# foo <foo@bar.foobar>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PHP-Langadmin 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 14:36:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-02 14:36:04+0100\n"
"Last-Translator: PHP-Langadmin automatic translator <foo@bar.foobar>\n"
"Language-Team: fr_FR <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Please logon"
msgstr "Veuillez ouvrir une session"

msgid "Logon failed, please check your name/password."
msgstr "Échec de la session, veuillez vérifier votre nom/mot de passe."

msgid "Can't connect to the zarafa server."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur Zarafa"

msgid "You have been automatically logged out"
msgstr "Vous avez été déconnecté automatiquement"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Last used language"
msgstr "Langue précédemment utilisée"

msgid "Logon"
msgstr "Ouverture de session"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Not implemented"
msgstr "Non réalisé"

msgid "This type of message is not yet implemented."
msgstr "Ce type de message n'a pas encore été mis en oeuvre"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Close window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgid "Contact"
msgstr "Contact"

msgid "Full Name"
msgstr "Nom et Prénom"

msgid "Function"
msgstr "Fonction"

msgid "Company"
msgstr "Société"

msgid "File as"
msgstr "Classer sous"

msgid "Phone numbers"
msgstr "Numéros de téléphone"

msgid "Business"
msgstr "Professionnel"

msgid "Home"
msgstr "Domicile"

msgid "Business Fax"
msgstr "Fax professionnel"

msgid "Mobile"
msgstr "Téléphone portable"

msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

msgid "Use this address for mailing"
msgstr "Utiliser cette adresse pour le courrier"

msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

msgid "Photo"
msgstr "Photo"

msgid "Email"
msgstr "Courrier électronique"

msgid "Display Name"
msgstr "Afficher nom"

msgid "Webpage"
msgstr "Page Web"

msgid "IM - Address"
msgstr "Adresse de messagerie instantanée"

msgid "Additional Information"
msgstr "Informations complémentaires"

msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgid "Private"
msgstr "Personnel"

msgid "Department"
msgstr "Service"

msgid "Manager Name"
msgstr "Nom du responsable"

msgid "Office"
msgstr "Bureau"

msgid "Assistant Name"
msgstr "Nom de l'assistant"

msgid "Profession"
msgstr "Profession"

msgid "Nickname"
msgstr "Surnom"

msgid "Partner Name"
msgstr "Nom du partenaire"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Birthday"
msgstr "Anniversaire"

msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"

msgid "Special Date"
msgstr "Anniversaire de mariage ou fête"

msgid "Add Attachments"
msgstr "Inclure une pièce jointe"

msgid "New Message for Contact"
msgstr "Nouveau message pour le contact"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Items"
msgstr "Éléments"

msgid "Unread"
msgstr "Non lu(s)"

msgid "Size"
msgstr "Taille"

msgid "MB"
msgstr "Mo"

msgid "Folder Size"
msgstr "Taille du dossier"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Create items"
msgstr "Créer des éléments"

msgid "Folder permissions"
msgstr "Les permissions du dossier"

msgid "Read items"
msgstr "Lire les éléments"

msgid "Folder visible"
msgstr "Dossier visible"

msgid "Create subfolders"
msgstr "Créer des sous-répertoires"

msgid "Edit items"
msgstr "Modifier les éléments"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Own"
msgstr "Posséder"

msgid "All"
msgstr "Tout"

msgid "Delete items"
msgstr "Supprimer les éléments"

msgid "Recurring appointment"
msgstr "Rendez-vous récurrent"

msgid "This is a recurring appointment. Do you want to open only this occurrence or the series?"
msgstr "Ceci est un rendez-vous récurrent. Voulez-vous ouvrir uniquement cette occurrence ou bien la série entière ?"

msgid "Open this occurrence"
msgstr "Ouvrir cette occurrence"

msgid "Open the series"
msgstr "Ouvrir la série"

msgid "Task"
msgstr "Tâche"

msgid "To"
msgstr "À"

msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

msgid "Due Date"
msgstr "Date butoir"

msgid "Status"
msgstr "État"

msgid "Not Started"
msgstr "Non commencé(e)"

msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

msgid "Complete"
msgstr "Compléter"

msgid "Wait for other person"
msgstr "Attendre une autre personne"

msgid "Deferred"
msgstr "Différé"

msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

msgid "Low"
msgstr "Faible"

msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgid "High"
msgstr "Haute"

msgid "Reminder"
msgstr "Rappel"

msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

msgid "Keep copy of task in task list"
msgstr "Garder une copie de la tâche dans la liste des tâches"

msgid "Send me a status rapport when task is completed"
msgstr "Envoyez-moi un rapport quand la tâche est effectuée"

msgid "Date completed"
msgstr "Terminé"

msgid "Total work"
msgstr "Travail total"

msgid "Mileage"
msgstr "Parcours"

msgid "Actual work"
msgstr "Travail en-cours"

msgid "Billing information"
msgstr "Information de facturation"

msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

msgid "Mark Complete"
msgstr "Étiqueter Achevé"

msgid "Reminders"
msgstr "Rappels"

msgid "%d reminders are selected"
msgstr "%d rappels sont sélectionnés"

msgid "Dismiss All"
msgstr "Tout rejeter"

msgid "Open Item"
msgstr "Ouvrir l'élément"

msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

msgid "Click Snooze to be reminded again in:"
msgstr "Cliquer sur Répéter pour recevoir un rappel dans:"

msgid "minutes"
msgstr "minutes"

msgid "hour"
msgstr "heure"

msgid "hours"
msgstr "heures"

msgid "days"
msgstr "jours"

msgid "day"
msgstr "jour"

msgid "week"
msgstr "semaine"

msgid "weeks"
msgstr "semaines"

msgid "Snooze"
msgstr "Répéter"

msgid "Appointment"
msgstr "Rendez-vous"

msgid "Scheduling"
msgstr "Planification"

msgid "Tracking"
msgstr "Suivi"

msgid "Start time"
msgstr "Commence à"

msgid "End time"
msgstr "Termine à"

msgid "Organiser"
msgstr "Organiseur"

msgid "Label"
msgstr "Catégorie du calendrier"

msgid "Important"
msgstr "Important"

msgid "Work"
msgstr "Bureau"

msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

msgid "Holiday"
msgstr "Congé"

msgid "Required"
msgstr "Participation obligatoire"

msgid "Travel Required"
msgstr "Déplacement requis"

msgid "Prepare Required"
msgstr "Nécessite une préparation"

msgid "Phone Interview"
msgstr "Appel téléphonique"

msgid "All Day Event"
msgstr "Journée entière"

msgid "Recurrence"
msgstr "Périodicité"

msgid "month"
msgstr "mois"

msgid "Busy Status"
msgstr "État de disponibilité"

msgid "Free"
msgstr "Libre"

msgid "Tentative"
msgstr "Provisoire"

msgid "Busy"
msgstr "Occupé"

msgid "Out of Office"
msgstr "Absent(e) du bureau"

msgid "The following responses to this meeting have been received:"
msgstr "Les réponses reçues au sujet de cette réunion sont les suivantes:"

msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

msgid "Decline"
msgstr "Refuser"

msgid "Propose New Time"
msgstr "Proposer un nouvel horaire"

msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

msgid "Check Names"
msgstr "Vérifier les noms"

msgid "Invite Attendees"
msgstr "Inviter des participants"

msgid "Cancel Invitation"
msgstr "Annuler l'invitation"

msgid "Restore deleted Items"
msgstr "Restaurer des éléments supprimés"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

msgid "Restore the selected items"
msgstr "Restaurer les éléments sélectionnés"

msgid "Restore All"
msgstr "Tout restaurer"

msgid "Restore all"
msgstr "Tout restaurer"

msgid "Permanent Delete"
msgstr "Supprimer définitivement"

msgid "Permanent delete selected items"
msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés définitivement"

msgid "Delete All"
msgstr "Tout supprimer"

msgid "Permanent delete All"
msgstr "Tout supprimer définitivement"

msgid "Note"
msgstr "Note"

msgid "Color"
msgstr "Couleur"

msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

msgid "Green"
msgstr "Vert"

msgid "Pink"
msgstr "Rose"

msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

msgid "White"
msgstr "Blanc"

msgid "Create E-Mail"
msgstr "Créer un courrier électronique"

msgid "You can lose changes when you continue."
msgstr "Vous risquez la perte de vos modifications si vous continuez."

