# Manuel de Gtranslator

2008 Igalia
2001 Emese Kovacs
2009 Bruno Brouard (annoa.b@gmail.com)
2010 Laurent Coudeur (laurentc at iol dot ie)
2010 Gérard Baylard (gerard.b/@/bbox.fr)
Projet de documentation GNOME
Ceci est la version 0.6 du manuel de Gtranslator.

Retour d'informations

Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant cette application ou ce manuel, consultez la page de réactions sur GNOME.

Pablo Sanxiao
Igalia

    	    psanxiao@gmail.com

Emese Kovacs
Projet de documentation GNOME

    	    emese@gnome.hu

manuel de Gtranslator V 0.6
Septembre 2008

Pablo Sanxiao

Igalia

manuel de Gtranslator V 0.6
Août 2003

Abel Cheung

Projet de documentation GNOME

manuel de Gtranslator V 0.4
Août 2001

Emese Kovacs

Projet de documentation GNOME

Gtranslator est un éditeur enrichi de fichier PO gettext pour l'environnement de bureau GNOME.

## Introduction

Gtranslator met à votre disposition une interface graphique agréable pour modifier vos fichiers PO gettext. Elle vous permet de naviguer facilement entre les messages approximatifs, traduits et non traduits. Elle possède une barre d'état affichant le nombre de messages dans chaque catégorie.

Gtranslator permet l'ouverture et la modification de plusieurs fichiers PO en même temps, y compris la gestion de leurs en-têtes, la visualisation des informations fournies par le développeur pour chaque message (commentaires, contexte) et l'ajout de nouveaux commentaires personnels.

La fonctionnalité « Profils » vous permet de gérer des comptes différents comportant les informations nécessaires pour remplir l'en-tête. L'option Utiliser mes options pour compléter les entrées suivantes dans la boîte de dialogue d'édition de l'en-tête reprend les informations du profil actif pour remplir les valeurs de l'en-tête.

Le nouveau système des mémoires de traduction vous permet d'utiliser n'importe quels fichiers PO traduits pour créer une base de données qui vous suggére des manières de traduire le message actuel.

Gtranslator dispose d'un système de greffons facilitant les extensions. Parmi les greffons utiles, citons le greffon svn qui effectue les extractions à partir du dépôt et y soumet les nouvelles traductions. Il y a également des greffons pour afficher le code source du message, pour rechercher dans des bases de données de traductions de services Web tels que Open Tran ou beaucoup d'autres.

Pour lancer Gtranslator, choisissez Applications Programmation Gtranslator dans le menu principal ou saisissez `gtranslator` en ligne de commande.

## Utilisation de Gtranslator

Gtranslator est un environnement graphique complet vous permettant de traduire des fichiers PO sans difficulté. La section suivante décrit l'utilisation de base de Gtranslator.

### Utilisation de base

Le lancement de Gtranslator ouvre la fenêtre principale.

Fenêtre principale

Fenêtre principale de Gtranslator

La fenêtre de l'application est subdivisée en trois zones principales :

- la barre des menus qui donne accès aux menus de l'application,

- la barre d'outils permettant d'accéder rapidement aux fonctions fréquemment utilisées pour la gestion des fichiers, la navigation et la composition,

- l'espace de travail vous permettant d'afficher et de modifier les messages contenus dans le fichier PO. Cet espace est lui-même divisé en trois parties. En haut, se trouve la zone des messages du fichier PO et leur état. Au dessous de cette zone, à gauche, le message original est affiché avec, à côté, un champ de saisie pour écrire la traduction. Enfin, à droite, se trouve un panneau d'informations supplémentaires pour aider dans le processus de traduction.

#### Configuration

Les paramètres de Gtranslator peuvent être modifiés en choisissant l'élément de menu Édition Préférences.

#### Chargement d'un fichier PO

Pour charger un fichier PO, utilisez l'élément de menu Fichier Ouvrir. Il fera apparaître la boîte de dialogue Ouvrir un fichier à traduire. En naviguant dans le système de fichiers de votre ordinateur, sélectionnez le fichier PO à ouvrir et cliquez sur Ouvrir.

