# Gettext Message File for PloneLanguageTool
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PloneLanguageTool\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-01 23:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-04 13:27+0200\n"
"Last-Translator: Jaroslav Šatkevič <jaro@akl.lt>\n"
"Language-Team: Plone-i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: lt\n"
"Language-Name: Lithuanian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plonelanguagetool\n"

#. Default: "Select the languages that can be added in your portal."
#: skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:47
msgid "description_allowed_languages"
msgstr "Pasirinkite kalbas, kurias galima pridėti į jūsų portalą."

#. Default: "Check the settings that apply to multilingual content."
#: skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:191
msgid "description_content_settings"
msgstr "Pažymėkite nustatymus, kurie naudojami daugiakalbiam turiniui."

#. Default: "If content requested is not available in the language the user requested, content will be presented in this default language."
#: skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:28
msgid "description_default_language"
msgstr "Jei naudotojo pasirinkta kalba turinio nėra, tai turinys bus rodomas šia numaytąja kalba."

#. Default: "Settings related to interface languages and content translations."
#: skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:17
msgid "description_language_settings"
msgstr "Nustatymai, susiję su sąsajos kalbomis ir turinio vertimais."

#. Default: "Check the language negotiation schemes that apply to this site."
#: skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:129
msgid "description_negotiation_scheme"
msgstr "Pažymėkite kalbos derybų schemas, kurios naudojamos šiam tinklalapiui."

#. Default: "Allowed languages"
#: skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:45
msgid "heading_allowed_languages"
msgstr "Leidžiamos kalbos"

#. Default: "Content Control Settings"
#: skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:190
msgid "heading_content_settings"
msgstr "Turinio valdymo nustatymai"

#. Default: "Default language"
#: skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:27
msgid "heading_default_language"
msgstr "Numatytoji kalba"

#. Default: "Language Settings"
#: skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:13
msgid "heading_language_settings"
msgstr "Kalbos nustatymai"

#. Default: "Negotiation Scheme"
#: skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:128
msgid "heading_negotiation_scheme"
msgstr "Derybų schema"

#. Default: "Examples: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) etc."
#: skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:103
msgid "help_allow_combined_language_codes"
msgstr "Pavyzdžiai: pt-br (brazilų portugalų), en-us (amerikiečių anglų) ir pan."

#. Default: "(May be politically sensitive in some areas, do not use this unless you know that it is acceptable)."
#: skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:120
msgid "help_display_flags"
msgstr "(Gali būti politiškai nekorektiška kai kuriose srityse. Nenaudokite, nebent žinote, kad leistina)."

#. Default: "Show country-specific language variants"
#: skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:99
msgid "label_allow_combined_language_codes"
msgstr "Rodyti nuo šalies priklausančius kalbos variantus"

#. Default: "Allow content language fallback if the implementation supports it."
#: skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:215
msgid "label_allow_content_language_fallback"
msgstr "Leisti turinio kalbos pakaitalus jei tai leidžiama."

#. Default: "Use browser language request negotiation."
#: skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:177
msgid "label_browser_language_negotiation"
msgstr "Naudoti naršyklės kalbos užklausų derybas."

#. Default: "Use the virtual hostname of the Plone site."
#: skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:165
msgid "label_ccTLD_language"
msgstr "Plone tinklalapyje naudoti virtualaus serverio vardą."

#. Default: "Use cookie for manual override."
#: skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:153
msgid "label_cookies_for_override"
msgstr "Naudoti slapuką rankiniam pakeitimui."

#. Default: "Display flags for language selection"
#: skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:116
msgid "label_display_flags"
msgstr "Rodyti vėliavas kalbos parinkimui"

#. Default: "Force different URLs for each language (redirect)."
#: skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:203
msgid "label_force_different_urls"
msgstr "Kiekvienai kalbai naudoti skirtingus URL (nukreipimas)."

#. Default: "Use language codes in URL path for manual override."
#: skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:141
msgid "label_language_codes_in_url"
msgstr "URL adrese naudoti kalbų kodus rankiniam pakeitimui."

#. Default: "Create content initially as neutral language."
#: skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:227
msgid "label_start_neutral"
msgstr "Pradžioje kurti turinį nenurodant kalbos."

#. Default: "Default fallback (always enabled). This is the language specified as default above."
#: skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:182
msgid "text_default_fallback"
msgstr "Numatytasis pakaitalas (visada įjungta). Tai yra numatytoji kalba, kaip pažymėta viršuje."

