<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Horde: ingo/locale/fr_FR/help.xml,v 1.1.2.3 2009/08/18 22:35:05 jan Exp $ -->
<help>
  <entry id="blacklist" md5="5c12e162f66f68c6c2d84cc7c280d710" state="uptodate">
    <title>Liste noire</title>
    <heading>Liste noire</heading>
    <para>
La liste noire est une liste des adresses de courriel dont vous ne désirez pas recevoir de courriel dans votre boîte de réception.
    </para>
	
</entry>
  <entry id="blacklist-action" md5="1701f4152c090004e3b40205439f9108" state="uptodate">
    <title>Liste noire: Action</title>
    <para>
	    Cette action définit ce que vous désirez faire lorsqu'un message provenant d'une adresse que vous avez bloquée vous est envoyé.  Les valeurs possibles sont de supprimer le message complètement, de marquer le message comme supprimé ou de déplacer le message vers un dossier. Dans le cas où le message est complètement supprimé, le message sera écarté avant même de parvenir à votre boîte de réception. Si vous marquez le message comme supprimé, il se retrouvera alors dans votre corbeille.    
    </para>
	
</entry>
  <entry id="blacklist-addresses" md5="3431e98a8d15bfa645af394cefd8346d" state="uptodate">
    <title>Liste noire: Adresses</title>
    <para>
    La liste des adresses à bloquer. Chaque adresse doit être entrée sur un ligne séparée.
    </para>
	
</entry>
  <entry id="filters_rules" md5="d84617a2f5002d24ef11509e5f4eb6c0" state="uptodate">
    <title>Règles de filtrage</title>
    <para> Ceci est l'écran principal où trouver les règles. D'ici, vous pouvez:
	    - créer de nouvelles règles en cliquant sur le bouton « Nouvelle règle »; 
	    - réarranger l'ordre des règles en cliquant les flèches vers le haut ou vers le bas, ou en entrant la nouvelle position de la règle dans le champ « A »: à droite de la règle;
	    - activer ou désactiver des règles spécifiques en cliquant sur l'icône situé dans la colonne « Activé »;
	    - modifier une règle à la fois en cliquant sur l'icône de gauche de la colonne « Modifier » ou sur le nom de la règle. 
    </para>
    <para>
	    <tip>Veuillez noter que les règles sont exécutées dans l'ordre où elles sont affichées ici.
		    Par exemple, si un courriel est supprimé par la liste noire, les règles qui suivent n'auront aucune influence sur ce courriel.
	    </tip>
    </para>
	
  </entry>
  <entry id="forward" md5="c9664b960ceef87cab4af83e8f33412c" state="uptodate">
    <title>Redirection</title>
    <heading>Redirection</heading>
    <para>
Vous pouvez choisir de rediriger automatiquement vos courriels entrants vers d'autres adresses.
    </para>
	
</entry>
  <entry id="forward-addresses" md5="817c5f002f99c0afd0010aabaf07c91c" state="uptodate">
	<title>Redirection: Adresses</title>
	<heading>Redirection: Adresses</heading>
	<para>
		Vous pouvez rediriger vos courriels entrants vers un autre compte.  Vous pouvez entrer autant d'adresses que vous désirez.Entrez chaque adresse sur une ligne différente. 
	</para>
	
</entry>
  <entry id="forward-keepcopy" md5="be1f36c2f9a8dcba7517b8edf5319d64" state="uptodate">
    <title>Redirection: Garder une copie</title>
    <heading>Redirection: Garder une copie</heading>
    <para>
Si cette option est sélectionnée, une copie de vos messages entrants sera
sauvegardée dans votre compte en même temps qu'ils seront envoyés vers les
adresses où vous avez choisi de rediriger vos courriels.
    </para>
	
</entry>
  <entry id="pref-show_filter_msg" md5="d8795e5b71c6287ed7bfe3f8dc4f4861" state="uptodate">
    <title>Option: Afficher un message détaillé après l'application de chaque
	    filtre ?</title>
    <para>Si le pilote de filtre utilisé est un pilote IMPA, cette option
	    contrôle les messages affichés par le processus de filtrage. Si elle
	    est cochée, tous les messages filtrés enverront un avertissement
	    séparé a l'écran immédiatement après que le message ait été traité.
	    Sinon, seul un sommaire de l'action des filtres sera affiché à
	    l'écran.
	   </para>
  