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "CC"
msgstr "Cc"

msgid "BCC"
msgstr "Cci"

msgid "Send new Mail"
msgstr "Envoyer le nouveau courrier"

msgid "Add Signature"
msgstr "Ajouter une signature"

msgid "Priority: High"
msgstr "Priorité: Haute"

msgid "Priority: Low"
msgstr "Priorité: Faible"

msgid "Set/Unset Read Receipt"
msgstr "Activer/désactiver l'accusé de réception"

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Read Mail"
msgstr "Lire le courrier"

msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

msgid "Startdate"
msgstr "Date de début"

msgid "Enddate"
msgstr "Date de fin"

msgid "When"
msgstr "Quand"

msgid "Proposed"
msgstr "Proposé"

msgid "Propose new time"
msgstr "Proposer un nouvel horaire"

msgid "Remove from calendar"
msgstr "Supprimer du calendrier"

msgid "Not Current"
msgstr "Non actualisé"

msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

msgid "Reply All"
msgstr "Répondre à tous"

msgid "Forward"
msgstr "Transmettre"

msgid "Flag"
msgstr "Indicateur"

msgid "Distribution List"
msgstr "Liste de distribution"

msgid "Members"
msgstr "Membres"

msgid "Notes"
msgstr "Notes"

msgid "Select Members"
msgstr "Sélectionner les membres"

msgid "Add new"
msgstr "Ajouter nouveau"

msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "All Attendees"
msgstr "Tous les participants"

msgid "Add a name"
msgstr "Ajouter un nom"

msgid "AutoPick"
msgstr "Choix automatique"

msgid "Out of office"
msgstr "Absent(e) du bureau"

msgid "No Information"
msgstr "Pas d'information"

msgid "Advanced Find"
msgstr "Recherche avancée"

msgid "Look for"
msgstr "Rechercher"

msgid "Any type of item"
msgstr "Tous types d'éléments"

msgid "Appointments and Meetings"
msgstr "Rendez-vous et réunions"

msgid "Messages"
msgstr "Messages"

msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

msgid "In"
msgstr "Dans"

msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

msgid "Find Now"
msgstr "Afficher le résultat"

msgid "Stop"
msgstr "Annuler"

msgid "New Search"
msgstr "Nouvelle recherche"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

msgid "Don't save settings"
msgstr "Ne pas enregistrer les paramètres"

msgid "Compose mail"
msgstr "Composer un message"

msgid "Reply-to address"
msgstr "Adresse de réponse"

msgid "Compose mail in this format"
msgstr "Composer le message dans ce format"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Plain text"
msgstr "Texte non formaté"

msgid "Close original message on reply or forward"
msgstr "Fermer le message d'origine une fois la réponse ou la transmission effectuée"

msgid "Always request a read receipt"
msgstr "Toujours demander un accusé de réception"

msgid "AutoSave unsent every:"
msgstr "Enregistrer automatiquement les courriers non envoyés chaque:"

msgid "Cursor position when replying"
msgstr "Position du curseur lors de la réponse"

msgid "Start of body"
msgstr "Début du message"

msgid "End of body"
msgstr "Fin du message"

msgid "From Email Addresses"
msgstr "Adresse de l'expéditeur"

msgid "Set FROM email addresses"
msgstr "Spécifiez l'adresse de l'expéditeur"

msgid "Add address"
msgstr "Ajouter une adresse"

msgid "Remove address"
msgstr "Enlever une adresse"

msgid "Signature"
msgstr "Signature"

msgid "Edit signatures"
msgstr "Modifier des signatures"

msgid "Addressbook"
msgstr "Carnet d'adresses"

msgid "Default selected folder/addressbook"
msgstr "Dossier/carnet d'adresses choisi par défaut"

msgid "Out of Office Assistant"
msgstr "Assistant de mode 'Absent'"

msgid "I am currently In the Office"
msgstr "Je suis actuellement présent(e)"

msgid "I am currently Out of the Office"
msgstr "Je suis actuellement absent(e)"

msgid "AutoReply only once to each sender with the following text"
msgstr "Réponse automatique une seule fois pour chaque expéditeur avec le texte suivant"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Touches de raccourci"

msgid "OFF"
msgstr "DÉSACTIVÉ"

msgid "ON"
msgstr "ACTIVÉ"

msgid "For basic navigation"
msgstr "Pour navigation de base"

msgid "Open Shared Folder"
msgstr "Ouvrir Dossier partagé"

msgid "Open Shared Store"
msgstr "Ouvrir Base partagée"

msgid "Open Inbox"
msgstr "Ouvrir Boite de réception"

msgid "Open Calendar"
msgstr "Ouvrir Agenda"

msgid "Open Contacts"
msgstr "Ouvrir Contacts"

msgid "Open Notes"
msgstr "Ouvrir Notes"

msgid "Open Multi User Calendar"
msgstr "Ouvrir Agenda multi-utilisateur"

msgid "Change to Previous View"
msgstr "Aller vers la plage précédente"

msgid "Change to Next View"
msgstr "Aller vers la plage suivante"

msgid "For creating an item"
msgstr "Pour créer un élément"

msgid "New Item"
msgstr "Nouvel élément"

msgid "New Mail"
msgstr "Nouveau courrier"

msgid "New Appointment"
msgstr "Nouveau rendez-vous"

msgid "New Meeting Request"
msgstr "Nouvelle demande de rendez-vous"

msgid "New Contact"
msgstr "Nouveau contact"

msgid "New Distribution List"
msgstr "Nouvelle liste de distribution"

msgid "New Task"
msgstr "Nouvelle tâche"

msgid "New Note"
msgstr "Nouvelle note"

msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

msgid "For All items (List View)"
msgstr "Pour tous les éléments (Affichage liste)"

msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

msgid "Copy"
msgstr "Copier"

msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

msgid "Toggle Read/Unread"
msgstr "Basculer Lu/Non-lu"

msgid "Categorize"
msgstr "Classer par catégorie"

msgid "Toggle Red/Complete Flag"
msgstr "Basculer indicateur Rouge/Complet"

msgid "For Mail"
msgstr "Pour Courrier"

msgid "ReplyAll"
msgstr "Répondre à tous"

msgid "Toggle Reading Pane"
msgstr "Basculer plage de lecture"

msgid "For Calendar"
msgstr "Pour Agenda"

msgid "Accept Meeting Request"
msgstr "Accepter la demande de rendez-vous"

msgid "Tentatively accept Meeting Request"
msgstr "Accepter provisoirement la demande de rendez-vous"

msgid "Decline Meeting Request"
msgstr "Décliner la demande de rendez-vous"

msgid "Find Items"
msgstr "Trouver des éléments"

msgid "Enable/Disable Search Options"
msgstr "Activer/désactiver les options de recherche"

msgid "Open Advanced Search Dialog"
msgstr "Ouvrir la fenêtre de recherche avancée"

msgid "For Folder"
msgstr "Pour dossier"

msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

msgid "Select All items"
msgstr "Sélectionner tous les éléments"

msgid "Multi User Calendar Options"
msgstr "Options de l'agenda multi-utilisateur"

msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

msgid "Remove User"
msgstr "Retirer l'utilisateur"

msgid "Load Group"
msgstr "Charger un groupe"

msgid "Previous Period"
msgstr "Période précédente"

msgid "Previous Day"
msgstr "Jour précédent"

msgid "Next Day"
msgstr "Jour suivant"

msgid "Next Period"
msgstr "Période suivante"

msgid "Zoom In"
msgstr "Agrandir"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Réduire"

msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgid "Color theme"
msgstr "Thème de couleur"

msgid "Automatic logout"
msgstr "Déconnexion automatique"

msgid "Never"
msgstr "Jamais"

msgid "After %s minutes"
msgstr "Après %s minutes"

msgid "Folder Options"
msgstr "Options des Dossiers"

msgid "Startup folder"
msgstr "Dossier de départ"

msgid "Inbox"
msgstr "Boite de réception"

msgid "Today view"
msgstr "Affichage d'aujourd'hui"

msgid "Last opened folder"
msgstr "Dossier ouvert en dernier"

msgid "Number of items to display per page"
msgstr "Nombre d'éléments à montrer par page"

msgid "Reading pane visible"
msgstr "Zone de lecture visible"

msgid "Right"
msgstr "Droit"

msgid "Bottom"
msgstr "Inférieur"

msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

msgid "Incoming Mail"
msgstr "Courrier Entrant"

msgid "New mail check timeout"
msgstr "Temps d'attente maximal de vérification de nouveaux messages"

msgid "seconds"
msgstr "secondes"

msgid "minute"
msgstr "minute"

msgid "Server default"
msgstr "Configuration du serveur"

msgid "How to respond to requests for read receipts"
msgstr "Comment répondre aux demandes d'accusés de lecture"

msgid "Always send a response"
msgstr "Toujours envoyer une réponse"

msgid "Never send a response"
msgstr "Ne jamais envoyer une réponse"

msgid "Ask me before sending a response"
msgstr "Me demander avant d'envoyer une réponse"

msgid "Delegates"
msgstr "Délégués"

msgid "Edit delegates"
msgstr "Modifier les délégués"

msgid "Results refresh every (X) seconds [0: disabled]"
msgstr "Actualiser les résultats toutes les (X) secondes [0: désactivé]"

msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

msgid "Calendar View"
msgstr "Affichage de l'agenda"

msgid "Start of workday"
msgstr "Début de la journée de travail"

msgid "End of workday"
msgstr "Fin de la journée de travail"

msgid "Vertical size"
msgstr "Taille verticale"

msgid "Small"
msgstr "Petit(e)"

msgid "Medium"
msgstr "Moyen(ne)"

msgid "Large"
msgstr "Large"

msgid "Calendar resolution"
msgstr ""

msgid "5 Minutes"
msgstr "5 minutes"

msgid "10 Minutes"
msgstr "10 minutes"

msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minutes"

msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minutes"

msgid "1 Hour"
msgstr "1 heure"

msgid "Default Reminder:"
msgstr "Rappel par défaut:"

msgid "Show refresh button"
msgstr "Afficher le bouton Actualiser"

msgid "Multi User Calendar View"
msgstr "Afficher l'agenda multi-utilisateur"

msgid "Number of days displayed"
msgstr "Nombre de jours affichés"

msgid "Number of days loaded"
msgstr "Nombre de jours chargés"

msgid "Input"
msgstr "Entrée"

msgid "Item belongs to these categories"
msgstr "L'élément appartient à ces catégories"

msgid "Available categories"
msgstr "Catégories disponibles"

msgid "Competition"
msgstr "Concours"

msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

msgid "Gifts"
msgstr "Cadeaux"

msgid "Goals/Objectives"
msgstr "Buts/Objectifs"

msgid "Holiday Cards"
msgstr "Fiches de Congé"

