# Dutch translations for Ingo package
# Copyright 2003: Ruben van der Steenhoven, Webmeesters
# Ruben van der Steenhoven <ingoxlate@webmeesters.net>, 2003
# Jan Kuipers <jrkuipers@lauwerscollege.nl>, 2004-2009
# This file is distributed under the same license as the Ingo package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ingo H3 (1.2.3-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 08:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-14 20:05+0100\n"
"Last-Translator: Jan Kuipers <jrkuipers@lauwerscollege.nl>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: filters.php:223
msgid " and"
msgstr " en"

#: filters.php:223
msgid " or"
msgstr " of"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:17
msgid "Action for blacklisted addresses:"
msgstr "Bewerking voor zwarte lijst adressen:"

#: templates/script/activate.inc:10
msgid "Activate Script"
msgstr "Script activeren"

#: lib/Driver/ldap.php:229
#, php-format
msgid "Activating the script for \"%s\" failed: (%d) %s"
msgstr "Aktiveren van het script voor \"%s\" mislukt: (%d) %s"

#: templates/filters/settings.inc:8
msgid "Additional Settings"
msgstr "Extra instellingen"

#: forward.php:43
msgid "Address(es) to forward to:"
msgstr "Adressen waarnaar moet worden doorgestuurd:"

#: vacation.php:56
msgid "Addresses to not send responses to:"
msgstr "Adressen waar geen antwoord naar gestuurd moet worden:"

#: vacation.php:50
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Geavanceerde instellingen"

#: templates/rule/header.inc:44
msgid "All of the following"
msgstr "Ieder van de volgende"

#: lib/api.php:78
msgid "Allow Rules"
msgstr "Regels toestaan"

#: templates/rule/footer.inc:34
msgid "Answered"
msgstr "Beantwoord"

#: templates/rule/header.inc:45
msgid "Any of the following"
msgstr "Een van de volgende"

#: templates/filters/footer.inc:8
msgid "Apply Filters"
msgstr "Filters toepassen"

#: filters.php:252
msgid "Are you sure you want to delete this rule?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze regel wilt verwijderen?"

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Automatically update the script after each change?"
msgstr "Het script na iedere verandering automatisch bijwerken?"

#: vacation.php:41
msgid "Basic Settings"
msgstr "Basis instellingen"

#: config/fields.php.dist:47
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: lib/Storage.php:346
msgid "Begins with"
msgstr "Begint met"

#: lib/Driver/ldap.php:106 lib/Driver/ldap.php:111
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Verbinding mislukt: (%s) %s"

#: filters.php:174 lib/Block/overview.php:95 lib/Block/overview.php:98
#: templates/blacklist/blacklist.inc:7
msgid "Blacklist"
msgstr "Zwarte lijst"

#: blacklist.php:105
msgid "Blacklist Edit"
msgstr "Zwarte lijst bewerken"

#: blacklist.php:19
msgid "Blacklist is not supported in the current filtering driver."
msgstr ""
"Zwarte lijst wordt niet ondersteund in het huidige filterstuurprogramma."

#: lib/Script/procmail.php:219 lib/Script/maildrop.php:197
#: lib/Script/sieve.php:276
msgid "Blacklisted Addresses"
msgstr "Zwarte lijst adressen"

#: config/fields.php.dist:100
msgid "Body"
msgstr "Body"

#: filters.php:220 rule.php:322
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: config/fields.php.dist:43
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: whitelist.php:38 blacklist.php:71 forward.php:56 vacation.php:81
#: rule.php:141 spam.php:106
msgid "Changes saved."
msgstr "Veranderingen opgeslagen"

#: lib/Driver/ldap.php:73
msgid "Connection failure"
msgstr "Verbinding mislukt"

#: lib/Storage.php:342
msgid "Contains"
msgstr "Bevat"

#: filters.php:263 filters.php:264
#, php-format
msgid "Copy %s"
msgstr "%s kopiëren"

#: lib/Storage.php:991 lib/Storage/sql.php:678
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopie van %s"

#: lib/Template.php:235
#, php-format
msgid "Could not save the compiled template file '%s'."
msgstr "Kon het gecompileerde sjabloonbestand %s niet opslaan."

