# Chora Spanish translation.
# Copyright (C) 2001 Julian Jares.
# Julian Jares <jjares@techie.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chora 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-30 18:36-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-06 09:26-0300\n"
"Last-Translator: Julian Jares <jjares@techie.com>\n"
"Language-Team: Spanish <jjares@techie.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

msgid ""
" This form allows you to request diffs between any two revisions of a file.  "
"You may select a symbolic revision name using the selection box or you may "
"type in a numeric name using the type-in text box."
msgstr ""
" Este formulario le permite solicitar diffs (diferencias) entre dos "
"revisiones de un archivo.  Puede solicitar un nombre de revisión simbólico "
"en la casilla de selección o puede escribir un nombre numérico usando la "
"casilla de texto."

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "hace %s"

#, c-format
msgid "Added in v.%s"
msgstr "Agregado en la v.%s"

msgid "All Branches"
msgstr "Todas las Ramas"

msgid "Annotate"
msgstr "Anotar"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Back"
msgstr "Atrás"

msgid "Branch Point for:"
msgstr "Punto de Ramificación de:"

msgid "Branch:"
msgstr "Rama:"

msgid "Branching to"
msgstr "Ramificación"

#, c-format
msgid "CVS Annotation of %s for version %s"
msgstr "Anotación del CVS para %s, versión %s"

#, c-format
msgid "CVS Branching View for %s"
msgstr "Vista Ramificada del CVS para %s"

#, c-format
msgid "CVS Checkout of %s (revision %s)"
msgstr "Inspección del CVS de %s (revisión %s)"

#, c-format
msgid "CVS Directory of /%s"
msgstr "Directorio de /%s en CVS"

#, c-format
msgid "CVS Log for %s"
msgstr "Registro Histórico del CVS para %s"

msgid "CVS Tags:"
msgstr "Etiquetas del CVS:"

#, c-format
msgid "Changed since <b>%s</b>"
msgstr "Cambió desde <b>%s</b>"

#, c-format
msgid "Changed: %s"
msgstr "Cambió: %s"

msgid "Chora Homepage"
msgstr "Página principal de Chora"

msgid "Chora is not properly configured"
msgstr "Chora no está correctamente configurado"

msgid "Context"
msgstr "Contexto"

msgid "Couldn't perform checkout of the requested file"
msgstr "No se pudo efectuar la inspección del archivo solicitado"

msgid "Customize tasks to run upon logging in to Chora."
msgstr "Personalizar las tareas a ejectuar al iniciar sesión en Chora."

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "Deleted File"
msgstr "Archivo Borrado"

#, c-format
msgid "Diff for %s between version %s and %s"
msgstr "Diff de %s entre versión %s y %s"

#, c-format
msgid "Diffs ignoring whitespace to version %s"
msgstr "Ignorar espacios en blanco en Diffs hasta la versión %s"

#, c-format
msgid "Diffs to selected version %s"
msgstr "Diffs hasta la versión %s seleccionada"

#, c-format
msgid "Diffs to version %s"
msgstr "Diffs hasta la versión %s"

msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

msgid "Download"
msgstr "Descargar"

msgid "Ed Script"
msgstr "Script Ed"

msgid "Error Encountered"
msgstr "Error Encontrado"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "File"
msgstr "Archivo"

msgid "Get Diffs"
msgstr "Obtener Diffs"

msgid "Hide Deleted Files"
msgstr "Ocultar Archivos Borrados"

msgid "Human Readable"
msgstr "Legible por Ser Humano"

msgid "Invalid revision number"
msgstr "Número de revisión no válido"

#, c-format
msgid "Last Log Message for rev %s:"
msgstr "Último Mensaje del Registro Histórico para la rev %s:"

msgid "Last Log Message:"
msgstr "Último Mensaje del Registro Histórico:"

msgid "Last Log"
msgstr "Último Registro Histórico"

#, c-format
msgid "Line %s"
msgstr "Línea %s"

msgid "Line"
msgstr "Línea"

msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

msgid "Login Tasks"
msgstr "Tareas de Inicio de Sesión"

msgid "No Viewable Change"
msgstr "Cambio No Visible"

msgid "Other Options"
msgstr "Otras Opciones"

msgid "Other Repositories"
msgstr "Otros Depósitos"

msgid "Parent Directory"
msgstr "Directorio Anterior"

msgid "Please contact"
msgstr "Por favor contacte a"

#, c-format
msgid "Removed in v.%s"
msgstr "Borrado en v.%s"

msgid "Retrieve diffs between:"
msgstr "Obtener diffs entre:"

msgid "Rev"
msgstr "Rev"

msgid "Select for Diff"
msgstr "Seleccionar para Diff"

msgid "Show Deleted Files"
msgstr "Mostrar Archivos Borrados"

msgid "Side-by-Side"
msgstr "Lado-a-Lado"

msgid "Some of Chora's configuration files are missing:"
msgstr "Faltan algunos archivos de configuración de Chora:"

msgid "Sort Order"
msgstr "Tipo de Orden"

msgid "Switch to Branch View"
msgstr "Cambiar a Vista Ramificada"

msgid "Switch to Log View"
msgstr "Cambiar a Vista del Histórico"

msgid ""
"This file controls the default preferences for Chora, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Este archivo controla las preferencias por defecto para Chora, y también "
"controla aquellas preferencias que los usuarios pueden alterar."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Este archivo controla la hoja de estilo utilizada para fijar los colores "
"y tipos de letra, además anula las configuraciones por defecto de Horde."

msgid ""
"This file defines all of the cvs repositories that you wish Chora to display."
msgstr ""
"Este archivo define todos los depósitos de cvs que desee mostrar con Chora."

msgid "This file defines any special MIME-type handling for Chora."
msgstr ""
"Este archivo define el manejo de cualquier tipo MIME especial para Chora."

msgid ""
"This is the main Chora configuration file. It contains paths and options for "
"all Chora scripts."
msgstr ""
"Este es el archivo principal de configuración de Chora. Contiene rutas a "
"archivos y opciones para los scripts de Chora."

msgid "Tracking Branch"
msgstr "Rama de Seguimiento"

msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

msgid "Unified"
msgstr "Unificado"

msgid "Unselect"
msgstr "Quitar selección"

msgid "Use Text Field"
msgstr "Usar Campos de Texto"

msgid "Use last viewed file or directory at login time"
msgstr "Usar el último archivo visualizado o directorio al iniciar sesión"

msgid "View Branch"
msgstr "Ver Rama"

msgid "View revisions on:"
msgstr "Ver revisiones en:"

msgid "View"
msgstr "Ver"

msgid "and:"
msgstr "y:"

#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

msgid "changed lines"
msgstr "líneas modificadas"

msgid "day"
msgstr "día"

msgid "days"
msgstr "días"

msgid "for further information."
msgstr "para mayor información."

msgid "hour"
msgstr "hora"

msgid "hours"
msgstr "horas"

msgid "long"
msgstr "de largo"

msgid "minute"
msgstr "minuto"

msgid "minutes"
msgstr "minutos"

msgid "month"
msgstr "mes"

msgid "months"
msgstr "meses"

#, c-format
msgid "revision %s"
msgstr "revisión %s"

msgid "second"
msgstr "segundo"

msgid "seconds"
msgstr "segundos"

msgid "unified"
msgstr "unificado"

#, c-format
msgid "version %s"
msgstr "versión %s"

msgid "very little time"
msgstr "muy poco tiempo"

msgid "week"
msgstr "semana"

msgid "weeks"
msgstr "semanas"

msgid "year"
msgstr "año"

msgid "years"
msgstr "años"
