HELP-INDEX>Leggimi - Licenza

                          Leggimi - Licenza

Per informazioni sulla versione corrente del programma leggere README.1ST nella 
cartella di Xastir.

Questo programma è sviluppato per essere usato all'interno della comunità 
radioamatoriale, negli Stati Uniti la FCC non autorizza a trasmettere per radio 
se non sei radioamatore.
Gli utenti di altri paesi devono attenersi alle leggi locali in merito.


LICENZA:

XASTIR, Amateur Station Tracking and Information Reporting
Copyright (C) 1999,2000  Frank Giannandrea
Copyright (c) 2000-2006  The Xastir Group

Questo programma è un software libero; può' essere ridistribuito e modificato
secondo i termini della Licenza GNU GPL, pubblicata dalla Free Software
Foundation;
anche la versione 2 della licenza è valida, come anche le versioni seguenti.

ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza la garanzia di COMMERCIABILITA' o ADATTAMENTO
PER UN PARTICOLARE USO.  Vedere la Licenza GNU GPL per maggiori dettagli.

Dovrebbe essere pervenuta a voi la licenza GNU assieme al programma; se così
non fosse segnalate l'evento alla  Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.

Ulteriori informazioni sul software possono essere ottenute via:
Web,
 http://www.xastir.org
 http://sourceforge.net/projects/xastir/
 http://xastir.sourceforge.net


Per maggiori informazioni riguardo la licenza pubblica GNU GPL:
 http://www.gnu.org


HELP-INDEX>Benvenuti! e note dell'Autore

                      Benvenuti! - note dell'autore

XASTIR, o X-windows Amateur Station Tracking and Information Reporting.

è un programma APRS(tm) sviluppato liberamente e di libero uso, può  essere 
liberamente distribuito. Attualmente il programma è in fase di sviluppo e non 
deve essere visto come un prodotto finito! Il tuo aiuto servirà a renderlo 
migliore.
Se sai programmare o vuoi scrivere documentazione, il tuo aiuto mi risulterà  
molto gradito! Ho molte idee ma così poco tempo! Quindi se pensi che manchi 
qualcosa, fammelo sapere.

73,
Frank Giannandrea

Traduzione della guida a cura di Alessandro Frigeri, IK0YUP.

APRS[tm] è un marchio registrato di Bob Bruninga, 
la sua pagina è "http://web.usna.navy.mil/~bruninga/aprs.html"

HELP-INDEX>Novità in Xastir 1.0

                        Novità in Xastir 1.0

Over the past year, Xastir has been under active development, and this new
release is the culmination of those efforts. Development has been run by
Chuck Byam, who agreed to take over for Frank Giannandrea. Many other
individuals have contributed to this project, and are listed in the AUTHORS
file.

Nell'ultimo anno, Xastir è passato per una fase di notevole sviluppo, e questa 
nuova versione è il culmine dell'impegno di questo periodo.  Lo sviluppo è 
stato coordinato da Chuck Byam, a cui Frank Giannandrea ha passato il 
testimone.
Altre persone hanno contribuito allo sviluppo di questo progetto, e sono 
elencati nel file AUTHORS. 

Il programma Xastir ora utilizza GNU autoconf per la costruzione dei Makefile 
e la selezione delle caratteristiche in base alle librerie e del software 
installato nel sistema.  Non sono quindi necessarie modifiche ai Makefile come 
nelle versioni precedenti.

Avviando Xastir 1.0 probabilmente non si noteranno grandi differenze.  
L'interfaccia utente già buona è stata mantenuta pressochè inalterata. La 
maggior parte dei cambiamenti è avvenuta in un miglioramento delle prestazioni 
complessive:
* Sono stati migliorati i tempi di avvio del programma.
* E' stato migliorato l'utilizzo della memoria, con l'allocazione dinamica 
  dei dati di stazione, tracciati, meteo.  Non verrà utilizzata inutilmente 
  memoria per dati non aggiornati.  Con questa modifica, Xastir potrà essere 
  collegato ad un server internet anche in un computer con 16Mb di RAM.
* E' stata migliorata la modalità di caricamento delle mappe.  Infatti una
  mappa non verrà più ricaricata per un semplice cambiamento di dat ida una 
  stazione.  Allarmi meteo e tracciati di stazioni in movimento saranno 
  disegnati a parte.  
* Miglioramenti sono stati apportati nella frequenza d visualizzazione di 
  alcune  finestre di dialogo che nella versione precedente apparivano con 
  una alta frequenza.  

Grazie a questi cambiamenti Xastir è perfettamente funzionante anche su 
computer lenti. 

Il supporto per le mappe GeoTIFF ora è incluso nel codice e verrà attivato se 
nel sistema sono presenti le librerie GeoTIFF.  Questi file contengono mappe 
di alta qualità, utili specialmente in operazioni di soccorso.  Questo 
formato di mappe è disponibile presso l'USGS (United States Geological Survey) 
oppure commercialmente su CDROM.  Xastir convertirà automaticamente le mappe
trasferendo il datum NAD-27 al WGS-84.  Sono state abilitate delle 
scorciatoie tramite tastiera che permettono di caricare tutte le mappe
disponibili per una particolare area.

E' disponibile il supporto per Festival Speech Synthesis System per l'annuncio 
vocale  di nuovi dati in arrivo.  Il precedente sistema di avvisi sonori è 
ancora disponibile.

Xatir ora supporta la possibilità di aggiungere oggetti alle mappe. Questa 
possibilità fornisce all'utente molte possibilità di utilizzo in coordinazione 
di eventi e operazioni di soccorso.
  
Le mappe di allarme meteo (ndt: solo USA, per ora) sono visualizzate con una 
trasparenza, permettendo di vedere le mappe geografiche sottostanti.