#: lib/Ingo.php:62
msgid "Create new folder"
msgstr "Nieuwe map maken"

#: lib/Script/procmail.php:352 lib/Script/maildrop.php:363
msgid "DISABLED: "
msgstr "Uitgeschakeld: "

#: templates/script/activate.inc:17
msgid "Deactivate Script"
msgstr "Script deactiveren"

#: filters.php:252 filters.php:253
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Verwijder %s"

#: templates/rule/filter.inc:33
msgid "Delete Condition"
msgstr "Voorwaarde voor verwijderen"

#: lib/Storage.php:290
msgid "Delete message completely"
msgstr "Bericht volledig wissen"

#: templates/rule/footer.inc:36
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"

#: lib/Storage.php:278
msgid "Deliver into my Inbox"
msgstr "In mijn INBOX afleveren"

#: lib/Storage.php:304
msgid "Deliver into my Inbox and copy to..."
msgstr "Afleveren in mijn INBOX en kopiëren naar..."

#: lib/Storage.php:299
msgid "Deliver into my Inbox and redirect to..."
msgstr "Afleveren in mijn INBOX en doorsturen naar..."

#: lib/Storage.php:284
msgid "Deliver to folder..."
msgstr "Afleveren in map..."

#: config/fields.php.dist:83
msgid "Destination (To,Cc,Bcc,etc)"
msgstr "Bestemming (Aan,Cc,Bcc,enz.)"

#: filters.php:277 filters.php:278
#, php-format
msgid "Disable %s"
msgstr "%s uitschakelen"

#: forward.php:99 vacation.php:153 spam.php:160
#: templates/whitelist/whitelist.inc:8 templates/rule/header.inc:26
#: templates/blacklist/blacklist.inc:10
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: templates/filters/settings.inc:15
msgid "Display detailed notification when each filter is applied?"
msgstr "Weergeven van bericht wanneer filters zijn toegepast?"

#: vacation.php:58
msgid "Do not send responses to bulk or list messages?"
msgstr "Geen antwoorden versturen naar bulk- of mailinglistberichten?"

#: templates/rule/footer.inc:10
msgid "Do this:"
msgstr "Doe dit:"

#: lib/Storage.php:347
msgid "Doesn't begin with"
msgstr "Begint niet met"

#: lib/Storage.php:343
msgid "Doesn't contain"
msgstr "Bevat niet"

#: lib/Storage.php:349
msgid "Doesn't end with"
msgstr "Eindigt niet met"

#: lib/Storage.php:351
msgid "Doesn't exist"
msgstr "Bestaat niet"

#: lib/Storage.php:354
msgid "Doesn't match (with placeholders)"
msgstr "Komt niet overeen (met placeholders)"

#: lib/Block/overview.php:63 lib/Block/overview.php:72
#: lib/Block/overview.php:87 lib/Block/overview.php:97
#: lib/Block/overview.php:107 templates/filters/header.inc:23
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: filters.php:241 filters.php:243 filters.php:247 filters.php:248
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s bewerken"

#: filters.php:287 filters.php:288
#, php-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Activeer %s"

#: templates/filters/header.inc:25
msgid "Enabled"
msgstr "Geactiveerd"

#: vacation.php:45
msgid "End of vacation:"
msgstr "Einde van vakantie:"

#: lib/Storage.php:348
msgid "Ends with"
msgstr "Eindigt met"

#: lib/Storage.php:359
msgid "Equal to"
msgstr "Gelijk aan"

#: lib/Driver/ldap.php:138 lib/Driver/ldap.php:148 lib/Driver/ldap.php:157
#: lib/Driver/ldap.php:167
#, php-format
msgid "Error retrieving current script: (%d) %s"
msgstr "Fout bij ophalen van het huidige script: (%d) %s"

#: blacklist.php:69
msgid "Error saving changes."
msgstr "Fout bij opslaan van wijzigingen."

#: templates/filters/header.inc:17
msgid "Existing Rules"
msgstr "Bestaande regels"

#: lib/Storage.php:350
msgid "Exists"
msgstr "Bestaat"

#: lib/Driver/ldap.php:143
#, php-format
msgid "Expected 1 object, got %d."
msgstr "Verwachtte 1 object, ontvangen %d."

