# Danish translations for Ingo package
# Danske oversættelser for pakke Ingo.
# Copyright (C) 2005-2006 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Ingo package.
# Brian Truelsen <horde+i18n@briantruelsen.dk>, 2005-2006.
# Niels Baggesen <nba@users.sourceforge.net>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ingo H3 (1.2-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-25 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-25 12:51+0100\n"
"Last-Translator: Niels Baggesen <nba@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: filters.php:223
msgid " and"
msgstr " og"

#: filters.php:223
msgid " or"
msgstr " eller"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:17
msgid "Action for blacklisted addresses:"
msgstr "Handling for uønskede adresser:"

#: templates/script/activate.inc:10
msgid "Activate Script"
msgstr "Aktivér script"

#: lib/Driver/ldap.php:229
#, php-format
msgid "Activating the script for \"%s\" failed: (%d) %s"
msgstr "Aktivering af scripted til \"%s\" mislykkedes: (%d) %s"

#: templates/filters/settings.inc:8
msgid "Additional Settings"
msgstr "Yderligere indstillinger"

#: forward.php:43
msgid "Address(es) to forward to:"
msgstr "Adresse(r) at videresende til:"

#: vacation.php:56
msgid "Addresses to not send responses to:"
msgstr "Adresser der ikke skal sendes svar til:"

#: vacation.php:50
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Udvidede indstillinger"

#: templates/rule/header.inc:44
msgid "All of the following"
msgstr "Alle nedenstående"

#: lib/api.php:73
msgid "Allow Rules"
msgstr "Tillad regler"

#: templates/rule/footer.inc:34
msgid "Answered"
msgstr "Besvaret"

#: templates/rule/header.inc:45
msgid "Any of the following"
msgstr "Vilkårlige af nedenstående"

#: templates/filters/footer.inc:8
msgid "Apply Filters"
msgstr "Påfør filtre"

#: filters.php:252
msgid "Are you sure you want to delete this rule?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette denne regel?"

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Automatically update the script after each change?"
msgstr "Opdatér automatisk scriptet efter hver ændring?"

#: vacation.php:41
msgid "Basic Settings"
msgstr "Simple indstillinger"

#: config/fields.php.dist:47
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: lib/Storage.php:346
msgid "Begins with"
msgstr "Starter med"

#: lib/Driver/ldap.php:106 lib/Driver/ldap.php:111
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Tilkobling fejlede: (%s) %s"

#: filters.php:174 templates/blacklist/blacklist.inc:7
#: lib/Block/overview.php:95 lib/Block/overview.php:98
msgid "Blacklist"
msgstr "Blackliste"

#: blacklist.php:105
msgid "Blacklist Edit"
msgstr "Ændre sortlistning"

#: blacklist.php:19
msgid "Blacklist is not supported in the current filtering driver."
msgstr "Sortlistning understøttes ikke af den nuværende filtreringsmekanisme."

#: lib/Script/maildrop.php:197 lib/Script/procmail.php:219
#: lib/Script/sieve.php:276
msgid "Blacklisted Addresses"
msgstr "Sortlistede adresser"

#: config/fields.php.dist:100
msgid "Body"
msgstr "Besked"

#: filters.php:220 rule.php:322
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Forskel på store og små bogstaver"

#: config/fields.php.dist:43
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: blacklist.php:71 forward.php:56 rule.php:141 spam.php:106 vacation.php:81
#: whitelist.php:38
msgid "Changes saved."
msgstr "Ændringer gemt."

#: lib/Driver/ldap.php:73
msgid "Connection failure"
msgstr "Forbindelsesfejl"

#: lib/Storage.php:342
msgid "Contains"
msgstr "Indeholder"

#: filters.php:263 filters.php:264
#, php-format
msgid "Copy %s"
msgstr "Kopiér %s"

#: lib/Storage.php:978 lib/Storage/sql.php:642
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopi af %s"

#: lib/Template.php:235
#, php-format
msgid "Could not save the compiled template file '%s'."
msgstr "Kunne ikke gemme timeplate file %s."