msgid "Hot Contacts"
msgstr "Contacts importants"

msgid "Ideas"
msgstr "Idées"

msgid "International"
msgstr "International"

msgid "Key Customer"
msgstr "Client Important"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

msgid "Phone Calls"
msgstr "Appels téléphoniques"

msgid "Strategies"
msgstr "Stratégies"

msgid "Suppliers"
msgstr "Fournisseurs"

msgid "Time & Expenses"
msgstr "Heure & Dépenses"

msgid "VIP"
msgstr "VIP"

msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

msgid "Add selected categories"
msgstr "Ajouter les catégories selectionnées"

msgid "Mail Options"
msgstr "Options du (des) message(s)"

msgid "Message Settings"
msgstr "Paramètres du (des) message(s)"

msgid "Importance"
msgstr "Priorité"

msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensibilité"

msgid "Confidential"
msgstr "Confidentiel"

msgid "Tracking Options"
msgstr "Options de suivi"

msgid "Request a read receipt for this message"
msgstr "Demander un accusé de réception pour ce message"

msgid "New folder"
msgstr "Nouveau dossier"

msgid "New foldername"
msgstr "Nouveau nom de dossier"

msgid "Folder contains"
msgstr "Contenu du dossier"

msgid "E-Mail"
msgstr "Courrier électronique"

msgid "Select where to place the new folder"
msgstr "Sélectionnez l'emplacement où vous voulez mettre ce dossier"

msgid "Copy/Move folder"
msgstr "Copier/Déplacer le dossier"

msgid "Destination folder"
msgstr "Dossier de destination"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Print preview"
msgstr "Aperçu de l'impression"

msgid "Close preview"
msgstr "Fermer l'aperçu"

msgid "Address Book"
msgstr "Carnet d'Adresses"

msgid "Type Name"
msgstr "Nouveau nom"

msgid "Show names from the"
msgstr "Voir les noms de"

msgid "Open Shared Folders"
msgstr "Ouvrir les dossiers partagés"

msgid "Folder type"
msgstr "Type de dossier"

msgid "Add to favorite folder"
msgstr "Ajouter au dossier favori"

msgid "Public folder name"
msgstr "Nom du dossier public"

msgid "Favorite folder name"
msgstr "Nom du dossier favori"

msgid "Add subfolders of this folder"
msgstr "Ajouter des sous-répertoires à ce dossier"

msgid "Add immediate subfolders only"
msgstr "Ajouter uniquement des sous-répertoires immédiats"

msgid "Add all subfolders"
msgstr "Ajouter tous les sous-répertoires"

msgid "Add/Edit rule"
msgstr "Ajouter/Modifier une règle"

msgid "Rule"
msgstr "Règle"

msgid "Rule name"
msgstr "Nom de la règle"

msgid "With the following properties"
msgstr "Avec les propriétés suivantes"

msgid "From field contains"
msgstr "Le champ De contient"

msgid "Subject contains"
msgstr "Le sujet contient"

msgid "Sent to"
msgstr "Envoyé à"

msgid "Contact or distributionlist"
msgstr "Contact ou liste de distribution"

msgid "Sent only to me"
msgstr "Envoyé uniquement à moi-même"

msgid "Perform the following action"
msgstr "Effectuer l'action suivante"

msgid "Move to "
msgstr "Déplacer vers"

msgid "folder"
msgstr "dossier"

msgid "Copy to "
msgstr "Copier vers"

msgid "Delete the message"
msgstr "Supprimer le message"

msgid "Forward to"
msgstr "Transmettre à"

msgid "Customize Webaccess Today"
msgstr "Personnaliser WebAccess Aujourd'hui"

msgid "Calender"
msgstr "Agenda"

msgid "Show this number of days in my calender"
msgstr "Afficher ce nombre de jours dans mon agenda"

msgid "Show this task by default"
msgstr "Afficher cette tâche par défaut"

msgid "Styles"
msgstr "Styles"

msgid "Show Outlook Today in this style"
msgstr "Afficher Outlook Aujourd'hui avec ce style"

msgid "Message Options"
msgstr "Options de message"

msgid "Internet headers"
msgstr "En-tête Internet"

msgid "Color of Flag"
msgstr "Couleur de l'indicateur"

msgid "Red"
msgstr "Rouge"

msgid "Orange"
msgstr "Orange"

msgid "Purple"
msgstr "Violet"

msgid "Add attachments"
msgstr "Inclure une (des) pièce(s) jointe(s)"

msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier"

msgid "max filesize"
msgstr "taille maximale du fichier"

msgid "Files currently attached"
msgstr "Pièces jointes existantes"

msgid "Delete selected file"
msgstr "Effacer le dossier selectionné"

msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

msgid "Download selected file"
msgstr "Télécharger le fichier selectionné"

msgid "Rules"
msgstr "Règles"

msgid "The following rules have been defined:"
msgstr "Les règles suivantes ont été définies:"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "Up"
msgstr "Monter"

msgid "Down"
msgstr "Descendre"

msgid "Select folder"
msgstr "Sélectionner un dossier"

msgid "Please select a folder"
msgstr "Veuillez sélectionner un dossier"

msgid "Copy/Move messages"
msgstr "Copier/Déplacer les messages"

msgid "There are %s messages selected"
msgstr "Il y a %s messages sélectionnés"

msgid "There is one message selected"
msgstr "Il y a un message sélectionné"

msgid "Copy/move selected messages to"
msgstr "Copier/déplacer les éléments sélectionnés vers"

msgid "Delegate Permissions"
msgstr "Permissions du délégué"

msgid "This delegate has the following permissions"
msgstr "Ce délégué possède les permissions suivantes"

msgid "Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr "Le délégué reçoit des copies des messages se rapportant à la réunion qui me sont envoyés."

msgid "Journal"
msgstr "Journal"

msgid "Delegate can see my private items"
msgstr "Le délégué peut voir mes éléments personnels"

msgid "Field Chooser"
msgstr "Choix des champs"

msgid "Available fields"
msgstr "Champs disponibles"

msgid "Selected fields"
msgstr "Sélectionner les champs"

msgid "Signatures"
msgstr "Signatures"

msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

msgid "Signature for new messages"
msgstr "Signature pour messages nouveaux"

msgid "Signature for replies and forwards"
msgstr "Signature pour la réponse ou la transmission effectuée"

msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmer la suppression"

msgid "Do you want to delete all occurrences of this recurring appointment or just this one?"
msgstr "Désirez-vous supprimer toutes les occurrences de ce rendez-vous périodique ou uniquement celle-là?"

msgid "Delete this occurrence"
msgstr "Effacer cette occurrence"

msgid "Delete the series"
msgstr "Supprimer la série"

msgid "Modify folder"
msgstr "Modifier un dossier"

msgid "Delegates can send items on your behalf. To grant  permissions to others to access\n		your folders without also giving them send-on-behalf-of privileges, go to properties for each\n		folder and change the options on the Permissions tab."
msgstr "Les délégués peuvent envoyer des éléments de votre part. Pour donner la permission à d'autres personnes d'accéder à vos dossiers sans pour autant leur accorder le privilège d'envoyer-de-votre-part, veuillez aller sur les propriétés de chaque dossier et modifier les options dans l'onglet Permissions."

msgid "Appointment Recurrence"
msgstr "Récurrence de rendez-vous"

msgid "Start"
msgstr "Début"

msgid "End By"
msgstr "Se termine le/à"

msgid "Appointment time"
msgstr "Heure du rendez-vous"

msgid "Recurrence pattern"
msgstr "Mode de périodicité"

msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel(le)"

msgid "Yearly"
msgstr "Annuel(le)"

msgid "Every"
msgstr "Chaque"

msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"

msgid "weekday"
msgstr "jour de la semaine"

msgid "week(s) on"
msgstr "semaine(s) en"

msgid "Monday"
msgstr "lundi"

msgid "Tuesday"
msgstr "mardi"

msgid "Wednesday"
msgstr "mercredi"

msgid "Thursday"
msgstr "jeudi"

msgid "Friday"
msgstr "vendredi"

msgid "Saturday"
msgstr "samedi"

msgid "Sunday"
msgstr "dimanche"

msgid "Day"
msgstr "Jour"

msgid "of every "
msgstr "de chaque"

msgid "month(s)"
msgstr "mois"

msgid "The"
msgstr "Le"

msgid "1st"
msgstr "premier"

msgid "2nd"
msgstr "deuxième"

msgid "3rd"
msgstr "troisième"

msgid "4th"
msgstr "quatrième"

msgid "last"
msgstr "dernier"

msgid "Weekday"
msgstr "Jour de semaine"

msgid "Weekend day"
msgstr "Jour de Week-end"

msgid "of every"
msgstr "de chaque"

msgid "Month(s)"
msgstr "Mois"

msgid "January"
msgstr "janvier"

msgid "February"
msgstr "février"

msgid "March"
msgstr "mars"

msgid "April"
msgstr "avril"

msgid "May"
msgstr "mai"

msgid "June"
msgstr "juin"

msgid "July"
msgstr "juillet"

msgid "August"
msgstr "août"

msgid "September"
msgstr "septembre"

msgid "October"
msgstr "octobre"

msgid "November"
msgstr "novembre"

msgid "December"
msgstr "décembre"

msgid "of"
msgstr "de"

msgid "Range of recurrence"
msgstr "Plage de récurrence"

msgid "No end date"
msgstr "Pas de date de fin"

msgid "End after"
msgstr "Se termine après"

msgid "occurrences"
msgstr "occurrences"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Remove Recurrence"
msgstr "Supprimer la périodicité"

