# Nag Dutch translation.
# Copyright 2001 Jan Kuipers.
# Jan Kuipers <jrkuipers@lauwerscollege.nl>, 2001-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag H3 (2.3.4-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 08:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-14 21:13+0100\n"
"Last-Translator: Jan Kuipers <jrkuipers@lauwerscollege.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/view/task.inc:39
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr " (%s inclusief subtaken)"

#: lib/Nag.php:81
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d uur"

#: lib/Nag.php:83
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d uur, %d minuut"

#: lib/Nag.php:85
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d uur, %d minuten"

#: lib/Nag.php:73
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d uren"

#: lib/Nag.php:75
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d uren, %d minuut"

#: lib/Nag.php:77
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d uren, %d minuten"

#: lib/Nag.php:91
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minuut"

#: lib/Nag.php:93
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuten"

#: lib/Nag.php:412
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s op %s"

#: lib/Nag.php:672 lib/Block/summary.php:124 lib/Block/tree_alarms.php:41
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s vervalt over %s"

#: lib/Nag.php:670 lib/Block/summary.php:121 lib/Block/tree_alarms.php:43
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s vervalt nu."

#: task.php:222
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s is nu niet afgerond."

#: data.php:218
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s met succes geimporteerd"

#: lib/Nag.php:598 lib/Forms/DeleteTaskList.php:86
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "%s's taaklijst"

#: lib/Nag.php:363 lib/Forms/task.php:84
msgid "(highest)"
msgstr "(hoogste)"

#: lib/Nag.php:363 lib/Forms/task.php:85
msgid "(lowest)"
msgstr "(laagste)"

#: lib/Forms/task.php:186
msgid "A due date must be set to enable alarms."
msgstr ""
"Een vervaldatum dient ingesteld te zijn om alarmen in te kunnen schakelen."

#: task.php:206
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Toegang geweigerd bij afronden van taak %s."

#: task.php:27
msgid "Access denied deleting task."
msgstr "Toegang geweigerd bij verwijderen van taak."

#: task.php:91 task.php:97
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Toegang geweigerd bij bewerken van taak."

#: task.php:89
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Toegang geweigerd bij bewerken van taak: %s"

#: lib/Driver.php:340
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Toegang geweigerd bij het verplaatsen van taak naar %s."

#: lib/Driver.php:330
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Toegang geweigerd bij verwijderen van taak uit %s."

#: task.php:132
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Toegang geweigerd bij het opslaan van taak in %s."

#: task.php:128
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Toegang geweigerd bij het opslaan van taak: %s"

#: data.php:57 lib/Forms/task.php:115 templates/view/task.inc:30
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: templates/data/export.inc:34 config/prefs.php.dist:209
msgid "All tasks"
msgstr "Alle taken"

#: lib/Block/summary.php:76
msgid "Always show completed and future tasks?"
msgstr "Altijd afgeronde en toekomstige taken weergeven?"

#: lib/Block/summary.php:72
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Altijd vervallen taken weergeven?"

#: config/prefs.php.dist:126
msgid "Ascending"
msgstr "Toenemend"

#: data.php:55 lib/Forms/task.php:110 templates/list/task_headers.inc:60
#: templates/view/task.inc:12 config/prefs.php.dist:70
#: config/prefs.php.dist:98 config/prefs.php.dist:115
msgid "Assignee"
msgstr "Toegewezen persoon"

#: lib/Block/summary.php:44
msgid "Block title"
msgstr "Bloktitel"

#: data.php:30
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:58 lib/UI/VarRenderer/nag.php:106
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:45 lib/Forms/DeleteTaskList.php:51
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

#: templates/list/task_headers.inc:64
msgid "Cat_egory"
msgstr "_Categorie"

#: data.php:54 lib/Forms/task.php:102 lib/Forms/task.php:107
#: templates/view/task.inc:8 config/prefs.php.dist:73 config/prefs.php.dist:94
#: config/prefs.php.dist:111
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: tasklists/index.php:56 templates/tasklist_list.php:33
msgid "Change Permissions"
msgstr "Rechten wijzigen"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Wijzig uw taaksorteer- en weergaveopties."

