Marco Wegner

# Wörterbücher

&kbabel; kennt drei verschiedene Modi, die verwendet werden können, um nach übersetzten Texten zu suchen:

- Übersetzungen suchen unter Verwendung der Übersetzungdatenbank.

- Grobe Übersetzung

- &kbabeldict;

## Übersetzungsdatenbank

Die Übersetzungsdatenbank ermöglicht das Speichern von Übersetzungen in einer Datenbank, die auf Berkeley Database IV aufbaut; &dh;, dass sie in einer Binärdatei auf der Festplatte gespeichert werden. Die Verwendung einer Datenbank stellt sicher, dass eine Suche auch in einer großen Anzahl von Übersetzungen sehr schnell durchgeführt werden kann.

Dieser Modus ist derjenige, der am besten in &kbabel; integriert ist. Neben dem Suchen und der groben Übersetzung werden auch folgenden Funktionen unterstützt:

- Jede neue Übersetzung, die in &kbabel; erstellt wurde, kann automatisch in der Datenbank gespeichert werden.

- Diese Datenbank kann verwendet werden, um Unterschiede zwischen den Originaltexten (diff) zu erkennen.

Natürlich können Sie um so produktiver sein, je mehr Übersetzungen in der Datenbank gespeichert sind. Um die Datenbank mit Einträgen zu füllen, können Sie die Karteikarte Datenbank im Einstellungsdialog verwenden oder das automatische Hinzufügen aller übersetzten Einträge auf der gleichen Karteikarte aktivieren.

### Einstellungen

Den Suchmodus und wie er verwendet werden soll, können Sie im Menü von &kbabel; unter Einstellungen Wörterbuch einrichten Übersetzungsdatenbank einrichten.

Die Karteikarte Allgemein enthält allgemeine Einstellungen zum Suchen in der Datenbank.

Die gesamte Datenbank durchsuchen (langsam)

  Durchsucht nicht nur die vorsortierten Einträge (good keys, sondern sucht in der gesamten Datenbank. Diese Methode ist zwar langsamer, liefert aber die genauesten Resultate.

In vorsortierten Einträgen suchen (beste Methode)

  Sucht nur in bereits vorsortierten Einträgen (good keys). Mit dieser Methode erzielen Sie gewöhnlich die besten Ergebnisse hinsichtlich des Verhältnisses zwischen Geschwindigkeit und exakter Suche.

Vorsortierte Einträge zurückliefern (schnell)

  Einfach nur die vorsortierten Einträge (good keys) zurückliefern. Dies ist die schnellste Methode, kann aber zu einer sehr großen Anzahl ungenauer Einträge führen.

Groß-/Kleinschreibung beachten

  Die Groß- und Kleinschreibung von Buchstaben bei der Suche berücksichtigen.

Leerzeichen normalisieren

  Unnötige Leerzeichen in den Texten werden übersprungen, sodass kleine Unterschiede, &zb; bei der Anzahl der Leerzeichen, ignoriert werden.

Kontextinformationen entfernen

  Kontextinformationen werden bei der Suche nicht berücksichtigt. Gewöhnlich wird diese Einstellung aktiviert sein.

Zu ignorierende Zeichen

  Hier können Sie die Zeichen eingeben, die bei der Suche nicht berücksichtigt werden sollen. Ein typisches Beispiel ist das Zeichen für Tastenkürzel, &dh; & in &kde;-Texten.

Die Karteikarte Suche enthält genauere Einstellungen für die Textsuche. Sie können festlegen, wie gesucht werden soll. Außerdem ist es möglich, eine weitere spezielle Form der Suche zu verwenden, genannt Wortersetzung. Durch die Ersetzung von einem oder mehreren Worten kann auch Text gefunden werden, der nicht vollständig mit der genauen Übersetzung übereinstimmt. Lassen Sie uns annehmen, dass Sie nach dem Text `My name is Andrea` suchen.

