# Het handboek van &klatin;

George Wright

    gwright@kde.org

Anne-Marie Mahfouf

    annma@kde.org

Hulp bij het schrijven van de documentatie
&Rinse.Devries;
2001-2004 George Wright
&FDLNotice;
2004-08-23
0.9

&klatin; is een &kde;-programma om u te helpen bij het leren Latijn, of het lesgeven in Latijn.

KDE kdeedu KLatin Latijn educatie taal latijn

## Inleiding

&klatin; is een programma dat u helpt bij het oefenen van Latijn. Er zijn drie secties waarin de verschillende aspecten van de taal kunnen worden geoefend. Deze zijn woordenschat, grammatica en werkwoorden. Ter aanvulling is er een set met oefennotities die kunnen worden gebruikt voor zelfstudie.

In de woordenschatsectie wordt een &XML;-bestand geladen dat de verschillende woorden en hun vertaling bevat. &klatin; vraagt u waarin u de verschillende woorden wilt vertalen. De vragen worden als meerkeuze gesteld.

In de grammatica- en werkwoordensecties zal &klatin; u vragen naar een specifiek deel van een zelfst. naamwoord of werkwoord, zoals het ablatief enkelvoud, of de Eerste persoon meervoud aantonende wijs passief en is niet meerkeuze.

## &klatin; gebruiken

Als u &klatin; start, dan wordt u begroet door vier opties waaruit u kunt kiezen.

Het hoofdvenster van &klatin;, meteen na de eerste start
Hoofdscherm van &klatin;

De eerste, Woordenschat is een meerkeuze woordenschattester.

Woordenschatsectie van &klatin;
&klatin; woordenschat

Nadat u uw toets hebt uitgevoerd wordt het resultaatscherm getoond.

&klatin; woordenschatresultaten
&klatin;-resultaten

De tweede, Grammatica, test u op de grammatica-onderdelen van zelfstandig naamwoorden.

&klatin; grammaticasectie
&klatin;-grammatica

Werkwoorden is bijna hetzelfde als de Grammatica-sectie, met als verschil dat u op werkwoorden zult worden getest.

&klatin; werkwoordensectie
&klatin;-werkwoorden

De vierde sectie, Oefening, laadt &klatin;'s oefennotities in &konqueror;.

Als aanvulling op de opties kunt u deze secties ook laden vanaf de menubalk, via het menu Sectie.

U kunt de configuratiedialoog van &klatin; openen via menuoptie Instellingen&klatin; instellen.... In de sectie Woordenschat kunt u bepalen of u de test vanuit uw taal naar het Latijn of vice versa wilt uitvoeren. U kunt ook het standaardbestand kiezen dat u wilt gebruiken om uw woordenschat mee te testen. Tot slot kunt u het aantal vragen instellen voor de test.

## Het hoofdvenster van &klatin;

Het hoofdvenster van &klatin; bestaat uit vier optieknoppen waarmee u de te gebruiken sectie kunt openen, en een menubalk.

Kies een van de Oefeningsecties en klik op Starten om de gekozen sectie te starten.

Als u klaar bent met die sectie, klik op de knop Terug om terug te keren naar het hoofdmenu van &klatin;.

## Overzicht van de opdrachten

### Het menu Bestand

&Ctrl;Q Bestand Afsluiten

  Beëindigt &klatin;

### Het menu Sectie

Sectie Woordenschatbestand laden

  Laadt een nieuw woordenschatbestand. Dit menu is alleen actief als u zich in de woordenschatsectie bevindt

Sectie Woordenschat laden

  Laadt de woordenschatsectie

Sectie Grammatica laden

  Laadt de grammaticasectie

Sectie Werkwoorden laden

  Laadt de werkwoordensectie

Sectie Oefening laden

  Laadt de oefeningssectie

### Het menu Instellingen

Instellingen Sneltoetsen instellen...

  Stel de sneltoetsen in die u wilt gebruiken om het programma via het toetsenbord te bedienen.

