# Translation of cmfplacefulworkflow.pot to Polish
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMFPlacefulWorkflow\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-01 12:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-09 20:24+0100\n"
"Last-Translator: Radoslaw Stachowiak <rstachowiak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: pl\n"
"Language-Name: Polish\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: cmfplacefulworkflow\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_set.py:27
msgid "Changed policies."
msgstr "Zmieniono zasady."

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping_set.py:22
msgid "Changes to criteria saved."
msgstr "Zmiany kryterium zapisano."

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_set.py:20
msgid "Deleted Local Workflow Policy."
msgstr "Usunięto zasade lokalnego obiegu informacji."

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_set.py:25
msgid "Local Workflow Policy added."
msgstr "Zasada lokalnego obiegu informacji dodana."

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_set.py:11
msgid "No config in this folder."
msgstr "Brak konfiguracji w tym folderze"

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_add.py:9
msgid "Workflow policy configuration added."
msgstr "Zasada obiegu informacji dodana."

#. Default: "Add Workflow policy's local configuration"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:61
msgid "description_add_workflow_policy"
msgstr "Dodaj lokalną konfiguracje do zasady obiegu informacji"

#. Default: "Add a workflow policy's local configuration in the ${portal_type}"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:51
msgid "description_add_workflow_policy_for_type"
msgstr "Dodaj lokalną konfiguracje do zasady obiegu informacji dla ${portal_type}"

#. Default: "Modify the workflows only below this Folder. If you want to modify the workflow of this Folder use 'In this Folder'."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:145
msgid "description_below_this_folder"
msgstr "Zmodyfikuj obieg informacji tylko poniżej tego Folderu. Jeśli chcesz zmodyfikować obieg informacji w tym folderze, użyj 'Poniżej tego Folderu'."

#. Default: "Choose a policy to copy when creating the new policy. You also can choose to start with an empty policy."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:164
msgid "description_duplicate_policy_id"
msgstr "Wybierz zasade obiegu informacji do skopiowania przy tworzeniu nowej. Możesz także wybrać aby zacząć z pustą (niezdefiniowaną) zasadą."

#. Default: "Modify the workflows of this folder and below. If you don't want to modify the workflow of this Folder use 'Below this Folder'."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:89
msgid "description_in_this_folder"
msgstr "Zmodyfikuj obieg informacji tego folderu oraz poniżej. Jeśli nie chcesz zmodyfikować obiegu informacji w tym folderze, użyj 'Poniżej tego Folderu'."

#. Default: "Enter an id for the new workflow policy"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:146
msgid "description_new_policy_id"
msgstr "Wpisz identyfikator dla nowej zasady obiegu informacji"

#. Default: "Select the workflow you want for each content type."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:88
msgid "description_select_workflow_for_type"
msgstr "Wybierz obieg informacji jaki chcesz używać dla każdego typu treści."

#. Default: "Custom workflow policy which maps content types to workflows."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:83
msgid "description_workflow_custom_mapping"
msgstr "Specjalne zasady obiegu informacji które przyporządkowują typy treści do obiegów."

#. Default: "Set your workflow policies' local configuration for this folder and below."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:40
msgid "description_workflow_policies"
msgstr "Ustaw lokalną konfiguracje do zasad obiegu informacji dla tego folderu i poniżej."

#. Default: "Here you can create and configure your workflow policies. A policy modifies workflows for any items in or below a specific folder. To apply a policy you have to add a local workflow policy configuration to the desired folder using the 'policy' item in the 'state' drop-down menu."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:82
msgid "description_workflow_policy_setup"
msgstr "Tutaj możesz utworzyć i skonfigurować zasady obiegu informacji. Zasada modyfikuje obieg informacji dla wszystkich elementów w lub poniżej określonego folderu. Aby zastosować zasade musisz dodać zasadę do pożądanego folderu używając w tym celu elementu 'zasady' w rozwijalnym menu 'status' folderu."

