# $Id: language-Spanish.sys,v 1.208 2006/04/21 19:57:52 we7u Exp $
#
# Copyright (C) 2000-2006  The Xastir Group
#
# Este es el archivo del Lenguaje Español usado para todas, consultas en Xastir.
#
# Creador        : por Jose R. Marte A. <hi8gn@amsat.org>
# Mantenido por  : El Xastir Grupo <xastir@xastir.org>
# Ult. Revisión  : 05/20/2003, Por Jose R. Marte A. <hi8gn@amsat.org>
#
# Líneas de comentarios con un signo de libra en frente son ignorado
# El formato del archivo es como sigue:
# Id (10 caractéres alfa numérico)|(Cadena asociada con id)|TeclaRápida|#comentario
#
# AVISO:
# Algunas cadenas de letras contienen comando de formato como %s y %d, usted no
# debería cambiar eso. Cadena de formatos errados podrían producir un segfault!
#
# Menú Principal
MENUTB0001|Archivo|A|
MENUTB0002|Visualizar|V|
MENUTB0004|Mapas|M|
MENUTB0005|Estaciones|S|
MENUTB0006|Mensajes|e|
MENUTB0010|Interfaces|I|
MENUTB0009|Ayuda|y|
#
# Menú archivo
PULDNFI001|Configurar|C|
PULDNFI002|Abrir Bitácora|B|
PULDNFI003|Prueba|P|
PULDNFI004|Salir|S|
PULDNFI007|Cambia nivel Depuración|D|
PULDNFI010|Bitácora del TNC|T|
PULDNFI011|Bitácora de Internet|I|
PULDNFI012|Bitácora del I-Gate|G|
PULDNFI013|Bitácora del WX|W|
PULDNFI014|Activa PNG Instantánea||
PULDNFI015|Imprimir Mapa|P|
#
# Menú visor
PULDNVI001|Boletines|B|
PULDNVI002|Datos entrantes|D|
PULDNVI003|Estaciones Móviles|M|
PULDNVI004|Todas las Estaciones|T|
PULDNVI009|Estaciones Locales|L|
PULDNVI012|Últimas Estaciones|U|
PULDNVI005|Estaciones Meteorológicas|E|
PULDNVI008|Su Estación Meteorológica|S|
PULDNVI007|Alerta del tiempo|A|
PULDNVI011|Tráficos de Mensajes|f|
PULDNVI013|Tiempo de Inicio|I|
PULDNVI014|Tiempo Transcurrido||
PULDNVI015|GPS Status||
PULDNVI016|ALOHA Statistics||
#
# Menú de Configuración
PULDNCF004|Estación|E|
PULDNCF001|Predefinidos|P|
PULDNCF003|Cronómetro|t|
PULDNCF002|Sistema de Coordenada|C|
PULDNCF006|Alarmas de Audio|A|
PULDNCF007|Sintetizador de Voz|S|
PULDNCF008|Guardar Configuración!|G|
#
# Menú de Mapas
PULDNMP001|Seleccionar Mapas|M|
PULDNMP012|Saltar a una Locación|S|
PULDNMP014|Localice rasgo del Mapa|L|
PULDNMP013|Desactive todos los Mapas||
PULDNMP002|Activar Auto Mapas||
PULDNMP003|Rejillas sobre Mapa||
PULDNMP004|Niveles de Mapas||
PULDNMP010|Etiquetas de Mapas||
PULDNMP009|Activar Areas Coloridas||
PULDNMP007|Alerta Mapa WX||
PULDNMP005|Color de fondo|C|
PULDNMP006|Etiquetas de estiones|E|
PULDNMP026|Icon Outline Style|O|
PULDNMP011|Menú Indicador del Ratón|R|
PULDNMP008|Intensidad del Mapa|I|
PULDNMP020|Configurar Tigermapa||
PULDNMP021|Auto Mapa - Desactivar Mapas de Trama||
PULDNMP022|Indezar Mapas en Inicio||
PULDNMP023|Indice: Agregar Nuevos Mapas|A|
PULDNMP024|Indice: Reindezar TODOS los Mapas|T|
PULDNMP025|Map labels font||
PULDNMP015|Xfontsel||
PULDNMP027|Re-download Maps (Not from cache)||
PULDNMP028|Flush Entire Map Cache!||
PULDNMP029|Find Address||
PULDNMP030|Configure USGS DRG||
PULDNMP031|Enable Map Border||
#
# Menú "Configurar Tigermapa"
MPUPTGR001|Rejilla||
MPUPTGR002|Condados||
MPUPTGR003|Etiquetas de Ciudades||
MPUPTGR004|Areas Urbanas||
MPUPTGR005|Caminos Principales||
MPUPTGR006|Calles||
MPUPTGR007|Ferrocarriles||
MPUPTGR008|Etiquetas de Estados||
MPUPTGR009|Etiquetas de Inter-estatar||
MPUPTGR010|Etiquetas de Carretera||
MPUPTGR011|Etiquetas de Carretera en Estados||
MPUPTGR012|Seleccionar artículos a ser desplegado:||
MPUPTGR013|Rios||
MPUPTGR014|Lagos||
MPUPTGR015|Aereopuertos, Parqueos, etc||
MPUPTGR016|Intensidad de Mapa||
MPUPTGR017|Internet Map Timeout (segundo)||
MPUPTGR018|Activar Tiger Mapas||
#
# PopUp "Configure USGS DRG"
MPUPDRG001|Select items to be displayed:||
MPUPDRG002|Tint Underlying Map (XOR)||
MPUPDRG003|Black||
MPUPDRG004|White||
MPUPDRG005|Blue||
MPUPDRG006|Red||
MPUPDRG007|Brown||
MPUPDRG008|Green||
MPUPDRG009|Purple||
MPUPDRG010|Yellow||
MPUPDRG011|Light Blue||
MPUPDRG012|Light Red||
MPUPDRG013|Light Purple||
MPUPDRG014|Light Gray||
MPUPDRG015|Light Brown||
#
# Seleccion de Mapas
WPUPMCP001|Selección de Mapa||
PULDNMMC01|Limpiar|N|
PULDNMMC02|Vectores|V|
PULDNMMC03|250k Topo|2|
PULDNMMC04|100k Topo|1|
PULDNMMC05|24k Topo|4|
PULDNMMC06|Expandir Dirs|||
PULDNMMC07|Dirs/Mapas Seleccionado:||
PULDNMMC08|Clear Dirs|C|
PULDNMMC09|Select All|S|
#
# Colores de fondo del mapa
PULDNMBC01|Gris||
PULDNMBC02|Rosado Místico||
PULDNMBC03|Azul Marino||
PULDNMBC04|Azul acerado||
PULDNMBC05|Med. Verde mar||
PULDNMBC06|Verde Pálido||
PULDNMBC07|Dorado Pálido||
PULDNMBC08|Dorado Amarillo||
PULDNMBC09|Marrón Rosado||
PULDNMBC10|Rojo ladrillo||
PULDNMBC11|Blanco||
PULDNMBC12|Negro||
#
# Mapas Estaciones estilos de etiquetas
PULDNMSL01|Fondo Negro||
PULDNMSL02|Fondo Gris||
PULDNMSL03|Texto en Negro|T|
#
# PullDown "Icon Outline Style"
PULDNMIO01|No Outline|N|
PULDNMIO02|Black Outline|B|
PULDNMIO03|Grey Outline|G|
PULDNMIO04|White Outline|W|
#
# Switches ON/OFF/Corto
PULDNOT001|On||
