# Nag 2.1.3 Italian translation
# Copyright 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Paola Carpenter <pcarpenter@infvic.it>; Giovanni Meneghetti <gmeneghetti@infvic.it>, 2001.
# Copyright 2003 Sergio G. Caredda.
# Sergio G. Caredda <scaredda@tiscali.it>, 2003.
# Copyright 2007 nethesis srl.
# Cristian Manoni, Alessio Fattorini, Davide marini 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag 2.2.1-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-13 13:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-13 13:23+0100\n"
"Last-Translator: Nethesis srl <info@nethesis.it>\n"
"Language-Team: Italian <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/view/task.inc:35
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr " (%s includendo sotto-tasks)"

#: lib/Nag.php:71
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d ora"

#: lib/Nag.php:73
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d ora, %d minuto"

#: lib/Nag.php:75
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d ora, %d minuti"

#: lib/Nag.php:63
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d ore"

#: lib/Nag.php:65
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d ore, %d minuti"

#: lib/Nag.php:67
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d ore, %d minuti"

#: lib/Nag.php:81
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minuti"

#: lib/Nag.php:83
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuti"

#: lib/Nag.php:393
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s a %s"

#: lib/Nag.php:619 lib/Block/summary.php:121 lib/Block/tree_alarms.php:41
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s elementi in %s"

#: lib/Nag.php:617 lib/Block/summary.php:118 lib/Block/tree_alarms.php:43
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s inizia ora."

#: task.php:238
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s adesso è incompleta."

#: data.php:212
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s file importato con successo"

#: lib/Nag.php:545 lib/Forms/DeleteTaskList.php:86
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "%s's Lista Attività"

#: lib/Nag.php:344 lib/Forms/task.php:61
msgid "(highest)"
msgstr "(più alta)"

#: lib/Nag.php:344 lib/Forms/task.php:62
msgid "(lowest)"
msgstr "(più bassa)"

#: task.php:222
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Accesso negato completando attività %s."

#: task.php:27
msgid "Access denied deleting task."
msgstr "Accesso negato nella cancellazione dell'attività."

#: task.php:91 task.php:97
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Accesso negato modificando l'attività."

#: task.php:89
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Accesso negato modificando l'attività: %s."

#: task.php:170
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Accesso negato salvano attività in %s."

#: task.php:173
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Accesso negato rimuovendo le attività da %s."

#: task.php:132
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Accesso negato salvano attività in %s."

#: task.php:128
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Accesso negato salvano attività in %s."

#: data.php:57 templates/view/task.inc:26 lib/Forms/task.php:91
msgid "Alarm"
msgstr "Allarme"

#: config/prefs.php.dist:200
msgid "All tasks"
msgstr "Tutte le Attività"

#: lib/Block/summary.php:75
msgid "Always show completed tasks?"
msgstr "Attività incomplete"

#: lib/Block/summary.php:71
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Mostra sempre le attività scadute?"

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

#: data.php:55
msgid "Assignee"
msgstr "Assegnatario"

#: lib/Block/summary.php:43
msgid "Block title"
msgstr "Blocca titolo"

#: data.php:30
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:58 lib/UI/VarRenderer/nag.php:106
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:45 lib/Forms/DeleteTaskList.php:51
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: templates/list/task_headers.inc:53
msgid "Cat_egory"
msgstr "Cat_egoria"

#: data.php:54 templates/view/task.inc:8 lib/Forms/task.php:79
#: lib/Forms/task.php:85 config/prefs.php.dist:89 config/prefs.php.dist:104
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: templates/tasklist_list.php:35 tasklists/index.php:56
msgid "Change Permissions"
msgstr "Cambia Permessi"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Cambia le tue opzioni di ordinamento e visualizzazione delle attività."

