<?xml version="1.0"?>
<!-- $Horde: ingo/locale/es_ES/help.xml,v 1.1.2.6 2009/08/18 22:35:04 jan Exp $ -->
<help>
  <entry id="blacklist" md5="5c12e162f66f68c6c2d84cc7c280d710" state="uptodate">
		<title>Lista negra</title>
		<para>La lista negra es un listado de direcciones de las que no desea ver mensajes en el buz&#xF3;n de Entrada.</para>
	</entry>
  <entry id="blacklist-action" md5="1701f4152c090004e3b40205439f9108" state="uptodate">
		<title>Lista negra: Acci&#xF3;n</title>
		<para>Esta acci&#xF3;n define qu&#xE9; hacer al recibir un mensaje de un remitente bloqueado. Los valores posibles son "eliminar" o "trasladar a carpeta". Si se selecciona "eliminar", los mensajes se descartar&#xE1;n antes de almacenarlos en el buz&#xF3;n de Entrada. Si se selecciona "trasladar a carpeta", se almacenar&#xE1;n en la carpeta seleccionada.</para>
	</entry>
  <entry id="blacklist-addresses" md5="3431e98a8d15bfa645af394cefd8346d" state="uptodate">
		<title>Lista negra: Direcciones</title>
		<para>La lista de direcciones bloqueadas. Hay que introducir cada direcci&#xF3;n en una l&#xED;nea distinta.</para>
	</entry>
  <entry id="filters_rules" md5="d84617a2f5002d24ef11509e5f4eb6c0" state="uptodate">
		<title>Filtros: Reglas</title>
		<para>Esta es la pantalla principal de reglas. Aqu&#xED; se pueden crear reglas pulsando el bot&#xF3;n "Nueva regla"; reorganizar el orden de aplicaci&#xF3;n de las reglas pulsando las flechas hacia arriba y hacia abajo o introduciendo nuevas posiciones de las reglas en la columna "Trasladar"; activar o desactivar reglas espec&#xED;ficas pulsando el icono de la columna "Activado" y modificar reglas individuales pulsando el icono de la columna "Modificar" o el nombre de la regla.</para>
		<para>
			<tip>Tenga en cuenta que las reglas se ejecutan en el orden que se muestra aqu&#xED;. Por ejemplo, si se borra un mensaje a causa de la lista negra, las reglas que sigan ya no actuar&#xE1;n en dicho mensaje</tip>
		</para>
	</entry>
  <entry id="forward" md5="c9664b960ceef87cab4af83e8f33412c" state="uptodate">
		<title>Reenviar</title>
		<para>
			Puede optar por reenviar de forma autom&#xE1;tica su correo entrante a una serie de direcciones de correo electr&#xF3;nico.
		</para>
	</entry>
  <entry id="forward-addresses" md5="817c5f002f99c0afd0010aabaf07c91c" state="uptodate">
		<title>Reenviar: Direcciones</title>
		<heading>Reenviar: Direcciones</heading>
		<para>
			Puede optar por reenviar el correo entrante a otra cuenta. Puede introducir tantas direcciones como desee, cada una en una l&#xED;nea distinta.
		</para>
	</entry>
  <entry id="forward-keepcopy" md5="be1f36c2f9a8dcba7517b8edf5319d64" state="uptodate">
		<title>Reenviar: Conservar una copia</title>
		<heading>Reenviar: Conservar una copia</heading>
		<para>
			Si activa esta opci&#xF3;n, se conservar&#xE1; una copia de los mensajes entrantes en esta cuenta al tiempo que se env&#xED;an a las direcciones a las que desea reenviarlos.
		</para>
	</entry>
  <entry id="pref-show_filter_msg" md5="d8795e5b71c6287ed7bfe3f8dc4f4861" state="uptodate">
		<title>Preferencias: &#xBF;Mostrar avisos detallados al aplicar cada filtro?</title>
		<para>
			Si se utiliza el driver IMAP de filtrado, esta preferencia controla c&#xF3;mo de informativo ser&#xE1; el proceso de filtrado. Si se activa, se notificar&#xE1; por pantalla cada mensaje filtrado en cuanto se haya procesado. Si se desactiva, s&#xF3;lo se ver&#xE1; en la pantalla un resumen de las acciones de filtrado.
