# German translation of ubercart (6.x-2.0-beta1)
# Copyright (c) 2009 by the German translation team
# Generated from files:
#  uc_2checkout.module,v 1.6.2.4 2008/11/07 21:13:29 islandusurper
#  uc_cart.module,v 1.15.2.11 2008/12/09 15:20:37 islandusurper
#  uc_2checkout.pages.inc,v 1.1.2.2 2008/11/07 21:13:29 islandusurper
#  uc_2checkout.info,v 1.3.4.3 2008/11/07 21:13:29 islandusurper
#  uc_credit.module,v 1.5.2.7 2008/11/21 21:17:28 islandusurper
#  uc_paypal.module,v 1.5.2.7 2008/11/21 21:17:26 islandusurper
#  uc_cart.pages.inc,v 1.1.2.4 2008/11/07 21:13:22 islandusurper
#  uc_authorizenet.info,v 1.3.4.3 2008/11/07 21:13:22 islandusurper
#  test_gateway.info,v 1.1.2.5 2008/11/07 21:13:23 islandusurper
#  uc_credit.info,v 1.4.2.1 2008/11/07 21:13:23 islandusurper
#  uc_cybersource.info,v 1.4.2.3 2008/11/07 21:13:27 islandusurper
#  uc_payment_pack.info,v 1.2.2.5 2008/11/07 21:13:27 islandusurper
#  uc_paypal.info,v 1.3.4.3 2008/11/07 21:13:25 islandusurper
#  uc_recurring.info,v 1.2.2.5 2008/11/07 21:13:25 islandusurper
#  uc_google_checkout.info,v 1.1.2.9 2008/11/07 21:12:46 islandusurper
#  uc_authorizenet.module,v 1.4.2.4 2008/11/07 21:13:22 islandusurper
#  uc_cybersource.module,v 1.4.2.4 2008/11/07 21:13:27 islandusurper
#  uc_ups.admin.inc,v 1.1.2.2 2008/11/07 21:13:25 islandusurper
#  ca.admin.inc,v 1.1.2.8 2008/11/07 21:13:20 islandusurper
#  uc_payment.admin.inc,v 1.1.2.5 2008/12/09 15:20:35 islandusurper
#  uc_store.module,v 1.14.2.10 2008/12/09 15:20:37 islandusurper
#  uc_authorizenet.pages.inc,v 1.1.2.1 2008/11/07 21:13:22 islandusurper
#  uc_credit.admin.inc,v 1.1.2.2 2008/11/07 21:13:23 islandusurper
#  uc_credit.pages.inc,v 1.1.2.2 2008/11/07 21:13:23 islandusurper
#  uc_file.module,v 1.2.2.9 2008/12/09 15:20:38 islandusurper
#  uc_roles.module,v 1.2.2.10 2008/12/11 15:53:50 islandusurper
#  uc_order.ca.inc,v 1.1.2.10 2008/12/09 15:20:36 islandusurper
#  uc_order.order_pane.inc,v 1.1.2.5 2008/12/09 15:20:36 islandusurper
#  uc_order.module,v 1.12.2.10 2008/12/09 15:20:36 islandusurper
#  uc_cart.admin.inc,v 1.1.2.4 2008/11/21 21:17:27 islandusurper
#  uc_recurring.admin.inc,v 1.1.2.2 2008/11/07 21:13:25 islandusurper
#  uc_recurring.module,v 1.7.2.9 2008/12/09 15:20:37 islandusurper
#  uc_roles.admin.inc,v 1.1.2.3 2008/12/11 15:53:50 islandusurper
#  uc_google_checkout.admin.inc,v 1.1.2.6 2008/11/07 21:12:46 islandusurper
#  uc_payment.module,v 1.5.2.8 2008/12/09 15:20:35 islandusurper
#  admin.itpl.php,v 1.4.4.1 2008/11/07 21:13:25 islandusurper
#  uc_payment.install,v 1.5.2.4 2008/12/09 15:20:35 islandusurper
#  uc_payment.ca.inc,v 1.1.2.5 2008/11/07 21:13:25 islandusurper
#  uc_payment_checkout_pane.inc,v 1.5.2.4 2008/11/07 21:13:25 islandusurper
#  uc_payment_order_pane.inc,v 1.5.2.4 2008/11/07 21:13:25 islandusurper
#  uc_paypal.pages.inc,v 1.1.2.4 2008/11/21 21:17:26 islandusurper
#  uc_shipping.module,v 1.6.2.6 2008/11/07 21:13:26 islandusurper
#  uc_order.admin.inc,v 1.1.2.6 2008/12/09 15:20:36 islandusurper
#  uc_reports.admin.inc,v 1.1.2.1 2008/10/15 14:48:02 islandusurper
#  uc_store.admin.inc,v 1.1.2.5 2008/11/21 21:17:25 islandusurper
#  uc_payment_pack.module,v 1.6.2.5 2008/11/07 21:13:27 islandusurper
#  uc_payment_pack.admin.inc,v 1.1.2.3 2008/11/07 21:13:27 islandusurper
#  uc_cart_checkout_pane.inc,v 1.5.2.2 2008/11/07 21:13:21 islandusurper
#  hooks.php,v 1.1.2.6 2008/11/07 21:13:28 islandusurper
#  uc_payment.info,v 1.4.2.2 2008/11/07 21:13:25 islandusurper
#  uc_quote.pages.inc,v 1.1.2.3 2008/12/11 15:53:51 islandusurper
#  uc_quote.module,v 1.5.2.9 2008/12/11 15:53:51 islandusurper
#  uc_attribute.admin.inc,v 1.1.2.4 2008/11/21 21:17:28 islandusurper
#  uc_cart.ca.inc,v 1.1.2.7 2008/11/21 21:17:27 islandusurper
#  uc_file.ca.inc,v 1.1.2.1 2008/11/21 21:17:26 islandusurper
#  uc_order.info,v 1.6.2.2 2008/11/07 21:13:23 islandusurper
#  uc_roles.ca.inc,v 1.1.2.2 2008/12/11 15:53:50 islandusurper
#  uc_stock.ca.inc,v 1.1.2.5 2008/11/07 21:13:29 islandusurper
#  uc_taxes.ca.inc,v 1.1.2.6 2008/11/21 21:17:25 islandusurper
#  uc_taxes.module,v 1.12.2.6 2008/11/21 21:17:25 islandusurper
#  test_gateway.module,v 1.1.2.5 2008/11/07 21:13:23 islandusurper
#  ca.module,v 1.1.2.9 2008/11/21 21:17:30 islandusurper
#  uc_attribute.module,v 1.12.2.9 2008/12/09 15:20:35 islandusurper
#  uc_catalog.module,v 1.15.2.11 2008/12/11 15:53:50 islandusurper
#  uc_product.module,v 1.14.2.11 2008/12/09 15:20:36 islandusurper
#  uc_quote.admin.inc,v 1.1.2.5 2008/12/11 15:53:51 islandusurper
#  uc_shipping.admin.inc,v 1.1.2.2 2008/11/07 21:13:26 islandusurper
#  uc_product.admin.inc,v 1.1.2.6 2008/12/09 15:20:36 islandusurper
#  uc_product.views.inc,v 1.1.2.2 2008/11/07 21:13:28 islandusurper
#  uc_taxes.admin.inc,v 1.1.2.3 2008/11/21 21:17:25 islandusurper
#  uc_flatrate.admin.inc,v 1.1.2.5 2008/12/09 15:20:38 islandusurper
#  uc_cart_links.admin.inc,v 1.1.2.2 2008/11/07 21:13:24 islandusurper
#  uc_file.admin.inc,v 1.1.2.3 2008/11/21 21:17:26 islandusurper
#  uc_authorizenet.admin.inc,v 1.1.2.1 2008/11/07 21:13:22 islandusurper
#  uc_recurring.pages.inc,v 1.1.2.2 2008/11/07 21:13:25 islandusurper
#  uc_quote.info,v 1.4.2.2 2008/11/07 21:13:24 islandusurper
#  uc_shipping.info,v 1.4.2.2 2008/11/07 21:13:25 islandusurper
#  uc_attribute.info,v 1.6.2.2 2008/11/07 21:13:22 islandusurper
#  uc_catalog.info,v 1.6.2.2 2008/11/07 21:13:24 islandusurper
#  uc_file.info,v 1.2.2.5 2008/11/07 21:13:23 islandusurper
#  uc_reports.info,v 1.2.2.5 2008/11/07 21:13:28 islandusurper
#  uc_roles.info,v 1.2.2.7 2008/11/07 21:13:26 islandusurper
#  uc_taxes.info,v 1.6.2.1 2008/10/15 14:47:36 islandusurper
#  uc_google_checkout.module,v 1.1.2.13 2008/12/09 15:20:42 islandusurper
#  uc_weightquote.module,v 1.5.2.4 2008/11/21 21:17:30 islandusurper
#  uc_ups.module,v 1.5.2.5 2008/12/11 15:53:50 islandusurper
#  uc_usps.module,v 1.6.2.8 2008/12/11 15:53:50 islandusurper
#  uc_flatrate.info,v 1.4.2.2 2008/11/07 21:13:27 islandusurper
#  uc_ups.info,v 1.3.4.2 2008/11/07 21:13:25 islandusurper
#  uc_usps.info,v 1.4.2.3 2008/11/07 21:13:23 islandusurper
#  uc_weightquote.info,v 1.3.4.3 2008/11/07 21:13:28 islandusurper
#  uc_product_kit.module,v 1.11.2.8 2008/12/09 15:20:38 islandusurper
#  uc_stock.admin.inc,v 1.1.2.2 2008/12/09 15:20:35 islandusurper
#  summaries.inc,v 1.1.2.7 2008/11/21 21:17:30 islandusurper
#  uc_usps.admin.inc,v 1.1.2.2 2008/11/07 21:13:23 islandusurper
#  uc_weightquote.admin.inc,v 1.1.2.2 2008/11/07 21:13:28 islandusurper
#  uc_cart.info,v 1.7.2.2 2008/11/07 21:13:22 islandusurper
#  uc_order.line_item.inc,v 1.1.2.3 2008/11/07 21:13:23 islandusurper
#  ca.info,v 1.1.2.5 2008/11/07 21:13:20 islandusurper
#  uc_product.info,v 1.7.2.2 2008/11/07 21:13:24 islandusurper
#  uc_store.info,v 1.7.2.1 2008/10/15 14:47:39 islandusurper
#  uc_cart_links.module,v 1.2.2.6 2008/11/07 21:13:24 islandusurper
#  uc_file.pages.inc,v 1.1.2.4 2008/11/21 21:17:26 islandusurper
#  uc_cart_links.info,v 1.2.2.5 2008/11/07 21:13:24 islandusurper
#  uc_googleanalytics.info,v 1.4.4.3 2008/11/07 21:13:29 islandusurper
#  uc_product_kit.info,v 1.5.4.3 2008/11/07 21:13:26 islandusurper
#  uc_stock.info,v 1.3.2.5 2008/11/07 21:13:29 islandusurper
#  uc_catalog.install,v 1.9.2.6 2008/12/11 15:53:50 islandusurper
#  uc_catalog.admin.inc,v 1.1.2.5 2008/11/21 21:17:26 islandusurper
#  uc_paypal.install,v 1.6.2.4 2008/11/07 21:13:25 islandusurper
#  uc_recurring.install,v 1.4.2.9 2008/12/09 15:20:37 islandusurper
#  uc_order.install,v 1.9.2.6 2008/12/09 15:20:36 islandusurper
#  customer.itpl.php,v 1.5.2.1 2008/11/07 21:13:25 islandusurper
#  uc_taxes.install,v 1.10.2.3 2008/12/09 15:20:38 islandusurper
#  uc_stock.module,v 1.12.2.9 2008/12/09 15:20:35 islandusurper
#  uc_attribute.install,v 1.10.2.4 2008/12/09 15:20:35 islandusurper
#  uc_google_checkout.pages.inc,v 1.1.2.6 2008/12/09 15:20:42 islandusurper
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubercart (6.x-2.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-18 12:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-10 10:56+0100\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:15,22; uc_cart/uc_cart.module:166
msgid "Order complete"
msgstr "Bestellvorgang abgeschlossen"