#: config/prefs.php.dist:179
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr "Selezionare la modalità preferita per gli allarmi:"

#: config/prefs.php.dist:170
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Scegliere se si desidera ricevere notifiche via email per la nuove attività, "
"attività modificate o eliminate:"

#: config/prefs.php.dist:42
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr ""
"Scegliere se si vuole essere informati di modifiche e allarmi sulle attività"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Lista delle Attività di default:"

#: templates/tasklist_list.php:31 templates/tasklist_list.php:32
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr "Clicca o copia questa URL per visualizzare questa lista"

#: templates/panel.inc:44
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: templates/list/header.inc:8
msgid "Close Search"
msgstr "Chiudi Ricerca"

#: view.php:114
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: templates/list/task_summaries.inc:11 lib/Block/summary.php:191
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "Completa %s"

#: templates/view/task.inc:42
msgid "Complete Task"
msgstr "Completa attività"

#: config/prefs.php.dist:202
msgid "Complete tasks"
msgstr "Completa Attività"

#: lib/Nag.php:408 lib/Block/summary.php:189
msgid "Completed"
msgstr "Completata"

#: task.php:236
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "Attività %s Completata"

#: templates/search/search.inc:27
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Attività Complete"

#: templates/list/task_summaries.inc:16
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr "Attività genitori completate, marcarle prima come incomplete"

#: templates/view/task.inc:38 templates/list/task_headers.inc:31
#: lib/Forms/task.php:97 config/prefs.php.dist:91 config/prefs.php.dist:106
msgid "Completed?"
msgstr "Completata?"

#: data.php:63
msgid "Completion Date"
msgstr "Data di completamento"

#: data.php:62
msgid "Completion Status"
msgstr "Stato di completamento"

#: lib/api.php:443 lib/api.php:704
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Connessione fallita: %s"

#: lib/Forms/CreateTaskList.php:39
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: lib/Forms/CreateTaskList.php:34
msgid "Create Task List"
msgstr "Crea Lista delle Attività "

#: templates/tasklist_list.php:8
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Crea Lista delle Attività "

#: templates/view/task.inc:57
msgid "Created"
msgstr "Creato"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:51 lib/UI/VarRenderer/nag.php:100
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: lib/Nag.php:440 lib/UI/VarRenderer/nag.php:136
msgid "Day(s)"
msgstr "Giorno(i)"

#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Default Task List"
msgstr "Lista delle Attività di default:"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Default per le nuove attività:"

#: lib/Forms/task.php:90
msgid "Delay Start Until"
msgstr "Ritarda l'Inizio il"

#: view.php:121 templates/tasklist_list.php:37 tasklists/index.php:57
#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:45
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:40
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Elimina %s"

#: config/prefs.php.dist:20
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Conferma di cancellazione"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Comportamento del pulsante di cancellazione"

#: task.php:112 lib/Forms/task.php:102 lib/Forms/task.php:129
msgid "Delete this task"
msgstr "Elimina questa Attività"

#: task.php:37
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "Cancella %s"

#: lib/api.php:686
msgid "Deleting entire tasklists is not supported."
msgstr "Eliminare dell'intera lista attività non supportata."

#: config/prefs.php.dist:118
msgid "Descending"
msgstr "Discendente"

#: data.php:53 lib/Forms/CreateTaskList.php:37 lib/Forms/EditTaskList.php:44
#: lib/Forms/task.php:98
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "Display Options"
msgstr "Opzioni di visualizzazione"

#: templates/tasklist_list.php:16
msgid "Display URL"
msgstr "Mostra URL"

#: config/prefs.php.dist:128
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Vuoi confermare la cancellazione delle informazioni?"

#: data.php:56 templates/view/task.inc:22 lib/Forms/task.php:89
msgid "Due By"
msgstr "Scadenza"

#: config/prefs.php.dist:90 config/prefs.php.dist:105
msgid "Due Date"
msgstr "Data Scadenza"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:99
msgid "Due date specified."
msgstr "Data scadenza specificata."