#: lib/Nag.php:874
#, php-format
msgid "Changed alarm from %s to %s"
msgstr "Alarm gewijzigd van %s naar %s"

#: lib/Nag.php:853
#, php-format
msgid "Changed assignee from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Toegewezen persoon gewijzigd van \"%s\" naar \"%s\""

#: lib/Nag.php:837
#, php-format
msgid "Changed category from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Categorie gewijzigd van \"%s\" naar \"%s\""

#: lib/Nag.php:889
#, php-format
msgid "Changed completion from %s to %s"
msgstr "Afronding gewijzigd van %s naar %s"

#: lib/Nag.php:894
msgid "Changed description"
msgstr "Beschrijving gewijzigd"

#: lib/Nag.php:862
#, php-format
msgid "Changed due date from %s to %s"
msgstr "Vervaldatum gewijzigd van %s naar %s"

#: lib/Nag.php:884
#, php-format
msgid "Changed estimate from %s to %s"
msgstr "Raming gewijzigd van %s naar %s"

#: lib/Nag.php:814
#, php-format
msgid "Changed name from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Naam gewijzigd van \"%s\" naar \"%s\""

#: lib/Nag.php:829
#, php-format
msgid "Changed parent task from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Hoofdtaak taak gewijzigd van \"%s\" naar \"%s\""

#: lib/Nag.php:879
#, php-format
msgid "Changed priority from %s to %s"
msgstr "Prioriteit gewijzigd van %s naar %s"

#: lib/Nag.php:868
#, php-format
msgid "Changed start date from %s to %s"
msgstr "Startdatum gewijzigd van %s naar %s"

#: lib/Nag.php:820
#, php-format
msgid "Changed task list from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Taaklijst gewijzigd van \"%s\" naar \"%s\""

#: lib/Nag.php:811
msgid "Changes made for this task:"
msgstr "Wijzigingen gemaakt voor deze taak:"

#: config/prefs.php.dist:188
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr "Kies op welke manier u reminders wilt ontvangen van taken met alarmen:"

#: config/prefs.php.dist:179
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Kies of u van nieuwe, bewerkte, en verwijderde taken per email op de hoogte "
"gebracht wil worden:"

#: config/prefs.php.dist:42
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr ""
"Kies of u op de hoogte gebracht wil worden van taakwijzigingen en "
"taakalarmen."

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Kies uw standaard taaklijst."

#: templates/tasklist_list.php:29 templates/tasklist_list.php:30
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr "Klik of kopieer deze URL om deze taaklijst weer te geven"

#: templates/panel.inc:44
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: templates/list/header.inc:8
msgid "Close Search"
msgstr "Zoeken afsluiten"

#: view.php:113
msgid "Complete"
msgstr "Afgerond"

#: lib/Block/summary.php:192 templates/list/task_summaries.inc:11
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "\"%s\" afgeronden"

#: templates/view/task.inc:46
msgid "Complete Task"
msgstr "Taak afronden"

#: config/prefs.php.dist:211
msgid "Complete tasks"
msgstr "Afgeronde taken"

#: lib/Nag.php:427 lib/Block/summary.php:190
msgid "Completed"
msgstr "Afgerond"

#: task.php:220
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "%s afgerond."

#: templates/search/search.inc:27
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Afgeronde taken"

#: templates/list/task_summaries.inc:16
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr "Hoofdtaak afgerond, eerst als niet afgerond markeren"

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Completed tasks"
msgstr "Afgeronde taken"

#: lib/Forms/task.php:121 templates/list/task_headers.inc:31
#: templates/view/task.inc:42 config/prefs.php.dist:96
#: config/prefs.php.dist:113
msgid "Completed?"
msgstr "Afgerond?"

