# $Id: sk.i18n,v 1.14 2007-04-17 21:11:48 kuhlmann Exp $ Slovak (Slovak)
#  EN: __.i18n,v 1.86 2007-04-17 20:58:31 <-- NEVER TOUCH THIS - it's updated automatically
1000:UTF-8
1001:sk
1002:sk_SK
1003:0-5-0-0
1004:Ján Staník
1005:Ján Staník
1006:2.8.2004
1008:iso-8859-2
1010:Užívateľ je Preč [Automatická správa]
1011:Užívateľ je Nedostupný [Automatická správa]
1012:Užívateľ je Zaneprázdnený [Automatická správa]
#1014:None
1015:Jan
1016:Feb
1017:Mar
1018:Apr
1019:Máj
1020:Jún
1021:Júl
1022:Aug
1023:Sep
1024:Okt
1025:Nov
1026:Dec
1027:ANO
1028:NIE
1029:Prosím ANO alebo NIE!
1030:odhlásený
1032:ladenie: double packet #%04lx type %04x (%s)\n
1033:Prichádza v8 server paket:
1034:Maximálny počet pokusov dosiahnutý. Vzdávam to.
1038:Správa stornovaná.\n
1039:Server oznamuje, že nie ste pripojený.\n
1043:Všetci užívatelia boli nájdení.
1044:Bolo nájdených príliš mnoho užívateľov.
1045:Hľadanie dokončené.
1046:Dĺžka
1047:Extra Data
1048:Chybový kód: %ld\n
1050:Úspešne prihlásenie!
1053:Pripojený na %s, čakámna odpoveď\n
1055:Vytvorenie socketu zlyhalo
1056:Socket vytvorený, pripravujem spojenie.\n
1060:Úroveň hlásení %ld.\n
1061:'%s' nebolo rozpoznané ako nick.\n
1062:Ignorovanní užívatelia:
1063:Vložte heslo:
1064:Automaticky zmenený stav na %s.\n
1078:Nie je k dispozícii preklad.
1079:Preklad (%s, %s) od %s, naposledy upravovaný %s, upravil %s, pre verziu mICQ %d.%d.%d%s.\n
1082:Pokúšam sa o obnovenie spojenia... [pokus %d z %d]\n
1085:on
1086:off
1089:Preklad zrušený.
1093.Hesdlo nesúhlasí - skúste znova.
1094:SOCKS5 server:
1095:SOCKS5 port:
1096:SOCKS5 login:
1097:SOCKS5 heslo:
1098:Zobrazí zoznam prezývok, ktoré sú k dispozícii v tabuľkovom výpise.
1101:Arabčina
1102:Bhojpuri
1103:Bulharčina
1104:Burmese
1105:Kantončina
1106:Katalánčina
1107:Čínština
1108:Chorvátština
1109:Čeština
1110:Dánčina
1111:Holandština
1112:Angličtina
1113:Esperanto
1114:Estónčina
1115:Farsi
1116:Fínština
1117:Francúzština
1118:Gaelic
1119:Nemčina
1120:Gréčtina
1121:Hebrejčina
1122:Hindu
1123:Maďarčina
1124:Islandština
1125:Indonézština
1126:Taliančina
1127:Japončina
1128:Khmer
1129:Kórejština
1130:Lao
1131:Latva
1132:Litovština
1133:Malajština
1134:Nórština
1135:Poľština
1136:Portugalčina
1137:Rumunčina
1138:Ruština
1139:Srbo-Chorvátština
1140:Slovenčina
1141:Slovinčina
1142:Somálčina
1143:Španielština
1144:Swahilština
1145:Švédština
1146:Tagalog
1147:Tartar
1148:Thai
1149:Turečtina
1150:Ukrajinčina
1151:Urdu
1152:Vietnamčina
1153:Jidiš
1154:Yoruba
1155:Afrikánčina
1156:Bosna
1157:Perzština
1158:Albánčina
1159:Arménčina
1161:Veda
1162:Administratíva
1163:Umenie/Zábava
1164:Študent univerzity
1165:Počítače
1166:Sociálne vedy
1167:Vzdelávanie
1168:Inžinierstvo
1169:Finančníctvo
1170:Štátna správa
1171:Študent strednej školy
#1172:Home
1173:ICQ - Pomoc
1174:Právo
1175:Manažment
1176:Výroba
1177:Zdravie/Medicína
1178:Armáda
1179:Tretí sektor
#1180:Professional
#1181:Retail
#1182:Retired
1183:Veda a výskum
1184:Športy
1185:Technika
1186:Študent univerzity
1187:Webdesign
1188:Nerozpoznaný príkaz '%s' v konfiguračnom súbore, ignorovaný.
1198:Iné služby
1200:neurčené
1201:Afganistan
1202:Albánsko
1203:Alžír
1204:Americká Samoa
1205:Andora
1206:Angola
1207:Anguila
1208:Antigua
1209:Argentína
1210:Arménsko
1211:Aruba
1212:Ascention Island
1213:Austrália
1214:Austrálske Antarktické Teritórium
1215:Rakúsko
1216:Azerbajdžan
1217:Bahamy
1218:Bahrain
1219:Bangladéš
1220:Barbados
1221:Bielorusko
1222:Belgicko
1223:Belize
1224:Benin
1225:Bermudy
1226:Bhután
1227:Bolívia
1228:Bosna a Hercegovina
1229:Botswana
1230:Brazília
1231:Britské Panenské Ostrovy
1232:Brunei
1233:Bulharsko
1234:Burkina Faso
1235:Burundi
1236:Kambodža
1237:Kamerun
1238:Kanada
1239:Ostrovy Cape Verde
1240:Kajmanské ostrovy
1241:Stredoafrická republika
1242:Čad
1243:Vianočné ostrovy
1244:Ostrovy Cocos-Keeling
#1245:Comoros
1246:Kongo
1247:Cookove ostrovy
1248:Čile
1249:Čína
1250:Kolumbia
1251:Kostarika
1252:Chorvátsko
1253:Kuba
1254:Cyprus
1255:Česká republika
1256:Dánsko
#1257:Diego Garcia
#1258:Djibouti
#1259:Dominica
1260:Dominikánska republika
1261:Ekvádor
1262:Egypt
1263:Salvádor
#1264:Equatorial Guinea
1265:Eritrea
1266:Estónsko
1267:Etiópia
1268:F.Y.R.O.M. (Bývalá Juhoslávia)
1269:Farské ostrovy
1270:Falklandy
1271:Federálne Štáty Mikronézie
1272:Fidži
1273:Fínsko
1274:Francuzsko
1275:Francúzske Antily
1276:Francúzske Antily
1277:Francúzska Guajana
1278:Francúzska Polynézia
1279:Gabún
1280:Gambia
1281:Georgia
1282:Nemecko
1283:Ghana
1284:Gibraltár
1285:Grécko
1286:Grónsko
1287:Grenada
#1288:Guadeloupe
#1289:Guam
#1290:Guantanomo Bay
1291:Guatemala
1292:Guinea
1293:Guinea-Bissau
1294:Guajána
1295:Haiti
1296:Honduras
1297:Hong Kong
1298:Maďarsko
1299:Island
1300:India
1301:Indonézia
1302:INMARSAT
1303:INMARSAT Východný Atlantik
1304:Irán
1305:Irak
1306:Írsko
1307:Izrael
1308:Taliansko
#1309:Ivory Coast
1310:Japonsko
1311:Jordánsko
1312:Kazachstan
1313:Keňa
1314:Južná Kórea
1315:Kuvajt
1316:Libéria
1317:Líbia
1318:Lichtenštajnsko
1319:Luxemburgsko
1320:Malawi
1321:Malajzia
1322:Mali
1323:Malta
1324:Mexiko
1325:Monako
1326:Maroko
1327:Namíbia
1328:Nepál
1329:Holandsko
1330:Holandské Antily
1331:Nová Kaledónia
1332:Nový Zéland
1333:Nikaragua
1334:Nigéria
1335:NorwaNórsko
1336:Omán
1337:Pakistan
1338:Panama
1339:Papua Nová Guinea
1340:Paraguaj
1341:Peru
1342:Filipíny
1343:Poľsko
1344:Portugalsko
1345:Portoriko
1346:Qatar
1347:Rumunsko
1348:Rusko
1349:Saipan
1350:San Maríno
1351:Saudská Arábia
1352:Senegal
1353:Singapur
1354:Slovensko
1355:Južná Afrika
1356:Španielsko
1357:Srí Lanka
#1358:Suriname
1359:Švédsko
1360:Švajčiarsko
1361:Taiwan
1362:Tanzánia
1363:Thajsko
#1364:Tinian Island
#1365:Togo
#1366:Tokelau
#1367:Tonga
1368:Trinidad a Tabago
1369:Tunis
1370:Turecko
1371:Turkmenistán
#1372:Turks and Caicos Islands
#1373:Tuvalu
1374:Uganda
1375:Ukrajina
1376:Spojené arabské emiráty
1377:UK
1378:Spojené štáty Panenské ostrovy
1379:USA
1380:Uruguaj
1381:Uzbekistan
#1382:Vanuatu
1383:Vatikán
1384:Venezuela
1385:Vietnam
#1386:Wallis and Futuna Islands
1387:Západná Samoa
1388:Jemen
1389:Juhoslávia
1390:Zair
1391:Zambia
1392:Zimbabwe
1393:úspešne
1394:neúspešne
1400:Ukáže lokálne nastavené info o <uin> alebo <nick>, alebo o vás.