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.pages.inc:11; payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:62; payment/uc_2checkout/uc_2checkout.info:0
msgid "2Checkout"
msgstr "2Checkout"

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.pages.inc:54; payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:64,90; payment/uc_credit/uc_credit.module:371
msgid "Credit card"
msgstr "Kreditkarte"

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:146; payment/uc_paypal/uc_paypal.module:499
msgid "Order review submit button text"
msgstr "Text für Bestellungs-Vorschau-Button"

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:148,210; payment/uc_paypal/uc_paypal.module:501,892
msgid "Submit Order"
msgstr "Bestellung abschicken"

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.pages.inc:84; uc_cart/uc_cart.pages.inc:454
msgid "Order created through website."
msgstr "Bestellung wurde über die Website erzeugt."

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.info:0; payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.info:0; payment/uc_credit/test_gateway.info:0; payment/uc_credit/uc_credit.info:0; payment/uc_cybersource/uc_cybersource.info:0; payment/uc_payment_pack/uc_payment_pack.info:0; payment/uc_paypal/uc_paypal.info:0; payment/uc_recurring/uc_recurring.info:0; uc_google_checkout/uc_google_checkout.info:0
msgid "Ubercart - payment"
msgstr "Ubercart - Zahlungen"

#: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:79; payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.info:0
msgid "Authorize.net"
msgstr "Authorize.net"

#: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:150; payment/uc_cybersource/uc_cybersource.module:106; shipping/uc_ups/uc_ups.admin.inc:47
msgid "Production"
msgstr "Produkton"

#: ca/ca.admin.inc:76,315; payment/uc_payment/uc_payment.admin.inc:142; uc_store/uc_store.module:665,1467
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: ca/ca.admin.inc:76,316; payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:152
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.pages.inc:14,29,49; payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:310,466,508,0
msgid "uc_authorizenet"
msgstr "uc_authorizenet"

#: payment/uc_credit/uc_credit.admin.inc:226; payment/uc_credit/uc_credit.module:415,626,957,1156
msgid "(Last 4) "
msgstr "(letzte 4) "

#: payment/uc_credit/uc_credit.pages.inc:27; payment/uc_credit/uc_credit.module:774,800,916
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

#: payment/uc_credit/uc_credit.module:529; uc_file/uc_file.module:419; uc_roles/uc_roles.module:314
msgid "Expiration"
msgstr "Ablauf-Datum"

#: payment/uc_credit/uc_credit.module:703; uc_order/uc_order.ca.inc:299,752; uc_order/uc_order.order_pane.inc:622; uc_order/uc_order.module:1238
msgid "Order status"
msgstr "Bestellungsstatus"

#: payment/uc_credit/uc_credit.module:719; uc_cart/uc_cart.admin.inc:80,109
msgid "Unit of time"
msgstr "Zeiteinheit"

#: payment/uc_credit/uc_credit.module:722; payment/uc_recurring/uc_recurring.admin.inc:173; payment/uc_recurring/uc_recurring.module:504,527; uc_file/uc_file.module:223,811,964; uc_roles/uc_roles.admin.inc:178; uc_roles/uc_roles.module:203,749,951
msgid "day(s)"
msgstr "Tage"

#: payment/uc_credit/uc_credit.module:723; payment/uc_recurring/uc_recurring.admin.inc:174; payment/uc_recurring/uc_recurring.module:505,528; uc_file/uc_file.module:224,812,965; uc_roles/uc_roles.admin.inc:179; uc_roles/uc_roles.module:204,750,952
msgid "week(s)"
msgstr "Wochen"

#: payment/uc_credit/uc_credit.module:724; payment/uc_recurring/uc_recurring.admin.inc:176; payment/uc_recurring/uc_recurring.module:507,530; uc_file/uc_file.module:226,814,967; uc_roles/uc_roles.admin.inc:181; uc_roles/uc_roles.module:206,752,954
msgid "year(s)"
msgstr "Jahre"

#: payment/uc_credit/uc_credit.module:918; uc_store/uc_store.module:930,936,937
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: payment/uc_credit/uc_credit.admin.inc:12; uc_google_checkout/uc_google_checkout.admin.inc:303
msgid "Return to order view screen."
msgstr "Zur Bestellungs-Ansicht zurück."

#: payment/uc_payment/uc_payment.admin.inc:380; payment/uc_payment/uc_payment.module:339; uc_google_checkout/uc_google_checkout.admin.inc:317; uc_order/templates/admin.itpl.php:12
msgid "Order total:"
msgstr "Bestellungsgesamtsumme"

#: payment/uc_payment/uc_payment.admin.inc:391; uc_google_checkout/uc_google_checkout.admin.inc:395
msgid "You must enter a number for the amount."
msgstr "Sie müssen einen numerische anzahl für den Betrag angeben."

#: payment/uc_credit/uc_credit.admin.inc:215; uc_google_checkout/uc_google_checkout.admin.inc:409
msgid "Invalid order ID.  Unable to process payment."
msgstr "Ungültige Bestell-ID. Zahlungs-Abwicklung unmöglich."

#: payment/uc_cybersource/uc_cybersource.module:19; payment/uc_payment/uc_payment.module:302; payment/uc_payment/uc_payment.install:69,133
msgid "Payment received"
msgstr "Zahlung erhalten."

#: payment/uc_cybersource/uc_cybersource.module:78; payment/uc_cybersource/uc_cybersource.info:0
msgid "CyberSource"
msgstr "CyberSource"

#: payment/uc_cybersource/uc_cybersource.module:114; payment/uc_payment/uc_payment.admin.inc:142; payment/uc_payment/uc_payment.ca.inc:213; payment/uc_payment/uc_payment_checkout_pane.inc:60; payment/uc_payment/uc_payment_order_pane.inc:69; payment/uc_payment/uc_payment.module:270
msgid "Payment method"
msgstr "Zahlungsmethode"

#: payment/uc_cybersource/uc_cybersource.module:248; payment/uc_paypal/uc_paypal.module:321
msgid "The credit card type did not pass validation."
msgstr "Der Kreditkarten-Typ hat die Überprüfung nicht bestanden."

