# English language version of the Coccinella message catalog.
#
# French translation by Guillaume Ayoub (xovni at wanadoo.fr), 2004
#
# Textes standards, tels que "OK", "Annluer", etc...
# La chaîne source est utilisée comme message.
# Défini dans l'espace des chaînes de base, peut donc être repris dans n'importe quelle chaîne.

::msgcat::mcset fr Accept		{Accepter}
::msgcat::mcset fr Action		{Action}
::msgcat::mcset fr Active		{Actif}
::msgcat::mcset fr Add			{Ajouter}
::msgcat::mcset fr Address		{Adresse}
::msgcat::mcset fr Advanced		{Avancé}
::msgcat::mcset fr Agents		{Agents}
::msgcat::mcset fr Allow		{Autoriser}
::msgcat::mcset fr Appearance           {Apparence}
::msgcat::mcset fr Apply		{Appliquer}
::msgcat::mcset fr Available		{Disponible}
::msgcat::mcset fr Away			{Parti}
::msgcat::mcset fr Binary		{Binaire}
::msgcat::mcset fr Birthday		{Anniversaire}
::msgcat::mcset fr Block		{Bloquer}
::msgcat::mcset fr Blockers		{Bloqueur}
::msgcat::mcset fr Blocking		{Bloquant}
::msgcat::mcset fr Browser		{Navigateur}
::msgcat::mcset fr Both			{Les deux}
::msgcat::mcset fr Buffering		{Mise en cache}
::msgcat::mcset fr Cancel		{Annuler}
::msgcat::mcset fr Change		{Changer}
::msgcat::mcset fr Chat			{Discussion}
::msgcat::mcset fr Choose		{Choisir}
::msgcat::mcset fr City			{Ville}
::msgcat::mcset fr Clear		{Nettoyer}
::msgcat::mcset fr Close		{Fermer}
::msgcat::mcset fr Conference		{Conférence}
::msgcat::mcset fr Connect		{Se connecter}
::msgcat::mcset fr Connection		{Connexion}
::msgcat::mcset fr Contact		{Contact}
::msgcat::mcset fr Contacts		{Contacts}
::msgcat::mcset fr Country		{Pays}
::msgcat::mcset fr Create		{Créer}
::msgcat::mcset fr Customization	{Affichage}
::msgcat::mcset fr Date			{Date}
::msgcat::mcset fr Default		{Standard}
::msgcat::mcset fr Delete		{Supprimer}
::msgcat::mcset fr Deny			{Rejeter}
::msgcat::mcset fr Department		{Département}
::msgcat::mcset fr Description		{Description}
::msgcat::mcset fr Drawing		{Dessin}
::msgcat::mcset fr Document		{Document}
::msgcat::mcset fr Done			{Fait}
::msgcat::mcset fr Edit			{Éditer}
::msgcat::mcset fr Enter		{Entrer}
::msgcat::mcset fr Error		{Erreur}
::msgcat::mcset fr Exit			{Sortie}
::msgcat::mcset fr File			{Fichier}
::msgcat::mcset fr Finish		{Terminer}
::msgcat::mcset fr Finished		{Terminé}
::msgcat::mcset fr First		{Premier}
::msgcat::mcset fr Friends              {Amis}
::msgcat::mcset fr Forward		{Faire suivre}
::msgcat::mcset fr From			{De}
::msgcat::mcset fr General		{Général}
::msgcat::mcset fr Get			{Recevoir}
::msgcat::mcset fr Getting		{Réception}
::msgcat::mcset fr Group		{Groupe}
::msgcat::mcset fr Groupchat            {Groupe de discussion}
::msgcat::mcset fr Handling		{Ergonomie}
::msgcat::mcset fr Height		{Hauteur}
::msgcat::mcset fr History		{Historique}
::msgcat::mcset fr Home			{Démarrer}
::msgcat::mcset fr Image		{Image}
::msgcat::mcset fr Import		{Importer}
::msgcat::mcset fr Inbox		{Messages}
::msgcat::mcset fr Info			{Infos}
::msgcat::mcset fr Invite		{Inviter}
::msgcat::mcset fr Last			{Dernier}
::msgcat::mcset fr Less			{Moins}
::msgcat::mcset fr Login		{Se connecter}
::msgcat::mcset fr Logout		{Se déconnecter}
::msgcat::mcset fr Message		{Message}
::msgcat::mcset fr Middle		{Milieu}
::msgcat::mcset fr Moderators		{Modérateurs}
::msgcat::mcset fr More			{Plus}
::msgcat::mcset fr Name			{Nom}
::msgcat::mcset fr Never		{Jamais}
::msgcat::mcset fr New			{Nouveau}
::msgcat::mcset fr Next			{Suivant}
::msgcat::mcset fr No			{Non}
::msgcat::mcset fr no			{non}
::msgcat::mcset fr None			{Aucun}
::msgcat::mcset fr Occupation		{Occupé}
::msgcat::mcset fr Offline		{Déconnecté}
::msgcat::mcset fr OK			{OK}
::msgcat::mcset fr Online		{Connecté}
::msgcat::mcset fr Open			{Ouvrir}
::msgcat::mcset fr Options		{Options}
::msgcat::mcset fr Participants		{Participants}
::msgcat::mcset fr Password		{Mot de passe}
::msgcat::mcset fr Pick			{Choisir}
::msgcat::mcset fr Phone		{Téléphone}
::msgcat::mcset fr Play			{Jouer}
::msgcat::mcset fr Plugins		{Plugins}
::msgcat::mcset fr Port			{Port}
::msgcat::mcset fr Preferences		{Préférences}
::msgcat::mcset fr Previous		{Précédent}
::msgcat::mcset fr Print		{Imprimer}
::msgcat::mcset fr Priority		{Priorité}
::msgcat::mcset fr Privacy		{Confidentialité}
::msgcat::mcset fr Profile		{Profil}
::msgcat::mcset fr Profiles		{Profils}
::msgcat::mcset fr Progress		{Progression}
::msgcat::mcset fr Quit?		{Quitter ?}
::msgcat::mcset fr Quote		{Citer}
::msgcat::mcset fr Register		{S'enregistrer}
::msgcat::mcset fr Remaining		{Restant}
::msgcat::mcset fr Remove		{Enlever}
::msgcat::mcset fr Reply		{Répondre}
::msgcat::mcset fr Resource		{Ressources}
::msgcat::mcset fr Room			{Salon}
::msgcat::mcset fr Roster		{Contacts}
::msgcat::mcset fr Save			{Enregistrer}
::msgcat::mcset fr Search		{Chercher}
::msgcat::mcset fr Select               {Choisir}
::msgcat::mcset fr Send			{Envoyer}
::msgcat::mcset fr Server		{Serveur}
::msgcat::mcset fr Servers		{Serveurs}
::msgcat::mcset fr Set			{Installer}
::msgcat::mcset fr Settings		{Paramètres}
::msgcat::mcset fr Shortcut		{Raccourci}
::msgcat::mcset fr Shortcuts		{Raccourcis}
::msgcat::mcset fr Sounds		{Sons}
::msgcat::mcset fr Specifications	{Spécifications}
::msgcat::mcset fr Speech		{Dialoguer}
::msgcat::mcset fr State		{État}
::msgcat::mcset fr State/Region		{État/Région}
::msgcat::mcset fr Stop			{Arrêter}
::msgcat::mcset fr Subject		{Sujet}
::msgcat::mcset fr Subscribe		{S'inscrire}
::msgcat::mcset fr Subscribed		{Inscrit}
::msgcat::mcset fr Subscription		{Inscription}
::msgcat::mcset fr Subscriptions	{Inscriptions}
::msgcat::mcset fr Text			{Texte}
::msgcat::mcset fr Time			{Heure}
::msgcat::mcset fr Timeout		{Timeout}
::msgcat::mcset fr Title		{Titre}
::msgcat::mcset fr To			{À}
::msgcat::mcset fr Topic		{Thème}
::msgcat::mcset fr Trash		{Corbeille}
::msgcat::mcset fr Type			{Type}
::msgcat::mcset fr Unregister		{Se désinscrire}
::msgcat::mcset fr Unsubscribe		{Se désinscrire}
::msgcat::mcset fr Unsubscribed		{Désinscrit}
::msgcat::mcset fr Username		{Nom}
::msgcat::mcset fr Value		{Valeur}
::msgcat::mcset fr Visitors		{Visitors}
::msgcat::mcset fr Warning		{Attention}
::msgcat::mcset fr Welcome              {Bienvenue}
::msgcat::mcset fr Whiteboard		{Tableau}
::msgcat::mcset fr Width		{Largeur}
::msgcat::mcset fr Work			{Travail}
::msgcat::mcset fr Yes			{Oui}
::msgcat::mcset fr yes			{oui}

# Tirets.
::msgcat::mcset fr none			{Aucun}
::msgcat::mcset fr dotted		{Points}
::msgcat::mcset fr dash-dotted		{Tirets mixtes}
::msgcat::mcset fr dashed		{Tirets}


# Titres de tous les menus ; concaténés avec 'm' pour la clé de la base de données.
::msgcat::mcset fr mFile		{Fichier}
::msgcat::mcset fr mEdit		{Édition}
::msgcat::mcset fr mPreferences		{Préférences}
::msgcat::mcset fr mJabber		{Jabber}
::msgcat::mcset fr mItems		{Outils}
::msgcat::mcset fr mLibrary		{Bibliothèques}
::msgcat::mcset fr mInfo		{Infos}
::msgcat::mcset fr mAddons		{Addons}
::msgcat::mcset fr mPlugins		{Plugins}

