# NAG Portugal Portuguese translation.
# Manuel Menezes de Sequeira <Manuel.Sequeira>, 2005.
# Based on a previous
# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
# translation of nag.po to Brazilian Portuguese
# This file is distributed under the same license as the horde package.
# Copyright YEAR Horde Project.
# Fabio Gomes <flgomes@fazenda.sp.gov.br>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde 3.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-26 23:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-06 10:34-0000\n"
"Last-Translator: Manuel Menezes de Sequeira <Manuel.Sequeira@iscte.pt>\n"
"Language-Team: Portugal Portuguese <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/Nag.php:71
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d hora"

#: lib/Nag.php:73
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d hora, %d minuto"

#: lib/Nag.php:75
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d hora, %d minutos"

#: lib/Nag.php:63
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d horas"

#: lib/Nag.php:65
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d horas, %d minuto"

#: lib/Nag.php:67
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d horas, %d minutos"

#: lib/Nag.php:81
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minuto"

#: lib/Nag.php:83
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutos"

#: templates/list/header.inc:3
#, php-format
msgid "%d tasks"
msgstr "%d tarefas"

#: lib/Nag.php:380
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s às %s"

#: lib/Nag.php:532 lib/Block/summary.php:90
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "Prazo para %s finda em %s"

#: lib/Nag.php:530 lib/Block/summary.php:88
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "Prazo para %s finda agora."

#: data.php:193
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s importado com sucesso"

#: tasklists.php:100 lib/base.php:104
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "Lista de Tarefas de %s"

#: lib/Nag.php:337
msgid "(highest)"
msgstr "(mais alta)"

#: lib/Nag.php:337
msgid "(lowest)"
msgstr "(mais baixa)"

#: templates/list/header.inc:3
msgid "1 task"
msgstr "1 tarefa"

#: task.php:286
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Acesso negado ao completar a tarefa %s."

#: task.php:260
#, php-format
msgid "Access denied deleting %s."
msgstr "Acesso negado ao remover %s."

#: task.php:219
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Acesso negado ao mover a tarefa para %s."

#: task.php:222
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Acesso negado ao remover a tarefa de %s."

#: task.php:144
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Acesso negado ao guardar a tarefa em %s."

#: task.php:142
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Acesso negado ao guardar a tarefa: %s"

#: task.php:69
msgid "Adding A New Task"
msgstr "Adicionando Uma Nova Tarefa"

#: templates/task/task.inc:67
msgid "Ala_rm"
msgstr "A_viso"

#: templates/view/task.inc:33
msgid "Alarm"
msgstr "Aviso"

#: config/prefs.php.dist:143
msgid "All tasks"
msgstr "Todas as tarefas"

#: lib/Block/summary.php:54
msgid "Always show completed tasks?"
msgstr "Mostrar sempre as tarefas completas?"

#: lib/Block/summary.php:51
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Mostrar sempre tarefas com prazo excedido?"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:102
msgid "Back to Task List Options"
msgstr "Voltar às Opções de Listas de Tarefas"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: templates/task/task.inc:56
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: templates/list/task_headers.inc:65
msgid "Cat_egory"
msgstr "Cat_egoria"

#: data.php:52 templates/view/task.inc:25 config/prefs.php.dist:70
#: config/prefs.php.dist:85
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:22
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Alterar as opções de ordenação e visualização das tarefas."

#: config/prefs.php.dist:122
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Indique se deseja ser notificado via correio electrónico acerca de tarefas "
"novas, alteradas ou removidas:"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks."
msgstr ""
"Indique se deseja ser notificado acerca de tarefas novas, alteradas ou "
"removidas."

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Escolha a sua lista de tarefas por omissão."

#: templates/search/search.inc:34
msgid "Clear Form"
msgstr "Limpar Formulário"

#: templates/task/task.inc:88
msgid "Co_mpleted?"
msgstr "Co_mpleta?"