#: lib/Driver/sivtest.php:204
msgid "Failed to read from socket: "
msgstr "Lezen van socket mislukt: "

#: lib/Driver/sivtest.php:199
msgid "Failed to write to socket: "
msgstr "Schrijven naar socket mislukt: "

#: lib/Driver/sivtest.php:194
msgid "Failed to write to socket: (connection lost!)"
msgstr "Schrijven naar socket mislukt: (verbinding verbroken!)"

#: templates/rule/filter.inc:10
msgid "Field"
msgstr "veld"

#: templates/filters/settings.inc:22
msgid "Filter All Messages"
msgstr "Filter alle berichten"

#: templates/filters/settings.inc:24
msgid "Filter Only Seen Messages"
msgstr "Filter alleen geopende berichten"

#: templates/filters/settings.inc:23
msgid "Filter Only Unseen Messages"
msgstr "Filter alleen ongeopende berichten"

#: templates/filters/settings.inc:20
msgid "Filter Options"
msgstr "Filteropties"

#: templates/rule/header.inc:25
msgid "Filter Rule"
msgstr "Filterregel"

#: filters.php:139
msgid "Filter Rules"
msgstr "Filterregels"

#: script.php:54
msgid "Filter Script Display"
msgstr "Filterscriptweergave"

#: lib/Ingo.php:399
msgid "Filter _Rules"
msgstr "Filter_regels"

#: lib/Script/imap.php:357
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder \"%s\"."
msgstr "Filterbewerking: %s bericht(en) zijn gekopieerd naar map \"%s\"."

#: lib/Script/imap.php:338
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been deleted."
msgstr "Filterbewerking: %s bericht(en) zijn verwijderd."

#: lib/Script/imap.php:314
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder \"%s\"."
msgstr "Filterbewerking: %s bericht(en) zijn verplaatst naar map \"%s\"."

#: lib/Script/imap.php:206
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted."
msgstr ""
"Filterbewerking: %s bericht(en), die op de zwarte lijst stonden, zijn "
"verwijderd."

#: lib/Script/imap.php:350
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been copied to the "
"folder \"%s\"."
msgstr ""
"Filterbewerking: Het bericht \"%s\" van \"%s\" is naar de map \"%s\" "
"gekopieerd."

#: lib/Script/imap.php:332
#, php-format
msgid "Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Filterbewerking: Het bericht \"%s\" van \"%s\" is verwijderd."

#: lib/Script/imap.php:307
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Filterbewerking: Het bericht \"%s\" van \"%s\" is naar de map \"%s\" "
"verplaatst."

#: rule.php:188
msgid "Filter not found."
msgstr "Filter niet gevonden."

#: templates/rule/footer.inc:32
msgid "Flagged For Followup"
msgstr "Gemarkeerd voor opvolging"

#: spam.php:74
msgid "Folder to receive spam:"
msgstr "Map voor ontvangen van spam:"

#: templates/rule/header.inc:42
msgid "For an incoming message that matches:"
msgstr "Voor een inkomend berichten dat voldoet aan:"

#: filters.php:192 forward.php:97 lib/Block/overview.php:71
#: lib/Block/overview.php:73
msgid "Forward"
msgstr "Doorsturen"

#: lib/Script/sieve.php:229
msgid "Forward Keep Action"
msgstr "Doorsturen bewaren bewerking"

#: forward.php:18
msgid "Forward is not supported in the current filtering driver."
msgstr "Doorsturen wordt niet ondersteund in het huidige filterstuurprogramma."

#: lib/Script/procmail.php:298 lib/Script/maildrop.php:246
#: lib/Script/sieve.php:239
msgid "Forwards"
msgstr "Doorsturen"

#: forward.php:104
msgid "Forwards Edit"
msgstr "Doorsturen bewerken"

#: config/fields.php.dist:39
msgid "From"
msgstr "Van"

#: lib/Script/sieve.php:2971
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: lib/Script/sieve.php:123
msgid "Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)"
msgstr "Gegenereerd door Ingo (http://www.horde.org/ingo/)"

#: lib/Storage.php:357
msgid "Greater than"
msgstr "Groter dan"

#: lib/Storage.php:358
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Groter dan of gelijk aan"

#: rule.php:38
msgid "Individual rules are not supported in the current filtering driver."
msgstr ""
"Individuele regels worden niet ondersteund in het huidige "
"filterstuurprogramma."