Una nuova ed utile funzione è il cambiamento della orientazione di un simbolo 
in base alla direzione del suo movimento.  Anche senza un percorso, è possibile 
sapere la direzione di una stazione modile..  Ci sono diverse nuove funzioni 
nel menù di visualizzazione, che permettono all'utente di visualizzare solo le 
informazioni interressanti al momento. 

Il controllo di visualizzazione delle mappe è stato migliorato:  sono presenti
dei bottoni a freccia nella parte alta dello schermo.  Le mappe possono essere 
così spostate con i suddetti bottoni, con i tasti freccia della tastiera e 
lo zoom può essere regolato con i tasti Pag-SU e Pag-Giù della tastiera.  
Nel menù che appare cliccando sulla mappa è disponibile la nuova funzione che 
permette di centrare la mappa in un dato punto.  Le funzioni di spostamento
della mappa sono state rimosse in quanto presenti i bottoni in alto nello 
schermo.  

E' stato aggiunto il supporto altnet per permettere di avere reti APRS(tm)
locali per eventi speciali, operazioni di soccorso, allarmi meteo o qualsiasi 
situazione in cui non è necessario analizzare dati da altre stazioni.

Ci sono numerosi cambiamenti minori, visibili ed invisibili all'utente.  
Il controllo di interfaccia ha ora il bottone "Avvia tutte" e "Arresta tutte" 
per permettere all'utente di avviare tutte le interfacce in una sola
operazione. La finestra di dialogo della configurazione della stazione ora 
mostra l'icona scelta, così non è più necessario controllare sulla mappa quale 
icona è stata scelta.  Sono stati corretti errori nel codice che davano errori 
di overflow di memoria.  Altre correzioni sono state fatte per rendere il 
codice compilabile senza problemi su diverse piattaforme con fiversi sistemi.

E ora: Buon divertimento con il nuovo Xastir!   

 
  
HELP-INDEX>Avviare Xastir

                    Avviare Xastir per la prima volta

La prima volta che si lancia Xastir, dovrebbe essere fatto da un terminale in 
maniera tale che qualsiasi messaggio di errore salti alla vista.  Nella maggior 
parte dei sistemi il percorso di ricerca dei file eseguibili comprende la 
cartella  /usr/local/bin e tutto quello che serve per avviare il programma è 
dare il comando xastir al prompt.  Nei sistemi dove il percorso 
"/usr/local/bin" non è impostato bisognerà digitare "/usr/local/bin/xastir" per 
avviare il programma.

Si può anche impostare un linguaggio diverso dall'originale.  Per impostare o 
cambiare il linguaggio usato da xastir bisogna utilizzare la seguente sintassi: 

xastir -l

Attualmente le scelte sono: English Dutch French German Spanish Italian

Questa opzione viene memorizzata nel file di configurazione dell'utente e resa 
disponibile per i seguenti usi del programma.  Per le nuove installazioni 
Xastir userà l'inglese a meno che non venga specificato un linguaggio 
differente con l'opzione -l.

NOTA: Nei menu, le opzioni in grigio sono quelle selezionate, come anche nelle 
opzioni di on/off, la scelta attivata sarà evidenziata dalla colorazione grigia.

HELP-INDEX>Informazioni sulla configurazione della stazione

                         Informazioni sulla configurazione della stazione

Seleziona Configura la Stazione

Imposta il tuo nominativo nella apposita casella.

Compila le caselle relative alla posizione (Lat,Long) se non si intende usare 
Xastir con un GPS. Se la posizione non è disponibile è possibile individuare la 
posizione sulla mappa e copiare i dati. Latitudine e longitudine potranno 
essere rilevati nella seconda casella partendo da destra, nella parte bassa 
della finestra principale.
Se si intende utilizzare un GPS si può saltare questa sezione e configurare il 
GPS in un secondo momento.

Il simbolo o il gruppo della stazione possono essere cambiati in qualsiasi 
momento, per fare questo si faccia riferimento alla guida ai simboli.

Indicare ora i dati tecnici della stazione: questi dati sono interessanti ma 
non necessari al corretto funzionamento del programma.
Utilizzare il seguente codice per indicare la potenza che più si avvicina a 
quella della vostra stazione:

Codice           0  1  2  3   4   5   6   7   8   9
Potenza (watts)  0  1  4  9  16  25  36  49  64  81

Esempio: Se si sta trasmettendo con 36 watt, indicare "6".


Lo stesso discorso vale per l'altezza, ma bisogna indicare l'altitudine e non 
l'altezza dell'antenna sul terreno.

Codice             0   1   2   3    4    5    6     7     8     9
Altitudine (piedi)10  20  40  80  160  320  640  1280  2560  5120

Esempio: se l'altitudine della stazione è 1280 piedi, il codice da usare
         sarà  "7".


Per impostare il guadagno scrivere semplicemente il valore dello stesso 
espresso in dB, nella apposita casella.

La direzione ha bisogno di un codice che esprime la direzione dell'antenna 
espressa in gradi dal Nord.

Codice           0   1   2    3    4    5    6    7    8        9
Direzione(gradi) *  45  90  135  180  225  270  315  360  Nessuna

Esempio: Se la vostra antenna è omnidirezionale, impostare "0". Se la 
         direzionalità è verso nord, impostare "8".

Inserire un commento, non necessario al programma, ma utile agli altri 
operatori.

L'ambiguità della posizione permette di trasmettere quanto è precisa la 
posizione fornita dalla nostra stazione. Una impostazione con ambiguità nulla 
permetterà di comunicare alle altre stazioni esattamente la posizione che 
abbiamo impostato o che arriva dal GPS.  Le altre scelte posizioneranno la 
stazione nel raggio indicato dal codice impostato.

Selezionando OK, verranno applicati tutti i cambiamenti effettuati, mentre il 
tasto Annulla manterrà le opzioni correnti. 