Gleich

  Text aus der Datenbank stimmt überein, wenn er gleich dem Suchbegriff ist. In unserem Beispiel könnte das My name is &Andrea sein (aber nur, wenn & in der Liste der Zeichen in Zu ignorierende Zeichen auf der Karteikarte Allgemein enthalten ist).

Suchanfrage ist enthalten

  Text aus der Datenbank stimmt überein, wenn der gesuchte Text darin enthalten ist. In unserem Beispiel könnte das My name is Andrea, you know? sein.

Suchanfrage enthält

  Text aus der Datenbank stimmt überein, wenn er im gesuchten Text enthalten ist. In unserem Beispiel könnte das Andrea sein. Sie können dies verwenden, um die zu findenden Möglichkeiten aufzuzählen.

Regulärer Ausdruck

  Den zu suchenden Text als regulären Ausdruck betrachten. Dies wird hauptsächlich in &kbabeldict; verwendet. In Übersetzungsdateien werden Sie kaum reguläre Ausdrücke finden.

Einzelwort-Ersetzung benutzen

  Enthält der zu suchende Text weniger Worte als die Anzahl, die im Drehfeld darunter festgelegt ist, wird auch versucht, einzelne Worte im Suchbegriff zu ersetzen. In unserem Beispiel könnte das Suchergebnis damit auch Your name is Andrea sein.

Maximale Anzahl Wörter in der Anfrage

  Die maximale Anzahl der Wörter, die eine Suchanfrage enthalten kann, sodass Einzelwort-Ersetzung möglich ist.

Lokale Zeichen für Regulären Ausdruck

  Zeichen, die als Teil von regulären Ausdrücken betrachtet werden sollen.

Zweiwort-Ersetzung ist noch nicht verfügbar.

### Einträge zur Datenbank hinzufügen

Auf der Karteikarte Datenbank können Sie festlegen, wo auf der Festplatte die Datenbank gespeichert wird (Datenbankordner) und ob für sie das automatische Hinzufügen von Einträgen aktiviert sein soll (Einträge automatisch der Datenbank hinzufügen). In diesem Fall sollten Sie den Autor für diese neuen Einträge unter Autor für automatisch hinzugefügte Einträge festlegen.

Der restliche Bereich der Karteikarte bietet Funktionen, mit denen Sie Einträge aus bereits existierenden Übersetzungsdateien zur Datenbank hinzufügen können. Verwenden Sie dazu einen der Knöpfe im mittleren Bereich der Karteikarte. Wie weit das Einlesen der Dateien fortgeschritten ist, können Sie in der Fortschrittsanzeige unter den Knöpfen sehen. Der Knopf Wiederholte Texte sollte verwendet werden, wenn ein übersetzter Eintrag sehr oft wiederholt wird, sodass nicht zu viele davon gespeichert werden. Sie können hier die Obergrenze der zu speichernden Einträge festlegen.

Einträge zur Datenbank hinzufügen
Einträge existierender Übersetzungsdateien zur Datenbank hinzufügen

### Vorsortierte Einträge definieren

Auf der Karteikarte Vorsortierte Einträge lässt sich angeben, wie die Liste der vorsortierten Einträge erstellt wird. Minimaler Anteil der Suchwörter (%) gibt an, wie groß der Anteil der Suchbegriffe mindestens sein muss, damit ein Text in die Liste der vorsortierten Einträge aufgenommen wird. Sie können außerdem den Minimalen Anteil der vorhandenen Suchwörter im Eintrag festlegen. Die maximale Anzahl der vorsortierten Einträge kann im Drehfeld Maximale Größe der Liste festgelegt werden.

Der durchsuchte Text enthält gewöhnlich viele allgemeine Wörter, &zb; Artikel. Sie können diese Wörter unberücksichtigt lassen, abhängig von Ihrer Häufigkeit. Sie können Wörter übergehen, die häufiger sind als die festgelegt Anzahl. Auf diese Weise werden solche häufigen Wörter praktisch unsichtbar für die Suchanfragen.