1401:Aktualizuje rozšírené nastavenie o užívateľovi ako vek alebo pohlavie.
1402:Aktualizuje informácie o vás.
1403:Zobrazí poslednú správu od <contacts> alebo od každého.
1404:Prepína ignorovanie/akceptovanie kontaktu/ov <contacts>.
1405:Vypíše ignorované nicky/uin.
1406:Prepína vašu viditeľnosť pre kontakt/y <contacts> keď ste neviditeľný.
1407:Zobrazí aktuálny stav online ľudí vo vašom zozname kontaktov.
1408:Zmení vaše heslo na <password>.
1409:Pošle správu kontaktu/om <contacts>.
1410:Pošle URL a správu kontaktu/om <contacts>.
1412:Pošle správu poslednej osobe, ktorej ste poslali správu.
1414:Odpoveď osobe ktorá vám poslala poslednú správu.
1415:Nájde náhodného užívateľa v záujmovej skupinep <nr> alebo vypíše skupiny.
1416:Zobrazí aktuálny stav každého vo vašom zozname kontaktov.
1418:Nastaví úroveň hlásení alebo zobrazí aktuálne nastavenie.
1419:Vymaže obrazovku.
1420:Nastavenie pípnutia pri prichádzajúcej správe alebo nastavuje skript pre udalosť.
1422:Odhlásenie a ukončenie.
1424:Nastavuje automatické odpovede keď nie ste online lebo zobrazí aktuálne nastavenie.
1425:Nastaví správu pre automatickú odpoveď pre stav.
1426:Vytvorí nové UIN a heslo.
1427:Zmení váš stav podľa čísla alebo vypíše dostupné módy.
1428:Pridá všetky kontakty definované v <contacts> do skupiny <group>.
1429:Vyhľadať ICQ užívateľa.
1430:Zobrazí súhrnné informácie pre <uin> alebo <nick>.
1431:Nastaví stav na "online".
1432:Nastaví stav na "Preč".
1433:Nastaví stav na "Nedostupný".
1434:Nastaví stav na "Zaneprázdnený".
1435:Nastaví stav na "Nerušiť".
1436:Nastaví stav na "Voľný k rozhovoru".
1437:Nastaví stav na "Neviditeľný".
1438:Aktualizuje vaše základné údaje (email, nickname, atď.).
1439:Nastaví náhodnú skupinu užívateľov.
1440:Náhodný užívateľ:
1441:vzdialená IP:
1442:Vyberte prosím jednu zo sekcií pomoci.
1443:Príkazy pre mICQ zobrazenie a nastavenia.
1444:Príkazy pre vyhľadávanie a prezeranie iných užívateľov.
1445:Príkazy pre váš ICQ účet.
1446:Príkazy pre posielanie správ.
1447:Klient
1448:Správa
1449:Užívateľ
1450:Účet
1451:lokálna  IP:
1452:Stav:
1453:TCP verzia:
1454:Spojenie:
1455:Umenie
1456:Automobily
1457:Fankluby
1458:Zbierky
1459:Počítače
1460:Kultúra a literatúra
1461:Fitness
1462:Hry
1463:Koníčky
1465:Internet
1466:Životný štýl
1467:Filmy/TV
1468:Hudba
1469:Iné aktivity
1470:Rodičovstvo
1471:Zvieratá
1472:Viera
1473:Veda/Technika
1474:Zručnosti
1475:Športy
1476:Webdesign
1477:Príroda a životné prostredie
1478:Noviny a médiá
1479:Štátna správa
1480:Obchod a ekonomika
1481:Mystika
1482:Cestovanie
1483:Astronómia
1484:Vesmír
1485:Odievanie
1486:Večierky
1487:Ženy
1488:Sociálne vedy
1489:60-te roky
1490:70-te roky
1491:80-te roky
1492:50-te roky
1493:Peer-to-Peer
1494:Iba server
1495:Náhodný užívateľ nenájdený
1497:zlyhalo
1499:Iný
1500:Prezývka (nick):
1501:Meno:
1505:Miesto:
1506:Telefón:
1507:Fax:
1508:Ulica:
1509:Mobil:
1510:PSČ (ZIP code):
1511:Krajina:
1512:Kód krajiny:
1513:Kód krajiny zamestnania:
1514:Krajina zamestnania:
1515:HomePage zamestnania:
1516:Zamestnanie:
1517:Pozícia:
1518:Oddelenie:
1519:Názov spoločnosti:
1520:PSČ zamestnania:
1521:Fax do zamestnania:
1522:Adresa zamestnania:
1523:Telefón zamestnania:
1524:Miesto zamestnania:
1525:Popis:
1528:žena
1529:muž
1530:nešpecifikované
1531:HomePage:
1532:Narodený:
1533:Jazyky:
1534:Vložte jazyk podľa čísla alebo L pre zoznam:
1535:Vložte nový vek:
1536:Vložte nové pohlavie:
1537:Vložte novú HomePage:
1538:Vložte nový rok narodenia (4 číslice):
1539:Vložte nový mesiac narodenia:
1540:Vložte nový deň narodenia:
1544:Vložte nové mesto:
1545:Vložte nový štát:
1546:Vložte nové telefónne číslo:
1547:Vložte nové faxové číslo:
1548:Vložte novú ulicu:
1549:Vložte nové číslo mobilu:
1550:Vložte nové PSČ (ZIP) (musí byť číslo):
1551:Vložte novú predvoľbu krajiny:
1552:Vložte vaše časové prásmo (+/- 0-12):
1553:Vložte nové nicknamee:
1554:Vložte nové krstné meno:
1555:Vložte nové priezvisko:
1556:Vložte novú emailovú adresu:
1557:Chcete aby užívatelia Mirabilis potrebovali vašu autorizáciu? (ANO/NIE)
1564:Krstné meno:
1565:Priezvisko:
1566:Emailová adresa:
1570:Mesto:
1574:Štát:
1575:Vek:
1578:Vložte predvoľbu krajiny:
1579:Vložte spoločnosť: 
1587:Vložte oddelenie: 
1595:\nZoznam kontaktov.\n============================================\n%d Kontakty\n
1596:[SOCKS] Nemôžem nájsť hostname %s: %s.
1597:[SOCKS] Vytvorenie socketu zlyhalo\n
1598:[SOCKS] Žiadosť o spojenie zrušená
1599:[SOCKS] Nesprávna metóda autentifikácie
1600:[SOCKS] Autorizačná chyba
1601:[SOCKS] Všeobecná chyba SOCKS serveru
1602:Vložte štát:
1603:Vložte pozíciu: 
1604:Mali by byť užívatelia online?