#### Modification d'un fichier PO

La zone des messages affiche tous les messages du fichier PO et leur état. Il est possible d'activer un message donné en cliquant directement dessus. Vous pouvez également vous déplacer parmi les messages avec les boutons fléchés Message suivant et Message précédent de la barre d'outils. Il est possible de se déplacer directement parmi les messages approximatifs en sélectionnant les éléments de menu Aller à Approximatif suivant et Aller à Approximatif précédent, et, de même, parmi les messages non traduits avec Aller à Non traduit suivant et Aller à Non traduit précédent.

#### Enregistrement d'un fichier PO

Lorsqu'un fichier PO a été modifié (dans un message ou dans l'en-tête), un symbole * apparaît devant son nom dans le titre de la fenêtre ou dans l'onglet si vous modifiez plusieurs fichiers PO en même temps.

Si vous fermez le fichier PO à ce moment, vous en serez averti par une boîte de dialogue de fermeture de ce type :

Boîte de dialogue de fermeture

Boîte de dialogue de fermeture de Gtranslator

### Fonctionnalités avancées

Gtranslator propose aux traducteurs plusieurs fonctionnalités afin de rendre le processus de traduction plus facile et plus agréable.

#### Profils

La fonctionnalité Profils permet d'avoir différents comptes contenant des informations de base individuelles sur le traducteur et les paramètres de la langue.

Il n'y a toujours qu'un seul profil actif à la fois. Vous pouvez Ajouter, Modifier ou Supprimer des comptes. Lorsque vous enregistrez un fichier PO et que vous avez coché l'option Utiliser mes options pour compléter les entrées suivantes dans la boîte de dialogue « Éditer l'en-tête », Gtranslator complètera les champs de l'en-tête à partir des informations du profil actif.

Boîte de dialogue « Profils »

Boîte de dialogue « Profil » de gtranslator

#### Mémoire de traduction

La mémoire de traduction vous permet de réutiliser les traductions. C'est une base de données qui contient les messages et leur traduction correspondante dans une langue donnée.

Gtranslator permet de mémoriser des traductions de deux façons différentes. Vous pouvez créer une mémoire, soit à partir des fichiers PO d'un répertoire donné (voir la ), soit en créant une nouvelle entrée dans celle-ci à chaque fois que vous traduisez un nouveau message.

La mémoire de traduction est très simple d'utilisation. Avec le volet « Mémoire de traduction » ouvert (s'il n'est pas actif, allez dans Affichage Mémoire de traduction ), vous voyez les options proposées par la mémoire de traduction pour traduire le message actuel. Si l'une d'entre elles vous convient, pressez simplement le raccourci clavier associé à cette option.

Mémoire de traduction

Mémoire de traduction de Gtranslator

La colonne Niveau affiche le pourcentage de correspondance de chaque option avec le message sélectionné. Les options sont triées par correspondance décroissante.

### Barre d'outils

La barre d'outils permet d'accéder à plusieurs actions couramment utilisées. Elle est facile à personnaliser. Vous pouvez ajouter ou supprimer des boutons de la manière suivante :

Allez dans Édition Barre d'outils. La boîte de dialogue suivante est affichée :

Barre d'outils

Barre d'outils de Gtranslator

Vous ajoutez ou supprimez des boutons par un simple glisser-déposer avec la souris entre la barre d'outils et son éditeur.

#### Boutons de gestion des fichiers dans la barre d'outils

Les boutons de gestion des fichiers permettent un accès rapide aux fonctionnalités de ce type fréquemment utilisées.

Ouvrir

  Affiche la boîte de dialogue Ouvrir un fichier à traduire.

Enregistrer

  Enregistre le fichier PO.

Enregistrer sous

  Enregistre le fichier PO sous un autre nom.

En-tête

  Affiche la boîte de dialogue Éditer l'en-tête. Elle comporte un formulaire qui vous permet de remplir les champs d'en-tête de fichier PO.

Annuler

  Annule votre dernière action.

#### Boutons de navigation dans la barre d'outils

Les boutons de navigation vous permettent de naviguer parmi les messages. Ils vous permettent aussi de rechercher ou de remplacer des chaînes de caractères.

Premier message

  Va au premier message.

Dernier message

  Va au dernier message.

