# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (modules-dblog)
#
# Copyright (c) 2006-2008  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file:
#  dblog.admin.inc,v 1.6 2008/01/08 10:35:41 goba
#  dblog.module,v 1.21 2008/01/08 10:35:41 goba
#  dblog.install,v 1.6 2007/11/04 14:33:06 goba
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:18
msgid "Discard log entries above the following row limit"
msgstr "ログエントリの最大行数"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:21
msgid ""
"The maximum number of rows to keep in the database log. Older entries will "
"be automatically discarded. (Requires a correctly configured <a href=\"@cron"
"\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"データベースログに保存される最大行数を指定してください。 これを超えるエントリ"
"は自動的に破棄されます。 （正しく設定された<a href=\"@cron\">cronメンテナンス"
"タスク</a>を必要とします）"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:81;109
msgid "No log messages available."
msgstr "ログメッセージはありません。"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:97
msgid "Count"
msgstr "回数"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:140
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:152;220
msgid "Severity"
msgstr "重大度"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:260
msgid "Filter log messages"
msgstr "ログメッセージの絞り込み"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:297
msgid "You must select something to filter by."
msgstr "絞り込み対象を選択する必要があります。"

#: modules/dblog/dblog.module:21
msgid ""
"The dblog module monitors your system, capturing system events in a log to "
"be reviewed by an authorized individual at a later time. This is useful for "
"site administrators who want a quick overview of activities on their site. "
"The logs also record the sequence of events, so it can be useful for "
"debugging site errors."
msgstr ""
"Dblog（ディービーログ）モジュールはシステムを監視し、権限を与えられた人が後で"
"調査できるように、システムイベントをログに記録します。 これは、サイト上の活動"
"を素早く把握したいサイト管理者に役立ちます。 また、ログには一連のイベントが記"
"録されるため、サイトエラーのデバッグにも役立ちます。"

#: modules/dblog/dblog.module:22
msgid ""
"The dblog log is simply a list of recorded events containing usage data, "
"performance data, errors, warnings and operational information. "
"Administrators should check the dblog report on a regular basis to ensure "
"their site is working properly."
msgstr ""
"dblogのログは、利用データ、パフォーマンスデータ、エラー、警告、操作情報を含"
"む、単純なイベント記録の一覧です。 サイトを適切に稼働させ続けるために、管理者"
"は定期的にdblogリポートをチェックするべきです。"

#: modules/dblog/dblog.module:23
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@dblog"
"\">Dblog module</a>."
msgstr ""
"より詳しい情報は、オンラインハンドブックの<a href=\"@dblog\">Dblog module（英"
"文）</a>エントリを参照するか、日本サイトの<a href=\"http://drupal.jp/"
"\">&nbsp;≡ Drupal Japan ≡&nbsp;</a>を訪れてみてください。"

#: modules/dblog/dblog.module:26
msgid ""
"The dblog module monitors your website, capturing system events in a log to "
"be reviewed by an authorized individual at a later time. The dblog log is "
"simply a list of recorded events containing usage data, performance data, "
"errors, warnings and operational information. It is vital to check the dblog "
"report on a regular basis as it is often the only way to tell what is going "
"on."
msgstr ""
"Dblog（ディービーログ）モジュールはウェブサイトを監視し、権限を与えられた人が"
"後で調査できるように、システムイベントをログに記録します。 dblogのログは、利"
"用データ、パフォーマンスデータ、エラー、警告、操作情報を含む、単純なイベント"
"記録の一覧です。 多くの場合これが、サイト上で何が起こっているかを知らせる唯一"
"の方法なので、定期的にdblogリポートをチェックすることは不可欠です。"

#: modules/dblog/dblog.module:47
msgid ""
"Settings for logging to the Drupal database logs. This is the most common "
"method for small to medium sites on shared hosting. The logs are viewable "
"from the admin pages."
msgstr ""
"Drupalデータベースログに記録するための設定をします。 これは、共有ホスティング"
"での小・中規模のサイトにとって最も一般的な方法です。 ログは管理ページで表示す"
"ることができます。"

#: modules/dblog/dblog.module:54
msgid "Recent log entries"
msgstr "最近のログ項目"

#: modules/dblog/dblog.module:55
msgid "View events that have recently been logged."
msgstr "最近記録されたイベントを表示します。"

#: modules/dblog/dblog.module:61
msgid "Top 'page not found' errors"
msgstr "「ページが見つかりません」エラーの上位"

#: modules/dblog/dblog.module:62
msgid "View 'page not found' errors (404s)."
msgstr "「ページが見つかりません」エラー（404）を表示します。"

#: modules/dblog/dblog.module:68
msgid "Top 'access denied' errors"
msgstr "「アクセスは拒否されました」エラーの上位"

#: modules/dblog/dblog.module:69
msgid "View 'access denied' errors (403s)."
msgstr "「アクセスは拒否されました」エラー（403）を表示します。"

#: modules/dblog/dblog.module:0
msgid "dblog"
msgstr "dblog"

#: modules/dblog/dblog.install:25
msgid "Table that contains logs of all system events."
msgstr "全システムイベントのログを含むテーブル"

#: modules/dblog/dblog.install:30
msgid "Primary Key: Unique watchdog event ID."
msgstr "プライマリキー： 固有のシステム監視（watchdog）イベントID"

#: modules/dblog/dblog.install:36
msgid "The {users}.uid of the user who triggered the event."
msgstr "イベントを引き起こしたユーザの{users}.uid"

#: modules/dblog/dblog.install:43
msgid "Type of log message, for example \"user\" or \"page not found.\""
msgstr "ログメッセージのタイプ（例： \"user\"や\"page not found.\"）"

#: modules/dblog/dblog.install:49
msgid "Text of log message to be passed into the t() function."
msgstr "t()関数に渡されるログメッセージのテキスト"

#: modules/dblog/dblog.install:55
msgid ""
"Serialized array of variables that match the message string and that is "
"passed into the t() function."
msgstr "t()関数に渡される、メッセージに一致する変数のシリアライズされた配列"

#: modules/dblog/dblog.install:63
msgid "The severity level of the event; ranges from 0 (Emergency) to 7 (Debug)"
msgstr "イベントの重大度レベル（範囲： 0［緊急］～7［デバッグ］）"

#: modules/dblog/dblog.install:70
msgid "Link to view the result of the event."
msgstr "イベントの結果を表示するリンク"

#: modules/dblog/dblog.install:75
msgid "URL of the origin of the event."
msgstr "イベントの起点となったURL"

#: modules/dblog/dblog.install:82
msgid "URL of referring page."
msgstr "参照ページのURL"

#: modules/dblog/dblog.install:89
msgid "Hostname of the user who triggered the event."
msgstr "イベントを引き起こしたユーザのホスト名"

#: modules/dblog/dblog.install:95
msgid "Unix timestamp of when event occurred."
msgstr "イベント発生時刻（UNIXタイムスタンプ）"