## PO-Hilfsdatei

Dieser Suchmodus basiert darauf, dass Übersetzung von einer PO-Hilfsdatei aus einer anderen Sprache bei übereinstimmenden Texten (die msgid) des englischen Originaltextes verwendet werden. Bei romanischen Sprachen sind viele Wörter ähnlich, das gleiche gilt für angelsächsische und slawische Sprachen.

Sie möchten &zb; das Wort on aus der Datei `kdelibs.po` ins Rumänische übersetzen, haben aber keine Ahnung, was es bedeutet. In der französischen Übersetzung der Datei finden Sie actif und in der spanischen activado. Sie könnten daraus schließen, dass die passenste Übersetzung für Rumänisch activ ist. (Vermutlich wäre das englische Wort anstatt on wohl eher active oder activated, was den Übersetzungsprozess noch vereinfachen würde.) &kbabel; automatisiert diese Aufgabe. Gegenwärtig können Sie nur eine Hilfsdatei für die Suche einrichten.

### Einstellungen

Sie können diesen Suchmodus durch Auswahl von Einstellungen Wörterbuch einrichten PO-Hilfsdatei aus dem Menü von &kbabel; einrichten.

Im Dialog Wörterbuch PO-Hilfsdatei einrichten können Sie den Pfad zur PO-Hilfsdatei festlegen. Um das Umschalten zwischen den Übersetzungsdateien zu vereinfachen, gibt es einige durch @ gekennzeichnete Variablen, die durch ihre entsprechenden Werte ersetzt werden:

@PACKAGE@

  Der Name des gerade übersetzten Programms oder Pakets. Dies kann &zb; eine Ersetzung für kbabel, kdelibs oder konqueror sein.

@LANG@

  Das Sprachenkürzel. Kann ⪚ eine Ersetzung für de, ro, fr &etc; sein.

@DIRn@

  wobei n eine positive ganze Zahl ist. Dies wird ersetzt durch den n-ten Ordner, gezählt vom Dateinamen an (von rechts nach links).

Im Textfeld für die Eingabe wird der Pfad zur PO-Hilfsdatei angezeigt. Obwohl es das beste ist, die vorhandenen Variablen anzuwenden, können Sie hier natürlich auch einen absoluten Pfad zu einer existierenden Hilfsdatei angeben. Hier ein Beispiel:

Ich bin Rumäne, habe einige Kenntnisse in Französisch und arbeite an der Übersetzung von &kde;.

Der erste Schritt ist, entweder die neueste Version der Datei `kde-l10n-fr.tar.bz2` von der Seite &kde;-&FTP; herunterzuladen oder CVS zu verwenden, um sich einen aktuellen Ordnerbaum mit den französischen Übersetzungen auf die Festplatte zu laden. Nehmen wir an, dieser Ordner auf meiner Festplatte heißt `/home/clau/cvs-cvs.kde.org/kde-i18n/fr`.

Der Ordner mit den rumänischen Übersetzungen heißt bei mir `/home/clau/cvs-cvs.kde.org/kde-l10n/ro`. Vergewissern Sie sich, dass in den Einstellungen von &kbabel; im Dialog &kbabel; einrichten ... bei der Kategorie Suchen die PO-Hilfsdatei als Standard-Wörterbuch ausgewählt und Suche automatisch starten aktiviert ist.

## PO-Kompendium

Ein Kompendium ist eine Datei, die eine Sammlung aller Übersetzungen (Paare von msgid und msgstr) für ein Projekt wie &zb; &kde; enthält. Gewöhnlich wird so ein Kompendium für eine bestimmte Sprache durch das Aneinanderhängen aller Übersetzungsdateien des Projektes für diese Sprache erstellt. Das Kompendium kann übersetzte, nicht übersetzte und fragliche Einträge enthalten. Die nicht übersetzten werden in diesem Modul ignoriert.

Ähnlich zur PO-Hilfsdatei basiert dieser Suchmodus auf gleichen Originaltexten (msgids) im Kompendium. Gegenwärtig können Sie nur ein Kompendium für die Suche einrichten.