#: data.php:63
msgid "Completion Date"
msgstr "Afrondingsdatum"

#: data.php:62
msgid "Completion Status"
msgstr "Afrondingsstatus"

#: lib/api.php:509 lib/api.php:753
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Verbinding mislukt: %s"

#: lib/Forms/CreateTaskList.php:39
msgid "Create"
msgstr "Maken"

#: lib/Forms/CreateTaskList.php:34
msgid "Create Task List"
msgstr "Taaklijst maken"

#: templates/tasklist_list.php:9
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Een nieuwe taaklijst maken"

#: templates/view/task.inc:61
msgid "Created"
msgstr "Gemaakt"

#: lib/Recurrence.php:199
msgid "Daily"
msgstr "Dagelijks"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:51 lib/UI/VarRenderer/nag.php:100
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: lib/Nag.php:459 lib/UI/VarRenderer/nag.php:136
msgid "Day(s)"
msgstr "Dag(en)"

#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Default Task List"
msgstr "Standaard taaklijst"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Standaardwaarden voor nieuwe taken"

#: lib/Forms/task.php:114
msgid "Delay Start Until"
msgstr "Uitstellen van begin totdat"

#: view.php:120 tasklists/index.php:57 lib/Forms/DeleteTaskList.php:45
#: templates/tasklist_list.php:35
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:40
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Verwijder %s"

#: config/prefs.php.dist:20
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Verwijderbevestiging"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Verwijderknopgedrag"

#: task.php:112 lib/Forms/task.php:127 lib/Forms/task.php:154
msgid "Delete this task"
msgstr "Verwijder deze taak"

#: task.php:37
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s verwijderd."

#: lib/api.php:735
msgid "Deleting entire tasklists is not supported."
msgstr "Verwijderen van complete taaklijsten wordt niet ondersteund."

#: config/prefs.php.dist:127
msgid "Descending"
msgstr "Afnemend"

#: data.php:53 lib/Forms/task.php:122
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "Display Options"
msgstr "Weergaveopties"

#: templates/tasklist_list.php:18
msgid "Display URL"
msgstr "URL weergeven"

#: config/prefs.php.dist:137
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Wilt u het verwijderen van invoer bevestigen?"

#: data.php:56 lib/Forms/task.php:113 templates/view/task.inc:26
msgid "Due By"
msgstr "Vervalt op"

#: config/prefs.php.dist:71 config/prefs.php.dist:95 config/prefs.php.dist:112
msgid "Due Date"
msgstr "Vervaldatum"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:99
msgid "Due date specified."
msgstr "Vervaldatum opgegeven."

#: view.php:116 tasklists/index.php:55 templates/tasklist_list.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: lib/Block/summary.php:182 templates/list/task_summaries.inc:39
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" bewerken"

#: lib/Forms/EditTaskList.php:40
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s bewerken"

#: templates/list/task_headers.inc:43
msgid "Edit Task"
msgstr "Taak bewerken"

#: templates/list/task_headers.inc:69
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Categorieën en kleuren bewerken"

#: task.php:102 task.php:116
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Bewerken: %s"

#: task.php:20
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Fout bij verwijderen van taak: %s"

#: data.php:61 lib/Forms/task.php:120 templates/list/task_headers.inc:56
#: templates/view/task.inc:38 config/prefs.php.dist:72
#: config/prefs.php.dist:97 config/prefs.php.dist:114
msgid "Estimated Time"
msgstr "Geschatte tijd"

#: templates/data/export.inc:41
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Taken exporteren"

#: config/prefs.php.dist:56
msgid "External Data"
msgstr "Externe data"

#: templates/data/export.inc:36
msgid "Future tasks"
msgstr "Toekomstige taken"

#: config/prefs.php.dist:12 config/prefs.php.dist:19 config/prefs.php.dist:26
msgid "General Options"
msgstr "Algemene opties"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:111
msgid "Hour"
msgstr "Uur"

#: lib/Nag.php:462 lib/UI/VarRenderer/nag.php:135
msgid "Hour(s)"
msgstr "Uur"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Taken importeren, stap %d"

#: data.php:224
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Taken importeren/exporteren"

#: list.php:112
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Nie_t afgeronde taken"

#: templates/search/search.inc:26
msgid "Incomplete Tasks"
msgstr "Niet afgeronde taken"

#: templates/list/task_summaries.inc:8
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr "Niet afgeronde subtaken, rond deze eerst af"

#: templates/data/export.inc:35 config/prefs.php.dist:210
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Niet afgeronde taken"

#: lib/api.php:437
msgid "Invalid tasklist file requested."
msgstr "Ongeldig taaklijstbestand opgevraagd."