HELP-INDEX>Configurazione delle Unità di Misura

                        Configurazione delle Unità di Misura

L'impostazione originale del programma è per il sistema metrico, mm, cm, Km/ora 
ecc.
Per selezionare il sistema di misura anglosassone (pollici,piedi,miglia/ora) 
selezionare Configura, Unità, quindi il sistema che si vuole usare.  L'opzione 
attiva è quella marcata dal grigio.


HELP-INDEX>Configurazione delle Operazioni Base

                        Configurazione delle Operazioni Base

Selezionare Configura e quindi Predefinito

Questa scheda imposta una configurazione standard. Le vecchie stazioni saranno 
visualizzate con un'icona fantasma.  Il "tempo lettura GPS" imposterà 
l'intervallo di tempo per  acquisire nuovi dati dal GPS.  Questa opzione è 
disponibile per le stazioni dotate di HSP o di un cavo condiviso con il proprio 
TNC.

L'opzione "Trasmissioni Stazione" imposta con quali packet la stazione 
trasmetterà i propri dati.    

L'opzione "Trasmetti codici WX", se selezionato, manderà anche un pacchetto di 
dati provenienti dalla stazione meteo.Questa opzione è utile per i tipi di 
stazioni meteo che trasmettono i dati già in formato ASCII come le Peet Bros. 

Le opzioni Gateway permetteranno di impostare la stazione come un gateway tra 
internet e la rete radio.  Questa opzione va usata con cautela, come 
radioamatore ognuno di noi è responsabile per i dati che trasmette, e quindi 
anche per quelli che provengono da internet e vengono trasmessi per radio in 
una simile configurazione.

HELP-INDEX>Configurazione Interfacce

                           Configurazione Interfacce

Selezionare Configura e quindi Interfacce.

Dovrebbe apparire una scheda che indica le "Interfacce installate".  Questa 
scheda vi permetterà di aggiungere, cancellare, e modificare le proprietà 
delle varie periferiche che possono essere utilizzate con Xastir.

Le opzioni sono:
TNC Seriale
TNC Seriale con GPS tramite un cavo HSP
GPS Seriale
WX Seriale
Server Internet
TNC AX25
GPS in rete (via gpsd)
WX in rete

Per aggiungere una periferica, selezionare aggiungi.  Apparirà la scheda
 "Scegli il tipo di interfaccia".  Seleziona il tipo di interfaccia che vuoi 
aggiungere.
Appariranno i parametri di quella periferica.  Fornire le impostazioni 
richieste e selezionare "ok"

Per eliminare una periferica, selezionarla e in seguito cliccare sul bottone 
Elimina.

Per modificare le proprietà di una periferica, seleziona la periferica e quindi 
il bottone "Proprietà".  La scheda con i parametri della periferica appariranno 
e potranno essere modificati a piacere. Per rendere effettive le impostazioni 
schiacciare il bottone OK dopo aver fatto le modifiche.
 
HELP-INDEX>Configurazione di TNC Seriali


                          Configurazione di TNC Seriali

CONFIGURAZIONE DI UN TNC SERIALE

Questa sezione tratta l'impostazione di un TNC Seriale o di un TNC seriale con 
un  cavo HSP per il collegamento del GPS.

Se si ha il cavo HSP, che permette di condividere la porta del TNC con quella 
del GPS, la configurazione da selezionare sarà "TNC con GPS".  Il cavo HSP è un 
cavo speciale che può non essere compatibile con tutte le combinazioni 
computer/TNC/GPS possibili.  Se si usa questa configurazione, il TNC e il GPS
devono avere una impostazione dei parametri di comunicazione che in genere 
prevede: 4800 bps, 8 bit di dati, nessuna parità, 1 bit di stop.

Opzioni della Porta TNC:
Selezionando "Attivare all'avvio" si indica a Xastir di caricare questa 
periferica automaticamente all'avvio del programma.

Selezionando "Permetti la Trasmissione", ordina a Xastir che ogni dato inviato 
all'interfaccia può essere trasmesso.

La porta del TNC è la porta Unix alla quale è collegato il TNC.  In genere sono 
chiamate /dev/ttyS0 (Dos com1), /dev/ttyS1 (Dos com2)

Ora impostare la velocità e il tipo di comunicazione in "Impostazioni porta", e 
i parametri in "Stile porta".  Uno stile di porta 8N1 indica 8 bit di dati, 
Nessuna parità e 1 bit di stop. 7E1 indica 7 bit di dati, parità e 1 bit di 
stop.  7O1 indica 7 bit di dati, parità dispari, e 1 bit di stop.  Questi 
parametri DEVONO essere 
comuni sia al TNC che al GPS. 

Scegliere ora la corretta impostazione per il Gateway di questa interfaccia. 
Potresti avere diversi TNC e questa opzione può essere diversa per ogni TNC.
Se non intendi attivare le funzionalità di gateway lascia l'opzione 
"Disabilitato".

Inserisci ora fino a tre percorsi UNPROTO. Xastir assume la parte XX VIA del 
percorso UNPROTO. è possibile impostare tre percorsi differenti in modo da 
 avere alternative nel caso le condizioni non siano buone.  Se uno dei percorsi 
è occupato allora Xastir passerà al successivo ad ogni trasmissione e così via.

Se sei in una condizione di stazioni locali, semplicemente un WIDE2-2 può essere 
una buona scelta.  Se stai usando poca potenza e/o sei distante dal digipeater 
allora WIDE1-1,WIDE2-2 potrebbe essere la scelta giusta.  Se conosci il nominativo 
del tuo più vicino digipeater allora si potrà usare NOMINATIVO_DIGI,WIDE2-2.  La 
maggior parte di voi avrà bisogno di un solo percorso.  Se ci si trova in un 
area remota e il segnale è difficilmente ascoltabile dalle altre stazioni allora 
potrebbe essere necessario aggiungere dei percorsi.  Una buona norma è quella
di chiedere al gruppo di radioamatori locali quale è il miglio percorso per i 
pacchetti in quella data area. 

