# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (modules-blogapi)
#
# Copyright (c) 2006-2008  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file: blogapi.module,v 1.115.2.1 2008/02/07 20:11:02 goba
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/blogapi/blogapi.module:15
msgid ""
"The Blog API module allows your site's users to access and post to their "
"blogs from external blogging clients. External blogging clients are "
"available for a wide range of desktop operating systems, and generally "
"provide a feature-rich graphical environment for creating and editing posts."
msgstr ""
"Blog API（ブログエーピーアイ）モジュールは、サイトのユーザが外部のブログクラ"
"イアントを用い、ブログにアクセスし投稿できるようにします。 外部のブログクライ"
"アントは、広範囲なデスクトップOSで利用でき、一般に投稿の作成・編集用の機能豊"
"富なグラフィカル環境を提供します。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:16
msgid ""
"<a href=\"@ecto-link\">Ecto</a>, a blogging client available for both Mac OS "
"X and Microsoft Windows, can be used with Blog API. Blog API also supports "
"<a href=\"@blogger-api\">Blogger API</a>, <a href=\"@metaweblog-api"
"\">MetaWeblog API</a>, and most of the <a href=\"@movabletype-api\">Movable "
"Type API</a>. Blogging clients and other services (e.g. <a href=\"@flickr"
"\">Flickr's</a> \"post to blog\") that support these APIs may also be "
"compatible."
msgstr ""
"Mac OS XとMS-Windowsで利用可能なブログクライアント「<a href=\"@ecto-link"
"\">Ecto</a>」は、Blog APIで使用することができます。 Blog APIはまた、<a href="
"\"@movabletype-api\">Movable Type API</a>の大部分、<a href=\"@blogger-api"
"\">Blogger API</a>、<a href=\"@metaweblog-api\">MetaWeblog API</a>をサポート"
"します。 これらのAPIをサポートするブログクライアントや、その他のサービス"
"（例：<a href=\"@flickr\">Flickr</a>の\"post to blog\"）も、おそらく互換性が"
"あります。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:17
msgid ""
"Select the content types available to external clients on the <a href="
"\"@blogapi-settings\">Blog API settings page</a>. If supported and "
"available, each content type will be displayed as a separate \"blog\" by the "
"external client."
msgstr ""
"外部クライアントを利用できるコンテンツタイプを、<a href=\"@blogapi-settings"
"\">Blog APIの設定ページ</a>で選択してください。 Blog API対応の利用可能な各コ"
"ンテンツタイプは、外部クライアントで別個の「ブログ」として表示されます。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:18
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@blogapi"
"\">Blog API module</a>."
msgstr ""
"より詳しい情報は、オンラインハンドブックの<a href=\"@blogapi\">Blog API "
"module（英文）</a>エントリを参照するか、日本サイトの<a href=\"http://drupal."
"jp/\">&nbsp;≡ Drupal Japan ≡&nbsp;</a>を訪れてみてください。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:39
msgid "Returns a list of blogs to which an author has posting privileges."
msgstr "投稿者が投稿特権を持つブログのリストを返します。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:44
msgid "Returns information about an author in the system."
msgstr "システムでの投稿者に関する情報を返します。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:49;74
msgid "Creates a new post, and optionally publishes it."
msgstr "新規に投稿し任意に掲載します。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:54
msgid "Updates the information about an existing post."
msgstr "既存の投稿に関する情報を更新します。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:59;84
msgid "Returns information about a specific post."
msgstr "特定の投稿に関する情報を返します。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:64
msgid "Deletes a post."
msgstr "投稿を削除します。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:69;99
msgid "Returns a list of the most recent posts in the system."
msgstr "システムでの最新の投稿リストを返します。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:79
msgid "Updates information about an existing post."
msgstr "既存の投稿に関する情報を更新します。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:89
msgid "Uploads a file to your webserver."
msgstr "サーバにファイルをアップロードします。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:94;114
msgid "Returns a list of all categories to which the post is assigned."
msgstr "投稿が割り当てられる全カテゴリのリストを返します。"

# 「バンドワイズ」は誤読のため「帯域幅」に統一
#: modules/blogapi/blogapi.module:104
msgid ""
"Returns a bandwidth-friendly list of the most recent posts in the system."
msgstr "システムでの最新の投稿リストを帯域幅に負担をかけないように返します。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:109
msgid "Returns a list of all categories defined in the blog."
msgstr "ブログで定義されている全カテゴリのリストを返します。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:119
msgid "Sets the categories for a post."
msgstr "投稿のカテゴリを設定します。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:124
msgid "Retrieve information about the XML-RPC methods supported by the server."
msgstr "サーバでサポートされているXML-RPC APIの方式に関する情報を取得します。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:129
msgid ""
"Retrieve information about the text formatting plugins supported by the "
"server."
msgstr ""
"サーバでサポートされているテキストの書式整形プラグインに関する情報を取得しま"
"す。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:134
msgid ""
"Publish (rebuild) all of the static files related to an entry from your "
"blog. Equivalent to saving an entry in the system (but without the ping)."
msgstr ""
"ブログのエントリに関連する静的ファイルをすべて掲載（再構築）します。 これはシ"
"ステムでエントリを保存するのと同等（ただし、pingはされません）です。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:216
msgid "You do not have permission to create this type of post."
msgstr "この投稿タイプを作成する権限がありません。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:238;293
msgid "Error storing post."
msgstr "投稿の保存中にエラーが発生しました。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:260;502
msgid "You do not have permission to update this post."
msgstr "この投稿を更新する権限がありません。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:378
msgid "No file sent."
msgstr "ファイルが送信されませんでした。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:382
msgid "Error storing file."
msgstr "ファイルの保存中にエラーが発生しました。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:497
msgid "Invalid post."
msgstr "無効な投稿です。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:537
msgid "You do not have permission to edit this blog."
msgstr "このブログを編集する権限がありません。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:541
msgid "Wrong username or password."
msgstr "ユーザ名かパスワードが不正です。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:564
msgid "Enable for external blogging clients"
msgstr "外部ブログクライアント対応"

#: modules/blogapi/blogapi.module:568
msgid ""
"Select the content types available to external blogging clients via Blog "
"API. If supported, each enabled content type will be displayed as a separate "
"\"blog\" by the external client."
msgstr ""
"外部ブログクライアント（Blog API）対応にするコンテンツタイプを指定してくださ"
"い。 Blog API対応で利用可能な各コンテンツタイプは、外部クライアントで別個の"
"「ブログ」として表示されます。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:597;576
msgid "RSD"
msgstr "RSD"

#: modules/blogapi/blogapi.module:715
msgid ""
"Blog API module is not configured to support the %type content type, or you "
"don't have sufficient permissions to post this type of content."
msgstr ""
"ブログAPIモジュールがコンテンツタイプ %type 対応に設定されていないか、このコ"
"ンテンツタイプを投稿するための十分な権限がありません。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:233
msgid "@type: added %title using blog API."
msgstr "@type： ブログAPIを使用して %title を追加しました。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:289
msgid "@type: updated %title using Blog API."
msgstr "@type： ブログAPIを使用して %title を更新しました。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:27
msgid "administer content with blog api"
msgstr "ブログAPIを使用したコンテンツの管理"

#: modules/blogapi/blogapi.module:583
msgid "Configure the content types available to external blogging clients."
msgstr "外部ブログクライアントで利用可能なコンテンツタイプを設定します。"

#: modules/blogapi/blogapi.module:0
msgid "blogapi"
msgstr "ブログAPI"