Message suivant

  Va au message suivant.

Message précédent

  Va au message précédent.

Approximatif suivant

  Va au message approximatif suivant.

Approximatif précédent

  Va au message approximatif précédent.

Non traduit suivant

  Va au message non traduit suivant.

Non traduit précédent

  Va au message non traduit précédent.

Non traduit ou approximatif suivant

  Va au message non traduit ou approximatif suivant.

Non traduit ou approximatif précédent

  Va au message non traduit ou approximatif précédent.

Va au message

  Va au message dont le numéro est précisé.

Rechercher

  Ouvre la boîte de dialogue Rechercher. Elle permet la recherche de chaînes de caractères dans le fichier PO. Vous pouvez choisir de limiter votre recherche à l'intérieur des messages originaux, des messages traduits, des commentaires ou bien de la généraliser à plusieurs de ces éléments.

Rechercher et remplacer

  Ouvre la boîte de dialogue Remplacer. Cette boîte de dialogue vous permet de saisir la chaîne de caractères à rechercher ainsi que celle de remplacement.

### Barre de menus

La barre de menus située au haut de la fenêtre principale comporte les menus suivants :

Fichier

  Ce menu contient :

  - Ctrl O Ouvrir pour ouvrir un fichier PO.

  - Fichiers récents pour afficher la liste des fichiers PO récemment ouverts.

  - Ctrl S Enregistrer pour enregistrer le fichier.

  - Ctrl Maj S Enregistrer sous pour enregistrer le fichier PO sous un autre nom.

  - Ctrl W Fermer pour fermer le fichier.

  - Ctrl Q Quitter pour quitter l'application.

Édition

  Ce menu comporte :

  - Ctrl Z Annuler pour annuler les dernières modifications.

  - Ctrl X Couper pour supprimer le texte ou les données sélectionnées et les placer dans le presse-papiers.

  - Ctrl C Copier pour copier le texte ou les données sélectionnées vers le presse-papiers.

  - Ctrl V Coller pour coller le texte ou les données copiées dans le presse-papiers

  - Effacer pour effacer le texte sélectionné.

  - En-tête... pour ouvrir une boîte de dialogue permettant de modifier les informations enregistrées dans l'en-tête du fichier PO.

  - Commentaire... pour permettre d'écrire un commentaire associé à un message.

  - Ctrl Barre d'espace Copier le message vers la traduction pour recopier le texte du message original à l'emplacement du message traduit.

  - Ctrl U Bascule l'état approximatif pour activer ou désactiver l'état approximatif du message actuel.

  - Mémoire de traduction pour afficher les options de la mémoire de traduction pour le message actuel.

  - Barre d'outils pour ouvrir l'éditeur de barre d'outils.

  - Préférences pour ouvrir la boîte de dialogue Préférences.

Affichage

  Ce menu comporte :

  - Contexte pour afficher ou masquer le panneau Contexte.

  - Mémoire de traduction pour afficher ou masquer le panneau Mémoire de traduction.

Aller à

  Ce menu comporte :

  - Premier message pour aller au premier message.

  - Message précédent pour aller au message précédent.

  - Message suivant pour aller au message suivant.

  - Dernier message pour aller au dernier message.

  - Approximatif suivant pour aller au message approximatif suivant.

  - Approximatif précédent pour aller au message approximatif précédent.

  - Non traduit suivant pour aller au message non traduit suivant.

  - Non traduit précédent pour aller au message non traduit précédent.

  - Non traduit ou approximatif suivant pour aller au message non traduit ou approximatif suivant.

  - Non traduit ou approximatif précédent pour aller au message non traduit ou approximatif précédent.

  - Va au message pour aller au message dont le numéro est précisé.

Rechercher

  Ce menu comporte :

  - Rechercher pour ouvrir la boîte de dialogue Rechercher.

  - Remplacer pour ouvrir la boîte de dialogue Remplacer.

Aide

  Ce menu comporte :

  - Sommaire pour ouvrir le navigateur d'aide GNOME (ou Nautilus) et afficher ce manuel.

  - Site Web de Gtranslator pour ouvrir la page Web de Gtranslator.