File di inizializzazione e di spegnimento del TNC. Questi campi specificano i 
nomi di file presenti nelle cartella /usr/local/share/xastir/config. Ognuno
di questi file di test contiene i comandi che si vogliono mandare al TNC
all'avvio del programma e al termine dello stesso.

CONFIGURAZIONE DEL TNC AX.25

Questa sezione descrive l'aggiunta e la modifica di interfacce TNC AX.25.
Per interfacce AX.25 si intendono tutte quelle periferiche che usano i driver 
AX.25 di Linux.  Questo driver è a livello di kernel e periferiche come i 
Baycom o soundmodem possono essere usati come TNC.  Queste periferiche devono 
essere rese disponibili (funzionanti) al programma prima del suo avvio.

Selezionando "Attiva all'avvio" si ordinerà a Xastir di caricare questa 
interfaccia all'avvio.

Selezionando "Permetti la Trasmissione", si permetterà che i dati vengano 
trasmessi per radio.

Scegliere ora la corretta impostazione per il Gateway di questa interfaccia. 
Potresti avere diversi TNC AX.25 o TNC Seriali  e questa opzione può essere 
diversa per ogni TNC.
Se non si intende attivare le funzionalità di gateway lascia l'opzione 
"Disabilitato".

Impostare il nome della periferica AX.25 come specificato dal file axports.

Inserisci ora fino a tre percorsi UNPROTO. Xastir assume la parte XX VIA del 
percorso UNPROTO. è possibile impostare tre percorsi differenti in modo da 
avere alternative nel caso le condizioni non siano buone.  Se uno dei percorsi è
occupato allora Xastir passerà al successivo ad ogni trasmissione e così via.

Se sei in una condizione di stazioni locali, semplicemente un WIDE2-2 può essere 
una buona scelta.  Se stai usando poca potenza e/o sei distante dal digipeater
allora WIDE1-1,WIDE2-2 potrebbe essere la scelta giusta.  Se conosci il nominativo 
del tuo più vicino digipeater allora si potrà usare NOMINATIVO_DIGI,WIDE2-2.  La 
maggior parte di voi avrà bisogno di un solo percorso.  Se ci si trova in 
un'area remota e il segnale è difficilmente ascoltabile dalle altre stazioni allora 
potrebbe essere necessario aggiungere dei percorsi.  Una buona norma è quella 
di chiedere al gruppo di radioamatori locali quale è il miglio percorso per i 
pacchetti in quella data area. 

NOTA: Per usare le periferiche AX.25 con Xastir bisogna avere i privilegi di 
root.
Se si vuole far eseguire Xastir da un utente qualsiasi, bisognerà cambiare il 
suid del programma Xastir.  Il comando seguente  eseguito da root potrà servire 
allo scopo:

chmod a+s /usr/local/bin/xastir


Come qualsiasi programma che venga eseguito in questa modalità, questo è da 
considerarsi un rischio di sicurezza, visto che il programma ancora non è stato 
sperimentato per reagire a tentativi di intrusione.

Configurazione del GPS


                                Configurazione GPS Seriali

Imposta la porta seriale che usata dal vostro GPS.  Valori comuni sono 
/dev/ttyS0 (dos com1) e /dev/ttyS1 (dos com2).

Selezionando "Attiva all'avvio" si ordinerà a Xastir di caricare questa 
interfaccia all'avvio.

Ora seleziona la velocità di trasmissione espressa in bps e i parametri della 
porta sotto il menu "stile".  Uno stile di porta 8N1 significa 8 but di dati, 
nessuna parità e 1 bit di stop. 7E1 indica 7 bits di dati, parità pari e 1 stop 
bit. 701 indica 7 bit di dati, parità dispari e 1 stop bit.  Questi parametri 
devono essere gli stessi che usa il GPS.  La maggior parte dei GPS usa 4800 bps
8N1.

HELP-INDEX>Configurare un GPS in rete

                    Configurazione di un GPS in rete.

Questa opzione permette di condividere i dati provenienti dal GPS con più 
programmi, e con più computer in rete.  Xastir può ottenere i dati dal GPS 
attraverso il demone gpsd che permette, attraverso diverse connessioni, di 
condividere i dati del 
GPS  con altrettante applicazioni. 

Impostare il nome dell'host (o l'indirizzo IP) e il numero della porta che gpsd 
utilizza per le connessioni (di solito la 5678).

Selezionando "Attiva all'avvio" si ordinerà a Xastir di caricare questa 
interfaccia  all'avvio.

Selezionando "Riconnetti su Errore", indicherà ad Xastir di riconnettersi una 
volta che il flusso di dati si è per qualche motivo interrotto.

HELP-INDEX>Configurare il Server Internet

                         Configurazione del Server Internet

I server internet permettono di ricevere ed inviare dati a tutto il mondo 
attraverso internet.

Selezionando "Attiva all'avvio" si ordinerà a Xastir di caricare questa 
interfaccia  all'avvio.

Selezionando "Permetti la Trasmissione", indicherà che Xastir potrà trasmettere 
via radio tutti i dati.

Inserisci il nome dell'host (o l'indirizzo IP) e il numero della porta del 
server internet che vuoi connettere.

Inserisci un codice di accesso valido per attivare la connessione, che 
permetterà ai tuoi dati di essere trasmessi attraverso Internet.  Se non hai 
un codice di accesso puoi spedire un mail a fgiannan@earthlink.net con tutti i 
tuoi dati e informazioni radio, per ricevere il codice.

