# German translation of ubercart (6.x-2.0-beta1)
# Copyright (c) 2009 by the German translation team
# Generated from files:
#  uc_usps.admin.inc,v 1.1.2.2 2008/11/07 21:13:23 islandusurper
#  uc_usps.module,v 1.6.2.8 2008/12/11 15:53:50 islandusurper
#  uc_usps.info,v 1.4.2.3 2008/11/07 21:13:23 islandusurper
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubercart (6.x-2.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-18 12:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-07 11:47+0100\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.admin.inc:48
msgid ""
"Markup shipping rate quote by dollar amount, percentage, or "
"multiplier."
msgstr ""
"Zeichnen Sie versandkosten aus nach Festbetrag, Prozentual oder als "
"Multiplikator."

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:23
msgid "USPS"
msgstr "USPS (US Postal Service)"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:118
msgid "Shipping quote from USPS"
msgstr "Versandkosten Angebot von UPS"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:142
msgid "Shipping quote from USPS Intl."
msgstr "Versandkosten angebot von USPS Intl."

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:127
msgid "Is in domestic US areas (US, AS, GU, PR, VI)"
msgstr "Ist in US binnen Gebieten (US, AS, GU, PR, VI)"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:151
msgid "Is not in domestic US areas (US, AS, GU, PR, VI)"
msgstr "Ist nicht in US binnen Gebieten (US, AS, GU, PR, VI)"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:211
msgid "U.S. Postal Service (Intl.)"
msgstr "U.S. Postal Service (Intl.)"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.admin.inc:28,34
msgid ""
"Select the USPS services that are available to customers. Be sure to "
"include the services that the Postal Service agrees are available to "
"you."
msgstr ""
"Wählen Sie USPS Dienstleistungen die für ihre Kunden verfügbar sein "
"sollen. Stellen Sie sicher das Sie nur Dienstlestungen wählen von "
"denen der Postal service sagt, dass Sie für Sie verfügbar sind."

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:285
msgid "U.S.P.S. @service"
msgstr "U.S.P.S. @service"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:357
msgid "USPS @service"
msgstr "USPS @service"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:632
msgid "Flat rate box"
msgstr "Pauschalversand Box"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:633
msgid "Flat rate envelope"
msgstr "Pauschal Umschlag"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:634
msgid "Rectangular"
msgstr "Rechteckig"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:635
msgid "Non-rectangular"
msgstr "nicht-Rechteckig"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:647
msgid "U.S.P.S. Priority Mail"
msgstr "U.S.P.S. Priority Mail"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:648
msgid "U.S.P.S. Express Mail PO to PO"
msgstr "U.S.P.S. Express Mail PO to PO"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:649
msgid "U.S.P.S. Express Mail PO to Addressee"
msgstr "U.S.P.S. Express Mail PO to Empänger"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:650
msgid "U.S.P.S. Parcel Post"
msgstr "U.S.P.S. Parcel Post"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:651
msgid "U.S.P.S. Bound Printed Matter"
msgstr "U.S.P.S. gebundene Drucksache"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:652
msgid "U.S.P.S. Media Mail"
msgstr "U.S.P.S. Media Mail"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:653
msgid "U.S.P.S. Library"
msgstr "U.S.P.S. Library"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:654
msgid "U.S.P.S. First-Class Postcard Stamped"
msgstr "U.S.P.S. First-Class Postcard Stamped"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:655
msgid "U.S.P.S. Express Mail Flat-Rate Envelope"
msgstr "U.S.P.S. Express Mail Flat-Rate Envelope"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:656
msgid "U.S.P.S. Priority Mail Flat-Rate Envelope"
msgstr "U.S.P.S. Priority Mail Flat-Rate Envelope"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:657
msgid "U.S.P.S. Priority Mail Flat-Rate Box"
msgstr "U.S.P.S. Priority Mail Flat-Rate Box"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:664
msgid "Priority Mail International"
msgstr "Priority Mail International"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:663
msgid "Express Mail International (EMS)"
msgstr "Express Mail International (EMS)"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:666
msgid "Global Express Guaranteed"
msgstr "Global Express Guaranteed"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:667
msgid "Global Express Guaranteed Non-Document Rectangular"
msgstr "Global Express Guaranteed Non-Document Rectangular"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:668
msgid "Global Express Guaranteed Non-Document Non-Rectangular"
msgstr "Global Express Guaranteed Keine-Dokumente Nicht Kubisch"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:669
msgid "Priority Mail International Flat Rate Envelope"
msgstr "Priority Mail International Flat Rate Envelope"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:0
msgid "uc_usps"
msgstr "uc_usps"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.info:0
msgid ""
"Integration of USPS Rate Calculator and Mail Service Standards Web "
"Tools with Ubercart."
msgstr ""
"Integration des USPS Tarif Rechners und Versandservice Web tools in "
"Ubercart."

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:48
msgid "USPS product description"
msgstr "USPS Artikel beschreibung"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.admin.inc:20
msgid "USPS user ID"
msgstr "USPS Benutzer ID"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.admin.inc:21
msgid ""
"To acquire or locate your user ID, refer to the <a href=\"!url\">USPS "
"documentation</a>."
msgstr ""
"Um eine Benutzer ID zu bekommen oder zu finen, wenden Sie sich an die "
"<a href=\"!url\">USPS Dokumentation</a>."

#: shipping/uc_usps/uc_usps.admin.inc:25
msgid "USPS services"
msgstr "USPS Diestleistungen"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.admin.inc:31
msgid "USPS international services"
msgstr "USPS Internatonale Diestleistungen"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:670
msgid "Priority Mail International Flat Rate Box"
msgstr "Priority Mail International Flat Rate Box"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:671
msgid "Express Mail International (EMS) Flat Rate Envelope"
msgstr "Express Mail International (EMS) Flat Rate Envelope"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:645
msgid "U.S.P.S. First-Class Flat"
msgstr "U.S.P.S. First-Class Flat"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:646
msgid "U.S.P.S. First-Class Parcel"
msgstr "U.S.P.S. First-Class Parcel"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:644
msgid "U.S.P.S. First-Class Mail"
msgstr ""

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:672
msgid "First Class Mail International Letter"
msgstr ""

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:673
msgid "First Class Mail International Flat"
msgstr ""

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:674
msgid "First Class Mail International Parcel"
msgstr ""

#: shipping/uc_usps/uc_usps.admin.inc:41
msgid "Multiplier (�)"
msgstr ""