::msgcat::mcset fr mAboutWhiteboard   	{À propos du tableau}
::msgcat::mcset fr mAboutCoccinella   	{À propos de Coccinella...}
::msgcat::mcset fr mAboutQuickTimeTcl	{À propos de QuickTimeTcl...}
::msgcat::mcset fr mWelcome     	{Bienvenue}
::msgcat::mcset fr mNew			{&Nouveau}
::msgcat::mcset fr mNewWhiteboard	{Nouveau &tableau}
::msgcat::mcset fr mOpenConnection	{Se &connecter...}
::msgcat::mcset fr mCloseWindow		{&Fermer la fenêtre}
::msgcat::mcset fr mStartServer		{Lancer le &serveur}
::msgcat::mcset fr mOpenImage/Movie	{Ouvrir l'&image/la vidéo...}
::msgcat::mcset fr mOpenURLStream	{Lancer le s&treaming...}
::msgcat::mcset fr mPutCanvas		{Insérer un dessin}
::msgcat::mcset fr mGetCanvas		{Importer un dessin}
::msgcat::mcset fr mPutFile		{Insérer un fichier}
::msgcat::mcset fr mStopPut/Get/Open	{Arrêter l'insertion/l'ouverture}
::msgcat::mcset fr mOpenCanvas		{Ouvrir un dessin}
::msgcat::mcset fr mSaveCanvas		{Enregistrer le dessin}
::msgcat::mcset fr mSaveAs		{E&nregistrer sous...}
::msgcat::mcset fr mSaveAsItem          {Enregistrer en tant qu'objet...}
::msgcat::mcset fr mSaveImageAs         {Enregistrer l'&image sous...}
::msgcat::mcset fr mPageSetup		{&Propriétés de la page...}
::msgcat::mcset fr mPrintCanvas		{Imprimer le dessin}
::msgcat::mcset fr mQuit		{&Quitter}
::msgcat::mcset fr mAll			{&Tout sélectionner}
::msgcat::mcset fr mEraseAll		{Tout supprimer}
::msgcat::mcset fr mUndo		{Annuler}
::msgcat::mcset fr mRedo		{Refaire}
::msgcat::mcset fr mCut			{Couper}
::msgcat::mcset fr mCopy		{&Copier}
::msgcat::mcset fr mPaste		{Coller}
::msgcat::mcset fr mInspectItem		{Inspecteur}
::msgcat::mcset fr mRaise		{Monter}
::msgcat::mcset fr mLower		{Descendre}
::msgcat::mcset fr mLarger		{Plus grand}
::msgcat::mcset fr mSmaller		{Plus petit}
::msgcat::mcset fr mFlip		{Retourner}
::msgcat::mcset fr mHorizontal		{Horizontal}
::msgcat::mcset fr mVertical		{Vertical}
::msgcat::mcset fr mImageLarger		{Agrandir l'image}
::msgcat::mcset fr mImageSmaller	{Rétrécir l'image}
::msgcat::mcset fr mBackgroundColor	{Couleur d'arrière-plan...}
::msgcat::mcset fr mGrid		{Grille}
::msgcat::mcset fr mThickness		{Épaisseur}
::msgcat::mcset fr mBrushThickness	{Épaisseur de la brosse}
::msgcat::mcset fr mFill		{Remplir}
::msgcat::mcset fr mFillColor		{Remplir la couleur...}
::msgcat::mcset fr mOutlineColor	{Couleur du contour}
::msgcat::mcset fr mLineSmoothness	{Lissage de la ligne}
::msgcat::mcset fr mStraighten   	{Redresser}
::msgcat::mcset fr mArcs		{Arcs}
::msgcat::mcset fr mPieslice		{Part de gâteau}
::msgcat::mcset fr mChord		{Corde}
::msgcat::mcset fr mArc			{Arc}
::msgcat::mcset fr mDash		{Pointillés}
::msgcat::mcset fr mShiftConstrain	{Changer la contrainte}
::msgcat::mcset fr mTo90degrees		{Tourner de 90 degrés}
::msgcat::mcset fr mTo45degrees		{Tourner de 45 degrés}
::msgcat::mcset fr mFont		{Police}
::msgcat::mcset fr mSize		{Taille}
::msgcat::mcset fr mWeight		{Largeur}
::msgcat::mcset fr mNormal		{Normal}
::msgcat::mcset fr mBold		{Gras}
::msgcat::mcset fr mItalic		{Italique}
::msgcat::mcset fr mPreferences...	{&Préférences...}
::msgcat::mcset fr mNewAccount		{Nouveau compte...}
::msgcat::mcset fr mLogin		{Se connecter...}
::msgcat::mcset fr mLogout		{Se déconnecter}
::msgcat::mcset fr mLogoutWith          {Se déconnecter avec le message...}
::msgcat::mcset fr mHideMain            {Cacher}
::msgcat::mcset fr mShowMain            {Montrer}
::msgcat::mcset fr mPassword		{&Mot de passe...}
::msgcat::mcset fr mRoster/Services	{Contacts/services}
::msgcat::mcset fr mMessageInbox	{Messages}
::msgcat::mcset fr mSearch		{Cherche&r...}
::msgcat::mcset fr mAddNewUser		{Ajouter un nouvel utilisateur...}
::msgcat::mcset fr mSendMessage		{Envo&yer un message...}
::msgcat::mcset fr mChat		{Discussion}
::msgcat::mcset fr mStatus		{Statut}
::msgcat::mcset fr mDirStatus           {Statut désiré}
::msgcat::mcset fr mAvailable		{Disponible}
::msgcat::mcset fr mAway		{Parti}
::msgcat::mcset fr mDoNotDisturb	{Ne pas déranger}
::msgcat::mcset fr mNotAvailable	{Indisponible}
::msgcat::mcset fr mExtendedAway        {Parti pour longtemps}
::msgcat::mcset fr mInvisible           {Invisible}
::msgcat::mcset fr mAttachMessage	{Message joint...}
::msgcat::mcset fr mEnterRoom		{Entrer dans le salon...}
::msgcat::mcset fr mExitRoom		{Sortir du salon}
::msgcat::mcset fr mCreateRoom		{Créer un salon...}
::msgcat::mcset fr mvCard		{Carte de visite...}
::msgcat::mcset fr mRemoveAccount	{Enlever un compte}
::msgcat::mcset fr mErrorLog		{Messages d'erreur...}
::msgcat::mcset fr mDebug		{Debuggage}
::msgcat::mcset fr mOnServer		{À propos du serveur...}
::msgcat::mcset fr mOnClients		{À propos des clients...}
::msgcat::mcset fr mOnPlugins		{À propos des plugins...}
::msgcat::mcset fr mHelpOn		{Aide}
::msgcat::mcset fr mNetworkSetup	{Propriétés du réseau}
::msgcat::mcset fr mServers		{Serveurs}
::msgcat::mcset fr mJabberTransport	{Transport Jabber}
::msgcat::mcset fr mSmileyLegend	{Légende des frimousses}
::msgcat::mcset fr mSetupAssistant	{&Assistant de configuration}
::msgcat::mcset fr mImageLarger		{Agrandir l'image}
::msgcat::mcset fr mImageSmaller	{Rétrécir l'image}
::msgcat::mcset fr mExportImage		{Exporter l'image...}
::msgcat::mcset fr mExportMovie		{Exporter la vidéo...}
::msgcat::mcset fr mSyncPlayback	{Lecture synchronisée}
::msgcat::mcset fr mColor		{Couleur...}
::msgcat::mcset fr mAddSpeechBubble	{Ajouter une bulle}
::msgcat::mcset fr mUpdateCheck  	{Voir les mises-à-jour}
::msgcat::mcset fr mReloadImage  	{Recharger l'image}
::msgcat::mcset fr mCoccinellaHome  	{Dossier de Coccinella...}
::msgcat::mcset fr mComponents          {Composants...}
::msgcat::mcset fr mBugReport           {Signaler un bug...}


# Popups.
::msgcat::mcset fr mMessage     	{Message...}
::msgcat::mcset fr mWhiteboard     	{Tableau...}
::msgcat::mcset fr mLastLogin/Activity  {Dernière connexion/activité}
::msgcat::mcset fr mEditUser     	{Éditer l'utilisateur...}
::msgcat::mcset fr mRemoveUser     	{Supprimer l'utilisateur...}
::msgcat::mcset fr mRefreshRoster     	{Rafraîchir la liste des contacts}
::msgcat::mcset fr mVersion     	{Version}
::msgcat::mcset fr mRegister     	{S'inscrire}
::msgcat::mcset fr mUnregister     	{Se désinscrire}
::msgcat::mcset fr mRefresh     	{Rafraîchir}
::msgcat::mcset fr mAddServer     	{Ajouter un serveur...}
::msgcat::mcset fr mLocalTime     	{Heure locale...}
::msgcat::mcset fr mSendFile     	{Envoyer un message...}
::msgcat::mcset fr mChatHistory     	{Historique de la discussion}
::msgcat::mcset fr mLoginTrpt     	{Se connecter à un serveur de transport}
::msgcat::mcset fr mLogoutTrpt     	{Se déconnecter d'un serveur de transport}
::msgcat::mcset fr mRemoveContact  	{Enlever le contact...}