Selezionare Riconnetti in caso di errore, che indica a Xastir di riconnettersi 
nel caso la comunicazione sia interrotta.

HELP-INDEX>Configurare una Stazione Meteo

                           Configurare una stazione meteo

Configurare una stazione meteo Seriale.

Impostare la porta seriale alla quale è connessa l'unità Meteo.  
Valori comuni sono /dev/ttyS0 (COM1) o /dev/ttyS1 (COM2).

Selezionando "Attiva all'avvio" si ordinerà a Xastir di caricare questa 
interfaccia  all'avvio.

Ora bisogna selezionare la velocità della porta in bps sotto Configurazione 
della Porta, e i parametri sotto 'Stile di Porta'.  Lo 'Stile della Porta' 8N1 
indica 8 bit di dati, nessuna parità e 1 bit di stop.  7E1 indica 7 bit di 
dati, parità e 1 bit di stop. 
7O1 è usato per 7 bit di dati, parità, un bit di stop.  Questi parametri devono 
essere gli stessi della porta dell'apparecchio meteo.
L'opzione 'Tipi di dati permette di aggiornare per quale tipo di comunicazione 
seriale il programma dovrà cercare.  La funzione di autoriconoscimento 
(auto-detect) cercherà per primi dei dati in formato binario come quelli della 
stazione meteo Radio Shack WX-200.
Nel caso non vengano rilevati dati binari allora Xastir cercherà per dati ASCII 
(utilizzati dalla stazione Peer Bros.).


Configurare una stazione Meteo in Rete

Xastir può usare dati meteo reperendoli da server come il wx200d.
wx200d permette più connessioni, permettendo di condividere i dati meteo con 
più programmi o computer.

Inserisci il nome dell'host (o l'indirizzo IP) e il numero della porta del 
server Meteo che si vuole connettere .

Selezionando "Attiva all'avvio" si ordinerà a Xastir di caricare questa 
interfaccia  all'avvio.

Selezionando "Riconnetti se sconnesso", indicherà a Xastir di riconnettersi in 
caso di errore.

Come prima, selezionando il "Tipo di dati" si escluderà l'auto-riconoscimento.



HELP-INDEX>Configurzione allarmi Audio

                           Configurazione Suoni

Selezionare Configurazione, e quindi Suoni.

Per usare questa opzione bisogna avere una scheda sonora e un programma che 
esegua i file con estensione .wav.  Il "Comando per eseguire i suoni" è il 
programma (e relative opzioni) che si vuole usare per ascoltare i suoni che 
vengono da Xastir.

I campi conterranno il nome del file da eseguire, i campi sotto le opzioni 
imposteranno i parametri per le opzioni.

Le possibili scelte sono:
-Esegui un suono quando viene rilevata una nuova stazione.
-Esegui un suono quando viene ricevuto un nuovo messaggio.
-Esegui un suono quando arrivano dati da una stazione ad una distanza 
 Min/Max come segnalato dall'utente.
-Esegui un suono quando viene rilevata una stazione (via TNC) con una distanza 
min/max impostata nei limiti di apertura di banda..

HELP-INDEX>Configurazione delle unità di misura (Inglese/Metrico)

              Configurazione delle unità di misura (Inglese/Metrico)

Questo seleziona che in che unità le grandezze verranno visualizzate dal 
programma.
Il programma si configura automaticamente sul sistema metrico ma è possibile 
cambiare questa possibilità.

HELP-INDEX>Barra di stato inferiore

                         Barra di stato inferiore

Nella parte inferiore della finestra principale sono disponibili diversi 
messaggi di controllo.

I messaggi di controllo generale sono visualizzati nella paste sinistra.

Nella seconda casella da sinistra è visualizzata la posizione sulla mappa del 
mouse in lat/lon.
La terza casella visualizza il numero di stazioni ricevute e presenti nel 
database.
La quarta casella visualizza il livello di zoom e visualizzerà Tr se
sulla stazione selezionata è attivata la funzione di inseguimento.
L'ultima casella visualizza lo stato di funzionamento delle periferiche, che
sono visualizzate nell'ordine di inserimento da 0 a 9.
Il controllo di stato delle interfacce è diviso in tre aree, la parte alta 
indica il tipo di periferica, in mezzo è indicato lo stato di flusso di dati e 
nella parte bassa è indicato lo stato operazionale della periferica, blu per i 
vari TNC, verde per i GPS, giallo per per i servizi Internet, arancio per le 
periferiche Meteo. 
Nella parte centrale il flusso di dati entrante è indicato con una freccia a 
sinistra per dati uscenti e a destra per dati entranti. Nella parte inferiore 
il verde indica che l'interfaccia è collegata e funziona correttamente, il 
rosso che l'interfaccia è collegata ma in uno stato di errore, l'assenza di 
colore indica che l'interfaccia non è collegata.


HELP-INDEX>Spostare la mappa e opzioni.

                    Spostare la mappa e Opzioni

Il movimento della mappa è molto semplice e la velocità di visualizzazione 
della stessa è dipendente dal tipo di sistema in uso e dalla quantità di 
dettagli visualizzata.

Tutti i movimenti e ingrandimenti sono possibili cliccando il tasto sinistro 
del mouse (tenendolo premuto) sulla mappa.  Questa azione visualizzerà un menu 
di Opzioni.

Tutte le funzioni di Zoom sono riferite al punto della mappa dove è stato 
cliccato il bottone sinistro del mouse.  Il menu degli zoom mostrerà ulteriori 
opzioni: livelli di zoom da 1 a 3 sono per aree locali mentre livelli da 4 a 6 
sono per aree 
maggiori, quindi più il numero è piccolo e più l'area visualizzata è stretta.

Dal menu delle opzioni si può anche spostare la vista della mappa con la 
funzione Pan, che provocherà uno spostamento del centro della mappa.