1605:Chcete aby bol váš stav viditeľný na webe? (ANO/NIE)
1606:Prijaté chybné ID sedenia %08lx (správne: %08lx) s cmd %04x ignorované.\n
1612:Tento program bol vytvorený bez účasti pôvodného kódu Mirabilis alebo jeho obsahu.\n
1613:Žiadne spätné inžinierstvo alebo dekompilácia kódu Mirabilis neboli použité pri vytvorení tohoto programu.\n
1618.UIN:
1619:Varovanie:
1620.dosiahnutý maximálny počet kontaktov. Požiadajte čarodejníka aby ma zväčšil!
#1621:users not returned.
1622:Chcete aplikovať tieto nastavenia? (YES/NO)
1623:Zdvojený paket %04x\n
1632:\nNestabilné spojenie. Končím....
1633.\nSpojenie nestabilné. Končím....
1634:v poriadku.\n
1637:Nemôžem prideliť socket voľnému portu\n
1638:Nemôžem vytvoriť socket
1639.Nové UIN je %ld!\n
1640:Aktualizácia informácií zlyhala.\n
1641:Informácie o užívateľovi zaktualizované.\n
1642:IP:
#1643:Acknowledged SRV_X1 0x021C Done Contact list?\n
#1644:Acknowledged SRV_X2 0x00E6 Done old messages?\n
1645:Vložili ste nesprávne heslo.\n
1646:Server je zahltený.\n
1648:Odpoveď bola %04x	
1649:Verzia bola %x	
1650:\nSEQ bolo %04lx	
1651:Veľkosť bola %d\n
1653:Offline
1654:Online
1655:Vložte užívateľovu e-mailovú adresu:
1656:Vložte užívateľov nick:
1657:Vložte užívateľove krstné meno:
1658:Vlože užívateľove priezvisko:
1659:Neznáma sekcia '%s' v konfiguračnom súbore.
1660:Nesprávny príkaz: %s\n
1661:Príkazy shellu boli vypnuté.\n
1666:Povolení %s.\n
1667:Ignorovaní %s.\n
1670:Štandartne viditeľný pre %s odteraz.\n
1671:Vždy viditeľný pre %s odteraz.\n
1675:Ignorovaný riadok:
1678:Je potrebné URL.\n
1679:Uloženie vašich osobných automatických odpovedí zlyhalo, ľutujem!\n
1680:Vaše nastavenia boli uložené!\n
1682:Dostali ste správy od:\n
1687:mICQ je spustené už
1688:dni
1689:hodiny
1690:minúty
1691:sekundy
1696:Pohlavie:
1703:Stavové módy:\n
1704:Skupiny:\n
1705:Všeobecné
#1706:Romance
1707:Hry
1708:Študenti
1709:20 a niečo
1710:30 a niečo
1711:40 a niečo
1712:50+
1713:Hľadá ženu
1714:Hľadá muža
1715:mICQ
#1716:None
1717:Vykoná príkaz shell-u <cmd> (napr. '!ls', '!dir', '!mkdir temp').
1719:Zobrazí ako dlho je mICQ spustené a ďalšie štatistiky.
1721:Zaslanie prázdnej správy prepne klient do multiriadkového režimu.\nPoužite . v samostatnom riadku pre uzavretie správy.\nPoužite # v samostatnom riadku pre zrušenie správy.
1741:Najskôr musíte prijať správu.\n
1742:Najskôr musíte napísať správu.\n
1743:Chyba veľkosti v dĺžke paketov.\n
1744:server (v5)
1745:neznámy
1746: nr typ         poslané/prijaté pakety/unikátne pakety\n
1747:celkom
1754:Poznámka: Potrebujete použiť príkaz 'save' pre zápis zoznamu kontaktov na disk.\n
1755:vás pridali do svojho zoznamu kontaktov.\n
1762.Vaše nové UIN je: %ld.\n
1766:Zmena stavu na Preč/Nedostupný po čakaní %s%ld%s sekúnd.\n
1767:Prepína automatické cyklenie Preč/Nedostupný.
1770:Znovu pošle posledné správy kontaktom <contacts>.
1771:Ešte ste nikomu neposlali správu!\n
1774:Prichádzajúci paket:
1775:Odchádzajúci paket:
1781.Vaše heslo pre UIN %ld:\n
1782.Potrebujete heslo pre vaše nové UIN.\n
1783.Kvôli preklepom vložte heslo ešte raz.\n
1784:Ak ste chránení firewallom, možno budete musieť použiť SOCKS5 server. Ak áno, vložte jeho hostname alebo IP adresu. Ak si nie ste istý, stlačte Enter.\n
1785:úspešne.\n
1786:Potrebujem port,na ktorom SOCKS server počúva. Ak si nie ste istý, stlačte Enter pre štandartný port.\n
1787:Možno sa budete musieť autentifikovať pre SOCKS server. Ak áno, vložte užívateľské meno, ktoré vám pridelil administrátor SOCKS serveru. V opačnom prípade stlašte Enter.\n
1788:Teraz budete potrebovať aj heslo pre tohoto užívateľa.\n
1789:Prijatý poškodený paket: (%d)
1790:Sprievodca nastavením dokončený. Blahoželám k novému UIN!\n
1791:Sprievodca nastavením dokončený. Blahoželám!\n
1792:Je mi ľúto, AOL vám nechce vydať nové UIN, možno preto, že dostal príliš mnoho požiadavok na nové UIN z tejto IP adresy. Skúste neskôr.\n
1793.Neplatné UIN. Sprievodca nastavením vám pomôže s nastavením vášho UIN.\n
1794.Ak už UIN máte, vložte ho. Inak, vložte 0 a požiadam AOL o jedno pre vás.\n
1795:Heslo:
1796.Sprievodca nastavením dokončený. Prosím, počkajte na dokončenie registrácie.\n
1797:Financie a spoločnosti
1798:Základná škola
1799:Stredná škola
1800:Zmení jazyk (a kódovanie) na <lang> alebo zobrazí reťazec pre jazyk <nr>.
1801:Zobrazí zoznam ľudí vo vašom zozname kontaktov vo formáte pre širšie obrazovky.
1807:Stornovaná prichádzajúca správa (seq %04x) od %s\n
1808:Univerzita
1810:Univerzita
1812:Posledné zamestnanie
1813:Posledný zamestnávateľ
1814:Nastavená automatická odpoveď na %s%s%s.\n
1815:    funny:      použitie funny správ pre výstup.\n
1817:Skriptovanie udalostí je vypnuté.\n
1818:Varovanie: Zastaralá syntax v konfiguračnom súbore!\n    Aktualizujte alebo použite "save" pre uloženie konfiguračného súboru a porovnajte zmeny.\n
1820:%s <option> [on|off|<value>] - jednoduché nastavenie.\n
1822:    color:      použitie farebných správ pre výstup.\n
1823:Prichádzajúci čiastočný paket:
1825:Stratený %04x (%s) paket
1826:Znovuposlanie správy %04x (%s) sekvencia %04lx (attempt #%ld, len %d).\n
#1830:Discarding message to %s after %ld send attempts.  Message content:\n
1833:Peer-to-peer TCP spojenie nadviazané.\n
1842:Uzavretie socketu %d pre %s.\n
1843:Uzavretie socketu %d.\n
1844:TCP správa %04x odstránená po uplynutí timeout-u.\n
1846:Otvára a zatvára priame (peer-to-peer) spojenie:\n
1847:peer open  <nick> - Otvorí priame spojenie.\n
1848:peer close <nick> - Zavrie/zruší priame spojenie(a).\n
1849:Chyba vo výbere: %s (%d)\n
1850:Vypršanie spojenia s %s na %s:%ld\n
1855:TCP spojenie s %s na %s:%ld zlyhalo.\n
1856:Zahodený paket %04x (%s) z pôvodnej relácie %08lx (aktuálna: %08lx).\n
1857:Prajete si skryť vašu IP pre iné kontakty? (YES/NO)
1867:Prijatý poškodený (príliš krátky) paket - ignorovaný.\n
1868:Prijatý poškodený (príliš dlhý subpaket) multipaket - ignorovaný.\n
1869:Porotkol s verziou nižšou než 5 už nie je podporovaný.\n
1870:peer off   <nick> - Zatvorí priame spojenie(a) a viac sa o ne nepokúsi.\n
1872:zlyhalo: %s (%d)\n
1873:Miesto zamestnania:
1874:Štát zamestnania:
1875:Osobné záujmy:
#1876:Personal past background:
1877:ok.\n
1878:Chyba počas čítania zo socketu: %s (%d, %d)\n
#1879:Affiliations:
1881:FLAP kanál 1 je bez dát.\n
1882:FLAP kanál 1 cmd 1 extra dáta:\n
1883:FLAP kanál 1 neznámy príkaz %d.\n
1884:FLAP s neznámym kanálom %ld prijatý.\n
1885:Spojenie v8 vypršalo.\n
1887:Spojenia:
1888:bez webaware
1889:server
1890:peer-to-peer
1891.Spojenie %ld už je otvorené.\n
1892:conn               Zoznam dostupných spojení.\n
1893:conn login <nr>    Otvorís pojenie <nr>.\n
1894:Neexistuje spojenie s číslom %ld.\n
1895:Prihlásenie zlyhalo:\n
1896:Server ukončil spojenie:\n
#1897:Incomplete TLV %d, len %ld of %ld - ignoring.\n
1899:Požadovaná neznáma rodina: %d\n
1900:Je len pre čítanie.
