# translation of cmfeditions-fi.po to Finnish
# Tarmo Toikkanen <tarmo.toikkanen@iki.fi>, 2007.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2007.
# translation of cmfeditions-fi.po to
# Translation of cmfeditions.pot to Finnish
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cmfeditions-fi\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-04 19:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-07 12:54+0200\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: fi\n"
"Language-Name: Suomeksi\n"
"Preferred-Encodings: latin9 utf-8\n"
"Domain: cmfeditions\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ./skins/CMFEditions/revertversion.py:24
msgid "${title} has been reverted to version ${version}."
msgstr "Kohde ${title} on palautettu versioon ${version}."

#. Default: "History"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "History"
msgstr "Historia"

#. Default: "Working Copy"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:62
msgid "Working Copy"
msgstr "Työkappale"

#. Default: "Last modified"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:19
msgid "box_last_modified"
msgstr "Viimeisin muutos"

#. Default: "Save as new revision"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:187
msgid "button_save_as_new_version"
msgstr "Tallenna uutena versiona"

#. Default: "You can have different settings for each content type. Content can be automatically versioned, and you can also opt to create a version when you revert a revision."
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:31
msgid "description_version_settings"
msgstr "Voit käyttää eri asetuksia jokaista sisältötyyppiä varten. Sisältö voidaan versioida automaattisesti ja voit myös tehdä uuden version kun palautat vanhan version."

#. Default: "Select to make a version of the current content."
#: ./skins/CMFEditions/edit_macros.pt:98
msgid "help_save_new_version"
msgstr "Valitse tehdäksesi versio nykyisestä sisällöstä."

#. Default: "Enter a comment that describes the changes you made."
#: ./skins/CMFEditions/edit_macros.pt:110
msgid "help_version_comment"
msgstr "Anna kommentti, joka kuvailee tekemiäsi muutoksia."

#. Default: "At any moment you can save the content you just edited as a new revision. Enter below a comment to identify the version and hit the \"Save as new revision\" button."
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:177
msgid "help_versioncomment"
msgstr "Voit tallentaa koska tahansa  juuri muokkaamasi sisällön uutena versiona. Anna alle kommentti, jolla tunnistat version, ja napsauta \"Tallenna uutena versiona\" -painiketta."

#. Default: "Compare to current revision"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:132
msgid "label_compare_current"
msgstr "Vertaa nykyiseen versioon"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:140
msgid "label_compare_previous"
msgstr "Vertaa edelliseen versioon"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:92
msgid "label_compare_to_previous_revision"
msgstr "Vertaa edelliseen versioon"

#. Default: "Compare to revision ${version_id}"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:89
msgid "label_compare_to_revision"
msgstr "Vertaa versioon ${version_id}"

#. Default: "(+) Added"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:8
msgid "label_diff_added"
msgstr "(+) Lisätty"

#. Default: "Changed"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:10
msgid "label_diff_changed"
msgstr "Muutettu"

#. Default: "(-) Deleted"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:9
msgid "label_diff_deleted"
msgstr "(-) Poistettu"

#. Default: "Legend"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:7
msgid "label_diff_legend"
msgstr "Selite"

#. Default: "Tag Added"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:11
msgid "label_diff_tag_added"
msgstr "Tagi lisätty"

#. Default: "Tag Deleted"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:12
msgid "label_diff_tag_deleted"
msgstr "Tagi poistettu"

#. Default: "Versioning Enabled?"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:67
msgid "label_enable_versioning"
msgstr "Versiointi käytössä?"

#. Default: "Item Type"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:66
msgid "label_item_type"
msgstr "Sisältötyyppi"

#. Default: "modifications from revision ${version_id}"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:73
msgid "label_modifications_from_revision"
msgstr "muutokset versiosta ${version_id}"

#. Default: "New version"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:174
msgid "label_newversion"
msgstr "Uusi versio"

#. Default: "Preview of Revision ${version_id}"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:202
msgid "label_preview_version"
msgstr "Version ${version_id} esikatselu"

#. Default: "(jump down)"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:114
msgid "label_preview_version_below"
msgstr "(hyppää alas)"

#. Default: "(preview)"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:109
msgid "label_preview_version_link"
msgstr "(esikatselu)"

#. Default: "(previously reverted)"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:75
msgid "label_previously_reverted"
msgstr "(aiemmin palautettu)"

#. Default: "Revert to this revision"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:150
msgid "label_revert"
msgstr "Palauta tämä versio"

#. Default: "Save as new version"
#: ./skins/CMFEditions/edit_macros.pt:94
msgid "label_save_new_version"
msgstr "Tallenna uutena versiona"

#. Default: "show revisions"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:29
msgid "label_show_version"
msgstr "näytä versiot"

#. Default: "Versioning Settings"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:29
msgid "label_title_vers_config"
msgstr "Versiointiasetukset"

#. Default: "Change note"
#: ./skins/CMFEditions/edit_macros.pt:109
msgid "label_version_comment"
msgstr "Muutoskommentti"

#. Default: "Versionable content types"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:43
msgid "label_versionable_content_types"
msgstr "Versioitavat sisältötyypit"

#. Default: "Show all types"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:48
msgid "label_versioning_config_show_all"
msgstr "Näytä kaikki tyypit"

#. Default: "Show only searchable types"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:52
msgid "label_versioning_config_show_friendly"
msgstr "Näytä vain haettavat tyypit"

#. Default: "Policies"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:68
msgid "label_versioning_policies"
msgstr "Käytännöt"

#. Default: "Recent Versions"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:9
msgid "label_versions"
msgstr "Viimeisimmät versiot"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:50
msgid "listingheader_actions"
msgstr "Toiminnot"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:20
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Kommentti"

#. Default: "Date and Time"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:19
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Päiväys"

#. Default: "Revision"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:17
msgid "listingheader_key"
msgstr "Versio"

#. Default: "Performed by"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:18
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Muuttaja"

#. Default: "Versions History"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:12
msgid "summary_versions_history"
msgstr "Versiohistoria"

#. Default: "Revisions of \"${title}\""
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:15
msgid "versions_of_title"
msgstr "Kohteen \"${title}\" versiot"

