# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (modules-openid)
#
# Copyright (c) 2006-2008  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file:
#  openid.inc,v 1.8 2008/01/30 22:11:22 goba
#  openid.pages.inc,v 1.5 2008/01/30 22:11:22 goba
#  openid.module,v 1.19 2008/01/30 22:11:22 goba
#  openid.install,v 1.3 2007/10/10 11:39:33 goba
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/openid/openid.inc:44
msgid "OpenID redirect"
msgstr "OpenIDリダイレクト"

#: modules/openid/openid.inc:67
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: modules/openid/openid.pages.inc:18
msgid "OpenID login failed."
msgstr "OpenIDでのログインに失敗しました。"

#: modules/openid/openid.pages.inc:21
msgid "OpenID login cancelled."
msgstr "OpenIDでのログインは中止されました。"

#: modules/openid/openid.pages.inc:39
msgid "Successfully added %identity"
msgstr "%identity が正常に追加されました"

#: modules/openid/openid.pages.inc:66
msgid "Add an OpenID"
msgstr "OpenIDを追加"

#: modules/openid/openid.pages.inc:74
msgid "That OpenID is already in use on this site."
msgstr "入力されたOpenIDは、すでにこのサイトで使用されています。"

#: modules/openid/openid.pages.inc:88
msgid "OpenID deleted."
msgstr "OpenIDが削除されました。"

#: modules/openid/openid.module:46
msgid ""
"This site supports <a href=\"@openid-net\">OpenID</a>, a secure way to log "
"into many websites using a single username and password. OpenID can reduce "
"the necessity of managing many usernames and passwords for many websites."
msgstr ""
"このサイトでは<a href=\"@openid-net\">OpenID</a>をサポートしています。 OpenID"
"は、一組のユーザ名とパスワードを使って多数のウェブサイトにログインできる安全"
"な方法で、ユーザ名とパスワードをサイトごとに管理する必要性を軽減できます。"

#: modules/openid/openid.module:47
msgid ""
"To use OpenID you must first establish an identity on a public or private "
"OpenID server. If you do not have an OpenID and would like one, look into "
"one of the <a href=\"@openid-providers\">free public providers</a>. You can "
"find out more about OpenID at <a href=\"@openid-net\">this website</a>."
msgstr ""
"OpenIDを使用するにはまず、パブリックかプライベートのOpenIDサーバでアイデン"
"ティティを確立する必要があります。 OpenIDを持っていない場合は、<a href="
"\"@openid-providers\">無料のパブリックプロバイダ</a>（日本語サイトは<a href="
"\"http://ja.wikipedia.org/wiki/OpenID\">ウィキペディアのOpenIDエントリ</a>で"
"いくつか紹介されています）の1つにアクセスしてみてください。 <a href="
"\"@openid-net\">このウェブサイト</a>（または前述のウィキペディアエントリ）"
"で、OpenIDに関するより多くの情報を得ることができます。"

#: modules/openid/openid.module:48
msgid ""
"If you already have an OpenID, enter the URL to your OpenID server below (e."
"g. myusername.openidprovider.com). Next time you login, you will be able to "
"use this URL instead of a regular username and password. You can have "
"multiple OpenID servers if you like; just keep adding them here."
msgstr ""
"すでにOpenIDを持っている場合は、OpenIDサーバへのURL（例：http://myusername."
"example.com）を以下に入力してください。 次回のログインから、このURLを通常の"
"ユーザ名とパスワードの代わりに使用することができます。 URLを追加してゆくこと"
"で、複数のOpenIDサーバを使用できます。"

#: modules/openid/openid.module:52
msgid ""
"OpenID is a secure method for logging into many websites with a single "
"username and password. It does not require special software, and it does not "
"share passwords with any site to which it is associated; including your site."
msgstr ""
"OpenIDは、一組のユーザ名とパスワードで多数のウェブサイトにログインするための"
"安全な方法です。 OpenIDは特別なソフトウェアを必要とせず、あなたのサイトを含"
"め、提携するいかなるサイトともパスワードを共有しません。"

#: modules/openid/openid.module:53
msgid ""
"Users can create accounts using their OpenID, assign one or more OpenIDs to "
"an existing account, and log in using an OpenID. This lowers the barrier to "
"registration, which is good for the site, and offers convenience and "
"security to the users. OpenID is not a trust system, so email verification "
"is still necessary. The benefit stems from the fact that users can have a "
"single password that they can use on many websites. This means they can "
"easily update their single password from a centralized location, rather than "
"having to change dozens of passwords individually."
msgstr ""
"ユーザはOpenIDを使用してアカウントを作成し、既存のアカウントに1つ以上のOpenID"
"を割り当て、OpenIDを使用してログインすることができます。 これは登録の障壁を下"
"げ（サイトに効果的）、ユーザに利便性と安全性を提供します。 OpenIDはトラスト組"
"織ではないため、メールによる確認も必要となりますが、多数のウェブサイトで使用"
"可能な単一のパスワードを持てるメリットがあります。 これによってユーザは多数の"
"パスワードを管理する手間が省け、パスワードの管理が容易になります。"