# Courts textes uniquement. Anglais pour les clés de la base de données.
::msgcat::mcset fr {30 days}			{30 jours}
::msgcat::mcset fr {About Coccinella}		{À propos de Coccinella}
::msgcat::mcset fr {About Whiteboard}		{À propos du tableau}
::msgcat::mcset fr {About QuickTimeTcl}		{À propos de QuickTimeTcl}
::msgcat::mcset fr {About %s}                   {À propos de %s}
::msgcat::mcset fr {Active <Return>}		{Appuyer sur <entrée>}
::msgcat::mcset fr {Add New User}		{Ajouter un nouvel utilisateur}
::msgcat::mcset fr {Add permanently}		{Ajouter définitivement}
::msgcat::mcset fr {Add Server}			{Ajouter un serveur}
::msgcat::mcset fr {Add Shortcut}		{Ajouter un raccourci}
::msgcat::mcset fr {Address 1}			{Adresse 1}
::msgcat::mcset fr {Address 2}			{Adresse 2}
::msgcat::mcset fr {Advanced Setup}		{Préférences avancées}
::msgcat::mcset fr {Advanced Configuration}	{Configuration avancée}
::msgcat::mcset fr {Alert sounds}		{Sons d'alerte}
::msgcat::mcset fr {As text}			{Comme texte}
::msgcat::mcset fr {Ask each time}		{Demander chaque fois}
::msgcat::mcset fr {Auto Away}			{Départ automatique}
::msgcat::mcset fr {Auto Connect}		{Connexion automatique}
::msgcat::mcset fr {Auto-accept}		{Accepter automatiquement}
::msgcat::mcset fr {Auto-reject}		{Rejeter automatiquement}
::msgcat::mcset fr {Away status}		{Statut "Parti"}
::msgcat::mcset fr {Basic Info}			{Informations de bases}
::msgcat::mcset fr {Block JID}			{Bloquage JID}
::msgcat::mcset fr {Built in server port}	{Port du serveur interne}
::msgcat::mcset fr {Cache folder}		{Répertoire du cache}
::msgcat::mcset fr {Canvas Size}		{Taille du dessin}
::msgcat::mcset fr {Chat History}		{Historique de la discussion}
::msgcat::mcset fr {Chat With}			{Discuter avec}
::msgcat::mcset fr {Clear Disk Cache Now}	{Vider le cache}
::msgcat::mcset fr {Company Name}		{Nom de l'entreprise}
::msgcat::mcset fr {Component Info}		{Infos sur la fonctionnalité}
::msgcat::mcset fr {Conference server}		{Serveur de la conférence}
::msgcat::mcset fr {Contact Type}		{Type de contact}
::msgcat::mcset fr {Create Room}		{Créer un salon}
::msgcat::mcset fr {Default group}		{Groupe par défaut}
::msgcat::mcset fr {Default Logout Status}	{Déconnexion par défaut}
::msgcat::mcset fr {Delete Rule}		{Règle de suppression}
::msgcat::mcset fr {Disk Cache}			{Cache}
::msgcat::mcset fr {Different Passwords}        {Différents mots de passe}
::msgcat::mcset fr {Do Not Disturb}		{Ne pas déranger}
::msgcat::mcset fr {Edit Fonts}			{Éditer les polices}
::msgcat::mcset fr {Edit Item}			{Éditer l'outil}
::msgcat::mcset fr {Edit Shortcut}		{Éditer le raccourci}
::msgcat::mcset fr {Edit Shortcuts}		{Éditer les raccourcis}
::msgcat::mcset fr {Edit User}			{Éditer l'utilisateur}
::msgcat::mcset fr {Email address}		{Adresse courriel}
::msgcat::mcset fr {Email addresses}		{Adresses courriel}
::msgcat::mcset fr {Empty Fields}		{Champs libres}
::msgcat::mcset fr {Enter/Create Room}		{Entrer/Créer un salon}
::msgcat::mcset fr {Enter Room}			{Entrer dans un salon}
::msgcat::mcset fr {Every time}			{Chaque fois}
::msgcat::mcset fr {Extended Away status}	{Statut "Parti pour longtemps"}
::msgcat::mcset fr {Factory Settings}		{Propriétés par défaut}
::msgcat::mcset fr {Fatal Error}		{Erreur fatale}
::msgcat::mcset fr {File Cache}			{Cache}
::msgcat::mcset fr {File coding}		{Encodage des fichiers}
::msgcat::mcset fr {File Mappings}		{Mapping des fichiers}
::msgcat::mcset fr {File suffixes}		{Extension des fichiers}
::msgcat::mcset fr {File Transfer}		{Transfert de fichiers}
::msgcat::mcset fr {File Transfer Error}	{Erreur dans le transfert}
::msgcat::mcset fr {First name}			{Prénom}
::msgcat::mcset fr {Font size}			{Taille de la police}
::msgcat::mcset fr {Font weight}		{Épaisseur de la police}
::msgcat::mcset fr {Format mm/dd/yyyy}		{Format mm/jj/aaaa}
::msgcat::mcset fr {Get File}			{Voir le fichier}
::msgcat::mcset fr {Get File Error}		{Erreur lors de la réception du fichier}
::msgcat::mcset fr {Get vCard}			{Voir la carte de visite}
::msgcat::mcset fr {Group chat in room}		{Grouper la discussion et le salon}
::msgcat::mcset fr {Groupchat-1.0 (fallback)}	{Groupchat 1.0 (fallback)}
::msgcat::mcset fr {Handled By}			{Géré par}
::msgcat::mcset fr {Host name}			{Nom de domaine}
::msgcat::mcset fr {HTTP port}			{Port HTTP}
::msgcat::mcset fr {Import using}		{Importer en utilisant...}
::msgcat::mcset fr {Import/Remove fonts}	{Importer/Supprimer polices}
::msgcat::mcset fr {Incoming Message}		{Message entrant}
::msgcat::mcset fr {Incoming Messages}		{Messages entrants}
::msgcat::mcset fr {Incoming Presence}		{Connexion en cours}
::msgcat::mcset fr {Inspect Associations}	{Inspecter les associations}
::msgcat::mcset fr {IP address}			{Adresse IP}
::msgcat::mcset fr {Is connected}		{Connecté}
::msgcat::mcset fr {Is safe}			{Sûr}
::msgcat::mcset fr {Is server up}		{Connecté}
::msgcat::mcset fr {Jabber address}		{Adresse Jabber}
::msgcat::mcset fr {Jabber Client}		{Client Jabber}
::msgcat::mcset fr {Jabber Server}		{Serveur Jabber}
::msgcat::mcset fr {Jabber server port}		{Port du serveur Jabber}
::msgcat::mcset fr {Jabber user id}		{Identifiant de l'utilisateur Jabber}
::msgcat::mcset fr {Jabber Id}			{Identifiant Jabber}
::msgcat::mcset fr {JID to block}		{JID à bloquer}
::msgcat::mcset fr {Last Activity}		{Dernière activité}
::msgcat::mcset fr {Last name}			{Nom}
::msgcat::mcset fr {Launch time}		{Heure de lancement}
::msgcat::mcset fr {Local Time}			{Heure locale}
::msgcat::mcset fr {Logout With Message}        {Se déconnecter avec le message}
::msgcat::mcset fr {Logged out}                 {Déconnecter}
::msgcat::mcset fr {Login as invisible}		{Se connecter avec le statut "Invisible"}
::msgcat::mcset fr {Mailbox Error}		{Erreur de boîte aux lettres}
::msgcat::mcset fr {MIME type}			{Type MIME}
::msgcat::mcset fr {Multi Connect}		{Connexions multiples}
::msgcat::mcset fr {My Status}			{Mon statut}
::msgcat::mcset fr {Name of list}		{Nom de liste}
::msgcat::mcset fr {Network Error}		{Erreur de Réseau}
::msgcat::mcset fr {Network Setup}		{Configuration du réseau}
::msgcat::mcset fr {New Account}		{&Nouvel utilisateur}
::msgcat::mcset fr {New chat message}		{Nouveau message dans la discussion}
::msgcat::mcset fr {New chat thread}		{Nouvelle discussion}
::msgcat::mcset fr {New Color}			{Nouvelle couleur}
::msgcat::mcset fr {New incoming message}	{Nouveau message entrant}