		</para>
	</entry>
  <entry id="pref-filter_seen" md5="85687c69db6145d77053a8b6302e5ad2" state="uptodate">
		<title>Preferencias: &#xBF;Filtrar s&#xF3;lo los mensajes [no] le&#xED;dos?</title>
		<para>
			Esta preferencia identifica cu&#xE1;ndo el controlador de filtrado IMAP intentar&#xE1; aplicar reglas en el buz&#xF3;n de Entrada. Puede aplicar los filtros a todos los mensajes, S&#xD3;LO a aquellos marcados como no le&#xED;dos o S&#xD3;LO a aquellos que se han marcado como le&#xED;dos.
		</para>
	</entry>
  <entry id="rule" md5="cf211ec97956e9adc3b8f01b2a40888f" state="uptodate">
		<title>Regla de filtrado</title>
		<para>
			Una regla es el bloque b&#xE1;sico de elaboraci&#xF3;n de sus filtros de correo, consiste en una o varias condiciones y una o varias acciones. Cuando se le env&#xED;a un mensaje, se procesa a trav&#xE9;s de las condiciones de las reglas de filtrado y si cumple alguna, se ejecutan las acciones indicadas en dicho mensaje, Los filtros pueden ser muy &#xFA;tiles para eliminar de forma autom&#xE1;tica correo no deseado o para facilitar la gesti&#xF3;n de su cuenta de correo almacenando los mensajes relacionados en carpetas distintas.
		</para>
	</entry>
  <entry id="rule-action" md5="0f66574fec21645147b3cbb967cc23b1" state="uptodate">
		<title>Regla de filtrado: Acci&#xF3;n</title>
		<para>
			&#xC9;stas son las acciones que se pueden llevar a cabo si un mensaje entrante cumple la condici&#xF3;n indicada. Tenga en cuenta que puede que no todas estas opciones est&#xE9;n disponibles - s&#xF3;lo se mostrar&#xE1;n las opciones que funcionen con el software de filtrado utilizado.
		</para>
		<heading>Entregar en mi buz&#xF3;n de Entrada</heading>
		<para>
			El mensaje se guardar&#xE1; en su buz&#xF3;n de Entrada. Es la opci&#xF3;n por omisi&#xF3;n.
		</para>
		<heading>Entregar en el buz&#xF3;n</heading>
		<para>
			El mensaje se almacenar&#xE1; en la carpeta indicada.
		</para>
		<heading>Eliminar completamente el mensaje</heading>
		<para>
			Se eliminar&#xE1; silenciosamente el mensaje. Ni usted ni el remitente recibir&#xE1;n notificaci&#xF3;n alguna de que ha sucedido.
		</para>
		<heading>Redirigir a</heading>
		<para>
			El mensaje se reenviar&#xE1; a la direcci&#xF3;n especificada. No se conservar&#xE1; copia alguna del mensaje en esta cuenta.
		</para>
		<heading>Entregar en mi buz&#xF3;n de Entrada y redirigir a</heading>
		<para>
			El mensaje se enviar&#xE1; a la direcci&#xF3;n especificada y se conservar&#xE1; una copia en su buz&#xF3;n de Entrada.
		</para>
		<heading>Rechazar con motivo</heading>
		<para>
			El mensaje original se eliminar&#xE1; y se enviar&#xE1; un mensaje nuevo al remitente con el texto que indique.
		</para>
	</entry>
  <entry id="rule-combine" md5="29484c1ebdd7ce71edc34fc8100ef69c" state="uptodate">
		<title>Regla de filtrado: Combinar opciones</title>
		<para>
			Puede definir varias condiciones en una misma regla. Puede agruparlas de forma l&#xF3;gica mediante "Y"/"O", No puede crear filtros complejos que contengan ambos tipos de condiciones.
		</para>
		<heading>Y</heading>
		<para>
			Si selecciona Y, un mensaje entrante tiene que cumplir todas y cada una de las condiciones que especifique para que se ejecuten las acciones.
		</para>
		<heading>O</heading>
		<para>
			Si seleccion O, las acciones indicadas se ejecutar&#xE1;n si se cumple al menso una de las condiciones.
		</para>
	</entry>
  <entry id="rule-mark" md5="e8bdb30d1c1c1cdc5ec1e5e4804f9300" state="uptodate">
		<title>Regla de filtrado: Se&#xF1;alar mensaje</title>
		<para>
			Como una de las acciones de una regla, puede indicar que se se&#xF1;ale un mensaje con uno o m&#xE1;s de los marcadores IMAP. Los valores posibles son Continuaci&#xF3;n, Respondido y Eliminado.