1901:vás autorizoval aby ste si ho pridali do zoznamu kontaktov.\n
1903:Odchádzajúci v8 server paket:
1904:Server nerozumie ver %d (only %d) pre rodinu %d!\n
1907.Varovanie: Server považuje za UIN %ld, keď je %ld.\n
1911:nadväzovanie spojenia
1912:uzavreté
1914:Nemôžem vyhradiť štruktúru spojenia.\n
1915:Server oznamuje, že smena %s.\n
1918:Ignored server request for a minimum report interval of %d.\n
1919:UIN zlyhanie: %ld vs %ld.\n
1920:Registrácia nového UIN zamietnutá.\n
1921:Online
1922:Nerušiť
1923:Preč
1924:Nedostupný
1925:Zaneprázdnený
1926:Neviditeľný
1927:Voľný k rozhovoru
1929:Užívateľ je Nerušiť [Autmatická správa]
1931:Aktuálne spojenie je ukončené. Skúste iné alebo zopakujte toto.\n
1934:spojený
#1935:    type %d socket %d ip %s (%d) on [%s,%s] id %lx/%x/%x\n
1936:Vložte minimálny vek (18-22,23-29,30-39,40-49,50-59,60-120):
1937:Vložte maximálny vek (22,29,39,49,59,120):
1938:Vložte pohlavie:
1939:Vložte mesto:
#1940:Unknown Meta User result %lx.\n
1942:Ďalšie e-mailové adresy:
1943:(nie je potrebná autorizácia)
1944:(musíte požiadať o autorizáciu)
#1945:Unknown Meta User response
#1947:listener
1948:Nemôžem nájsť hostname %s: %s.
1949:zlyhalo:\n
#1950:Couldn't set socket nonblocking
1951:Nemôžem nájsť hostname %s: %s (%d).
1952:Nemôžem otvoriť spojenie
#1953:couldn't bind socket to free port
1954:nemôžem čítať socket
1955:Spojenie zlyhalo
1958:[SOCKS] Žiadosť o spojenie odmietnutá (%d)
1960:Vložte údaje pre vyhľadanie užívateľa. Vložte '.' pre štart vyhľadávania.\n
1961:URL: %s\n
1966:Spojenie odmietnuté na porte %ld pre %s\n
1967:Viac informácií pre
1968:Užívateľ nájdený:\n
1969:offline
1970:online
1971:Nerušiť
1972:Preč
1973:Zaneprázdnený
1974:Nedostupný
1975:Neviditeľný
1976:Voľný k rozhovoru
1977:Obraz a zvuk
1978:Šport a atletika
1979:Publikovanie
1980:Domáce spotrebiče
#1981:Alumni Org.
1982:Charita
#1983:Club/Social Org.
#1984:Community Org.
1985:Kultúrne organizácie
1986:Fankluby
#1987:Fraternity/Sorority
1988:Nadšenci
1989:Medzinárodné organizácie
#1990:Nature and Environment Org.
1991:Profesinálne organizácie
1992:Vedecko-technické organizácie
#1993:Self Improvement Group
#1994:Spiritual/Religious Org.
1995:Športové organizácie
#1996:Support Org.
1997:Obchod a podnikanie
#1998:Union
1999:Združenia voličov
2000:Zábava
2001:Spotrebná elektronika
#2002:Retail stores
2003:Krása a zdravie
2004:Médiá
#2005:Household products
2006:Dobierkové služby
2007:Obchodné služby
2009.Nájdený náhodný užívateľ pre rozhovor/chat UIN %ld s chatovej skupine %d.\n
2011:Neočakávate peer-to-peer spoje nie.\n
2012:Heslo nebolo zadané.\n
2013:Tento príkaz je len pre v8.\n
2014:Číslo nebolo zadané.\n
2015:Správa nebola zadaná.\n
2017:Užívateľ je online, ale môže byť Neviditeľný.\n
2020:Bude viditeľný pre %s.\n
2021:Bude neviditeľný pre %s.\n
2022:Užívateľ je offline.\n
2023:Priame spojenie prerušené druhou stranou.\n
2024:Neznámy protokol verzie %d pre ICQ peer-to-peer protokol.\n
2026:TCP cookie:
2029:Chyba protokolu pre peer-to-peer spojenie
2031:Príliš časté zlyhanie spojenia, ruším reláciu.\n
2032:Plánujem pokus o obnovu v8 spojenia za %d sekúnd.\n
2033:má dnes narodeniny
2036:Uloženie aktuálnych nastavení na disk.
2037:Otvorenie alebo ukončenie peer-to-peer spojenia, alebo zrušenie peer-to-peer spojení pre <uin> alebo <nick>.
2038:Otvorí spojenie číslo <nr> alebo spojenie s užívateľom <uin>, alebo prvé spojenie so serverom.
2039:Pošle správu na mobilný telefón užívateľovi <nick> s číslom <cell>.
2042:Zobrazí zoznam online užívateľov z vášho zoznamu kontaktov vo formáte pre širokú obrazovku.
2043:Odstráni všetky kontakty <contacts> zo skupiny <group>.
2044:Nastaví, vymaže alebo zobrazí nastavenie <option>: color, delbs, auto, prompt, autosave, autofinger, linebreak, funny.
2045:Prepína vašu viditeľnosť pre kontakty <contacts> v čase keď ste online.
2046:Možno chcete použiť verziu protokolu v8 pre namiesto peer-to-peer protokolu.\n
2047:Vytváram adresár %s.\n
2048:Ukladám nastavenia do %s.\n
2051:Chyba v sockete: %s (%d)\n
2055:Užívateľ je Voľný k rozhovoru a praje si chatovať o čomkoľvek.