#: payment/uc_paypal/uc_paypal.pages.inc:14,18,32,66,71,76,121,135; payment/uc_paypal/uc_paypal.module:322,0
msgid "uc_paypal"
msgstr "uc_paypal"

#: payment/uc_payment/uc_payment.admin.inc:53,54; payment/uc_payment/uc_payment_checkout_pane.inc:16
msgid "Continue with checkout to complete payment."
msgstr "Bestellvorgang fortsetzten um die Zahlung abzuschließen."

#: payment/uc_payment/uc_payment_order_pane.inc:22; shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:99; uc_order/uc_order.admin.inc:557; uc_order/uc_order.module:1382,1666,203; uc_reports/uc_reports.admin.inc:480; uc_store/uc_store.admin.inc:90,906
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: payment/uc_payment/uc_payment.admin.inc:312; payment/uc_payment_pack/uc_payment_pack.module:88; payment/uc_paypal/uc_paypal.module:453,554; uc_store/uc_store.module:930,935
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: payment/uc_payment/uc_payment.module:395; payment/uc_payment_pack/uc_payment_pack.admin.inc:27; payment/uc_recurring/uc_recurring.admin.inc:17; payment/uc_recurring/uc_recurring.module:641; uc_google_checkout/uc_google_checkout.admin.inc:365; uc_order/uc_order.order_pane.inc:423
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: payment/uc_payment/uc_payment.module:403; payment/uc_payment_pack/uc_payment_pack.admin.inc:35; uc_cart/uc_cart_checkout_pane.inc:420; uc_order/uc_order.ca.inc:785; uc_order/uc_order.order_pane.inc:904,961
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: docs/hooks.php:725; payment/uc_payment/uc_payment.ca.inc:125,143; payment/uc_payment/uc_payment.module:286; payment/uc_payment/uc_payment.info:0
msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"

#: payment/uc_payment/uc_payment.ca.inc:129,149; payment/uc_recurring/uc_recurring.admin.inc:16; payment/uc_recurring/uc_recurring.module:435,442,449,641; shipping/uc_quote/uc_quote.pages.inc:112; shipping/uc_quote/uc_quote.module:308,327,335,447,918,1057; uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:15,96,246,317,546,773; uc_cart/uc_cart.ca.inc:26,44; uc_file/uc_file.ca.inc:71; uc_order/uc_order.ca.inc:35,50,54,122,132,222,239,244,252,260,268; uc_order/uc_order.info:0; uc_roles/uc_roles.ca.inc:182,194,230; uc_stock/uc_stock.ca.inc:46; uc_taxes/uc_taxes.ca.inc:37,59; uc_taxes/uc_taxes.module:326
msgid "Order"
msgstr "Bestellung"

#: docs/hooks.php:759; payment/uc_credit/test_gateway.module:18; payment/uc_credit/test_gateway.info:0
msgid "Test Gateway"
msgstr "Test Gateway"

#: docs/hooks.php:760; payment/uc_credit/test_gateway.module:19
msgid "Process credit card payments through the Test Gateway."
msgstr "Kreditkarten Zahlen durch das Testgateway verarbeiten."

#: ca/ca.module:29; payment/uc_payment/uc_payment.module:36; shipping/uc_quote/uc_quote.module:39; uc_attribute/uc_attribute.module:62,108; uc_cart/uc_cart.module:35,86; uc_catalog/uc_catalog.module:83; uc_order/uc_order.module:38; uc_product/uc_product.module:60; uc_store/uc_store.module:148,193
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: payment/uc_payment/uc_payment.module:43; shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:104; uc_cart/uc_cart.module:42,94; uc_catalog/uc_catalog.module:90; uc_order/uc_order.module:1383,1676,44,208; uc_product/uc_product.module:65,136; uc_store/uc_store.module:156,201
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: payment/uc_payment/uc_payment.admin.inc:64; payment/uc_payment/uc_payment.module:60
msgid "Payment methods"
msgstr "Zahlungsarten"

#: payment/uc_payment/uc_payment.admin.inc:174; payment/uc_payment/uc_payment.module:70
msgid "Payment gateways"
msgstr "Zahlungsschnittstellen"

#: docs/hooks.php:726; payment/uc_payment/uc_payment.module:287
msgid "Specify and collect payment for an order."
msgstr "Zahlung festlegen und vereinnahmen für eine Bestellung"

#: docs/hooks.php:781; payment/uc_payment_pack/uc_payment_pack.module:43
msgid "Check"
msgstr "Scheck"

#: docs/hooks.php:783; payment/uc_payment_pack/uc_payment_pack.module:45
msgid "Pay by mailing a check or money order."
msgstr "Bezahlung durch Scheck oder Überweisung"

#: payment/uc_payment/uc_payment.module:561; payment/uc_payment_pack/uc_payment_pack.module:63,64
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"

#: payment/uc_payment/uc_payment.admin.inc:222; uc_cart/uc_cart.admin.inc:366; uc_order/uc_order.module:745
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: payment/uc_payment/uc_payment.admin.inc:222; uc_cart/uc_cart.admin.inc:366; uc_order/uc_order.module:745
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: ca/ca.admin.inc:50,323; payment/uc_payment/uc_payment.admin.inc:142; shipping/uc_quote/uc_quote.admin.inc:255; shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:510; uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:343,773; uc_order/uc_order.admin.inc:365; uc_order/uc_order.module:703,924; uc_product/uc_product.admin.inc:157,249; uc_product/uc_product.module:529; uc_product/views/uc_product.views.inc:90; uc_store/uc_store.module:1467; uc_taxes/uc_taxes.admin.inc:15,82
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: payment/uc_payment/uc_payment.admin.inc:325,426; payment/uc_recurring/uc_recurring.admin.inc:216; shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:80,135; shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:368,826; uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:139,409; uc_google_checkout/uc_google_checkout.admin.inc:256; uc_order/uc_order.admin.inc:1029,1067,1552; uc_order/uc_order.module:1696,1726; uc_product/uc_product.admin.inc:369
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: payment/uc_payment/uc_payment.module:387; shipping/uc_quote/uc_quote.pages.inc:122; shipping/uc_quote/uc_quote.module:928,1067; uc_order/uc_order.admin.inc:1530; uc_order/uc_order.order_pane.inc:892,957; uc_roles/uc_roles.ca.inc:210; uc_taxes/uc_taxes.module:336
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: payment/uc_payment/uc_payment.module:407; uc_cart_links/uc_cart_links.admin.inc:107; uc_file/uc_file.admin.inc:105; uc_google_checkout/uc_google_checkout.admin.inc:339
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: ca/ca.admin.inc:331; payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.admin.inc:36,74; payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.pages.inc:91,133; payment/uc_recurring/uc_recurring.admin.inc:111,189,217; payment/uc_recurring/uc_recurring.pages.inc:22; shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:127,161,181,368,826; uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:104,139,351,409,518; uc_cart/uc_cart.pages.inc:105,195; uc_file/uc_file.admin.inc:247,307; uc_order/uc_order.admin.inc:375,1323,1442; uc_product/uc_product.admin.inc:369,631; uc_product/uc_product.module:1606; uc_taxes/uc_taxes.admin.inc:144
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: payment/uc_payment/uc_payment.info:0; shipping/uc_quote/uc_quote.info:0; shipping/uc_shipping/uc_shipping.info:0; uc_attribute/uc_attribute.info:0; uc_catalog/uc_catalog.info:0; uc_file/uc_file.info:0; uc_reports/uc_reports.info:0; uc_roles/uc_roles.info:0; uc_taxes/uc_taxes.info:0
msgid "Ubercart - core (optional)"
msgstr "Ubercart - Kern (optional)"

#: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:42; uc_cart/uc_cart.admin.inc:250,251; uc_cart/uc_cart.pages.inc:196; uc_cart/uc_cart.module:158
msgid "Review order"
msgstr "Bestellung überprüfen"

#: payment/uc_paypal/uc_paypal.pages.inc:374; payment/uc_paypal/uc_paypal.module:56; uc_cart/uc_cart.admin.inc:257,258; uc_cart/uc_cart.pages.inc:390; uc_cart/uc_cart.module:516
msgid "Submit order"
msgstr "Bestellung absenden"

#: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:173,185; payment/uc_paypal/uc_paypal.info:0
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:668; uc_google_checkout/uc_google_checkout.module:403
msgid "You do not have any items in your shopping cart."
msgstr "Sie haben keine Artikel in ihrem Warenkorb"

#: payment/uc_paypal/uc_paypal.pages.inc:287; uc_cart/uc_cart_checkout_pane.inc:404; uc_cart/uc_cart.module:579; uc_order/uc_order.module:578
msgid "Order comments"
msgstr "Kommentare zur Bestellung"

#: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:813; payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1049
msgid "Match"
msgstr "Übereinstimmung"

#: payment/uc_cybersource/uc_cybersource.module:146; uc_google_checkout/uc_google_checkout.admin.inc:21
msgid "Merchant ID"
msgstr "Händler ID"

#: payment/uc_cybersource/uc_cybersource.module:913; uc_taxes/uc_taxes.ca.inc:60; uc_taxes/uc_taxes.module:105
msgid "Tax"
msgstr "Steuer"

#: shipping/uc_quote/uc_quote.module:280,581; shipping/uc_shipping/uc_shipping.info:0; shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.module:157; uc_google_checkout/uc_google_checkout.module:46
msgid "Shipping"
msgstr "Versand"

#: shipping/uc_quote/uc_quote.module:444; shipping/uc_ups/uc_ups.module:165; shipping/uc_usps/uc_usps.module:108; shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.module:123
msgid "Fetch a shipping quote"
msgstr "Versandkosten abrufen."

