# Translation of archetypes.pot to Portuguese
# J M Cerqueira Esteves <jmce@artenumerica.com>, 2005, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Archetypes\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-28 14:41+0100\n"
"Last-Translator: J M Cerqueira Esteves <jmce@artenumerica.com>\n"
"Language-Team: Português <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: pt\n"
"Language-Name: Português\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"

#. Default: "Delete current file"
#: ./skins/archetypes/widgets/file.pt:78
msgid "delete_file"
msgstr "Apagar o ficheiro corrente"

#. Default: "Delete current image"
#: ./skins/archetypes/widgets/image.pt:86
msgid "delete_image"
msgstr "Apagar a imagem corrente"

#. Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
#: ./skins/archetypes/metadata_macros.pt:35
msgid "description_edit_properties"
msgstr ""
"Esta informação, também conhecida como <em>metadados</em>, é o\n"
"conjunto de informação usado para categorizar um objecto, atribuir\n"
"datas de efectivação e expiração, idioma e palavras-chave."

#. Default: "This item is in use by someone else and cannot be modified"
#: ./skins/archetypes/edit_macros.pt:47
msgid "description_webdav_locked"
msgstr "Este item está a ser usado por outra pessoa e não pode ser modificado"

#. Default: "${name} is required, please correct."
#: ./skins/archetypes/Field.py:346
msgid "error_required"
msgstr "${name} é um dado obrigatório; corrija, por favor."

#. Default: "${count} characters remaining"
#: ./skins/archetypes/widgets/textarea.pt:40
msgid "label_characters_remaining"
msgstr "${count} caracteres disponíveis"

#. Default: "Current image"
#: ./skins/archetypes/widgets/image.pt:37
msgid "label_current_image"
msgstr "Imagem corrente"

#. Default: "Existing keywords"
#: ./skins/archetypes/widgets/keyword.pt:45
msgid "label_existing_keywords"
msgstr "Palavras-chave existentes"

#. Default: "New keywords"
#: ./skins/archetypes/widgets/keyword.pt:25
msgid "label_new_keywords"
msgstr "Novas palavras-chave"

#. Default: "Next"
#: ./skins/archetypes/edit_macros.pt:181
msgid "label_next"
msgstr "Seguinte"

#. Default: "Previous"
#: ./skins/archetypes/edit_macros.pt:171
msgid "label_previous"
msgstr "Anterior"

#. Default: "Text Format"
#: ./skins/archetypes/widgets/visual.pt:37
msgid "label_text_format"
msgstr "Formato do Texto"

#. Default: "Add New Item operation was cancelled."
#: ./skins/archetypes/go_back.cpy:24
msgid "message_add_new_item_cancelled"
msgstr "A operação de Adição de Novo Item foi cancelada."

#. Default: "Edit cancelled."
#: ./skins/archetypes/go_back.cpy:38
msgid "message_edit_item_cancelled"
msgstr "Edição cancelada."

#. Default: "Keep existing file"
#: ./skins/archetypes/widgets/file.pt:61
msgid "nochange_file"
msgstr "Conservar o ficheiro existente"

#. Default: "Keep existing image"
#: ./skins/archetypes/widgets/image.pt:71
msgid "nochange_image"
msgstr "Conservar a imagem existente"

#. Default: "or upload a file (existing content will be replaced)"
#: ./skins/archetypes/widgets/rich.pt:37
msgid "or_upload_a_file"
msgstr "ou enviar um ficheiro (o conteúdo existente será substituído)"

#. Default: "Replace with new file:"
#: ./skins/archetypes/widgets/file.pt:96
msgid "upload_file"
msgstr "Substituir por um novo ficheiro:"

#. Default: "Replace with new image:"
#: ./skins/archetypes/widgets/image.pt:99
msgid "upload_image"
msgstr "Substituir por uma nova imagem:"