2056:getauto [auto] <nick> - Získa automatickú odpoveď od kontaktu.\n
2057:getauto away   <nick> - Získa automatickú odpoveď od kontaktu pre stav Preč.\n
2058:getauto na     <nick> - Získa automatickú odpoveď od kontaktu pre stav Nedostupný.\n
2059:getauto dnd    <nick> - Získa automatickú odpoveď od kontaktu pre stav Nerušiť.\n
2060:getauto ffc    <nick> - Získa automatickú odpoveď od kontaktu pre stav Voľný k rozhovoru.\n
2063:Mali by ste uložiť heslo do súboru ~/.micq/micqrc.\n
2065:Neznámy príkaz TCP_MSG_GREET_ %04x.\n
2066:Neznámy príkaz TCP_MSG_ %04x.\n
2067:súbor io
2071:Nemôžem zistiť stav súboru %s: %s (%d)\n
2072:Prenos súboru #%ld (%s) ukončený z dôvodu prerušenia spojenia.\n
2073:Využitie pamäte: %ld paketov spracovávaných.\n
2078:Odchádzajúci TCP paket (%d - %s): %s
2079:Prichádzajúci TCP paket (%d - %s): %s
2080:Odpoveď na doručenie SMS správy serverom:\n%s\n
#2081:    at %p parent %p assoc %p\n
2083:Nemôžem otvoriť súbor %s: %s (%d).\n
2084:Chyba počas nastavovania pozície %ld: %s (%d).\n
2086:Chyba počas čítania súboru %s: %s (%d).\n
2087:Prenos súboru dokončený %s.\n
2088:Dokončené prenosy všetkých %d súborov.\n
#2089:file listener
#2090:file peer-to-peer
#2091:Queueing %s as %s for transfer.\n
2092:TCP správa %s stratená - strata spojenia.\n
2094:conn login         Otvorí aktuálne/prvé spojenie so serverom.\n
2095:conn remove <nr>   Odstráni spojenie <nr>.\n
2097:conn select <nr>   Zvolí spojenie <nr> ako spojenie so serverom.\n
2098:Spojenie %ld nie je spojenie so serverom.\n
2099.Vybrané spojenie %ld (verzia %d, UIN %ld) ako aktuálne spojenie.\n
2100:conn select <uin>  Zvolí spojenie s UIN <uin> ako spojenie so serverom.\n
2101:Odstránenie spojenia %ld a jeho závislostí ukončené.\n
2102:Spojenie %ld je nastavené spojenie.\n
2103:contact show    Zobrazí kontakty na strane servera.\n
2104:contact diff    Zobrazí kontakty na strane servera, ktoré nie sú v lokálkom zozname.\n
2105:contact import  Importuje zoznam kontaktov zo servera do lokálneho zoznamu.\n
2106:Posledná správa od %s%s%s na %s:\n
2107:Žiadne správy od %s%s%s.\n
#2108:auto
2109:verzia
2110:peer files <nick> <file1> <as1> ... [<description>]\n
2111:                  - Pošle súbor file1 ako as1, ..., s popisom description.\n
#2112:                  - as = '/': strip path, as = '.': as is\n
2115:'%s' nie je celé číslo.\n
2116:Nebolo určené nové nickname (prezývka).\n
2117.%ld pridaný ako %s.\n
2118:Pretečenie pamäte.\n
2119:auth [grant] <contacts>    - povolí autorizáciu.\n
2120:auth deny <contacts> <msg> - odmietne autorizáciu.\n
2121:auth req  <contacts> <msg> - nová požiadavka na autorizáciu.\n
2122:Poznámka: Musíte použiť 'save' pre uloženia nového hesla na disk.\n
2123:%sSyntax error%s: Príliš málo parametrov: %s\n
2124:%sSyntax error%s: Nie je celé číslo: %s\n
2126.je offline, správa čakána serveri.\n
2128:       Popis: %s%s%s\n
2129:         URL: %s%s%s\n
2131:Písanie správy pre %s%s%s:\n
2133:Farba je %s%s%s.\n
2134:Funny správy sú %s%s%s.\n
2136:Zmena hesla bola %s%s%s.\n
2137:Zmena základných informácií bola %s%s%s.\n
2138:Zmena informácií bola %s%s%s.\n
2139:Zmena ďalších informácií bola %s%s%s.\n
2140:Náhodná chatová skupina bola %s%s%s.\n
2141:Vyhľadávanie %szlyhalo%s.\n
2142:Priame spojenie s %s nie je možné.\n
2145:auth add  <contacts>       - autorizované pridanie.\n
2146.'%s' už je alias pre '%s' (%ld).\n
2147.'%s' (%ld) je už použité pre nick.\n
2148.Pridané '%s' ako alias pre '%s' (%ld).\n
2149.Odstránený alias '%s' pre '%s' (%ld).\n
2150.Odstránený kontakt '%s' (%ld).\n
2156:conn close <nr>    Zavrie spojenie <nr>.\n
2157:Moldavsko
2158:Nebolo zadané meno súboru.\n
2159:Nejaké súbory.
2160:peer file  <nick> <file> [<description>]\n
2161:Prijímam %ld súborov s celkovou veľkosťou %ld bajtov rýchlosťou %lx od %s.\n
2162:Prijímam súbor %s (%s) s dĺžkou %ld bajtov ako %s.\n
2163:Sending file %ld at offset %ld.\n
2164.Chyba pri zápise súboru.\n
2165:Peer poslal viac bajtov (%ld) ako je dĺžka súboru (%ld).\n
2166:Príjem súboru dokončený.\n
2167:Chyba - neznámy paket.\n
2168:Prenos súboru #%ld (%s) zlyhal po %ld pokusoch kvôli časovému vypršaniu.\n
2169:Prenos súboru prerušený druhou stranou (%d).\n
2170:Posielam súbor rýchlosťou %lx pre %s.\n
2171:Rozšírené
2172:Príkazy pre rozšírené možnosti.
2176:Zobrazí podrobný stav pre každého vo vašom zozname kontaktov.
2177:Zobrazí podrobný stav každého online kontaktu vo vašom zozname kontaktov.
2179:Pošle všetkým kontaktom <contacts> jeden súbor.
2180:Pošle kontaktu <uin> alebo <nick> niekoľko súborov.
2181:Zavrie alebo odstráni spojenie <nr>.
2182:Nastaví číslo serverového spojenia <nr> alebo spojenie s uin <uin> ako súčasné spojenie so serverom.
2183:Zistí, či sú kontakty <contacts> offline alebo Neviditeľný.
2184:%s%-14s%s - %s\n
2185:Ukončujem spojenie %ld.\n
2188:Posielate údaje príliš rýchlo - prerušte písanie inak server ukončí spojenie!\n
2191:Instant messaging chyba: %d.\n
2192:Možnosti: 
2194.Neviem otvoriť spojenie tohoto typu.\n
2195:Pôvodné číslo:
2196:Pôvodný text:
2197:Pôvodný bajt
2198:Nepoužiteľné heslo '%s' - nesmie začínať bajtom 0xf3.\n
2199:  -h, --help     poskytne text nápovedy\n
2200:  -v, --verbose  nastaví (alebo zvýši) úroveň hlásení (vhodné pre ladenie)\n
2201:  -b, --basedir  použije zadaný priečinok BASE (default: %s)\n
2203:  -l, --logplace použije zadaný súbor/adresár pre logovanie (default: %s)\n
2204:  -i, --i18n     použije zadanú lokalizáciu (default: auto-detekcia)\n
2205:  -c, --nocolor  zakáže farby\n
2206:Server odmieta poskytnúť offline správy.\n
2207:Chyba protokolu v príkaze pre starý ICQ server: %d.\n
2211:Váš stav je %s.\n
2212:stav zmenený na %s
2213:prihlásený (%s)
2214:Info pre %s%lu%s:\n
2215:Toto mICQ nedokáže konvertovať medzi SJIS alebo EUC a unicode.\n
2216:Toto mICQ nedokáže rozpoznať '%s' kódovanie.\n
2217:Toto mICQ nedokáže konvertovať medzi'%s' a unicode.\n
2218:UIN: %s\n
2220:niekoľko
2222:Príkaz skriptu '%s' zlyhal: %s (%d).\n
2223:Otváram skriptovanie FIFO na %s... 
