# Norwegian Chora Translation.
# Copyright (C) 2001 Oystein Steimler.
# Oystein Steimler <oystein@rexta.net>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chora 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-28 19:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-28 18:07+0100\n"
"Last-Translator: Oystein Steimler <oystein@rexta.net>\n"
"Language-Team: Norwegian (Bokmal) <oystein@rexta.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid ""
" This form allows you to request diffs between any two revisions of a file.  "
"You may select a symbolic revision name using the selection box or you may "
"type in a numeric name using the type-in text box."
msgstr ""
"I dette skjemaet kan du be om differ mellom to revisjoner av en fil. "
"Du kan velge et symbolsk revisjonsnavn ved &aring; bruke valgboksen, eller "
"du kan skrive inn et numerisk navn ved &aring; fylle ut tekstboksen."

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s siden"

#, c-format
msgid "Added in v.%s"
msgstr "Lagt til v.%s"

msgid "All Branches"
msgstr "Alle greiner"

msgid "Annotate"
msgstr "Annoter"

msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

msgid "Branch Point for:"
msgstr "Forgreiningspunkt for:"

msgid "Branch:"
msgstr "Grein:"

msgid "Branching to"
msgstr "Forgreiner til"

#, c-format
msgid "CVS Annotation of %s for version %s"
msgstr "CVS annotasjon av %s for versjon %s"

#, c-format
msgid "CVS Branching View for %s"
msgstr "CVS Forgreiningsvisning for %s"

#, c-format
msgid "CVS Checkout of %s (revision %s)"
msgstr "CVSutsjekking av %s (revisjon %s)"

#, c-format
msgid "CVS Directory of /%s"
msgstr "CVSmappe for /%s"

#, c-format
msgid "CVS Log for %s"
msgstr "CVSlogg for %s"

msgid "CVS Tags:"
msgstr "CVSmerker:"

#, c-format
msgid "Changed since <b>%s</b>"
msgstr "Forandret siden <b>%s</b>"

#, c-format
msgid "Changed: %s"
msgstr "Forandret: %s"

msgid "Chora Homepage"
msgstr "Chora hjemmeside"

msgid "Chora is not properly configured"
msgstr "Chora er ikke satt opp ordentlig"

msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

msgid "Couldn't perform checkout of the requested file"
msgstr "Kunne ikke uf&oslash;re utsjekking p&aring; de forespurte filene"

msgid "Date"
msgstr "Dato"

msgid "Deleted File"
msgstr "Slettet fil"

#, c-format
msgid "Diff for %s between version %s and %s"
msgstr "Diff for %s mellom versjon %s og %s"

#, c-format
msgid "Diffs ignoring whitespace to version %s"
msgstr "Differ (uten &aring; bry seg om blanke) til versjon %s"

#, c-format
msgid "Diffs to selected version %s"
msgstr "Differ til valgt versjon %s"

#, c-format
msgid "Diffs to version %s"
msgstr "Differ til versjon %s"

msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

msgid "Download"
msgstr "Last ned"

msgid "Ed Script"
msgstr "Ed Script"

msgid "Error Encountered"
msgstr "Det oppstod en feil"

msgid "Error"
msgstr "Feil"

msgid "File"
msgstr "Fil"

msgid "Get Diffs"
msgstr "Hent differ"

msgid "Hide Deleted Files"
msgstr "Skjul slettede filer"

msgid "Human Readable"
msgstr "Menneskelesbart"

msgid "Invalid revision number"
msgstr "Ugyldig revisjonsnummer"

#, c-format
msgid "Last Log Message for rev %s:"
msgstr "Siste loggmelding for rev %s:"

msgid "Last Log Message:"
msgstr "Siste loggmelding:"

msgid "Last Log"
msgstr "Siste logg"

#, c-format
msgid "Line %s"
msgstr "Linje %s"

msgid "Line"
msgstr "Linje"

msgid "Location:"
msgstr "Plassering"

msgid "No Viewable Change"
msgstr "Ingen synlige endringer"

msgid "Other Repositories"
msgstr "Andre Repositories"

msgid "Please contact"
msgstr "Vennligst ta kontakt med"


msgid "Previous Directory"
msgstr "Forrige mappe"

#, c-format
msgid "Removed in v.%s"
msgstr "Fjernet i v.%s"

msgid "Retrieve diffs between:"
msgstr "Hent differ mellom:"

msgid "Rev"
msgstr "Rev"

msgid "Select for Diff"
msgstr "Velg for diff"

msgid "Show Deleted Files"
msgstr "Vis slettede filer"

msgid "Side-by-Side"
msgstr "Side-om-side"

msgid "Some of Chora's configuration files are missing:"
msgstr "Noen av Choras konfigurasjonsfiler mangler:"

msgid "Sort Order"
msgstr "Sorteringsrekkef&oslash;lge"

msgid "Switch to Branch View"
msgstr "Bytt til greinvisning"

msgid "Switch to Log View"
msgstr "Bytt til loggvisning"

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Denne filen kontrollerer stilarkene som bestemmer farger og skrifttyper. "
"Filen overstyrer standard Horde instillinger."

msgid ""
"This file defines all of the cvs repositories that you wish Chora to display."
msgstr ""
"Denne filen definerer alle CVSrepositories du vil at Chora skal vise."

msgid "This file defines any special MIME-type handling for Chora."
msgstr "Denne filen definerer spesiell MIMEh&aring;ndtering for Chora."

msgid ""
"This is the main Chora configuration file. It contains paths and options for "
"all Chora scripts."
msgstr ""
"Dette er hovedkonfigurasjonsfilen for Chora. Den inneholder stier og valg for "
"alle Choraskriptene."

msgid "Tracking Branch"
msgstr "F&oslash;lg grein"

msgid "Type:"
msgstr "Type:"

msgid "Unified"
msgstr "Enhetlig"

msgid "Unselect"
msgstr "Velg bort"

msgid "Use Text Field"
msgstr "Bruk tekstfelt"

msgid "View Branch"
msgstr "Vis grein"

msgid "View revisions on:"
msgstr "Vis revisjoner av:"

msgid "View"
msgstr "Vis"

msgid "and:"
msgstr "og: "

#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "etter %s"

msgid "changed lines"
msgstr "endrede linjer"

msgid "day"
msgstr "dag"

msgid "days"
msgstr "dager"

msgid "for further information."
msgstr "for n&aelig;rmere informasjon."

msgid "hour"
msgstr "time"

msgid "hours"
msgstr "timer"

msgid "long"
msgstr "lang"

msgid "minute"
msgstr "minutt"

msgid "minutes"
msgstr "minutter"

msgid "month"
msgstr "m&aring;ned"

msgid "months"
msgstr "m&aring;neder"

#, c-format
msgid "revision %s"
msgstr "revisjon %s"

msgid "second"
msgstr "sekund"

msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

msgid "unified"
msgstr "enhetlig"

#, c-format
msgid "version %s"
msgstr "versjon %s"

msgid "very little time"
msgstr "veldig lite tid"

msgid "week"
msgstr "uke"

msgid "weeks"
msgstr "uker"

msgid "year"
msgstr "&aring;r"

msgid "years"
msgstr "&aring;r"
