# French translation for Chora
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Mathieu Arnold <mat@absolight.net>, 2001
# Copyright (C) 2002 Thierry Thomas.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chora 1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-16 23:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-10 00:49+0100\n"
"Last-Translator: Thierry Thomas <thierry@pompo.net>\n"
"Language-Team: French <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: chora/templates/log/request.inc:5
msgid ""
" This form allows you to request diffs between any two revisions of a file.  "
"You may select a symbolic revision name using the selection box or you may "
"type in a numeric name using the type-in text box."
msgstr ""
" Ce formulaire vous permet de demander des deltas entre n'importe quelle "
"révision d'un fichier. Vous pouvez sélectionner un nom de "
"révision symbolique en utilisant le menu de sélection ou vous pouvez "
"inscrire un numéro de révision dans le champ texte."


#: chora/templates/annotate/header.inc:4
msgid "#"
msgstr "N°"

#: chora/templates/log/rev.inc:14
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

#: chora/templates/diff/hr/footer.inc:19
#, php-format
msgid "Added in v.%s"
msgstr "Ajouté en v.%s"

#: chora/templates/log/request.inc:57
msgid "All Branches"
msgstr "Toutes les branches"

#: chora/prefs.php:77
msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Une valeur illégale a été spécifiée."

#: chora/co.php:65 chora/templates/log/rev.inc:8
msgid "Annotate"
msgstr "Annoter"

#: chora/templates/annotate/header.inc:5
#: chora/templates/directory/header.inc:17
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: chora/templates/directory/back.inc:4
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: chora/templates/log/rev.inc:23
msgid "Branch Point for:"
msgstr "Embranchement pour :"

#: chora/templates/log/rev.inc:16
msgid "Branch:"
msgstr "Branche :"

#: chora/templates/history/branch_cell.inc:2
msgid "Branching to"
msgstr "Embranchement pour"

#: chora/annotate.php:26
#, php-format
msgid "CVS Annotation of %s for version %s"
msgstr "Annotations de %s pour la version %s"

#: chora/history.php:154
#, php-format
msgid "CVS Branching View for %s"
msgstr "Vue par branches pour %s"

#: chora/co.php:63
#, php-format
msgid "CVS Checkout of %s (revision %s)"
msgstr "Checkout de %s (révision %s)"

#: chora/cvs.php:35
#, php-format
msgid "CVS Directory of /%s"
msgstr "Répertoire /%s"

#: chora/cvs.php:118
#, php-format
msgid "CVS Log for %s"
msgstr "Journal CVS de %s"

#: chora/templates/log/rev.inc:19
msgid "CVS Tags:"
msgstr "Tags :"

#: chora/templates/log/rev.inc:27
#, php-format
msgid "Changed since <b>%s</b>"
msgstr "Modifications depuis <b>%s</b> "

#: chora/templates/history/rev.inc:8
#, php-format
msgid "Changed: %s"
msgstr "Modifications : %s"

#: chora/templates/menu/menu.inc:10
msgid "Chora"
msgstr "Chora"

#: chora/templates/headerbar.inc:11
msgid "Chora Homepage"
msgstr "Page d'accueil de Chora"

#: chora/templates/index/notconfigured.inc:4
msgid "Chora is not properly configured"
msgstr "Chora n'est pas correctement configuré"

#: chora/templates/log/request.inc:28
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#: chora/lib/CVSLib/Checkout.php:43
msgid "Couldn't perform checkout of the requested file"
msgstr "Impossible de récupérer le fichier demandé"

#: chora/config/prefs.php.dist:7
msgid "Customize tasks to run upon logging in to Chora."
msgstr "Paramétrer les tâches à exécuter lors de la connexion à Chora."

#: chora/templates/directory/header.inc:21
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: chora/templates/directory/file.inc:6 chora/templates/directory/file.inc:18
msgid "Deleted File"
msgstr "Fichier supprimé"

#: chora/diff.php:67
#, php-format
msgid "Diff for %s between version %s and %s"
msgstr "Delta de %s entre les versions %s et %s"

#: chora/templates/log/rev.inc:42
#, php-format
msgid "Diffs ignoring whitespace to version %s"
msgstr "Delta en ignorant les espaces avec la version %s"

#: chora/templates/log/rev.inc:48
#, php-format
msgid "Diffs to selected version %s"
msgstr "Delta avec la version %s"

#: chora/templates/log/rev.inc:38
#, php-format
msgid "Diffs to version %s"
msgstr "Delta avec la version %s"