#: view.php:117 templates/tasklist_list.php:33 tasklists/index.php:55
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: templates/list/task_summaries.inc:38 lib/Block/summary.php:182
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Modifica \"%s\""

#: lib/Forms/EditTaskList.php:40
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifica %s"

#: templates/list/task_headers.inc:42
msgid "Edit Task"
msgstr "Modifica Attività"

#: templates/list/task_headers.inc:58
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Modifica categorie e colori"

#: task.php:102 task.php:116
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Modifica: \"%s\""

#: task.php:20
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Si è verificato un problema eliminando: %s"

#: data.php:61 templates/view/task.inc:34 lib/Forms/task.php:96
msgid "Estimated Time"
msgstr "Tempo Previsto"

#: templates/data/export.inc:17
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Esporta attività"

#: config/prefs.php.dist:56
msgid "External Data"
msgstr "Dato Esterno"

#: config/prefs.php.dist:12 config/prefs.php.dist:19 config/prefs.php.dist:26
msgid "General Options"
msgstr "Opzioni Generali"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:111
msgid "Hour"
msgstr "Ora"

#: lib/Nag.php:443 lib/UI/VarRenderer/nag.php:135
msgid "Hour(s)"
msgstr "Ora(e)"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Importazione attività, Step %d"

#: data.php:218
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Importa/Esporta Attività"

#: list.php:112
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Attività incomplete"

#: templates/search/search.inc:26
msgid "Incomplete Tasks"
msgstr "Attività incomplete"

#: templates/list/task_summaries.inc:8
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr "Sub Attività Incomplete, completarle prima"

#: config/prefs.php.dist:201
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Attività incomplete"

#: lib/api.php:520
msgid "Invalid tasklist name supplied."
msgstr "Fornito nome lista attività non valido."

#: lib/api.php:386
msgid "Invalid tasklist requested."
msgstr "Lista attività richiesta non valida."

#: templates/view/task.inc:64
msgid "Last Modified"
msgstr "Ultima Modifica"

#: templates/tasklist_list.php:2 tasklists/index.php:61
msgid "Manage Task Lists"
msgstr "[Gestisci le Liste]"

#: templates/list/task_summaries.inc:19
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "Marca \"%s\" come incompleta"

#: templates/view/task.inc:44
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "Marca come incompleta"

#: lib/api.php:125
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Numero massimo di attività"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Menu Allarmi"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Manu Liste"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:112
msgid "Minute"
msgstr "Minuto"

#: lib/Nag.php:446 lib/UI/VarRenderer/nag.php:135
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minuto(i)"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:52 lib/UI/VarRenderer/nag.php:101
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "More Options..."
msgstr "MaggioriOpzioni..."

#: lib/api.php:1179
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr "Diversi iCalendar trovati; solo un vTodo è supportato."

#: templates/panel.inc:72
msgid "My Task Lists:"
msgstr "Le Mie Liste Attività:"

#: list.php:34
msgid "My Tasks"
msgstr "Le mie Attività"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "N_ame"
msgstr "N_ome"

#: templates/list/task_headers.inc:45
msgid "Na_me"
msgstr "No_me"

#: lib/Driver/kolab.php:741
#, php-format
msgid "Nag/kolab: Did not find task %s"
msgstr "Nag/kolab: attivvità %s non trovata"

#: data.php:52 lib/Forms/CreateTaskList.php:36 lib/Forms/EditTaskList.php:43
#: lib/Forms/task.php:68
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: task.php:81 task.php:116 lib/Block/tree_menu.php:26
msgid "New Task"
msgstr "Nuova Attività"

#: templates/data/import.inc:39
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: config/prefs.php.dist:166
msgid "No"
msgstr "No"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:46
msgid "No delay"
msgstr "Nessun ritardo"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:95
msgid "No due date."
msgstr "Nessuna data di scadenza."

#: lib/api.php:553 lib/api.php:902 lib/api.php:960 lib/api.php:1172
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nessun iCalendar trovato."