  </entry>
  <entry id="pref-filter_seen" md5="85687c69db6145d77053a8b6302e5ad2" state="uptodate">
    <title>Option: Filtrer seulement les messages [non] vus?</title>
    <para>Cette préférence indique à quel moment le pilote de filtrage IMAP va
	    tenter d'appliquer les règles de filtrage à la boîte de réception.
	    Vous pouvez soit appliquer les règles à tous les messages, seulement
	    aux messages non vus, ou aux messages vus.</para>
  
  </entry>
  <entry id="rule" md5="cf211ec97956e9adc3b8f01b2a40888f" state="uptodate">
    <title>Règle de filtrage</title>
    <heading>Règle de filtrage</heading>
    <para>
    Une règle de filtrage consiste en une ou plusieurs conditions et en une ou
    plusieurs actions. Quand un message vous est envoyé, il est traité à travers
    les conditions spécifiées dans vos règles de filtrage. Si les conditions que
    vous avez indiquées sont réunies, les actions que vous avez spécifiées
    seront exécutées sur ce message. Les filtres peuvent être très utiles pour
    supprimer automatiquement le courrier non désiré, ou pour rendre votre
    compte de courriel plus gérable en classant automatiquement votre courriel
    dans différents dossiers.
    </para>

</entry>
  <entry id="rule-action" md5="0f66574fec21645147b3cbb967cc23b1" state="uptodate">
    <title>Règle de filtrage: Action</title>
    <para>
    Voici les actions qu'il est possible de faire si un message entrant répond
    aux conditions indiquées. Notez que toutes ces options ne sont peut être pas
    disponible pour vous - seules les options permises par le logiciel de
    filtrage de votre installation seront affichées.
    </para>
    <heading>Déposer ce message dans ma boîte de réception</heading>
    <para>
Ce message sera déposé dans votre boîte de réception.  C'est l'option par défaut.
    </para>
    <heading>Placer dans ce dossier</heading>
    <para>
    Ce message sera placé dans le dossier spécifié.
    </para>
    <heading>Supprimer le message complètement</heading>
    <para>
    Le message sera supprimé sans que vous ou l'expéditeur n'en soyez averti.
    </para>
    <heading>Rediriger vers</heading>
    <para>
    Le message sera redirigé vers une adresse de courriel que vous spécifiez.  Aucune copie n'est conservée localement.
    </para>
    <heading>Déposer dans ma boîte de réception et rediriger vers</heading>
    <para>
Le message sera envoyé à l'adresse que vous spécifiez et une copie sera
conservée dans votre boîte de réception.
    </para>
    <heading>Rejeter avec la raison</heading>
    <para>
Le message original sera rejeté et un message sera envoyé à l'expéditeur avec un
texte que vous aurez spécifié.
    </para>

</entry>
  <entry id="rule-combine" md5="29484c1ebdd7ce71edc34fc8100ef69c" state="uptodate">
    <title>Règle de filtrage: Combiner des options</title>
    <para>
    Vous pouvez spécifier plusieurs options dans une même régle.  Vous pouvez les regrouper logiquement avec « et », « ou ».  Vous ne pouvez pas créer des filtres complexes contenant les deux types de conditions.
    </para>
    <heading>Et</heading>
    <para>
	    Si vous sélectionné « et », le message entrant doit répondre à toutes les conditions que vous avez spécifiées pour que les actions soient exécutées.
    </para>

    <heading>Ou</heading>
    <para>
Si vous sélectionné « ou », les actions seront exécutées si au moins une des conditions est remplie.
    </para>

</entry>
  <entry id="rule-mark" md5="0cbcc4ad4857b8538cd4e3915fbe9d73" state="changed">
    <title>Règle de filtrage: Marquer le message</title>
    <para>
Vous pouvez marquer un message avec un ou plusieurs drapeaux IMAP comme une
action d'une régle.  Les drapeaux disponibles sont: Vu, Important, Répondu et Supprimé.
    </para>