#: templates/view/task.inc:11
msgid "Complete"
msgstr "Completa"

#: templates/list/task_summaries.inc:5 lib/Block/summary.php:145
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "\"%s\" completa"

#: templates/view/task.inc:44
msgid "Complete Task"
msgstr "Tarefa Completa"

#: config/prefs.php.dist:145
msgid "Complete tasks"
msgstr "Tarefas completas"

#: lib/Nag.php:395 lib/Block/summary.php:143
msgid "Completed"
msgstr "Completa"

#: task.php:295
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "%s completa."

#: templates/view/task.inc:41 templates/list/task_headers.inc:43
#: config/prefs.php.dist:72 config/prefs.php.dist:87
msgid "Completed?"
msgstr "Completa?"

#: data.php:55
msgid "Completion Status"
msgstr "Estado de Completude"

#: lib/api.php:225
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Ligação falhou: %s"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:17 templates/tasklists/tasklists.inc:99
#: templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: templates/view/task.inc:53
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: templates/task/task.inc:76 lib/Nag.php:427
msgid "Day(s)"
msgstr "Dia(s)"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Default Task List"
msgstr "Lista de Tarefas por Omissão"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:100 templates/view/task.inc:16
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmação de Remoção"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Comportamento do botão de remoção."

#: templates/task/task.inc:110
msgid "Delete this task"
msgstr "Remover esta tarefa"

#: task.php:268
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s removida."

#: config/prefs.php.dist:99
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

#: data.php:51
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:90
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Opções de Visualização"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Deseja confirmar a remoção de entradas?"

#: data.php:53 templates/view/task.inc:29
msgid "Due By"
msgstr "Prazo Expira em"

#: config/prefs.php.dist:71 config/prefs.php.dist:86
msgid "Due Date"
msgstr "Prazo"

#: templates/task/task.inc:45
msgid "Due _By"
msgstr "Prazo E_xpira em"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/list/task_summaries.inc:20 lib/Block/summary.php:140
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Editar \"%s\""

#: templates/list/task_headers.inc:54
msgid "Edit Task"
msgstr "Editar Tarefa"

#: templates/list/task_headers.inc:70
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Editar categorias e cores"

#: templates/data/export.inc:17
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Exportar Tarefas"

#: config/prefs.php.dist:47
msgid "External Data"
msgstr "Dados Externos"

#: config/prefs.php.dist:13 config/prefs.php.dist:20
msgid "General Options"
msgstr "Opções Gerais"

#: templates/task/task.inc:75 lib/Nag.php:430
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hora(s)"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Importar Tarefas, Passo %d"

#: data.php:199
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Importar/Exportar Tarefas"

#: list.php:88
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Tarefas incom_pletas"

#: config/prefs.php.dist:144
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Tarefas incompletas"

#: templates/view/task.inc:60
msgid "Last Modified"
msgstr "Última Modificação"

#: lib/api.php:82
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Número Máximo de Tarefas"

#: templates/task/task.inc:74 lib/Nag.php:433
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minuto(s)"

#: task.php:126
msgid "Modifying:"
msgstr "Modificando:"

#: lib/api.php:610
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""
"Encontrados múltiplos componentes iCalendar: só se suporta um único vTodo."

#: list.php:39
msgid "My Tasks"
msgstr "As Minhas Tarefas"

#: templates/search/search.inc:25 templates/task/task.inc:17
msgid "N_ame"
msgstr "N_ome"

#: templates/list/task_headers.inc:57
msgid "Na_me"
msgstr "No_me"

#: data.php:50
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: lib/Block/summary.php:18
msgid "New Task"
msgstr "Nova Tarefa"

#: templates/data/import.inc:39
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: config/prefs.php.dist:118
msgid "No"
msgstr "Não"

#: templates/task/task.inc:48
msgid "No due date."
msgstr "Sem prazo."

#: lib/api.php:404 lib/api.php:448 lib/api.php:603
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Dados iCalendar não foram encontrados."