#. Default: "Workflow setup for Plone."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:75
msgid "description_workflow_setup"
msgstr "Ustawienia obiegu informacji dla Witryny"

#. Default: "Workflow Policies"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:66
msgid "heading_placeful_workflow"
msgstr "Zlokalizowany obieg informacji"

#. Default: "Global content type to workflow mapping"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:84
msgid "heading_workflow_global_type_mapping"
msgstr "Globalne mapowanie typu treści do obiegu informacji"

#. Default: "Workflow policies' local configuration management"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:36
msgid "heading_workflow_policies"
msgstr "Zarządzanie lokalną konfiguracją zasad obiegu informacji"

#. Default: "Workflow Setup"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:64
msgid "heading_workflow_setup"
msgstr "Ustawienia obiegu informacji"

#. Default: "Default workflow for content types."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:151
msgid "help_default_workflow_for_types"
msgstr "Domyślny obieg informacji dla typu treści"

#. Default: "The default workflow policy."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:135
msgid "help_default_workflow_policy"
msgstr "Domyślna zasada obiegu informacji"

#. Default: "You can assign a workflow for all content types."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:175
msgid "help_workflow_assign_all_types"
msgstr "Możesz przypisać obieg do wszystkich typów treści."

#. Default: "A brief description of the workflow policy."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:129
msgid "help_workflow_policy_description"
msgstr "Krótki opis zasady dot. obiegu informacji."

#. Default: "Add"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:185
msgid "label_add"
msgstr "Dodaj"

#. Default: "Below this Folder"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:144
msgid "label_below_this_folder"
msgstr "Poniżej tego folderu"

#. Default: "Default Policy"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:130
msgid "label_default_policy"
msgstr "Domyślna zasada"

#. Default: "Default Workflow"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:146
msgid "label_default_workflow"
msgstr "Domyślny obieg informacji"

#. Default: "Duplicate another policy"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:159
msgid "label_duplicate_policy_id"
msgstr "Skopriuj inną zasadę"

#. Default: "Global workflow"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:176
msgid "label_duplicate_portal_workflow"
msgstr "Globalny obieg informacji"

#. Default: "For this Folder"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:88
msgid "label_in_this_folder"
msgstr "Dla tego folderu"

#. Default: "New policy Id"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:140
msgid "label_new_policy_id"
msgstr "Nowy identyfikator zasady"

#. Default: "No policy duplicated"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:172
msgid "label_no_policy_duplicated"
msgstr "Nie zduplikowano zasady"

#. Default: "Remove selected"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:128
msgid "label_remove_selected"
msgstr "Usuń wybrane"

#. Default: "Up to Placeful Workflow"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:76
msgid "label_up_to_placeful_workflow"
msgstr "Powrót do Zlokalizowanych obiegów informacji"

#. Default: "Workflows by type"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:170
msgid "label_workflow_by_type"
msgstr "Obiegi w podziale na typy"

#. Default: "Global Content Type to Workflow Mapping"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:43
msgid "label_workflow_global_type_mapping"
msgstr "Globalne przyporządkowanie obiegu informacji do typów treści"

#. Default: "Local Content Type to Workflow Mapping"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:49
msgid "label_workflow_local_type_mapping"
msgstr "Lokalne przyporządkowanie obiegu informacji do typów treści"

#. Default: "Add a workflow policy"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:135
msgid "legend_add_workflow_policy"
msgstr "Dodaj zasade obiegu informacji"

#. Default: "Content types"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:98
msgid "legend_content_types"
msgstr "Typy treści"

#. Default: "Workflow policies"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:84
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Zasady obiegu informacji"

#. Default: "Existing Workflow Policies"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:98
msgid "legend_workflow_policies"
msgstr "Zasady obiegu informacji"

#. Default: "Workflow Policy Details"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:92
msgid "legend_workflow_policy_details"
msgstr "Szczegóły zasady obiegu informacji"

#. Default: "Default workflow"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:102
msgid "summary_default_workflow"
msgstr "Domyślny obieg informacji"

#. Default: "Workflow to content type mapping."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:120
msgid "summary_workflow_type_mapping"
msgstr "Przyporządkowanie obiegu informacji do typu treści"

#. Default: "Workflow Policies Setup"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:78
msgid "title_workflow_policy_setup"
msgstr "Ustawienia zasad obiegu informacji"