<!-- English entry:
<entry id="rule-mark">
    <title>Filter Rule: Mark Message</title>
    <para>You may specify marking a message with one or more IMAP flags as one
    of the actions in a rule. The possible values are Seen, Flagged For Followup,
    Answered, and Deleted.</para>
  </entry>--><!-- English entry:
<entry id="rule-mark">
    <title>Filter Rule: Mark Message</title>
    <para>You may specify marking a message with one or more IMAP flags as one
    of the actions in a rule. The possible values are Seen, Flagged For Followup,
    Answered, and Deleted.</para>
  </entry>--><!-- English entry:
<entry id="rule-mark">
    <title>Filter Rule: Mark Message</title>
    <para>You may specify marking a message with one or more IMAP flags as one
    of the actions in a rule. The possible values are Seen, Flagged For Followup,
    Answered, and Deleted.</para>
  </entry>--></entry>
  <entry id="rule-matches" md5="517e24971f2c5443b2ed04e9c504e7eb" state="changed">
    <title>Règle de filtrage: Correspondances</title>
    <para>
    Il y a 3 composantes pour chaque condition dans une règle. La première est le champ à examiner. La seconde est le type de comparaison à exécuter. Le troisième est la valeur à laquelle le champ devrait être comparé. Il y a quelques types de comparaisons qui peuvent être effectuées. Les comparaisons disponibles pour n'importe quel champ dépendront du type du champ et de ce que le logiciel de filtrage peut manipuler.
    </para>
    <heading>Contient</heading>
    <para>
    Sera considéré vrai si la chaîne spécifiée est trouvée n'importe où dans le
    champ. Par exemple, utilisateur@example sera trouvé si le champ est
    mon_utilisateur@example.com
    </para>
    <heading>Ne contient pas</heading>
    <para>
    Sera considéré vrai si la chaîne spécifiée n'est pas trouvée danns le champ. 
    </para>
    <heading>Est</heading>
    <para>
    Sera considéré vrai si la chaîne spécifiée correspond exactement au champ.
    Par exemple, mon_utilisateur@exemple.com correspondra avec
    mon_utilisateur@exemple.com et rien d'autre.
    </para>
    <heading>N'est pas</heading>
    <para>
    Sera considéré comme vrai si la chaîne spécifiée ne correspond pas
    exactement au champ.
</para>
    <heading>Commence avec</heading>
    <para>
    Sera considéré vrai si la chaîne spécifiée est trouvée au début du champ.
    Par exemple, mon_utilisateur sera trouvé dans le champ
    mon_utilisateur@exemple.com
   </para>
    <heading>Ne commence pas par</heading>
    <para>
Sera considéré vrai si la chaîne spécifiée n'est pas trouvée au début du champ.
    </para>
    <heading>Se termine avec</heading>
    <para>
    Sera considéré vrai si la chaîne spécifiée correspondent avec la fin de la ligne.
    </para>
    <heading>Ne se termine pas avec</heading>
    <para>
Sera considéré vrai si la chaîne spécifiée ne correspondent pas avec la fin de la ligne.
    </para>
    <heading>Existe</heading>
    <para>
    Sera considéré vrai si l'en-tête indiqué existe dans le message, peu importe sa valeur.
    </para>
    <heading>N'existe pas</heading>
    <para>
Sera considéré vrai si l'en-tête indiqué n'existe pas dans le message.
    </para>
    <heading>Expression régulière</heading>
    <para>
    Une expression régulière permet d'utiliser des expressions régulières
    complexes compatibles POSIX pour comparer des entêtes de message. Par
    exemple, « Received from [*\.*\.*\.*] by (hosta|hostb).example.com* »
    correspondra avec
     "Received from [172.16.100.1] by hosta.example.com on Tuesday"
    </para>
    <heading>Correspond</heading>
    <para>
    La correspondance est similaire à «contient» à l'exeption que vous pouvez utiliser * et ? comme information.  Une * remplace un ou plusieurs caractères tandis qu'un ? ne remplace qu'un seul caractère.
    </para>
    <heading>Ne correspond pas</heading>
    <para>
    Fonctionne comme «Correspond» de façon inverse.