PULDNOT002|Off||
PULDNOT003|Corto||
#
# Menú de Despliegue de Estaciones
PULDNDP014|Localizar Estación|L|
PULDNDP001|Rastreo de Estación|E|
PULDNDP022|Sacar Rastro de Findu|F|
#
# SubMenú "Filtrar Datos"
PULDNDP032|Filtrar Datos||
PULDNDP040|- Seleccionar Nada||
PULDNDP041|- Seleccionar Mío||
PULDNDP042|- Seleccionar TNC||
PULDNDP027|- Seleccionar Directo||
PULDNDP043|- Seleccionar Vía Digi||
PULDNDP034|- Seleccionar Red||
PULDNDP019|Incluir Datos Expirados||
PULDNDP044|- Seleccionar Estaciones||
PULDNDP028|- Seleccionar Estaciones Fijas||
PULDNDP029|- Seleccionar Estaciones Móviles||
PULDNDP030|- Seleccionar Estaciones de WX||
PULDNDP053|  - Select CWOP WX Stations||
PULDNDP045|- Seleccionar Objetos/Artículos||
PULDNDP026|- Seleccionar Objetos/Artículos de WX||
PULDNDP039|- Seleccionar Objetos/Artículos Medidores de Agua||
PULDNDP031|- Seleccionar Otros Objetos/Artículos||
#
# SubMenú "Filtrar Despliegue"
PULDNDP033|Filtrar Visualización||
PULDNDP010|Mostrar Indicativo|I|
PULDNDP012|Mostrar Símbolo|D|
PULDNDP011|- Símbolo Rotado|S|
PULDNDP007|Mostrar Rastros|R|
PULDNDP003|Mostrar Curso|C|
PULDNDP004|Mostrar Velocidad|V|
PULDNDP017|- Mostrar Velocidad Corta||
PULDNDP002|Mostrar Altura|A|
PULDNDP009|Mostrar Informe del Tiempo|T|
PULDNDP046|- Mostrar Texto||
PULDNDP018|- Sólo la Temperatura||
PULDNDP047|- Mostrar Indicación de Viento||
PULDNDP054|Display Aloha Circle||
PULDNDP013|Mostrar Ambigüedad de Posición||
PULDNDP008|Mostrar Potencia/Ganancia|P|
PULDNDP021|- Usar Pot/Ganancia por Defecto||
PULDNDP020|- Mostrar Pot/Ganancia Móviles||
PULDNDP023|Mostrar atributos DF||
PULDNDP035|Activar Conteo-Muerto||
PULDNDP036|- Mostrar Arco||
PULDNDP037|- Mostrar Curso||
PULDNDP038|- Mostrar Símbolo||
PULDNDP005|Mostrar Orientación/Distancia|D|
PULDNDP024|Mostrar Tiempo del Ultimo Informe||
#
PULDNDP015|Anular Todas las Estaciones|A|
PULDNDP016|Limpiar Rastros|n|
PULDNDP025|Limpiar Historia de Objeto/Artículo||
PULDNDP048|Recargar Historia de Objeto/Artículo||
PULDNDP049|Clear All Tactical Calls||
PULDNDP050|Clear Tactical Call History||
PULDNDP051|Select Tactical Calls Only||
PULDNDP052|- Label Trailpoints||
#
# Inglesa/Métrica
PULDNUT001|Activar Unidades Inglesa||
PULDNUT002|Métrica||
#
# Menú de Mensajes
PULDNMG001|Enviar Mensaje A|E|
PULDNMG002|Abrir Mensajes Grupos|G|
PULDNMG003|Anular todos mensajes saliente|B|
PULDQUS001|Pregunta General a Estaciones|P|
PULDQUS002|Pregunta a Estaciones I-Gate|I|
PULDQUS003|Pregunta a Estaciones WX|W|
PULDNMG004|Fijar Mensaje en Contestación Automática|F|
PULDNMG005|Activar Auto contestación de Mensaje|A|
PULDNMG006|Satélite Modo de Reconocimiento|M|
#
# Menú de Interfaces
PULDNTNT04|Interface Control||
PULDNTNT03|Desactivar Transmitir: TODOS||
PULDNTNT05|Desactivar Transmitir: Mi Posición||
PULDNTNT06|Desactivar Transmitir: Objetos/Artículos||
PULDNTNT11|Enable Server Port||
PULDNTNT01|Transmitir Ahora..!|T|
PULDNTNT07|Coger Huella de GPS|F|
PULDNTNT08|Coger Rutas de GPS|R|
PULDNTNT09|Coger VíaPuntos de GPS|W|
PULDNTNT10|Fetch Garmin RINO Waypoints|G|
#
# Menú de Ayuda
PULDNHEL01|Acerca de|A|
PULDNHEL02|Indice de Ayuda|I|
PULDNHEL03|EMERGENCY BEACON MODE ENABLE|E|
PULDNHEL04|!!! EMERGENCY BEACON MODE !!!||
PULDNHEL05|About Xastir||
#
# Menú de Ratón
POPUPMA001|Opciones||
POPUPMA00c|Centro||
POPUPMA015|Info de estación||
POPUPMA002|Acercar|A|
POPUPMA003|Alejar|l|
POPUPMA004|Nivel de Enfoque|N|
POPUPMA005|Nivel 1|1|
POPUPMA006|Nivel 16|6|
POPUPMA007|Nivel 64|4|
POPUPMA008|Nivel 256|2|
POPUPMA009|Nivel 1024|0|
POPUPMA010|Nivel 8192|8|
POPUPMA017|El Mundo Entero|E|
POPUPMA016|Ultima Pos/Enfoque del Mapa|P|
POPUPMA018|Crear Objeto/Artículo|C|
POPUPMA019|Modificar Objeto/Artículo|M|
POPUPMA025||Mover Mi  Estación Aquí|A|
POPUPMA011|Paneo arriba|u|
POPUPMA012|Paneo abajo|d|
POPUPMA013|Paneo izquierda|l|
POPUPMA014|Paneo derecha|r|
POPUPMA020|Medida||
POPUPMA021|Movimiento||
POPUPMA022|RastréeMe||
POPUPMA023|Modificadores Encontrado!||
POPUPMA024|Por favor apague OFF CapsLock/NumLock/ScrollLock/otro modificadores||
POPUPMA026|Centre & Enfoque||
POPUPMA027|  Latitud||
POPUPMA028| Longitud||
POPUPMA029|Dibuje Objetos CAD||
POPUPMA030|Draw||
POPUPMA031|Cierre el Polígono||
POPUPMA032|Erase CAD Polygons||
POPUPMA033|**NOT USED**||
POPUPMA034|Custom Zoom Level||
POPUPMA035|10% out||
POPUPMA036|10% in||
POPUPMA037|Area||
POPUPMA038|square||
POPUPMA039|square feet||
POPUPMA040|square meters||
POPUPMA041|Bearing||
POPUPMA042|degrees||
POPUPMA043|Modify ambiguous position||
POPUPMA044|Position abiguity is on, your new position may appear to jump.||
POPUPMA045|Predefined Objects||
POPUPMA046|CAD Polygons||
POPUPMA047|Enable CAD objects||
POPUPMA048|Enable CAD labels||
POPUPMA049|Enable CAD comments||
POPUPMA050|Enable CAD probability||
POPUPMA051|Enable CAD area size||
POPUPMA052|sq||
POPUPMA053|ft||
POPUPMA054|meters||
POPUPMA055|mi|