#: lib/api.php:576
msgid "Invalid tasklist name supplied."
msgstr "Ongeldige taaklijstnaam opgegeven."

#: lib/api.php:453
msgid "Invalid tasklist requested."
msgstr "Ongeldige taaklijst opgevraagd."

#: templates/view/task.inc:68
msgid "Last Modified"
msgstr "Laatst gewijzigd"

#: tasklists/index.php:61 templates/tasklist_list.php:2
msgid "Manage Task Lists"
msgstr "Taaklijsten beheren"

#: templates/list/task_summaries.inc:19
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "Markeer \"%s\" als niet afgerond"

#: templates/view/task.inc:48
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "Markeer als niet afgerond"

#: lib/api.php:125
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Maximum aantal taken"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Alarmmenu"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menulijst"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:112
msgid "Minute"
msgstr "Minuut"

#: lib/Nag.php:465 lib/UI/VarRenderer/nag.php:135
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minuten"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:52 lib/UI/VarRenderer/nag.php:101
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: lib/Recurrence.php:202
msgid "Monthly"
msgstr "Maandelijks"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "More Options..."
msgstr "Meer opties..."

#: lib/api.php:1208
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""
"Meerdere iCalendar onderdelen gevonden; slecht één vTodo wordt ondersteund."

#: templates/panel.inc:72
msgid "My Task Lists:"
msgstr "Mijn taaklijsten:"

#: list.php:34
msgid "My Tasks"
msgstr "Mijn taken"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "N_ame"
msgstr "_Naam"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Na_me"
msgstr "Naa_m"

#: lib/Driver/kolab.php:741
#, php-format
msgid "Nag/kolab: Did not find task %s"
msgstr "Nag/kolab: Taak %s niet gevonden"

#: data.php:52 lib/Forms/task.php:91
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: task.php:81 task.php:116 lib/Block/tree_menu.php:26
msgid "New Task"
msgstr "Nieuwe taak"

#: templates/data/import.inc:39
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: config/prefs.php.dist:175
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:46
msgid "No delay"
msgstr "Geen uitstel"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:95
msgid "No due date."
msgstr "Geen vervaldatum."

#: lib/api.php:949 lib/api.php:1007 lib/api.php:1215
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Geen iCalendardata gevonden."

#: lib/Forms/task.php:53
msgid "No parent task"
msgstr "Geen hoofdtaak"

#: lib/Recurrence.php:198
msgid "No recurrence"
msgstr "Geen herhaling"

#: lib/Nag.php:687
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Geen taaklijsten beschikbaar voor gasten."

#: templates/list/task_footers.inc:5
msgid "No tasks match"
msgstr "Geen taken komen overeen"

#: lib/Block/summary.php:250
msgid "No tasks to display"
msgstr "Geen taken weer te geven"

#: lib/Nag.php:469 lib/Forms/task.php:111 lib/UI/VarRenderer/nag.php:151
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: lib/Nag.php:428
msgid "Not Completed"
msgstr "Niet afgerond"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "Not Private"
msgstr "Niet privé"

#: lib/api.php:809
msgid "Not configured"
msgstr "Niet geconfigureerd"

#: config/prefs.php.dist:41
msgid "Notifications"
msgstr "Meldingen"

#: config/prefs.php.dist:177
msgid "On all shown task lists"
msgstr "Op alle getoonde taaklijsten"

#: config/prefs.php.dist:178
msgid "On all task lists I have read access to"
msgstr "Op alle taaklijsten waar ik leesrechten heb"

#: config/prefs.php.dist:176
msgid "On my task lists only"
msgstr "Alleen op mijn taaklijsten"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "P_ri"
msgstr "_Pri"

#: lib/Forms/task.php:98
msgid "Parent task"
msgstr "Hoofdtaak"