#: lib/Script/sieve.php:2565
msgid "Inexistant mailbox specified for message delivery."
msgstr "Niet bestaande mailbox opgegeven voor berichtaflevering."

#: lib/Storage.php:344
msgid "Is"
msgstr "Is"

#: lib/Storage.php:345
msgid "Isn't"
msgstr "Is niet"

#: forward.php:41
msgid "Keep a copy of messages in this account?"
msgstr "Bewaar een kopie van berichten in dit account?"

#: lib/Driver/ldap.php:23
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"LDAP ondersteuning is vereist, maar de LDAP module is niet beschikbaar of "
"niet geladen."

#: lib/Storage.php:355
msgid "Less than"
msgstr "Minder dan"

#: lib/Storage.php:356
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Minder dan of gelijk aan"

#: config/fields.php.dist:59
msgid "List-ID"
msgstr "List-ID"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:20
msgid "Mar_k message as deleted"
msgstr "Bericht als gewist mar_keren"

#: templates/rule/footer.inc:25
msgid "Mark message as:"
msgstr "Bericht markeren als:"

#: templates/rule/filter.inc:23
msgid "Match type"
msgstr "Overeenkomend type"

#: lib/Storage.php:353
msgid "Matches (with placeholders)"
msgstr "Komt overeen (met placeholders)"

#: lib/api.php:81
msgid "Maximum Number of Rules"
msgstr "Maximum aantal regels."

#: lib/Storage.php:520
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist."
msgstr ""
"Maximum aantal zwarte lijst adressen overschreden (Totaal aantal adressen: %"
"s, maximum aantal adressen: %s). Kon geen nieuwe adressen aan de zwarte "
"lijst toevoegen."

#: lib/Storage.php:573
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist."
msgstr ""
"Maximum aantal witte lijst adressen overschreden (Totaal aantal adressen: %"
"s, maximum aantal adressen: %s). Kon geen nieuwe adressen aan de witte lijst "
"toevoegen."

#: spam.php:71
msgid ""
"Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will "
"be treated as spam."
msgstr ""
"Berichten met een waarschijnlijke spamscore groter dan, of gelijk aan dit "
"getal zullen als spam worden behandeld."

#: lib/Script/sieve.php:2985
msgid "Missing address to notify"
msgstr "Het adres, waar de notificatie heen moet worden gezonden, ontbreekt"

#: lib/Script/sieve.php:2366
msgid "Missing address to redirect message to"
msgstr "Het adres, waar dit bericht heen moet worden doorgezonden, ontbreekt"

#: lib/Script/sieve.php:2412
msgid "Missing reason for reject"
msgstr "De reden voor afwijzing ontbreekt"

#: lib/Script/sieve.php:2715
msgid "Missing reason in vacation."
msgstr "De reden voor het afwezigheidbericht werd niet opgegeven"

#: templates/filters/header.inc:29
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: filters.php:156 filters.php:273
msgid "Move Rule Down"
msgstr "Regel naar beneden verschuiven"

#: filters.php:157 filters.php:272
msgid "Move Rule Up"
msgstr "Regel naar boven verschuiven"

#: vacation.php:53
msgid "My email addresses:"
msgstr "Mijn e-mailadressen:"

#: lib/Storage.php:887 templates/filters/footer.inc:6
#: templates/filters/filter-none.inc:3
msgid "New Rule"
msgstr "Nieuwe Regel"

#: lib/Ingo.php:250 lib/Ingo.php:252
#, php-format
msgid "No \"%s\" element found in backend configuration."
msgstr "Geen \"%s\" element in de backendconfiguratie gevonden."

#: lib/Ingo.php:243
msgid "No backend configured for this host"
msgstr "Geen Backendconfiguratie voor deze Host opgegeven"

#: lib/Ingo.php:219
msgid "No backends configured in backends.php"
msgstr "Geen backends geconfigureerd in backends.php"

#: templates/filters/filter-none.inc:3
#, php-format
msgid "No filters. Click \"%s\" to create a new filter."
msgstr "Geen filters. Klik op \"%s\", om een nieuw filter te maken."

#: lib/Script/sieve.php:1715 lib/Script/sieve.php:1864
#: lib/Script/sieve.php:2088
msgid "No headers specified"
msgstr "Geen headers opgegeven"

#: script.php:69
msgid "No script generated."
msgstr "Script niet gemaakt."