msgid "Folder Name"
msgstr "Nom du dossier"

msgid "Size (without subfolders)"
msgstr "Taille (sans les sous-répertoires)"

msgid "Total size (including subfolders)"
msgstr "Taille totale (avec les sous-répertoires)"

msgid "User group"
msgstr "Groupe d'utilisateurs"

msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter le groupe"

msgid "Remove Group"
msgstr "Retirer le groupe"

msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgid "The Webaccess"
msgstr "Le WebAccess"

msgid "found more than one"
msgstr "a trouvé plus d'un(e)"

msgid "Select the address to use"
msgstr "Sélectionner l'adresse à utiliser"

msgid "Send Meeting Request Mail Confirmation"
msgstr "Envoyer le courrier de confirmation à la demande de rendez-vous"

msgid "Edit a response before Sending"
msgstr "Modifier la réponse avant l'envoi"

msgid "Type Response Message"
msgstr "Saisir le message de réponse"

msgid "Send a response"
msgstr "Envoyer une réponse"

msgid "Don't send a response"
msgstr "Ne pas envoyer de réponse"

msgid "New e-mail address"
msgstr "Nouvelle adresse électronique"

msgid "Email Address"
msgstr "Adresse Électronique"

msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgid "Button"
msgstr "Bouton"

msgid "kb"
msgstr "ko"

msgid "Could not perform operation. Error in request"
msgstr "Impossible d'exécuter l'opération. Erreur dans la requête"

msgid "Organizor"
msgstr "Organisateur"

msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

msgid "No Response"
msgstr "Sans réponse"

msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

msgid "Declined"
msgstr "Refusé"

msgid "Not Responded"
msgstr "Sans réponse"

msgid "Your message did not reach some or all of the intended recipients"
msgstr "Votre message n'est pas parvenu à certains ou à tous les destinataires"

msgid "The following recipient(s) could not be reached"
msgstr "Le(s) destinataire(s) suivant(s) n'a(ont) pas pu être contacté(s)"

msgid "Untitled rule"
msgstr "Règle sans titre"

msgid "Canceled: "
msgstr "Annulé:"

msgid "Icon Index"
msgstr "Index d'icône"

msgid "Sort on Icon Index"
msgstr "Tri par index d'icône"

msgid "All Day"
msgstr "Journée entière"

msgid "Sort On All Day Event"
msgstr "Tri par élément couvrant tout une journée"

msgid "Sort on Subject"
msgstr "Tri par sujet"

msgid "Sort on Startdate"
msgstr "Tri par date de début"

msgid "Sort on Enddate"
msgstr "Tri par date de fin"

msgid "Sort On location"
msgstr "Tri par emplacement"

msgid "Meeting Status"
msgstr "Statut de la réunion"

msgid "Sort On meeting status"
msgstr "Tri par statut de la réunion"

msgid "Duration"
msgstr "Durée"

msgid "Sort On Duration"
msgstr "Tri par durée"

msgid "Sort On Message"
msgstr "Tri par message"

msgid "Created on"
msgstr "Date de création"

msgid "Sort On Created Date"
msgstr "Tri par date de création"

msgid "Sort On Reminder"
msgstr "Tri par rappel"

msgid "Due By"
msgstr "Échéance"

msgid "Sort On due by"
msgstr "Tri par échéance"

msgid "Recurring"
msgstr "Périodicité"

msgid "Sort on Recurring"
msgstr "Tri par périodicité"

msgid "Recurring Pattern"
msgstr "Mode de périodicité"

msgid "Recurring Startdate"
msgstr "Date du début de la récurrence"

msgid "Recurring Enddate"
msgstr "Date de la fin de la récurrence"

msgid "Sort On Categories"
msgstr "Tri par catégories"

msgid "Sort On sensitivity"
msgstr "Tri par sensibilité"

msgid "Sort On label"
msgstr "Tri par étiquette"

msgid "Sort On Contact"
msgstr "Tri par contact"

msgid "Required Attendee"
msgstr "Participant requis"

msgid "Sort On attendee"
msgstr "Tri par participant"

msgid "Optional Attendee"
msgstr "Participant facultatif"

msgid "Sort on Busy Status"
msgstr "Tri par statut de disponibilité"

msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgid "Sort On Icon"
msgstr "Tri par icône"

msgid "File As"
msgstr "Classer sous"

msgid "Sort On File As"
msgstr "Tri par classement"

msgid "Sort On Display Name"
msgstr "Tri par nom affiché"

msgid "Email Address 1"
msgstr "Adresse électronique 1"

msgid "Sort On Email Address 1"
msgstr "Tri par adresse électronique 1"

msgid "Email Address 2"
msgstr "Adresse électronique 2"

msgid "Sort On Email Address 2"
msgstr "Tri par adresse électronique 2"

msgid "Email Address 3"
msgstr "Adresse électronique 3"

msgid "Sort On Email Address 3"
msgstr "Tri par adresse électronique 3"

msgid "Home Telephonenumber"
msgstr "Numéro de téléphone du domicile"

msgid "Sort On Home Telephonenumber"
msgstr "Tri par numéro de téléphone du domicile"

msgid "Cellular Telephonenumber"
msgstr "Numéro de téléphone portable"

msgid "Sort On Cellular Telephonenumber"
msgstr "Tri par numéro de téléphone portable"

msgid "Business Telephonenumber"
msgstr "Numéro de téléphone professionnel"

msgid "Sort On Business Telephonenumber"
msgstr "Tri par numéro de téléphone professionnel"

msgid "Office Telephonenumber"
msgstr "Numéro de téléphone de l'agence"

msgid "Sort On Office Telephonenumber"
msgstr "Tri par numéro de téléphone d'agence"

msgid "Business Faxnumber"
msgstr "Numéro de fax professionnel"

msgid "Sort On Business Faxnumber"
msgstr "Tri par numéro de fax professionnel"

msgid "Sort On Function Name"
msgstr "Tri par nom de fonction"

msgid "Company Name"
msgstr "Nom de la société"

msgid "Sort On Company Name"
msgstr "Tri par nom de la société"

msgid "Department Name"
msgstr "Nom du service"

msgid "Sort On Department Name"
msgstr "Tri par nom du service"

msgid "Office Location"
msgstr "Emplacement de l'agence"

msgid "Sort On Office Location"
msgstr "Tri par emplacement de l'entreprise"

msgid "Sort On Profession"
msgstr "Tri par profession"

msgid "Manager name"
msgstr "Nom du responsable"

msgid "Sort On Manager Name"
msgstr "Tri par nom du responsable"

msgid "Assistant"
msgstr "Assistant"

msgid "Sort On Assistant"
msgstr "Tri par assistant"

msgid "Sort On Nickname"
msgstr "Tri par surnom"

msgid "Spouse Name"
msgstr "Nom de l'époux(se)"

msgid "Sort On Spouse Name"
msgstr "Tri par nom de l'époux(se)"

msgid "Sort On Birthday"
msgstr "Tri par anniversaire"

msgid "Business Address"
msgstr "Adresse professionnelle"

msgid "Sort On Business Address"
msgstr "Tri par adresse professionnelle"

msgid "Home Address"
msgstr "Adresse personnelle"

msgid "Sort On Home Address"
msgstr "Tri par adresse personnelle"

msgid "Office Address"
msgstr "Adresse de l'agence"

msgid "Sort On Other Address"
msgstr "Tri par autre adresse"

msgid "Mailing Address"
msgstr "Adresse postale"

msgid "Sort On Mailing Address"
msgstr "Tri par adresse postale"

msgid "IM"
msgstr "Messagerie instantanée"

msgid "Sort On IM"
msgstr "Tri par messagerie instantanée"

msgid "Sort On Webpage"
msgstr "Tri par page Web"

msgid "Assistant Telephonenumber"
msgstr "Numéro de téléphone de l'assistant"

msgid "Sort On Assistant Telephonenumber"
msgstr "Tri par numéro de téléphone d'assistant"

msgid "Business Telephonenumber 2"
msgstr "Numéro de téléphone professionnel 2"

msgid "Sort On Business Telephonenumber 2"
msgstr "Tri par numéro de téléphone professionnel 2"

msgid "Callback Telephonenumber"
msgstr "Numéro de rappel téléphonique"

msgid "Sort On Callback Telephonenumber"
msgstr "Tri par numéro de rappel téléphonique"

msgid "Car Telephonenumber"
msgstr "Numéro de téléphone de voiture"

msgid "Sort On Car Telephonenumber"
msgstr "Tri par numéro de téléphone de voiture"

msgid "Company Telephonenumber"
msgstr "Numéro de téléphone de société"

msgid "Sort On Company Telephonenumber"
msgstr "Tri par numéro de téléphone de société"

msgid "Home Telephonenumber 2"
msgstr "Numéro de téléphone du domicile 2"

msgid "Sort On Home Telephonenumber 2"
msgstr "Tri par numéro de téléphone du domicile 2"

msgid "Home Faxnumber"
msgstr "Numéro de fax du domicile"

msgid "Sort On Home Faxnumber"
msgstr "Tri par numéro de fax du domicile"

msgid "ISDN Number"
msgstr "Numéro RNIS"

msgid "Sort On ISDN number"
msgstr "Tri par numéro RNIS"

msgid "Other Telephonenumber"
msgstr "Autre numéro de téléphone"

msgid "Sort On Other Telephonenumber"
msgstr "Tri par autre numéro de téléphone"

msgid "Pager Telephonenumber"
msgstr "Numéro de téléphone du pager"

msgid "Sort On Pager Telephonenumber"
msgstr "Tri par numéro de téléphone de pager"