		</para>
	</entry>
  <entry id="rule-matches" md5="517e24971f2c5443b2ed04e9c504e7eb" state="changed">
		<title>Regla de filtrado: Coincidencia</title>
		<para>
			En cada condici&#xF3;n de una regla hay tres componentes. El primero en el campo que hay que examinar. El segundo es el tipo de comparaci&#xF3;n a realizar. El tercero es el valor con el que hay que comparar el campo.
			Existen varios tipos distintos de comparaciones realizables. Las comparaciones disponibles para cada campo dependen tanto del tipo de campo como de lo que pueda manejar el software utilizado. Por ello no todas las siguientes posibles opciones de coincidencia aparecer&#xE1;n en un campo determinado.
		</para>
		<heading>Contiene</heading>
		<para>
			Se considerar&#xE1; cierto si se localiza la cadena indicada en cualquier parte de la l&#xED;nea.
			Ejemplo: jose_usuario@ejemplo.com contiene usuario@ejemplo
		</para>
		<heading>No contiene</heading>
		<para>
			Se considerar&#xE1; cierto si la cadena indicada no se encuentra en ninguna parte de la l&#xED;nea.
			Ejemplo: jose@ejemplo.com no contiene usuario@ejemplo
		</para>
		<heading>Es</heading>
		<para>
			Se considerar&#xE1; cierto si la cadena indicada coincide exactamente con la l&#xED;nea.
			Ejemplo: usuario@ejemplo es usuario@ejemplo
		</para>
		<heading>No es</heading>
		<para>
			Se considerar&#xE1; cierto si la cadena indicada no coincide exactamente con la l&#xED;nea.
			Ejemplo: usuario@ejemplo no es usuario@ejemplo.com
		</para>
		<heading>Empieza por</heading>
		<para>
			Se considerar&#xE1; cierto si la cadena indicada coincide con el comienzo de la l&#xED;nea.
			Ejemplo: usuario@ejemplo.com Empieza por usuario@ejemplo
		</para>
		<heading>No empieza por</heading>
		<para>
			Se considerar&#xE1; cierto si la cadena indicada no coincide con el comienzo de la l&#xED;nea.
			Ejemplo: jose@ejemplo.com No empieza por usuario@ejemplo
		</para>
		<heading>Termina por</heading>
		<para>
			Se considerar&#xE1; cierto si la cadena indicada coincide con el final de la l&#xED;nea.
			Ejemplo: usuario@ejemplo Termina por @ejemplo
		</para>
		<heading>No termina por</heading>
		<para>
			Se considerar&#xE1; cierto si la cadena indicada no coincide con el final de la l&#xED;nea.
			Ejemplo: usuario@ejemplo No termina por @ejemplo.com
		</para>
		<heading>Existe</heading>
		<para>
			Se considerar&#xE1; cierto si la cadena indicada existe en el mensaje, independientemente de lo que contenga.
		</para>
		<heading>No existe</heading>
		<para>
			Se considerar&#xE1; cierto si la cadena indicada no existe en el mensaje.
		</para>
		<heading>Regex</heading>
		<para>
			Le permite utilizar en las comparaciones de las cabeceras expresiones regulares compatibles POSIX complejas.
			Ejemplo: "Recibido desde [*\.*\.*\.*] por (anfitrion-a|anfitrion-b).ejemplo.com*" se cumplir&#xE1; con "Recibido desde [172.16.100.1] por anfitrion-a.ejemplo.com el Martes"
		</para>
		<heading>Coincide</heading>
		<para>
			Coincide es parecido a Contiene con la excepci&#xF3;n de que pueden utilizarse * y ? como comodines. Un * sustituir&#xE1; cualquier n&#xFA;mero de caracteres y una ? sustituir&#xE1; exactamente uno.
			Ejemplo: "*usuario?@ejemplo.com" se cumplir&#xE1; tanto con "usuario1@ejemplo.com" como con "otrousuario2@ejemplo.com"
		</para>
		<heading>No coincide</heading>
		<para>
			No coincide es lo mismo que Coincide excepto por que ser&#xE1; falso si el valor indicado coincide con la cadena de la cabecera del mensaje.
		</para>
		<heading>Menor que</heading>
		<para>
			&#xC9;sta es una prueba relacional que compara num&#xE9;ricamente el valor indicado y el valor de la cabecera del mensaje.
		</para>
		<heading>Menor o igual que</heading>
		<para>
			&#xC9;sta es una prueba relacional que compara num&#xE9;ricamente el valor indicado y el valor de la cabecera del mensaje.