    </para>
    <heading>Plus petit que</heading>
    <para>
    Ceci est un test relationnel qui compare la valeur que vous spécifié et la
    valeur de l'en-tête du message numériquement.
    </para>
    <heading>Plus petit ou égal à</heading>
    <para>
    Ceci est un test relationnel qui compare la valeur que vous spécifié et la
    valeur de l'en-tête du message numériquement.
    </para>
    <heading>Égal à</heading>
    <para>
    Ceci est un test relationnel qui compare la valeur que vous spécifié et la
    valeur de l'en-tête du message numériquement.
    </para>
    <heading>Plus grand ou égal à</heading>
      <para>
    Ceci est un test relationnel qui compare la valeur que vous spécifié et la
    valeur de l'en-tête du message numériquement.
    </para>
    <heading>Plus grand que</heading>
      <para>
    Ceci est un test relationnel qui compare la valeur que vous spécifié et la
    valeur de l'en-tête du message numériquement.
    </para>
    

<!-- English entry:
<entry id="rule-matches">
    <title>Filter Rule: Matches</title>
    <para>There are 3 components to each condition in a rule. The first is the
    field to examine. The second is the type of comparison to perform. The
    third is the value to which the field should be compared. There are a few
    different types of comparisons that can be performed. The comparisons
    available for any given field will depend on both the type of the field and
    what the underlying filtering software can handle. Thus, all potential
    matching options listed below may not appear for a given field.</para>
    <heading>Contains</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string is found
    anywhere on the line. Example: user@example would match
    joe_user@example.com</para>
    <heading>Doesn't Contain</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string is not found
    anywhere on the line. Example: user@example would not match
    joe_user@example.com</para>
    <heading>Is</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string matches the
    line exactly. Example: user@example.com is user@example.com</para>
    <heading>Isn't</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string does not match
    the line exactly. Example: user@example is not user@example.com</para>
    <heading>Begins with</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string matches the
    beginning of the line. Example: user@example will match
    user@example.com</para>
    <heading>Doesn't begin with</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string does not match
    the beginning of the line. Example: user@example.com will not match
    user@example</para>
    <heading>Ends with</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string matches the end
    of the line. Example: example.com will match user@example.com</para>
    <heading>Doesn't end with</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string does not match
    the end of the line. Example: horde.org will not match
    user@example.com</para>
    <heading>Exists</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified header exists in the
    message, regardless of what its value is.</para>
    <heading>Doesn't Exist</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified header does not exist
    in the message.</para>
    <heading>Regex</heading>
    <para>Regex allows you to use complex POSIX compatible regular expressions
    to compare against message headers. Example: "Received from [*\.*\.*\.*] by
    (hosta|hostb).example.com*" would match "Received from [172.16.100.1] by
    hosta.example.com on Tuesday"</para>
    <heading>Matches</heading>
    <para>Matches is similar to contains, with the exception that you may use *
    and ? as wildcards. An * will match any number of characters, and a ? will
    match exactly one charater. Example: "*user?@example.com" will match both
    "user1@example.com" and "otheruser2@example.com"</para>
    <heading>Doesn't match</heading>
    <para>Doesn't match is the same as matches except that it will evaluate to
    false if the specified value matches the string in the message
    header.</para>
    <heading>Less than</heading>
    <para>This is a relational test which will compare the value you specify
    and the value in the message header numerically.</para>
    <heading>Less than or equal to</heading>
    <para>This is a relational test which will compare the value you specify
    and the value in the message header numerically.</para>
    <heading>Equal to</heading>
    <para>This is a relational test which will compare the value you specify
    and the value in the message header numerically.</para>
    <heading>Greater than or equal to</heading>
    <para>This is a relational test which will compare the value you specify
    and the value in the message header numerically.</para>
    <heading>Greater than</heading>
    <para>This is a relational test which will compare the value you specify
    and the value in the message header numerically.</para>
    <heading>Limitation with Sieve filtering</heading>
    <warn>The Sieve specification doesn't support comparions with negative
    numbers. If you enter a negative value in one of the relational tests,
    your rule won't work correctly.</warn>
  </entry>--></entry>
  <entry id="rule-name" md5="8faaf71e4bf2f91d943d77f803f9a2d5" state="uptodate">
    <title>Règle de filtrage: Nom</title>
    <para>
    C'est le nom qui décrit la règle et qui l'identifiera dans la liste des filtres.
     </para>