#: lib/api.php:818 lib/api.php:856 lib/api.php:889 lib/api.php:924
#: lib/api.php:1043 lib/api.php:1093 lib/api.php:1155 lib/api.php:1190
#: lib/api.php:1303 lib/api.php:1350
msgid "Permission Denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: lib/api.php:261 lib/Forms/DeleteTaskList.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: data.php:59 lib/Forms/task.php:117 templates/view/task.inc:34
#: config/prefs.php.dist:69 config/prefs.php.dist:92 config/prefs.php.dist:109
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: lib/Driver.php:976 templates/view/task.inc:18
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: data.php:60 lib/Driver.php:974
msgid "Private Task"
msgstr "Privé taak"

#: lib/Forms/task.php:112 templates/view/task.inc:16
msgid "Private?"
msgstr "Privé?"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:43
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"De taaklijst \"%s\" echt verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt "
"en alle data op deze taaklijst zal definitief worden verwijderd."

#: view.php:120
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Echt deze taak verwijderen?"

#: lib/Forms/task.php:125 lib/Forms/task.php:152 lib/Forms/EditTaskList.php:46
#: templates/panel.inc:90
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: task.php:185
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "%s opgeslagen."

#: search.php:14 lib/Block/tree_menu.php:46 templates/list/header.inc:4
#: templates/search/search.inc:31
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search In:"
msgstr "Zoeken in:"

#: templates/search/search.inc:12
msgid "Search _Text:"
msgstr "Tekst _zoeken:"

#: templates/panel.inc:60
msgid "Search for Task Lists:"
msgstr "Zoeken naar taaklijsten:"

#: templates/search/search.inc:24
msgid "Search:"
msgstr "Zoeken:"

#: list.php:73 tasks/index.php:46
#, php-format
msgid "Search: Results for \"%s\""
msgstr "Zoeken: resultaten voor \"%s\""

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:58 lib/UI/VarRenderer/nag.php:106
msgid "Select a date"
msgstr "Selecteer een datum"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Select the columns that should be shown in the list view:"
msgstr ""
"Selecteer de kolommen die in de lijstweergave weergegeven moeten worden:"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Selecteer het exportformaat:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Selecteer het importbestand:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Selecteer het formaat van het bronbestand:"

#: templates/data/export.inc:20
msgid "Select the task list(s) to export from:"
msgstr "Selecteer de taaklijst(en) om uit te exporteren:"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the task states to export:"
msgstr "Selecteer de taakstatussen om te exporteren:"

#: templates/panel.inc:81
msgid "Shared Task Lists:"
msgstr "Gedeelde taaklijsten:"

#: lib/Block/summary.php:52
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Bewerkingsknoppen weergeven?"

#: config/prefs.php.dist:212
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "Afgeronde, niet afgeronde of alle taken in de taaklijst weergeven?"

#: config/prefs.php.dist:199
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Data van elk van deze andere toepassingen in uw taaklijst weergeven?"

#: config/prefs.php.dist:57
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Data van andere toepassingen of bronnen weergeven."

#: lib/Block/summary.php:56
msgid "Show due dates?"
msgstr "Vervaldata weergeven?"

#: lib/Block/summary.php:48
msgid "Show priorities?"
msgstr "Prioriteiten weergeven?"

#: lib/Block/summary.php:64
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Taakalarmen weergeven?"

#: lib/Block/summary.php:68
msgid "Show task category?"
msgstr "Taakcategorie weergeven?"

#: lib/Block/summary.php:60
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Taaklijstnamen weergeven?"

#: lib/Block/summary.php:85
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Taken van deze categorieen weergeven"

#: lib/Block/summary.php:80
msgid "Show tasks from these tasklists"
msgstr "Taken van deze taaklijsten weergeven"

#: templates/list/task_headers.inc:60
msgid "Sort by Assignee"
msgstr "Sorteren op toegewezen persoon"

#: templates/list/task_headers.inc:64
msgid "Sort by Category"
msgstr "Sorteren op categorie"

#: templates/list/task_headers.inc:31
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Sorteren op afrondingsstatus"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Sorteren op vervaldatum"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Sort by Name"
msgstr "Sorteren op naam"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Sorteren op prioriteit"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Sorteren op gebruikersnaam"

#: templates/list/task_headers.inc:56
msgid "Sort by estimated time"
msgstr "Sorteren op geraamde tijd"

#: config/prefs.php.dist:128
msgid "Sort direction:"
msgstr "Sorteervolgorde:"

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Taken sorteren op:"

#: data.php:58
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: templates/view/task.inc:22
msgid "Start Date"
msgstr "Begindatum"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:50
msgid "Start date specified."
msgstr "Begindatum opgegeven."

