# Chora Czech Translation.
# Copyright (C) 2001 Pavel Chytil.
# Pavel Chytil <pavel@chytil.org>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chora 2.0-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-29 12:07-0700\n"
"PO-Revision-Date:  2001-07-26 14:56-0900\n"
"Last-Translator: Pavel Chytil <pavel@chytil.org>\n"
"Language-Team: Czech <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

msgid ""
" This form allows you to request diffs between any two revisions of a file.  "
"You may select a symbolic revision name using the selection box or you may "
"type in a numeric name using the type-in text box."
msgstr ""
"Tato forma Vám umožní vypsaní diffs mezi dvěma revizemi souboru. Symbolické "
"revizní jméno může být zvoleno z výběrového menu nebo zadáním numerického "
"jména v textovém rámečku."

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "před %s"

#, c-format
msgid "Added in v.%s"
msgstr "Přidáno v.%s"

msgid "All Branches"
msgstr "Všechny větve"

msgid "Annotate"
msgstr "Komentovat"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Back"
msgstr "Zpět"

msgid "Branch Point for:"
msgstr "Větvící bod pro:"

msgid "Branch:"
msgstr "Větev"

msgid "Branching to"
msgstr "Větvící se do"

#, c-format
msgid "CVS Annotation of %s for version %s"
msgstr "CVS Komentář pro %s verze %s"

#, c-format
msgid "CVS Branching View for %s"
msgstr "CVS Zobrazení Větvení pro %s"

#, c-format
msgid "CVS Checkout of %s (revision %s)"
msgstr "CVS Přezkoušení %s (revize %s)"

#, c-format
msgid "CVS Directory of /%s"
msgstr "CVS Adresář pro /%s"

#, c-format
msgid "CVS Log for %s"
msgstr "CVS Záznam pro %s"

msgid "CVS Tags:"
msgstr "CVS Štítek:"

#, c-format
msgid "Changed since <b>%s</b>"
msgstr "Změny od <b>%s</b>"

#, c-format
msgid "Changed: %s"
msgstr "Změněn: %s"

msgid "Chora Homepage"
msgstr "Chora Homepage"

msgid "Chora is not properly configured"
msgstr "Chora není plně nakonfigurována"

msgid "Context"
msgstr "Kontext"

msgid "Couldn't perform checkout of the requested file"
msgstr "Nemohla být provedena kontrola žádaného souboru"

msgid "Customize tasks to run upon logging in to Chora."
msgstr "Zvolte úkoly, které budou vykonány při přihlášení se do Chory."

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Deleted File"
msgstr "Vymazané Soubory"

#, c-format
msgid "Diff for %s between version %s and %s"
msgstr "Diff pro %s mezi verzemi %s a %s"

#, c-format
msgid "Diffs ignoring whitespace to version %s"
msgstr "Diffs ignoruje prázdné místa do verze %s"

#, c-format
msgid "Diffs to selected version %s"
msgstr "Diffs do vybrané verze %s"

#, c-format
msgid "Diffs to version %s"
msgstr "Diffs do verze %s"

msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

msgid "Download"
msgstr "Download"

msgid "Ed Script"
msgstr "Uprav Skript"

msgid "Error Encountered"
msgstr "Vyskytla se Chyba"

msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgid "File"
msgstr "Soubor"

msgid "Get Diffs"
msgstr "Dostat Diffs"

msgid "Hide Deleted Files"
msgstr "Ukryj Vymazané Soubory"

msgid "Human Readable"
msgstr "Čitelné Člověku"

msgid "Invalid revision number"
msgstr "Neplatné revizní číslo"

#, c-format
msgid "Last Log Message for rev %s:"
msgstr "Poslední Zaznamenaná Zpráva pro rev %s:"

msgid "Last Log Message:"
msgstr "Poslední Zaznamenaná Zpráva"

msgid "Last Log"
msgstr "Poslední Záznam"