#: lib/Forms/task.php:53
msgid "No parent task"
msgstr "Nessuna attività genitore"

#: lib/Nag.php:634
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Nessun calendario disponibile per gli ospiti."

#: templates/list/task_footers.inc:5
msgid "No tasks match"
msgstr "Nessuna attività corrisponde"

#: lib/Block/summary.php:245
msgid "No tasks to display"
msgstr "Nessuna attività da visualizzare"

#: lib/Nag.php:450 lib/UI/VarRenderer/nag.php:151
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: lib/Nag.php:409
msgid "Not Completed"
msgstr "Non Completa"

#: templates/view/task.inc:14
msgid "Not Private"
msgstr "Non Riservata"

#: lib/api.php:760
msgid "Not configured"
msgstr "Non configurato"

#: config/prefs.php.dist:41
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: config/prefs.php.dist:168
msgid "On all shown task lists"
msgstr "In tutte le liste visualizzate:"

#: config/prefs.php.dist:169
msgid "On all task lists I have read access to"
msgstr "In tutte le liste in cui ho accesso in lettura"

#: config/prefs.php.dist:167
msgid "On my task lists only"
msgstr "Solo nelle mie liste attività"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "P_ri"
msgstr "P_ri"

#: lib/Forms/task.php:75
msgid "Parent task"
msgstr "Attività Genitore"

#: lib/api.php:769 lib/api.php:807 lib/api.php:840 lib/api.php:876
#: lib/api.php:998 lib/api.php:1053 lib/api.php:1117 lib/api.php:1154
#: lib/api.php:1267 lib/api.php:1314
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permesso Negato"

#: lib/api.php:210 lib/Forms/DeleteTaskList.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "Permesso Negato"

#: data.php:59 templates/view/task.inc:30 lib/Forms/task.php:93
#: config/prefs.php.dist:87 config/prefs.php.dist:102
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: templates/view/task.inc:14 lib/Driver.php:903
msgid "Private"
msgstr "Riservata"

#: data.php:60 lib/Driver.php:901
msgid "Private Task"
msgstr "Attività Riservata"

#: templates/view/task.inc:12 lib/Forms/task.php:88
msgid "Private?"
msgstr "Riservata?"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:43
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"Sei sicuro di eliminare la lista %s? Questa operazione non può essere "
"annullata e i dati saranno eliminati permanentemente."

#: view.php:121
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Confermi cancellazione di questa Attività"

#: templates/panel.inc:90 lib/Forms/EditTaskList.php:46 lib/Forms/task.php:100
#: lib/Forms/task.php:127
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: task.php:201
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "Attività %s Salvata."

#: search.php:14 templates/search/search.inc:31 templates/list/header.inc:4
#: lib/Block/tree_menu.php:46
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search In:"
msgstr "Cerca In:"

#: templates/search/search.inc:12
msgid "Search _Text:"
msgstr "Cerca _Testo:"

#: templates/panel.inc:60
msgid "Search for Task Lists:"
msgstr "Cerca lista attività :"

#: templates/search/search.inc:24
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: list.php:73
#, php-format
msgid "Search: Results for \"%s\""
msgstr "ricerca: Risultati per \"%s\""

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:58 lib/UI/VarRenderer/nag.php:106
msgid "Select a date"
msgstr "Seleziona una data"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Seleziona il formato per esportare"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Seleziona il file da importare:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Seleziona il formato verso cui esportare:"

#: templates/panel.inc:81
msgid "Shared Task Lists:"
msgstr "lista attività condivise:"

#: config/prefs.php.dist:68
msgid "Should the Task List be shown in its own column in the List view?"
msgstr "Visualizzare la colonna TaskList nella lista delle Attività?"

#: lib/Block/summary.php:51
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Mostra Contatti"

#: config/prefs.php.dist:203
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "Mostra attività complete, incomplete o tutte nella lista attività?"