#
# Menú de Estados de la líneas de Etiquetas
BBARZM0001|Foco %s||
BBARZM0002|Foco %s Tr||
BBARSTH001|%d/%d Estaciones||
BBARSTA000|%-9s Nuevo objeto!||
BBARSTA001|%-9s Nueva estación!||
BBARSTA002|%s||
BBARSTA003|Cargando mapas...||
BBARSTA004|Mapas cargados...||
BBARSTA005|Mapa Lat/Long Rejilla es ON||
BBARSTA006|Mapa Lat/Long Rejilla es OFF||
BBARSTA007|El uso de Auto Mapas, es ON||
BBARSTA008|El uso de Auto Mapas, es OFF||
BBARSTA009|Los Niveles del Mapa están ON||
BBARSTA010|Los Niveles del Mapa están OFF||
BBARSTA011|Auto contestación de Mensaje es OFF!||
BBARSTA012|Achivo creado..||
BBARSTA013|Abriendo Puerto GPS||
BBARSTA014|Cerrando Puerto GPS||
BBARSTA015|Obtenido GPS RMC Cordón||
BBARSTA016|Obtenido GPS GGA Cordón||
BBARSTA017|Red desconectada del Servidor||
BBARSTA018|Conexión a Red tiempo vencido!||
BBARSTA019|Buscando Servidor %s||
BBARSTA020|Conectado al %s||
BBARSTA021|Fracaso en conexión de la Red!||
BBARSTA022|Podría no atar el sócalo!||
BBARSTA023|No IP para el Servidor!||
BBARSTA024|No Servidor Especificado||
BBARSTA025|Servidor encontrado, Conectando %d||
BBARSTA026|Esperando por datos del GPS vía HSP..||
BBARSTA027|Limpiando el HSP datos obtenido del TNC..||
BBARSTA028|Cargando %s||
BBARSTA029|Abriendo Puerto WX||
BBARSTA030|Cerrando Puerto WX||
BBARSTA031|Buscando el Servidor %d||
BBARSTA032|Datos de WX Decodificado||
BBARSTA033|Eco desde digipeater||
BBARSTA034|Cargando Mapas de alerta WX||
BBARSTA035|Esperando por datos del GPS vía AUX..||
BBARSTA036|Limpiando el AUX datos obtenido del TNC..||
BBARSTA037|Datos de GPS Decondificado||
BBARSTA038|Coloque el cambio en mi estación||
BBARSTA039|Indezando %s||
BBARSTA040|Estación de Aficionado APRS(tm) %s||
BBARSTA041|Esperando por GPS data..||
BBARSTA042|Transmitiendo objetos/articulos||
BBARSTA043|Anotando||
BBARSTA044|ALOHA distance is %d%s||
BBARSTA045|Loading symbols...||
BBARSTA046|Reloading symbols...||
BBARSTA047|Initialize my station...||
BBARSTA048|Start interfaces...||
#
# Despliegue Paquete de Datos
WPUPDPD001|Despligue de Datos||
WPUPDPD002|sólo datos del TNC||
WPUPDPD003|sólo datos de la Red||
WPUPDPD004|Datos del TNC y la Red||
WPUPDPD005|TNC||
WPUPDPD006|RED||
#
# Localizar Estación
WPUPLSP001|Localizar estación||
WPUPLSP002|Localizar Indicativo||
WPUPLSP003|Macheo Sensible|S|
WPUPLSP004|Macheo Exacto|E|
WPUPLSP005|Localizar ahora!|A|
WPUPLSP006|Localizar Emergencia!||
WPUPLSP007|FCC/RAC Lookup||
#
# Configurar predefinidos
WPUPCFD001|Configurar valores predefinidos||
WPUPCFD002|desde qué intérvalo de tiempo será considerada una estación vieja?||
WPUPCFD003|15 minutos|1|
WPUPCFD004|30 minutos|3|
WPUPCFD005|45 minutos|4|
WPUPCFD006|1 hora|H|
WPUPCFD007|90 minutos|9|
WPUPCFD008|2 horas|2|
WPUPCFD009|desde qué intérvalo de tiempo la estación no será desplegada?||
WPUPCFD010|6 horas|6|
WPUPCFD011|12 horas|o|
WPUPCFD012|1 Día|D|
WPUPCFD013|2 Días|s|
WPUPCFD014|1 semana|n|
WPUPCFD015|Opción modo de Transmisión de la estación||
WPUPCFD016|Estación Fija|F|
WPUPCFD017|Estación Móvil c/Hora local|l|
WPUPCFD018|Estación Móvil c/Fecha-hora Zúlu|Z|
WPUPCFD019|Estación Móvil c/Horas-segundos Zúlu|u|
WPUPCFD021|Posición de la estación c/Tiempo|T|
WPUPCFD022|Posición de la estación, fecha-hora Zulu, y Tiempo|f|
WPUPCFD023|Transmitir datos WX en Raw?||
WPUPCFD024|Comprimir datos objeto/artículo cuando transmita?||
WPUPCFD025|Activar Red Alternada?|A|
WPUPCFD026|Enviar reportes de posición en qué intérvalos?||
WPUPCFD027|Mostrar bulletines Nuevo||
WPUPCFD028|Avisar si hay teclas Modificadora||
WPUPCFD029|Ver boletines de zero-distancia||
WPUPCFD030|Disable Posit Dupe-Checks||
WPUPCFD031|Load predefined objects from file||
#
# Menu "Configurar - Cronómetro"
WPUPCFTM01|Configurar Cronómetro||
WPUPCFTM02|TX Posición Intérvalo (minutos)||
WPUPCFTM03|Desvanecimiento de la Estación (minutos)||
WPUPCFTM04|Objeto/Artículo TX Max Intérvalo (minutos)||
WPUPCFTM05|Limpiar Tiempo de la Estación (horas)||
WPUPCFTM06|Chequeo Intérvalo del GPS (segundos)||
WPUPCFTM07|Borrar Tiempo de la Estación (días)||
WPUPCFTM08|Descanso Conteo-Muerto (minutos)||
WPUPCFTM09|Serial Inter-Char Delay (ms)||
WPUPCFTM10|Nuevo Tiempo Rastro (min)||
WPUPCFTM11|Nuevo Interval Rastro (grados)||
WPUPCFTM12|RINO -> Objects Interval (min), 0 = Disabled||
WPUPCFTM13|Snapshot Interval (min)||
#
# Configurar Sistema de Coordenada"
WPUPCFC001|Configurar Sistema de Coordenada||
WPUPCFC002|Seleccione Sistema de Coordenada||
WPUPCFC003|dd.ddddd|d|
WPUPCFC004|dd mm.mmm|m|
WPUPCFC005|dd mm ss.s|s|
WPUPCFC006|UTM|U|
WPUPCFC007|MGRS||
WPUPCFC008|UTM con zonas especiales||
#
# Configurar GPS
WPUPCFG001|Configurar GPS||
WPUPCFG003|Puerto exclusivo de GPS||
WPUPCFG002|Usar Posición GPS?||
WPUPCFG004|opciones del GPS||
WPUPCFG005|GPS Exclusivo||
WPUPCFG006|TNC conectado a GPS (Cable HSP)||
WPUPCFG007|TNC conectado a GPS usando CTL-E||
WPUPCFG008|GPS tiempo (Muestreo cada)||