#: modules/openid/openid.module:54
msgid ""
"The basic concept is as follows: A user has an account on an OpenID server. "
"This account provides them with a unique URL (such as myusername."
"openidprovider.com). When the user comes to your site, they are presented "
"with the option of entering this URL. Your site then communicates with the "
"OpenID server, asking it to verify the identity of the user. If the user is "
"logged into their OpenID server, the server communicates back to your site, "
"verifying the user. If they are not logged in, the OpenID server will ask "
"the user for their password. At no point does your site record, or need to "
"record the user's password."
msgstr ""
"基本概念は以下のとおりです：<br /><ul><li>ユーザはOpenIDサーバ上にアカウント"
"を持ちます。</li><li>このアカウントは http://myusername.example.com のような"
"固有のURLで提供されます。</li><li>ユーザがあなたのサイトを訪れた際、このURLを"
"入力するオプションが提示されます。</li><li>あなたのサイトはOpenIDサーバと通信"
"し、入力されたURLでユーザの身元を確認するように依頼します。</li><li>ユーザが"
"OpenIDサーバにログインしている場合、サーバはユーザを確認し、あなたのサイトへ"
"連絡します。</li><li>ユーザがログインしていない場合、OpenIDサーバはユーザにパ"
"スワードを要求します。</li><li>あなたのサイトが記録したり、ユーザのパスワード"
"を記録する必要はどこにもありません。</li>"

#: modules/openid/openid.module:55
msgid ""
"More information on OpenID is available at <a href=\"@openid-net\">OpenID."
"net</a>."
msgstr ""
"OpenIDについてのより多くの情報が、<a href=\"@openid-net\">OpenID.net</a>で入"
"手できます。 また、日本語の情報は<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/"
"OpenID\">ウィキペディアのOpenIDエントリ</a>を参照してください。"

#: modules/openid/openid.module:56
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@handbook"
"\">OpenID module</a>."
msgstr ""
"より詳しい情報は、オンラインハンドブックの<a href=\"@handbook\">OpenID module"
"（英文）</a>エントリを参照するか、日本サイトの<a href=\"http://drupal.jp/"
"\">&nbsp;≡ Drupal Japan ≡&nbsp;</a>を訪れてみてください。"

#: modules/openid/openid.module:68
msgid "Once you have verified your email address, you may log in via OpenID."
msgstr ""
"メールアドレスの確認がされ次第、OpenIDによるログインができるようになります。"

#: modules/openid/openid.module:90;107
msgid "Log in using OpenID"
msgstr "OpenIDでログイン"

#: modules/openid/openid.module:94
msgid "Cancel OpenID login"
msgstr "OpenIDでのログインを中止"

#: modules/openid/openid.module:111
msgid "What is OpenID?"
msgstr "OpenIDとは？"

#: modules/openid/openid.module:160
msgid ""
"Sorry, that is not a valid OpenID. Please ensure you have spelled your ID "
"correctly."
msgstr ""
"有効なOpenIDではありません。 IDを正しく入力したことを確認してください。"

#: modules/openid/openid.module:395
msgid ""
"You must validate your email address for this account before logging in via "
"OpenID"
msgstr ""
"OpenIDによるログインの前に、このアカウントのメールアドレスを有効にする必要が"
"あります。"

#: modules/openid/openid.module:413
msgid ""
"OpenID registration failed for the reasons listed. You may register now, or "
"if you already have an account you can <a href=\"@login\">log in</a> now and "
"add your OpenID under \"My Account\""
msgstr ""
"OpenIDの登録はリストされた理由により失敗しました。 すぐにユーザ登録するか、す"
"でにアカウントを持っている場合は<a href=\"@login\">ログイン</a>して「アカウン"
"ト情報」であなたのOpenIDを加えることができます。"

#: modules/openid/openid.module:14
msgid "OpenID Login"
msgstr "OpenIDでのログイン"

# メニューにのみ使用され、長くなるため「アイデンティティ」は省略
#: modules/openid/openid.module:21
msgid "OpenID identities"
msgstr "OpenID"

#: modules/openid/openid.module:30
msgid "Delete OpenID"
msgstr "OpenIDの削除"

#: modules/openid/openid.module:0
msgid "openid"
msgstr "openid"

#: modules/openid/openid.install:25
msgid ""
"Stores temporary shared key association information for OpenID "
"authentication."
msgstr "OpenID認証用に一時的に共有される主要な提携情報を格納します"

#: modules/openid/openid.install:30
msgid "URI of the OpenID Provider endpoint."
msgstr "OpenIDプロバイダのエンドポイントURI"

#: modules/openid/openid.install:36
msgid "Primary Key: Used to refer to this association in subsequent messages."
msgstr "プライマリキー： 後のメッセージで提携の参照に使用される"

#: modules/openid/openid.install:41
msgid "The signature algorithm used: one of HMAC-SHA1 or HMAC-SHA256."
msgstr "使用された署名アルゴリズム： HMAC-SHA1 か HMAC-SHA256"

#: modules/openid/openid.install:46
msgid ""
"Valid association session types: \"no-encryption\", \"DH-SHA1\", and \"DH-"
"SHA256\"."
msgstr ""
"有効な提携セッションタイプ： \"no-encryption\"、\"DH-SHA1\"、\"DH-SHA256\""

#: modules/openid/openid.install:51
msgid "The MAC key (shared secret) for this association."
msgstr "提携のMACキー（共有秘密キー）"

#: modules/openid/openid.install:57
msgid "UNIX timestamp for when the association was created."
msgstr "提携が作成された際のUNIXタイムスタンプ"

#: modules/openid/openid.install:63
msgid "The lifetime, in seconds, of this association."
msgstr "提携の存続期間（秒単位）"
