/* Translator: Ingolf Jandt <i.jandt@web.de>
 * Date: April 2006
 * Translator: Fred Kiefer <fredkiefer@gmx.de>
 * Date: Febuary 2009
 */

/***
German.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2010-01-03 23:55:13 +0100
add comments above this one
***/


/*** Keys found in multiple places ***/

/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:159 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1309 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1320 */
"Dismiss" = "Verwerfen";

/* File: ../Source/GSNibLoading.m:187 */
/* Comment: Info */
/* File: ../Source/NSApplication.m:2783 */
/* Comment: Title of the Info Panel */
/* File: ../Source/NSMenu.m:212 */
"Info" = "Information";

/* File: ../Source/GSNibLoading.m:170 */
/* Comment: Quit */
/* File: ../Source/NSApplication.m:3381 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1036 */
"Quit" = "Beenden";

/* File: ../Source/NSDocument.m:468 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:803 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:1137 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:414 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1258 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1297 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1307 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1318 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1329 */
"Save" = "Speichern";

/* File: ../Source/NSAlert.m:1805 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:468 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:803 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:1581 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:942 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:974 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:299 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1261 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1331 */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* File: ../Source/NSDocument.m:1133 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:887 */
"Save As" = "Speichern als";

/* File: ../Source/GSHelpManagerPanel.m:101 */
/* File: ../Source/NSAlert.m:1722 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:285 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:315 */
"OK" = "Ok";

/* File: ../Source/NSAlert.m:1809 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:468 */
"Don't Save" = "Verwerfen";

/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:157 */
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:697 */
"Preview" = "Vorschau";

/* File: ../Source/NSDocument.m:1579 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:1581 */
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:687 */
"Revert" = "Zur\U00FCcksetzen";

/* File: ../Source/NSColorPanel.m:227 */
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1050 */
"Colors" = "Farben";

/* File: ../Source/NSPageLayout.m:989 */
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:1060 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:454 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:500 */
"Unknown" = "Unbekannt";

/* File: ../Source/GSHelpManagerPanel.m:70 */
/* File: ../Source/NSHelpPanel.m:153 */
"Help" = "Hilfe";

/* File: ../Source/GSThemePanel.m:192 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:232 */
/* Flag: untranslated */
"Revert default theme" = "Revert default theme";

/* File: ../Source/GSThemePanel.m:196 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:227 */
/* Flag: untranslated */
"Make this the default theme" = "Make this the default theme";


/*** Unmatched/untranslated keys ***/

/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:338 */
/* Flag: untranslated */
"Release: " = "Release: ";

/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:380 */
/* Flag: untranslated */
"Copyright Information Not Available"
= "Copyright Information Not Available";

/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:434 */
/* Flag: untranslated */
"Author: " = "Author: ";

/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:438 */
/* Flag: untranslated */
"Authors: " = "Authors: ";

/* File: ../Source/GSThemePanel.m:114 */
/* Flag: untranslated */
"Themes" = "Themes";

/* File: ../Source/NSFontPanel.m:785 */
/* Flag: untranslated */
"NoFamily" = "NoFamily";

/* File: ../Source/NSFontPanel.m:793 */
/* Flag: untranslated */
"NoFace" = "NoFace";

/* File: ../Source/NSFontPanel.m:1107 */
/* Flag: untranslated */
"Family" = "Family";

/* File: ../Source/NSFontPanel.m:1111 */
/* Flag: untranslated */
"Typeface" = "Typeface";

/* File: ../Source/NSPageLayout.m:984 */
/* Flag: untranslated */
"Scale" = "Scale";

/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:169 */
/* Flag: untranslated */
"1 up" = "1 up";

/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:169 */
/* Flag: untranslated */
"4 up" = "4 up";

/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:169 */
/* Flag: untranslated */
"6 up" = "6 up";

/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:169 */
/* Flag: untranslated */
"2 up" = "2 up";

/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:170 */
/* Flag: untranslated */
"8 up" = "8 up";

/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:284 */
/* Flag: untranslated */
"Sorry" = "Sorry";

/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:284 */
/* Flag: untranslated */
"Faxing of print file not implemented"
= "Faxing of print file not implemented";

/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1245 */
/* Flag: untranslated */
"You have used the extension '.%@'.\nThe standard extension is '.%@'.'"
= "You have used the extension '.%@'.\nThe standard extension is '.%@'.'";

/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1253 */
/* Flag: untranslated */
"You cannot save this document with extension '.%@'.\nThe required extension is '.%@'."
= "You cannot save this document with extension '.%@'.\nThe required extension is '.%@'.";

