# Chora Polish translation.
# Copyright (C) 2001 Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chora 1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-04 15:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-04 15:53+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <dev@horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

msgid ""
" This form allows you to request diffs between any two revisions of a file.  "
"You may select a symbolic revision name using the selection box or you may "
"type in a numeric name using the type-in text box."
msgstr ""
" Ten formularz pozwala na utworzenie pliku zmian pomiędzy dowolnymi wersjami "
"tego pliku. Możesz określić symboliczne oznaczenie wersji poprzez wybranie "
"oznaczenia z listy. Możesz też określić numerycznie wersję poprzez wpisanie "
"oznaczenia w pole tekstowe."

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s temu"

#, c-format
msgid "Added in v.%s"
msgstr "Dodane w v.%s"

msgid "All Branches"
msgstr "Wszystkie odgałęzienia"

msgid "Annotate"
msgstr "Adnotacja"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Back"
msgstr "Cofnij"

msgid "Branch Point for:"
msgstr "Punkt odgałęzienia dla:"

msgid "Branch:"
msgstr "Odgałęzienie:"

msgid "Branching to"
msgstr "Odgałęzienie do"

#, c-format
msgid "CVS Annotation of %s for version %s"
msgstr "Adnotacja CVS dla %s dla wersji %s"

#, c-format
msgid "CVS Branching View for %s"
msgstr "Widok odgałęzień CVS dla %s"

#, c-format
msgid "CVS Checkout of %s (revision %s)"
msgstr "Aktualizacja CVS dla %s (wersja %s)"

#, c-format
msgid "CVS Directory of /%s"
msgstr "Katalog CVS dla /%s"

#, c-format
msgid "CVS Log for %s"
msgstr "Historia CVS dla %s"

msgid "CVS Tags:"
msgstr "Oznaczenia CVS:"

#, c-format
msgid "Changed since <b>%s</b>"
msgstr "Zmiana od <b>%s</b>"

#, c-format
msgid "Changed: %s"
msgstr "Zmiana: %s"

msgid "Chora Homepage"
msgstr "Strona domowa Chora"

msgid "Chora is not properly configured"
msgstr "Chora nie jest w pełni skonfigurowana."

msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

msgid "Couldn't perform checkout of the requested file"
msgstr "Nie można aktualizować wybranego pliku"

msgid "Customize tasks to run upon logging in to Chora."
msgstr "Zadania uruchamiane podczas logowania się do Chora."

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Deleted File"
msgstr "Usunięte pliki"

#, c-format
msgid "Diff for %s between version %s and %s"
msgstr "Plik różnicy dla %s pomiędzy wersjami %s i %s"

#, c-format
msgid "Diffs ignoring whitespace to version %s"
msgstr "Plik różnicy z pominięciem spacji dla wersji %s"

#, c-format
msgid "Diffs to selected version %s"
msgstr "Plik różnicy dla wybranej wersji %s"

#, c-format
msgid "Diffs to version %s"
msgstr "Plik różnicy dla wersji %s"

msgid "Directory"
msgstr "Książka adresowa"

msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

msgid "Ed Script"
msgstr "Edytuj skrypt"

msgid "Error Encountered"
msgstr "Wystąpił błąd"

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid "File"
msgstr "Plik"

msgid "Get Diffs"
msgstr "Pobierz plik różnicy"

msgid "Hide Deleted Files"
msgstr "Ukryj usunięte pliki"

msgid "Human Readable"
msgstr "Czytelny dla człowieka"

msgid "Invalid revision number"
msgstr "Błędny numer wersji"

#, c-format
msgid "Last Log Message for rev %s:"
msgstr "Ostatni wpis w historii dla wersji %s:"

msgid "Last Log Message:"
msgstr "Ostatni wpis w historii:"

msgid "Last Log"
msgstr "Ostatni wpis"