::msgcat::mcset fr {New Message}		{Nouveau message}
::msgcat::mcset fr {New Nickname}		{Nouveau pseudo}
::msgcat::mcset fr {New password}		{Nouveau mot de passe}
::msgcat::mcset fr {New Rule}			{Nouvelle règle}
::msgcat::mcset fr {New Topic}			{Nouveau sujet}
::msgcat::mcset fr {New shortcut}		{Nouveau raccourci}
::msgcat::mcset fr {New User}			{Nouvel utilisateur}
::msgcat::mcset fr {New Version}		{Nouvelle version}
::msgcat::mcset fr {My vCard}			{Ma carte de visite}
::msgcat::mcset fr {NAT Address}		{Adresse NAT}
::msgcat::mcset fr {Nick name}			{Pseudo}
::msgcat::mcset fr {No Address}			{Pas d'adresse}
::msgcat::mcset fr {No Inbox}			{Pas de message entrant}
::msgcat::mcset fr {No Printing}		{Pas d'impression}
::msgcat::mcset fr {Not Available}		{Indisponible}
::msgcat::mcset fr {Not available}		{Indisponible}
::msgcat::mcset fr {Not Connected}		{Déconnecté}
::msgcat::mcset fr {Once per session}		{Une fois par session}
::msgcat::mcset fr {One hour} 			{Une heure}
::msgcat::mcset fr {One day} 			{Un jour}
::msgcat::mcset fr {One week}	 		{Une semaine}
::msgcat::mcset fr {Open Canvas}		{Ouvrir dessin}
::msgcat::mcset fr {Open Failed}		{Échec de l'ouverture}
::msgcat::mcset fr {Open Helpfile}		{Ouvrir le fichier d'aide}
::msgcat::mcset fr {Open Image/Movie}		{Ouvrir image/vidéo}
::msgcat::mcset fr {Open Stream}		{Ouvrir streaming}
::msgcat::mcset fr {Outgoing Presence}		{En cours de déconnexion}
::msgcat::mcset fr {Peer-to-Peer}		{Peer-to-peer}
::msgcat::mcset fr {Personal Info}		{Infos personnelles}
::msgcat::mcset fr {Personal Information}	{Informations personnelles}
::msgcat::mcset fr {Personal URL}		{URL personnelle}
::msgcat::mcset fr {Pick Directory}		{Choisir un dossier}
::msgcat::mcset fr {Pick File}			{Choisir un fichier}
::msgcat::mcset fr {Plugin Info}		{Infos sur le plugin}
::msgcat::mcset fr {Plugin Control}		{Contrôle du plugin}
::msgcat::mcset fr {Port number}		{Numéro de port}
::msgcat::mcset fr {Postal Code}		{Code postal}
::msgcat::mcset fr {Preferred Protocol}		{Protocole préféré}
::msgcat::mcset fr {Presence Error}		{Erreur de statut}
::msgcat::mcset fr {Privacy List}		{Liste personnelle}
::msgcat::mcset fr {Profile Name}               {Nom du profil}
::msgcat::mcset fr {Proxy Setup}		{Configuration du proxy}
::msgcat::mcset fr {Put File Error}		{Erreur lors de l'insertion du fichier}
::msgcat::mcset fr {Put Image/Movie}		{Insérer image/vidéo}
::msgcat::mcset fr {Reject receive}		{Rejeter la réception}
::msgcat::mcset fr {Request To User}		{Demande à l'utilisateur}
::msgcat::mcset fr {Retype password}		{Retaper le mot de passe}
::msgcat::mcset fr {Revert Panel}		{Annuler les changements}
::msgcat::mcset fr {Register New Account}	{Enregistrer nouveau compte}
::msgcat::mcset fr {Register Now}		{S'enregistrer maintenant}
::msgcat::mcset fr {Register Service}		{Service d'enregistrement}
::msgcat::mcset fr {Remove Item}		{Supprimer l'outil}
::msgcat::mcset fr {Room name}			{Nom du salon}
::msgcat::mcset fr {Room name (optional)}	{Nom du salon (facultatif)}
::msgcat::mcset fr {Roster & Services}		{Contacts & services}
::msgcat::mcset fr {Save As}			{Enregistrer sous}
::msgcat::mcset fr {Save As GIF}		{Enregistrer en format GIF}
::msgcat::mcset fr {Save Canvas}		{Enregistrer le dessin}
::msgcat::mcset fr {Save File}			{Enregistrer le fichier}
::msgcat::mcset fr {Save Message}		{Enregistrer le message}
::msgcat::mcset fr {Scramble password}		{Brouiller le mot de passe}
::msgcat::mcset fr {Search results}		{Chercher les résultats}
::msgcat::mcset fr {Search Service}		{Chercher le service}
::msgcat::mcset fr {Search Specifications}	{Chercher les spécifications}
::msgcat::mcset fr {Select a new nickname}	{Choisir un nouveau pseudo}
::msgcat::mcset fr {Select Font}		{Choisir police}
::msgcat::mcset fr {Send File}			{Envoyer fichier}
::msgcat::mcset fr {Send Live}			{Envoyer live}
::msgcat::mcset fr {Server Info}		{Infos sur le serveur}
::msgcat::mcset fr {Service server}		{Service du serveur}
::msgcat::mcset fr {Set Directed Presence}      {Appliquer le statut désiré}
::msgcat::mcset fr {Set New Nickname}		{Appliquer le nouveau pseudo}
::msgcat::mcset fr {Set New Topic}		{Appliquer le nouveau sujet}
::msgcat::mcset fr {Set Status}			{Changer le statut}
::msgcat::mcset fr {Settings Panels}		{Panneau de configuration}
::msgcat::mcset fr {Setup Assistant}		{Assistant de configuration}
::msgcat::mcset fr {Slide Show}			{Diaporama}
::msgcat::mcset fr {Slide Show Folder}		{Dossier des Diaporamas}
::msgcat::mcset fr {Software Update}		{Mise-à-jour du logiciel}
::msgcat::mcset fr {Sounds & Speech}		{Sons & langage}
::msgcat::mcset fr {Start Chat}			{Lancer la discussion}
::msgcat::mcset fr {Status message}		{Message du statut}
::msgcat::mcset fr {Status when logging out}	{Statut lors de la déconnexion}
::msgcat::mcset fr {Subscription Failed}	{Échec de l'enregistrement}
::msgcat::mcset fr {Subscription Pending}	{Enregistrement imminent}
::msgcat::mcset fr {Synthetic speech}		{Langage de synthèse}
::msgcat::mcset fr {System fonts}		{Polices système}
::msgcat::mcset fr {Take Snapshot}		{Capture d'écran}
::msgcat::mcset fr {Tel (voice)}		{Tel}
::msgcat::mcset fr {Tel (fax)}			{Fax}
::msgcat::mcset fr {This IP number}		{Cette adresse IP}
::msgcat::mcset fr {Thread started}		{Flux initialisé}
::msgcat::mcset fr {To/from JID}		{À/De JID}
::msgcat::mcset fr {To Jabber id}		{À l'ID Jabber}
::msgcat::mcset fr {To Send or Not}		{À envoyer ou non}
::msgcat::mcset fr {Type of File}		{Type de fichier}
::msgcat::mcset fr {Unknown: Prompt user}	{Inconnu : Nom d'utilisateur}
::msgcat::mcset fr {Url of homepage}		{URL de la page de démarrage}
::msgcat::mcset fr {Use SSL for security}	{Utiliser SSL pour la sécurité}
::msgcat::mcset fr {User is}			{L'utilisateur est}
::msgcat::mcset fr {User is offline}		{L'utilisateur est déconnecté}
::msgcat::mcset fr {User is online}		{L'utilisateur est connecté}
::msgcat::mcset fr {User Profiles}		{Profils d'utilisateur}
::msgcat::mcset fr {User's status changed}	{Le statut de l'utilisateur a changé}
::msgcat::mcset fr {Username & Password}	{Nom & mot de passe}
::msgcat::mcset fr {vCard Info}			{Infos sur la carte de visite}
::msgcat::mcset fr {Version Info}		{Infos sur la version}
::msgcat::mcset fr {Whiteboard fonts}		{Polices du tableau}
::msgcat::mcset fr {Writing file}		{Écriture du fichier}