#: lib/Nag.php:546
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Não há listas de tarefas disponíveis para visitas."

#: lib/Block/summary.php:186
msgid "No tasks to display"
msgstr "Sem tarefas para mostrar"

#: templates/task/task.inc:70 lib/Nag.php:437
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: lib/Nag.php:396
msgid "Not Completed"
msgstr "Incompleta"

#: lib/Driver/sql.php:95 lib/Driver/sql.php:134
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: config/prefs.php.dist:120
msgid "On all shown tasklists"
msgstr "Em todas as listas de tarefas"

#: config/prefs.php.dist:121
msgid "On all tasklists I have read access to"
msgstr "Em todas as listas de tarefas às quais tenho acesso de leitura"

#: config/prefs.php.dist:119
msgid "On my tasklists only"
msgstr "Apenas nas minhas listas de tarefas"

#: templates/list/task_headers.inc:51
msgid "P_ri"
msgstr "P_ri"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:87
msgid "Permission"
msgstr "Permissão"

#: lib/api.php:378 lib/api.php:485 lib/api.php:548 lib/api.php:585
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permissão Negada"

#: lib/api.php:106
msgid "Permission denied"
msgstr "Permissão Negada"

#: data.php:54 templates/view/task.inc:37 config/prefs.php.dist:68
#: config/prefs.php.dist:83
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: templates/view/task.inc:16
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Deseja mesmo remover esta tarefa?"

#: templates/list/header.inc:5
msgid "Refresh List"
msgstr "Actualizar Lista"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Reset"
msgstr "Limpar"

#: templates/task/task.inc:102
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: task.php:243
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "%s guardada."

#: search.php:14 templates/search/search.inc:6 templates/search/search.inc:33
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: list.php:62
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da Procura"

#: templates/search/search.inc:22
msgid "Search Scope"
msgstr "Escopo de Procura"

#: templates/search/search.inc:14
msgid "Search _Text"
msgstr "Procurar _Texto"

#: templates/task/task.inc:56
msgid "Select a date"
msgstr "Seleccione uma data"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:72
msgid "Select a task list"
msgstr "Seleccione uma lista de tarefas"

#: templates/menu.inc:8
msgid "Select tasklists to display:"
msgstr "Seleccionar listas de tarefas a mostrar:"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Seleccione o formato de exportação:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Seleccione o ficheiro a importar:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Seleccione o formato do ficheiro fonte:"

#: config/prefs.php.dist:59
msgid "Should the Task List be shown in its own column in the List view?"
msgstr ""
"Deve-se mostrar a Lista de Tarefas na sua própria coluna na visualização de "
"Listas?"

#: lib/Block/summary.php:36
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Mostrar botões de acção?"

#: config/prefs.php.dist:146
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "Mostrar tarefas completas, incompletas ou ambas na lista de tarefas?"

#: config/prefs.php.dist:133
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr ""
"Mostrar dados de alguma destas outras aplicações na sua lista de tarefas?"

#: config/prefs.php.dist:48
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Mostrar dados de outras aplicações ou fontes."

#: lib/Block/summary.php:39
msgid "Show due dates?"
msgstr "Mostrar prazos?"

#: lib/Block/summary.php:33
msgid "Show priorities?"
msgstr "Mostra prioridades?"

#: lib/Block/summary.php:45
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Mostrar avisos de tarefas?"

#: lib/Block/summary.php:48
msgid "Show task category?"
msgstr "Mostrar categoria das tarefas?"

#: lib/Block/summary.php:42
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Mostrar nome da lista de tarefas?"