msgid "Sort on Icon"
msgstr "Tri par icône"

msgid "Sort on File As"
msgstr "Tri par classement"

msgid "Sort on Display Name"
msgstr "Tri par nom affiché"

msgid "Sort on Email Address"
msgstr "Tri par adresse électronique"

msgid "Sort on Department"
msgstr "Tri par service"

msgid "Business Phone"
msgstr "Téléphone professionnel"

msgid "Sort on Business Phone"
msgstr "Tri par téléphone professionnel"

msgid "Sort on Location"
msgstr "Tri par emplacement"

msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgid "Sort on Fax"
msgstr "Tri par fax"

msgid "Sort on subject"
msgstr "Tri par sujet"

msgid "Due in"
msgstr "Échéance"

msgid "Sort on Due in"
msgstr "Tri par échéance"

msgid "Sort On Priority"
msgstr "Tri par priorité"

msgid "Sort On Attachments"
msgstr "Tri par pièces jointes"

msgid "Sort On Subject"
msgstr "Tri par sujet"

msgid "Sort On Size"
msgstr "Tri par taille"

msgid "Flag Status"
msgstr "État de l'indicateur"

msgid "Sort On Flag Status"
msgstr "Tri par état de l'indicateur"

msgid "Sort On Sender"
msgstr "Tri par expéditeur"

msgid "Received"
msgstr "Reçu"

msgid "Sort On Received Date"
msgstr "Tri par date de réception"

msgid "Sort On Recipient"
msgstr "Tri par destinataire"

msgid "Sort On Sent Date"
msgstr "Tri par date d'envoi"

msgid "Modification"
msgstr "Modification"

msgid "Sort On Modification Date"
msgstr "Tri par date de modification"

msgid "Sort On Complete"
msgstr "Tri par complétion"

msgid "Sort On Due Date"
msgstr "Tri par date butoir"

msgid "Sort On Owner"
msgstr "Tri par propriétaire"

msgid "% Completed"
msgstr "% effectué"

msgid "Sort On Percent Completed"
msgstr "Tri par pourcentage effectué"

msgid "Sort On Start Date"
msgstr "Tri par date de début"

msgid "Click here to add a new item"
msgstr "Veuillez cliquer ici pour ajouter un nouvel élément"

msgid "0%"
msgstr "0%"

msgid "Body"
msgstr "Contenu"

msgid "Sort On Body"
msgstr "Tri par contenu"

msgid "Created"
msgstr "Date de création"

msgid "Sort On Created"
msgstr "Tri par date de création"

msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid "Sort on Id"
msgstr "Tri par Id"

msgid "Sort on Enabled"
msgstr "Tri par activation"

msgid "Sort on Name"
msgstr "Tri par nom"

msgid "E-mail"
msgstr "Adresse électronique"

msgid "GB"
msgstr "Go"

msgid "KB"
msgstr "Ko"

msgid "B"
msgstr "o"

msgid "The message store has exceeded its hard quota limit."
msgstr "Cette boite de message a dépassé sa limite de quota strict."

msgid "To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them."
msgstr "Afin de réduire le volume des données de cette boite de message, veuillez sélectionner certains éléments dont vous n'avez plus besoin, puis les supprimer de manière définitive (SHIFT + DEL)."

msgid "The message store has exceeded its soft quota limit."
msgstr "Cette boite de message a dépassé sa limite de quota souple."

msgid "Conflicts with another appointment on your Calendar."
msgstr "entre en conflit avec un autre rendez-vous sur votre agenda."

msgid "instances of this recurring appointment conflicts with other appointments on your Calendar."
msgstr "Certaines dates de ce rendez-vous récurrent entrent en conflit avec d'autres rendez-vous sur votre agenda."

msgid "instance of this recurring appointment conflicts with other appointment on your Calendar."
msgstr "L'une des dates de ce rendez-vous récurrent entre en conflit avec un autre rendez-vous sur votre agenda."

msgid "Private Appointment"
msgstr "Rendez-vous personnel"

msgid "store"
msgstr "base"

msgid "You have insufficient privileges to open this "
msgstr "Vous ne possédez pas les privilèges suffisant pour accéder à ceci."

msgid "User could not be resolved"
msgstr "L'utilisateur n'a pas pu être défini"

msgid "Unable to reschedule occurrence: Either the new occurrence skips over an existing occurrence, or an occurrence is already present on this day"
msgstr "Impossible de modifier l'heure de l'occurrence: Il se peut que la nouvelle occurrence chevauche une occurrence existante, ou bien que cette occurrence soit déjà établie sur cette journée."

msgid "Install JSON extension for PHP to use this feature"
msgstr "Installer l'extension JSON pour PHP afin d'utiliser cette fonctionnalité"

msgid "In Folder"
msgstr "Dans le dossier"

msgid "Sort Folder"
msgstr "Trier le dossier"

msgid "Unable to get Delegates information."
msgstr "Impossible d'accéder aux données du délégué"

msgid "Unable to set Delegates permissions."
msgstr "Impossible de définir les permissions du délégué"

msgid "Unknown user/group"
msgstr "Utilisateur/groupe inconnu"

msgid "You have insufficient permissions to set permissions."
msgstr "Vous ne possédez pas les privilèges suffisant pour définir des autorisations."

msgid "Unable to set some permissions. Permissions are only allowed on users and security groups."
msgstr "Impossible de définir certaines autorisations. Les autorisations ne sont permises que sur les utilisateurs et les groupes de sécurité."

msgid "Unable to set all permissions."
msgstr "Impossible de définir toutes les autorisations."

msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

msgid "Error in search, please try again"
msgstr "Erreur de recherche, veuillez effectuer une nouvelle tentative"

msgid "Error in search"
msgstr "Erreur de recherche"

msgid "Multi-user calendar is not available with your license"
msgstr "L'agenda multi-utilisateur n'est pas disponible sous votre licence"

msgid "you are logged on as"
msgstr "vous êtes connecté en tant que"

msgid "settings"
msgstr "paramètres"

msgid "log out"
msgstr "déconnexion"

msgid "HTTP Error"
msgstr "Erreur HTTP"

msgid "Unknown Error"
msgstr "Erreur inconnue"

msgid "Not logged on"
msgstr "Session non ouverte"

msgid "Please input a valid email address!"
msgstr "Veuillez saisir un adresse électronique valide!"

msgid "Out of Office currently on. Would you like to turn it off?"
msgstr "L'envoi automatique du message d'absence est activé. Désirez-vous le désactiver?"

msgid "Date picker"
msgstr "Aide au choix de date"

msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

msgid "Please search for a name"
msgstr "Veuillez rechercher un nom"

msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

msgid "%d-%m-%Y"
msgstr "%d-%m-%Y"

msgid "now"
msgstr "maintenant"

msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutes"

msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

msgid "%d hours"
msgstr "%d heures"

msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

msgid "%d days"
msgstr "%d jours"

msgid "1 week"
msgstr "1 semaine"

msgid "%d weeks"
msgstr "%d semaines"

msgid "%d mins"
msgstr "%d minutes"

msgid "%.1f hours"
msgstr "%.1f heures"

msgid "%.1f days"
msgstr "%.1f jours"

msgid "%.1f weeks"
msgstr "%.1f semaines"

msgid "Jan"
msgstr "jan."

msgid "Feb"
msgstr "fév."

msgid "Mar"
msgstr "mars"

msgid "Apr"
msgstr "avr."

msgid "Jun"
msgstr "juin"

msgid "Jul"
msgstr "juil."

msgid "Aug"
msgstr "août"

msgid "Sep"
msgstr "sept."

msgid "Oct"
msgstr "oct."

msgid "Nov"
msgstr "nov."

msgid "Dec"
msgstr "déc."

msgid "Sun"
msgstr "dim."

msgid "Mon"
msgstr "lun."

msgid "Tue"
msgstr "mar."

msgid "Wed"
msgstr "mer."

msgid "Thu"
msgstr "jeu."

msgid "Fri"
msgstr "ven."

msgid "Sat"
msgstr "sam."

msgid "Full control"
msgstr "Contrôle total"

msgid "Secretary"
msgstr "Secrétaire"

msgid "Only read"
msgstr "Lecture seule"

msgid "No rights"
msgstr "Aucun droit d'accès"

msgid "You must specify a valid date and/or time. Check your entries in this dialog box to make sure they represent a valid date and/or time."
msgstr "Vous devez spécifier une date et/ou heure valide. Veuillez vérifier votre saisie."