# Écran de démarrage :
::msgcat::mcset fr splashsource 	{Mise en source du code Tcl...}
::msgcat::mcset fr splashload 		{Chargement des paquetages Tcl...}
::msgcat::mcset fr splashloadsha1 	{Chargement des paquetages sha1...}
::msgcat::mcset fr splashsourcejabb 	{Chargement des sources de Jabber...}
::msgcat::mcset fr splashhost 		{Recherche du nom d'hôte...}
::msgcat::mcset fr splashinit 		{Initialisation...}
::msgcat::mcset fr splashprefs 		{Chargement et application des préférences...}
::msgcat::mcset fr splashbuildmenu	{Construction des menus...}
::msgcat::mcset fr splashbuild 		{Construction de l'interface...}
::msgcat::mcset fr splashlook 		{Recherche de}


# Messages pour tk_messageBox :
::msgcat::mcset fr messfailedhttp	{Échec lors du démarrage du serveur http interne %s}
::msgcat::mcset fr messinfoscript	{À cause d'un bug du "script info" sous Mac, vous devez indiquer explicitement le dossier "Tableau-%s" dans la boîte de dialogue suivante}
::msgcat::mcset fr messfailedsock	{Impossible d'initialiser le flux vers le serveur. Peut-être que le réseau ne fonctionne pas ou que le serveur est indisponible. Le message d'erreur est : %s}
::msgcat::mcset fr messeofconnect	{Erreur lors de l'ouverture de la connexion : Réception d'un eof}
::msgcat::mcset fr messfailconnect	{Erreur lors de l'ouverture de la connexion à %s}
::msgcat::mcset fr messtimeout		{Temps dépassé lors de la connexion}
::msgcat::mcset fr messnoplugs		{Il n'y a pas de plugin ou d'aide détectée sur ce système}
::msgcat::mcset fr messfailopread	{Impossible d'ouvrir %s pour lire %s}
::msgcat::mcset fr messfailopwrite	{Impossible d'ouvrir %s pour écrire %s}
::msgcat::mcset fr messcanerasewarn	{Ouvrir un nouveau dessin efface tout dans le dessin actuel !}
::msgcat::mcset fr messaskreceive	{Prêt à recevoir %s, voulez-vous le recevoir ?}
::msgcat::mcset fr messfailmimeimp 	{Impossible d'importer les fichiers de type MIME %s}
::msgcat::mcset fr messfailnomime 	{Impossible de trouver le type MIME pour le fichier %s}
::msgcat::mcset fr messfailsend		{Erreur lors de l'envoi à %s}
::msgcat::mcset fr messfactorydefaults	{Vous êtes sur le point de supprimer la plupart de vos préférences. Voules-vous continuer ?}
::msgcat::mcset fr messremoveprofile	{Voulez-vous supprimer ce profil ? Votre compte ne sera pas supprimé lors de cette opération}
::msgcat::mcset fr messfillserveruser	{Vous devez au moins remplir le nom de l'utilisateur et du serveur}
::msgcat::mcset fr messprofinuse	{Ce profil est déjà utilisé, voulez-vous le remplacer ?}
::msgcat::mcset fr messblockbadjid	{Les champs du JID %s ne sont pas correctement renseignés, voulez-vous tout de même l'ajouter ?}
::msgcat::mcset fr messfieldsmissing	{Un ou plusieurs champs sont vides, recommencez ou annulez}
::msgcat::mcset fr messrmstandardfonts	{Les polices standard Times, Helvetica et Courier ne peuvent pas être supprimées}
::msgcat::mcset fr messprefschanged	{Les préférences ont été changées, voulez-vous tout de même annuler ?}
::msgcat::mcset fr messerrpreffile	{Erreur lors de l'ouverture de %s}
::msgcat::mcset fr messfailserver	{Impossible d'ouvrir le socket du serveur, vous n'êtes peut-être pas connecté}
::msgcat::mcset fr messopenhelpfile	{Vous êtes sur le point d'ouvrir un fichier d'aide dans le dessin et donc d'effacer le dessin actuel ; voulez-vous continuer ?}
::msgcat::mcset fr messprintnoextension	{Il n'y a pas d'extension Tcl qui pourrait nous aider ici :-(}
::msgcat::mcset fr messdoquit?		{Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?}
::msgcat::mcset fr messsuassfillin	{Vérifiez que vous avez complété tous les champs avant de continuer !}
::msgcat::mcset fr messsuassclose	{Êtes-vous sûr de vouloir fermer l'assistant de configuration ? Vous pouvez le relancer ultérieurement depuis le menu}
::msgcat::mcset fr messprotocolch	{Vous avez changé la configuration du réseau, vous devez relancer l'application pour que les changements prennent effet. Voulez-vous continuer ?}
::msgcat::mcset fr messpasswddifferent  {Les deux mots de passe sont différents, Veuillez recommencer s'il vous plaît}
::msgcat::mcset fr messaupdatelatest    {Vous avez déjà la dernière version(%s)}
::msgcat::mcset fr messprefsrestart     {Vous devez redémarrer l'application pour que certains changements prennent effet}



# Messages pour tk_messageBox :
::msgcat::mcset fr jamesserrsend	{Une erreur est survenue lors de l'envoi du\
  message à "%s" ; le message d'erreur est "%s"}
::msgcat::mcset fr jamessallowsub	{L'utilisateur %s vous autorise à l'ajouter à vos contacts}
::msgcat::mcset fr jamessunsub		{L'utilisateur %s vous a enlevé de ses contacts\
  et n'est plus parmi vos contacts.}
::msgcat::mcset fr jamessunsubpres	{L'utilisateur %s vous a enlevé de ses contacts}
::msgcat::mcset fr jamessunsubask	{L'utilisateur %s vous a enlevé de ses contacts,\
  Voulez-vous enlever %s de vos contacts ?}
::msgcat::mcset fr jamessunsubscribed	{Vous ne faites plus partie des contacts de %s}
::msgcat::mcset fr jamesserrpres	{Il y a une erreur du statut "Présence",\
  Le code de l'erreur est %s (%s)}
::msgcat::mcset fr jamessautoaccepted	{Vous avez automatiquement accepté une requête\
  d'autorisation de la part de %s}
::msgcat::mcset fr jamessautoreject	{Vous avez automatiquement rejeté une requête\
  d'autorisation de la part de %s}
::msgcat::mcset fr jamessautosubs	{Vous avez automatiquement ajouté %s\
  à la liste de vos contacts}