#: lib/Ingo.php:62
msgid "Create new folder"
msgstr "Opret ny mappe"

#: lib/Script/maildrop.php:363 lib/Script/procmail.php:352
msgid "DISABLED: "
msgstr "Slået FRA: "

#: templates/script/activate.inc:17
msgid "Deactivate Script"
msgstr "Inaktivér script"

#: filters.php:252 filters.php:253
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Slet %s"

#: templates/rule/filter.inc:33
msgid "Delete Condition"
msgstr "Slet betingelse"

#: lib/Storage.php:290
msgid "Delete message completely"
msgstr "Slet beskeder totalt"

#: templates/rule/footer.inc:36
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: lib/Storage.php:278
msgid "Deliver into my Inbox"
msgstr "Aflevér i min Indbakke"

#: lib/Storage.php:304
msgid "Deliver into my Inbox and copy to..."
msgstr "Aflever i min Indbakke og kopier til..."

#: lib/Storage.php:299
msgid "Deliver into my Inbox and redirect to..."
msgstr "Aflever i min Indbakke og omadresser til..."

#: lib/Storage.php:284
msgid "Deliver to folder..."
msgstr "Aflever i mappe..."

#: config/fields.php.dist:83
msgid "Destination (To,Cc,Bcc,etc)"
msgstr "Modtager (To, Cc, Bcc osv.)"

#: filters.php:277 filters.php:278
#, php-format
msgid "Disable %s"
msgstr "Slå %s fra"

#: forward.php:99 spam.php:160 vacation.php:153
#: templates/whitelist/whitelist.inc:8 templates/rule/header.inc:26
#: templates/blacklist/blacklist.inc:10
msgid "Disabled"
msgstr "Slået fra"

#: templates/filters/settings.inc:15
msgid "Display detailed notification when each filter is applied?"
msgstr "Vis detaljerede notifikationer når hvert filter udføres?"

#: vacation.php:58
msgid "Do not send responses to bulk or list messages?"
msgstr "Send ikke svar til masse- eller liste-beskeder?"

#: templates/rule/footer.inc:10
msgid "Do this:"
msgstr "Gør dette:"

#: lib/Storage.php:347
msgid "Doesn't begin with"
msgstr "Starter ikke med"

#: lib/Storage.php:343
msgid "Doesn't contain"
msgstr "Indeholder ikke"

#: lib/Storage.php:349
msgid "Doesn't end with"
msgstr "Slutter ikke med"

#: lib/Storage.php:351
msgid "Doesn't exist"
msgstr "Findes ikke"

#: lib/Storage.php:354
msgid "Doesn't match (with placeholders)"
msgstr "Passer ikke (med pladsholder)"

#: templates/filters/header.inc:23 lib/Block/overview.php:63
#: lib/Block/overview.php:72 lib/Block/overview.php:87
#: lib/Block/overview.php:97 lib/Block/overview.php:107
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: filters.php:241 filters.php:243 filters.php:247 filters.php:248
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Ret %s"

#: filters.php:287 filters.php:288
#, php-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Slå %s til"

#: templates/filters/header.inc:25
msgid "Enabled"
msgstr "Slået til"

#: vacation.php:45
msgid "End of vacation:"
msgstr "Ferieslut:"

#: lib/Storage.php:348
msgid "Ends with"
msgstr "Ender med"

#: lib/Storage.php:359
msgid "Equal to"
msgstr "Lig med"

#: lib/Driver/ldap.php:138 lib/Driver/ldap.php:148 lib/Driver/ldap.php:157
#: lib/Driver/ldap.php:167
#, php-format
msgid "Error retrieving current script: (%d) %s"
msgstr "Der opstod en fejl under hentning af aktuel rutine: (%d) %s"

#: blacklist.php:69
msgid "Error saving changes."
msgstr "Fejl under lagring af ændringer."

#: templates/filters/header.inc:17
msgid "Existing Rules"
msgstr "Eksisterende regler"

#: lib/Storage.php:350
msgid "Exists"
msgstr "Findes"

#: lib/Driver/ldap.php:143
#, php-format
msgid "Expected 1 object, got %d."
msgstr "Forventede 1 objekt, fik %d."

