# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (modules-translation)
#
# Copyright (c) 2006-2008  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file:
#  translation.pages.inc,v 1.2 2008/01/07 13:18:40 goba
#  translation.module,v 1.23 2008/01/28 11:38:58 goba
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/translation/translation.pages.inc:41
msgid "outdated"
msgstr "旧式"

#: modules/translation/translation.pages.inc:50
msgid "add translation"
msgstr "翻訳の追加"

#: modules/translation/translation.pages.inc:52
msgid "Not translated"
msgstr "未翻訳"

#: modules/translation/translation.pages.inc:57
msgid "Translations of %title"
msgstr "%title の翻訳"

#: modules/translation/translation.module:34
msgid ""
"The content translation module allows content to be translated into "
"different languages. Working with the <a href=\"@locale\">locale module</a> "
"(which manages enabled languages and provides translation for the site "
"interface), the content translation module is key to creating and "
"maintaining translated site content."
msgstr ""
"Content translation（コンテンツ翻訳）モジュールは、コンテンツを異なる言語に翻"
"訳できるようにします。 <a href=\"@locale\">locale（ロケール）モジュール</a>"
"（使用できる言語の管理とサイトインターフェイスに翻訳を提供）と共に動作し、翻"
"訳されたサイトコンテンツの作成と保守のカギとなります。"

#: modules/translation/translation.module:35
msgid "Configuring content translation and translation-enabled content types:"
msgstr "コンテンツの翻訳と翻訳対応コンテンツタイプの設定："

#: modules/translation/translation.module:36
msgid ""
"Assign the <em>translate content</em> permission to the appropriate user "
"roles at the <a href=\"@permissions\">Permissions configuration page</a>."
msgstr ""
"<a href=\"@permissions\">権限の設定ページ</a>で適切なユーザロールに「コンテン"
"ツの翻訳」権限を割り当ててください。"

#: modules/translation/translation.module:37
msgid ""
"Add and enable desired languages at the <a href=\"@languages\">Languages "
"configuration page</a>."
msgstr ""
"<a href=\"@languages\">言語の設定ページ</a>で希望する言語を加えて有効にしてく"
"ださい。"

#: modules/translation/translation.module:38
msgid ""
"Determine which <a href=\"@content-types\">content types</a> should support "
"translation features. To enable translation support for a content type, edit "
"the type and at the <em>Multilingual support</em> drop down, select "
"<em>Enabled, with translation</em>. (<em>Multilingual support</em> is "
"located within <em>Workflow settings</em>.) Be sure to save each content "
"type after enabling multilingual support."
msgstr ""
"翻訳機能をサポートする<a href=\"@content-types\">コンテンツタイプ</a>を決めて"
"ください。 コンテンツタイプを翻訳対応にするには、各タイプを編集し、「ワークフ"
"ローの設定」にある「多言語サポート」で「有効（翻訳対応）」を選択してくださ"
"い。 多言語サポートを有効にした後、必ず各コンテンツタイプを保存してください。"

#: modules/translation/translation.module:39
msgid "Working with translation-enabled content types:"
msgstr "翻訳対応のコンテンツタイプの運用："

#: modules/translation/translation.module:40
msgid ""
"Use the <em>Language</em> drop down to select the appropriate language when "
"creating or editing posts."
msgstr ""
"投稿の作成や編集時に、「言語」ドロップダウンリストで適切な言語を選択してくだ"
"さい。"

#: modules/translation/translation.module:41
msgid ""
"Provide new or edit current translations for existing posts via the "
"<em>Translation</em> tab. Only visible while viewing a post as a user with "
"the <em>translate content</em> permission, this tab allows translations to "
"be added or edited using a specialized editing form that also displays the "
"content being translated."
msgstr ""
"新たに翻訳を用意するか、既存の投稿の「翻訳」タブから現在の翻訳を編集してくだ"
"さい。 「翻訳」タブは、「コンテンツの翻訳」権限を持ったユーザが投稿を表示中に"
"のみ表示されます。 このタブは、翻訳されているコンテンツを表示する専門の編集"
"フォームを使用し、翻訳の追加や編集ができるようします。"

#: modules/translation/translation.module:42
msgid ""
"Update translations as needed, so that they accurately reflect changes in "
"the content of the original post. The translation status flag provides a "
"simple method for tracking outdated translations. After editing a post, for "
"example, select the <em>Flag translations as outdated</em> check box to mark "
"all of its translations as outdated and in need of revision. Individual "
"translations may be marked for revision by selecting the <em>This "
"translation needs to be updated</em> check box on the translation editing "
"form."
msgstr ""
"オリジナル投稿の内容変更を正しく反映するように、必要に応じて翻訳を更新してく"
"ださい。 翻訳状態フラグは、古くなった翻訳を見つけるための単純な方法を提供しま"
"す。 例えば、投稿を編集した後に「翻訳が古いことを示すフラグ」にチェックを入れ"
"ることで、翻訳が古く改訂が必要であることを示すマークがすべての翻訳に付きま"
"す。 また、個々の翻訳の編集フォームでは、「翻訳の更新が必要」チェックボックス"
"にチェックを入れることで、改訂の必要性を示すことができます。"