  - À propos pour ouvrir la boîte de dialogue À propos qui affiche des informations de base concernant Gtranslator, telles que les noms des auteurs, le numéro de version du programme et un lien sur la page Web du programme.

### Options disponibles en ligne de commande

Gtranslator sait interpréter un certain nombre d'options en ligne de commande :

`--help`

  affiche un bref message d'aide concernant la ligne de commande.

## Personnalisation

Pour modifier les paramètres de l'application, choisissez Édition Préférences. La boîte de dialogue des Préférences s'ouvre.

Boîte de dialogue des « Préférences »

Boîte de dialogue des « Préférences » de Gtranslator

### Onglet « Fichiers »

L'onglet Fichiers donne accès aux propriétés suivantes :

Enregistrement automatique des fichiers toutes les x minutes

  Cette option définit une fréquence pour la sauvegarde du fichier actuel par Gtranslator.

Créer une copie de sauvegarde des fichiers avant d'enregistrer

  Si cette option est cochée, une copie de sauvegarde des fichiers en cours est créée avant enregistrement. Si Gtranslator s'arrête brutalement lors de l'enregistrement, les fichiers peuvent être restaurés à l'aide des copies de sauvegarde.

### Onglet « Éditeur »

L'onglet Éditeur donne accès aux propriétés suivantes :

Onglet « Éditeur »

Onglet « Éditeur » de Gtranslator

Mettre en évidence la syntaxe du message

  Cette option active la coloration syntaxique dans les boîtes des messages original et traduit.

Rendre les espaces visibles

  Si cette option est cochée, les espaces dans les boîtes des messages original et traduit sont marqués par des points.

Utiliser une police personnalisée

  Cette option vous permet de choisir une police personnalisée pour les boîtes des messages original et traduit.

Ôter l'état approximatif si le message est modifié

  Si cette option est active, l'état change automatiquement si vous modifiez le message.

Vérification orthographique

  Cette option active le correcteur orthographique pour votre langue dans les boîtes des messages original et traduit.

### Onglet « Profils »

L'onglet Profils contient :

Onglet « Profils »

Onglet « Profils » de Gtranslator

le bouton « Ajouter »

  Affiche la boîte de dialogue Profil gtranslator afin de créer un nouveau profil.

le bouton « Modifier »

  Affiche la boîte de dialogue Profil gtranslator afin de modifier un profil existant.

le bouton « Supprimer »

  Supprime le profil sélectionné.

Les entrées de la boîte de dialogue Profil gtranslator sont :

Boîte de dialogue « Profils »

Boîte de dialogue « Profil gtranslator »

Nom du profil

  C'est le nom du profil. Il l'identifie et doit être unique.

Nom du traducteur

  C'est le nom du traducteur qui sera reporté dans la valeur correspondante de l'en-tête.

Courriel du traducteur

  C'est l'adresse courriel du traducteur qui sera reportée dans la valeur correspondante de l'en-tête.

Langue

  Le nom de la langue dans laquelle sera effectuée la traduction.

Code de la langue

  C'est le code ISO 639-2 de la langue relatif à la langue choisie au-dessus. Le nom du fichier PO sera en accord avec ce réglage.

Jeu de caractères

  C'est le jeu de caractères défini pour les fichiers PO. Gnome 2.x utilise le codage UTF-8 pour tous les langues.

Codage du transfert

  C'est le codage utilisé pour enregistrer le fichier PO.

Courriel de l'équipe de traduction

  C'est l'adresse électronique de l'équipe de la langue.

Formes plurielles

  Informations à propos des formes plurielles dans les fichiers PO.

### Onglet « Interface »

L'onglet interface contient :

Onglet « Interface »

Onglet « Interface » de Gtranslator

Style des icônes

  Vous permet de choisir si vous désirez voir seulement des icônes, des icônes avec texte dans la barre d'outils ou utiliser les préférences GNOME.

Jeu de couleurs

  C'est le jeu de couleurs des boîtes des messages original et traduit.

### Onglet « Mémoire de traduction »

L'onglet Mémoire de traduction contient :

Onglet « Mémoire de traduction »

Onglet « Mémoire de traduction » de Gtranslator

Affiche les options pour les messages traduits

  Si cette case est cochée, Gtranslator affiche les options de la mémoire de traduction pour tous les messages y compris ceux déjà traduits. Sinon, il ne les affiche que pour les messages approximatifs ou non traduits.