WPUPCFG009|5 sec||
WPUPCFG010|15 sec||
WPUPCFG011|30 sec||
WPUPCFG012|1 minuto||
WPUPCFG013|2 minutos||
WPUPCFG014|5 minutos||
WPUPCFG015|10 minutos||
WPUPCFG016|Red conectada al GPS||
WPUPCFG017|Servidor GPSD||
WPUPCFG018|Puerto GPSD||
WPUPCFG019|Red GPS vía GPSD||
WPUPCFG020|Reconectar en fallo?||
WPUPCFG021|Red Conectada a WX||
WPUPCFG022|Servidor WX||
WPUPCFG023|Puerto WX||
#
# Configurar TNC (baudio también son para WX)
WPUPCFT001|Configurar TNC||
WPUPCFT002|Usar TNC?||
WPUPCFT003|Puerto TNC||
WPUPCFT004|Velocidad del Puerto||
WPUPCFT005|300 bps||
WPUPCFT006|1200 bps||
WPUPCFT007|2400 bps||
WPUPCFT008|4800 bps||
WPUPCFT009|9600 bps||
WPUPCFT010|19200 bps||
WPUPCFT011|Rutas del UnProto||
WPUPCFT012|Ruta 1: %s vía ||
WPUPCFT013|Ruta 2: %s vía ||
WPUPCFT014|Ruta 3: %s vía ||
WPUPCFT015|Modo del Puerto||
WPUPCFT016|8,N,1||
WPUPCFT017|7,E,1||
WPUPCFT018|7,O,1||
WPUPCFT019|38400 bps||
WPUPCFT020|57600 bps||
WPUPCFT021|115200 bps||
WPUPCFT022|230400 bps||
WPUPCFT023|Configurar el TNC c/HSP GPS||
WPUPCFT024|Tipo de Data||
WPUPCFT025|Auto detección||
WPUPCFT026|Tipo Binario||
WPUPCFT027|Tipo ASCII||
WPUPCFT028|Configurar el TNC c/AUX GPS||
WPUPCFT029|Configurar el TNC c/MAL ENUM||
WPUPCFT030|Configurar un KISS TNC||
WPUPCFT031|Archivos de Configuración del TNC||
WPUPCFT032|Arreglar Archivo del TNC|| 
WPUPCFT033|Archivo de apagar TNC||
WPUPCFT034|Parámetros TNC KISS modo||
WPUPCFT035|TXDelay (10 ms unidades)||
WPUPCFT036|Persistence (0 to 255)||
WPUPCFT037|SlotTime (10 ms unidades)||
WPUPCFT038|TxTail (10 ms unidades)||
WPUPCFT039|Full Duplex||
WPUPCFT040|Configurar un Multi-Port KISS TNC||
WPUPCFT041|Radio Port||
WPUPCFT042|Dubious UNPROTO Path!||
WPUPCFT043|Please consider a shorter path such as WIDE2-2 or WIDE1-1,WIDE2-2||
WPUPCFT044|Dubious IGATE Path!||
WPUPCFT045|Transmitting w/Dubious UNPROTO Path!||
WPUPCFT046|Transmitting w/Dubious IGATE Path!||
WPUPCFT047|Init KISS-mode on startup||
#
# Configurar el Puerto de la Estación Meteorológica
WPUPCFWX01|Configurar el Puerto de la Estación Meteorológica||
WPUPCFWX02|Dispositivo de la Estación Meteorológica||
WPUPCFWX03|Tipo Medida de lluvia (Configuración Global)||
WPUPCFWX04|0.1 pg / 2.5 mm||
WPUPCFWX05|0.01 pg / 0.25 mm||
WPUPCFWX06|0.1 mm||
WPUPCFWX07|No Corrección||
#
# Configurar la Estación
WPUPCFS001|Configurar la estación||
WPUPCFS002|Indicativo||
WPUPCFS003|Latitud||
WPUPCFS004|grd||
WPUPCFS005|min||
WPUPCFS006|(N/S)||
WPUPCFS007|Longitud||
WPUPCFS008|(E/W)||
WPUPCFS009|Símbolo de la estación||
WPUPCFS010|Grupo/sobrepuesto||
WPUPCFS011|Símbolo||
WPUPCFS028|Seleccione||
WPUPCFS012|Potencia - Altura (HAAT) - Ganancia y Dirección||
WPUPCFS013|Desactive PHG||
WPUPCFS014|Altura de la Antena||
WPUPCFS015|Ganancia de la Antena||
WPUPCFS016|Omni||
WPUPCFS017|Comentarios:||
WPUPCFS018|Posición ambigüa||
WPUPCFS019|Ninguna||
WPUPCFS020|.11 milla||
WPUPCFS021|1.15 millas||
WPUPCFS022|11.51 millas||
WPUPCFS023|69.09 millas||
WPUPCFS024|.18 kilómetro||
WPUPCFS025|1.85 kilómetros||
WPUPCFS026|18.53 kilómetros||
WPUPCFS027|111.19 kilómetros||
WPUPCFS029|Envío de posición comprimida|C|
#
# Diálogo de Objeto/Artículo
POPUPOB001|Objeto/Arículo||
POPUPOB002|Nombre:||
POPUPOB003|Crear Nuevo Objeto||
POPUPOB004|Borrar Objeto||
POPUPOB005|Modificar Objeto||
POPUPOB006|Crear Nuevo Artículo||
POPUPOB007|Area de Objeto||
POPUPOB008|Activar Area de Objeto||
POPUPOB009|Color Luminoso||
POPUPOB010|Area Colorida||
POPUPOB011|Círculo||
POPUPOB012|Línea-Derecha '/'||
POPUPOB013|Línea-Izquierda '\'||
POPUPOB014|Triángulo||
POPUPOB015|Rectángulo||
POPUPOB016|Negro||
POPUPOB017|Azul||
POPUPOB018|Verde||
POPUPOB019|Cian||
POPUPOB020|Rojo||
POPUPOB021|Violeta||
POPUPOB022|Amarillo||
POPUPOB023|Gris||
POPUPOB024|Compense Arriba:||
POPUPOB025|Compense Izq.(Excepto '/'):||
POPUPOB026|Corridor:||
POPUPOB027|Opciones Genéricas||
POPUPOB028|Situación||
POPUPOB029|Activar Letrero||
POPUPOB030|Data:||
POPUPOB031|Letrero Objeto||
POPUPOB032|Activar Compresión||
POPUPOB033|Borrar Artículo||
POPUPOB034|Modificar Artículo||
POPUPOB035|Altitud (Pies):||
POPUPOB036|Velocidad (Nudos):||
POPUPOB037|Curso:||
POPUPOB038|DF Objeto||
POPUPOB039|Señal - Altura(HAAT) - Ganancia - Dirección||
POPUPOB040|Dirigiendo - Ancho de la orientación||
POPUPOB041|Antena Omni-direccional||
POPUPOB042|Antena Direccional||
POPUPOB043|Inútil||
POPUPOB044|Adopt Object||
POPUPOB045|Adopt Item||
POPUPOB046|DF Bearing:||
POPUPOB047|Probability Circles||
POPUPOB048|Map View Object||
POPUPOB049|Min (mi):||
POPUPOB050|Max (mi):||
#
# Configurar Internet
WPUPCFI001|Configurar Internet||
WPUPCFI002|Servidor||
WPUPCFI003|Puerto||
WPUPCFI004|(Servidores Secundarios)||
WPUPCFI005|Servidor1||
WPUPCFI006|Puerto1||
WPUPCFI007|Servidor2||
WPUPCFI008|Puerto2||
WPUPCFI009|Palabra de Paso||
WPUPCFI010|Dejar en blanco si nada||
WPUPCFI011|Reconectar en fallo de la RED?||
WPUPCFI012|Correr como un I-Gate?||