Le "informazioni della stazione" cerca per la stazione più vicina al punto 
selezionato dal click del mouse.  Se più stazioni sono presenti apparirà una 
finestra di 
selezione che permetterà di indicare di quale stazione veramente si ha bisogno 
di 
informazioni.

HELP-INDEX>Map Options and Map Chooser Opzioni della Mappa e Scelta della Mappa

                       Opzioni della Mappa e Scelta della mappa

Opzioni della Mappa:

Mappe Automatiche (Attiva/Disattiva)
Quando attivato, qualsiasi mappa trovata nella directory delle mappe verrà 
visualizzata se nella sua area ricade la visualizzazione corrente.  Questa 
funzione cercherà in tutte le sottocartelle della directory delle mappe.  Se 
più mappe sono disponibili allora verranno sovrapposte, in questo caso un
 computer poco veloce può produrre una visualizzazione lenta.
Tuttavia è possibile disattivare questa funzione e selezionare manualmente la 
mappa da visualizzare.

Griglia (Attiva/Disattiva)
Quando è attiva, questa funzione visualizza una griglia ogni 10 gradi. Se si 
effettua uno zoom in avanti la risoluzione della griglia passerà ad 1 grado.

Livelli della Mappa (Attiva/Disattiva)
Quando attivata, questa funzione permette di filtrare i dati di mappe su 
grandi aree.
Questa opzione funziona solo con le mappe Tiger Line maps reperibili presso 
http://aprs.rutgers.edu.  Ciò non velocizzerà il caricamento delle mappe ma 
produrrà una visualizzazione di dettagli appropriata alla scala di 
visualizzazione.

Colore in Aree Chiuse (Attiva/Disattiva)
Questa opzione controlla il colore di riempimento delle mappe vettoriali. 
In alcuni casi può essere necessario eliminare il riempimento di un'area 
per permettere la visualizzazione dei livelli sottostanti.  Le mappe sono 
caricate in ordine alfabetico e quindi i livelli rispetteranno tale ordine. 

Scelta della mappa.
Questa funzione visualizza tutte le mappe disponibili.  Si potrà selezionare 
più di una mappa e poi premere OK per confermare la selezione.  Il bottone 
Cancella chiude la finestra di dialogo della scelta delle mappe.

Nota: Xastir utilizza il Datum WGS 1984 per le mappe.

HELP-INDEX>File di mappe, Dos, Windows, Pixmaps e WX Counties

             File di mappe, Dos, Windows, Pixmaps e WX Counties

Tipi di Mappa
Xastir funziona con vari tipi di mappa.  Tutte le mappe per il programma 
APRS[TM] Dos,Windows,Mac sono supportate.  Dalla versione 0.3.2 è possibile 
caricare anche mappe in formato Pixmap.  è possibile anche caricare le mappe di 
supporto per gli Allarmi Meteo Statunitensi.

Dove posizionare le mappe
Qualsiasi mappa Dos, Windows/Mac o Pixmap deve essere messa nella directory 
/usr/local/share/xastir/maps.  Si possono creare sottocartelle per oridare il 
contenuto. Per esempio si può creare una cartella ITALIA per mettere tutte le 
mappe che comprendono il territorio italiano, oppure si possono dividere le 
mappe per tipo: Pixmap e Dos.

Esempio

                          /usr/local/share/xastir/maps/
                                                /italia/nord
                                                /italia/centro
                                                /italia/sud
                                                /dos/italia/
                                                /dos/germania/
                                                /pixmaps/italia/
                                                /pixmaps/germania/



Le mappe Pixmap sono una combinazione di due file, un file binario grafico 
pixmap (.xpm) e un file di dati di locazione (.geo).  Il file .xpm grafico è in 
formato .xpm 
standard modificabile con qualsiasi programma di grafica che supporti questo 
formato.  Il 
file di dati .geo permette di posizionare la mappa nel mondo.
Ecco un esempio di file .geo: world1.geo

FILENAME   world1.xpm
#          x          y        lon         lat
TIEPOINT   0          0        -180        90
TIEPOINT   640        320      180         -90


Questo semplice file  ha 4 componenti. La prima riga indica il file grafico a 
cui sono riferiti i dati che deve essere nella stessa directory del file di 
dati.
La seconda linea imposta un commento alla mappa.  Ogni linea che inizia con un
 # (cancelletto) indica un commento che non verrà letto dal programma.
Le ultime due linee connettono un pixel di coordinate x,y ad un punto della 
terra con coordinate lat/long.  Due punti sono necessari e dovrebbero essere 
presi in alto a 
sinistra e in basso a destra dell'immagine.
Per usare la mappa Pixmap, selezionare la scelta di mappa e in seguito il file 
.geo

Mappe di Allerta Meteo USA
Tutte le mappe di Allerta meteo USA dovrebbero essere posizionate in 
/usr/local/share/xastir/Counties.
Dovranno poi essere create delle sottocartelle per lo stato USA a cui 
appartiene la mappa chiamate con l'abbreviazione di due lettere dello stato.


               /usr/local/share/xastir/Counties
                                         /CO/
                                         /CO/COPARK.map
                                         /CO/CODOUGLA.map
                                         /CO/COJEFFER.map
                                         /CO/COZ001.map
                                         /CO/COZ002.map
                                         /CO/COZ003.map
                                         /NJ/
                                         /NJ/NJOCEAN.map
                                         /NJ/NJBERGEN.map
                                         /NJ/NJMONMOU.map
                                         /NJ/NJZ001.map
                                         /NJ/NJZ002.map
                                         /NJ/NJZ003.map



Ecco due siti dove è possibile avere questo tipo di mappe:
ftp://aprs.rutgers.edu/pub/hamradio/APRS/NWSCounties/
http://home.att.net/~kg5qd1/Maps.html

HELP-INDEX>Informazioni stazione - Ricerca nel database FCC e RAC

                       Informazioni stazione - Ricerca nel database FCC e RAC

Informazioni Stazione mostrerà tutti i dati acquisiti da Xastir per quel 
determinato nominativo.