#: chora/templates/directory/dir.inc:5 chora/templates/directory/dir.inc:7
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: chora/annotate.php:29 chora/co.php:66 chora/templates/log/rev.inc:10
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: chora/templates/log/request.inc:30
msgid "Ed Script"
msgstr "Script Ed"

#: chora/status.php:19 chora/templates/error_page.inc:4
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: chora/templates/error_page.inc:7
msgid "Error Encountered"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: chora/lib/CVSLib/File.php:217
msgid "Failed to spawn rlog to retrieve file log information"
msgstr "Échec lors du lancement de rlog pour récupérer le journal du fichier"

#: chora/templates/directory/file.inc:8 chora/templates/directory/file.inc:20
#: chora/templates/directory/header.inc:9
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: chora/templates/log/request.inc:44
msgid "Get Diffs"
msgstr "Récupérer le delta"

#: chora/templates/menu/menu.inc:26
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: chora/cvs.php:39
msgid "Hide Deleted Files"
msgstr "Cacher les fichiers supprimés"

#: chora/templates/log/request.inc:26
msgid "Human Readable"
msgstr "Embellie"

#: chora/lib/CVSLib/Checkout.php:30
msgid "Invalid revision number"
msgstr "Numéro de révision invalide"

#: chora/templates/directory/header.inc:23
msgid "Last Log"
msgstr "Dernier message du journal"

#: chora/templates/diff/hr/header.inc:5
#, php-format
msgid "Last Log Message for rev %s:"
msgstr "Dernier message du journal pour la révision %s :"

#: chora/templates/diff/hr/footer.inc:5
msgid "Legend:"
msgstr "Légende :"

#: chora/templates/annotate/header.inc:7
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: chora/templates/diff/hr/row.inc:3 chora/templates/diff/hr/row.inc:7
#, php-format
msgid "Line %s"
msgstr "Ligne %s"

#: chora/templates/headerbar.inc:26
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: chora/config/prefs.php.dist:6
msgid "Login Tasks"
msgstr "Tâches à la connexion"

#: chora/status.php:32
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: chora/templates/diff/hr/nochange.inc:6
msgid "No Viewable Change"
msgstr "Aucun changement visible"

#: chora/lib/CVSLib/File.php:123 chora/lib/CVSLib/File.php:146
msgid "No revisions"
msgstr "Pas de révisions"

#: chora/templates/menu/menu.inc:13
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: chora/config/prefs.php.dist:5
msgid "Other Options"
msgstr "Autres Options"

#: chora/lib/Chora.php:349
msgid "Other Repositories"
msgstr "Autres Dépôts"

#: chora/templates/directory/back.inc:4
msgid "Parent Directory"
msgstr "Répertoire parent"

#: chora/templates/error_page.inc:13
msgid "Please contact"
msgstr "Veuillez contactez"

#: chora/templates/menu/menu.inc:18
msgid "Problem?"
msgstr "Dysfonctionnement ?"

#: chora/templates/diff/hr/footer.inc:11
#, php-format
msgid "Removed in v.%s"
msgstr "Supprimé en v.%s"

#: chora/templates/log/request.inc:14
msgid "Retrieve diffs between:"
msgstr "Récupérer les deltas entre :"

#: chora/templates/annotate/header.inc:6
#: chora/templates/directory/header.inc:13
msgid "Rev"
msgstr "Rév"

#: chora/templates/log/rev.inc:33
msgid "Select for Diff"
msgstr "Sélect. pour delta"

#: chora/cvs.php:41
msgid "Show Deleted Files"
msgstr "Afficher les fichiers supprimés"

#: chora/templates/log/request.inc:29
msgid "Side-by-Side"
msgstr "Côte à côte"

#: chora/templates/index/notconfigured.inc:13
msgid "Some of Chora's configuration files are missing:"
msgstr "Les fichiers de configuration suivants sont absents :"

#: chora/templates/directory/header.inc:8
#: chora/templates/directory/header.inc:12
#: chora/templates/directory/header.inc:16
#: chora/templates/directory/header.inc:20
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#: chora/status.php:23
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: chora/cvs.php:126
msgid "Switch to Branch View"
msgstr "Vue par branches"

#: chora/history.php:156
msgid "Switch to Log View"
msgstr "Vue par journaux"

#: chora/templates/index/notconfigured.inc:46
msgid ""
"This file controls the default preferences for Chora, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Ce fichier contrôle les préférences par défaut de "
"Chora, ainsi que les préférences modifiables par les utilisateurs."