msgid "anytime"
msgstr "à n'importe quel moment"

msgid "yesterday"
msgstr "hier"

msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

msgid "tomorrow"
msgstr "demain"

msgid "in the last 7 days"
msgstr "durant les 7 derniers jours"

msgid "in the next 7 days"
msgstr "durant les 7 prochains jours"

msgid "last week"
msgstr "la semaine dernière"

msgid "this week"
msgstr "cette semaine"

msgid "next week"
msgstr "la semaine prochaine"

msgid "last month"
msgstr "le mois dernier"

msgid "this month"
msgstr "ce mois-ci"

msgid "next month"
msgstr "le mois prochain"

msgid "select date range"
msgstr "sélectionner une fourchette de date"

msgid "More choices"
msgstr "Plus de choix"

msgid "Incorrect date range specified"
msgstr "Erreur dans la fourchette de date spécifiée"

msgid "Start date can not be greater then end date"
msgstr "La date de début ne peut être ultérieure à la date de fin"

msgid "The values you entered for Size are not valid"
msgstr "Les valeurs que vous avez saisies pour Taille ne sont pas valides"

msgid "subject field only"
msgstr "seulement le champ sujet"

msgid "subject and notes fields"
msgstr "les champs sujet et notes"

msgid "Sent To"
msgstr "Envoyé à"

msgid "Time"
msgstr "Heure"

msgid "none"
msgstr "aucun"

msgid "received"
msgstr "reçu"

msgid "sent"
msgstr "envoyé"

msgid "created"
msgstr "créé"

msgid "modified"
msgstr "modifié"

msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

msgid "Organized By"
msgstr "Organisé par"

msgid "Attendees"
msgstr "Participants"

msgid "starts"
msgstr "débute"

msgid "ends"
msgstr "se termine"

msgid "file as field only"
msgstr "seulement le champ archiver comme"

msgid "name fields only"
msgstr "seulement le champ nom"

msgid "company field only"
msgstr "seulement le champ société"

msgid "address fields only"
msgstr "seulement le champ adresse"

msgid "email fields only"
msgstr "seulement le champ adresse électronique"

msgid "phone number fields only"
msgstr "seulement le champ numéro de téléphone"

msgid "contents only"
msgstr "seulement le contenu"

msgid "doesn't matter"
msgstr "peu importe"

msgid "not started"
msgstr "non commencé"

msgid "in progress"
msgstr "en cours d'avancement"

msgid "completed"
msgstr "achevé"

msgid "waiting on someone else"
msgstr "en attente d'un tiers"

msgid "deferred"
msgstr "différé"

msgid "due"
msgstr "échu"

msgid "expires"
msgstr "expire"

msgid "subject field and message body"
msgstr "le champ sujet et le corps du message"

msgid "Where I am"
msgstr "Où je suis"

msgid "the only person on the To line"
msgstr "la seule personne sur la ligne À"

msgid "on the To line with other persons"
msgstr "sur la ligne À avec d'autres personnes"

msgid "on the CC line with other persons"
msgstr "sur la ligne Cc avec d'autres personnes"

msgid "Only items that are"
msgstr "Uniquement les éléments qui sont"

msgid "unread"
msgstr "non lus"

msgid "read"
msgstr "lus"

msgid "Only items with"
msgstr "Uniquement les éléments avec"

msgid "one or more attachments"
msgstr "une ou des pièce(s) jointe(s)"

msgid "no attachments"
msgstr "pas de pièce jointe"

msgid "Whose importance is"
msgstr "Dont l'importance est"

msgid "normal"
msgstr "normale"

msgid "high"
msgstr "haute"

msgid "low"
msgstr "basse"

msgid "Only items which"
msgstr "Seulement les éléments qui"

msgid "are marked completed"
msgstr "sont étiquetés achevé"

msgid "are flagged by someone else"
msgstr "ont un indicateur apposé par un autre"

msgid "have no flag"
msgstr "n'ont pas d'indicateur"

msgid "are flagged by me"
msgstr "ont un indicateur apposé par moi"

msgid "Match case"
msgstr "Respecter la casse"

msgid "Size (kilobytes)"
msgstr "Taille (kilo-octets)"

msgid "equals (approximately)"
msgstr "égale (approximativement)"

msgid "between"
msgstr "entre"

msgid "less than"
msgstr "plus petit que"

msgid "greater than"
msgstr "plus grand que"

msgid "and"
msgstr "et"

msgid "Sent_to"
msgstr "Envoyé_à"

msgid "Organized by"
msgstr "Organisé par"

msgid "Loading..."
msgstr "Télécharger..."

msgid "There are no items to show in this view."
msgstr "Il n'y a aucun élément à afficher dans cette fenêtre."

msgid "Go to the first page"
msgstr "Aller à la première page"

msgid "Go to the previous page"
msgstr "Aller à la page précédente"

msgid "Go to the next page"
msgstr "Aller à la page suivante"

msgid "Go to the last page"
msgstr "Aller à la dernière page"

msgid "Page"
msgstr "Page"

msgid " of "
msgstr "de"

msgid "Email Message"
msgstr "Message électronique"

msgid "Meetingrequest"
msgstr "Demande de réunion"

msgid "Distributionlist"
msgstr "Liste de distribution"

msgid "Percent complete must be a number between 0 and 100"
msgstr "Le pourcentage complété doit être un nombre compris entre 0 et 100"

msgid "No signatures"
msgstr "Aucune signature"

msgid "No signature"
msgstr "Aucune signature"

msgid "Please fill in field \"%s\""
msgstr "Veuillez renseigner le champ \"%s\""

msgid "Current Meeting Time"
msgstr "Horaire de la réunion"

msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"

msgid "attendee proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details."
msgstr "participant a proposé une nouvelle heure de rendez-vous pour cette réunion. Veuillez cliquer sur l'onglet Horaire pour plus de détail."

msgid "attendees proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details."
msgstr "participants ont proposé une nouvelle heure de rendez-vous pour cette réunion. Veuillez cliquer sur l'onglet Horaire pour plus de détail."

msgid "Proposed start date and time"
msgstr "Proposition de date et horaire du début de réunion"

msgid "Proposed end date and time"
msgstr "Proposition de date et horaire de fin de réunion"

msgid "Proposed by"
msgstr "Proposé par"

msgid "The end date you entered occurs before the start date."
msgstr "La date de fin que vous avez saisie est antérieure à la date de début."

msgid "Would you like to send an update to the attendees regarding changes to this meeting?"
msgstr "Désirez-vous envoyer une note d'information aux participants concernant les modifications apportées à cette réunion?"

msgid "Meeting"
msgstr "Réunion"

msgid "Meeting has been canceled."
msgstr "La réunion a été annulée."

msgid "Occurs every"
msgstr "Survient tous les"

msgid "workday"
msgstr "jour ouvrable"

msgid "months"
msgstr "mois"

msgid "year"
msgstr "année"

msgid "years"
msgstr "années"

msgid "effective"
msgstr "en vigueur"

msgid "for 1 occurrence"
msgstr "pour 1 occurrence"

msgid "for %d occurrences"
msgstr "pour %d occurrences"

msgid "until"
msgstr "jusque"

msgid "from"
msgstr "de"

msgid "to"
msgstr "à"

msgid "Attendance"
msgstr "Participation"

msgid "Response"
msgstr "Réponse"

msgid "Organizer"
msgstr "Organisateur"

msgid "attendee accepted"
msgstr "participant accepté"

msgid "tentatively accepted"
msgstr "provisoirement accepté"

msgid "declined"
msgstr "a décliné"

msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "Unable to load a rule condition"
msgstr "Échec lors du chargement d'une condition de règle"

msgid "Unable to show the rule condition"
msgstr "Échec lors de l'affichage de la condition d'une règle"

msgid "Unable to show a rule with more than one action"
msgstr "Échec lors de l'affichage d'une règle comportant plus d'une action"

msgid "Unable to show the rule action"
msgstr "Échec lors de l'affichage de l'action d'une règle"

msgid "Please select an appropriate action for this rule"
msgstr "Veuillez sélectionner une action adéquate pour cette règle"

msgid "Please select a folder to move the item to"
msgstr "Veuillez sélectionner le dossier vers lequel vous désirez déplacer l'élément"

msgid "Please select a folder to copy the item to"
msgstr "Veuillez sélectionner le dossier vers lequel vous désirez copier l'élément"

msgid "Please specify a forwarding address"
msgstr "Veuillez spécifier une adresse de réexpédition"

msgid "Low priority"
msgstr "Basse priorité"

msgid "Normal priority"
msgstr "Priorité normale"

msgid "High priority"
msgstr "Haute priorité"

msgid "Entire Inbox"
msgstr "Boite de réception entière"

msgid "You must specify a username!"
msgstr "Vous devez spécifier un nom d'utilisateur!"

msgid "Meeting Organizer"
msgstr "Organisateur de la réunion"

msgid "Not Yet Responded"
msgstr "Pas encore répondu"

msgid "Special date"
msgstr "Date spéciale"

msgid "%a %x %X"
msgstr "%a %x %X"

msgid "Subfolder"
msgstr "Sous-répertoire"

msgid "Total Size"
msgstr "Taille totale"

msgid "Other"
msgstr "Autre"

msgid "Mail and Post"
msgstr "Courrier"

msgid "Folder containing"
msgstr "Dossier contenant"

msgid "Would you like to restore selected items?"
msgstr "Désirez-vous restaurer les éléments sélectionnés?"

msgid "Please select a row first to restore"
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner une ligne à restaurer"

msgid "Would you like to delete selected items permanently, after that you will not be able to restore them anyway?"
msgstr "Désirez-vous supprimer les éléments sélectionnés de manière permanente et définitive? Après cette opération, vous n'aurez plus aucune possibilité de les restaurer."

msgid "Please select a row first to delete"
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner une colonne à supprimer"

msgid "Would you like to delete all items permanently, after that you will not be able to restore them anyway?"
msgstr "Désirez-vous supprimer tous les éléments de manière permanente et définitive? Après cette opération, vous n'aurez plus aucune possibilité de les restaurer."

msgid "There are no items in list to Delete"
msgstr "Il n'y a aucun élément dans la liste à supprimer"

msgid "Would you like to restore all items?"
msgstr "Désirez-vous restaurer tous les éléments?"

