# Podręcznik &ksirtet;

&Nicolas.Hadacek;
Paweł Stankowski

    ak_ambi@op.pl

Polskie tłumaczenie dokumentacji
1999 2000 &Nicolas.Hadacek;
&FDLNotice;
2005-12-17
2.1.11b

&ksirtet; jest klonem dobrze znanej gry Tetris. Twoim zadaniem jest formowanie ze spadających klocków pełnych linii.

KDE gra tetris

## Wprowadzenie

&ksirtet; jest klonem dobrze znanej gry Tetris. Twoim zadaniem jest formowanie ze spadających klocków pełnych linii, co powoduje ich zniknięcie. Klocki możesz przesuwać i obracać. Gra kończy się, gdy nie może spaść już więcej klocków, tzn. kiedy niekompletne linie zajmują całą planszę.

Co 10 zlikwidowanych linii zwiększa się poziom trudności i wszystkie klocki spadają szybciej (dokładniej klocki spadają z góry ekranu co `1/(1+poziom)` sekund).

## Jak grać

### Poruszanie spadającym klockiem

Za pomocą klawiatury można obracać, przesuwać i upuszczać spadający klocek. Ustawienia klawiszy można zmienić w menu Ustawienia Konfiguracja skrótów....

### Tryby

&ksirtet; posiada dwa tryby gry jednoosobowej: zwykła i zręcznościowa. W normalnej grze zapamiętywana jest liczba zdobytych punktów i zapisuje się najlepsze wyniki. Również przy przechodzeniu na następny poziom trudności gra jest kontynuowana bez czyszczenia planszy. W trybie gry zręcznościowej nie jest zapisywana liczba punktów, ale jest pokazywany zużyty czas. Kiedy przechodzisz na następny poziom trudności, plansza jest czyszczona.

Możesz wybrać tryb gry w menu Tryb.

### Jak zdobywać punkty

Są dwa sposoby:

- Upuszczanie klocka za pomocą klawisza strzałki w dół dodaje małą liczbę punktów równą wysokości z jakiej klocek był upuszczony. Nie jest to dużo, ale jest to szczególnie istotne na początkowych poziomach, kiedy klocki spadają wolniej.

- Najwięcej punktów zdobywa się za wypełnianie linii. Bardzo istotne jest to, że likwidowanie wielu linii naraz daje dużo więcej punktów. Zlikwidowanie 4 linii nazywa się tetris i daje najwięcej punktów.

  Za jedną wypełnioną linię dostaje się 40 punktów, za dwie - 100, za trzy - 300, za tetris - 1200. Liczby te mnożone są przez aktualny poziom. Na przykład, zniszczenie 4 linii na 10 poziomie daje 12.000 punktów.

### Konfiguracja &ksirtet;

Konfiguracja &ksirtet; jest możliwa poprzez menu Ustawienia Konfiguracja: &ksirtet;.... Dostępne są następujące opcje:

#### Gra

Początkowy poziom:

  Ustawia poziom, na którym zaczyna się gra, od 1 (najłatwiejszy) do 20 (najtrudniejszy). Domyślnie jest to pierwszy poziom.

Zrzuć

  Jeśli włączone, naciśnięcie strzałki w dół spowoduje natychmiastowe spadnięcie klocka na dół ekranu. Jeśli wyłączone, naciśnięcie strzałki w dół spowoduje jedynie, że klocek będzie spadał do momentu puszczenia klawisza.

Stary styl obrotów

  &ksirtet; ma dwa sposoby obracania klockami: stary styl i nowy styl. Każdy styl używa innego punktu jako środka obrotu. Spróbuj obu i zobacz, który odpowiada Tobie.

#### Wygląd

Włącz animacje

  Jeśli włączone, pokazywana jest animacja (drobny efekt odbicia), kiedy klocki dotykają podłoża.

Pokaż cień

  Jeśli włączone, pod planszą znajduje się cień, pokazując gdzie spadnie klocek.

Pokaż następny element

  Jeśli włączone, pokazuje następny klocek, jaki pojawi się na planszy.

Pokaż dokładnie pole "usunięte linie"

  Jeśli włączone, licznik Usuniętych linii z lewej strony ekranu pokazuje ile razy każda liczba linii została usunięta. Jeśli wyłączone, pokazywana jest jedynie suma usuniętych linii.

Tło

  Ustawia kolor i przezroczystość dla tła &ksirtet;. Przezroczystość ustawiona na zero oznacza, że tło &ksirtet; jest całkowicie przezroczyste, a na jeden - całkowicie nieprzezroczyste.

#### Kolory

Tutaj możesz ustawić kolory używane dla elementów w &ksirtet;.

#### Komputer

Tu możesz ustawić sztuczną inteligencję w &ksirtet;.