/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1702 */
/* Flag: untranslated */
"Reading Directory " = "Reading Directory ";


/*** Strings from ../Source/GSInfoPanel.m ***/
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:465 */
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:192 */
"Current theme" = "Aktuelles Thema";


/*** Strings from ../Source/GSPrintOperation.m ***/
/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:158 */
"Problem running the preview application '%@' perhaps you need to set your NSPreviewApp user default"
= "Vorschau-Anwendung \U00BB%@\U00AB kann nicht ausgef\U00FChrt werden. Vielleicht muss der Default-Eintrag NSPreviewApp gesetzt werden";


/*** Strings from ../Source/NSAlert.m ***/
/* File: ../Source/NSAlert.m:1898 */
"Alert" = "Hinweis";


/*** Strings from ../Source/NSApplication.m ***/
/* File: ../Source/NSApplication.m:137 */
"Abort" = "Abbrechen";
/* File: ../Source/NSApplication.m:322 */
"Backend at path %@ doesn't contain the GSBackend class"
= "Backend bei %@ enth\U00E4lt keine GSBackend-Klasse";
/* File: ../Source/NSApplication.m:310 */
"Can't create NSBundle object for backend at path %@"
= "Kann kein NSBundle-Objekt f\U00FCr Backend bei %@ erstellen";
/* File: ../Source/NSApplication.m:315 */
"Can't load object file from backend at path %@"
= "Kann Objekt-Datei des Backends bei %@ nicht laden";
/* File: ../Source/NSApplication.m:999 */
"Cannot load the main model file '%@'"
= "Kann Haupt-Model-Datei \U00BB%@\U00AB nicht laden";
/* File: ../Source/NSApplication.m:134 */
"Critical Error in %@" = "Kritischer Fehler in %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:140 */
"Debug" = "Debug";
/* File: ../Source/NSApplication.m:1179 */
"Problem during launch app notification: %@"
= "Problem beim Starten von App-Notifikation: %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:303 */
"Unable to find backend %@" = "Backend %@ nicht gefunden";
/* File: ../Source/NSApplication.m:923 */
"[NSApplication -init] called more than once"
= "[NSApplication -init] mehrfach aufgerufen";
/* File: ../Source/NSApplication.m:3239 */
"reported exception - %@" = "meldet Ausnahme - %@";


/*** Strings from ../Source/NSAttributedString.m ***/
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:991 */
/* Comment: Error description */
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:1014 */
/* Comment: Error description */
"Could not create data for type."
= "F\U00FCr den Typ konnten keine Daten erzeugt werden.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:864 */
/* Comment: Error description */
"Could not load data from URL."
= "Die Daten konnten nicht vom URL geladen werden.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:807 */
/* Comment: Error description */
"Could not load data." = "Die Daten konnten nicht geladen werden.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:759 */
/* Comment: Error description */
"No data specified for data loading."
= "Es wurden keine Daten zum Laden angegeben.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:768 */
/* Comment: Error description */
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:965 */
/* Comment: Error description */
"No type specified for data."
= "F\U00FCr die Daten wurde kein Typ angegeben.";


/*** Strings from ../Source/NSBitmapImageRep.m ***/
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1656 */
"CCITTFAX3 Compression" = "CCITTFAX3-Kompression";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1657 */
"CCITTFAX4 Compression" = "CCITTFAX4-Kompression";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1659 */
"JPEG Compression" = "JPEG-Kompression";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1658 */
"LZW Compression" = "LZW-Kompression";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1660 */
"NEXT Compression" = "NEXT-Kompression";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1655 */
"No Compression" = "Keine Kompression";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1662 */
"Old JPEG Compression" = "alte JPEG-Kompression";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1661 */
"PackBits Compression" = "PackBits-Kompression";


/*** Strings from ../Source/NSColorPanel.m ***/
/* File: ../Source/NSColorPanel.m:289 */
"Opacity" = "Deckkraft";


/*** Strings from ../Source/NSColorSpace.m ***/
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:141 */
/* Comment: color space */
"CMYK" = "CMYK";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:145 */
/* Comment: color space */
"DeviceN" = "DeviceN";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:137 */
/* Comment: color space */
"Grayscale" = "Graustufen";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:143 */
/* Comment: color space */
"LAB" = "LAB";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:139 */
/* Comment: color space */
"RGB" = "RGB";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:135 */
/* Comment: color space */
"unknown" = "unbekannt";