</entry>
  <entry id="rule-stop" md5="677c920effca959123b7d539b3b0d864" state="uptodate">
    <title>Règle de filtrage: Arrêt de vérification</title>
    <para>
    Si cette option est sélectionnée et que le message correspond à la règle,
    les filtres restants ne seront pas appliqués.
    </para>

</entry>
  <entry id="vacation" md5="2c9e12973d36fe94aeb73b32db9a64e6" state="uptodate">
    <title>Absence</title>
    <para>Les messages d'absences sont des réponses automatiques envoyées aux
	    gens qui vous écrivent. Ils sont normalement utilisés lorsque vous
	    êtes à l'extérieur pour une longue période.</para>
  
  </entry>
  <entry id="vacation-period" state="new">
     <title>Vacation Period</title>
     <para>Vacation messages will only be sent during the period of time that you are on vacation.</para>
  </entry>
  <entry id="vacation-bulk" md5="6f6e4178e80f46e7876c7ee5d0ac53b7" state="uptodate">
    <title>Absence: Ne pas envoyer de réponses aux messages provenant de listes ou d'envois massifs</title>
    <para>En cochant cette option, les messages d'absences ne seront pas envoyés
	    si le message semble provenir d'une liste de diffusion ou est marqué
	    comme un envoi massif.</para>
  
  </entry>
  <entry id="vacation-days" md5="25ba74c0e79ce72237795eb809ee4585" state="uptodate">
    <title>Absence: Nombre de jours entre les messages d'absence</title>
    <para>Correspond au nombre de jours d'attente avant que le système n'envoie
	    un message d'absence à une adresse qui en a déjà reçu un.
    </para>
  
  </entry>
  <entry id="vacation-myemail" md5="ef3fa70e940ed1472276c0fde5ae2aed" state="uptodate">
    <title>Absence: Mes adresses courriel</title>
    <para>Si vous avez plus d'une adresse courriel entrant dans cette boîte de
	    réception, spécifiez les ici.</para>
  
  </entry>
  <entry id="vacation-noresponse" md5="2b72e12b6989c9ef1667a59040c70310" state="uptodate">
    <title>Absence: adresses auxquelles ne pas envoyer de réponses</title>
    <para>Ne pas envoyer de message d'absence à ces adresses. Chaque adresse
	    doit être entrée sur une ligne séparée.</para>
  
  </entry>
  <entry id="vacation-reason" md5="d4da2f3a0d357e00950ec57d984cbcee" state="uptodate">
    <title>Absence: raison</title>
    <para>C'est le texte qui sera envoyé dans le message d'absence.</para>
    
  </entry>
  <entry id="vacation-subject" md5="ce16c7c6a08993821208cfbee0b188a0" state="uptodate">
    <title>Absence: Sujet du message d'absence</title>
    <para>C'est le sujet qui sera utilisé pour le message d'absence.</para>
    
  </entry>
  <entry id="whitelist" md5="ecbf7000f107832d68bd7ba8f5121909" state="uptodate">
    <title>Liste blanche</title>
    <heading>Liste blanche</heading>
    <para>
    La liste blanche contient des adresses de courriel d'expéditeur dont vous désirez toujours recevoir les messages.  Chaque adresse doit être entrée sur une ligne différente.
    </para>

</entry>
  <entry id="whitelist-addresses" md5="8fe054c1b55e6adc81d1d8525c131637" state="uptodate">
    <title>Liste blanche: Adresses</title>
    <para>
   La liste des adresses de courriel des expéditeurs dont vous avez entièrement confiance.  Chaque adresse doit être insérée sur une ligne différente.
    </para>

</entry>
  <entry id="spam-level" state="new">
    <title>Spam Filtering: Spam Level</title>
    <para>The system will consider messages with a likely spam score greater
    than or equal to the number entered here as spam.</para>
    <para>Lower numbers will catch more messages, with the drawback that there
    is a greater chance of catching real messages.  "5" is a typical value
    if your system is using SpamAssassin.</para>
  </entry>
  <entry id="spam-folder" state="new">
    <title>Spam Filtering: Folder to receive spam</title>
    <para>The system will file messages which it determines to be spam into
    this folder.</para>
  </entry>
</help>