::msgcat::mcset fr jamessconnbroken	{La connexion a été inopinément coupée}
::msgcat::mcset fr jamessautoawayset 	{Le statut "Départ automatique" a été envoyé à %s. Voulez-vous de nouveau apparaître comme "Disponible" ?}
::msgcat::mcset fr jamesserrgetpublic	{Erreur lors de la demande des données publiques de %s, le code de l'erreur est %s (%s)}
::msgcat::mcset fr jamesserrlastactive	{Erreur lors de la demande de la dernière activité de %s, le code de l'erreur est %s (%s)}
::msgcat::mcset fr jamesserrnotimeinfo	{Le client/service %s n'a pas retourné l'information de temps.}
::msgcat::mcset fr jamesstimeused	{Temps écoulé depuis la dernière activité de %s : }
::msgcat::mcset fr jamesstimeconn	{Temps écoulé depuis la dernière connexion de %s : }
::msgcat::mcset fr jamesstimeservstart	{Temps écoulé depuis le démarrage du serveur "%s" : }
::msgcat::mcset fr jamessuptime		{L'uptime (pour les services) ou la dernière activité de l'utilisateur est : }
::msgcat::mcset fr jamesserrtime	{Erreur lors de la demande d'heure à %s (%s).}
::msgcat::mcset fr jamesslocaltime	{L'heure locale de %s est : %s}
::msgcat::mcset fr jamesserrvers	{Erreur lors de la demande de version à %s (%s).}
::msgcat::mcset fr jamesserrautoupdate 	{Erreur lors de la demande de mise-à-jour du serveur à %s (%s).}
::msgcat::mcset fr jamesswarberasewb	{Voulez-vous d'abord effacer le tableau ?}
::msgcat::mcset fr jamesswarnremove	{Enlever un outil de votre liste de contacts peut être annulée. Vous devez vous réinscrire auprès de l'utilisateur si vous voulez l'ajouter de nouveau.\
  Voulez-vous tout de même continuer ?}
::msgcat::mcset fr jamessillegalchar	{Le(s) caractère(s) illégal(aux) dans %s sont : "%s" !}
::msgcat::mcset fr jamessbadjid		{Le JID "%s" est mal configuré. Voulez-vous tout de même continuer ?}
::msgcat::mcset fr jamessalreadyinrost	{Le JID "%s" est déjà dans votre liste de contacts. Voulez-vous tout de même continuer ?}
::msgcat::mcset fr jamessfailsetnick	{Erreur lors de l'attribution du pseudo ou du nom de groupe "%s". Code de l'erreur : %s (%s).}
::msgcat::mcset fr jamessnamemissing	{%s manque ou est trop court !}
::msgcat::mcset fr jamessnosocket	{Impossible de créer le serveur "%s". Peut-être que le réseau ne fonctionne pas ou que le serveur est inutilisable (%s).}
::msgcat::mcset fr jamesstimeoutserver	{Temps écoulé lors de l'accession au serveur "%s".}
::msgcat::mcset fr jamessregisterok	{L'enregistrement au serveur "%s" a fonctionné. Il ne vous reste plus qu'à vous connecter avec les mêmes noms d'utilisateur et mot de passe.}
::msgcat::mcset fr jamessremoveaccount	{Vous êtes sur le point de supprimer votre compte du serveur ; cette opération ne peut pas être annulée. Voulez-vous continuer ?}
::msgcat::mcset fr jamesserrunreg	{Erreur lors de la désinscription de "%s". Code de l'erreur : %s (%s).}
::msgcat::mcset fr jamessokunreg	{Vous n'êtes plus inscrit sur "%s".}
::msgcat::mcset fr jamesspasswddiff	{Les mots de passe ne correspondent pas. Veuillez recommencer.}
::msgcat::mcset fr jamesspasswderr	{L'enregistrement du nouveau mot de passe n'a pas fonctionné. Code de l'erreur : %s (%s).}
::msgcat::mcset fr jamesspasswdok	{Le nouveau mot de passe est enregistré.}
::msgcat::mcset fr jamessregnoserver	{Le serveur doit être configuré.}
::msgcat::mcset fr jamesserrregget	{La récupération des informations d'inscription a échoué. Code de l'erreur : %s (%s)}
::msgcat::mcset fr jamesserrregset	{L'inscription au service "%s" a échoué. Code de l'erreur : %s (%s)}
::msgcat::mcset fr jamessokreg		{L'inscription au service "%s" a été réalisée.}
::msgcat::mcset fr jamessinvalidjid	{Le JID est mal configuré. Vérifiez tout d'abord que la case en bas du tableau contient une adresse correcte, elle doit être de la forme "contact@jabber.org".}
::msgcat::mcset fr jamessnotconnected	{Vous devez vous connecter au serveur pour envoyer !}
::msgcat::mcset fr jamessaddrmiss	{Vous devez renseigner au moins une adresse correcte.}
::msgcat::mcset fr jamesschatclose	{Si vous fermez cette fenêtre, vous perdrez la conversation en cours. Voulez-vous tout de même la fermer ?}
::msgcat::mcset fr jamessnogroupchat	{Aucun service du groupe de discussion n'est reconnu.}
::msgcat::mcset fr jamessinroommiss	{Tous les champs doivent être renseignés avant d'entrer dans le salon.}
::msgcat::mcset fr jamesswarnexitroom	{Voulez-vous quitter le salon %s ?}
::msgcat::mcset fr jamesserrbrowse	{Erreur lors de la navigation dans "%s": %s}
::msgcat::mcset fr jamessenterroomempty	{Le nom du serveur et du salon doivent être indiqués correctement.}
::msgcat::mcset fr jamesserrconfget	{La récupération des infos concernant l'entrée dans le salon a échoué. Code de l'erreur : %s (%s).}
::msgcat::mcset fr jamesserrconfgetcre	{La récupération des infos concernant la création du salon a échoué. Code de l'erreur : %s (%s).}
::msgcat::mcset fr jamessinroomerasewb 	{Voulez-vous effacer le tableau avant d'entrer dans le salon ?}
::msgcat::mcset fr jamessconffailed	{Erreur lors de l'entrée/la création du salon. Code de l'erreur : %s (%s).}
::msgcat::mcset fr jamessconfservempty	{Le serveur doit être configuré avec un nom correct.}
::msgcat::mcset fr jamesserragentget	{Erreur lors de la récupération des agents : %s}
::msgcat::mcset fr jamesserrsearch	{Erreur lors des spécifications de la recherche. Code de l'erreur : %s (%s).}
::msgcat::mcset fr jamessoobok		{Transfert de fichiers effectué.}
::msgcat::mcset fr jamessoobok2         {Transfert de %s à %s effectué.}
::msgcat::mcset fr jamessoobnourl	{Lors de la demande de téléchargement effectuée par, aucune URL n'a été spécifiée.}
::msgcat::mcset fr jamessoobask		{L'utilisateur %s à mis à votre disposition un fichier sur %s. Description : %s. Voulez-vous la télécharger ?}
::msgcat::mcset fr jamessoobbad		{L'URL de "%s" n'est pas correcte. (URL : "%s").}
::msgcat::mcset fr jamessoonnohttp	{L'URL de "%s" n'utilise pas le protocole "HTTP", mais "%s" (non supporté).}
::msgcat::mcset fr jamessoobfailopen	{L'ouverture de "%s" a échoué.}
::msgcat::mcset fr jamessoobgetfail	{L'URL "%s" n'est pas accessible (%s).}
::msgcat::mcset fr jamessoobtimeout	{Temps écoulé lors de l'accession au fichier via HTTP}
::msgcat::mcset fr jamessnogchat	{Aucun service proposé par le salon n'est reconnu.}
::msgcat::mcset fr jamesserrinboxopen	{Erreur de l'ouverture du courrier entrant %s lors de la sauvegarde.}
::msgcat::mcset fr jamesserrinboxread	{Erreur lors de la lecture du message dans la boîte Jabber "%s" : %s}
::msgcat::mcset fr jamesschatclose	{Si vous fermez cette fenêtre, vous perdrez toute la conversation. Voulez-vous continuer ?}
::msgcat::mcset fr jamessgchatfields	{Tous les champs doivent être renseignés avant d'entrer dans le salon.}
::msgcat::mcset fr jamessconfmsg	{Choisissez un service de conférence et un nom de salon. Cliquez ensuite sur "Recevoir" pour obtenir les spécifications d'entrée\
  dans le salon désiré (chaque salon peut avoir ses propres spécifications).}
::msgcat::mcset fr jamesssavemsg	{Voulez-vous enregistrer le message ?}
::msgcat::mcset fr jamessskipsendq	{L'adresse "%s" est incorrecte. Voulez-vous envoyer aux autres ?}
::msgcat::mcset fr jamessillformresend	{L'adresse "%s" est incorrecte. Modifiez-la pour envoyer à nouveau.}
::msgcat::mcset fr jamesslogin409	{La connexion a échoué avec le code d'erreur %s (Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé).\
  Si c'est vous qui utilisez ce nom, tentez plutôt de vous connecter.}
::msgcat::mcset fr jamessloginerr	{La connexion a échoué. Code de l'erreur : %s (%s).}
::msgcat::mcset fr jamessaddforeign	        {L'ajout d'un utilisateur inscrit à un système de messagerie différent de Jabber nécessite que vous ayez déjà un compte sur ce système, et que\
  vous ayez utilisé ce compte pour l'enregistrement au serveur de transport correspondant (%s). Voulez-vous faire cela maintenant ?}
::msgcat::mcset fr jamessowntrpt	        {Votre propre compte sur %s joue le rôle du service qui transporte vos messages à ce système de messagerie.\
  Il est nécessaire qu'il soit dans votre liste de contacts. Vous êtes enregistré auprès de %s : %s.}
::msgcat::mcset fr jamesswbchatlost	        {La discussion entière sera perdue si vous fermez le tableau. Voulez-vous terminer la conversation ?}
::msgcat::mcset fr jamesschatoffline            {Cet utilisateur n'est plus en ligne, le message n'est donc pas envoyé.}
::msgcat::mcset fr jamessregloginok             {Vous êtes maintenant identifié et automatiquement connecté en tant que "%s"}
::msgcat::mcset fr jamessregerrinuse            {L'inscription a échoué parce que ce nom est déjà employé par un autre utilisateur. Si vous êtes cet utilisateur,\
  essayez plutôt de vous connecter. Code de l'erreur : %s}
::msgcat::mcset fr jamessregerr                 {L'inscription a échoué avec le message d'erreur "%s"}
::msgcat::mcset fr jamesstrptsubsc              {Votre compte enregistré avec le service %s sera ajouté à vos contacts pour fonctionner comme un serveur de transport avec le service.}
::msgcat::mcset fr jamessfailedsubsc            {Échec de l'inscription à %s. L'utilisateur a refusé l'inscription.}
::msgcat::mcset fr jamessstarttls-nofeature     {Le serveur "%s" ne supporte pas le TLS.}
::msgcat::mcset fr jamessstarttls-failure       {Erreur lors de la sécurisation TLS avec le serveur "%s".}



::msgcat::mcset fr openquicktime		{Ouvrir le streaming QuickTime}
::msgcat::mcset fr writeurl			{Écrire l'URL ou choisir le raccourci : }
::msgcat::mcset fr openquicktimeurlmsg		{Ouvrir l'URL d'un fichier SDP avec l'extension .mov pour un streaming QuickTime. Cela peut être du son (radio) ou de la vidéo (TV).\
  Vous pouvez également utiliser votre navigateur pour trouver le fichier SDP, l'enregistrer sur le disque et l'ouvrir comme une vidéo classique.}
::msgcat::mcset fr printunixcmd                 {Commande d'impression, peut être changée}
::msgcat::mcset fr enterpassword                {Entrez le mot de passe pour le compte "%s"}



::msgcat::mcset fr httptrptok                   {Fin du télachargement du fichier %s}
::msgcat::mcset fr httptrpterror                {Erreur de transfert lors du téléchargement du fichier %s : %s}
::msgcat::mcset fr httptrpteof                  {Le serveur a arrêté la connexion sans réponse.}
::msgcat::mcset fr httptrptnon200               {Erreur de transfert lors du téléchargement du fichier %s : code %s ; %s}
::msgcat::mcset fr httptrptreset                {Le transfert du fichier %s a été relancé}


::msgcat::mcset fr uastatpointmac 	{Pointeur (clic : marquer, double clic : inspecter, press : popup)}
::msgcat::mcset fr uastatpoint		{Pointeur (clic : marquer, double clic : inspecter, clic droit : popup)}
::msgcat::mcset fr uastatmove		{Déplacer}
::msgcat::mcset fr uastatline		{Ligne}
::msgcat::mcset fr uastatarrow		{Croix}
::msgcat::mcset fr uastatrect		{Rectangle}
::msgcat::mcset fr uastatoval		{Ellipse}
::msgcat::mcset fr uastattext		{Texte}
::msgcat::mcset fr uastatdel		{Cliquez pour supprimer}
::msgcat::mcset fr uastatpen		{Crayon}
::msgcat::mcset fr uastatbrush		{Brosse}
::msgcat::mcset fr uastatpaint		{Peinture (+ <shift> : transparent)}
::msgcat::mcset fr uastatpoly		{Polygone (<espace> : annuler)}
::msgcat::mcset fr uastatarc		{Arc (clic : définir le centre, <espace> : annuler)}
::msgcat::mcset fr uastatarc2		{Arc (cliquer-déplacer)}
::msgcat::mcset fr uastatrot		{Rotation (d'abord sélectionner les objets)}


