# translation of plonelanguagetool-sl.po to
# Matjaž Jeran (matematik) <matjaz.jeran@amis.net>, 2005, 2006, 2007.
# Translation of plonelanguagetool.pot to Slovenian
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plonelanguagetool-sl\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-02 07:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-16 10:15+0100\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran (matematik) <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team:  <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: sl\n"
"Language-Name: Slovenian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: plonelanguagetool\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Default: "Select the languages that can be added in your portal."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:47
msgid "description_allowed_languages"
msgstr "Izberite jezike, ki so lahko dodani vašemu portalu."

#. Default: "Check the settings that apply to multilingual content."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:191
msgid "description_content_settings"
msgstr "Preverite nastavitve, ki se nanašajo na več-jezično vsebino."

#. Default: "If content requested is not available in the language the user requested, content will be presented in this default language."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:28
msgid "description_default_language"
msgstr "Če zahtevane vsebine ni v želenem jeziku, bo prikazana v tem privzetem jeziku portala."

#. Default: "Settings related to interface languages and content translations."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:17
msgid "description_language_settings"
msgstr "Nastavitve, ki se nanašajo na uporabniški vmesnik in prevode vsebin."

#. Default: "Check the language negotiation schemes that apply to this site."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:129
msgid "description_negotiation_scheme"
msgstr "Preverite pravila izbire jezikov, ki veljajo za to spletišče."

#. Default: "Allowed languages"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:45
msgid "heading_allowed_languages"
msgstr "Dovoljeni jeziki"

#. Default: "Content Control Settings"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:190
msgid "heading_content_settings"
msgstr "Nastavitve upravljanja vsebin"

#. Default: "Default language"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:27
msgid "heading_default_language"
msgstr "Privzeti jezik"

#. Default: "Language Settings"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:13
msgid "heading_language_settings"
msgstr "Nastavitve jezikov"

#. Default: "Negotiation Scheme"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:128
msgid "heading_negotiation_scheme"
msgstr "Pravila izbire jezikov"

#. Default: "Examples: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) etc."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:103
msgid "help_allow_combined_language_codes"
msgstr "Primeri: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) itd."

#. Default: "(May be politically sensitive in some areas, do not use this unless you know that it is acceptable)."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:120
msgid "help_display_flags"
msgstr "(Je lahko politično sporno za nekatera področja - ne uporabljajte, če niste prepričani, da je to sprejemljivo)."

#. Default: "Show country-specific language variants"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:99
msgid "label_allow_combined_language_codes"
msgstr "Dovoli kombinacije kod jezikov in območij kot npr. de-de ali en-uk."

#. Default: "Allow content language fallback if the implementation supports it."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:215
msgid "label_allow_content_language_fallback"
msgstr "Dovoljuj preklop iz prevoda na izvirnik, če nastavitve to podpirajo."

#. Default: "Use browser language request negotiation."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:177
msgid "label_browser_language_negotiation"
msgstr "Izbira jezika prikaza glede na jezikovne nastavitve brskalnika."

#. Default: "Use the virtual hostname of the Plone site."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:165
msgid "label_ccTLD_language"
msgstr "Uporabite virtualni naslov gostitelja Plonovega spletišča."

#. Default: "Use cookie for manual override."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:153
msgid "label_cookies_for_override"
msgstr "Uporabi piškotke za ročno nastavitev jezika."

#. Default: "Display flags for language selection"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:116
msgid "label_display_flags"
msgstr "Prikaži zastavice za izbiro jezika."

#. Default: "Force different URLs for each language (redirect)."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:203
msgid "label_force_different_urls"
msgstr "Prisili uporabo različnih naslovov za vsak jezik (preusmeritev)."

#. Default: "Use language codes in URL path for manual override."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:141
msgid "label_language_codes_in_url"
msgstr "Uporabi kode jezikov v naslovu za ročno preusmeritev."

#. Default: "Create content initially as neutral language."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:227
msgid "label_start_neutral"
msgstr "Ustvari začetno vsebino kot jezično nevtralno"

#. Default: "Default fallback (always enabled). This is the language specified as default above."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:182
msgid "text_default_fallback"
msgstr "Privzeti preklop na izvirni jezik (vedno omogočen). Ta jezik je določen kot privzeti."