#: lib/Driver/sivtest.php:204
#, fuzzy
msgid "Failed to read from socket: "
msgstr "Kunne ikke tilføje %s til %s: %s"

#: lib/Driver/sivtest.php:199
#, fuzzy
msgid "Failed to write to socket: "
msgstr "Kunne ikke hente: %s"

#: lib/Driver/sivtest.php:194
#, fuzzy
msgid "Failed to write to socket: (connection lost!)"
msgstr "Kunne ikke etablere ny SASL-forbindelse."

#: templates/rule/filter.inc:10
msgid "Field"
msgstr "Felt"

#: templates/filters/settings.inc:22
msgid "Filter All Messages"
msgstr "Filtrér alle beskeder"

#: templates/filters/settings.inc:24
msgid "Filter Only Seen Messages"
msgstr "Filtrér kun læste beskeder"

#: templates/filters/settings.inc:23
msgid "Filter Only Unseen Messages"
msgstr "Filtrér kun ulæste beskeder"

#: templates/filters/settings.inc:20
msgid "Filter Options"
msgstr "Filter-indstillinger"

#: templates/rule/header.inc:25
msgid "Filter Rule"
msgstr "Filterregel"

#: filters.php:139
msgid "Filter Rules"
msgstr "Filterregler"

#: script.php:54
msgid "Filter Script Display"
msgstr "Visning af filter-script"

#: lib/Ingo.php:399
msgid "Filter _Rules"
msgstr "Filterregler"

#: lib/Script/imap.php:357
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder \"%s\"."
msgstr "Filteraktivitet: %s besked(er) er blevet kopieret til mappen \"%s\"."

#: lib/Script/imap.php:338
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been deleted."
msgstr "Filteraktivitet: %s besked(er) er blevet slettet."

#: lib/Script/imap.php:314
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder \"%s\"."
msgstr "Filteraktivitet: %s besked(er) er flyttet til mappen \"%s\"."

#: lib/Script/imap.php:206
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted."
msgstr "Filteraktivitet: %s besked(er), der var sortlistet, er slettet."

#: lib/Script/imap.php:350
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been copied to the "
"folder \"%s\"."
msgstr ""
"Filteraktivitet: Beskeden \"%s\" fra \"%s\" er kopieret til mappen \"%s\"."

#: lib/Script/imap.php:332
#, php-format
msgid "Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Filteraktivitet: Beskeden \"%s\" fra \"%s\" er slettet."

#: lib/Script/imap.php:307
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Filteraktivitet: Beskeden \"%s\" fra \"%s\" er flyttet til mappen \"%s\"."

#: rule.php:188
msgid "Filter not found."
msgstr "Filter ikke fundet"

#: templates/rule/footer.inc:32
msgid "Flagged For Followup"
msgstr ""

#: spam.php:74
msgid "Folder to receive spam:"
msgstr "Mapppe til skidtpost:"

#: templates/rule/header.inc:42
msgid "For an incoming message that matches:"
msgstr "For en indkommende besked, som passer til:"

#: filters.php:192 forward.php:97 lib/Block/overview.php:71
#: lib/Block/overview.php:73
msgid "Forward"
msgstr "Videresend"

#: lib/Script/sieve.php:229
msgid "Forward Keep Action"
msgstr ""

#: forward.php:18
msgid "Forward is not supported in the current filtering driver."
msgstr "Videresendelse er ikke understøttet af den nuværende filtermekanisme."

#: lib/Script/maildrop.php:246 lib/Script/procmail.php:298
#: lib/Script/sieve.php:239
msgid "Forwards"
msgstr "Videresendelse"

#: forward.php:104
msgid "Forwards Edit"
msgstr "Redigér videresendelser"

#: config/fields.php.dist:39
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: lib/Script/sieve.php:2948
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: lib/Script/sieve.php:123
msgid "Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)"
msgstr "Genereret af Ingo (http://www.horde.org/ingo/)"

#: lib/Storage.php:357
msgid "Greater than"
msgstr "Større end"

#: lib/Storage.php:358
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Større end eller lig med"

#: rule.php:38
msgid "Individual rules are not supported in the current filtering driver."
msgstr ""
"Individuelle regler er ikke understøttet af den nuværende filtermekanisme."