Utiliser seulement des fichiers avec ce nom

  Si cette option est cochée, la mémoire de traduction sera créée en utilisant uniquement des fichiers portant ce nom dans le dossier sélectionné.

Nombre maximum de mots manquants

  Nombre maximum de mots pouvant manquer dans un message affiché comme correspondant par la mémoire de traduction.

Différence maximale dans la longueur des phrases

  Différence maximale de longueur entre les messages affichés comme correspondants par la mémoire de traduction.

### Onglet « Greffons »

## Anomalies connues et limitations

Vous pouvez faire des recherches sur les anomalies de Gtranslator dans la base de données de recherche d'anomalies GNOME .

## Auteurs

### Auteurs de l'application

Gtranslator a été écrit à l'origine par Fatih Demir kabalak@kabalak.net et Gediminas Paulauskas menesis@kabalak.net. Ross Golder rossg@golder.org a été mainteneur du portage GTK+ 2.x de Gtranslator jusqu'en octobre 2007.

Une grande partie de la nouvelle version 2.0 a été écrite par Pablo Sanxiao psanxiao@gmail.com et Ignacio Casal Quinteiro nacho.resa@gmail.com. Les mainteneurs actuels sont Pablo Sanxiao et Juan José Sánchez Penas jjsanchez@igalia.com.

Pour obtenir plus d'informations sur Gtranslator, visitez la page Web de Gtranslator. Veuillez envoyer tous commentaires, suggestions et rapports d'anomalies à la base de données de dépistages des anomalies GNOME (les instructions pour soumettre des rapports d'anomalies peuvent être trouvées en ligne). Vous pouvez également utiliser l'outil de rapport d'anomalies (`bug-buddy`), disponible dans le menu Application Programmation, pour soumettre des rapports d'anomalies.

### Contributeurs

Personnes ayant contribué au projet Gtranslator :

- Seán de Búrca leftmostcat@gmail.co

- Thomas Ziehmer thomas@kabalak.net pour la mise en place de la boîte de dialogue « Rechercher »

- Tous les traducteurs de Gtranslator

- La liste de diffusion GNOME I18N gnome-i18n@gnome.org

- Alexandre Hautequest hquest@fesppr.br

- Denis Pleić dpleic@linux.hr

- Josh Jackson pturing@mailandnews.com

- Robert Brady robert@suse.co.uk

### Créateurs de paquets

Nous aimerions remercier les personnes suivantes pour avoir créé des paquets de Gtranslator aux formats correspondants.

- Josh Jackshon pturing@mailandnews.com pour les paquets Mandriva de Gtranslator 0.34

- Mike Newman mike@gtnorthern.demon.co.uk pour les (S)RPM RH7 de Gtranslator.

- Martijn van de Streek martijn@foodfight.org pour les paquets Debian de Gtranslator.

- Maxim Sobolev sobomax@freebsd.org pour le portage FreeBSD de Gtranslator.

### Auteurs de la documentation

Ce manuel a été écrit par Pablo Sanxiao (psanxiao@gmail.com) à partir de la dernière version du manuel écrite par Emese Kovacs (emese@gnome.hu). Adressez tous commentaires et suggestions à propos de ce manuel au projet de documentation GNOME en envoyant un courriel à docs@gnome.org. Vous pouvez également ajouter vos commentaires en ligne en utilisant le tableau d'état de la documentation GNOME .

## Licence

Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la GNU General Public License, tels que publiés par la Free Software Foundation; soit la version 2 de cette licence ou (à votre choix) toute version ultérieure.

Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite; sans même les garanties de qualité loyale et marchande ou d’adéquation à un objectif particulier. Se référer à la GNU General Public License pour plus de détails.

Une copie de la GNU General Public License est incluse sous forme d'annexe au Guide d'utilisation du bureau GNOME. Vous pouvez également obtenir une copie de la GNU General Public License à la Free Software Foundation en visitant leur site Web ou en écrivant à

     Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330 Boston, MA02111-1307USA