#: templates/tasklist_list.php:19
msgid "Subscription URL"
msgstr "Subscription URL"

#: templates/list/task_summaries.inc:61
msgid "Task Alarm"
msgstr "Taakalarm"

#: templates/list/task_headers.inc:49
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Taakalarm?"

#: config/prefs.php.dist:27
msgid "Task Defaults"
msgstr "Taak standaardinstellingen"

#: lib/Driver/sql.php:100
msgid "Task ID not found"
msgstr "Taak ID niet gevonden"

#: lib/Forms/task.php:94 templates/tasklist_list.php:17
#: config/prefs.php.dist:68 config/prefs.php.dist:99 config/prefs.php.dist:116
msgid "Task List"
msgstr "Taaklijst"

#: lib/Forms/EditTaskList.php:44 lib/Forms/CreateTaskList.php:37
msgid "Task List Description"
msgstr "Taaklijstbeschrijving"

#: templates/panel.inc:5
msgid "Task List Information"
msgstr "Taaklijst informatie"

#: templates/tasklist_list.php:14
msgid "Task List List"
msgstr "Taaklijst lijst"

#: lib/Forms/EditTaskList.php:43 lib/Forms/CreateTaskList.php:36
msgid "Task List Name"
msgstr "Taaklijstnaam"

#: config/prefs.php.dist:33 config/prefs.php.dist:40 config/prefs.php.dist:55
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Taaklijst en share opties"

#: templates/tasklist_info.php:6
#, php-format
msgid "Task List owned by %s."
msgstr "Taaklijst eigendom van %s."

#: templates/panel.inc:54 templates/panel.inc:55
msgid "Task Lists"
msgstr "Taaklijsten"

#: config/prefs.php.dist:93 config/prefs.php.dist:110
msgid "Task Name"
msgstr "Taaknaam"

#: templates/list/task_summaries.inc:59
msgid "Task Note"
msgstr "Taaknotitie"

#: templates/list/task_headers.inc:48
msgid "Task Note?"
msgstr "Taaknotitie?"

#: templates/search/search.inc:6
msgid "Task Search"
msgstr "Taak zoeken"

#: lib/Driver/sql.php:136
msgid "Task UID not found"
msgstr "Taak UID niet gevonden"

#: lib/Nag.php:795
msgid "Task added:"
msgstr "Taak toegevoegd:"

#: lib/Nag.php:899
msgid "Task deleted:"
msgstr "Taak verwijderd:"

#: lib/Nag.php:917
msgid "Task description:"
msgstr "Taakbeschrijving:"

#: lib/Nag.php:804
msgid "Task modified:"
msgstr "Taak gewijzigd:"

#: task.php:95 view.php:42
msgid "Task not found."
msgstr "Taak niet gevonden."

#: lib/api.php:747
msgid "Tasklist does not exist or no permission to delete"
msgstr "Taaklijst bestaat niet of geen verwijderrechten"

#: lib/api.php:582
msgid "Tasklist does not exist or no permission to edit"
msgstr "Taaklijst bestaat niet of geen wijzigingsrechten"

#: lib/api.php:1272
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Takensamenvatting"

#: lib/api.php:399
#, php-format
msgid "Tasks from %s"
msgstr "Taken van %s"

#: data.php:212
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "Het %s bestand bevatte geen taken."

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "Het taken backend is momenteel niet beschikbaar."

#: lib/Driver.php:137
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "Het taken backend is momenteel niet beschikbaar: %s"

#: lib/Forms/task.php:190
msgid "The alarm value must not be empty."
msgstr "De alarmwaarde mag niet leeg zijn."

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:8
msgid "The current hour"
msgstr "Het huidige uur"

#: lib/Nag.php:798
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to task list \"%s\", with a due date of: %s."
msgstr ""
"De taak \"%s\" is toegevoegd aan de \"%s\" taaklijst, met een vervaldatum "
"van: %s."