# Préférences :
::msgcat::mcset fr prefnetconf  {Configuration Réseau et Serveur}
::msgcat::mcset fr prefnethead  {Vous pouvez soit vous connecter à un serveur Jabber, soit directement à un autre client. Beaucoup d'éléments de l'interface dépendent\
  de la configuration que vous choisissez.}
::msgcat::mcset fr prefnetauto  {Si un client se connecte à ce serveur, une connexion au serveur de ce client est automatiquement réalisée.}
::msgcat::mcset fr prefnetjabb  {Le système de serveur Jabber. Configuration avancée via le menu "Jabber". Utilise un protocole basé sur XML.}
::msgcat::mcset fr prefnetmulti {Connecter automatiquement à tous les clients de ce réseau lors de la connexion à l'un d'entre eux.}
::msgcat::mcset fr prefnetadv   {Un client lance normalement deux serveurs différents, le serveur intégré (toujours présent en cas de peer-to-peer),\
  et le serveur HTTP. Le serveur Jabber se réfère normalement à un serveur distant par le port 5222. Vous devez redémarrer Coccinella pour que les nouveaux numéros de ports soient pris en compte.}
::msgcat::mcset fr prefsounsynwb {Synthèse du texte saisi dans le tableau}
::msgcat::mcset fr prefsounsynno {Synthèse des messages normaux}
::msgcat::mcset fr prefsounsynch {Synthèse des discussions}
::msgcat::mcset fr prefsounvoin  {Choisir une voix pour le texte entrant :}
::msgcat::mcset fr prefsounvoou  {Choisir une voix pour le texte écrit :}
::msgcat::mcset fr prefsounpick  {Choisir les alertes sonores pour les évènements ci-dessous :}
::msgcat::mcset fr prefshortcut  {Ici, vous pouvez ajouter ou modifier les raccourcis applicables uniquement aux connexions peer-to-peer, non utilisées\
  par le système Jabber. Si vous n'avez pas choisi explicitement choisi l'option "peer-to-peer" dans le panneau "Configuration du réseau", ces raccourcis ne seront pas appliqués.}
::msgcat::mcset fr prefprof      {Ici, vous pouvez modifier les options spécifiques aux comptes Jabber. Le serveur que vous indiquez ici est également celui sur lequel vous vous connecterez.}
::msgcat::mcset fr prefpers      {Vos informations personnelles sont enregistrées dans le fichier de vos préférences, mais peuvent également l'être dans le dossier utilisateur Jabber.\
  Les informations enregistrées par le serveur sont accessibles par n'importe quel utilisateur.}
::msgcat::mcset fr prefaaset     {Mettre le statut "Départ automatique" : }
::msgcat::mcset fr prefminaw     {Minutes avant le statut "Parti" : }
::msgcat::mcset fr prefminea     {Minutes avant le statut "Parti pour longtemps" : }
::msgcat::mcset fr prefsuif      {Si quelqu'un veut m'ajouter à ses contacts et...}
::msgcat::mcset fr prefsuis      {...est déjà dans mes contacts : }
::msgcat::mcset fr prefsuisnot   {...ne fait pas partie de mes contacts : }
::msgcat::mcset fr prefsuauto    {S'enregistrer automatiquement chez ceux qui m'enregistrent}
::msgcat::mcset fr prefrorm      {Enlever l'utilisateur s'il n'est pas enregistré}
::msgcat::mcset fr prefroallow   {Autoriser les utilisateurs non-enregistrés}
::msgcat::mcset fr prefroclr     {Nettoyer la liste de contacts à la déconnexion}
::msgcat::mcset fr prefrochat    {Double-clic : discuter, clic : message normal}
::msgcat::mcset fr prefrosysicons {Utiliser les icônes système du protocole de messagerie étranger}
::msgcat::mcset fr prefblonly    {N'accepter que les messages de mes contacts}
::msgcat::mcset fr prefblbl      {Bloquer les JIDs suivants (* étoile pour "tous") : }
::msgcat::mcset fr prefblmsg     {Écrire la JID complète pour les utilisateurs que vous voulez bloquer (les JID sont de la forme "utilisateur@jabber.org)}
::msgcat::mcset fr prefcufont    {Sélectionner la police pour la fenêtre de discussions : }
::msgcat::mcset fr prefcushow    {Montrer les messages dans une nouvelle fenêtre}
::msgcat::mcset fr prefcuautologin  {Se connecter automatiquement au démarrage}
::msgcat::mcset fr prefcusave    {Enregistrer la boîte de courriers entrants entre les sessions}
::msgcat::mcset fr prefcu2clk    {Message du double-clic dans la boîte des messages : }
::msgcat::mcset fr prefcuopen    {Ouvrir le message dans une nouvelle fenêtre}
::msgcat::mcset fr prefcureply   {Répondre à l'expéditeur}
::msgcat::mcset fr prefcudisc    {Méthode "Découverte des services" préférée : }
::msgcat::mcset fr prefcubrowse  {Naviguer dans les services si la méthode est disponible}
::msgcat::mcset fr prefcuagent   {Toujours utiliser la méthode des agents}
::msgcat::mcset fr prefcuupdate  {Chercher automatiquement les mises-à-jour de Coccinella}
::msgcat::mcset fr preffmhelp    {Plugins d'aide pour les types de fichiers}
::msgcat::mcset fr preffmsave    {Juste "sauver sur le disque" dans le dossier entrant}
::msgcat::mcset fr preffontmsg   {Attention : en important d'autres polices\
que les polices standard (Times, Helvetica ou Courier), vous devez vous assurer que vos correspondants ont également installé ces polices.}
::msgcat::mcset fr prefcahow     {Comment gérer les fichiers déjà reçus : }
::msgcat::mcset fr prefcanev     {Ne jamais accepter les fichiers en cache, toujours télécharger}
::msgcat::mcset fr prefcaalw     {Toujours accepter les fichiers en cache, ne jamais télécharger} 
::msgcat::mcset fr prefcaor      {...ou accepter les fichiers en cache s'ils ne datent pas de plus de : }
::msgcat::mcset fr prefpriv      {En cochant la case "Confidentialité", vous n'êtes autorisé à modifier que vos propres outils de dessin. Les outils\
  créés par les autres utilisateurs ne sont pas modifiables.}
::msgcat::mcset fr prefshortip   {Compléter l'adresse IP ou le nom}
::msgcat::mcset fr prefshortwa   {Attention : vous avez édité les raccourcis.. Voulez-vous les enregistrer ?}

::msgcat::mcset fr preffilecache {Le cache est utilisé pour garder en local une copie des fichiers des autres utilisateur, ce qui réduit le trafic du réseau. La taille du cache\
  est limitée par l'utilisateur grâce aux paramètres ci-dessous : }
::msgcat::mcset fr prefcachecmp  {Comparer les fichiers du cache avec les fichiers distants}
::msgcat::mcset fr prefnatip     {Utiliser les adresses IP suivantes comme vues de l'extérieur}
::msgcat::mcset fr prefmucconf   {Utiliser les discussions multi-utilisateur avec le retour "conférence"}
::msgcat::mcset fr prefrostbgim  {Utiliser l'image de fond (gif) dans la liste de contacts}
::msgcat::mcset fr preftheme     {Choisir un thème (Coccinella doit être redémarré)}
::msgcat::mcset fr prefplugctrl  {Vous pouvez dé-sélectionner ces paquetages pour ne pas avoir à les charger. Coccinella doit être redémarré pour que les changements soient pris en compte.}
::msgcat::mcset fr prefchactret  {Toujours activer <Entrée> dans la boîte de discussion}
::msgcat::mcset fr prefchnormal  {Traiter les messages normaux comme des messages de discussion}
::msgcat::mcset fr prefprofname  {Entrez le nom du profil d'utilisateur}
::msgcat::mcset fr prefstabui    {Utiliser l'interface du bloc-notes avec les onglets}
::msgcat::mcset fr prefsusesasl  {Utiliser la méthode d'authentification SASL}
::msgcat::mcset fr prefprivmsg {Chaque utilisateur peut administrer aucune ou plusieurs listes. Seule la liste active ou par défaut est affectée. Toute liste active affecte seulement la session. La liste par défaut est concernée seulement si aucune n'est active.}
::msgcat::mcset fr prefprivunav {Options de filtres indisponibles hors-connexion}
::msgcat::mcset fr prefprivnotex {Options de filtres indisponibles sur ce serveur}
::msgcat::mcset fr prefprivobtained {Listes de filtres téléchargées du serveur}
::msgcat::mcset fr prefprivgetlist {Téléchargement de la liste de filtes "%s"}
::msgcat::mcset fr prefprivrules {Chaque liste contient une ou plusieurs lettres, chaque règle spécifie le type d'évènements sur lequel il agit et l'action qu'elle doit effectuer. Si vous spécifiez de bloquer un groupe, il doit exister dans vos contacts.}
::msgcat::mcset fr prefuserinactive {L'utilisateur a été inactif un moment}
::msgcat::mcset fr preficonsel {Le thème d'icônes sera actif après une sauvegarde}
::msgcat::mcset fr prefwbscroll {Vous devez mettre une taille supérieure à celle par défaut %sx%s}
::msgcat::mcset fr prefssbts {Montrer les boutons précédent et suivant}
::msgcat::mcset fr prefssresize {Redimensionner automatiquement le dessin pour l'ajuster à l'image}



# Espace EditShortcuts :
namespace eval ::EditShortcuts:: {
	::msgcat::mcset fr shortip       {Compléter l'adresse IP ou le nom}
	::msgcat::mcset fr shortwarn     {Attention : vous avez édité les raccourcis. Voulez-vous les enregistrer ?}