#: lib/Script/sieve.php:2542
msgid "Inexistant mailbox specified for message delivery."
msgstr "Ikke-eksisterende brevbakke angivet til aflevering af besked."

#: lib/Storage.php:344
msgid "Is"
msgstr "Er"

#: lib/Storage.php:345
msgid "Isn't"
msgstr "Er ikke"

#: forward.php:41
msgid "Keep a copy of messages in this account?"
msgstr "Behold en kopi af beskeder i denne konto?"

#: lib/Driver/ldap.php:23
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"LDAP understøttelse er nødvendig men LDAP-modulet er ikke tilgængelig eller "
"ikke lastet."

#: lib/Storage.php:355
msgid "Less than"
msgstr "Mindre end"

#: lib/Storage.php:356
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Mindre end eller lig med"

#: config/fields.php.dist:59
msgid "List-ID"
msgstr "List-ID"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:20
msgid "Mar_k message as deleted"
msgstr "Markér beskeden slettet"

#: templates/rule/footer.inc:25
msgid "Mark message as:"
msgstr "Markér beskeden:"

#: templates/rule/filter.inc:23
#, fuzzy
msgid "Match type"
msgstr "Passer til nogen af forespørgslerne"

#: lib/Storage.php:353
msgid "Matches (with placeholders)"
msgstr "Passer til (med pladsholdere)"

#: lib/api.php:76
msgid "Maximum Number of Rules"
msgstr "Maksimalt antal regler"

#: lib/Storage.php:507
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist."
msgstr ""
"Maksimalt antal sortlistede adresser oversteget (Antal adresser: %s, "
"maksimalt antal: %s).  Kunne ikke tilføje nye adresser til sortlistning."

#: lib/Storage.php:560
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist."
msgstr ""
"Maksimalt antal hvidlistede adresser oversteget (Antal adresser: %s, "
"maksimalt antal: %s).  Kunne ikke tilføje nye adresser til hvidlistning."

#: spam.php:71
msgid ""
"Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will "
"be treated as spam."
msgstr ""
"Beskeder med et sandsynlig skidtpost-pointtal større end eller lig med dette "
"tal vil bliver håndteret som skidtpost."

#: lib/Script/sieve.php:2962
msgid "Missing address to notify"
msgstr "Mangler adresser at informere"

#: lib/Script/sieve.php:2343
msgid "Missing address to redirect message to"
msgstr "Mangler adresser at omadressere til"

#: lib/Script/sieve.php:2389
msgid "Missing reason for reject"
msgstr "Mangler årsag for afvisning"

#: lib/Script/sieve.php:2692
msgid "Missing reason in vacation."
msgstr "Mangler årsag i ferie."

#: templates/filters/header.inc:29
msgid "Move"
msgstr "Flyt"

#: filters.php:156 filters.php:273
msgid "Move Rule Down"
msgstr "Flyt regel ned"

#: filters.php:157 filters.php:272
msgid "Move Rule Up"
msgstr "Flyt regel op"

#: vacation.php:53
msgid "My email addresses:"
msgstr "Mine e-mail-adresser:"

#: templates/filters/filter-none.inc:3 templates/filters/footer.inc:6
#: lib/Storage.php:874
msgid "New Rule"
msgstr "Ny regel"

#: lib/Ingo.php:250 lib/Ingo.php:252
#, php-format
msgid "No \"%s\" element found in backend configuration."
msgstr "\"%s\" element ikke fundet i <em>backend</em>-konfiguration."

#: lib/Ingo.php:243
msgid "No backend configured for this host"
msgstr "Ingen <em>backend</em> konfigureret for denne server"

#: lib/Ingo.php:219
msgid "No backends configured in backends.php"
msgstr "Ingen <em>backends</em> konfigureret i <code>backends.php</code>"

#: templates/filters/filter-none.inc:3
#, php-format
msgid "No filters. Click \"%s\" to create a new filter."
msgstr "Ingen filtre. Click \"%s\" for at oprettet et nyt filter."