### Konfiguracja rekordów

Konfiguracja jest możliwa z menu Ustawienia Konfiguracja rekordów...

#### Zakładka Główne

Pseudonim:

  Wyświetla aktualny pseudonim gracza i pozwala na jego zmianę.

Komentarz

  Komentarz o sobie. Ty wybierasz...

Rekordy światowe włączone

  Jeśli włączone i komputer jest podłączony do Internetu, &ksirtet; pod koniec gry automatycznie wyśle twoje wyniki do serwera rekordów (ksirtet.sf.net).

#### Zakładka Zaawansowane

Ta zakładka wyświetla Twoje Dane rejestracyjne na serwerze ksirtet.sf.net:

Pseudonim:

  Wyświetla Twój aktualny pseudonim z zakładki Główne.

Klucz:

  Ten klucz został wygenerowany przy rejestracji pod adresem ksirtet.sf.net przy zaznaczeniu opcji Rekordy światowe włączone po raz pierwszy. Klucz rejestracyjny jest używany w połączeniu z pseudonimem do jednoznacznej identyfikacji użytkownika. Przycisk Usuń powoduje usunięcie gracza z listy rekordów.

## Gra wieloosobowa

Opcja gry wieloosobowej pozwala grać kilku graczom na jednym komputerze. Można również grać przeciwko komputerowi, który nie jest na razie zbyt inteligentny.

Kiedy gracz niszczy linie, wysyła też śmieci na dół planszy przeciwnika: nic dla jednej zniszczonej linii, jedną linię śmieci dla dwóch zniszczonych linii i tak dalej.

## Opis poleceń

### Główne okno &ksirtet;

#### Menu Gra

&Ctrl;N Gra Nowy

  Zaczyna nową grę.

P Gra Pauza

  Wstrzymuje lub wznawia grę

&Ctrl;H Gra Pokaż najlepsze wyniki

  Otwiera okno dialogowe, które wyświetla różne tabele najlepszych wyników. Kliknięcie na odnośnikach pod tabelami powoduje pobranie najlepszych wyników z Internetu. Kliknięcie przycisku Eksportuj zapisuje najlepsze wyniki do pliku, a Konfiguruj - otwiera okno dialogowe pozwalające zmienić Twój pseudonim i dodać komantarz.

&Ctrl;Q Gra Zakończ

  Wyjście z &ksirtet;

#### Menu Widok

&Ctrl;+ Widok Powiększ

  Powiększa planszę

&Ctrl;- Widok Pomniejsz

  Pomniejsza planszę

#### Menu Tryb

Tryb Jeden gracz (zwykła)

  Ustawia tryb zwykłej gry jednoosobowej. Zobacz .

Tryb Jeden gracz (zręcznościowa)

  Ustawia tryb zręcznościowej gry jednoosobowej. Zobacz .

Tryb Człowiek - człowiek

  Ustawia tryb dwuosobowy.

Tryb Człowiek - komputer

  Ustawia tryb dla jednej osoby i jednego komputera.

Tryb Więcej...

  Wyświetla okno dialogowe z opcjami gry wieloosobowej.

#### Menu Ustawienia

&Ctrl;M Ustawienia Pokazuj/ukryj pasek menu

  Pokazuje lub ukrywa pasek menu. Aby przywrócić pasek menu, kliknij gdziekolwiek prawym przyciskiem na planszy i wybierz Wyświetlaj pasek menu.

Ustawienia Konfiguracja skrótów...

  Wyświetla standardowe okno dialogowe ustawień klawiszy do zmiany skrótów klawiszowych w &ksirtet;.

Ustawienia Konfiguracja powiadomień...

  Wyświetla standarowe okno dialogowe konfiguracji powiadomień &kde; do zmiany powiadomień dźwiękowych i wizualnych w &ksirtet;.

Ustawienia Konfiguracja rekordów...

  Wyświetla okno dialogowe konfiguracji najlepszych wyników, w którym można zmienić kilka ustawień, mających wpływ na najlepsze wyniki &ksirtet;.

Ustawienia Konfiguracja: &ksirtet;...

  Otwiera okno dialogowe konfiguracji &ksirtet;, które pozwala na zmianę ustawień gry.

#### Menu Pomoc

&help.menu.documentation;

## Zasługi i licencje

### Programiści

`Erik Eng` - napisał ogólny kod tetrisa

&Nicolas.Hadacek; &Nicolas.Hadacek.mail;

### Autorzy

&Nicolas.Hadacek; &Nicolas.Hadacek.mail;

Robert Williams rwilliams@kde.org - redaktor

Uaktualnienie dokumentacji do &kde; 3.2: &Philip.Rodrigues;.

Polskie tłumaczenie dokumentacji: Paweł Stankowskiak_ambi@op.pl

&underFDL; &underGPL;