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.info:0; shipping/uc_ups/uc_ups.info:0; shipping/uc_usps/uc_usps.info:0; shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.info:0
msgid "Ubercart - fulfillment"
msgstr "Ubercart - Versand"

#: shipping/uc_quote/uc_quote.pages.inc:117; shipping/uc_quote/uc_quote.module:309,448,923,1062
msgid "Quote method"
msgstr "Gebühren Modell"

#: shipping/uc_quote/uc_quote.module:324; uc_cart/uc_cart.ca.inc:21; uc_order/uc_order.ca.inc:195,204,213
msgid "Order: Product"
msgstr "Bestellung: Artikel"

#: shipping/uc_quote/uc_quote.module:373; shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:15,278
msgid "Shipping type"
msgstr "Versandart"

#: shipping/uc_quote/uc_quote.module:601,1207; shipping/uc_usps/uc_usps.module:183
msgid "Small package"
msgstr "Kleines Paket"

#: shipping/uc_quote/uc_quote.admin.inc:136,240; uc_file/uc_file.module:980; uc_google_checkout/uc_google_checkout.admin.inc:153; uc_product/uc_product.admin.inc:207; uc_store/uc_store.module:653
msgid "Save configuration"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: shipping/uc_quote/uc_quote.admin.inc:165,304; uc_google_checkout/uc_google_checkout.admin.inc:203; uc_product/uc_product.admin.inc:284; uc_store/uc_store.module:695
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Die Einstellungen wurden gespeichert."

#: shipping/uc_quote/uc_quote.admin.inc:255; uc_google_checkout/uc_google_checkout.admin.inc:160; uc_product/uc_product.admin.inc:249
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: shipping/uc_quote/uc_quote.admin.inc:80; shipping/uc_quote/uc_quote.module:815
msgid ""
"Shipping quotes are generated automatically when you enter your "
"address and may be updated manually with the button below."
msgstr ""
"Versandkosten werden automatisch berechnet wenn die "
"Versandinformationen angegeben wurden. Bei Bedarf können die "
"Versandkosten auch durch den folgenden Button aktualisiert werden:"

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:496; shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:122
msgid "Ship packages"
msgstr "Paket versenden"

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:15,510; uc_cart/uc_cart_checkout_pane.inc:547; uc_cart/uc_cart.module:738; uc_order/uc_order.admin.inc:933; uc_order/uc_order.ca.inc:550,602,678; uc_order/uc_order.module:560,225; uc_product/uc_product.module:26; uc_product_kit/uc_product_kit.module:366; uc_reports/uc_reports.admin.inc:53,57
msgid "Products"
msgstr "Artikel"

#: ca/ca.admin.inc:452; ca/ca.module:81; shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:15,388; uc_order/uc_order.admin.inc:411
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: ca/ca.admin.inc:59; payment/uc_recurring/uc_recurring.module:413; shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:26; shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:35,400; uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:26,212; uc_product/uc_product.admin.inc:50,408; uc_roles/uc_roles.admin.inc:39; uc_stock/uc_stock.admin.inc:70; uc_store/includes/summaries.inc:242; uc_taxes/uc_taxes.admin.inc:21
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ca/ca.admin.inc:69,401; payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:412; payment/uc_recurring/uc_recurring.module:414; shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:36,401; uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:28,213; uc_product/uc_product.admin.inc:51,409; uc_roles/uc_roles.admin.inc:39; uc_taxes/uc_taxes.admin.inc:21
msgid "delete"
msgstr "Löschen"

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:71,235; shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:24
msgid "Packages"
msgstr "Pakete"

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:139,297; uc_order/uc_order.order_pane.inc:701,802; uc_order/uc_order.module:920; uc_product/uc_product.admin.inc:151
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ca/ca.admin.inc:47,259,480,818; shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:30; shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:139,297; uc_order/uc_order.admin.inc:341; uc_order/uc_order.order_pane.inc:409; uc_order/uc_order.module:703; uc_roles/uc_roles.module:993; uc_store/uc_store.admin.inc:44; uc_store/uc_store.module:665,1467
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:139,297; uc_cart/uc_cart_checkout_pane.inc:546; uc_order/uc_order.order_pane.inc:687,788; uc_order/uc_order.module:912
msgid "Qty"
msgstr "Menge"

#: docs/hooks.php:681; shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:139,510; shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:198
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:398; shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:249; uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:470; uc_product/uc_product.module:1162
msgid "n/a"
msgstr "n/v"

#: payment/uc_recurring/uc_recurring.admin.inc:188; shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:76,88; uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:103,350,750,1011; uc_google_checkout/uc_google_checkout.admin.inc:386; uc_order/uc_order.admin.inc:906; uc_product/uc_product.admin.inc:575; uc_store/uc_store.admin.inc:868; uc_taxes/uc_taxes.admin.inc:86,95
msgid "Submit"
msgstr "Speichern"

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:388; uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:13,69,246,309,546; uc_order/uc_order.module:916; uc_product/uc_product.admin.inc:46; uc_product/uc_product.module:364,446,1118; uc_product_kit/uc_product_kit.module:70,324; uc_store/uc_store.admin.inc:91; uc_taxes/uc_taxes.admin.inc:15,44
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:388; uc_store/uc_store.module:606,1054
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:388,743; shipping/uc_ups/uc_ups.module:939
msgid "Ship date"
msgstr "Versanddatum"

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:434,560; shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:70
msgid "Shipments"
msgstr "Sendungen"

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:661; shipping/uc_ups/uc_ups.module:890; uc_product/uc_product.admin.inc:158; uc_product/uc_product.module:546
msgid "Dimensions"
msgstr "Abmessungen"

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:662; uc_product/uc_product.module:547
msgid "Physical dimensions of the packaged product."
msgstr "Physikalische Größe des verpackten Produkts"

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:666; shipping/uc_ups/uc_ups.module:895; uc_product/uc_product.module:552
msgid "Units of measurement"
msgstr "Masseinheiten"

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:668; shipping/uc_ups/uc_ups.module:897; uc_product/uc_product.module:554; uc_store/uc_store.admin.inc:783
msgid "Inches"
msgstr "Zoll"

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:670; shipping/uc_ups/uc_ups.module:899; uc_product/uc_product.module:556; uc_store/uc_store.admin.inc:785
msgid "Centimeters"
msgstr "Zentimeter"

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:676; shipping/uc_ups/uc_ups.module:905; uc_product/uc_product.module:562
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:681; shipping/uc_ups/uc_ups.module:909; uc_product/uc_product.module:567
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:686; shipping/uc_ups/uc_ups.module:913; uc_product/uc_product.module:572
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:747; shipping/uc_ups/uc_ups.module:943
msgid "Expected delivery"
msgstr "Voraussichtliche Lieferung"

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:565; uc_store/uc_store.module:1289
msgid "Address book"
msgstr "Adressbuch"

#: docs/hooks.php:958; shipping/uc_ups/uc_ups.admin.inc:243; shipping/uc_ups/uc_ups.module:209,23; shipping/uc_ups/uc_ups.info:0
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: shipping/uc_ups/uc_ups.admin.inc:40; uc_cart/uc_cart_checkout_pane.inc:90
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: shipping/uc_ups/uc_ups.admin.inc:83; uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:32; uc_roles/uc_roles.admin.inc:223
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: shipping/uc_ups/uc_ups.admin.inc:83; uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:32; uc_roles/uc_roles.admin.inc:223
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: shipping/uc_ups/uc_ups.admin.inc:112; shipping/uc_usps/uc_usps.admin.inc:54
msgid "Each in its own package"
msgstr "Einzeln verpackt."

#: shipping/uc_ups/uc_ups.admin.inc:113; shipping/uc_usps/uc_usps.admin.inc:55
msgid "All in one"
msgstr "Alle in einer."

#: shipping/uc_ups/uc_ups.admin.inc:115; shipping/uc_usps/uc_usps.admin.inc:57
msgid ""
"Indicate whether each product is quoted as shipping separately or all "
"in one package."
msgstr ""
"Legen Sie fest ob jeder Artikel einzeln versand wird oder alle in "
"einem Paket."