#: modules/translation/translation.module:43
msgid ""
"The <a href=\"@content-node\">Content management administration page</a> "
"displays the language of each post, and also allows filtering by language or "
"translation status."
msgstr ""
"<a href=\"@content-node\">コンテンツの管理ページ</a>では各投稿の言語が表示さ"
"れ、言語や翻訳状態によって絞り込むことができます。"

#: modules/translation/translation.module:44
msgid ""
"Use the <a href=\"@blocks\">language switcher block</a> provided by locale "
"module to allow users to select a language. If available, both the site "
"interface and site content are presented in the language selected."
msgstr ""
"ユーザが言語を選択できるようにするために、locale（ロケール）モジュールにより"
"提供される<a href=\"@blocks\">言語スイッチャーブロック</a>を使用してくださ"
"い。 利用可能な場合、サイトのインターフェイスとコンテンツが共に、選択された言"
"語で表示されます。"

#: modules/translation/translation.module:45
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href="
"\"@translation\">Translation module</a>."
msgstr ""
"より詳しい情報は、オンラインハンドブックの<a href=\"@translation"
"\">Translation module（英文）</a>エントリを参照するか、日本サイトの<a href="
"\"http://drupal.jp/\">&nbsp;≡ Drupal Japan ≡&nbsp;</a>を訪れてみてください。"

#: modules/translation/translation.module:48
msgid ""
"Translations of a piece of content are managed with translation sets. Each "
"translation set has one source post and any number of translations in any of "
"the <a href=\"!languages\">enabled languages</a>. All translations are "
"tracked to be up to date or outdated based on whether the source post was "
"modified significantly."
msgstr ""
"コンテンツの翻訳は翻訳セットで管理されます。 各翻訳セットは元となる1つの投稿"
"と、<a href=\"!languages\">使用できる言語</a>の数だけの翻訳を持ちます。 すべ"
"ての翻訳は、元となる投稿が大幅に修正されたかどうかに基づき、最新か旧式かが記"
"録されます。"

#: modules/translation/translation.module:102
msgid "Enabled, with translation"
msgstr "有効（翻訳対応）"

#: modules/translation/translation.module:104
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a language "
"selection field will be added to the editing form, allowing you to select "
"from one of the <a href=\"!languages\">enabled languages</a>. You can also "
"turn on translation for this content type, which lets you have content "
"translated to any of the enabled languages. If disabled, new posts are saved "
"with the default language. Existing content will not be affected by changing "
"this option."
msgstr ""
"このコンテンツタイプの多言語サポートを、有効にするかどうかを指定してくださ"
"い。 有効にした場合、<a href=\"!languages\">使用可能な言語</a>から1つを選ぶこ"
"とのできる、言語選択フィールドが編集フォームに追加されます。 また、使用可能な"
"言語に対応するコンテンツの翻訳を持たせることのできる、「翻訳対応」にすること"
"もできます。 無効にした場合、新しい投稿はデフォルト言語で保存されます。 この"
"オプションの変更によって、既存のコンテンツに影響を与えることはありません。"

#: modules/translation/translation.module:127
msgid "Translation settings"
msgstr "翻訳の設定"

#: modules/translation/translation.module:138
msgid "Flag translations as outdated"
msgstr "翻訳が古いことを示すフラグ"

#: modules/translation/translation.module:140
msgid ""
"If you made a significant change, which means translations should be "
"updated, you can flag all translations of this post as outdated. This will "
"not change any other property of those posts, like whether they are "
"published or not."
msgstr ""
"翻訳の更新を必要とする重大な変更をした場合、この投稿のすべての翻訳に、旧式で"
"あることを示すフラグを立てることができます。 これは、掲載・非掲載を決定するよ"
"うな、他のプロパティを変更することはありません。"

#: modules/translation/translation.module:147
msgid "This translation needs to be updated"
msgstr "翻訳の更新が必要"

#: modules/translation/translation.module:149
msgid ""
"When this option is checked, this translation needs to be updated because "
"the source post has changed. Uncheck when the translation is up to date "
"again."
msgstr ""
"ここにチェックが入っている場合、元の投稿が変更されたため翻訳の更新が必要で"
"す。 翻訳を再び最新にしたとき、チェックを外してください。"

#: modules/translation/translation.module:89
msgid "translate content"
msgstr "コンテンツの翻訳"

#: modules/translation/translation.module:59
msgid "Translate"
msgstr "翻訳"

#: modules/translation/translation.module:0
msgid "translation"
msgstr "translation"