2225:skriptujem
2226:Nemôžem vytvoriť FIFO
2227:Nemôžem otvoriť FIFO
2228:Nemôžem nastaviť odblokovanie FIFO
2233:odmieta autorizáciu: %s%s%s\n
2234:Správa %s zahodená - stratené sedenie.\n
2236.Informácia pre %s%s%s (%ld):\n
2237:Webaware:
2238:Skrytá IP:
2239:Ďalšie neznáme:
2240:Nebola zadaná skupina kontaktov.\n
2241:Pridané '%s' do skupiny kontaktov '%s'.\n
2243:Kontakt '%s' odstránený zo skupiny '%s'.\n
2244.Skupina '%s' už obsahuje kontakt '%s' (%ld).\n
2245:Pridaná skupina '%s'.\n
2246:Kontakt '%s' nie je  v skupine '%s'.\n
2248.Uložené metadata pre '%s' (%ld).\n
2249.Nemôžem uložiť metadata pre '%s' (%ld).\n
2250:Číslo '%s' nemá formát +<countrycode><cellprovider><number>.\n
2251:Chyba:
2252:Pípnutie generované %sbeep%sing.\n
2253:Pípnutie generované skriptom %sevent%s.\n
2254:Pípnutie nebude nikdy generované.\n
2255:Pípnutie pre prichádzajúce kontakty bude vždy generované skriptom %sevent%s.\n
2256:Pípnutie pre odchádzajúce kontakty bude vždy generované skripom %sevent%s.\n
#2258:No pending incoming file transfer request for %s with (sequence %ld) found.\n
2260:Skúste príkaz getauto namiesto toho.\n
2262:Interpretácia delete ako backspace je %s%s%s.\n
2265:Automatické odpovede sú %s%s%s.\n
#-#2266:Posledný nick z konzoly je %s%s%s.\n
#+#2266:Having the last nick in the prompt is %s%s%s.\n
# #2266:Type of the prompt is %s%s%s.\n
2267:Automatické ukladanie je %s%s%s.\n
2268:Automatické detaily nových UIN je %s%s%s.\n
#2269:break
#2270:simple
#2271:indent
#2272:smart
2278:    delbs:      znak delete ako backspace.\n
2281:    auto:       posielať automatické odpovede.\n
#-#2282:    uinprompt:  zobraziť posledný nick v konzole.\n
#+#2282:    uinprompt:  have the last nick in the prompt.\n
# #2282:    prompt:     type of the prompt: user, uin, simple\n
2283:    autosave:   automaticky ukladať súbor micqrc.\n
2284:    autofinger: autofinger (info) o nových UIN.\n
#2285:    linebreak:  style for line-breaking messages: simple, break, indent, smart.\n
#2288:Indentation style is %s%s%s.\n
2293:--=
2294:===
2297:Alias čoho?\n
2298:Ktorý alias odstrániť?\n
2299:Alias neexistuje.\n
2300:Nastaví alias alebo zobrazí aliasy.
2301:Odstráni alias.
2302.Príliš zložitá úroveň aliasov; možnosť nekonečnej slučky.\n
2303:Nevhodný znak 0x%x v názve aliasu.\n
2304:Získa automatickú odpoveď od všetkých kontaktov <contacts> pre aktuálny stav, Preč, Nedostupný, Nerušiť, Zaneprázdnený alebo pre Voľný k rozhovoru.
2305:Správa meta data kontaktov.
2306:Požiada server o zoznam kontaktov a zobrazí všetky alebo len nové kontakty pre import.
2307:Zobrazí aktuálny stav online užívateľov z vášho zoznamu kontaktov zoradených podľa skupín.
2308:Zobrazí aktuálny stav každého zo zoznamu kontaktov zoradených podľa skupín.
2309:Zobrazí podrobne aktuálny stav online užívateľov z vášho zoznamu kontaktov zoradených podľa skupín.
2310:Zobrazí podrobne aktuálny stav každého z vášho zoznamu kontaktov zoradených podľa skupín.
2311:Pridá <uin> ako <new nick>, alebo pridá alias <new nick> pre <uin> alebo <nick>.
2312:Odstráni všetky aliasy pre <contacts>, odstráni kontakt ak je 'all' zadané.
2313:Povolí, zakáže, požiada alebo overí autorizáciu pre/od <contacts> pre vás/ich pre ich/váš zoznam kontaktov.
2314:Toto sú rozšírené príkazy. Pre istotu si prečítajte manuál.\n
2315:Nemôžem zistiť status pre %s - príliš mnoho požiadavok.\n
2316:Preklad %s nebol nájdený.\n
2319:Prijať prichádzajúci súbor od <uin> alebo <nick>.
2320:peer accept <nick> [<id>]\n                  - prijať prichádzajúci súbor.\n
2321:contact add     Pridá zoznam kontaktov zo serveru do lokálneho zoznamu kontaktov.\n
2322:contact sync    Importuje zoznam kontaktov, ak je to potrebné.\n
2323:contact export  Exportuje lokálny zoznam kontaktov na server.\n
2324:contact upload  Pridá lokálne kontakty do kontaktov na serveri.\n
2325:Varovanie: zmena kontaktov na serveri zlyhala s chybovým kódom %d.\n
2326:Zoznam kontaktov na serveri je podporovaný len pre ICQ v8.\n
2327:%smICQ (Mattov klon ICQ)%s verzia %s%s%s\n
2328:Prihlasovali ste sa príliš často, počkajte 30 minút do ďalšieho pokusu o prihlásenie.\n
2329:chyba syntaxe
2330:odstránenie non-kontaktov
2331:neznámy
2332:Chyba kontaktu %d (%s) pre %d kontaktov: 
2333:%s [show|load|save|set|get|rget] <contacts> - správa meta data pre kontakty contacts.\n
2334:  show - zobrazí aktuálne známe meta data\n
2335:  load - načíta zo súboru a zobrazí meta data\n
2336:  save - uloží meta data do súboru\n
2337:  set  - uloží vlastné meta data na server\n
2338:  get  - požiada server o meta data\n
2339:  rget - požiada server o meta data poslednej relácie\n
2342:Skriptovanie
2343:Rozšírené príkazy pre skriptovanie.
2344:Spustí Tcl skript zo súboru <file>.
2345:Spustí Tcl skript v <string>.
2346:Tieto Tcl príkazy sú podporované:\n
2348:Inštaluje správcu pre prijímanie správ od UIN alebo nick, alebo od všetkých (ak nie je uvedený).
2351:Odinštalovať správcu udalosti pre UIN alebo nick.
2353:Inštalovat správcu udalosti (event hook). Návratové hodnoty: type ...
2355:Odinštalovať správcu udalosti (event hook).
2356:Zoznam všetkých inštalovaných správcov (hooks). Formát: <type> <command> <filter>.
2358:Spustí príkaz mICQ.
2360:Nájdené nick-name pre <uin>.
2361:Nesprávny počet parametrov pre príkaz '%s %s'. Očakáva sa %d.\n
2362:Nesprávny počet parametrov. Skúste 'help'.
2363:Chyba: rekurzívny príkaz 'micq exec' nie je povolený.
2364:Neboli zistené spojenia.
2365:neznámy príkaz: %s
2366:TCL chyba v súbore %s: %s\n
2367:TCL chyba: %s\n
2368:peer deny <nick> [<id>] [<reason>]\n                  - zakáže prenos prichádzajúceho súboru.\n
2369:Odmietnutie prichádzajúceho súboru od <uin> alebo od <nick>.
2371:Inicializácia SSL zlyhala.\n
2372:Nemôžem poslať SSL požiadavku na %s\n
2374:SSL chyba: %s [%d]\n
2375:SSL výmena (handshake) ok.\n
2376:SSL čítanie z %s [ERR=%d]: %s
2377:SSL zápis do %s [ERR=%d]: %s
2378:peer ssl <nick>   - začne SSL výmenu (handshake).
2381:Pridám autora mICQ do vášho zoznamu kontaktov pre vašu potrebu. Nezneužívajte túto výhodu, použite najskôr príkaz 'help' a snažte sa prečítať stránky man a FAQ pred akoukoľvek otázkou.\n
2383:Zobrazí vaše posledné správy kontaktu <contact>. Použite 'h' ako skratku príkazu.
2384:Case insensitive vyhľadávanie vzoru <pattern> v log súbore kontaktu <contact>.
2385:Nemôžem otvoriť %s pre čítanie: %s (%d).\n
2386:Nájdených %s%d%s výsledkov.\n
2388:find <contact> <pattern> -- Vyhľadá <pattern> case insensitive v histórii kontaktu <contact>.\n
2389:finds <contact> <pattern> -- Vyhľadá <pattern> case sensitive v histórii kontaktu <contact>.\n
2390:Žiaden alebo prázdny vzor.\n
2391:Case sensitive vyhľadávanie vzoru <pattern> v log súbore kontaktu <contact>.
2393:%d-%m-%Y
2394: %I:%M %p
2395:Zobrazí správy od <contact> v časovom úseku od <date>.
2396:Parameter '%s' nemá korektný formát, má byť kompatibilný s ISO 8601. Skúste '2004-01-31' alebo '2004-01-31T23:12:05'.\n
2397:Nebola nájdená serverová relácia.\n
2398:Nastaví alebo zobrazí možnosti pre skupinu kontaktov, kontakt alebo globálne nastavenia.\n
2399:Žiadosť o SSL spojenie.
