# Translation of atreferencebrowserwidget.pot to French
# French Translation Team <plone-i18n@lists.sourceforge.net", 2003-2006.
# Sebastien Douche <sdouche@gmail.com>, 2005-2006.
# Encolpe Degoute <encolpe.degoute@ingeniweb.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atreferencebrowserwidget-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 15:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-05 22:57+0100\n"
"Last-Translator: <sdouche@gmail.com>\n"
"Language-Team: <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language-Code: fr\n"
"Language-Name: Français\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: atreferencebrowserwidget\n"
"X-Is-Fallback-For: fr-be fr-ca fr-lu fr-mc fr-ch fr-fr\n"

#. Default: "Add..."
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:177
msgid "label_add"
msgstr ""

#. Default: "Browse..."
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:212
msgid "label_browse"
msgstr "Parcourir..."

#. Default: "( Directory: ${directory})"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:47
#, fuzzy
msgid "label_directory"
msgstr "( Répertoire. ${directory} )"

#. Default: "Go"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:98
msgid "label_go"
msgstr "Aller"

#. Default: "Move bottom"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:201
msgid "label_move_bottom"
msgstr "Déplacer au dessous"

#. Default: "Move down"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:194
msgid "label_move_down"
msgstr "Déplacer en bas"

#. Default: "Move top"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:180
msgid "label_move_top"
msgstr "Déplacer au dessus"

#. Default: "Move up"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:187
msgid "label_move_up"
msgstr "Déplacer en haut"

#. Default: "No reference set. Click the browse button to select."
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:136
msgid "label_no_reference_set"
msgstr "Aucune référence définie. Cliquer sur le bouton parcourir pour en sélectionner une."

#. Default: "Remove reference"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:218
msgid "label_remove_reference"
msgstr "Suppression de la référence"

#. Default: "Remove selected items"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:225
msgid "label_remove_selected_items"
msgstr "Suppression des références sélectionnées"

#. Default: "Back"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:77
#, fuzzy
msgid "referencebrowser_back"
msgstr "revenir"

#. Default: "Browse"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:316
msgid "referencebrowser_browse"
msgstr ""

#. Default: "Clear history"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:103
msgid "referencebrowser_clearhistory"
msgstr "Effacer l'historique"

#. Default: "Close window"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:79
#, fuzzy
msgid "referencebrowser_close"
msgstr "fermer la fenêtre"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:184
msgid "referencebrowser_heading_search_results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#. Default: "History"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:90
msgid "referencebrowser_history"
msgstr "Historique"

#. Default: "Insert"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:311
#, fuzzy
msgid "referencebrowser_insert_reference"
msgstr "insérer"

#. Default: "No items found."
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:235
msgid "referencebrowser_no_items_found"
msgstr "Pas d'objets trouvés."

#. Default: "Search index"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:127
msgid "referencebrowser_search_index_label"
msgstr "Rechercher par index"

#. Default: "Search terms"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:152
msgid "referencebrowser_search_term"
msgstr "Rechercher par termes"

#. Default: "Search"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:133
msgid "referencebrowser_search_terms"
msgstr "Rechercher"

#. Default: "Added reference to:"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:174
msgid "referencebrowser_text_added_reference"
msgstr "Une référence ajoutée à :"

#. Default: "view"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:332
msgid "referencebrowser_view"
msgstr "voir"

#. Default: "Home"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:202
msgid "tabs_home"
msgstr "Accueil"