#, c-format
msgid "Line %s"
msgstr "Řádek %s"

msgid "Line"
msgstr "Řádek"

msgid "Location:"
msgstr "Místo:"

msgid "Login Tasks"
msgstr "Úkoly při Přihlášení"

msgid "No Viewable Change"
msgstr "Žádné Viditelné Změny"

msgid "Other Options"
msgstr "Další Možnosti"

msgid "Other Repositories"
msgstr "Další zdroje CVS"

msgid "Parent Directory"
msgstr "Adresář Původu"

msgid "Please contact"
msgstr "Prosím kontaktujte"

#, c-format
msgid "Removed in v.%s"
msgstr "Odstranit v v.%s"

msgid "Retrieve diffs between:"
msgstr "Zjistit diffs mezi:"

msgid "Rev"
msgstr "Rev"

msgid "Select for Diff"
msgstr "Vybráno pro Diff"

msgid "Show Deleted Files"
msgstr "Ukaž Smazané Soubory"

msgid "Side-by-Side"
msgstr "Vedle Sebe"

msgid "Some of Chora's configuration files are missing:"
msgstr "Chybí některý z konfiguračních souborů Chory:"

msgid "Sort Order"
msgstr "Pořadi Řazení"

msgid "Switch to Branch View"
msgstr "Přepni na Větvící Pohled "

msgid "Switch to Log View"
msgstr "Přepni na Záznamový Pohled"

msgid ""
"This file controls the default preferences for Chora, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Tento soubor obsahuje implicitní nastavení pro Choru, a také nastavení, které"
"lze může být obměněno uživatelem."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Tento soubor doplňuje nastavení stylů pro typ písma, barvy vzhledem k "
"hlavnímu konfiguračnímu souboru v Horde."

msgid ""
"This file defines all of the cvs repositories that you wish Chora to display."
msgstr ""
"Tento soubor definuje všechny cvs repozitory, které hodláte zobrazovat v "
"Choře."

msgid "This file defines any special MIME-type handling for Chora."
msgstr "Tento soubor definuje jakékoliv speciální MIME-typy pro Choru."

msgid ""
"This is the main Chora configuration file. It contains paths and options for "
"all Chora scripts."
msgstr ""
"Toto je hlavní konfigurační soubor pro Choru. Obsahuje cesty a možnosti pro "
"všechny skripty v Choře."

msgid "Tracking Branch"
msgstr "Sledování Větve"

msgid "Type:"
msgstr "Piš:"

msgid "Unified"
msgstr "Sjednocený"

msgid "Unselect"
msgstr "Zrušit Výběr"

msgid "Use Text Field"
msgstr "Použij Textových Polí"

msgid "Use last viewed file or directory at login time"
msgstr "Použij poslední prohlížený soubor nebo adresář při přihlášení se"

msgid "View Branch"
msgstr "Ukaž Větev"

msgid "View revisions on:"
msgstr "Ukaž revize z:"

msgid "View"
msgstr "Ukaž"

msgid "and:"
msgstr "a:"

#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "podle %s"

msgid "changed lines"
msgstr "změněné řádky"

msgid "day"
msgstr "den"

msgid "days"
msgstr "dnů"

msgid "for further information."
msgstr "pro další informace"

msgid "hour"
msgstr "hodina"

msgid "hours"
msgstr "hodin"

msgid "long"
msgstr "dlouhý"

msgid "minute"
msgstr "minuta"

msgid "minutes"
msgstr "minuty"

msgid "month"
msgstr "měsíc"

msgid "months"
msgstr "měsíců"

#, c-format
msgid "revision %s"
msgstr "revize %s"

msgid "second"
msgstr "sekunda"

msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

msgid "unified"
msgstr "sjednocený"

#, c-format
msgid "version %s"
msgstr "verze %s"

msgid "very little time"
msgstr "velmi krátce"

msgid "week"
msgstr "týden"

msgid "weeks"
msgstr "týdny"

msgid "year"
msgstr "rok"

msgid "years"
msgstr "roků"