#: lib/Block/summary.php:57
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Mostrar tarefas destas categorias"

#: templates/list/task_headers.inc:65
msgid "Sort by Category"
msgstr "Ordenar por Categoria"

#: templates/list/task_headers.inc:43
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Ordenar por Estado de Completude"

#: templates/list/task_headers.inc:62
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Ordenar por Prazo"

#: templates/list/task_headers.inc:57
msgid "Sort by Name"
msgstr "Ordenar por Nome"

#: templates/list/task_headers.inc:51
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Ordenar por Prioridade"

#: templates/list/task_headers.inc:47
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Ordenar por Nome de Utilizador"

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Sort direction:"
msgstr "Direcção de ordenação:"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Ordenar tarefas por:"

#: templates/list/task_summaries.inc:28
msgid "Task Alarm"
msgstr "Aviso de Tarefa"

#: templates/list/task_headers.inc:60
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Aviso de Tarefa?"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:66
msgid "Task List"
msgstr "Lista de Tarefas"

#: config/prefs.php.dist:27 config/prefs.php.dist:34 config/prefs.php.dist:46
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Opções de Listas de Tarefas e de Partilhas"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:84
msgid "Task List's name:"
msgstr "Nome da Lista de Tarefas:"

#: tasklists.php:111
msgid "Task Lists"
msgstr "Listas de Tarefas"

#: config/prefs.php.dist:69 config/prefs.php.dist:84
msgid "Task Name"
msgstr "Nome da Tarefa"

#: templates/list/task_summaries.inc:26
msgid "Task Note"
msgstr "Nota da Tarefa"

#: templates/list/task_headers.inc:59
msgid "Task Note?"
msgstr "Nota da Tarefa?"

#: lib/Nag.php:571
msgid "Task added:"
msgstr "Tarefa adicionada:"

# c-format
#: lib/Nag.php:581
msgid "Task deleted:"
msgstr "Tarefa removida:"

#: tasklists.php:28
msgid "Task lists must have a name."
msgstr "As listas de tarefas têm de ter um nome."

#: lib/Nag.php:576
msgid "Task modified:"
msgstr "Tarefa alterada:"

#: task.php:128 view.php:43
msgid "Task not found."
msgstr "A tarefa não foi encontrada."

#: config/prefs.php.dist:73 config/prefs.php.dist:88
msgid "Tasklist"
msgstr "Lista de Tarefas"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Sumário das Tarefas"

#: data.php:187
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "O arquivo %s não contém quaisquer tarefas."

#: task.php:177
msgid "The alarm field may only contain integers."
msgstr "O campo do alarme pode apenas conter inteiros."

#: lib/Nag.php:572
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to \"%s\" tasklist, with a due date of: %s."
msgstr ""
"A tarefa \"%s\" foi adicionada à sua lista de tarefas \"%s\". O seu prazo "
"final é: %s."

#: lib/Nag.php:582
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been deleted from \"%s\" tasklist, with a due date of: %"
"s."
msgstr ""
"A tarefa \"%s\" da sua lista de tarefas \"%s\" foi removida. O seu prazo "
"final era: %s."

#: lib/Nag.php:577
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been edited on \"%s\" tasklist, with a due date of: %s."
msgstr ""
"A tarefa \"%s\" da sua lista de tarefas \"%s\" foi modificada. O seu prazo "
"final é: %s."

#: tasklists.php:45
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "A lista de tarefas \"%s\" não pode ser criada: %s"

#: tasklists.php:56
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be saved: %s"
msgstr "A lista de tarefas \"%s\" não pode ser guardada: %s"

# c-format
#: tasklists.php:47
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "A lista de tarefas \"%s\" foi criada."

#: tasklists.php:81
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "A lista de tarefas \"%s\" foi removida."

#: tasklists.php:58
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "A lista de tarefas \"%s\" foi guardada."

#: config/prefs.php.dist:89
msgid "Then:"
msgstr "E por:"

#: templates/list/empty.inc:2
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Nenhuma tarefa de acordo com o critério corrente."

#: task.php:292
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Ocorreu um problema ao completar %s: %s"

#: task.php:265
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Ocorreu um problema ao remover %s: %s"

#: task.php:241
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Ocorreu um erro ao guardar a tarefa: %s"

#: data.php:190
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Ocorreu um erro na importação dos dados: %s"

#: lib/api.php:396 lib/api.php:597
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Ocorreu um erro na importação dos dados iCalendar."

