# Translation of archetypes.pot to French
# French Translation Team <plone-i18n@lists.sourceforge.net>, 2003-2006.
# Sebastien Douche <sdouche@gmail.com>, 2005-2006.
# Encolpe Degoute <encolpe.degoute@ingeniweb.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: archetypes-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-05 22:57+0100\n"
"Last-Translator: <sdouche@gmail.com>\n"
"Language-Team: <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language-Code: fr\n"
"Language-Name: Français\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"
"X-Is-Fallback-For: fr-be fr-ca fr-lu fr-mc fr-ch fr-fr\n"

#. Default: "Delete current file"
#: ./skins/archetypes/widgets/file.pt:78
msgid "delete_file"
msgstr "Supprimer le fichier actuel"

#. Default: "Delete current image"
#: ./skins/archetypes/widgets/image.pt:86
msgid "delete_image"
msgstr "Supprimer l'image actuelle"

#. Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
#: ./skins/archetypes/metadata_macros.pt:35
msgid "description_edit_properties"
msgstr "Ces informations, appelées <em>métadonnées</em>, sont une collecte d'informations qui permettent de classer un élément, de lui attribuer une date d'activation ou d'expiration, de lui associer des mots-clés.<br /> Utilisez le formulaire ci-dessous pour modifier les métadonnées de cet élément. Ne négligez pas l'importance des métadonnées: elles facilitent l'organisation du site et simplifient les recherches. Remplissez toujours les champs avec précision et concision. En cas de doute, il est préférable de s'abstenir."

#. Default: "This item is in use by someone else and cannot be modified"
#: ./skins/archetypes/edit_macros.pt:47
msgid "description_webdav_locked"
msgstr "Cet élément est utilisé par quelqu'un d'autre et ne peux être modifié"

#. Default: "${name} is required, please correct."
#: ./skins/archetypes/Field.py:346
msgid "error_required"
msgstr "${name} est obligatoire, veuillez corriger."

#. Default: "${count} characters remaining"
#: ./skins/archetypes/widgets/textarea.pt:40
msgid "label_characters_remaining"
msgstr "${count} caractères restant"

#. Default: "Current image"
#: ./skins/archetypes/widgets/image.pt:37
msgid "label_current_image"
msgstr "Image courante"

#. Default: "Existing keywords"
#: ./skins/archetypes/widgets/keyword.pt:45
msgid "label_existing_keywords"
msgstr "Mots-clés existants"

#. Default: "New keywords"
#: ./skins/archetypes/widgets/keyword.pt:25
msgid "label_new_keywords"
msgstr "Nouveaux mots-clés"

#. Default: "Next"
#: ./skins/archetypes/edit_macros.pt:181
msgid "label_next"
msgstr "Suivant"

#. Default: "Previous"
#: ./skins/archetypes/edit_macros.pt:171
msgid "label_previous"
msgstr "Précédent"

#. Default: "Text Format"
#: ./skins/archetypes/widgets/visual.pt:37
msgid "label_text_format"
msgstr "Format texte"

#. Default: "Add New Item operation was cancelled."
#: ./skins/archetypes/go_back.cpy:24
msgid "message_add_new_item_cancelled"
msgstr "L'ajout d'un nouvel item est annulé."

#. Default: "Edit cancelled."
#: ./skins/archetypes/go_back.cpy:38
msgid "message_edit_item_cancelled"
msgstr "Edition annulée."

#. Default: "Keep existing file"
#: ./skins/archetypes/widgets/file.pt:61
msgid "nochange_file"
msgstr "Garder le fichier existant"

#. Default: "Keep existing image"
#: ./skins/archetypes/widgets/image.pt:71
msgid "nochange_image"
msgstr "Garder l'image existante"

#. Default: "or upload a file (existing content will be replaced)"
#: ./skins/archetypes/widgets/rich.pt:37
msgid "or_upload_a_file"
msgstr "ou télécharger un fichier vers le serveur (le contenu sera remplacé)"

#. Default: "Replace with new file:"
#: ./skins/archetypes/widgets/file.pt:96
msgid "upload_file"
msgstr "Remplacer par un nouveau fichier :"

#. Default: "Replace with new image:"
#: ./skins/archetypes/widgets/image.pt:99
msgid "upload_image"
msgstr "Remplacer par une nouvelle image :"