Instellingen &klatin; instellen...

  Opent de instellingendialoog van &klatin;

### Het menu Help

&help.menu.documentation;

## Vertaalgids voor &klatin;

U dient alleen de woordenschatbestanden te vertalen in uw taal. De woordenschatbestanden maken gebruik van het &kvtml;-formaat. Dit formaat wordt ook gebruikt door andere programma's, zoals &kwordquiz; en KHangman. &kwordquiz; is erg bruikbaar omdat u er woordenschatbestanden mee kunt maken die u direct in &klatin; kunt laden.

Hieronder wordt uitgelegd hoe u de woordenschatbestanden van &klatin; kunt vertalen. Momenteel zijn alleen de Engelstalige bestanden beschikbaar.

### Hoe u de woordenschatbestanden van &klatin; kunt vertalen

- Haal de laatste broncode van &klatin; uit het cvs, of gebruik de laatste uitgave van het programma. De woorden zijn opgeslagen in de map `broncodemap_van_kdeedu/klatin/klatin/data/vocab/en/` in bestanden als `A.kvtml` voor Latijnse woorden die beginnen met een A, `BC.kvtml` voor Latijnse woorden die beginnen met B en C, enzovoorts.

- Maak een nieuwe submap aan in de map `/data/vocab` met de naam van uw taalcode. (Bijvoorbeeld, `fy` voor Fries, `nl` voor Nederlands).Kopieer alle Engelse woordenschatbestanden en ook het bestand `Makefile.am` naar deze map. Bewerk het bestand `Makefile.am` en vervang en door uw taalcode.

- Bewerk in de map `/data/vocab/uw_landcode` alle bestanden en vertaal de Engelse woorden, dus de woorden tussen de tags t en /t.

- Stuur ze het liefst op naar George gwright@users.sourceforge.net.

## Ontwikkelaarsgids voor &klatin;

### Nieuwe woordenschatbestanden aanmaken

De database met woordenschatbestanden van &klatin; is op vrij eenvoudige wijst uit te breiden. Bekijk de bestanden en u snapt het meteen! Het maakt gebruik van het &kvtml;-formaat. Dit formaat wordt ook gebruikt door &kwordquiz;. U kunt dus met behulp van &kwordquiz; woordenschatbestanden voor &klatin; maken.

U kunt uw bestanden opslaan in de bij uw taal horende map in de map `.kde/share/apps/klatin/data/vocab/uw_taalcode/`. Bijvoorbeeld, de Engelstalige &kvtml;-bestanden worden bewaard in de map en, de Nederlandstalige in nl, enzovoorts. U kunt ook bestanden aan de auteur van het programma sturen zodat ze zullen worden toegevoegd aan de volgende uitgave van &klatin;.

## Dankbetuigingen en licentie

&klatin;

Programma copyright 2001-2004 George Wright gwright@users.sourceforge.net

Met bijdragen van:

- Neil Stevens neil@qualityassistant.org

- Anne-Marie Mahfouf annma@kde.org

- Mark Westcott mark@houseoffish.org

Documentatie copyright 2001-2004 George Wright gwright@users.sourceforge.net

&meld.fouten;&vertaling.rinse; &underFDL; &underGPL;

## &klatin;-notities

Welkom bij de notitiesectie van &klatin;. Het doel van deze sectie is u te helpen bij uw oefeningen en beslaat de Engelse GCSE syllabus (Engeland).

Hier zijn de verschillende secties waarover u documentatie kunt vinden:

- Latijnse cijfers

- Latijnse werkwoorden

- Latijnse zelfstandig naamwoorden

- Latijnse bijvoegelijk naamwoorden

- Latijnse voornaamwoorden

&numbers; &verbs; &nouns; &adjectives; &pronouns;

## Installatie

### Hoe u &klatin; kunt krijgen

&install.intro.documentation;

### Compilatie en installatie

&install.compile.documentation;
&documentation.index;