#: lib/Script/sieve.php:1692 lib/Script/sieve.php:1841
#: lib/Script/sieve.php:2065
msgid "No headers specified"
msgstr "Ingen brevhoveder angivet"

#: script.php:69
msgid "No script generated."
msgstr "Script ikke genereret."

#: lib/Script/sieve.php:2081 lib/Script/sieve.php:2165
msgid "No strings specified"
msgstr "Ingen tekst-strenge angivet"

#: lib/Storage.php:360
msgid "Not equal to"
msgstr "Ikke lig med"

#: lib/Storage.php:320
msgid "Notify email address..."
msgstr "Informer e-post-adresse..."

#: vacation.php:60
msgid "Number of days between vacation replies:"
msgstr "Antal dage mellem ferie-svar:"

#: lib/Storage.php:314
msgid "Only flag the message"
msgstr "Markér kun beskeden"

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Options about script updating."
msgstr "Indstillinger vedrørende script-opdatering."

#: config/prefs.php.dist:16
msgid "Other Options"
msgstr "Andre indstillinger"

#: lib/Block/overview.php:3
msgid "Overview"
msgstr "Overblik"

#: config/fields.php.dist:91
msgid "Participant (From,To,etc)"
msgstr "Deltager (From, To, osv)"

#: templates/javascript/new_folder.js:7
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Indtast venligst navnet til den nye mappe:"

#: vacation.php:48
msgid "Reason:"
msgstr "Årsag:"

#: config/fields.php.dist:63
msgid "Received"
msgstr "Modtaget"

#: lib/Storage.php:295
msgid "Redirect to..."
msgstr "Omadresser til..."

#: lib/Storage.php:352
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulært udtryk"

#: lib/Storage.php:310
msgid "Reject with reason..."
msgstr "Afvis med årsag..."

#: config/fields.php.dist:51
msgid "Resent-From"
msgstr "Gensendt fra"

#: config/fields.php.dist:55
msgid "Resent-To"
msgstr "Gensendt til"

#: templates/rule/footer.inc:61
msgid "Return to Filters List"
msgstr "Vend tilbage til filterfortegnelsen"

#: forward.php:34 forward.php:88 spam.php:62 spam.php:141 vacation.php:34
#: vacation.php:117 templates/whitelist/whitelist.inc:24
#: templates/blacklist/blacklist.inc:42
msgid "Return to Rules List"
msgstr "Vend tilbage til regelfortegnelsen"

#: templates/filters/header.inc:24
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#: filters.php:78
msgid "Rule Copied"
msgstr "Regel kopieret"

#: filters.php:57
msgid "Rule Deleted"
msgstr "Regel slettet"

#: filters.php:94 forward.php:72 spam.php:122 vacation.php:97
msgid "Rule Disabled"
msgstr "Regel slået fra"

#: filters.php:99 forward.php:63 spam.php:113 vacation.php:88
msgid "Rule Enabled"
msgstr "Regel slået til"

#: templates/rule/header.inc:33
msgid "Rule Name:"
msgstr "Regelnavn:"

#: lib/Script/sieve.php:2950
msgid "Rule:"
msgstr "Regel:"

#: lib/Driver/ldap.php:86
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "STARTTLS fejlede: (%s) %s"

#: lib/Ingo.php:413
msgid "S_pam"
msgstr "Skidtpost"

#: forward.php:45 spam.php:79 vacation.php:62
#: templates/whitelist/whitelist.inc:23 templates/rule/footer.inc:60
#: templates/blacklist/blacklist.inc:41
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: templates/filters/settings.inc:31
msgid "Save Settings"
msgstr "Gem indstillinger"

#: forward.php:66 forward.php:84 spam.php:116 spam.php:137 vacation.php:91
#: vacation.php:113
msgid "Save and Disable"
msgstr "Gem og slå fra"

#: forward.php:57 forward.php:86 spam.php:107 spam.php:139 vacation.php:82
#: vacation.php:115
msgid "Save and Enable"
msgstr "Gem og slå til"

#: templates/script/header.inc:2
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Script Updating"
msgstr "Opdaterer script"

#: lib/Ingo.php:195
msgid "Script not updated."
msgstr "Script ikke opdateret."

