Stefan Asserhäll

    stefan.asserhall@comhem.se

Översättare

# Ordförklaringar

A

Hjälpfil

  är speciell för &kbabel;. Det är ett alternativ för en användare att ange en PO-fil där sökning sker efter originalmeddelanden. Om du till exempel är en medlem i den franska gruppen och kan en del spanska eller italienska, kan du skaffa och ställa in en spansk PO-hjälpfil som hör ihop med den fil du håller på att översätta.

C

Kompendiefil

  är en samling av alla översättningar för ett språk. Den här stora PO-filen skapas från unika meddelanden från PO-filer för alla program. Den kan användas för att fylla i alla redan översatta strängar i nya ännu inte översatta eller delvis översatta PO-filer. &kbabel; använder en sådan fil i PO-kompendium sökmotorn.

F

Inexakta

  Det här är en flagga som skapas av `msgmerge`. Den visar att msgstr-strängen kanske inte är en riktig översättning. Översättare måste se den, och göra ändringar om strängen behöver det. Därefter måste fuzzy (inexakt) flaggan tas bort från meddelandekommentaren.

I

Internationalisering
i18n

  är den åtgärd som gör ett program medvetet om och möjligt att hantera flera språk. Ordet internationalisering har 20 bokstäver och är ett rätt långt ord. För att förkorta det, började man skriva bara den första och sista bokstaven på engelska och däremellan antalet mellanliggande tecken (18), och fick då den vanliga förkorningen i18n.

L

Lokalisering
l10n

  är den åtgärd som ett program som redan är internationaliserat kan fås att hantera in- och utmatning på ett sätt som är passar olika kultur- ock språkvanor. Ordet lokalisering har 12 bokstäver och är ett långt ord. För enkelhetens skull, började man skriva bara den första och sista bokstaven på engelska och däremellan antalet mellanliggande tecken (10), och fick då den vanliga förkortningen l10n.

M

MO-fil
MO

  MO betyder Machine Object (maskinobjekt). En MO-fil innehåller binärdata lämplig för läsning av datorer. MO-filens innehåll organiseras som en databas för att minimera uppslagningstid för översatta strängar. MO-filer fås genom att kompilera PO-filer med `msgfmt`.

Meddelande-ID
msgid

  msgid är nyckelordet som inleder originalsträngen i en PO-fil. Det följs av en C-liknande sträng som löper över en eller flera rader.

Meddelandesträng
msgstr

  msgstr är nyckelordet som inleder den översatta strängen i en PO-fil. Det följs av en C-liknande sträng som löper över en eller flera rader.

P

PO-fil
PO

  PO betyder Portable Object (flyttbart objekt). PO-filer innehåller strängkombinationer som associerar varje översättningsbar sträng med dess översättning i ett speciellt språk. En ensam PO-fil hör bara ihop med ett språk. PO-filen härleds från en POT-fil, och redigeras antingen för hand eller med hjälp av &kbabel;.

POT-fil
POT

  POT betyder Portable Object Template (flyttbar objektmall). En POT-fil byggs genom att plocka ut översättningsbara strängar från programmets källkodsfiler. En POT-fil innehåller inte översättningar till något särskilt språk, och används av översättare som mallar.