#: chora/templates/index/notconfigured.inc:39
msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Ce fichier définit la feuille de style utilisée pour ajouter des définitions "
"de couleurs ou de polices de caractères aux définitions fournies par Horde, "
"ou pour redéfinir certaines de celles-ci."

#: chora/templates/index/notconfigured.inc:25
msgid ""
"This file defines all of the cvs repositories that you wish Chora to display."
msgstr ""
"Ce fichier définit tous les dépôts CVS que vous voulez "
"afficher dans Chora."

#: chora/templates/index/notconfigured.inc:32
msgid "This file defines any special MIME-type handling for Chora."
msgstr ""
"Ce fichier définit les traitements spécifiques des types MIME "
"pour Chora."

#: chora/templates/index/notconfigured.inc:18
msgid ""
"This is the main Chora configuration file. It contains paths and options for "
"all Chora scripts."
msgstr ""
"Ceci est le fichier de configuration principal de Chora. Il contient les "
"chemins et les options pour tous les scripts de Chora."

#: chora/prefs.php:86
msgid "This number must be at least one."
msgstr "Ce nombre doit être supérieur à un."

#: chora/prefs.php:84
msgid "This value must be a number."
msgstr "Cette valeur doit être numérique."

#: chora/templates/headerbar.inc:32
msgid "Tracking Branch"
msgstr "Branche suivie"

#: chora/templates/log/request.inc:23
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: chora/templates/log/request.inc:27
msgid "Unified"
msgstr "Unifié"

#: chora/templates/log/rev.inc:31
msgid "Unselect"
msgstr "Dé-sélectionner"

#: chora/templates/log/request.inc:18 chora/templates/log/request.inc:38
msgid "Use Text Field"
msgstr "Utiliser le champ texte"

#: chora/config/prefs.php.dist:33
msgid "Use last viewed file or directory at login time"
msgstr "Revenir au dernier endroit visité lors de la connexion"

#: chora/prefs.php:133
msgid "User Options"
msgstr "Préférences de l'utilisateur"

#: chora/annotate.php:28 chora/templates/log/rev.inc:9
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: chora/templates/log/request.inc:60
msgid "View Branch"
msgstr "Voir les branches"

#: chora/templates/log/request.inc:54
msgid "View revisions on:"
msgstr "Voir les révisions pour :"

#: chora/status.php:27
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: chora/prefs.php:118
msgid "Your options have been updated."
msgstr "Vos préférences ont été mises à jour."

#: chora/templates/log/request.inc:35
msgid "and:"
msgstr "et :"

#: chora/templates/log/rev.inc:6 chora/templates/history/rev.inc:4
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#: chora/templates/diff/hr/footer.inc:15
msgid "changed lines"
msgstr "lignes modifiées"

#: chora/lib/CVSLib/File.php:291
msgid "day"
msgstr "jour"

#: chora/lib/CVSLib/File.php:291
msgid "days"
msgstr "jours"

#: chora/templates/error_page.inc:14
msgid "for further information."
msgstr "pour de plus amples informations."

#: chora/lib/CVSLib/File.php:290
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: chora/lib/CVSLib/File.php:290
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: chora/templates/log/rev.inc:39 chora/templates/log/rev.inc:43
#: chora/templates/log/rev.inc:49
msgid "long"
msgstr "long"

#: chora/lib/CVSLib/File.php:289
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: chora/lib/CVSLib/File.php:289
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: chora/lib/CVSLib/File.php:293
msgid "month"
msgstr "mois"

#: chora/lib/CVSLib/File.php:293
msgid "months"
msgstr "mois"

#: chora/templates/history/branch_cell.inc:6
#, php-format
msgid "revision %s"
msgstr "révision %s"

#: chora/lib/CVSLib/File.php:288
msgid "second"
msgstr "seconde"

#: chora/lib/CVSLib/File.php:288
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: chora/templates/log/rev.inc:40 chora/templates/log/rev.inc:44
#: chora/templates/log/rev.inc:50
msgid "unified"
msgstr "unifié"

#: chora/templates/diff/hr/header.inc:13 chora/templates/diff/hr/header.inc:14
#, php-format
msgid "version %s"
msgstr "version %s"

#: chora/lib/CVSLib/File.php:302
msgid "very little time"
msgstr "très peu de temps"

#: chora/lib/CVSLib/File.php:292
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: chora/lib/CVSLib/File.php:292
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: chora/lib/CVSLib/File.php:294
msgid "year"
msgstr "année"

#: chora/lib/CVSLib/File.php:294
msgid "years"
msgstr "années"