#: lib/Script/sieve.php:2104 lib/Script/sieve.php:2188
msgid "No strings specified"
msgstr "Geen tekst opgegeven"

#: lib/Storage.php:360
msgid "Not equal to"
msgstr "Niet gelijk aan"

#: lib/Storage.php:320
msgid "Notify email address..."
msgstr "Notificatie e-mailadres..."

#: vacation.php:60
msgid "Number of days between vacation replies:"
msgstr "Aantal dagen tussen afwezigheidsantwoorden:"

#: lib/Storage.php:314
msgid "Only flag the message"
msgstr "Alleen het bericht markeren"

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Options about script updating."
msgstr "Opties mbt scripts bijwerken."

#: config/prefs.php.dist:16
msgid "Other Options"
msgstr "Andere opties"

#: lib/Block/overview.php:3
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: config/fields.php.dist:91
msgid "Participant (From,To,etc)"
msgstr "Deelnemer (Van,Aan,enz.)"

#: lib/Storage/sql.php:410
msgid "Permission Denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: templates/javascript/new_folder.js:7
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Geef de naam van de nieuwe map, a.u.b.:"

#: vacation.php:48
msgid "Reason:"
msgstr "Reden:"

#: config/fields.php.dist:63
msgid "Received"
msgstr "Ontvangen (Received)"

#: lib/Storage.php:295
msgid "Redirect to..."
msgstr "Doorsturen naar..."

#: lib/Storage.php:352
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguliere expressie"

#: lib/Storage.php:310
msgid "Reject with reason..."
msgstr "Afwijzen met reden..."

#: lib/Storage.php:402
msgid ""
"Removing user data is not supported with the current filter storage backend."
msgstr ""
"Verwijderen van gebruikersgegevens wordt niet ondersteund door het huidige "
"filter opslag backend."

#: config/fields.php.dist:51
msgid "Resent-From"
msgstr "Opnieuw verzonden door (Resent-from)"

#: config/fields.php.dist:55
msgid "Resent-To"
msgstr "Opnieuw verzonden aan (Resent to)"

#: templates/rule/footer.inc:61
msgid "Return to Filters List"
msgstr "Terug naar filterlijst"

#: forward.php:34 forward.php:88 vacation.php:34 vacation.php:117 spam.php:62
#: spam.php:141 templates/whitelist/whitelist.inc:24
#: templates/blacklist/blacklist.inc:42
msgid "Return to Rules List"
msgstr "Terug naar regellijst"

#: templates/filters/header.inc:24
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#: filters.php:78
msgid "Rule Copied"
msgstr "Regel gecopieerd"

#: filters.php:57
msgid "Rule Deleted"
msgstr "Regel gewist"

#: filters.php:94 forward.php:72 vacation.php:97 spam.php:122
msgid "Rule Disabled"
msgstr "Regel uitgeschakeld"

#: filters.php:99 forward.php:63 vacation.php:88 spam.php:113
msgid "Rule Enabled"
msgstr "Regel ingeschakeld"

#: templates/rule/header.inc:33
msgid "Rule Name:"
msgstr "Regelnaam:"

#: lib/Script/sieve.php:2973
msgid "Rule:"
msgstr "Regel:"

#: lib/Driver/ldap.php:86
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "STARTTLS mislukt: (%s) %s"

#: lib/Ingo.php:413
msgid "S_pam"
msgstr "S_pam"

#: forward.php:45 vacation.php:62 spam.php:79
#: templates/whitelist/whitelist.inc:23 templates/rule/footer.inc:60
#: templates/blacklist/blacklist.inc:41
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: templates/filters/settings.inc:31
msgid "Save Settings"
msgstr "Instellingen opslaan"

#: forward.php:66 forward.php:84 vacation.php:91 vacation.php:113 spam.php:116
#: spam.php:137
msgid "Save and Disable"
msgstr "Opslaan en uitschakelen"

#: forward.php:57 forward.php:86 vacation.php:82 vacation.php:115 spam.php:107
#: spam.php:139
msgid "Save and Enable"
msgstr "Opslaan en inschakelen"

#: templates/script/header.inc:2
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Script Updating"
msgstr "Script-bijwerken"

#: lib/Ingo.php:195
msgid "Script not updated."
msgstr "Script niet bijgewerkt."