#: docs/hooks.php:965; shipping/uc_ups/uc_ups.module:1142
msgid "UPS Ground"
msgstr "UPS Ground"

#: docs/hooks.php:966; shipping/uc_ups/uc_ups.module:1143
msgid "UPS Standard"
msgstr "UPS Standard"

#: docs/hooks.php:967; shipping/uc_ups/uc_ups.module:1144
msgid "UPS Next Day Air"
msgstr "UPS Next Day Air"

#: docs/hooks.php:968; shipping/uc_ups/uc_ups.module:1145
msgid "UPS Next Day Air Saver"
msgstr "UPS Next Day Air Saver"

#: docs/hooks.php:969; shipping/uc_ups/uc_ups.module:1146
msgid "UPS Next Day Early A.M."
msgstr "UPS Next Day Early A.M."

#: docs/hooks.php:970; shipping/uc_ups/uc_ups.module:1147
msgid "UPS 2nd Day Air"
msgstr "UPS 2nd Day Air"

#: docs/hooks.php:971; shipping/uc_ups/uc_ups.module:1148
msgid "UPS 2nd Day Air A.M."
msgstr "UPS 2nd Day Air A.M."

#: docs/hooks.php:972; shipping/uc_ups/uc_ups.module:1149
msgid "UPS 3-Day Select"
msgstr "UPS 3-Day Select"

#: docs/hooks.php:979; shipping/uc_ups/uc_ups.module:1158
msgid "UPS Letter"
msgstr "UPS Letter"

#: docs/hooks.php:980; shipping/uc_ups/uc_ups.module:1159
msgid "Customer Supplied Package"
msgstr "Vom Kunden gestellte Verpackung"

#: docs/hooks.php:981; shipping/uc_ups/uc_ups.module:1160
msgid "Tube"
msgstr "Röhre"

#: docs/hooks.php:982; shipping/uc_ups/uc_ups.module:1161
msgid "PAK"
msgstr "PAK"

#: docs/hooks.php:983; shipping/uc_ups/uc_ups.module:1162
msgid "UPS Express Box"
msgstr "UPS Express Box"

#: docs/hooks.php:984; shipping/uc_ups/uc_ups.module:1163
msgid "UPS 25KG Box"
msgstr "UPS 25KG Box"

#: docs/hooks.php:985; shipping/uc_ups/uc_ups.module:1164
msgid "UPS 10KG Box"
msgstr "UPS 10KG Box"

#: docs/hooks.php:986; shipping/uc_ups/uc_ups.module:1165
msgid "Pallet"
msgstr "Pallete"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:200; shipping/uc_usps/uc_usps.info:0
msgid "U.S. Postal Service"
msgstr "U.S. Postal Service"

#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:631; uc_store/uc_store.admin.inc:484
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.module:22; shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.info:0
msgid "Weight quote"
msgstr "Nach gewicht."

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.admin.inc:26; shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.module:57
msgid ""
"The amount per weight unit to add to the shipping cost for an item.<br "
"/>Example: to add $5 per pound, put 5 in here."
msgstr ""
"Kosten pro Gewichtseinheit zusätzlich zum Basispreis.<br />Beispiel: "
"um 6 € pro Kilo zu bereichen, tragen Sie hier eine 6 ein."

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:59; shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.admin.inc:16
msgid "Base price"
msgstr "Grund Preis"

#: uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:508; uc_attribute/uc_attribute.module:53,141,161,171
msgid "Attributes"
msgstr "Eigenschaften"

#: ca/ca.admin.inc:51; payment/uc_recurring/uc_recurring.admin.inc:22; payment/uc_recurring/uc_recurring.module:641; shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:30; uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:18,246; uc_product/uc_product.admin.inc:46,403; uc_roles/uc_roles.admin.inc:17; uc_stock/uc_stock.admin.inc:56; uc_store/uc_store.admin.inc:361; uc_taxes/uc_taxes.admin.inc:15
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"

#: uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:277; uc_attribute/uc_attribute.module:114
msgid "Add an option"
msgstr "Option hinzufügen"

#: uc_product/uc_product.admin.inc:631; uc_taxes/uc_taxes.admin.inc:144
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:546; uc_cart/uc_cart.module:734; uc_file/uc_file.module:417; uc_order/uc_order.module:703,908; uc_roles/uc_roles.module:312; uc_store/uc_store.admin.inc:1016,1029
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:331,773; uc_order/uc_order.order_pane.inc:710,811; uc_order/uc_order.module:928; uc_product/uc_product.module:494; uc_product/views/uc_product.views.inc:60
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"

#: uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:337,773; uc_cart/uc_cart_checkout_pane.inc:548; uc_order/uc_order.order_pane.inc:718,819; uc_order/uc_order.module:932; uc_product/uc_product.module:1127
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:773; uc_attribute/uc_attribute.module:100,150,181
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:383,390; uc_attribute/uc_attribute.module:0
msgid "uc_attribute"
msgstr "uc_attribute"

#: uc_cart/uc_cart_checkout_pane.inc:81; uc_reports/uc_reports.admin.inc:51,57; uc_roles/uc_roles.admin.inc:14
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: uc_cart/uc_cart_checkout_pane.inc:181; uc_order/uc_order.admin.inc:851,872; uc_store/uc_store.admin.inc:92,253; uc_store/uc_store.module:1052
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: uc_cart/uc_cart_checkout_pane.inc:293,383; uc_store/uc_store.module:613,1055
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: uc_cart/uc_cart_checkout_pane.inc:578; uc_cart/uc_cart.module:767
msgid "Subtotal:"
msgstr "Zwischensumme:"

#: uc_cart/uc_cart.ca.inc:40; uc_cart/uc_cart.info:0
msgid "Cart"
msgstr "Warenkorb"

#: uc_cart/uc_cart.admin.inc:26; uc_cart/uc_cart.module:69
msgid "Cart block"
msgstr "Warenkorb-Block"

#: uc_cart/uc_cart.admin.inc:18; uc_cart/uc_cart.module:326,383
msgid "Click title to display cart contents."
msgstr "Klicken um den Inhalt des Warenkorbs anzuzeigen."

#: uc_cart/uc_cart.ca.inc:138; uc_product/uc_product.module:128
msgid "Product class"
msgstr "Warengruppe"

#: docs/hooks.php:274; uc_cart/uc_cart.module:532
msgid "Default cart form"
msgstr "Standard Warenkorbformular"

#: docs/hooks.php:336; uc_cart/uc_cart.module:549
msgid "Display the contents of a customer's shopping cart."
msgstr "Den Inhalt des Warenkorbs eines Kunden anzeigen."

#: uc_cart/uc_cart.admin.inc:124,147; uc_cart/uc_cart.module:673,708
msgid "Continue shopping"
msgstr "Weiter Einkaufen"

#: uc_cart/uc_cart.admin.inc:153,167; uc_cart/uc_cart.pages.inc:40; uc_catalog/uc_catalog.module:215,781
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: payment/uc_recurring/uc_recurring.admin.inc:18; uc_cart/uc_cart.admin.inc:300,301; uc_cart/uc_cart.pages.inc:179
msgid "Next"
msgstr "weiter"

#: uc_cart/uc_cart.pages.inc:36,379,386; uc_order/uc_order.admin.inc:895
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: payment/uc_recurring/uc_recurring.admin.inc:21; uc_cart/uc_cart.module:750; uc_order/uc_order.admin.inc:414,934; uc_order/uc_order.line_item.inc:47; uc_order/uc_order.order_pane.inc:725,826; uc_order/uc_order.module:661; uc_reports/uc_reports.admin.inc:54,57,603,611; uc_store/uc_store.admin.inc:907
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: docs/hooks.php:1111; uc_cart/uc_cart.module:1069
msgid "Your item(s) have been updated."
msgstr "Ihre Artikel wurden aktuelisiert."