msgid "There are no items in list to Restore"
msgstr "Il n'y aucun élément dans la liste à restaurer"

msgid "Deleted on"
msgstr "Supprimé le"

msgid "Itemcount"
msgstr "Nombre d'éléments"

msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

msgid "Total %s recoverable items"
msgstr "%s éléments récupérables au total"

msgid "Total %s recoverable folders"
msgstr "%s dossiers récupérables au total"

msgid "Enter a group name"
msgstr "Entrer un nom de groupe"

msgid "Prev year"
msgstr "Année précédente"

msgid "hold for menu"
msgstr "appuyer pour obtenir le menu"

msgid "Prev month"
msgstr "Mois précédent"

msgid "Go Today"
msgstr "Aller à la page d'aujourd'hui"

msgid "Next month"
msgstr "Mois suivant"

msgid "Next year"
msgstr "Année suivante"

msgid "Select date"
msgstr "Sélectionner une date"

msgid "Drag to move"
msgstr "Déplacer avec la souris"

msgid "Display %s first"
msgstr "Afficher %s en premier"

msgid "(Shift-)Click or drag to change value"
msgstr "(Maj-)Cliquer ou glisser pour changer la valeur"

msgid "wk"
msgstr "sem."

msgid "Please enter correct date"
msgstr "Veuillez saisir une date adéquate"

msgid "Delegate Permissions: "
msgstr "Permissions du délégué:"

msgid "Multiple Delegates"
msgstr "Multiples délégués"

msgid "Please select a contact"
msgstr "Veuillez sélectionner un contact"

msgid "The signature has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "La signature a été modifiée. Désirez-vous enregistrer ces modifications?"

msgid "Enter the signature name"
msgstr "Veuillez saisir le nom de la signature"

msgid "Your signature is edited in plain text mode. When saving you will lose the original text formatting of your HTML signature. \n\nDo you want to proceed?"
msgstr "Votre signature est modifiée en mode texte ordinaire. Si vous enregistrez vos modifications, le format HTML initial de votre signature sera perdu. Voulez-vous vraiment continuer?"

msgid "Enter new signature name"
msgstr "Veuillez saisir un nouveau nom de signature"

msgid "Default Signature"
msgstr "Signature par défaut"

msgid "Please select atleast one folder"
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un dossier"

msgid "Check Full Name"
msgstr "Vérifier le nom et prénom"

msgid "Name details"
msgstr "Données détaillées du nom"

msgid "First"
msgstr "Prénom"

msgid "Middle"
msgstr "Second prénom"

msgid "Last"
msgstr "Nom patronymique"

msgid "Show this again when name is incomplete or unclear"
msgstr "Montrer de nouveau si le nom est incomplet ou indistinct"

msgid "Check Phone Number"
msgstr "Vérifier le numéro de téléphone"

msgid "Phone details"
msgstr "Données détaillées du téléphone"

msgid "Country/Region Code"
msgstr "Code pays/région"

msgid "City/Area code"
msgstr "Code ville/secteur"

msgid "Local number"
msgstr "Numéro local"

msgid "Extension"
msgstr "Extension"

msgid "Check Address"
msgstr "Vérifier adresse"

msgid "Address details"
msgstr "Données détaillées de l'adresse"

msgid "Street"
msgstr "Rue"

msgid "City"
msgstr "Ville"

msgid "State/Province"
msgstr "État/province"

msgid "ZIP/Postal code"
msgstr "ZIP/code postal"

msgid "Country/Region"
msgstr "Pays/région"

msgid "Show this again when address is incomplete or unclear"
msgstr "Montrer de nouveau si l'adresse est incomplète ou indistincte"

msgid "Start date and End date for range of recurrence can not be same."
msgstr "La date du début et la date de la fin d'une série de récurrences ne peuvent être identiques."

msgid "All instances of this recurring appointment occur in the past."
msgstr "Toutes les récurrences ce ce rendez-vous se situent dans le passé."

msgid "would you like to continue?"
msgstr "Voulez-vous vraiment continuer?"

msgid "The recurrence pattern is not valid."
msgstr "Le mode de récurrence n`est pas valide."

msgid "DOT (.)"
msgstr "POINT(.)"

msgid "COMMA (,)"
msgstr "VIRGULE(,)"

msgid "LEFT ARROW"
msgstr "FLÈCHE DE GAUCHE"

msgid "RIGHT ARROW"
msgstr "FLÈCHE DE DROITE"

msgid "UP ARROW"
msgstr "FLÈCHE DU HAUT"

msgid "DOWN ARROW"
msgstr "FLÈCHE DU BAS"

msgid "This combination of Vertical Size and Calendar resolution is invalid"
msgstr ""

msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

msgid "There are no items to show in this view"
msgstr ""

msgid "Tentatively Accepted"
msgstr "Provisoirement accepté"

msgid "%a %x"
msgstr "%a %x"

msgid "Previous day"
msgstr "Jour précédent"

msgid "Next day"
msgstr "Jour suivant"

msgid "Previous week"
msgstr "Semaine précédente"

msgid "Next week"
msgstr "Semaine suivante"

msgid "Create Appointment"
msgstr "Créer un rendez-vous"

msgid "Create Meetingrequest"
msgstr "Créer une demande de rendez-vous"

msgid "%a %d %h"
msgstr "%a %d %h"

msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"

msgid "%A"
msgstr "%A"

msgid "You don't have permission to create an entry in this folder."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer une entrée dans ce dossier."

msgid "Move user up"
msgstr "Déplacer l'utilisateur vers le haut"

msgid "Move user down"
msgstr "Déplacer l'utilisateur vers le bas"

msgid "You don't have permission to view this user's calendar."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de visualiser le calendrier de cet utilisateur."

msgid "All day event"
msgstr "Évènement couvrant toute une journée"

msgid "There is one more item"
msgstr "Il y a un autre élément"

msgid "There are %s more items"
msgstr "Il y a %s éléments en plus"

msgid "More items..."
msgstr "Plus d'éléments..."

msgid "There are no contacts to be shown in this view. Click in the right of this screen to view the contacts by letter."
msgstr "Il n'y a aucun contact dans cette section. Veuillez cliquer sur le côté droit de l'écran afin d'afficher les contacts par ordre alphabétique."

msgid "%A %d %B"
msgstr "%A %d %B"

msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

msgid "%d %B"
msgstr "%d %B"

msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

msgid "%d/%m/%Y %H:%M"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M"

msgid "Next Appointment"
msgstr "Prochain rendez-vous"

msgid "Multi-day event"
msgstr "Évènement couvrant plusieurs journées"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Quick Search"
msgstr "Recherche rapide"

msgid "Edit e-mail rules"
msgstr "Modifier les règles de courrier"

msgid "Send/Receive"
msgstr "Envoyer/Recevoir"

msgid "Send or Receive mails"
msgstr "Envoyer ou recevoir du courrier"

msgid "Mark Read"
msgstr "Marquer comme lu(s)"

msgid "Mark Unread"
msgstr "Marquer comme non-lu(s)"

msgid "Red Flag"
msgstr "Indicateur rouge"

msgid "Flag Complete"
msgstr "Indicateur complet"

msgid "Delete Flag"
msgstr "Effacer l'indicateur"

msgid "Move to Junk Folder"
msgstr "Déplacer vers le dossier Junk"

msgid "Previewpane right"
msgstr "Volet d'aperçu à droite"

msgid "Previewpane bottom"
msgstr "Volet d'aperçu en bas"

msgid "Previewpane off"
msgstr "Fermer le volet d'aperçu"

msgid "All text fields"
msgstr "Toutes les zones de texte"

msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

msgid "Subject or Sender"
msgstr "Sujet ou Expéditeur"

msgid "To or cc"
msgstr "À ou cc"

msgid "for"
msgstr "pour"

msgid "Subfolders"
msgstr "Sous-répertoires"

msgid "Multi User Calendar"
msgstr "Agenda multi-utilisateur"

msgid "Zarafa Webaccess"
msgstr "Zarafa WebAccess"

msgid "Load previous period"
msgstr "Charger la période précédente"

msgid "Load previous day"
msgstr "Charger le jour précédent"

msgid "Load group"
msgstr "Charger un groupe"

msgid "Add new user"
msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur"

msgid "Remove user"
msgstr "Retirer un utilisateur"

msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

msgid "Creation Time"
msgstr "Heure de création"

msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

msgid "Recurrence Pattern"
msgstr "Mode de périodicité"

msgid "Percent Complete"
msgstr "Pourcentage effectué"

msgid "Total Work"
msgstr "Travail total"

msgid "Actual Work"
msgstr "Travail en cours"

msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

msgid "Middle Name"
msgstr "Second prénom"

msgid "Job Title"
msgstr "Titre"

msgid "IM Address"
msgstr "Adresse de messagerie instantanée"

msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

msgid "Home address"
msgstr "Adresse du domicile"

msgid "Web Page"
msgstr "Page d'accueil"

msgid "Recurrence Type"
msgstr "Type de récurrence"

msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

msgid "Resource (Room or Equipment)"
msgstr "Ressource (salle ou équipement)"

msgid "When searching this type of folder, you can not search other folders at the same time"
msgstr "Lorsque vous effectuez une recherche dans ce type de dossier, vous ne pouvez pas en même temps effectuer de recherche dans d'autres dossier."

msgid "The folder you selected does not let you search folders at the same time. To search other folders, clear the checkbox next to this folder"
msgstr "Le dossier que vous avez sélectionné ne vous permet pas d'effectuer en même temps des recherches dans d'autres dossiers. Pour pouvoir effectuer une recherche dans d'autres dossiers, veuillez décocher la case située sur le côté."

msgid "Resources have been planned."
msgstr "Les ressources ont été planifiées."