#, c-format
msgid "Line %s"
msgstr "Linia %s"

msgid "Line"
msgstr "Linia"

msgid "Location:"
msgstr "Lokacja:"

msgid "Login Tasks"
msgstr "Zadania przy logowaniu"

msgid "No Viewable Change"
msgstr "Brak widocznych zmian"

msgid "Other Options"
msgstr "Pozostałe opcje"

msgid "Other Repositories"
msgstr "Pozostałe repozytoria"

msgid "Parent Directory"
msgstr "Katalog nadrzędny"

msgid "Please contact"
msgstr "Proszę skontaktować się"

#, c-format
msgid "Removed in v.%s"
msgstr "Usunięte w v.%s"

msgid "Retrieve diffs between:"
msgstr "Pobierz plik zmian pomiędzy:"

msgid "Rev"
msgstr "Wer"

msgid "Select for Diff"
msgstr "Wybierz folder"

msgid "Show Deleted Files"
msgstr "Pokaż usunięte pliki"

msgid "Side-by-Side"
msgstr "Obok siebie"

msgid "Some of Chora's configuration files are missing:"
msgstr "Brakuje kilku plików konfiguracyjnych Chora:"

msgid "Sort Order"
msgstr "Porządek sortowania"

msgid "Switch to Branch View"
msgstr "Przełącz na widok odgałęzień"

msgid "Switch to Log View"
msgstr "Przełącz na widok historii"

msgid ""
"This file controls the default preferences for Chora, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"W tym pliku określone są domyślne ustawienia Chora, a także to które ustawienia"
"mogą zmieniać użytkownicy."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr "W tym pliku określone są style używane do ustawienia kolorów i fontów."

msgid ""
"This file defines all of the cvs repositories that you wish Chora to display."
msgstr ""
"W tym pliku określone są repozytoria CVS, które pokazywane są przez Chora."

msgid "This file defines any special MIME-type handling for Chora."
msgstr ""
"W tym pliku określone są skojarzenia typów MIME obsługiwane przez Chora."

msgid ""
"This is the main Chora configuration file. It contains paths and options for "
"all Chora scripts."
msgstr ""
"To jest główny plik konfiguracyjny Chora. Zawiera on ścieżki i opcje "
"skryptów Chora."

msgid "Tracking Branch"
msgstr "Śledzenie gałęzi"

msgid "Type:"
msgstr "Format:"

msgid "Unified"
msgstr "Ujednolicony"

msgid "Unselect"
msgstr "Odznacz"

msgid "Use Text Field"
msgstr "Użyj pola tekstowego"

msgid "Use last viewed file or directory at login time"
msgstr "Po zalogowaniu się przełącz na ostatni widok"

msgid "View Branch"
msgstr "Widok odgałęzień"

msgid "View revisions on:"
msgstr "Widok wersji dla:"

msgid "View"
msgstr "Widok"

msgid "and:"
msgstr "i:"

#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "od %s"

msgid "changed lines"
msgstr "zmienione linie"

msgid "day"
msgstr "dzień"

msgid "days"
msgstr "dni"

msgid "for further information."
msgstr "w celu dalszych informacji."

msgid "hour"
msgstr "godzina"

msgid "hours"
msgstr "godzin"

msgid "long"
msgstr "długi"

msgid "minute"
msgstr "minuta"

msgid "minutes"
msgstr "minut"

msgid "month"
msgstr "miesiąc"

msgid "months"
msgstr "miesięcy"

#, c-format
msgid "revision %s"
msgstr "wersja %s"

msgid "second"
msgstr "sekunda"

msgid "seconds"
msgstr "sekund"

msgid "unified"
msgstr "ujednolicony"

#, c-format
msgid "version %s"
msgstr "wersja %s"

msgid "very little time"
msgstr "bardzo krótki czas"

msgid "week"
msgstr "tydzień"

msgid "weeks"
msgstr "tygodni"

msgid "year"
msgstr "rok"

msgid "years"
msgstr "lat"