WPUPCFI013|Difundir mensajes vía TNC cuando un I-Gate?||
WPUPCFI014|Bitácora de Transacciones del I-Gate?|||
WPUPCFI015|Parametros de Filtrado||
#
# Configurar Base de datos
WPUPCFID01|Configurar Base de datos(TBD)||
WPUPCFID02|Servidor||
WPUPCFID03|Puerto||
WPUPCFID04|(Servidores Secundarios)||
WPUPCFID05|Servidor1||
WPUPCFID06|Puerto1||
WPUPCFID07|Servidor2||
WPUPCFID08|Puerto2||
WPUPCFID09|Palabra de Paso||
WPUPCFID10|Dejar en blanco si nada||
WPUPCFID11|Reconectar en fallo de la RED?||
WPUPCFID12|Correr como un I-Gate?||
WPUPCFID13|Difundir mensajes vía TNC cuando un I-Gate?||
WPUPCFID14|Bitácora de Transacciones del I-Gate?|||
WPUPCFID15|Parametros de Filtrado||
#
# Menu "Configurar AGWPE"
WPUPCFIA01|Configurar AGWPE||
WPUPCFIA02|Servidor ||
WPUPCFIA03|Puerto ||
WPUPCFIA04|(Servidores Secundario)||
WPUPCFIA05|Servidor1||
WPUPCFIA06|Puerto1||
WPUPCFIA07|Servidor2||
WPUPCFIA08|Puerto2||
WPUPCFIA09|Codigo de Paso||
WPUPCFIA10|(dejar en blanco si Nada)||
WPUPCFIA11|Reconectar en fallo de RED?||
WPUPCFIA12|Correr como un I-Gate?||
WPUPCFIA13|Difundir mensajes via TNC cuando un I-Gate?||
WPUPCFIA14|Bitácora de Transacciones I-Gate?||
WPUPCFIA15|Transmitir RadioPuerto||
#
# Configurar Alarmas de Audio
WPUPCFA001|Configurar Alarma de Audio||
WPUPCFA002|Aplicación Audio||
WPUPCFA003|Alarma ON||
WPUPCFA004|Archivos de Audio||
WPUPCFA005|Nueva estación||
WPUPCFA006|Nuevo mensaje||
WPUPCFA007|Proximidad||
WPUPCFA008|Banda abierta||
WPUPCFA009|Mínima distancia||
WPUPCFA010|Máxima distancia||
WPUPCFA011|Alerta del Tiempo||
#
# Configurar a Festival el sintetizador de Voz
WPUPCFSP01|Configurar a Festival el Sintetizador de Voz||
WPUPCFSP02|Fijar en 'ON' la opciones del Sintetizador de Voz||
WPUPCFSP03|<- Anunciar Nueva Estación||
WPUPCFSP04|<- Anunciar Alerta de Nuevo Mensaje||
WPUPCFSP05|<- Anunciar Cuerpo de Nuevo Mensaje||
WPUPCFSP06|<- Anunciar la Proximidad de estaciones||
WPUPCFSP07|<- Anunciar DX condición de Banda Abierta||
WPUPCFSP08|<- Anunciar Alerta sobre condiciones del Tiempo||
WPUPCFSP09|<- Estación Rastreada Alerta de Proximidad||
#
# Rastreo de Estación
WPUPTSP001|Rastreo estación|| 
WPUPTSP002|Rastreo Indicativo|| 
WPUPTSP003|Macheo Sensible|| 
WPUPTSP004|Macheo Exacto|| 
WPUPTSP005|Rastrear Ahora!|| 
WPUPTSP006|Limpiar Rastro|| 
WPUPTSP007|Abajar Rastro||
WPUPTSP008|Indicativo||
WPUPTSP009|Inicio Del Rastro (hace horas)||
WPUPTSP010|Longitud del Rastro (horas)||
#
# Menú de Mensajes
WPUPMSB001|Enviar mensaje %d||
WPUPMSB002|Enviar Mensaje a grupo %d||
WPUPMSB003|Indicativo de Estación:||
WPUPMSB004|Indicativos de Grupos:||
WPUPMSB005|Nuevo Indicativo||
WPUPMSB006|Nuevo grupo||
WPUPMSB007|Clear Msg History||
WPUPMSB008|Mensaje:||
WPUPMSB009|Enviar ahora!||
WPUPMSB010|Ruta:||
WPUPMSB011|Cancel Pending Msgs||
WPUPMSB012|Kick Timer||
WPUPMSB013|seq||
WPUPMSB014|type||
WPUPMSB015|Broadcast||
WPUPMSB016|*TIMEOUT*||
WPUPMSB017|*CANCELLED*||
WPUPMSB018|*REJECTED*||
#
# Auto Contestación
WPUPARM001|Cambiar auto Contestación||
WPUPARM002|Reenviar:||
#
# Ayuda / Indice
WPUPHPI001|Indice de Ayuda|I|
WPUPHPI002|Visualizar|V|
#
# Información de la Estación
WPUPSTI000|Objeto creado desde: %s||
WPUPSTI001|Info Estación||
WPUPSTI002|Enviar mensaje||
WPUPSTI003|Buscar datos FCC||
WPUPSTI004|Buscar datos RAC||
WPUPSTI005|%d: Paquetes recibidos, último recibido en fecha: ||
WPUPSTI006|Oído vía TNC en dispositivo: %d, ||
WPUPSTI007|Oído ||
WPUPSTI008|Ultima vez vía Local||
WPUPSTI009|Ultima vez vía TNC en dispositivo: %d||
WPUPSTI010|Ultima vez vía Internet en dispositivo: %d||
WPUPSTI011|Ultima vez vía Archivo||
WPUPSTI012|Ultima vez vía Desconocida||
WPUPSTI013|, y ha cambiado posición||
WPUPSTI014|Actual Potencia/Ganancia:||
WPUPSTI016|Altitud: %.1f%s ||
WPUPSTI017|Curso: %s° ||
WPUPSTI018|Velocidad: %.1f km/h||
WPUPSTI019|Velocidad: %.1f mph||
WPUPSTI020|%0.1f millas||
WPUPSTI021|%0.1f km||
WPUPSTI022|Distancia desde mi estación %s, Curso desde mi estación %s||
WPUPSTI023|Ultima posición: ||
WPUPSTI024|Datos de la estación Meteorológica %c:%s||
WPUPSTI025|Curso del viento: %s°  Velocidad: %03d km/h||
WPUPSTI026|Curso del viento: %s°  Velocidad: %s mph||
WPUPSTI027| Ráfaga: %03d Km/h||
WPUPSTI028| Ráfaga: %s mph|| 
WPUPSTI029|Temperatura: %02.1f°C   ||
WPUPSTI030|Temperatura: %s°F   ||
WPUPSTI031| Humedad: %s%%   ||
WPUPSTI032|Indice de Humedad: %02.1f°C  ||
WPUPSTI033| Presión Barométrica: %s mb||
WPUPSTI034|Nieve: %0.1f (cm/24h)||
WPUPSTI035|Nieve: %0.0f (plg/24h)||
WPUPSTI036|Lluvia: ||
WPUPSTI037|%0.2f (mm/h)  ||
WPUPSTI038|%0.2f (plg/h)  ||
WPUPSTI039|%0.2f (mm/día)  ||
WPUPSTI040|%0.2f (plg/día)  ||
WPUPSTI041|%0.2f (mm/desde medianoche)||
WPUPSTI042|%0.2f (mm/desde medianoche)||
WPUPSTI043|Ruta de Datos: %s||
WPUPSTI044|Comentarios %02d/%02d %02d:%02d : %s||
WPUPSTI045|Limpiar Rastro||
WPUPSTI046|Total lluvia: ||
WPUPSTI047|%0.2f (mm)||
WPUPSTI048|%0.2f (plg)||
