# Translation of passwordresettool.pot to Hebrew
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-26 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-16 16:53-0500\n"
"Last-Translator: oferw <ofer@w.cm>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: he\n"
"Language-Name: ׳¢׳‘׳¨׳™׳×\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 iso-8859-8\n"
"Domain: passwordresettool\n"
"X-Is-RTL: yes\n"

#. Default: "Set my password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:92
msgid "Set my password"
msgstr "הגדר את סיסמתי"

#. Default: "Start password reset"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:44
msgid "Start password reset"
msgstr "התחל באיתחול סיסמא"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:23
#, fuzzy
msgid "description_lost_password"
msgstr "מסיבות אבטחה, אנו שומרים את סיסמתך מאובטחת, ולא יכולים לשלוח אותה בדואר אקטרוני.  באם תאתחל את סיסמך, מלא את הטופס הבא ואנו נשלח לך דואר אלקטרוני לכתובת שנתת כשנרשמת לתחילת התהליך לאיתחול סיסמתך.  זה לא יעבוד לך (לדוגמא אם תשכח את שם החבר שלך או כתובת הדואר אלקטרוני שלך השתנתה) שלח דואר אלקטרוני ל ${email_from_adress}"

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:55
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "במידה וזה לא יעבוד בשבילך (לדוגמא, אם שכחת את שם המשתמש שלך או שכתובת הדואר האלקטרוני שלך שונתה), צור קשר עם ${site_admin}."

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:12
msgid "description_reset_password"
msgstr "בבקשה מלא את הטופס על מנת להגדיר את סיסמתך"

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:11
msgid "description_sent_password"
msgstr "בקשתך לאיתחול סיסמתך נשלחה בדואר אלקטרוני.  היא אמורה להגיע לתיבת הדואר שלך בזמן הקרוב.  כאשר תקבל את ההודעה, בקר בכתובת שהיא מכילה על מנת לאתחל את סיסמתך."

#. Default: "With kind regards,"
#: ./skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:27
msgid "greetings"
msgstr "בברכה,"

#. Default: "Lost Password"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:20
msgid "heading_lost_password"
msgstr "אבדה סיסמא"

#. Default: "Password request expired"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "פג תוקף בקשת סיסמא"

#. Default: "Error setting password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:9
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "שגיאה בהגדרת סיסמא"

#. Default: "Password set"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "הגדרת סיסמא"

#. Default: "Set your password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "הגדר את סיסמתך"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "אישור לאישור איתחול סיסמא נשלח"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:39
msgid "help_userid"
msgstr "הזן את שם המשתמש שלך לאימות"

#. Default: "My user name is"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:35
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "שם המשתמש שלי הוא"

#. Default: "site administration"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:56
msgid "label_site_admin"
msgstr "ניהול אתר"

#. Default: "New Password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:22
msgid "legend_new_password"
msgstr "סיסמא חדשה"

#. Default: "hours on"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_hours"
msgstr "שעות "

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Please activate it by visiting ${set_password} You must activate your account within ${expirationtime} hours, so before ${expirationdate}"
#: ./skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:23
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr "ברוכים הבאים ${fullname}, חשבון המשתמש שלך נוצר.  בבקשה הפעל אותו על ידי ביקור ב ${set_password}  עליך להפעיל את חשבונך בתוך ${expirationtime}  שעות, כך לפני ${expirationdate}."

#. Default: "Password reset request"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:7
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "בקשה לאיתחול סיסמא"

#. Default: "This password reset request will expire in ${hours} hours on ${expirationdate}."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:37
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "בקשת איתחול הסיסמא תסתיים ב"

#. Default: "Someone requested that the password to your account at '${site_name}' be reset. If this was not you, you may safely ignore this mail. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address: ${reset_url}"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:24
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "מישהו ביקש שסיסמתך לחשבונך ב  &dtml-title; תאותחל. במישה וזה לא אתה, באפשרותך לא לעשות דבר.  אם הנך רוצה להמשיך ולאתחל את סיסמך,  בבקשה בקר בכתובת הבאה:"

#. Default: "be reset.If this was not you, you may safely do nothing. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address:"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_linkreset2"
msgstr "לאיתחול.  במידה וזה לא אתה, באפשרותך בביטחה לא לעשות דבר.  אם הנך רוצה להמשיך לאתחל את סיסמתך,  בבקשה בקר בכתובת:"

#. Default: "Tracking information: Request made from IP address ${ipaddress} at ${datetime_now}"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:52
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "מידע מעקב: בקשה נעשתה מכתובת IP ${ipaddress} ב ${datetime_now}"

#. Default: "Tracking information:Request made from IP address"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingaddress"
msgstr "מידע מעקב:בקשה נעשה מכתובת IP"

#. Default: "at"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingon"
msgstr "ב"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: ./skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:7
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr ""

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:13
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "לביטחונך, כתובת האינטרנט לאיתחול הסיסמא תקפה רק ל  ${hours} שעות.  כתובת זאת הסתיימה, אולם באפשרותך ${message_request_new}"

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
#, fuzzy
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "מצטעים, זוהי נראת בקשה לא תקינה.  בבקשה בדוק שהעתקת את הכתובת אינטרנט בדיוק כפי שהיא מופיעה בדואר אלקטרוני שלך ושהזנת את שם המשתמש נכון."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:10
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "סיסמתך הוגדרה כראוי.  הנך יכול להתחבר עם סיסמך החדשה"

#. Default: "request a new one"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:14
msgid "message_request_new"
msgstr "בקש אחת חדשה"