#: uc_cart/uc_cart.pages.inc:447; uc_cart/uc_cart.module:0
msgid "uc_cart"
msgstr "uc_cart"

#: ca/ca.info:0; uc_cart/uc_cart.info:0; uc_order/uc_order.info:0; uc_product/uc_product.info:0; uc_store/uc_store.info:0
msgid "Ubercart - core"
msgstr "Ubercart - kern"

#: uc_cart_links/uc_cart_links.module:47; uc_product/uc_product.admin.inc:123,124,131,132,159; uc_product/uc_product.module:1132,1203,1321; uc_product_kit/uc_product_kit.module:558,595
msgid "Add to cart"
msgstr "In den Warenkorb legen"

#: ca/ca.admin.inc:283; uc_cart_links/uc_cart_links.admin.inc:107; uc_file/uc_file.pages.inc:37; uc_file/uc_file.module:738; uc_product/uc_product.admin.inc:46,368,403,569; uc_product/uc_product.module:365,893; uc_product_kit/uc_product_kit.module:71,331; uc_store/uc_store.admin.inc:44,484
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: payment/uc_recurring/uc_recurring.admin.inc:15; uc_cart_links/uc_cart_links.admin.inc:68; uc_order/uc_order.module:703; uc_store/uc_store.admin.inc:94
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: uc_cart_links/uc_cart_links.info:0; uc_googleanalytics/uc_googleanalytics.info:0; uc_product_kit/uc_product_kit.info:0; uc_stock/uc_stock.info:0
msgid "Ubercart - extra"
msgstr "Ubercart - extra"

#: uc_catalog/uc_catalog.module:67,219,388,418,619,784,99; uc_catalog/uc_catalog.install:66,70; uc_catalog/uc_catalog.info:0
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: uc_catalog/uc_catalog.module:341; uc_product/uc_product.admin.inc:152; uc_product/uc_product.module:1113,1650
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:56; uc_catalog/uc_catalog.module:539,565
msgid "Catalog vocabulary"
msgstr "Katalog Vokabular"

#: uc_file/uc_file.pages.inc:31; uc_file/uc_file.module:379
msgid "File downloads"
msgstr "Datei downloads"

#: uc_file/uc_file.admin.inc:496; uc_file/uc_file.module:723; uc_roles/uc_roles.module:699
msgid "Model/SKU"
msgstr "Artikelnummer"

#: uc_file/uc_file.module:745; uc_roles/uc_roles.module:713
msgid "Shippable product"
msgstr "Versendbarer Artikel"

#: uc_file/uc_file.pages.inc:38; uc_file/uc_file.module:420,769,936
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: uc_file/uc_file.module:799,952; uc_order/uc_order.admin.inc:1530
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: uc_file/uc_file.module:222,542,810,963; uc_roles/uc_roles.admin.inc:177; uc_roles/uc_roles.module:748,950
msgid "never"
msgstr "nie"

#: payment/uc_recurring/uc_recurring.admin.inc:175; payment/uc_recurring/uc_recurring.module:506,529; uc_file/uc_file.module:225,813,966; uc_roles/uc_roles.admin.inc:180; uc_roles/uc_roles.module:205,751,953
msgid "month(s)"
msgstr "Monat(e)"

#: uc_file/uc_file.admin.inc:512; uc_roles/uc_roles.admin.inc:93,119,145,189; uc_stock/uc_stock.admin.inc:27
msgid "Message subject"
msgstr "Betreff der Nachricht"

#: shipping/uc_quote/uc_quote.admin.inc:79,95; uc_file/uc_file.admin.inc:517; uc_roles/uc_roles.admin.inc:98,124,150,194; uc_stock/uc_stock.admin.inc:33
msgid "Message text"
msgstr "Text der Nachricht"

#: uc_file/uc_file.admin.inc:495; uc_order/uc_order.order_pane.inc:694,795; uc_product/uc_product.module:370,100; uc_product/uc_product.info:0; uc_product/views/uc_product.views.inc:13,125,144; uc_reports/uc_reports.admin.inc:127,133,149,154; uc_stock/uc_stock.admin.inc:53,59
msgid "Product"
msgstr "Artikel"

#: uc_file/uc_file.pages.inc:36; uc_file/uc_file.module:418
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: uc_file/uc_file.pages.inc:176,186,193,200,215; uc_file/uc_file.module:0
msgid "uc_file"
msgstr "uc_file"

#: uc_file/uc_file.module:602,609; uc_file/uc_file.info:0
msgid "File Downloads"
msgstr "Datei Downloads"

#: uc_product/uc_product.admin.inc:210; uc_store/uc_store.module:657
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Auf die Standard einstellungen zurücksetzten."

#: uc_product/uc_product.admin.inc:268; uc_store/uc_store.module:703
msgid "The configuration options have been reset to their default values."
msgstr ""
"Die Konfigurationseinstellungen wurden auf ihre Standard Werte "
"zurückgesetzt."

#: uc_order/uc_order.ca.inc:849,948; uc_roles/uc_roles.ca.inc:356
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: uc_order/uc_order.admin.inc:98; uc_order/uc_order.ca.inc:974
msgid "Invoice template"
msgstr "Rechnungs Vorlage"

#: uc_order/uc_order.line_item.inc:22,33; uc_order/uc_order.module:644
msgid "Subtotal"
msgstr "Zwischensumme"

#: uc_order/uc_order.admin.inc:611; uc_order/uc_order.order_pane.inc:215
msgid "Customer number"
msgstr "Kunden Nummer"

#: uc_order/uc_order.admin.inc:623; uc_order/uc_order.order_pane.inc:227
msgid "Primary e-mail"
msgstr "Primäre E-Mail-Adresse"

#: uc_order/uc_order.admin.inc:591; uc_order/uc_order.order_pane.inc:241,242
msgid "Create a new customer."
msgstr "Einen neuen Kunden erezugen."

#: uc_order/uc_order.order_pane.inc:298,301; uc_order/uc_order.module:241
msgid "Add product"
msgstr "Artikel hinzufügen."

#: uc_order/uc_order.admin.inc:1322; uc_order/uc_order.order_pane.inc:376
msgid "Add line item"
msgstr "Postition hinzufügen."

#: uc_order/uc_order.order_pane.inc:445; uc_order/uc_order.module:217
msgid "Add a line item"
msgstr "Position hinzufügen"

#: uc_order/uc_order.admin.inc:930; uc_order/uc_order.order_pane.inc:498,888,953; uc_reports/uc_reports.admin.inc:526,529; uc_store/uc_store.admin.inc:906
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ca/ca.admin.inc:49,312; uc_order/uc_order.admin.inc:416,932; uc_order/uc_order.order_pane.inc:498,900
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: uc_order/uc_order.ca.inc:855; uc_order/uc_order.order_pane.inc:498; uc_roles/uc_roles.ca.inc:362; uc_roles/uc_roles.module:998
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.admin.inc:35; payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.pages.inc:90; uc_order/uc_order.order_pane.inc:637; uc_stock/uc_stock.admin.inc:109
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: uc_order/uc_order.admin.inc:1268; uc_order/uc_order.order_pane.inc:772,873
msgid "This order contains no products."
msgstr "Diese Bestellung enthält keine Produkte."

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:69,233,432,558; uc_order/uc_order.module:468,91,110,151; uc_reports/uc_reports.admin.inc:52,57
msgid "Orders"
msgstr "Bestellungen"

#: uc_order/uc_order.admin.inc:632; uc_order/uc_order.module:118,183
msgid "Create order"
msgstr "Bestellung erzeugen"

#: uc_order/uc_order.admin.inc:550; uc_order/uc_order.module:195
msgid "View order"
msgstr "Bestellung anzeigen"

#: uc_order/uc_order.admin.inc:1475; uc_order/uc_order.module:271
msgid "Mail invoice"
msgstr "Rechnung versenden"

#: payment/uc_paypal/uc_paypal.install:18; payment/uc_recurring/uc_recurring.install:121; uc_order/uc_order.module:408; uc_order/uc_order.install:19,245,285,338,390,430
msgid "The order ID."
msgstr "Die Bestllungs ID."

#: uc_order/uc_order.module:612; uc_order/uc_order.install:559,665
msgid "Canceled"
msgstr "Strorniert."

#: uc_order/uc_order.module:618; uc_order/uc_order.install:560,666
msgid "In checkout"
msgstr "An der Kasse"

#: uc_order/uc_order.module:630; uc_order/uc_order.install:563,669
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: uc_order/uc_order.admin.inc:182; uc_reports/uc_reports.admin.inc:681
msgid "Order statuses"
msgstr "Bestellungs Stati"

#: uc_order/uc_order.admin.inc:239,271,1021; uc_store/uc_store.admin.inc:533
msgid "Submit changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: payment/uc_recurring/uc_recurring.admin.inc:73; uc_order/uc_order.admin.inc:412; uc_store/uc_store.admin.inc:906
msgid "Order ID"
msgstr "Bestellungs ID"

#: uc_order/uc_order.admin.inc:413; uc_order/uc_order.module:1385; uc_reports/uc_reports.admin.inc:50,57
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: uc_order/uc_order.admin.inc:469; uc_store/uc_store.admin.inc:134
msgid "User: !name"
msgstr "Benutzer: !name"

#: uc_order/uc_order.admin.inc:587; uc_order/uc_order.order_pane.inc:237,238
msgid "Search for an existing customer."
msgstr "Nach einem bestehenden Kunden suchen"

#: uc_order/uc_order.admin.inc:649; uc_store/uc_store.admin.inc:207
msgid "Search returned the following results:"
msgstr "Die Suche gab folgende Ergebnisse zurück"

#: uc_order/uc_order.module:759; uc_store/uc_store.admin.inc:218
msgid "Search options"
msgstr "Such Optionen"

#: uc_order/uc_order.module:844; uc_reports/uc_reports.admin.inc:640
msgid "Start date"
msgstr "Start Datum"

#: uc_order/uc_order.module:853; uc_reports/uc_reports.admin.inc:649
msgid "End date"
msgstr "End Datum"