WPUPSTI049|Preguntar rastro||
WPUPSTI050|Pregunta no-conocido Mensaje||
WPUPSTI051|Pregunta directa a estación||
WPUPSTI052|Pregunta versión a estación||
WPUPSTI053|Modificar Objeto/Artículo||
WPUPSTI054|Almacenar Rastro||
WPUPSTI055|Repetido desde:||
WPUPSTI056|Activar Actualizaciones Automática||
WPUPSTI057|Omni-DF: %s||
WPUPSTI058|Orientando DF: %s||
WPUPSTI059|Estados %02d/%02d %02d:%02d : %s||
WPUPSTI060|Incendio Temp: %02.1f°C  ||
WPUPSTI061|Incendio Temp: %s°F   ||
WPUPSTI062|Humedad de Incendio: %s%%  ||
WPUPSTI063|Baro: %0.2f en Hg||
WPUPSTI064|Fetch NWS Alert||
WPUPSTI065|Tactical Call: %s||
WPUPSTI066|Assign Tactical Call||
WPUPSTI067|Current Range: %d miles||
WPUPSTI068|none||
WPUPSTI069|default||
WPUPSTI070|HAAT||
WPUPSTI071|omni||
WPUPSTI072|range||
WPUPSTI073|BAD PHG||
WPUPSTI074|BAD SHG||
WPUPSTI075|DF Range||
WPUPSTI076|No signal detected||
WPUPSTI077|Detectible signal (Maybe)||
WPUPSTI078|Detectible signal but not copyable)||
WPUPSTI079|Weak signal, marginally readable||
WPUPSTI080|Noisy but copyable signal||
WPUPSTI081|Some noise, easy to copy signal||
WPUPSTI082|Good signal w/detectible noise||
WPUPSTI083|Near full-quieting signal||
WPUPSTI084|Full-quieting signal||
WPUPSTI085|Extremely strong & full-quieting signal||
WPUPSTI086|BAD BEARING||
WPUPSTI087|BAD NRQ||
WPUPSTI088|DF Beamwidth||
WPUPSTI089|DF Length||
WPUPSTI090|Not Valid||
WPUPSTI091|Change Trail Color||
#
#
# PopUp "ALOHA Statistics"
WPUPALO001|ALOHA radius: %d %s||
WPUPALO002|Stations inside ALOHA circle: %d||
WPUPALO003| Digis:               %d||
WPUPALO004| Mobiles (in motion): %d||
WPUPALO005| Mobiles (other):     %d||
WPUPALO006| WX stations:         %d||
WPUPALO007| Home stations:       %d||
WPUPALO008|Last calculated %d %s %d %s ago.||
WPUPALO666|ALOHA radius not calculated yet||
#
# FCC-RAC buscar Indicativo
STIFCC0001|Buscar en Base de datos FCC||
STIFCC0002|Buscar en Base de datos RAC||
STIFCC0003|Nombre:||
STIFCC0004|Calle:||
STIFCC0005|Ciudad:||
STIFCC0006|Estado:||
STIFCC0007|Zona Postal:||
STIFCC0008|Básica ||
STIFCC0009|Advanzada ||
STIFCC0010|5 wpm ||
STIFCC0011|12 wpm ||
#
#
# FCC-RAC indexing/searching
STIFCC0100|FCC index old, rebuilding||
STIFCC0101|Callsign Search||
STIFCC0102|Callsign Not Found!||
STIFCC0103|RAC index old, rebuilding||
#
#
# Mensaje de Banda abierta 
UMBNDO0001|en distancia de||
#
# Opciones Universales
UNIOP00001|Aceptar||
UNIOP00002|Cancelar||
UNIOP00003|Cerrar||
UNIOP00004|millas||
UNIOP00005|km||
UNIOP00006|Dispositivo||
UNIOP00007|Agregar||
UNIOP00008|Anular||
UNIOP00009|Propiedades||
UNIOP00010|Permitir Transmisión?||
UNIOP00011|Activar en Inicio?||
UNIOP00012|km/h||
UNIOP00013|mph||
UNIOP00014|C||
UNIOP00015|F||
UNIOP00016|mm||
UNIOP00017|pg||
UNIOP00018|mm/día||
UNIOP00019|pg/día||
UNIOP00020|mm/hora||
UNIOP00021|pg/hora||
UNIOP00022|mm/med||
UNIOP00023|pg/med||
UNIOP00024|grd||
UNIOP00025|mb||
UNIOP00026|%||
UNIOP00027|pg Hg||
UNIOP00028|mm Hg||
UNIOP00029|Fije el tiempo del sistema del GPS||
UNIOP00030|Digipeat?||
UNIOP00031|m||
UNIOP00032|Apply|||
UNIOP00033|Reset||
UNIOP00034|min||
UNIOP00035|hr||
UNIOP00036|day||
#
# Seleccionar Estación
STCHO00001|Seleccionar Estación||
#
# DESPLIEGUE ALARMA WX
WPUPWXA001|Alerta del Tiempo||
WPUPWXA002|Lista de alerta del Tiempo||
#
# Configurar Interfaces
WPUPCIF001|Interfaces Instalados||
WPUPCIF002|Elegir Tipo de interfáz||
#
# Configurar AX.25 TNC
WPUPCAX001|Configurar AX.25 TNC||
WPUPCAX002|AX.25 nombre de puerto||
#
# Nombres de dispositivos de la Interfáz
IFDNL00000|Nada||
IFDNL00001|TNC vía el Puerto Serial||
IFDNL00002|Serial TNC c/GPS más (cable HSP)||
IFDNL00003|GPS vía Puerto Serial||
IFDNL00004|Est. Meteorológica vía Puerto Serial||
IFDNL00005|Conexión a un Servidor en Internet||
IFDNL00006|AX.25 TNC||
IFDNL00007|GPS Enlazado vía el Servidor gpsd||
IFDNL00008|Est. Meteorológica Enlazada a una RED||
IFDNL00009|Serial TNC c/GPS más (cable AUX)||
IFDNL00010|Serial KISS TNC||
IFDNL00011|Red Base de Datos (Aun No Implementada)||
IFDNL00012|Red AGWPE||
IFDNL00013|Serial Multi-Port KISS TNC||
#
# Info dispositivo Interfáz
IFDIN00000|%s %2d %s sobre serial %s   %s||
IFDIN00001|%s %2d %s conectado a %s:%d   %s||
IFDIN00002|%s %2d %s usando dispositivo nombrado %s   %s||
IFDIN00003|%s %2d  %s  %s %s   %s||
IFDIN00004|%s %2d  %s  %s %s:%d   %s||
IFDIN00005|%s %2d  %s  %s %s   %s||
IFDIN00006|  ABAJO    ||
IFDIN00007|  ARRIBA   ||
IFDIN00008|  ERROR    ||
IFDIN00009|DESCONOCIDO||
#
# Control de la interfáz
IFPUPCT000|Control de Interfáz||
IFPUPCT001|Iniciar||
IFPUPCT002|Detener||
IFPUPCT003|Iniciar todos||
IFPUPCT004|Detener todos||
#
# Control de I-Gate
IGPUPCF000|I-Gate Opciones||
IGPUPCF001|Desactiva todo el IGate tráfico||
IGPUPCF002|Sólo Permite tráfico de RF->Inet||
IGPUPCF003|Permite ambos tráficos RF<->Inet||
IGPUPCF004|Igate -> RF Ruta   ||
#
# Estación Meteorológica
WXPUPSI000|Estación meteorológica||