2400:Žiaden preklad (%s) nebol načítaný (%d záznamov).\n
2401:Autmoatické odpovede sú teraz v možnostiach kontaktov, viď. príkaz %s.\n
2402:Globálny príznak pre automatickú odpoveď je teraz spravovaný príkazom %s.\n
2403:msg>
2405:Váš stav je %s (%s).\n
2406.Nemôžem načítať metadata pre %s (%ld).\n
2407:Toto nastavenie je spravované príkazom %s.\n
2408:%s nie je skupina kontaktov.\n
2409:%s nie je kontakt.\n
2410:%s nie je ani kontakt, ani skupina kontaktov, ani kľúčové slovo %sglobal%s.\n
2411:opt - skratka pre optglobal, optconnection, optgroup alebo optcontact.\n
2412:optglobal            [<option> [<value>]] - nastaví globálnu premennú.\n
2413:optconnection        {<option> [<value>]] - nastaví parametre spojenia.\n
2414:optgroup   <group>   [<option> [<value>]] - nastaví parametre skupiny.\n
2415:optcontact <contact> [<option> [<value>]] - nastaví parametre kontaktu.\n
2416:Nastavenia kontaktu %s:\n
2417:Nastavenia skupiny %s:\n
2418:Globálne nastavenia:\n
#2419:undefined
#2420:effectivly
2421:Neznáma hodnota %s.\n
2422:Nastavenie %s pre kontakt %s nie je definované.\n
2423:Nastavenie %s pre skupinu kontaktov %s nie je definované.\n
2424:Nastavenie %s%s nie je globálna premenná.\n
2425:Nastavenie %s pre kontakt %s je %s%s%s.\n
2426:Nastavenie %s pre skupinu kontaktov %s je %s%s%s.\n
2427:Nastavenie %s%s je globálne %s%s%s.\n
2428:Nastavenie %s pre kontakt %s je %s.\n
2429:Nastavenie %s pre skupinu kontaktov %s je %s.\n
2430:Nastavenie %s%s je globálne %s.\n
2431:Odstraňujem nastavenie %s pre kontakt %s.\n
2432:Odstraňujem nastavenie %s pre skupinu kontaktov %s.\n
2433:Odstraňujem globálne nastavenie %s%s.\n
2434:Nastavujem %s pre kontakt %s na hodnotu %s.\n
2435:Nastavujem %s pre skupinu kontaktov %s na hodnotu %s.\n
2436:Nastavujem %s%s globálne na hodnotu %s.\n
2437:Nastavujem %s pre kontakt %s na hodnotu %s%d%s.\n
2438:Nastavujem %s pre skupinu kontaktov %s na hodnotu %s%d%s.\n
2439:Nastavujem %s%s globálne na hodnotu %s%d%s.\n
2440:Nastavujem %s pre kontakt %s.\n
2441:Nastavujem %s pre skupinu kontaktov %s.\n
2442:Nastavujem %s%s globálne.\n
2443:Vymazávam nastavenie %s pre kontakt %s.\n
2444:Vymazávam nastavenie %s pre skupinu kontaktov %s.\n
2445:Vymazávam nastavenie %s%s globálne.\n
2446:Nevhodná hodnota %s pre nstavenie %s typu Boolean.\n
2447:Nebolo zadané nové heslo.\n
2448:Skupina '%s' už existuje.\n
2449:Primárna skupina pre kontakt '%s' je teraz '%s'.\n
2450:Posledných %d ľudí,s ktorými ste hovorili:\n
2451:history <contact> [<last> [<count>]] -- Zobrazí históriu pre <contact>.\n
#2453:    at %p parent %p assoc %p ssl %d\n
#2454:    open %p reconn %p close %p err %p dispatch %p\n
#2455:About>
2456:Neznámy príkaz %s, napíšte %shelp%s pre nápovedu.\n
2457:Neznáma verzia formátu konfiguračného súboru %d.\n
#2458:Can't tab spool %s; type "%sopt %s tabspool 1%s" manually.\n
2459:Peer-to-peer spojenie nie je priradené serverovému spojeniu, ruším.\n
2460:Skupina %s (id %s%d%s) nie je priradená serverovému spojeniu.\n
2461:Zastaralá syntax zistená v konfiguračnom súbore '%s'!\n    Prosím, zaktualizujte konfiguračný súbor alebo použite "save" a skontrolujte zmeny.\n
2462:Prenos súboru %s na port %s%ld%s.
2463:Prenos súboru %s odmietnutý: %s.
2464:Prijatie prenosu súboru %s (%s%ld%s bajtov).
2465:Odmietnutie prijatia súboru %s (%s%ld%s bajtov): %s.
2466:Odmietnutie žiadosti o chat (%s/%s) s %s%s%s.
#2467:mICQ>
2468:žiada o prenos súboru %s z %s%ld%s bajtov (sekvencia %s%ld%s).\n
#2469:URL:
2470:žiada autorizáciu: %s\n
2471:Ignorované kontakty:\n
2472:Hidden-from kontakty:\n
2473:Normálne kontakty:\n
2474:Tajné kontakty:\n
2475:Zobrazených %d skupín kontaktov, celkom %d kontaktov, %d ignorovaných, %d skrytých, %d intimate.\n
2476:Stiahnutých %d skupín kontaktov, celkom %d kontaktov, %d ignorovaných, %d skrytých, %d intimate.\n
2477:Upload %d skupín kontaktov  a %d kontaktov.\n
2478:Server: Skupina %s (#%d)\n
2479:Local:  Skupina %s (#%d)\n
2480:Server: Skupina %s Kontakt %s (#%d) <ignorovaný>\n
2481:Server: Skupina %s Kontakt %s (#%d) <hidefrom>\n
2482:Server: Skupina %s Kontakt %s/%s (#%d) <hidefrom>\n
2483:Local:  Skupina %s Kontakt %s/%s (#%d)\n
2484:Server: Skupina %s Kontakt %s (#%d)\n
2485:Server: Skupina %s Kontakt %s/%s (#%d)\n
2486:Local:  Skupina %s Kontakt %s/%s (#%d) <%s>\n
#2487:hidefrom
#2488:intimate
2489:Server: Skupina %s Kontakt %s/%s (#%d) <intimate>\n
#2490:normal
2491:Rozdiely v  %d skupinách, celkom %d kontaktov, %d ignorovaných, %d skrytých, %d intimate, %d lokálnych.\n
2492:Použitie: micq [-h] [-c] [-b <basedir>] [-i <locale>] [-v[<level>]] [-l <logplace>]\n
2493:            [[-u <UIN>] [-p <passwd>] [-s <status>] [[-C] <command>]...]...\n
#-#2494:  -u, --uin      prihlásiť s týmto UIN namiesto nakonfigurovaného\n
#+#2494:  -u, --uin      login with this UIN instead of those configured\n
# #2494:  -u, --user     login with this user/UIN instead of those configured\n
#2494:  -u, --user     login with this user/UIN instead of those configured\n
2495:  -p, --passwd   ... a použiť toto heslo\n
2496:  -s, --status   ... a nastaviť tento stav\n
2497:  -C, --cmd      ... a vykonať tento príkaz mICQ\n
2498:Kódovanie %s%s%s nie je podporované touto verziou mICQ.\n
2499:Prosím, prekompilujte ho s použitím '--enable-iconvrepl' konfigurácie.\n
2500:Ručné nastavenie lokalizácie %s je ignorované - používam skutočné nastavenie.\n
2501:Vaša lokalizácia nie je nastavená. Použite, prosím, parameter %s--i18n%s v príkazovom riadku alebo nastavte systémové premenné %sLC_ALL%s, %sLC_MESSAGES%s, alebo %sLANG%s pre vašu lokalizáciu.\n
2502:Nastavenie lokalizácie %s ingorované - používam skutočné nastavenie.\n
#+#2502:Locale setting %s ignored - use a real locale instead.\n
# #2502:Locale setting %s is no real locale and probably not what you want.\n
2503:Váš systém nemôže rospoznať %s lokalizáciu - použite %slocale -a%s.\n
2504:Nemôžem otvoriť konfiguračný súbor %s%s%s.