#: config/prefs.php.dist:190
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Visualizza informazioni da ognuna di questo applicazioni?"

#: config/prefs.php.dist:57
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Mostra Attività da altre applicazioni o sorgenti."

#: lib/Block/summary.php:55
msgid "Show due dates?"
msgstr "Mostra data di scadenza?"

#: lib/Block/summary.php:47
msgid "Show priorities?"
msgstr "Mostra priorità?"

#: lib/Block/summary.php:63
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Mostra allarmi?"

#: lib/Block/summary.php:67
msgid "Show task category?"
msgstr "Sfoglia questa categoria"

#: config/prefs.php.dist:78
msgid "Show task list options panel?"
msgstr "Mostra pannello delle opzioni della lista attività?"

#: lib/Block/summary.php:59
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Mostra nome lista attività?"

#: lib/Block/summary.php:84
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Mostra Attività da queste categorie"

#: lib/Block/summary.php:79
msgid "Show tasks from these tasklists"
msgstr "Mostra Attività da queste liste?"

#: templates/list/task_headers.inc:53
msgid "Sort by Category"
msgstr "Ordina per Categoria"

#: templates/list/task_headers.inc:31
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Ordina per Status di Completamento"

#: templates/list/task_headers.inc:50
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Ordina per data di scadenza"

#: templates/list/task_headers.inc:45
msgid "Sort by Name"
msgstr "Ordina per nome"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Ordina per priorità"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Ordina per nome utente"

#: config/prefs.php.dist:119
msgid "Sort direction:"
msgstr "Direzione di ordinamento"

#: config/prefs.php.dist:93
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Ordina Attività per"

#: data.php:58
msgid "Start"
msgstr "Inizie"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "Start Date"
msgstr "Data Inizio"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:50
msgid "Start date specified."
msgstr "Data inizio specificata."

#: templates/tasklist_list.php:17
msgid "Subscription URL"
msgstr "URL di sottoscrizione"

#: templates/list/task_summaries.inc:60
msgid "Task Alarm"
msgstr "Allarme Attività"

#: templates/list/task_headers.inc:48
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Allarme Attività?"

#: config/prefs.php.dist:27
msgid "Task Defaults"
msgstr "Default attività"

#: lib/Driver/sql.php:100
msgid "Task ID not found"
msgstr "ID attività non trovato"

#: templates/tasklist_list.php:15 lib/Forms/task.php:71
#: config/prefs.php.dist:92 config/prefs.php.dist:107
msgid "Task List"
msgstr "Lista Attività"

#: templates/panel.inc:5
msgid "Task List Information"
msgstr "Informazionei Lista Attività"

#: templates/tasklist_list.php:12
msgid "Task List List"
msgstr "Liste Attività"

#: config/prefs.php.dist:33 config/prefs.php.dist:40 config/prefs.php.dist:55
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Torna alle Opzioni Calendario"

#: templates/tasklist_info.php:6
#, php-format
msgid "Task List owned by %s."
msgstr "Liste Attività di %s"

#: templates/panel.inc:54 templates/panel.inc:55
msgid "Task Lists"
msgstr "Liste Attività"

#: config/prefs.php.dist:88 config/prefs.php.dist:103
msgid "Task Name"
msgstr "Nome attività"

#: templates/list/task_summaries.inc:58
msgid "Task Note"
msgstr "Nota dell'Attività"

#: templates/list/task_headers.inc:47
msgid "Task Note?"
msgstr "Nota dell'Attività?"

#: templates/search/search.inc:6
msgid "Task Search"
msgstr "Cerca attività"

#: lib/Driver/sql.php:136
msgid "Task UID not found"
msgstr "UID attività non trovato"

#: lib/Nag.php:659
msgid "Task added:"
msgstr "Attività aggiunta:"

#: lib/Nag.php:669
msgid "Task deleted:"
msgstr "Attvità eliminata:"

#: lib/Nag.php:664
msgid "Task modified:"
msgstr "Attività Modificata:"

#: task.php:95 view.php:43
msgid "Task not found."
msgstr "Attività non trovata."