#: lib/Ingo.php:166
msgid "Script successfully activated."
msgstr "Script slået til."

#: lib/Ingo.php:165
msgid "Script successfully deactivated."
msgstr "Script slået fra."

#: templates/rule/footer.inc:30
msgid "Seen"
msgstr "Set"

#: rule.php:218
msgid "Select a field"
msgstr "Vælg et felt"

#: templates/menu.inc:6 templates/menu.inc:8
msgid "Select ruleset to display:"
msgstr "Vælg de regelsæt, der skal vises:"

#: rule.php:347 templates/blacklist/blacklist.inc:23
msgid "Select target folder"
msgstr "Vælg endelig mappe"

#: lib/Ingo.php:59
msgid "Select target folder:"
msgstr "Vælg endelig mappe:"

#: rule.php:255
msgid "Self-Defined Header"
msgstr "Egen-defineret brevhoved"

#: config/fields.php.dist:35
msgid "Sender"
msgstr "Afsender"

#: filters.php:118
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Præferencerne opdateret."

#: templates/script/activate.inc:24
msgid "Show Active Script"
msgstr "Vis aktivt script"

#: templates/script/activate.inc:31
msgid "Show Current Script"
msgstr "Vis nuværende script"

#: spam.php:18
msgid "Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver."
msgstr ""
"Simpel skidtpost-filtrering er ikke understøttet i den nuværende "
"filtermekanisme."

#: config/fields.php.dist:95
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: config/fields.php.dist:87
msgid "Source (From,Reply-to,etc)"
msgstr "Kilde (From, Reply-To osv)"

#: filters.php:198 lib/Script/maildrop.php:302 lib/Script/sieve.php:438
#: lib/Block/overview.php:105 lib/Block/overview.php:108
msgid "Spam Filter"
msgstr "Skidtpost-filter"

#: spam.php:158 spam.php:165
msgid "Spam Filtering"
msgstr "Skidtpost-filtrering"

#: spam.php:71
msgid "Spam Level:"
msgstr "Skidtpost-niveau:"

#: vacation.php:43
msgid "Start of vacation:"
msgstr "Feriestart:"

#: templates/rule/footer.inc:50
msgid "Stop checking if this rule matches?"
msgstr "Stop videre undersøgelser, hvis denne regel passer?"

#: config/fields.php.dist:31
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: vacation.php:46
msgid "Subject of vacation message:"
msgstr "Emne til ferie-besked:"

#: lib/Script/sieve.php:2949
msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"

#: lib/api.php:113
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been added to your blacklist."
msgstr "Adressen \"%s\" er sat på din negativliste."

#: lib/api.php:141
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been added to your whitelist."
msgstr "Adressen \"%s\" er sat på din positivliste."

#: lib/Ingo.php:161
msgid "The driver said: "
msgstr "Mekanismen sagde: "

#: lib/Ingo.php:160
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Der opstod en fejl under aktivering af scriptet."

#: lib/Ingo.php:159
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Der opstod en fejl under deaktivering af scriptet."

#: config/fields.php.dist:27
msgid "To"
msgstr "Til"

#: templates/filters/filter.html:32
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: lib/Script.php:126
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Kan ikke indlæse definitionen af %s."

#: templates/rule/filter.inc:15
#, fuzzy
msgid "User header"
msgstr "Venstre toptekst"

#: filters.php:186 vacation.php:151 lib/Script/maildrop.php:278
#: lib/Script/procmail.php:278 lib/Script/sieve.php:412
#: lib/Block/overview.php:61 lib/Block/overview.php:64
msgid "Vacation"
msgstr "Ferie"

#: vacation.php:158
msgid "Vacation Edit"
msgstr "Ændre ferie"

#: vacation.php:18
msgid "Vacation is not supported in the current filtering driver."
msgstr "Ferie er ikke understøttet i den nuværende filtermekanisme."