		</para>
		<heading>Igual que</heading>
		<para>
			&#xC9;sta es una prueba relacional que compara num&#xE9;ricamente el valor indicado y el valor de la cabecera del mensaje.
		</para>
		<heading>Mayor o igual que</heading>
		<para>
			&#xC9;sta es una prueba relacional que compara num&#xE9;ricamente el valor indicado y el valor de la cabecera del mensaje.
		</para>
		<heading>Mayor que</heading>
		<para>
			&#xC9;sta es una prueba relacional que compara num&#xE9;ricamente el valor indicado y el valor de la cabecera del mensaje.
		</para>
	<!-- English entry:
<entry id="rule-matches">
    <title>Filter Rule: Matches</title>
    <para>There are 3 components to each condition in a rule. The first is the
    field to examine. The second is the type of comparison to perform. The
    third is the value to which the field should be compared. There are a few
    different types of comparisons that can be performed. The comparisons
    available for any given field will depend on both the type of the field and
    what the underlying filtering software can handle. Thus, all potential
    matching options listed below may not appear for a given field.</para>
    <heading>Contains</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string is found
    anywhere on the line. Example: user@example would match
    joe_user@example.com</para>
    <heading>Doesn't Contain</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string is not found
    anywhere on the line. Example: user@example would not match
    joe_user@example.com</para>
    <heading>Is</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string matches the
    line exactly. Example: user@example.com is user@example.com</para>
    <heading>Isn't</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string does not match
    the line exactly. Example: user@example is not user@example.com</para>
    <heading>Begins with</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string matches the
    beginning of the line. Example: user@example will match
    user@example.com</para>
    <heading>Doesn't begin with</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string does not match
    the beginning of the line. Example: user@example.com will not match
    user@example</para>
    <heading>Ends with</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string matches the end
    of the line. Example: example.com will match user@example.com</para>
    <heading>Doesn't end with</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string does not match
    the end of the line. Example: horde.org will not match
    user@example.com</para>
    <heading>Exists</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified header exists in the
    message, regardless of what its value is.</para>
    <heading>Doesn't Exist</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified header does not exist
    in the message.</para>
    <heading>Regex</heading>
    <para>Regex allows you to use complex POSIX compatible regular expressions
    to compare against message headers. Example: "Received from [*\.*\.*\.*] by
    (hosta|hostb).example.com*" would match "Received from [172.16.100.1] by
    hosta.example.com on Tuesday"</para>
    <heading>Matches</heading>
    <para>Matches is similar to contains, with the exception that you may use *
    and ? as wildcards. An * will match any number of characters, and a ? will
    match exactly one charater. Example: "*user?@example.com" will match both
    "user1@example.com" and "otheruser2@example.com"</para>
    <heading>Doesn't match</heading>
    <para>Doesn't match is the same as matches except that it will evaluate to
    false if the specified value matches the string in the message
    header.</para>
    <heading>Less than</heading>
    <para>This is a relational test which will compare the value you specify
    and the value in the message header numerically.</para>
    <heading>Less than or equal to</heading>
    <para>This is a relational test which will compare the value you specify
    and the value in the message header numerically.</para>
    <heading>Equal to</heading>
    <para>This is a relational test which will compare the value you specify
    and the value in the message header numerically.</para>
    <heading>Greater than or equal to</heading>
    <para>This is a relational test which will compare the value you specify
    and the value in the message header numerically.</para>
    <heading>Greater than</heading>
    <para>This is a relational test which will compare the value you specify
    and the value in the message header numerically.</para>
    <heading>Limitation with Sieve filtering</heading>
    <warn>The Sieve specification doesn't support comparions with negative
    numbers. If you enter a negative value in one of the relational tests,
    your rule won't work correctly.</warn>
  </entry>--></entry>
  <entry id="rule-name" md5="8faaf71e4bf2f91d943d77f803f9a2d5" state="uptodate">
		<title>Regla de filtrado: Nombre</title>
		<para>
			Se trata de un nombre descriptivo de una regla. Puede usarlo para identificar una regla determinada en su listado de filtros.
		</para>
	</entry>
  <entry id="rule-stop" md5="677c920effca959123b7d539b3b0d864" state="uptodate">
		<title>Regla de filtrado: Detener comprobaci&#xF3;n</title>
		<para>
			Si se activa esta opci&#xF3;n y un mensaje cumple la regla, el resto de los mensajes no se procesar&#xE1;n.