#: data.php:77
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Não há tarefas a exportar."

#: data.php:121
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Este formato de ficheiro não é suportado."

#: tasklists.php:77
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Não consigo remover \"%s\": %s"

#: templates/task/task.inc:103
msgid "Undo changes"
msgstr "Desfazer alterações"

#: templates/view/task.inc:26 templates/list/task_summaries.inc:33
#: lib/Nag.php:791 lib/Nag.php:792 lib/Nag.php:806 lib/Nag.php:807
#: lib/Block/summary.php:30 lib/Block/summary.php:179
msgid "Unfiled"
msgstr "Sem categoria"

#: lib/api.php:455 lib/api.php:512 lib/api.php:628
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Tipo de conteúdo (Contente-Type) não suportado: %s"

#: templates/task/task.inc:77 lib/Nag.php:424
msgid "Week(s)"
msgstr "Semana(s)"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "A que lista de tarefas se deve adicionar as tarefas?"

#: data.php:39 data.php:145 task.php:31
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "Não está autorizado a criar mais do que %d tarefas."

#: view.php:51
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Não tem permissão para ver esta lista de tarefas."

#: tasklists.php:84 templates/tasklists/tasklists.inc:48
msgid "You must select a task list to be deleted."
msgstr "Tem de seleccionar a lista de tarefas a remover."

#: lib/Nag.php:572
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your tasklists."
msgstr ""
"Solicitou ser notificado quando tarefas forem adicionadas às suas listas de "
"tarefas."

#: lib/Nag.php:582
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your tasklists."
msgstr ""
"Solicitou ser notificado quando tarefas das suas listas de tarefas forem "
"removidas."

#: lib/Nag.php:577
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your tasklists."
msgstr ""
"Solicitou ser notificado quando tarefas das suas listas de tarefas forem "
"modificadas."

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "A sua lista de tarefas por omissão:"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:70
msgid "Your task lists:"
msgstr "As suas listas de tarefas:"

#: templates/list/task_summaries.inc:25 lib/Block/summary.php:86
#: lib/Block/summary.php:169
msgid "[none]"
msgstr "[nenhuma]"

#: list.php:87
msgid "_All tasks"
msgstr "Tod_as as tarefas"

#: templates/search/search.inc:27 templates/task/task.inc:41
msgid "_Category"
msgstr "_Categoria"

#: templates/view/task.inc:11
msgid "_Complete"
msgstr "_Completar"

#: list.php:89
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Tarefas _completas"

#: templates/view/task.inc:16
msgid "_Delete"
msgstr "_Remover"

#: templates/search/search.inc:26 templates/task/task.inc:94
msgid "_Description"
msgstr "_Descrição"

#: templates/list/task_headers.inc:62
msgid "_Due Date"
msgstr "Pra_zo"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: lib/Nag.php:496
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importar/Exportar"

#: lib/Nag.php:481
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Listar Tarefas"

#: lib/Nag.php:491
msgid "_My Tasklists"
msgstr "As _Minhas Listas de Tarefas"

#: lib/Nag.php:486
msgid "_New Task"
msgstr "_Nova Tarefa"

#: lib/Nag.php:501
msgid "_Print"
msgstr "Im_primir"

#: templates/task/task.inc:82
msgid "_Priority"
msgstr "_Prioridade"

#: lib/Nag.php:488
msgid "_Search"
msgstr "_Procurar"

#: templates/task/task.inc:26 templates/list/task_headers.inc:47
msgid "_Task List"
msgstr "Lista de _Tarefas"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendário (vTodo)"

#: lib/Nag.php:79
msgid "no time"
msgstr "sem tempo"

#: data.php:94 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "tarefas.csv"

#: data.php:106
msgid "tasks.ics"
msgstr "tarefas.ics"