#: lib/Nag.php:903
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been deleted from task list \"%s\"."
msgstr "De taak \"%s\" is verwijderd van de \"%s\" taaklijst."

#: lib/Nag.php:807
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been edited on task list \"%s\"."
msgstr "De taak \"%s\" is bewerkt op de \"%s\" taaklijst."

#: tasklists/create.php:31
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "De taaklijst \"%s\" is aangemaakt."

#: tasklists/delete.php:48
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "De taaklijst \"%s\" is verwijderd."

#: tasklists/edit.php:42
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "De taaklijst \"%s\" is hernoemd naar \"%s\"."

#: tasklists/edit.php:44
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "De taaklijst \"%s\" is opgeslagen."

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Then:"
msgstr "Dan:"

#: templates/list/empty.inc:2
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Er zijn taken die overeenkomen met de huidige criteria."

#: task.php:216
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Een probleem bij het afronden van %s: %s"

#: task.php:33
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Een probleem bij het verwijderen van %s: %s"

#: task.php:183
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Een probleem bij het opslaan van de taak: %s."

#: data.php:215
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Een fout bij het importeren van de data: %s"

#: lib/api.php:599 lib/api.php:941 lib/api.php:1200
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Een fout bij het importeren van de iCalendardata."

#: lib/api.php:211
#, php-format
msgid "There was an error removing tasks for %s. Details have been logged."
msgstr "Een fout bij het verwijderen van taken voor %s. Details zijn gelogd."

#: data.php:94
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Er waren geen taken om te exporteren."

#: data.php:143
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Dit bestandsformaat wordt niet ondersteund."

#: tasklists/delete.php:24
msgid "This task list cannot be deleted."
msgstr "Deze taaklijst kan niet worden verwijderd."

#: templates/tasklist_info.php:7
msgid "To subscribe to this task list from another program, use this URL: "
msgstr ""
"Om u in te schrijven op deze taaklijst vanuit een ander programma, gebruik "
"deze URL:"

#: lib/Nag.php:858
msgid "Turned privacy off"
msgstr "Privacy uitgeschakeld"

#: lib/Nag.php:858
msgid "Turned privacy on"
msgstr "Privacy ingeschakeld"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:63
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Niet in staat om \"%s\": %s te verwijderen"

#: lib/api.php:768
#, php-format
msgid "Unable to delete tasklist \"%s\": %s"
msgstr "Niet in staat om taaklijst \"%s\" te verwijderen: %s"

#: lib/Driver.php:140
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Niet in staat om de definitie van %s te laden."

#: lib/Forms/EditTaskList.php:55
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "Niet in staat om taaklijst \"%s\" op te slaan: %s"

#: lib/Nag.php:1151 lib/Nag.php:1152 lib/Nag.php:1166 lib/Nag.php:1167
#: lib/Block/summary.php:35 lib/Block/summary.php:243 lib/Forms/task.php:107
#: templates/list/task_summaries.inc:76 templates/view/task.inc:9
msgid "Unfiled"
msgstr "Onbenoemd"

#: data.php:64
msgid "Unique ID"
msgstr "Uniek ID"

#: lib/api.php:701 lib/api.php:1014 lib/api.php:1068 lib/api.php:1117
#: lib/api.php:1240
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Niet ondersteund Content-Type: %s"

#: lib/Driver.php:1155
#, php-format
msgid ""
"We would like to remind you of this due task.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Date: %s\n"
"Time: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Wij willen u van deze vervallen gebeurtenis op de hoogte brengen.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Datum: %s\n"
"Tijd: %s\n"
"\n"
"%s"

#: lib/Nag.php:456 lib/UI/VarRenderer/nag.php:136
msgid "Week(s)"
msgstr "Weken"

#: lib/Recurrence.php:200
msgid "Weekly"
msgstr "Wekelijks"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:6
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "Wat wilt u dat standaardvervaltijd is voor taken?"

#: config/prefs.php.dist:155
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""
"Hoeveel dagen in de toekomst dient de standaard vervaldatum te zijn bij het "
"maken van een nieuwe taak (0 betekent vandaag)?"