Dieser Suchmodus ist sehr sinnvoll, wenn Sie die Übersetzungsdatenbank nicht verwenden und trotzdem konsistente Übersetzungen erhalten möchten. Kompendium-Dateien können übrigens viel einfacher von anderen Übersetzern oder anderen Übersetzungsprojekt mitbenutzt werden, da sie auch für diese Übersetzer erstellt werden können.

### Einstellungen

Sie können diesen Suchmodus einrichten, indem Sie Einstellungen Wörterbuch einrichten PO-Kompendium aus dem Menü von &kbabel; wählen.

Im Dialog Wörterbuch PO-Kompendium einrichten können Sie den Pfad zu einer Kompendium-Datei angeben. Um das Umschalten zwischen den Kompendium-Dateien zu vereinfachen, gibt es eine durch @ gekennzeichnete Variable, die durch ihren entsprechenden Wert ersetzt wird:

@LANG@

  Das Sprachenkürzel. Kann ⪚ eine Ersetzung für de, ro, fr &etc; sein.

Im Textfeld für die Eingabe wird der Pfad zur Kompendium-Datei angezeigt. Obwohl es das beste ist, die vorhandene Variable zu verwenden, können Sie hier natürlich auch einen absoluten Pfad zu einer existierenden Übersetzungsdatei angeben, die als Kompendium eingesetzt werden soll.

Ein ganz aktuelles Kompendium für die &kde;-Übersetzung &zb; ins Französische mit dem Dateinamen `fr.messages.bz2` können Sie auf der Seite &kde; &FTP; herunterladen.

Mit den Optionen unter dem Eingabefeld für den Pfad können Sie festlegen, wie im Kompendium gesucht werden soll. Die Einstellungen sind in zwei Gruppen unterteilt: Einstellung zur Übereinstimmung von Text (wo Sie &zb; festlegen können, wie der Text verglichen werden soll und ob fragliche Einträge ignoriert werden sollen) und Einstellungen zur Übereinstimmung von Einträgen (wo Sie festlegen können, wann ein gefundener Text mit dem gesuchten Text übereinstimmt).

Groß-/Kleinschreibung beachten

  Ob die Suche nach Übereinstimmungen im Kompendium zwischen Groß- und Kleinschreibung unterscheiden soll.

Fragliche Einträge übergehen

  Ob die fraglichen Einträge im Kompendium für die Suche ignoriert werden sollen. Das Kompendium kann fragliche Einträge erhalten, da es gewöhnlich durch das Aneinanderhängen aller Übersetzungsdateien (und diese können eben fragliche Einträge enthalten) für ein Projekt erstellt wird. Nicht übersetzte Einträge werden immer ignoriert — man kann nun mal keine Übersetzungen in nicht übersetzten Einträgen finden.

Nur ganze Wörter

  Ob der gefundene Text an Wortgrenzen beginnen und enden soll.

Ein gefundener Text stimmt überein, wenn er gleich dem gesuchten Text ist

  Ein Text im Kompendium stimmt mit dem gesuchten Text nur überein, wenn er exakt gleich ist (wenn die obige Einstellung aktiviert ist).

Ein gefundener Text stimmt überein, wenn er ähnlich dem gesuchten Text ist

  Ein Text im Kompendium stimmt mit dem gesuchten Text nur überein, wenn er ähnlich ist. Beide Texte werden in Buchstabengruppen unterteilt, und mindestens die Hälfte dieser Gruppen muss übereinstimmen.

Ein gefundener Text stimmt überein, wenn er den gesuchten Text enthält

  Ein Text im Kompendium stimmt mit dem gesuchten Text überein, wenn er den gesuchten Text enthält.

Ein gefundener Text stimmt überein, wenn er im gesuchten Text enthalten ist

  Ein Text im Kompendium stimmt mit dem gesuchten Text überein, wenn er im gesuchten Text enthalten ist.

Ein gefundener Text stimmt überein, wenn er ein Wort des gesuchten Textes enthält

  Die Texte werden in einzelne Wörter unterteilt. Ein Text im Kompendium stimmt nur mit dem gesuchten Text überein, wenn er mindestens ein Wort des Suchtextes enthält.