#: lib/api.php:698
msgid "Tasklist does not exist or no permission to delete"
msgstr "La lista attività non esiste o non si hanno i permessi di eliminazione"

#: lib/api.php:526
msgid "Tasklist does not exist or no permission to edit"
msgstr "La lista attività non esiste o non si hanno i permessi di modifica"

#: lib/api.php:1236
msgid "Tasks"
msgstr "Attività"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Sommario Attività"

#: lib/api.php:348
#, php-format
msgid "Tasks from %s"
msgstr "Attività da %s"

#: data.php:206
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "Il file %s non contiene attività."

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "Il backend Attività non è disponibile."

#: lib/Driver.php:137
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "Il backend Attività non è disponibile: %s"

#: lib/Forms/task.php:160
msgid "The alarm value must not be empty."
msgstr "Il nome della Lista della Attività è vuoto."

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:8
msgid "The current hour"
msgstr "L'ora corrente"

#: lib/Nag.php:660
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to \"%s\" tasklist, with a due date of: %s."
msgstr ""
"l'attività \"%s\" è stata aggiunta alla lista \"%s\", con scadenza: %s."

#: lib/Nag.php:670
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been deleted from \"%s\" tasklist, with a due date of: %"
"s."
msgstr ""
"L'attività \"%s\" è stata eliminata dalla lista \"%s\", con scadenza: %s."

#: lib/Nag.php:665
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been edited on \"%s\" tasklist, with a due date of: %s."
msgstr ""
"L'attività \"%s\" è stata modificata nella lista \"%s\", con scadenza: %s."

#: tasklists/create.php:31
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "La lista delle Attività \"%s\" è stata creata."

#: tasklists/delete.php:48
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "La Lista delle Attività \"%s\" è stata cancellata."

#: tasklists/edit.php:42
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "La lista delle Attività \"%s\" è statrinominata in %s."

#: tasklists/edit.php:44
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "La Lista delle Attività\"%s\" è stata salvata."

#: config/prefs.php.dist:108
msgid "Then:"
msgstr "Poi:"

#: templates/list/empty.inc:2
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Non ci sono attività di questo tipo."

#: task.php:232
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Si è verificato un problema completando %s: %s"

#: task.php:33
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Si è verificato un problema eliminando %s: %s"

#: task.php:199
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Si è verificato un problema salvando l'attività: %s."

#: data.php:209
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Si è verificato un problema importando i dati: %s."

#: lib/api.php:545 lib/api.php:894 lib/api.php:1166
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Si è verificato un problema importando i dati."

#: data.php:89
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Non vi sono attività da esportare."

#: data.php:138
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Questo formato di file non è supportato."

#: tasklists/delete.php:24
msgid "This task list cannot be deleted."
msgstr "La Lista delle Attività \"%s\"  non può essere eliminata."

#: templates/tasklist_info.php:7
msgid "To subscribe to this task list from another program, use this URL: "
msgstr ""
"Per sottoscrivere questa lista da un altro programma, usa questa URL:  "

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:63
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile eliminare \"%s\": %s"

#: lib/api.php:719
#, php-format
msgid "Unable to delete tasklist \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile eliminare la lista attività \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:140
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Impossibile caricare la definizione di %s."