#: rule.php:353
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: templates/whitelist/whitelist.inc:14
msgid "Wh_itelist addresses:"
msgstr "Hvidlistede adresser:"

#: filters.php:180 templates/whitelist/whitelist.inc:5
#: lib/Block/overview.php:85 lib/Block/overview.php:88
msgid "Whitelist"
msgstr "Positivliste"

#: whitelist.php:57
msgid "Whitelist Edit"
msgstr "Ændre hvidliste"

#: whitelist.php:20
msgid "Whitelist is not supported in the current filtering driver."
msgstr "Hvidlistning er ikke understøttet i den nuværende filtermekanisme."

#: lib/Script/maildrop.php:224 lib/Script/procmail.php:246
#: lib/Script/sieve.php:336
msgid "Whitelisted Addresses"
msgstr "Hvidlistede adresser"

#: config/fields.php.dist:79
msgid "X-Priority"
msgstr "X-Priority"

#: config/fields.php.dist:67
msgid "X-Spam-Level"
msgstr "X-Spam-Level"

#: config/fields.php.dist:71
msgid "X-Spam-Score"
msgstr "X-Spam-Score"

#: config/fields.php.dist:75
msgid "X-Spam-Status"
msgstr "X-Spam-Status"

#: filters.php:71 rule.php:172
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d rules."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at danne flere end %d regler."

#: filters.php:63 rule.php:23
msgid "You are not allowed to create or edit custom rules."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at danne eller ændre fælles regler."

#: rule.php:96
#, php-format
msgid "You cannot create empty conditions. Please fill in a value for \"%s\"."
msgstr "Du kan ikke oprette tomme betingelser. Indsæt en værdi for \"%s\"."

#: filters.php:52 rule.php:151
msgid "You do not have permission to delete filter rules."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at slette filterregler."

#: filters.php:45 filters.php:112 filters.php:123 rule.php:58 rule.php:165
msgid "You do not have permission to edit filter rules."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at ændre filterregler."

#: lib/Script/sieve.php:2947
msgid "You have received a new message"
msgstr "Du har modtaget en ny besked"

#: lib/Script/imap.php:309 lib/Script/imap.php:334 lib/Script/imap.php:352
msgid "[No Sender]"
msgstr "[Ingen afsender]"

#: lib/Script/imap.php:308 lib/Script/imap.php:333 lib/Script/imap.php:351
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Intet emne]"

#: lib/Ingo.php:404
msgid "_Blacklist"
msgstr "Blackliste"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:18
msgid "_Delete message completely"
msgstr "Slet besked totalt"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:32
msgid "_Enter each address on a new line:"
msgstr "Kun én adresse pr. linie:"

#: lib/Ingo.php:410
msgid "_Forward"
msgstr "Videresend"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:22
msgid "_Move message to folder:"
msgstr "Flyt beskeder til mappe:"

#: lib/Ingo.php:421
msgid "_Permissions"
msgstr "Tilladelser"

#: lib/Ingo.php:418
msgid "_Script"
msgstr "Script"

#: lib/Ingo.php:407
msgid "_Vacation"
msgstr "Ferie"

#: lib/Ingo.php:401
msgid "_Whitelist"
msgstr "Positivliste"

#: lib/Block/overview.php:54
msgid "active"
msgstr "aktivt"

#: templates/rule/filter.inc:4
msgid "and"
msgstr "og"

#: templates/filters/filter.html:19
msgid "disabled - click to enable"
msgstr "slået fra - klik for at slå til"

#: filters.php:218
msgid "field"
msgstr "brevhovede"

#: lib/Block/overview.php:52
msgid "inactive"
msgstr "inaktivt"

#: lib/Script/maildrop.php:134
msgid "maildrop script generated by Ingo"
msgstr "maildrop script genereret af Ingo"

#: filters.php:218
msgid "match"
msgstr "passer til"

#: templates/rule/filter.inc:4
msgid "or"
msgstr "eller"

#: lib/Script/procmail.php:140
msgid "procmail script generated by Ingo"
msgstr "procmail script genereret af Ingo"
