# Translation of archetypes.pot to Chinese (Hongkong)
# Arthur Chan <arthur@soqhome.com>, 2003-2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Archetypes\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-15 12:21+0800\n"
"Last-Translator: Arthur Chan (ccube) <arthur@soqhome.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: zh-hk\n"
"Language-Name: Chinese(HongKong)\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 big5\n"
"Domain: plone\n"

#. Default: "Delete current file"
#: ./skins/archetypes/widgets/file.pt:78
msgid "delete_file"
msgstr "刪除當前檔案"

#. Default: "Delete current image"
#: ./skins/archetypes/widgets/image.pt:86
msgid "delete_image"
msgstr "刪除當前圖像"

#. Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
#: ./skins/archetypes/metadata_macros.pt:35
msgid "description_edit_properties"
msgstr "這裡的資訊, 也被視為 <em>詮釋資料(metadata)</em> 用以收集下列資訊: 物件分類, 指定生效日和過期日, 語系, 以及關鍵字.<br />在表格裡可變更這項目的詮釋資料, 詮釋資料具有相當功效的 - 它可讓我們進行有用的分類. 因此盡可能填入簡潔的資料, 如果您不確定的話, 請保持空白."

#. Default: "This item is in use by someone else and cannot be modified"
#: ./skins/archetypes/edit_macros.pt:47
msgid "description_webdav_locked"
msgstr "這項目正被人使用, 無法變更"

#. Default: "${name} is required, please correct."
#: ./skins/archetypes/Field.py:346
msgid "error_required"
msgstr ""

#. Default: "${count} characters remaining"
#: ./skins/archetypes/widgets/textarea.pt:40
msgid "label_characters_remaining"
msgstr ""

#. Default: "Current image"
#: ./skins/archetypes/widgets/image.pt:37
msgid "label_current_image"
msgstr "當前圖像"

#. Default: "Existing keywords"
#: ./skins/archetypes/widgets/keyword.pt:45
msgid "label_existing_keywords"
msgstr "已有關鍵字"

#. Default: "New keywords"
#: ./skins/archetypes/widgets/keyword.pt:25
msgid "label_new_keywords"
msgstr "新關鍵字"

#. Default: "Next"
#: ./skins/archetypes/edit_macros.pt:181
msgid "label_next"
msgstr "下一個"

#. Default: "Previous"
#: ./skins/archetypes/edit_macros.pt:171
msgid "label_previous"
msgstr "上一個"

#. Default: "Text Format"
#: ./skins/archetypes/widgets/visual.pt:37
msgid "label_text_format"
msgstr ""

#. Default: "Add New Item operation was cancelled."
#: ./skins/archetypes/go_back.cpy:24
msgid "message_add_new_item_cancelled"
msgstr ""

#. Default: "Edit cancelled."
#: ./skins/archetypes/go_back.cpy:38
msgid "message_edit_item_cancelled"
msgstr ""

#. Default: "Keep existing file"
#: ./skins/archetypes/widgets/file.pt:61
msgid "nochange_file"
msgstr "保持現在檔案"

#. Default: "Keep existing image"
#: ./skins/archetypes/widgets/image.pt:71
msgid "nochange_image"
msgstr "保持現在圖像"

#. Default: "or upload a file (existing content will be replaced)"
#: ./skins/archetypes/widgets/rich.pt:37
msgid "or_upload_a_file"
msgstr "或上傳檔案（現有內容將被覆蓋）"

#. Default: "Replace with new file:"
#: ./skins/archetypes/widgets/file.pt:96
msgid "upload_file"
msgstr "以新檔替代："

#. Default: "Replace with new image:"
#: ./skins/archetypes/widgets/image.pt:99
msgid "upload_image"
msgstr "以新圖像替代："