#: config/prefs.php.dist:146
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr ""
"Dient een taak een standaard vervaldatum te krijgen bij het maken van een "
"nieuwe taak?"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Aan welke taaklijst dienen de taken toegevoegd te worden?"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:53 lib/UI/VarRenderer/nag.php:102
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: lib/Recurrence.php:205
msgid "Yearly"
msgstr "Jaarlijks"

#: tasklists/edit.php:28
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "Het is u niet toegestaan om deze taaklijst te wijzigen."

#: data.php:41 data.php:168 task.php:68
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "Het is u niet toegestaan om meer dan %d taken te maken."

#: tasklists/delete.php:35
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Het is u niet toegestaan om deze taaklijst te verwijderen."

#: lib/api.php:143
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Het is u niet toegestaan om gebruikersgegevens te verwijderen."

#: view.php:53
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "U heeft geen recht om deze taaklijst te bekijken."

#: lib/Nag.php:796
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your task lists."
msgstr ""
"U hebt gevraagd om een melding als taken aan uw taaklijsten worden "
"toegevoegd."

#: lib/Nag.php:901
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists."
msgstr ""
"U hebt gevraagd om een melding als taken uit uw taaklijsten worden "
"verwijderd."

#: lib/Nag.php:805
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your task lists."
msgstr ""
"U hebt gevraagd om een melding als taken in uw taaklijsten worden gewijzigd."

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "Uw standaard taaklijst:"

#: templates/panel.inc:67
msgid "[Manage Task Lists]"
msgstr "[Taaklijsten beheren]"

#: lib/Block/summary.php:118 lib/Block/summary.php:226
#: templates/list/task_summaries.inc:49
msgid "[none]"
msgstr "[geen]"

#: templates/search/search.inc:25
msgid "_All Tasks"
msgstr "_Alle taken"

#: list.php:111
msgid "_All tasks"
msgstr "_Alle taken"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Category"
msgstr "_Categorie"

#: view.php:113
msgid "_Complete"
msgstr "Afgeron_d"

#: list.php:114
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Afgeronde ta_ken"

#: view.php:120
msgid "_Delete"
msgstr "Ver_wijderen"

#: templates/search/search.inc:19
msgid "_Description"
msgstr "O_mschrijving"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "_Due Date"
msgstr "Vervaldat_um"

#: view.php:116
msgid "_Edit"
msgstr "_Bewerken"

#: list.php:113
msgid "_Future tasks"
msgstr "Toekomstige taken"

#: lib/Nag.php:635
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Export"

#: lib/Nag.php:622
msgid "_List Tasks"
msgstr "Taken weergeven"

#: lib/Nag.php:627
msgid "_New Task"
msgstr "Nieuwe taak"

#: lib/Nag.php:640
msgid "_Print"
msgstr "A_fdrukken"

#: lib/Nag.php:631
msgid "_Search"
msgstr "_Zoeken"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "_Task List"
msgstr "Taaklijst"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:15
msgid "am"
msgstr "am"

#: view.php:74 view.php:83
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "door %s"

#: view.php:76 view.php:85
msgid "by me"
msgstr "door mij"

#: lib/Nag.php:890 lib/Nag.php:891
msgid "completed"
msgstr "Afgerond"

#: data.php:31
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Block/tree_menu.php:36
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "in %s"

#: lib/Nag.php:863 lib/Nag.php:864 lib/Nag.php:915
msgid "no due date"
msgstr "Geen vervaldatum"

#: lib/Nag.php:830 lib/Nag.php:831
msgid "no parent"
msgstr "Geen hoofdtaak"

#: lib/Nag.php:869 lib/Nag.php:870
msgid "no start date"
msgstr "Geen startdatum"

#: lib/Nag.php:89
msgid "no time"
msgstr "geen tijd"

#: lib/Nag.php:890 lib/Nag.php:891
msgid "not completed"
msgstr "Niet afgerond"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:15
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: data.php:114 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "tasks.csv"

#: data.php:128
msgid "tasks.ics"
msgstr "tasks.ics"