msgid "You marked \"%s\" as a resource. You cannot schedule a meeting with \"%s\" because you do not have the appropiate permissions for that account. Either enter the name as a required or optional attendee or talk to your administrator about giving you permission to schedule \"%s\"."
msgstr "Vous avez inscrit \"%s\" en tant que ressource. Vous ne pouvez pas organiser de réunion avec \"%s\" parce que vous ne possédez pas les droits d'accès adéquats sur ce compte. Vous devez soit saisir le nom en tant que participant requis ou en tant que participant optionnel, soit contacter votre administrateur afin qu'il vous accorde l'autorisation de gérer l'emploi du temps de \"%s\"."

msgid "\"%s\" has declined your meeting because \"%s\" does not automatically accept meeting requests. "
msgstr "\"%s\" a refusé cette réunion car \"%s\" n'accepte pas automatiquement les demandes de réunion."

msgid "\"%s\" has declined your meeting because it is recurring. You must book each meeting separetly with this recurrence."
msgstr "\"%s\" a refusé votre réunion car elle est récurrente. Vous devez réserver chaque réunion séparément avec cette récurrence."

msgid "\"%s\" is already booked for this specified time. You must use another time or find another resource."
msgstr "\"%s\" est déjà réservé à cet horaire. Vous choisir un autre moment ou trouver une autre ressource."

msgid "Meeting was not scheduled."
msgstr "La réunion n'a pas été planifiée"

msgid "Delete messages"
msgstr "Supprimer les messages"

msgid "Restore Items"
msgstr "Restaurer les éléments"

msgid "The operation is completed, but not all items could be copied, deleted or moved."
msgstr "L'opération est achevé, mais tous les éléments n'ont pas été correctement copiés, effacés ou déplacés"

msgid "No matches found for"
msgstr ""

msgid "The sender of this message has asked to be notified when you read this message."
msgstr "L'expéditeur de ce message a demandé à  être informé lorsque vous le lirez."

msgid "Do you wish to notify the sender?"
msgstr "Souhaitez-vous informer l'expéditeur ?"

msgid "Are you sure that you want to permanently delete the selected item(s)?"
msgstr "Etes-vous sûre de vouloir supprimer définitivement le ou les élément(s) sélectionné(s) ?"

msgid "This will delete meeting '"
msgstr "Ceci supprimera la réunion '"

msgid "Please select a message to copy/move."
msgstr "Veuillez sélectionner le message à copier/déplacer"

msgid "Please select a message to delete."
msgstr "Veuillez sélectionner le message à supprimer"

msgid "Sort Ascending"
msgstr "Tri ascendant"

msgid "Sort Descending"
msgstr "Tri descendant"

msgid "Delete this column"
msgstr "Supprimer cette colonne"

msgid "Can not move selected items to destination folder."
msgstr "Impossible de déplacer les éléments sélectionnés vers le répertoire de destination"

msgid "Fill in the Subject"
msgstr "Saisir le sujet"

msgid "Blue Flag"
msgstr "Indicateur bleu"

msgid "Yellow Flag"
msgstr "Indicateur jaune"

msgid "Green Flag"
msgstr "Indicateur vert"

msgid "Orange Flag"
msgstr "Indicateur orange"

msgid "Purple Flag"
msgstr "Indicateur violet"

msgid "RE"
msgstr "RE"

msgid "FW"
msgstr "TR"

msgid "Original message"
msgstr "Message initial"

msgid "Cards"
msgstr "Fiches"

msgid "Address Cards"
msgstr "Fiches d'adresses"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "List View"
msgstr "Affichage de la liste"

msgid "Email address"
msgstr "Adresse de courrier électronique"

msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "This will clear your current search"
msgstr "Ceci va effacer votre recherche actuelle"

msgid "Select Folder(s)"
msgstr "Sélectionner le(s) dossier(s)"

msgid "This meeting request was updated after this message was sent. You should open the latest update or open the item from the calendar."
msgstr ""

msgid "has accepted"
msgstr "a accepté"

msgid "has tentatively accepted"
msgstr "a provisoirement accepté"

msgid "has declined"
msgstr "a décliné"

msgid "proposed a new time for this meeting"
msgstr "a proposé un nouvel horaire pour cette réunion"

msgid "Received for"
msgstr "Reçu pour"

msgid "Please treat this as Personal"
msgstr "Veuillez traiter ceci comme personnel"

msgid "Please treat this as Private"
msgstr "Veuillez traiter ceci comme privé"

msgid "Please treat this as Confidential"
msgstr "Veuillez traiter ceci comme confidentiel"

msgid "This message was sent with Low importance"
msgstr "Ce message a été envoyé avec une Basse priorité"

msgid "This message was sent with High importance"
msgstr "Ce message a été envoyé avec une Haute priorité"

msgid "You replied this message"
msgstr "Vous avez répondu à ce message"

msgid "You replied this message on %s"
msgstr "Vous avez répondu à ce message le %s"

msgid "You replied this message to all"
msgstr "Vous avez répondu à ce message à tous"

msgid "You replied this message to all on %s"
msgstr "Vous avez répondu à ce message à tous le %s"

msgid "You forwarded this message"
msgstr "Vous avez transmis ce message"

msgid "You forwarded this message on %s"
msgstr "Vous avez transmis ce message le %s"

msgid "Untitled Attachment"
msgstr "Pièces jointe sans titre"

msgid "on behalf of"
msgstr "de la part de"

msgid "Untitled"
msgstr ""

msgid "Send mail (%s)"
msgstr "Envoyer le message (%s)"

msgid "Add to Contacts"
msgstr "Ajouter aux contacts"

msgid "%s overdue"
msgstr "%s en retard"

msgid "Startdate: %s"
msgstr "Date de début: %s"

msgid "You changed the date of this occurence. If you want to change the date of all occurences, you must first open the appointment series. Do you want to change only this occurence?"
msgstr "Vous venez de modifier la date de cette occurrence. Si vous désirez modifier la date de toutes les occurrences, vous devez auparavant ouvrir la série de rendez-vous. Désirez-vous modifier uniquement cette occurrence?"

msgid "Icon View"
msgstr "Affichage de l'icône"

msgid "Copy/Move Message"
msgstr "Copier/Déplacer Message"

msgid "Could not find Contact '%s'. It may have been deleted or moved from its original location. Would you like to remove it from this list?"
msgstr "Impossible de trouver le contact '%s'. Il peut avoir été effacé ou déplacé de son emplacement original. Voulez-vous le supprimer de la liste ?"

msgid "New Meeting Time Proposed"
msgstr "Nouvelle horaire de réunion proposé"

msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M"

msgid "GMT"
msgstr "GMT"

msgid "Where"
msgstr "Où"

msgid "You will lose the modified data. Do you want to continue?"
msgstr "Vous allez perdre les données modifiées. Voulez-vous vraiment continuer?"

msgid "Add to message body"
msgstr "Ajouter au corps du message"

msgid "This meeting request is out-of-date and will now be deleted."
msgstr "Cette demande de réunion est expirée et va être supprimée."

msgid "The due date of a task cannot occur before its start date."
msgstr "La date d'échéance de cette tâche ne peut avoir lieu avant sa date de début."

msgid "Folder list"
msgstr "Liste des dossiers"

msgid "All folders"
msgstr "Tous les dossiers"

msgid "Open shared folders"
msgstr "Ouvrir les dossiers partagés"

msgid "items"
msgstr "éléments"

msgid "new"
msgstr "nouveau"

msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer"

msgid "Are you sure you want to empty %s?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir vider %s ?"

msgid "This shared folder is your own folder."
msgstr "Ce dossier partagé est votre propre dossier."

msgid "This shared folder is already open."
msgstr "Ce dossier partagé est déjà ouvert."

msgid "Copy/Move Folder"
msgstr "Copier/Déplacer Dossier"

msgid "Rename Folder"
msgstr "Renommer le Dossier"

msgid "Mark All Messages Read"
msgstr "Marquer tous les messages comme lus"

msgid "Delete Folder"
msgstr "Effacer un dossier"

msgid "Empty folder"
msgstr "Vider le dossier"

msgid "Add to favorites folder"
msgstr "Ajouter aux dossiers favoris"

msgid "Close store"
msgstr "Fermer la base de stockage"

msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

msgid "Quota"
msgstr "Quota"

msgid "User already exists"
msgstr "L'utilisateur existe déjà"

msgid "Workweek"
msgstr "Semaine de travail"

msgid "Week"
msgstr "Semaine"

msgid "7 Days"
msgstr "7 jours"

msgid "Month"
msgstr "Mois"

msgid "Customize Webaccess Today..."
msgstr "Personnaliser WebAcces aujourd'hui..."

msgid "You have a new message in your inbox"
msgstr "Il y a un nouveau message dans votre boîte de réception"

msgid "There are %s unread messages in your inbox"
msgstr "Il y a %s messages non lus dans votre boîte de réception"

msgid "Dr."
msgstr "Dr"

msgid "Miss"
msgstr "Mademoiselle"

msgid "Mr."
msgstr "M."

msgid "Mrs."
msgstr "Mme"

msgid "Ms."
msgstr "Mlle"

msgid "Prof."
msgstr "Prof."

msgid "Jr."
msgstr "Fils"

msgid "Sr."
msgstr "Père"

msgid "Business 2"
msgstr "Professionnel 2"

msgid "Callback"
msgstr "Rappel"

msgid "Car"
msgstr "Voiture"

msgid "Home 2"
msgstr "Domicile 2"

msgid "Home Fax"
msgstr "Fax du domicile"

msgid "ISDN"
msgstr "NRIS"

msgid "Other Fax"
msgstr "Autre fax"

msgid "Pager"
msgstr "Pager"

msgid "Primary"
msgstr "Principal"

msgid "Radio"
msgstr "Radio"

msgid "Telex"
msgstr "Télex"

msgid "TTY/TDD"
msgstr "TTY/TDD"

	