# Translation of atreferencebrowserwidget.pot to Russian
# Mikhail Kashkin <mailbox@xen.ru>, 2005
# !!! If you found errors in this file please send me direct email, I'm not often read newsgroups.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATReferenceBrowserWidget\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 15:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-07 23:47+0300\n"
"Last-Translator: Mikhail Kashkin <mailbox@xen.ru>\n"
"Language-Team: <mailbox@xen.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: ru\n"
"Language-Name: Русский\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: atreferencebrowserwidget\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#. Default: "Add..."
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:177
msgid "label_add"
msgstr ""

#. Default: "Browse..."
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:212
msgid "label_browse"
msgstr "Выбрать..."

#. Default: "( Directory: ${directory})"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:47
msgid "label_directory"
msgstr ""

#. Default: "Go"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:98
msgid "label_go"
msgstr ""

#. Default: "Move bottom"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:201
msgid "label_move_bottom"
msgstr "В конец"

#. Default: "Move down"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:194
msgid "label_move_down"
msgstr "Вниз"

#. Default: "Move top"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:180
msgid "label_move_top"
msgstr "В начало"

#. Default: "Move up"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:187
msgid "label_move_up"
msgstr "Вверх"

#. Default: "No reference set. Click the browse button to select."
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:136
msgid "label_no_reference_set"
msgstr "Связи не установлены. Нажмите кнопку выбрать."

#. Default: "Remove reference"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:218
msgid "label_remove_reference"
msgstr "Убрать связь"

#. Default: "Remove selected items"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:225
msgid "label_remove_selected_items"
msgstr "Убрать выделенные элементы"

#. Default: "Back"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:77
#, fuzzy
msgid "referencebrowser_back"
msgstr "назад"

#. Default: "Browse"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:316
msgid "referencebrowser_browse"
msgstr ""

#. Default: "Clear history"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:103
msgid "referencebrowser_clearhistory"
msgstr ""

#. Default: "Close window"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:79
#, fuzzy
msgid "referencebrowser_close"
msgstr "закрыть окно"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:184
msgid "referencebrowser_heading_search_results"
msgstr "Результаты поиска"

#. Default: "History"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:90
msgid "referencebrowser_history"
msgstr ""

#. Default: "Insert"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:311
#, fuzzy
msgid "referencebrowser_insert_reference"
msgstr "вставить"

#. Default: "No items found."
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:235
msgid "referencebrowser_no_items_found"
msgstr "Ничего не найдено."

#. Default: "Search index"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:127
msgid "referencebrowser_search_index_label"
msgstr "Поиск по индексу"

#. Default: "Search terms"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:152
msgid "referencebrowser_search_term"
msgstr "Поиск по подстроке"

#. Default: "Search"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:133
msgid "referencebrowser_search_terms"
msgstr "Поиск"

#. Default: "Added reference to:"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:174
msgid "referencebrowser_text_added_reference"
msgstr "Добавить связи для:"

#. Default: "view"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:332
msgid "referencebrowser_view"
msgstr "просмотр"

#. Default: "Home"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:202
msgid "tabs_home"
msgstr "Домой"