Il bottone Annulla Inseguimento toglierà tutti i percorsi che sono stati 
memorizzati nello schermo.

Il bottone Spedisci Messaggio aprirà una finestra per spedire un messaggio.

Se si è installato il database FCC o RAC si può fare una ricerca dei dati della 
stazione.
I file di databse RAC e FCC devono essere posizionati in
/usr/local/share/xastir/fcc.

Questa funzione aggiungerà l'indirizzo della stazione alle informazioni 
ricevute via radio.

Per usare il database FCC bisogna scaricarlo (40Mb) da:
ftp://ftp.fcc.gov/pub/XFS_AlphaTest/amateur/appl.zip

o la nuova versione da:
ftp://ftp.fcc.gov/pub/Bureaus/Wireless/Databases/uls/complete/l_amat.zip
(The only file needed form this 40Meg zip is the EN.dat file)

**** NOTA: per usare la  nuova versione, il database deve essere prima 
ordinato!!! ****
Assicurarsi di avere spazio disco libero (100Mb)
Per ordinare il file eseguire i seguenti comandi:
sort +4 -t \| EN.dat >EN.dat.sorted
rm EN.dat
mv EN.dat.sorted EN.dat

Il database RAC si può scaricare da:
ftp://ftp.rac.ca/pub/cdncaldb.zip

Xastir creerà degli indici per ogni database, se un nuovo callsign è immesso 
nel database allora Xastir creerà dei nuovi indici e renderà subito disponibile 
il nuovo 
callsign.

I prefissi speciali NON sono inclusi nei database.

HELP-INDEX>Opzioni di Visualizzazione

                             Opzioni di visualizzazione

Queste opzioni permettono di visualizzare i dati delle stazioni attorno 
all'icona che indica la posizione della stazione sulla mappa.

Altitudine (on/off)
Quando attivo, una linea blu di dati appare sopra al nominativo, ad indicare 
l'altitudine della stazione nell'ultima posizione ricevuta.

Direzione (on/off)
Quando attivo, una linea verde di dati apparirà sotto al nominativo. Questa 
indica la direzione in gradi del movimento della stazione l'ultima volta che è 
stata ascoltata.


Velocità Speed (on/off)
Quando attiva, una linea di dati rossi indica la velocità della stazione 
l'ultima volta che è stata ricevuta.

Distanza/direzione (on/off)
Quando attivata, due linee di dati verranno visualizzate alla sinistra
dell'icona della stazione.
La linea superiore indica la distanza dalla propria stazione, mentre la linea 
inferiore la direzione dalla propria stazione.

Tracce della Stazione (on/off)
Quando attiva, qualsiasi stazione in movimento lascerà una traccia della 
posizione precedente fino ad un numero di 100 posizioni.  Quando i dati della 
stazione diventano vecchi e l'icona della stazione diventa trasparente, la 
traccia è indicata con un tratteggio.

Potenza/Guadagno (on/off)
Quando attiva, visualizza i cerchi di potenza e guadagno.

Insegui stazione
Questa funzione visualizza una finestra di dialogo simile a quella di 
localizzazione.
Si può inserire un nominativo o parte di esso e quindi selezionare "Insegui 
ora!" per centrare lo schermo su quella stazione e mantenerlo centrato per ogni 
successivo spostamento.

Selezionando "Elimina Inseguimento" si eliminerà la funzione.

Il bottone "Annulla" nasconderà la finestra senza apportare cambiamenti.

Informazioni Meteo (on/off)
Quando selezionato, verranno visualizzate le ultime informazioni meteo
(temperature,velocità del vento/direzione/gust,umidità).


HELP-INDEX>Messaggi

                                Messaggi

Spedire Messaggi e Apri Gruppo

Queste funzioni sono molto simili. "Spedisci messaggio a" spedirà un messaggio 
solo ad una stazione.  I messaggi di gruppo sono più generali.
(ndt: la funzione messaggi di gruppo al momento non è completamente funzionante)

Ognuna di queste finestre visualizza una scheda di messaggio, una linea per il 
nominativo/nome gruppo e vari bottoni.

Una volta inserito il nominativo della stazione, tutti i messaggi ricevuti da
essa verranno visualizzati.  Se non ci sono messaggi allora una nuova finestra
permetterà di inserire un nuovo messaggi da spedire.  La lunghezza massima del
 messaggio è di 250 caratteri. "Spedisci ora!" invierà il messaggio al 
destinatario.
Il bottone "Spedisci ora!" rimarrà grigio fino a quando il messaggio non sarà
correttamente inviato.

Qualsiasi messaggio ricevuto sarà ordinato secondo la linea # e messo nella
 finestra dei messaggi.  Se si è nella funzione Gruppo, la lista dei messaggi
 visualizzerà anche il nominativo del mittente.

"Nuovo nominativo" visualizzerà i vecchi messaggi della stazione oppure
permetterà la comunicazione con un'altra stazione.  Il bottone "Cancella
 Messaggi" eliminerà tutti i messaggi.

Elimina i messaggi in uscita.

Questo eliminerà tutti i messaggi che sono stati spediti.

Risposta automatica

Questa funzione attiva la risposta automatica ai messaggi in entrata.

Imposta risposta automatica

Renderà possibile impostare il messaggio  di risposta automatico.

HELP-INDEX>Eliminare i percorsi dallo schermo

                   Eliminare i percorsi dallo schermo

Selezionare File e quindi "Elimina Percorsi" per eliminare tutti i percorsi 
delle dallo schermo e dal database interno.