		</para>
	</entry>
  <entry id="vacation" md5="2c9e12973d36fe94aeb73b32db9a64e6" state="uptodate">
		<title>Ausencia</title>
		<para>
			Los mensajes de ausencia son respuestas autom&#xE1;ticas enviadas a la gente que le env&#xED;e correo. Normalmente se utilizan cuando va a estar ausente por un largo periodo de tiempo.
		</para>
	</entry>
  <entry id="vacation-period" state="uptodate" md5="531accb93b707d39b2986a779b260dbf">
		<title>Vacation Period</title>
		<para>Vacation messages will only be sent during the period of time that you are on vacation.</para>
	</entry>
  <entry id="vacation-bulk" md5="6f6e4178e80f46e7876c7ee5d0ac53b7" state="uptodate">
		<title>Ausencia: No responder a granel</title>
		<para>
			Activando esta opci&#xF3;n las respuestas por ausencia no se enviar&#xE1;n con mensajes que parezcan proceder de listas de correo o que est&#xE9;n marcados como correo a granel.
		</para>
	</entry>
  <entry id="vacation-days" md5="25ba74c0e79ce72237795eb809ee4585" state="uptodate">
		<title>Ausencia: Intervalo de respuesta</title>
		<para>
			Es el n&#xFA;mero de d&#xED;as a esperar antes de volver a enviar una respuesta autom&#xE1;tica a una direcci que ya haya recibido una.
		</para>
	</entry>
  <entry id="vacation-myemail" md5="ef3fa70e940ed1472276c0fde5ae2aed" state="uptodate">
		<title>Ausencia: Mis direcciones de correo</title>
		<para>
			Si tiene m&#xE1;s de una direcci&#xF3;n de correo asignadas a este buz&#xF3;n, ind&#xED;quelas aqu&#xED;.
		</para>
	</entry>
  <entry id="vacation-noresponse" md5="2b72e12b6989c9ef1667a59040c70310" state="uptodate">
		<title>Ausencia: Sin respuestas</title>
		<para>
			No enviar la notificaci&#xF3;n de ausencia a estos destinatarios. Cada direcci&#xF3;n debe estar en una l&#xED;nea distinta.
		</para>
	</entry>
  <entry id="vacation-reason" md5="d4da2f3a0d357e00950ec57d984cbcee" state="uptodate">
		<title>Ausencia: Motivo de la ausencia</title>
		<para>
			Es el texto que se enviar&#xE1; en sus notificaciones de ausencia.
		</para>
	</entry>
  <entry id="vacation-subject" md5="ce16c7c6a08993821208cfbee0b188a0" state="uptodate">
		<title>Ausencia: Asunto de la ausencia</title>
		<para>
			Es el asunto que se utilizar&#xE1; en las notificaciones de ausencia.
		</para>
	</entry>
  <entry id="whitelist" md5="ecbf7000f107832d68bd7ba8f5121909" state="uptodate">
		<title>Lista blanca</title>
		<heading>Lista blanca</heading>
		<para>
			La lista blanca es un listado de direcciones (leg&#xED;timas) de las que siempre desea poder ver los mensajes en el buz&#xF3;n de Entrada. Cada direcci&#xF3;n debe incluirse en una l&#xED;nea distinta.
		</para>
	</entry>
  <entry id="whitelist-addresses" md5="8fe054c1b55e6adc81d1d8525c131637" state="uptodate">
		<title>Lista blanca: Direcciones</title>
		<para>
			PENDIENTE. Cada direcci&#xF3;n debe incluirse en una l&#xED;nea distinta.
		</para>
	</entry>
  <entry id="spam-level" state="uptodate" md5="6f00c30a45b0acaef4ae9dba56d58013">
		<title>Filtrado de Spam: Nivel de Spam</title>
		<para>
			El sistema considerar&#xE1; como spam los mensajes con una puntuaci&#xF3;n de spam mayor o igual al n&#xFA;mero introducido aqu&#xED;.
		</para>
		<para>
			N&#xFA;meros m&#xE1;s reducidos interceptar&#xE1;n m&#xE1;s mensajes con el inconveniente de que hay mayores posibilidades de interceptar mensajes reales. "5" es un valor t&#xED;pico si su sistema utiliza SpamAssassin.
		</para>
	</entry>
  <entry id="spam-folder" state="uptodate" md5="1639e6d1cfcd6706f93920f2c63f4a00">
		<title>Filtrado de Spam: Carpeta en la que almacenar el spam</title>
		<para>
			El sistema archivar&#xE1; los mensajes determinados como spam en esta carpeta.
		</para>
	</entry>
</help>