#: lib/Ingo.php:166
msgid "Script successfully activated."
msgstr "Script succesvol geactiveerd."

#: lib/Ingo.php:165
msgid "Script successfully deactivated."
msgstr "Script succesvol gedeactiveerd."

#: templates/rule/footer.inc:30
msgid "Seen"
msgstr "Gezien"

#: rule.php:218
msgid "Select a field"
msgstr "Selecteer een veld"

#: templates/menu.inc:6 templates/menu.inc:8
msgid "Select ruleset to display:"
msgstr "Selecteer regelset voor weergave:"

#: rule.php:347 templates/blacklist/blacklist.inc:23
msgid "Select target folder"
msgstr "Doelmap selecteren"

#: lib/Ingo.php:59
msgid "Select target folder:"
msgstr "Doelmap selecteren:"

#: rule.php:255
msgid "Self-Defined Header"
msgstr "Zelf gedefinieerde header"

#: config/fields.php.dist:35
msgid "Sender"
msgstr "Afzender (Sender)"

#: filters.php:118
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Instellingen met succes bijgewerkt."

#: templates/script/activate.inc:24
msgid "Show Active Script"
msgstr "Actief script weergeven"

#: templates/script/activate.inc:31
msgid "Show Current Script"
msgstr "Huidig script weergeven"

#: spam.php:18
msgid "Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver."
msgstr ""
"Eenvoudige spamfiltering wordt niet ondersteund door het huidige filter "
"stuurprogramma."

#: config/fields.php.dist:95
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: config/fields.php.dist:87
msgid "Source (From,Reply-to,etc)"
msgstr "Bron (Van,Antwoord-aan,enz.)"

#: filters.php:198 lib/Block/overview.php:105 lib/Block/overview.php:108
#: lib/Script/maildrop.php:302 lib/Script/sieve.php:438
msgid "Spam Filter"
msgstr "Spamfilter"

#: spam.php:158 spam.php:165
msgid "Spam Filtering"
msgstr "Spamfiltering"

#: spam.php:71
msgid "Spam Level:"
msgstr "Spamlevel:"

#: vacation.php:43
msgid "Start of vacation:"
msgstr "Begin van vakantie:"

#: templates/rule/footer.inc:50
msgid "Stop checking if this rule matches?"
msgstr "Geen verdere controles uitvoeren als deze regel van toepassing is?"

#: config/fields.php.dist:31
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: vacation.php:46
msgid "Subject of vacation message:"
msgstr "Onderwerp van het vakantiebericht:"

#: lib/Script/sieve.php:2972
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"

#: lib/api.php:180
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been added to your blacklist."
msgstr "Het adres \"%s\" is aan uw zwarte lijst toegevoegd."

#: lib/api.php:208
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been added to your whitelist."
msgstr "Het adres \"%s\" is aan uw witte list toegevoegd."

#: lib/Ingo.php:161
msgid "The driver said: "
msgstr "Het stuurprogramma meldt: "

#: lib/Ingo.php:160
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Er was een fout bij het activeren van het script."

#: lib/Ingo.php:159
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Er was een fout bij het deactiveren van het script."

#: config/fields.php.dist:27
msgid "To"
msgstr "Aan"

#: templates/filters/filter.html:32
msgid "To:"
msgstr "Aan:"

#: lib/Script.php:126
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Niet in staat om de definitie van %s te laden."

#: templates/rule/filter.inc:15
msgid "User header"
msgstr "Gebruiker kop"

#: filters.php:186 vacation.php:151 lib/Block/overview.php:61
#: lib/Block/overview.php:64 lib/Script/procmail.php:278
#: lib/Script/maildrop.php:278 lib/Script/sieve.php:412
msgid "Vacation"
msgstr "Afwezigheid"

#: vacation.php:158
msgid "Vacation Edit"
msgstr "Afwezigheid bewerken"

#: vacation.php:18
msgid "Vacation is not supported in the current filtering driver."
msgstr "Vakantie wordt niet ondersteund in het huidige filterstuurprogramma."