HELP-INDEX>Ripulire lo schermo dai simboli di stazioni

                   Ripulire lo schermo dai simboli di stazioni

Selezionare File e quindi "Elimina tutte le Stazioni". Questo eliminerà tutti 
dati delle stazioni ricevute fino a quel momento eccetto la vostra.

HELP-INDEX>Rispondere ad un log

                              Rispondere ad un log

Selezionare "Apri file log" e selezionare un file di log creato dal TNC o dalla 
rete con la funzione sotto le opzioni di rete. La stazione userà il file di log 
come se 
fosse direttamente connessa al TNC.

HELP-INDEX>Localizzare una Stazione

                            Localizzare una Stazione

Selezionare Vista e quindi "Localizza Stazione" per fare apparire una finestra 
di dialogo che permette di inserire un nominativo (completo, non case 
sensitive). Se si vuole cercare un nominativo parziale allora bisogna 
deselezionare "Nome esatto".  Selezionando "Maius/Minus Esatti" verranno
 osservati anche i criteri di Maiuscole/minuscole.
Selezionando "Localizza Ora!" il Display verrà centrato sulla stazione cercata 
al livello di zoom corrente.  "Annulla" chiuderà la finestra di dialogo.


HELP-INDEX>Creare ed usare i Salti alla Stazione

                     Creare ed usare i Salti alla Stazione

Selezionare Visualizza e quindi  "Vai alla Stazione" per visualizzare una
finestra di dialogo.
La prima volta che si usa questa funzione la finestra di dialogo sarà vuota.  
Si può creare una nuova vista selezionando "Nuova posizione", inserire il nome  
e quindi Aggiungi.
Per usare le posizioni registrate basterà selezionare la posizione e quindi il 
tasto "Vai!" per centrare la posizione registrata.  E' possibile eliminare una 
posizione selezionandola e selezionando "Elimina".

HELP-INDEX>Inseguimento di una stazione

Inseguimento di una stazione

Selezionare Visualizza e quindi Insegui stazione.  Inserire il nominativo da 
inseguire (tutto o parte di esso) e quindi selezionare "Insegui Ora!".  Appena 
la stazione si muove, essa viene centrata nello schermo.  Per disattivare 
questa funzione bisogna selezionare "Annulla Inseguimento".

HELP-INDEX>Tabella dei simboli

                        Tabella dei Simboli

Simbolo    Gruppo /                     Gruppo \

!          Triangolo w/!                Triangolo w/!
"          Nuvola Nera                  Nuvola da Pioggia
#          Digi                         DIGI
$          Telefono                     Simbolo $
%          DX                           DX
&          GATEWAY-HF                   GATE
'          Piccolo Aereo                Incidente Aereo
(          Nuvola                       Nuvola
)          TBD
*          Fiocco di neve               Fiocco di neve
+          Croce rossa
,          L inversa
-          Casa con antenna Omnidirezionale
.          Piccola x
/          Punto rosso
0          0 in un quadrato                 Cerchio
1          1 in un quadrato
2          2 in un quadrato     
3          3 in un quadrato
4          4 in un quadrato     
5          5 in un quadrato
6          6 in un quadrato     
7          7 in un quadrato
8          8 in un quadrato     
9          9 in un quadrato                  GAS
:          Fuoco                         ?
;          Tenda                         Tenda
<          Motocicletta                  Banderuola
=          Locomotiva
>          Auto                          Auto
?          POS Antenna                   ? in un quadrato     
@          URAGANO/TEMPESTA              URAGANO/TEMPESTA
A          Pronto Soccorso                               Quadrato
B          BBS                           Neve a vento
C          Canoa
D          D in un cerchio
E          E in un cerchio               Fumogeno
F          F in un cerchio
G          Antenna Grid Square           ?
H          Hotel/Letto
I          TCP/IP                        ?
J          J in un cerchio               Fulmine
K          Scuola Casa
L          Faro                          Faro
M          Mac
N          NTS                           ?
O          Pallone Aerostatico
P          Auto Polizia                  Rx
Q          Cerchio con Cerchietti        Cerchio con Cerchietti
R          RV                            Ristorante
S          Shuttle                       Satellite
T          Temporale (cloud/bolt)        Temporale (cloud/bolt)
U          Scuolabus                             Sole
V          VOR TAC                       VOR TAC Symbol
W          National Weather Service      NWS-Digi
X          Elicottero
Y          Barca a vela
Z          Windows
[          Corridore                     Bagno
\          Triangolo DF
]          Packet Mail Box
^          Grande Aereo                  Grande Aereo
_          Stazione meteo                WS-Digi
`          Antenna parabolica
a          Ambulanza
b          Bicicletta                    Nuvola a vento
c          antenna DX
d          Caserma Pompieri              Antenna DX
e          Cavallo                       Nuvola a Cirro
f          Mezzo Pompieri                FC Cloud
g          aliante                       Banderuola (2)
h          Ospedale                      HAM
i          Isola                         Isola
j          Jeep                          Jeep
k          Camion                        Camion
l          Puntino                       Puntino
m          MIC                           Pietra Miliare
n          N                             Small Triangle
o          EOC                           Punto con cerchietti
p          Cagnolino                     Punto con cerchietti
q          GS Antenna                    GS Antenna
r          Traliccio Antenna             Traliccio
s          Nave                          Nave
t          TS                            ?
u          18 Wheel Truck
v          Van                           Punto con cerchietti
w          H20                           Inondazione
x          X Windows                     Punto Rosso
y          House w/Yagi                  Casa con Yagi
z                                        X Windows
{          NEBBIA                        NEBBIA
|          Linea Nera                    Linea Nera
}          TCP                           TCP
~          Barca a vela                  Barca a vela