}


::msgcat::mcset fr jalogin 	{Écrire l'adresse IP ou le nom du serveur Jabber, ou choisir à partir du menu pop-up. Vous devez déjà avoir un compte sur ce serveur.}
::msgcat::mcset fr janewaccount {Écrire l'adresse IP ou le nom du serveur Jabber, choisir un nom d'utilisateur et un mot de passe.}
::msgcat::mcset fr janewpass    {Choisir le mot de passe pour : }
::msgcat::mcset fr jasubwant    {L'utilisateur "%s" veut vous ajouter à ses contacts.}
::msgcat::mcset fr jasubopts    {Choisissez une option ci-dessous. Choisir un pseudo et un groupe est optionnel, pour votre usage personnel seulement.}
::msgcat::mcset fr jasubgetvcard {Voir la carte de visite de cette personne}
::msgcat::mcset fr jasubsndmsg  {Envoyer un message à cette personne : }
::msgcat::mcset fr jasuballow   {Autoriser "%s" à voir ma présence}
::msgcat::mcset fr jasubadd     {Ajouter "%s" à mes contacts}
::msgcat::mcset fr jarostadd	{Ajouter un utilisateur Jabber à mes contacts. Le pseudo et le groupe peuvent être changés à tout moment.\
  Pour ajouter un utilisateur d'un autre système de messagerie, vous devez avoir un compte actif sur ce système qui doit être enregistré sur les serveurs de transport Jabber.}
::msgcat::mcset fr jarostset	{Choisir un pseudo et un groupe à l'utilisateur "%s". Ces informations peuvent être modifiées ultérieurement..}
::msgcat::mcset fr jarostsub	{S'inscrire auprès de cet utilisateur}
::msgcat::mcset fr jarostunsub	{Se désinscrire auprès de cet utilisateur}
::msgcat::mcset fr jasearch	{Rechercher l'utilisateur avec le service spécifié. Cliquer sur le bouton "Recevoir" pour obtenir un nouveau formulaire à remplir.}
::msgcat::mcset fr jasearchwait	{Cliquez sur "Recevoir" lorsque vous êtes prêt}
::msgcat::mcset fr jaservclosed	{Connexion au serveur fermée}
::msgcat::mcset fr jarostupdate {La liste de contacts est à jour}
::msgcat::mcset fr jawaitresp 	{%s est contacté, en attente d'une réponse}
::msgcat::mcset fr jawaitxml 	{Connecté à "%s". Initialisation du flux XML...}
::msgcat::mcset fr jasendauth	{Réponse du serveur "%s". Envoi de la demande d'autorisation.}
::msgcat::mcset fr jaerrlogin	{La connexion à %s a échoué : %s}
::msgcat::mcset fr jaauthok	{Autorisation du serveur "%s" obtenue. Chargement de la liste des contacts...}
::msgcat::mcset fr jagchatmsg	{Choisissez un groupe de discussion et un nom de salon, ainsi que votre pseudo.}
::msgcat::mcset fr jacreateroom	{Sélectionnez un service de conférence et accessoirement un nom de salon. Cliquez ensuite sur "Recevoir" pour obtenir les spécifications pour créer le salon\
  désiré (chaque serveur peut avoir des spécifications différentes).}
::msgcat::mcset fr jawaitserver	{En attente de la réponse du serveur...}
::msgcat::mcset fr jaregmsg	{Enregistrement pour un service spécifique pour ce serveur. Si vous êtes déjà enregistré, vous pouvez perdre des informations personnelles.}
::msgcat::mcset fr jastatavailable {Disponible}
::msgcat::mcset fr jastatchat	{Discussion : disponible pour un contact immédiat}
::msgcat::mcset fr jastataway	{Parti : en ligne, mais parti pour un petit moment}
::msgcat::mcset fr jastatxa	{Parti pour longtemps : en ligne, mais inactif depuis un long moment}
::msgcat::mcset fr jastatdnd	{Ne pas déranger}
::msgcat::mcset fr jastatinvisible {Invisible}
::msgcat::mcset fr javersinfo	{Informations de la version de %s}
::msgcat::mcset fr jabrowseaddserver	{Entrer la JID du serveur que vous voulez ajouter à la liste des services (de la forme jabber.org).}
::msgcat::mcset fr jaupdatemsg	{Une nouvelle version de Coccinella est disponible}
::msgcat::mcset fr jaupdatevers	{La version actuelle est : %s}
::msgcat::mcset fr jaupdatepri	{La mise-à-jour est %s}
::msgcat::mcset fr jaupdatenewver {La nouvelle version est : %s}
::msgcat::mcset fr jaupdateremind {Ne plus me rappeler cela}
::msgcat::mcset fr jasettopic   {Mettre un nouveau thème pour ce groupe de discussion}
::msgcat::mcset fr jadirpresmsg {Envoyer le statut désiré à l'utilisateur "%s".}
::msgcat::mcset fr jatlsnegot   {Sécurisation TLS...}
::msgcat::mcset fr jamucentermsg {Tapez votre pseudo et appuyez sur Entrée pour entrer dans le salon. Vous pouvez Parcourir pour trouver la liste des salons chaque service. Les salons privés peuvent vous demander un mot de passe.}
::msgcat::mcset fr jainmsgshow {Montrer les messages entrants dans cette fenêtre}
::msgcat::mcset fr jadisaddserv {Découvrez un autre serveur pour les salons de discussions et autres services. Vous pouvez ajouter un serveur définitivement quand il est découvert automatiquement. Le serveur de connexion est automatiquement découvert.}
::msgcat::mcset fr jadisrmall {Enlever les serveurs qui étaient automatiquement et définitivement découverts.}



# Assistant de configuration :
::msgcat::mcset fr suintro1 	{Bienvenue sur l'assistant de configuration qui vous aidera à remplir les informations nécessaires pour un ancien ou nouveau compte sur un serveur Jabber.}
::msgcat::mcset fr suintro2 	{Si vous voulez utiliser le mode peer-to-peer, vous devez juste l'indiquer dans le panneau de préférences et redémarrer Coccinella.}
::msgcat::mcset fr suintro3 	{À tout moment vous pouvez cliquer sur "Précédent" pour revenir en arrière. Suivez les instructions sur chaque page et cliquez sur "Suivant"\
  dès que vous avez terminé.}
::msgcat::mcset fr sulang       {Choisissez votre langue. Si vous changez la langue, les modifications ne seront effectuées que sur les éléments d'interface chargés après la modification.}
::msgcat::mcset fr suservmsg	{Indiquez le nom du serveur Jabber sur lequel vous voulez être enregistré. Si vous avez déjà un compte, indiquez le serveur sur lequel vous êtes inscrit\
  (de la forme jabber.org).}
::msgcat::mcset fr suusermsg	{Indiquez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. Le nom d'utilisateur ne doit pas être utilisé par quelqu'un d'autre sur le serveur spécifié.\
  Si c'est le cas, vous recevrez un message vous l'indiquant lorsque vous tenterez de vous enregistrer.}
::msgcat::mcset fr suregmsg	{Voulez-vous enregistrer votre compte maintenant (si c'est un nouveau compte) ? Vous devez être connecté au réseau (sans firewall).}
::msgcat::mcset fr sufinmsg	{C'est tout ! Si l'enregistrement a fonctionné, il ne vous reste qu'à cliquer sur "Se connecter", ou à choisir le menu Jabber/Connexion.\
  Quoi qu'il en soit, soyez gentil avec l'insecte ;-)}
::msgcat::mcset fr suheadtxt	{Assistant de configuration de Coccinella}



namespace eval ::VCard:: {
	::msgcat::mcset fr vcardget	{Chargement de la carte de visite de l'utilisateur %s.. En attente de la réponse du serveur...}
	::msgcat::mcset fr vcarderrget	{Le chargement de la carte de visite a échoué (%s).}
	::msgcat::mcset fr vcardrec	{La carte de visite a été reçue.}

}


::msgcat::mcset fr autoupdatenot        {Ne pas vérifier automatiquement les mises-à-jour}
::msgcat::mcset fr oobmsg               {Laisser l'utilisateur %s télécharger un de vos fichiers sur le serveur. La description est facultative.}
::msgcat::mcset fr chatcompreply        {%s rédige une réponse}

# Réception de fichiers
::msgcat::mcset fr getcontacting   {Contact de %s. En attente d'une réponse...}
::msgcat::mcset fr geteoferr       {La connexion à %s a échoué : réception d'une EOF.}
::msgcat::mcset fr getconnerr      {La connexion à %s a échoué.}
::msgcat::mcset fr getnegotiate    {Client contacté : %s ; négociations en cours...}
::msgcat::mcset fr getreaderr      {Erreur de réponse du serveur %s.}
::msgcat::mcset fr getunknownprot  {Le serveur %s ne répond en utilisant le bon protocole.}
::msgcat::mcset fr getnot200       {Le serveur %s a répondu avec le code %s (%s).}
::msgcat::mcset fr getstarts       {Le client %s a accepté le fichier "%s". Début du transfert...}
::msgcat::mcset fr getended        {Le transfert de %s s'est terminé prématurément.}
::msgcat::mcset fr getfinished     {Le fichier "%s" de %s a été reçu.}
::msgcat::mcset fr getneterr       {Erreur de transfert lors de la réception de %s.}

# Envoi de fichiers
::msgcat::mcset fr putcontacting   {Contact de %s. En attente d'une réponse...}
::msgcat::mcset fr puteoferr       {La connexion à %s a échoué : réception d'une EOF.}
::msgcat::mcset fr putconnerr      {La connexion à %s a échoué.}
::msgcat::mcset fr putnegotiate    {Client contacté : %s ; négociations en cours...}
::msgcat::mcset fr putreaderr      {Erreur de réponse du serveur %s.}
::msgcat::mcset fr putunknownprot  {Le serveur %s ne répond en utilisant le bon protocole.}
::msgcat::mcset fr putnot200       {Le serveur %s a répondu avec le code %s (%s).}
::msgcat::mcset fr putstarts       {Le client %s a accepté le fichier "%s". Début du transfert...}
::msgcat::mcset fr putended        {Le transfert de %s s'est terminé prématurément.}
::msgcat::mcset fr putfinished     {Le fichier "%s" de %s a été reçu.}
::msgcat::mcset fr putneterr       {Erreur de transfert lors de la réception de %s.}

# END --------------------------------------------------------------------------
