# Translation of cmfeditions.pot to Spanish
# Alberto Serrano <apserrano@grupobbva.net>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMFEditions\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-02 06:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-03 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Alberto Serrano <apserrano@grupobbva.net>\n"
"Language-Team: Español <zope-es@aditel.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language-Code: es\n"
"Language-Name: Español\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: cmfeditions\n"
"X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"

#. Default: "Working Copy"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:62
msgid "Working Copy"
msgstr "Copia de Trabajo"

#. Default: "Last modified"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:19
msgid "box_last_modified"
msgstr "Última modificación"

#. Default: "Save as a new version"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:182
msgid "button_save_as_new_version"
msgstr "Guardar como nueva versión"

#. Default: "You can have different settings for each content type. Content can be automatically versioned, and you can also opt to create a version when you revert a revision."
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:39
msgid "description_version_settings"
msgstr "Puede tener diferentes configuraciones para cada tipo de contenido. El contenido puede ser versionado automáticamente, o también puede optar por crear una versión cuando vuelva a una revisión determinada."

#. Default: "Select to make a version of the current content."
#: ./skins/CMFEditions/edit_macros.pt:72
msgid "help_save_new_version"
msgstr "Selecciónelo para crear una versión del contenido actual"

#. Default: "Enter a comment that describes the changes you made."
#: ./skins/CMFEditions/edit_macros.pt:84
msgid "help_version_comment"
msgstr "Introduzca un comentario que describa los cambios que ha realizado"

#. Default: "At any moment you can save the content you just edited as a new version. Enter below a comment to identify the version and hit the \"Save as new version\" button."
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:172
msgid "help_versioncomment"
msgstr "En cualquier momento, puede guardar el contenido que acaba de editar como una nueva versión. Introduzca a continuación un comentario para identificar la versión y haga clic en el botón \"Guardar como nueva versión\"."

#. Default: "(+) Added"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:8
msgid "label_diff_added"
msgstr "(+) Agregado"

#. Default: "Changed"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:10
msgid "label_diff_changed"
msgstr "Cambiado"

#. Default: "(-) Deleted"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:9
msgid "label_diff_deleted"
msgstr "(-) Eliminado"

#. Default: "Legend"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:7
msgid "label_diff_legend"
msgstr "Leyenda"

#. Default: "Tag Added"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:11
msgid "label_diff_tag_added"
msgstr "Etiqueta Agregada"

#. Default: "Tag Deleted"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:12
msgid "label_diff_tag_deleted"
msgstr "Etiqueta Eliminada"

#. Default: "Versioning Enabled?"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:70
msgid "label_enable_versioning"
msgstr "¿Versionado Habilitado?"

#. Default: "Item Type"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:69
msgid "label_item_type"
msgstr "Tipo de Ítem"

#. Default: "New version"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:169
msgid "label_newversion"
msgstr "Nueva versión"

#. Default: "Preview of Version ${version_id}"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:197
msgid "label_preview_version"
msgstr "Vista preliminar de Versión ${version_id}"

#. Default: "(jump down)"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:111
msgid "label_preview_version_below"
msgstr "(saltar abajo)"

#. Default: "(preview)"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:106
msgid "label_preview_version_link"
msgstr "(vista preliminar)"

#. Default: "Revert to this revision"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:145
msgid "label_revert"
msgstr "Volver a esta revisión"

#. Default: "Save as new version"
#: ./skins/CMFEditions/edit_macros.pt:68
msgid "label_save_new_version"
msgstr "Guardar como nueva versión"

#. Default: "show versions"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:29
msgid "label_show_version"
msgstr "mostrar versiones"

#. Default: "Versioning Settings"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:37
msgid "label_title_vers_config"
msgstr "Configuración de Versionado"

#. Default: "Change note"
#: ./skins/CMFEditions/edit_macros.pt:83
msgid "label_version_comment"
msgstr "Nota sobre el cambio"

#. Default: "Versionable content types"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:50
msgid "label_versionable_content_types"
msgstr "Tipos de contenido versionable"

#. Default: "Show all types"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:53
msgid "label_versioning_config_show_all"
msgstr "Mostrar todos los tipos"

#. Default: "Show only searchable types"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:57
msgid "label_versioning_config_show_friendly"
msgstr "Mostrar sólo tipos buscables"

#. Default: "Policies"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:71
msgid "label_versioning_policies"
msgstr "Políticas"

#. Default: "Recent Versions"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:9
msgid "label_versions"
msgstr "Versiones Recientes"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:50
msgid "listingheader_actions"
msgstr "Acciones"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:20
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Comentario"

#. Default: "Date and Time"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:19
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Fecha y hora"

#. Default: "Version"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:17
msgid "listingheader_key"
msgstr "Versión"

#. Default: "Performed by"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:18
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Ejecutado por"

#. Default: "Versions History"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:12
msgid "summary_versions_history"
msgstr "Historial de Versiones"

#. Default: "Versions of \"${title}\""
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:15
msgid "versions_of_title"
msgstr "Versiones de \"${title}\""