#: uc_order/uc_order.admin.inc:881,1409; uc_order/uc_order.module:861; uc_store/uc_store.admin.inc:263
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: uc_order/uc_order.admin.inc:994; uc_order/uc_order.module:1384,249
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#: payment/uc_cybersource/uc_cybersource.module:172; uc_order/uc_order.admin.inc:837; uc_store/uc_store.admin.inc:233; uc_store/uc_store.module:603,1050
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: payment/uc_cybersource/uc_cybersource.module:177; uc_order/uc_order.admin.inc:844; uc_store/uc_store.admin.inc:243; uc_store/uc_store.module:604,1051
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: uc_order/templates/admin.itpl.php:20; uc_order/templates/customer.itpl.php:205
msgid "Model: "
msgstr "Model: "

#: uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:807,889; uc_product/uc_product.module:176
msgid "product"
msgstr "Artikel"

#: uc_product/uc_product.module:467; uc_product/views/uc_product.views.inc:27; uc_stock/uc_stock.admin.inc:52,59,194
msgid "SKU"
msgstr "Artikelnummer"

#: uc_order/uc_order.ca.inc:688; uc_product/uc_product.module:535; uc_store/uc_store.admin.inc:750
msgid "Pounds"
msgstr "Pfund"

#: uc_order/uc_order.ca.inc:689; uc_product/uc_product.module:536; uc_store/uc_store.admin.inc:752
msgid "Kilograms"
msgstr "Kilo"

#: uc_order/uc_order.ca.inc:690; uc_product/uc_product.module:537; uc_store/uc_store.admin.inc:751
msgid "Ounces"
msgstr "Unzen"

#: uc_order/uc_order.ca.inc:691; uc_product/uc_product.module:538; uc_store/uc_store.admin.inc:753
msgid "Grams"
msgstr "Gramm"

#: uc_order/uc_order.ca.inc:685; uc_product/uc_product.module:541
msgid "Unit of measurement"
msgstr "Maßeinheit"

#: uc_product/uc_product.module:583; uc_product_kit/uc_product_kit.module:398
msgid "Default quantity to add to cart"
msgstr "Standard Menge die dem Warenkorb hinzugefügt wird."

#: uc_product/uc_product.module:585; uc_product_kit/uc_product_kit.module:400
msgid ""
"Leave blank or zero to disable the quantity field in the add to cart "
"form."
msgstr ""
"Leer lassen oder auf Null stetzen um das Anzahlfeld im \"zum Warenkorb "
"hinzufügen\" Formular zu deaktivieren."

#: uc_product/uc_product.module:1023; uc_product_kit/uc_product_kit.module:640
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: uc_product/uc_product.module:1310; uc_product_kit/uc_product_kit.module:380,547
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

#: uc_product/views/uc_product.views.inc:105; uc_product_kit/uc_product_kit.module:385
msgid "Ordering"
msgstr "Bestellung"

#: uc_roles/uc_roles.ca.inc:198,214,234; uc_roles/uc_roles.module:84
msgid "Role expiration"
msgstr "Verfallsdatum der Rolle"

#: uc_roles/uc_roles.admin.inc:15; uc_roles/uc_roles.module:313,706
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: uc_roles/uc_roles.module:574,581; uc_roles/uc_roles.info:0
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:68,232,431,557; uc_store/uc_store.module:69
msgid "Store administration"
msgstr "Shop Verwaltung"

#: uc_reports/uc_reports.info:0; uc_store/uc_store.module:105
msgid "Reports"
msgstr "Auswertungen"

#: payment/uc_cybersource/uc_cybersource.module:187; uc_store/uc_store.admin.inc:93; uc_store/uc_store.module:609,1059
msgid "City"
msgstr "Ort"

#: uc_store/uc_store.admin.inc:361,415; uc_store/uc_store.module:611,1062
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:408,417; uc_store/uc_store.admin.inc:378
msgid "update"
msgstr "aktualisieren"

#: uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:14,546; uc_store/uc_store.module:665
msgid "Required"
msgstr "Benötigt"

#: uc_reports/uc_reports.admin.inc:385,388; uc_store/uc_store.module:1239
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: uc_google_checkout/uc_google_checkout.module:55; uc_taxes/uc_taxes.ca.inc:35,56; uc_taxes/uc_taxes.info:0
msgid "Taxes"
msgstr "Steuern"

#: uc_taxes/uc_taxes.ca.inc:129; uc_taxes/uc_taxes.install:171
msgid "Apply @tax"
msgstr "@tax erheben."

#: uc_google_checkout/uc_google_checkout.admin.inc:256; uc_taxes/uc_taxes.admin.inc:15,49
msgid "Rate"
msgstr "Steuersatz"

#: shipping/uc_quote/uc_quote.module:310; uc_taxes/uc_taxes.ca.inc:39
msgid "User account"
msgstr "Benutzer Konto"

#: shipping/uc_quote/uc_quote.admin.inc:96; shipping/uc_quote/uc_quote.module:755,996
msgid ""
"There were problems getting a shipping quote. Please verify the "
"delivery and product information and try again.\n"
"If this does not resolve the issue, please call in to complete your "
"order."
msgstr ""
"Es gab ein Problem mit der Berechnung der Versandkosten. Bitte "
"überprüfen Sie die Lieferanschrift und die Artikel in ihrem "
"Warenkorb und versuchen Sie es noch einmal. Sollt das Problem dadurch "
"nicht gelöst werden rufen Sie doch bitte an um ihre Bestellung "
"abzuschließen."

#: shipping/uc_quote/uc_quote.admin.inc:255; shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:491
msgid "Shipping method"
msgstr "Versandart."

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:15,651; shipping/uc_ups/uc_ups.module:88,879; shipping/uc_usps/uc_usps.module:55
msgid "Package type"
msgstr "Paket Art"

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:691; shipping/uc_ups/uc_ups.module:885
msgid "Declared value"
msgstr "Ausgewiesener Wert"

#: shipping/uc_ups/uc_ups.admin.inc:58; uc_google_checkout/uc_google_checkout.admin.inc:160
msgid "Pickup type"
msgstr "Abhol art"

#: shipping/uc_ups/uc_ups.admin.inc:95; shipping/uc_usps/uc_usps.admin.inc:37
msgid "Markup type"
msgstr "Ausweisungtyp:"

#: shipping/uc_ups/uc_ups.admin.inc:98; shipping/uc_usps/uc_usps.admin.inc:40
msgid "Percentage (%)"
msgstr "Prozentual (%)"

#: shipping/uc_ups/uc_ups.admin.inc:100; shipping/uc_usps/uc_usps.admin.inc:42
msgid "Addition (!currency)"
msgstr "Aufschalg (!currency)"

#: shipping/uc_ups/uc_ups.admin.inc:104; shipping/uc_usps/uc_usps.admin.inc:46
msgid "Shipping rate markup"
msgstr "Versandkosten Auszeichnung"

#: shipping/uc_ups/uc_ups.admin.inc:109; shipping/uc_usps/uc_usps.admin.inc:51
msgid "Product packages"
msgstr "Artikel Verpackungen"

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.admin.inc:30; shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.module:61
msgid "/!unit"
msgstr "/!unit"

#: uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:246; uc_google_checkout/uc_google_checkout.admin.inc:160
msgid "Default price"
msgstr "Standard Preis"

#: payment/uc_cybersource/uc_cybersource.module:211; uc_cart/uc_cart_checkout_pane.inc:64; uc_store/uc_store.admin.inc:575
msgid "E-mail address"
msgstr "Email Adresse"

#: uc_product/uc_product.admin.inc:154; uc_product/uc_product.module:482,1123; uc_product/views/uc_product.views.inc:45
msgid "List price"
msgstr "UVP"

#: uc_product/uc_product.admin.inc:156; uc_product/uc_product.module:506; uc_product/views/uc_product.views.inc:75
msgid "Sell price"
msgstr "Verkaufspreis"

#: uc_product/uc_product.module:1217,1224; uc_product_kit/uc_product_kit.module:609,616
msgid ""
"This product has options that need to be selected before purchase. "
"Please select them in the form below."
msgstr ""
"Dieser Artikel hat Eigenschaften die ausgewählt werden müssen bevor "
"Sie ihn kaufen. Bitte wählen Sie diese aus dem untenstehenden "
"Formular aus."