WXPUPSI001|Tipo de estación Meteorológica||
WXPUPSI002|Datos Actuales||
WXPUPSI003|Curso del viento||
WXPUPSI004|Velocidad del viento||
WXPUPSI005|Ráfaga del viento||
WXPUPSI006|Temperatura||
WXPUPSI007|Total lluvia||
WXPUPSI008|Hoy Total lluvia||
WXPUPSI009|Presión Barométrica||
WXPUPSI010|Humedad Relativa||
WXPUPSI011|Peet Bros ULTIMETER 2000 Tipo (Modo Datos Log)||
WXPUPSI012|Peet Bros ULTIMETER II Tipo||
WXPUPSI013|Peet Bros ULTIMETER 2000 Tipo (Modo Paquete)||
WXPUPSI014|Actual Tot. hora lluvia||
WXPUPSI015|Ultimas 24 Tot. lluvias||
WXPUPSI016|Cualimétricos Q-Net||
WXPUPSI017|Tipo Peet Bros ULTIMETER 2000 (Modo Completo)||
WXPUPSI018|Punto de Rocío||
WXPUPSI019|Viento Alto||
WXPUPSI020|Viento Frío||
WXPUPSI021|Indice Caluroso||
WXPUPSI022|3-Hr Baro||
WXPUPSI023|Alta Temperat.||
WXPUPSI024|Baja Temperat.||
WXPUPSI025|Radio Shack WX-200/Oregon Scientific WM-918||
WXPUPSI026|Davis Weather Monitor II/Wizard III/Vantage Pro||
WXPUPSI027|LaCrosse WX-23xx||
#
# Listas de Estaciones
LHPUPNI000|Todas las estaciones||
LHPUPNI001|Estaciones móviles||
LHPUPNI002|Estaciones Meteorológicas||
LHPUPNI003|Estaciones locales (vía TNC)||
LHPUPNI004|Ultimas Estaciones||
LHPUPNI005|Objetos y Artículos||
LHPUPNI006|Objetos y Artículos Propio||
LHPUPNI010| #||
LHPUPNI011|Indicativo||
LHPUPNI012|#Pack||
LHPUPNI013|Ult.Posición||
LHPUPNI014|Ruta||
LHPUPNI015|PHG||
LHPUPNI016|Comentarios||
LHPUPNI100|CSE||
LHPUPNI101|SPD||
LHPUPNI102|ALT.||
LHPUPNI103|Lat||
LHPUPNI104|Long||
LHPUPNI105|#Pack||
LHPUPNI106|LSV||
LHPUPNI107|CFMS||
LHPUPNI108|DFMS||
LHPUPNI200|CSE||
LHPUPNI201|SPD||
LHPUPNI202|GST||
LHPUPNI203|Temp||
LHPUPNI204|Hum||
LHPUPNI205|Baro||
LHPUPNI206|RN-H||
LHPUPNI207|RNSM||
LHPUPNI208|RN24||
LHPUPNI209|Lat/Lon o UTM||
#
# Traza Alertas WX sobre mapas
PULDNMAT01|Muestra mapa de alarma sobre otros mapas||
PULDNMAT02|Muestra mapa de alarma bajo otros mapas||
#
# Error/popup mensajes
POPEM00001|Localiza Error!||
POPEM00002|La estación %s no fue encontrada!||
POPEM00003|Rastreo Error!||
POPEM00004|Interfáz Error!||
POPEM00005|Inválido nombre de puerto AX.25 %s||
POPEM00006|Inválido nombre de puerto AX.25 %s||
POPEM00007|Inválido Indicativo %s||
POPEM00008|Inválido Indicativo AX.25 destinación o digipeater||
POPEM00009|No puedo abrir el sócalo AX.25, %s||
POPEM00010|No puedo atar el sócalo AX.25, %s||
POPEM00011|No puedo conectar al Indicativo AX.25, %s||
POPEM00012|AX.25 error en la salida de UI||
POPEM00013|AX.25 problema con el archivo axports||
POPEM00014|AX.25 inválido nombre de puerto %s||
POPEM00015|Error abriendo la interfáz %d, duro fallo||
POPEM00016|Error abriendo la interfáz %d Tiempo agotado||
POPEM00017|No hay mas interfáz disponible!||
POPEM00018|Dato requerido - Simple Línea de Mensaje|
POPEM00019|El Puerto de transmisión está "off" para puerto %d|
POPEM00020|Error banco de Datos!|
POPEM00021|El soporte de AX.25 no está compilado en Xastir!||
POPEM00022|Error de entrada!|
POPEM00023|Nombre de locación no especificada!|
POPEM00024|Nombre de Locación especificada en uso!|
POPEM00025|No Encontrado!||
POPEM00026|El Rastreo empezará cuando el aparezca||
POPEM00027|Info Impropia. Algunos campos vacío?||
POPEM00028|No se puede abrir el archivo||
POPEM00029|Encontrado!||
POPEM00030|Símbolo de Estación Meteorológica||
POPEM00031|Cambiado a símbolo WX '/_', otras opciones:  '\_'  '/W'  y  '\W'||
POPEM00032|Aviso: Usando Símbolo del National Weather Service!||
POPEM00033|No GPS Data!||
POPEM00034|Disactivando TX de Mi Posición Hasta ver Data de GPS Válido!||
POPEM00035|Warning||
POPEM00036|Notice||
POPEM00037|HSP interface present: GPS timing has been increased||
POPEM00038|Name Conflicts With Existing Object/Item/Station||
POPEM00039|Illegal characters found, substituting periods in their place||
POPEM00040|Custom outgoing path was lost||
POPEM00041|Processing another file.  Wait a bit, then try again||
POPEM00042|Object not owned by me! Try adopting the object first.||
POPEM00043|Not an Object/Item!||
POPEM00044|Fetch Findu Trail: Failed||
POPEM00045|Fetch Findu Trail: Complete||
POPEM00046|Berkeley DB header/shared library do NOT match! Disabling map cache.||
#
# Salto de Locación
JMLPO00001|Localización de Mapa||
JMLPO00002|IR!||
JMLPO00003|Nombre de Nueva Localización:||
#
# Boletines 
BULMW00001|Boletines||
BULMW00002|Límite de Rango a (0, no hay límite)||
BULMW00003|Cambio de Rango||
#
# Tráfico de todo los mensajes
AMTMW00001|Tráfico de todos los mensajes||
AMTMW00002|Límite de Rango a (0, no hay límite)||
#
# Cadenas del Sintetizador
SPCHSTR001|kilómetros||
SPCHSTR002|metros||
SPCHSTR003|millas||
SPCHSTR004|yardas||
SPCHSTR005|%s, distancia es %d %s.||
SPCHSTR006|%s, distancia es %.1f %s.||
SPCHSTR007|%s, distancia es %d %s %s %s.||
SPCHSTR008|%s, distancia es %.1f %s %s %s.||
SPCHSTR009|Nueva Alerta de WX||
SPCHSTR010|Nueva LLamada||
SPCHSTR011|Oído, D X, %s, en distancia de %.1f %s||