#: rule.php:353
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: templates/whitelist/whitelist.inc:14
msgid "Wh_itelist addresses:"
msgstr "W_itte lijst adressen"

#: filters.php:180 lib/Block/overview.php:85 lib/Block/overview.php:88
#: templates/whitelist/whitelist.inc:5
msgid "Whitelist"
msgstr "Witte lijst"

#: whitelist.php:57
msgid "Whitelist Edit"
msgstr "Witte lijst bewerken"

#: whitelist.php:20
msgid "Whitelist is not supported in the current filtering driver."
msgstr ""
"Witte lijst wordt niet ondersteund in het huidige filterstuurprogramma."

#: lib/Script/procmail.php:246 lib/Script/maildrop.php:224
#: lib/Script/sieve.php:336
msgid "Whitelisted Addresses"
msgstr "Witte lijst adressen"

#: config/fields.php.dist:79
msgid "X-Priority"
msgstr "X-Priority"

#: config/fields.php.dist:67
msgid "X-Spam-Level"
msgstr "X-Spam-Level"

#: config/fields.php.dist:71
msgid "X-Spam-Score"
msgstr "X-Spam-Score"

#: config/fields.php.dist:75
msgid "X-Spam-Status"
msgstr "X-Spam-Status"

#: filters.php:71 rule.php:172
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d rules."
msgstr "U mag niet meer dan %d regels aanmaken."

#: filters.php:63 rule.php:23
msgid "You are not allowed to create or edit custom rules."
msgstr "U mag geen regels aanmaken of aangepaste regels bewerken."

#: lib/api.php:97
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Het is u niet toegestaan om gebruikersgegevens te verwijderen."

#: rule.php:96
#, php-format
msgid "You cannot create empty conditions. Please fill in a value for \"%s\"."
msgstr ""
"U kunt geen lege voorwaarden maken. Vul een waarde voor \"%s\" in, a.u.b."

#: filters.php:52 rule.php:151
msgid "You do not have permission to delete filter rules."
msgstr "U heeft geen recht om filterregels te verwijderen."

#: filters.php:45 filters.php:112 filters.php:123 rule.php:58 rule.php:165
msgid "You do not have permission to edit filter rules."
msgstr "U heeft geen recht om filterregels te bewerken."

#: lib/Script/sieve.php:2970
msgid "You have received a new message"
msgstr "U heeft een nieuw bericht ontvangen"

#: lib/Script/imap.php:309 lib/Script/imap.php:334 lib/Script/imap.php:352
msgid "[No Sender]"
msgstr "[Geen afzender]"

#: lib/Script/imap.php:308 lib/Script/imap.php:333 lib/Script/imap.php:351
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Geen onderwerp]"

#: lib/Ingo.php:404
msgid "_Blacklist"
msgstr "Z_warte lijst"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:18
msgid "_Delete message completely"
msgstr "Bericht volledig _wissen"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:32
msgid "_Enter each address on a new line:"
msgstr "Plaats _ieder adres op een nieuwe regel"

#: lib/Ingo.php:410
msgid "_Forward"
msgstr "_Doorsturen"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:22
msgid "_Move message to folder:"
msgstr "Bericht naar deze map _verplaatsen:"

#: lib/Ingo.php:421
msgid "_Permissions"
msgstr "_Rechten"

#: lib/Ingo.php:418
msgid "_Script"
msgstr "_Script"

#: lib/Ingo.php:407
msgid "_Vacation"
msgstr "_Vakantie"

#: lib/Ingo.php:401
msgid "_Whitelist"
msgstr "Witte li_jst"

#: lib/Block/overview.php:54
msgid "active"
msgstr "aktief"

#: templates/rule/filter.inc:4
msgid "and"
msgstr "en"

#: templates/filters/filter.html:19
msgid "disabled - click to enable"
msgstr "uitgeschakeld - klik om in te schakelen"

#: filters.php:218
msgid "field"
msgstr "veld"

#: lib/Block/overview.php:52
msgid "inactive"
msgstr "inaktief"

#: lib/Script/maildrop.php:134
msgid "maildrop script generated by Ingo"
msgstr "maildropscript gegenereerd door Ingo"

#: filters.php:218
msgid "match"
msgstr "overeenkomend met"

#: templates/rule/filter.inc:4
msgid "or"
msgstr "of"

#: lib/Script/procmail.php:140
msgid "procmail script generated by Ingo"
msgstr "procmailscript gegenereerd door Ingo"