#: uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:546; uc_product/views/uc_product.views.inc:202,215,228,241,254
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: uc_stock/uc_stock.admin.inc:54,59,195; uc_stock/uc_stock.ca.inc:48; uc_stock/uc_stock.module:60; uc_stock/uc_stock.info:0
msgid "Stock"
msgstr "Lager"

#: uc_stock/uc_stock.admin.inc:193; uc_stock/uc_stock.module:285
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ca/ca.admin.inc:550,714; uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:223,491; uc_stock/uc_stock.admin.inc:185
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: uc_store/uc_store.admin.inc:494; uc_store/uc_store.module:612,1061
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"

#: uc_store/uc_store.admin.inc:595; uc_store/uc_store.module:605,1053
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: payment/uc_cybersource/uc_cybersource.module:182; uc_store/uc_store.module:614,1056
msgid "Street address"
msgstr "Adresszeile 1"

#: uc_attribute/uc_attribute.module:604; uc_store/uc_store.module:1145
msgid "Please select"
msgstr "Bitte wählen"

#: payment/uc_credit/uc_credit.module:807; uc_google_checkout/uc_google_checkout.admin.inc:59
msgid "Customer messages"
msgstr "Kunden Nachrichten"

#: uc_order/uc_order.module:420; uc_order/uc_order.install:140
msgid "The phone number for the billing address."
msgstr "Die Telefonnummer zur Rechnungs adresse"

#: uc_reports/uc_reports.admin.inc:103,237; uc_stock/uc_stock.admin.inc:94
msgid "Show paged records"
msgstr "In Seiten aufgeteilt anzeigen"

#: uc_reports/uc_reports.admin.inc:103,237; uc_stock/uc_stock.admin.inc:94
msgid "Show all records"
msgstr "Alles anzeigen."

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:669; shipping/uc_ups/uc_ups.module:898; uc_product/uc_product.module:555; uc_store/uc_store.admin.inc:784
msgid "Feet"
msgstr "Fuß"

#: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:671; shipping/uc_ups/uc_ups.module:900; uc_product/uc_product.module:557; uc_store/uc_store.admin.inc:786
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"

#: docs/hooks.php:1046; payment/uc_credit/uc_credit.module:248,255
msgid "Credit card encryption"
msgstr "Kreditkarten Verschlüsselung"

#: payment/uc_recurring/uc_recurring.admin.inc:142; payment/uc_recurring/uc_recurring.module:481
msgid "Recurring fee amount"
msgstr "Höhe der regelmäßigen Zahlung"

#: payment/uc_recurring/uc_recurring.admin.inc:160; payment/uc_recurring/uc_recurring.module:514
msgid "Regular interval"
msgstr "Zeitraum der Raten"

#: payment/uc_recurring/uc_recurring.admin.inc:19; payment/uc_recurring/uc_recurring.module:641
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: payment/uc_recurring/uc_recurring.admin.inc:20; uc_google_checkout/uc_google_checkout.admin.inc:92
msgid "Left"
msgstr "verbleibend"

#: payment/uc_recurring/uc_recurring.admin.inc:110; uc_google_checkout/uc_google_checkout.admin.inc:342
msgid "Charge"
msgstr "Berechnen"

#: docs/hooks.php:679; shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:196
msgid "Package order !order_id products."
msgstr "Artikel der Bestellung  !order_id verpacken."

#: docs/hooks.php:688; shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:205
msgid "Ship order !order_id packages."
msgstr "Versende die Pakete der Bestellung !order_id"

#: docs/hooks.php:690; shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:207
msgid "Ship"
msgstr "Versenden"

#: uc_order/uc_order.ca.inc:835,934; uc_roles/uc_roles.ca.inc:342
msgid "Sender"
msgstr ""

#: uc_order/uc_order.ca.inc:862,955; uc_roles/uc_roles.ca.inc:369
msgid "Replacement patterns"
msgstr ""

#: uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:47; uc_attribute/uc_attribute.module:67
msgid "Add an attribute"
msgstr "Eigenschaft hinzufügen"

#: uc_google_checkout/uc_google_checkout.admin.inc:299; uc_order/uc_order.admin.inc:1492
msgid "Order @order_id does not exist."
msgstr "Bestellung @order_id existiert nicht."

#: payment/uc_credit/uc_credit.admin.inc:21; payment/uc_payment/uc_payment_order_pane.inc:21
msgid "Balance: @balance"
msgstr ""

#: uc_cart/uc_cart_checkout_pane.inc:33,558; uc_order/uc_order.order_pane.inc:742,843; uc_product/uc_product.module:1039
msgid "@attribute: @option"
msgstr "@attribute: @option"

#: uc_cart/uc_cart.module:1063; uc_product_kit/uc_product_kit.module:575
msgid ""
"<strong>@product-title</strong> added to <a href=\"!url\">your "
"shopping cart</a>."
msgstr ""
"<strong>@product-title</strong> wurde dem <a "
"href=\"!url\">Warenkorb</a> hinzugefügt."

#: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:520; uc_order/uc_order.module:302
msgid "Order @order_id"
msgstr "Bestellung @order_id"

#: uc_roles/uc_roles.ca.inc:426; uc_roles/uc_roles.module:1374
msgid "Customer user role %role renewed."
msgstr ""

#: uc_roles/uc_roles.ca.inc:430; uc_roles/uc_roles.module:1378
msgid "Customer granted user role %role."
msgstr ""

#: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.admin.inc:26; payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.pages.inc:81; payment/uc_credit/uc_credit.admin.inc:55
msgid "Credit card details"
msgstr "Kreditkartendaten"

#: payment/uc_cybersource/uc_cybersource.module:249; payment/uc_paypal/uc_paypal.module:322
msgid "Could not figure out cc type: @number / @type"
msgstr ""

#: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:37; payment/uc_recurring/uc_recurring.module:36
msgid "Cancel the recurring fee?"
msgstr ""

#: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:38; payment/uc_recurring/uc_recurring.module:37
msgid "Cancel a recurring fee."
msgstr ""

#: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:409,418; payment/uc_recurring/uc_recurring.module:418
msgid "cancel"
msgstr ""

#: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.admin.inc:74; payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.pages.inc:133; payment/uc_recurring/uc_recurring.pages.inc:22
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.pages.inc:133; payment/uc_recurring/uc_recurring.pages.inc:22
msgid ""
"This action cannot be undone and may result in the termination of "
"subscription services."
msgstr ""

#: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:838; payment/uc_credit/uc_credit.module:167,1388
msgid "Authorization only"
msgstr ""

#: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:840; payment/uc_credit/uc_credit.module:1389
msgid "Prior authorization capture"
msgstr ""

#: payment/uc_cybersource/uc_cybersource.module:192; uc_store/uc_store.module:610,1060
msgid "State/Province"
msgstr ""

#: ca/ca.admin.inc:87; ca/ca.module:42
msgid "Add a predicate"
msgstr ""

#: ca/ca.module:0; uc_order/uc_order.ca.inc:827,917,926; uc_roles/uc_roles.ca.inc:293,328
msgid "ca"
msgstr ""

#: payment/uc_payment/uc_payment.admin.inc:222; uc_cart/uc_cart.admin.inc:366
msgid "@title is @enabled."
msgstr ""

#: payment/uc_recurring/uc_recurring.install:128; uc_order/uc_order.install:205,496
msgid "Serialized array of extra data."
msgstr ""

#: uc_attribute/uc_attribute.install:222,273,323; uc_order/uc_order.install:437
msgid "The product node ID."
msgstr ""

#: uc_cart/uc_cart.ca.inc:69; uc_order/uc_order.ca.inc:93; uc_roles/uc_roles.ca.inc:85,108,131,154
msgid "Send an e-mail to the customer"
msgstr ""

#: uc_file/uc_file.ca.inc:32; uc_roles/uc_roles.ca.inc:44
msgid "If the order status is completed."
msgstr ""

#: uc_file/uc_file.ca.inc:66; uc_roles/uc_roles.ca.inc:177
msgid "renewal"
msgstr ""

#: uc_file/uc_file.pages.inc:39; uc_file/uc_file.module:421
msgid "Addresses"
msgstr ""

#: uc_google_checkout/uc_google_checkout.admin.inc:67; uc_google_checkout/uc_google_checkout.module:971
msgid ""
"Order canceled. See order comments at [order-url] for more "
"information."
msgstr ""

#: uc_google_checkout/uc_google_checkout.pages.inc:22,26,51; uc_google_checkout/uc_google_checkout.module:842,845,848,867,871,874
msgid "google"
msgstr ""

#: uc_google_checkout/uc_google_checkout.module:173,249,250,263,389; uc_google_checkout/uc_google_checkout.info:0
msgid "Google Checkout"
msgstr ""

#: uc_order/uc_order.ca.inc:837,936; uc_roles/uc_roles.ca.inc:344
msgid "The \"From\" address."
msgstr ""

#: uc_order/uc_order.ca.inc:842,941; uc_roles/uc_roles.ca.inc:349
msgid "Recipients"
msgstr ""

#: uc_order/uc_order.ca.inc:844,943; uc_roles/uc_roles.ca.inc:351
msgid ""
"Enter the email addresses to receive the notifications, one on each "
"line. You may use order tokens for dynamic email addresses."
msgstr ""

#: uc_order/uc_order.ca.inc:870,963; uc_roles/uc_roles.ca.inc:377
msgid "@name replacement patterns"
msgstr ""

#: uc_order/uc_order.ca.inc:827; uc_roles/uc_roles.ca.inc:293,328
msgid "Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed."
msgstr ""

#: uc_order/uc_order.install:489; uc_product/views/uc_product.views.inc:91
msgid "The physical weight."
msgstr ""

#: uc_taxes/uc_taxes.ca.inc:19,38; uc_taxes/uc_taxes.module:331
msgid "Tax rule"
msgstr ""