#
SPCHDIRN00|norte de||
SPCHDIRS00|sur de||
SPCHDIRE00|este de||
SPCHDIRW00|oeste de||
SPCHDIRNE0|noreste de||
SPCHDIRNW0|noroeste de||
SPCHDIRSE0|sureste de||
SPCHDIRSW0|suroeste de||
#
# Diálogo de seleción de Símbolo
SYMSEL0001|Seleccione Símbolo||
SYMSEL0002|Tabla de Símbolo primario||
SYMSEL0003|Tabla de Símbolo Secundario||
#
# Diálogo de la Propiedades de Impresora
PRINT0001|Propiedades de Impresora||
PRINT0002|Ancho del Paper||
PRINT0003|Auto-Rotar Imagen
PRINT0004|Rotar Imagen 90° CCW||
PRINT0005|Auto-Balancear Imagen||
PRINT0006|Balanza:||
PRINT0007|Forza el predefinido color de fondo a blanco||
PRINT0008|Imprime en Blanco y Negro||
PRINT0016|Colores Revertidos||
PRINT0009|Resolución de Postscript:||
PRINT0010|Prevista||
PRINT0011|Imprimir al archivo||
PRINT0012|Guardar imagen a un archivo...||
PRINT0013|Convirtiendo a Postscript...||
PRINT0014|Creando archivo de impresión Finalizado||
PRINT0015|Estado de Impresora||
#
# Diálogo de localizar forma
FEATURE001|Nombre:||
FEATURE002|Estado/Provincia:||
FEATURE003|Pais:||
FEATURE004|Cuadratura del Mapa:||
FEATURE005|Tipo:||
FEATURE006|GNIS Archivo:||
FEATURE007|Address:||
FEATURE008|City:||
FEATURE009|Mark Destination||
FEATURE010|Zip Code:||
FEATURE011|Geocoding File||
#
# Diálogo de Calcular Coordenada
COORD001|Calcula Coordenada||
COORD002|Calc||
COORD003|Calcular||
COORD004|Limpiar||
COORD005|UTM||
COORD006|Latitud o||
COORD007|Longitud o||
COORD008|Zona||
COORD009|UTM Hacia Este||
COORD010|UTM Hacia Norte||
COORD011|               Decimal Degrees:  ||
COORD012|       Degrees/Decimal Minutes:  ||
COORD013|  Degrees/Minutes/Dec. Seconds:  ||
COORD014| Universal Transverse Mercator:  ||
COORD015|Military Grid Reference System:  ||
COORD016|       Maidenhead Grid Locator:  ||
COORD017| **       Sorry, your input was not recognized!        **||
COORD018| **   Please use one of the following input formats:   **||
#
# Diálogo Baliza Inteligente
SMARTB001|Baliza Inteligente||
SMARTB002|Alta Proporción (secs):||
SMARTB003|Alta Velocidad (mph):||
SMARTB004|Alta Velocidad (kph):||
SMARTB005|Baja Proporción (mins):||
SMARTB006|Baja Velocidad (mph):||
SMARTB007|Baja Velocidad (kph):||
SMARTB008|Mínima Vuelta (grados):||
SMARTB009|Vuelta de declive:||
SMARTB010|Tiempo de Espera (secs):||
SMARTB011|Activar Baliza Inteligente(tm)||
#
# Diálogo Ajuste de Gamma
GAMMA001|Ajuste Corrección de Gamma||
GAMMA002|Corrección Gamma||
#
# Map labels font Dialog
MAPFONT001|Change Map Labels Font||
MAPFONT002|Map Labels Font||
MAPFONT003|Minúsculo||
MAPFONT004|Pequeño||
MAPFONT005|Medio||
MAPFONT006|Grande||
MAPFONT007|Enorme||
MAPFONT008|Border Labels||
#
# Distancia/Orientación en línea de estado
PULDNDB001|Estado de Distancia/Orientación||
#
# Transferir Operaciones de GPS
GPS001|Transferir GPS||
GPS002|Nombre de Archivo||
GPS003|Seleccionar Color||
GPS004|Rojo||
GPS005|Verde||
GPS006|Negro||
GPS007|Blanco||
GPS008|Naranja||
GPS009|Azul||
GPS010|Amarillo||
GPS011|Violeta||
#
# Diálogo de Propiedades de Mapa
MAPP001|Propiedades de Mapa||
MAPP002|Max   Min  Dibuja   Mapa  USGS  Auto||
MAPP003|Zoom  Zoom  Capa  Llenado DRG   Mapa Sendero/NombreArchivo||
MAPP004|Cambie Capa->||
MAPP005|Llenado->||
MAPP006|Sí||
MAPP007|No||
MAPP008|Automapas->||
MAPP009|Max Zoom->||
MAPP010|Min Zoom->||
MAPP011|Auto||
MAPP012|USGS DRG->||
#
# Cadenas del Tiempo
TIME001|Día||
TIME002|Días||
TIME003|Hora||
TIME004|Horas||
TIME005|Minuto||
TIME006|Minutos||
TIME007|Segundo||
TIME008|Segundos||
#
#
# Map Caching
CACHE001|Map now cached||
CACHE002|Loading Cached Map||
CACHE003|Map not found in cache...||
#
#
# Map Screen Misc
RANGE001|RANGE SCALE||
#
#
# GPS Status
GPSS001|WAAS or PPS||
GPSS002|DGPS||
GPSS003|Valid SPS||
GPSS004|Invalid||
GPSS005|Sats/View||
GPSS006|Fix||
GPSS007|!GPS data is older than 30 seconds!||
GPSS008|Simulation||
GPSS009|Manual||
GPSS010|Estimated||
GPSS011|Float RTK||
GPSS012|RTK||
#
#
# Popup cad_dialog to obtain CAD object data
CADPUD001|Area Object||
CADPUD002|Area Label:||
CADPUD003|Comment:||
CADPUD004|Probability (%):||
CADPUD005|OK||
CADPUD006|CAD Dialog||
CADPUD007|Show/Edit Details||
CADPUD008|Cancel||
CADPUD009|Delete CAD objects?||
CADPUD010|Delete All||
CADPUD011|Delete Selected||
#
#
# Format strings for map metadata in top border
#"XASTIR Map of <utm_coord> (upper left) to <utm_coord> (lower right).  UTM <grid_size> m grid, <wgs84> datum. ",
MDATA001|XASTIR Map of %s (upper left) to %s (lower right).  UTM %d m grid, %s datum. ||
#"XASTIR Map of <lat/long> (upper left) to <lat/long> (lower right).  Lat/Long grid, <wgs84> datum. ",
MDATA002|XASTIR Map of %s (upper left) to %s %s (lower right).  Lat/Long grid, %s datum.||
#"XASTIR Map of <utm_coord> (upper left) to <utm_coord> (lower right).  UTM zones, <wgs84> datum. ",
MDATA003|XASTIR Map of %s (upper left) to %s (lower right).  UTM zones, %s datum.||