/*** Strings from ../Source/NSDocument.m ***/
/* File: ../Source/NSDocument.m:1580 */
"%@ has been edited.  Are you sure you want to undo changes?"
= "%@ wurde ge\U00E4ndert. Wollen Sie die \U00C4nderungen wirklich verwerfen?";
/* File: ../Source/NSDocument.m:467 */
"%@ has changed.  Save?" = "%@ ge\U00E4ndert. Speichern?";
/* File: ../Source/NSDocument.m:802 */
"Can't create backup file.  Save anyways?"
= "Kann Backup-Datei nicht anlegen. Dennoch Speichern?";
/* File: ../Source/NSDocument.m:466 */
"Close" = "Schlie\U00DFen";
/* File: ../Source/NSDocument.m:136 */
"Could not load URL %@." = "Konnte URL %@ nicht laden";
/* File: ../Source/NSDocument.m:113 */
"Could not load file %@." = "Konnte Datei %@ nicht laden.";
/* File: ../Source/NSDocument.m:801 */
"File Error" = "Dateifehler";
/* File: ../Source/NSDocument.m:1064 */
"File Type" = "Dateityp";
/* File: ../Source/NSDocument.m:135 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:112 */
"Load failed" = "Laden fehlgeschlagen";
/* File: ../Source/NSDocument.m:1134 */
"Save To" = "Speichern in";
/* File: ../Source/NSDocument.m:563 */
"Untitled-%d" = "unbenannt-%d";


/*** Strings from ../Source/NSDocumentController.m ***/
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1631 */
"Clear List" = "List Leeren";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1043 */
"Power Off" = "Aus";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:995 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:953 */
"Quit Anyway" = "Dennoch beenden";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:993 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:951 */
"Review Unsaved" = "Ansehen";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1000 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:950 */
"You have unsaved documents" = "Sie haben ungespeicherte Dokumente";


/*** Strings from ../Source/NSFontPanel.m ***/
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:544 */
"Font Panel" = "Schriftartauswahl";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:568 */
"Font preview" = "Voransicht";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:239 */
"Multiple fonts selected" = "Mehrere Schriftarten ausgew\U00E4hlt";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:710 */
"Set" = "Setzen";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:629 */
"Size" = "Gr\U00F6sse";


/*** Strings from ../Source/NSMenu.m ***/
/* File: ../Source/NSMenu.m:213 */
"Services" = "Dienste";


/*** Strings from ../Source/NSOpenPanel.m ***/
/* File: ../Source/NSOpenPanel.m:92 */
"Open" = "\U00D6ffnen";


/*** Strings from ../Source/NSPageLayout.m ***/
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:756 */
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:754 */
"(none)" = "(keine)";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:986 */
"Bottom Margin" = "Unterer Rand";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:982 */
"Dimensions" = "Dimensionen";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:1042 */
"Landscape" = "Querformat";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:987 */
"Left Margin" = "Linker Rand";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:981 */
"Name" = "Name";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:983 */
"Orientation" = "Orientierung";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:1038 */
"Portrait" = "Hochformat";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:988 */
"Right Margin" = "Rechter Rand";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:985 */
"Top Margin" = "Oberer Rand";


/*** Strings from ../Source/NSSavePanel.m ***/
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:413 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:236 */
"Name:" = "Name:";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1299 */
"No" = "Nein";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1331 */
"Replace" = "\U00DCberschreiben";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1308 */
"The directory '%@' could not be created."
= "Das Verzeichnis \U00BB%@\U00AB konnte nicht erstellt werden.";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1298 */
"The directory '%@' does not exist, do you want to create it?"
= "Das Verzeichnis \U00BB%@\U00AB existiert nicht. Wollen Sie es anlegen?";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1330 */
"The file '%@' in '%@' exists. Replace it?"
= "Die Datei \U00BB%@\U00AB in \U00BB%@\U00AB existiert bereits. \U00DCberschreiben?";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1319 */
"The path '%@' is not a directory." = "\U00BB%@\U00AB ist kein Verzeichnis.";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1254 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1246 */
"Use .%@" = "Benutze .%@";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1299 */
"Yes" = "Ja";


/*** Strings from ../Source/NSToolbarItem.m ***/
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1096 */
"Customize" = "Anpassen";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1000 */
"Flexible Space" = "Flexibler Zwischenraum";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1073 */
"Fonts" = "Schriften";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1119 */
"Print..." = "Drucken...";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:976 */
"Space" = "Zwischenraum";


/*** Strings from ../Source/NSWindow.m ***/
/* File: ../Source/NSWindow.m:4982 */
"Hide Toolbar" = "Toolbar Verstecken";
/* File: ../Source/NSWindow.m:4984 */
"Show Toolbar" = "Toolbar Anzeigen";