#: lib/Forms/EditTaskList.php:55
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile eliminare \"%s\": %s"

#: templates/view/task.inc:9 templates/list/task_summaries.inc:65
#: lib/Nag.php:901 lib/Nag.php:902 lib/Nag.php:916 lib/Nag.php:917
#: lib/Forms/task.php:84 lib/Block/summary.php:34 lib/Block/summary.php:238
msgid "Unfiled"
msgstr "Non Classificato"

#: data.php:64
msgid "Unique ID"
msgstr "ID unico"

#: lib/api.php:652 lib/api.php:967 lib/api.php:1025 lib/api.php:1079
#: lib/api.php:1204
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Content-Type Non Supportato: %s"

#: lib/Driver.php:1080
#, php-format
msgid ""
"We would like to remind you of this due task.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Date: %s\n"
"Time: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Desideriamo ricordarle la scadenza della seguente attività:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Data: %s\n"
"Ora: %s\n"
"\n"
"%s"

#: lib/Nag.php:437 lib/UI/VarRenderer/nag.php:136
msgid "Week(s)"
msgstr "Settimana(e)"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:6
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "Quale tempo di scadenza di default si desidera per le attività?"

#: config/prefs.php.dist:146
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""
"Quando si crea una nuova attività, di quanti giorni è la scadenza di "
"default  (0 significa oggi)?"

#: config/prefs.php.dist:137
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr "Quando si crea una nuova attività, deve avere di default una scadenza?"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "A quale Lista delle Attività aggiungere l'Attività? "

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:53 lib/UI/VarRenderer/nag.php:102
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: tasklists/edit.php:28
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "Non sei abilitato a midificare questa lista  attività."

#: data.php:41 data.php:163 task.php:68
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "No sei abilitato a creare più di %d attività."

#: tasklists/delete.php:35
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Non sei abilitato a eliminare questa lista attività."

#: view.php:54
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Non hai permesso di visualizzare questa Lista delle Attività."

#: lib/Nag.php:660
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your tasklists."
msgstr ""
"Hai richiesto di essere informato quando una attività è inserita nella tua "
"lista."

#: lib/Nag.php:670
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your tasklists."
msgstr ""
"Hai richiesto di essere informato quando una attività è eliminata dalla tua "
"lista."

#: lib/Nag.php:665
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your tasklists."
msgstr ""
"Hai richiesto di essere informato quando una attività è modificata nella tua "
"lista."

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "Lista delle tue Attività di default:"

#: templates/panel.inc:67
msgid "[Manage Task Lists]"
msgstr "[Gestisci le Liste]"

#: templates/list/task_summaries.inc:48 lib/Block/summary.php:115
#: lib/Block/summary.php:222
msgid "[none]"
msgstr "[nessuno]"

#: templates/search/search.inc:25
msgid "_All Tasks"
msgstr "_Tutte le Attività"

#: list.php:111
msgid "_All tasks"
msgstr "_Tutte le Attività"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Category"
msgstr "_Categoria"

#: view.php:114
msgid "_Complete"
msgstr "_Completo"

#: list.php:114
msgid "_Completed tasks"
msgstr "_Attività Complete"

#: view.php:121
msgid "_Delete"
msgstr "_Elimina"

#: templates/search/search.inc:19
msgid "_Description"
msgstr "_Descrizione"

#: templates/list/task_headers.inc:50
msgid "_Due Date"
msgstr "_Data Scadenza"

#: view.php:117
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: list.php:113
msgid "_Future tasks"
msgstr "_Attività Future"

#: lib/Nag.php:582
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importa/Esporta"

#: lib/Nag.php:569
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Lista Attività"

#: lib/Nag.php:574
msgid "_New Task"
msgstr "_Nuova Attività"

#: lib/Nag.php:587
msgid "_Print"
msgstr "_Stampa"

#: lib/Nag.php:578
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "_Task List"
msgstr "_Lista Attività"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:15
msgid "am"
msgstr "am"

#: view.php:75 view.php:84
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "da %s"

#: view.php:77 view.php:86
msgid "by me"
msgstr "da me"

#: data.php:31
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Block/tree_menu.php:36
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "in %s"

#: lib/Nag.php:79
msgid "no time"
msgstr "nessun orario"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:15
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: data.php:109 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "attivita.csv"

#: data.php:123
msgid "tasks.ics"
msgstr "attivita.ics"