2505:Je použitá zastaralá voľba -f. Použite, prosím, podobnú voľbu -b namiesto nej.\n
2506:Táto konzola používa kódovanie %s.\n
2507:Preklad %s%s%s nebol nájdený. Nechete preložiť mICQ do vášho jazyka?\n
2508:Slovenský (%s) preklad načítaný (%s%d%s položiek).\n
#2509:WSAStartup() for WinSocks 1.1 failed
2510:Otváram v5 spojenie na %s:%s%ld%s... 
2511:Presmerovanie na server %s:%s%ld%s... 
2512:Otváram v8 spojenie na %s:%s%ld%s pre %s%s%s... 
2513:nové UIN
2514:odmietnuté (ignorované)
2515:Už ste sa dnes pýtali na príliš mnoho užívateľov - vráťte sa zajtra.\n
#2516:The query got stuck. Or somesuch. Try again later.\n
2517:Nemôžem rozpoznať chybu servera. Nepracuje.\n
2518:Musíte použiť 'save' pre zápis nového UIN na disk.\n
#2519:Opening file listener connection at %slocalhost%s:%s%ld%s... 
#2520:Opening file transfer connection to %s:%s%ld%s... \n
#2521:Opening peer-to-peer connection at %slocalhost%s:%s%ld%s... 
#2522:Opening TCP connection at %s:%s%ld%s... 
2523:%s nebolo rozpoznané ako prezývka alebo alias.\n
2524:Nemôžem obnoviť módy terminálu.\n
2525:Nemôžem čítať módy terminálu.\n
2526:Nemôžem nastaviť módy terminálu.\n
2527:Vnútorná chyba OpenSSL: %s:%i\n
2528:OpenSSL chyba čítania: %s\n
2529:OpenSSL chyba čítania %d (unknown)\n
2530:OpenSSL chyba zápisu: %s\n
2531:OpenSSL chyba zápisu %d (unknown)\n
2532:OpenSSL chyba: SSL_RET=%d, SSL_ERR=%d\n
2533:SSL výmena zlyhala.\n
2534:IP:
2535:Skupiny:\n
2536:Skupina:
2537:Upload kontaktu zlyhal, autorizácia je vyžadovaná.\n
2538:Upload kontaktu zlyhal, kontakt je už na serveri.\n
2539:Upload kontaktu úspešný.\n
#2540:    sound:      how to beep: off, on = beep, event.\n
2541:Stav
2542:Príkazy pre zmenu vášho stavu.
2543:Kontakty
2544:Príkazy pre úpravu zoznamu kontaktov.
#2545:     %s\n
2546:Nie je nápoveda k '%s'.\n
2547:Zobrazí uložené metadata pre <contacts>.
2548:Zobrazí aktuálny stav online užívateľov z vášho zoznamu kontaktov, vrátane skrytých užívateľov.
2549:Zobrazí podrobne aktuálny stav online užívateľov z vášho zoznamu kontaktov, vrátane skrytých užívateľov.
2550:Zobrazí aktuálny stav online užívateľov z vášho zoznamu kontaktov, zotriedených podľa skupín, vrátane skrytých užívateľov.
2551:Zobrazí podrobne aktuálny stav online užívateľov z vášho zoznamu kontaktov, zotriedených podľa skupín, vrátane skrytých užívateľov.
2552:Zobrazí aktuálny stav každého z vášho zoznamu kontaktov, vrátane skrytých užívateľov.
2553:Zobrazí podrobne aktuálny stav každého z vášho zoznamu kontaktov, vrátane skrytých užívateľov.
2554:Zobrazí aktuálny stav každého z vášho zoznamu kontaktov, zotriedených podľa skupín, vrátane skrytých užívateľov.
2555:Zobrazí podrobne aktuálny stav každého z vášho zoznamu kontaktov, zotriedených podľa skupín, vrátane skrytých užívateľov.
2556:Pridať kontakt, alias, alebo kontakt do skupiny.
2557:Odstrániť alias, alebo kontakt zo skupiny alebo zo zoznamu kontaktov.
2558:Nastaví alebo zobrazí nastavenia pre kontakt.\n
2559:Nastaví alebo zobrazí nastavenia pre skupinu kontaktov.\n
2560:Nastaví alebo zobrazí globálne nastavenia.\n
2561:Odhlásenie a koniec bez uloženia.
2562:Vykonať príkaz <cmd> na spojení <nr> alebo spojení pre <uin> ako serverovom spojení.
2563:Nastaví alebo zobrazí nastavenia spojenia.\n
2564:Užívateľov stav online nemôže byť zistený.\n
2565:Upload kontaktu %s%s%s zlyhal, je vyžadovaná autorizácia.\n
2566:Upload kontaktu %s%s%s zlyhal, už je na serveri.\n
2567:Upload kontaktu %s%s%s úspešný.\n
2568:Ignorovaná požiadavka na auto-response od %s%s%s.\n
2569:Pošle správu <message> a všetky ďalšie správy kontaktom <contacts> až do prerušenia.
2570:Pokračovanie v rozhovore s %s%s%s:\n
#2571:"%s" <%s> emailed you a message [%s]: %s\n
#2572:"%s" <%s> sent you a web message [%s]: %s\n
#2573:The user is probably offline.\n
#2574:%sReleased under version 2 of the GNU General Public License (%sGPL v2%s).\n
#2575:Error writing to file (%lu bytes written out of %u).\n
#2576:contact delete  Delete server based contact list entry.\n
#2577:SBL ids:
#2578:Modified %d contact groups, alltogether %d contacts, %d ignored, %d hidden, %d intimate.\n
#2579:contact delid   Delete server based contact list entry (experts only).\n
#2580:ignore
#2581:Install the GnuTLS library and enjoy encrypted connections to peers!\n
#2582:Install the Tcl 8.4 library and enjoy scripting in mICQ!\n
#2583:Location error: %d.\n
#2584:msn temp
#2585:msn server
#2586:msn chat
2587:Nemôžem načítať metadata pre %s (%s).\n
2588:Uložené metadata pre '%s' (%s).\n
2589:Nemôžem uložiť metadata pre '%s' (%s).\n
2590:%s pridaný ako %s.\n
2591:Skupina '%s' už obsahuje kontakt '%s' (%s).\n
2592:'%s' už je alias pre '%s' (%s).\n
2593:'%s' (%s) je už použité pre nick.\n
2594:Pridané '%s' ako alias pre '%s' (%s).\n
2595:Odstránený kontakt '%s' (%s).\n
2596:Odstránený alias '%s' pre '%s' (%s).\n
#2597:%02d %-15s version %d%s for %s (%s), at %s:%ld %s\n
#2598:There is no connection number %ld and no connection for UIN %s.\n
#2599:There is no connection for UIN %s.\n
#2600:No connection selected.\n
#2601:Connection for %s is already open.\n
#2602:Don't know how to open connection type %s for %s.\n
2603:Vybrané spojenie %ld (verzia %d, UIN %s) ako aktuálne spojenie.\n
#2604:xmpp
#2605:Automatic status change.
2606:Nájdený náhodný užívateľ pre rozhovor/chat UIN %s s chatovej skupine %d.\n
2607:Nové UIN je %s!\n
2608:Vaše nové UIN je: %s.\n
2609:Varovanie: Server považuje za UIN %s, keď je %s.\n
2610:Informácia pre %s%s%s (%s):\n
#2611: adnof__iiiiiiii
#2612:No valid user account found. The setup wizard will guide you through the process of setting one up.\n
#2613:You first need to enter a user account you want to use. This mICQ supports the following chat protocols:\n
#2614:%s, enter i.e. %s\n
#2615:User account ID:
#2616:Cannot parse %s as a valid user ID. Try again!\n
#2617:Next you can allow mICQ to store your password for %s account %s. Enter nothing to not save the password.\n
#2618:You may add more user accounts now. Enter nothing to not add more accounts.\n
#2619: with %s%s%s
#2620:Opening XMPP connection for %s at %s...\n
#2621:off
#2622:inv
#2623:dnd
#2624:occ
#2625:na
#2626:away
#2627:ffc
#2628:online
#2629:Set or show user defined prompt. See manual for details.
#2630:user
#2631:uin
#2632:simple
#2633:Note: You need to 'save' to write new user prompt to disc.\n
