# German translation of ubercart (6.x-2.0-beta1)
# Copyright (c) 2009 by the German translation team
# Generated from files:
#  uc_taxes.ca.inc,v 1.1.2.6 2008/11/21 21:17:25 islandusurper
#  uc_taxes.module,v 1.12.2.6 2008/11/21 21:17:25 islandusurper
#  uc_taxes.admin.inc,v 1.1.2.3 2008/11/21 21:17:25 islandusurper
#  uc_taxes.install,v 1.10.2.3 2008/12/09 15:20:38 islandusurper
#  uc_taxes.info,v 1.6.2.1 2008/10/15 14:47:36 islandusurper
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubercart (6.x-2.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-18 12:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-13 22:58+0200\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: uc_taxes/uc_taxes.ca.inc:55
msgid "Charge a tax"
msgstr "Steuer erheben"

#: uc_taxes/uc_taxes.module:47
msgid "Edit tax rule"
msgstr "Bearbeite Steuerregel"

#: uc_taxes/uc_taxes.module:61
msgid "Delete tax rule"
msgstr "Entferne Steuerregel"

#: uc_taxes/uc_taxes.admin.inc:21
msgid "copy"
msgstr "kopieren"

#: uc_taxes/uc_taxes.admin.inc:50
msgid "The tax rate as a percent or decimal. Examples: 6%, .06"
msgstr "Steuerrate als Prozentwert oder Dezimalwert. Beispiele: 6%, .06"

#: uc_taxes/uc_taxes.admin.inc:66
msgid "Apply taxes to specific product types."
msgstr "Steueren auf spezifische Produktarten erheben"

#: uc_taxes/uc_taxes.admin.inc:113
msgid "%name settings have been saved."
msgstr "%name Einstellungen wurden gespeichert."

#: uc_taxes/uc_taxes.admin.inc:161
msgid "Tax rule deleted."
msgstr "Steuerregel entfernt."

#: uc_taxes/uc_taxes.module:29
msgid "configure taxes"
msgstr "Steuersätze bearbeiten"

#: uc_taxes/uc_taxes.module:0
msgid "uc_taxes"
msgstr "uc_taxes"

#: uc_taxes/uc_taxes.install:176
msgid "Is in postal code area @code"
msgstr "Befinde sich im Postleitzahlenbereich @code"

#: uc_taxes/uc_taxes.install:185
msgid "Is in @zone"
msgstr "Ist in @zone"

#: uc_taxes/uc_taxes.install:195
msgid "Is in @country"
msgstr "Ist in @country"

#: uc_taxes/uc_taxes.info:0
msgid ""
"Define tax rates for customers' geographic locations and products "
"sold."
msgstr "Steuersätze  nach Wohnort des Kunden und der Produktart festlegen."

#: uc_taxes/uc_taxes.module:143
msgid "Changed %title to %amount."
msgstr "%title in %amount geändert."

#: uc_taxes/uc_taxes.module:152
msgid "Removed %title."
msgstr "%title entfernt."

#: uc_taxes/uc_taxes.module:160
msgid "Added %amount for %title."
msgstr "%amount addiert für %title."

#: uc_taxes/uc_taxes.admin.inc:15,62
msgid "Taxed product types"
msgstr "Besteuerte Warengruppen"

#: uc_taxes/uc_taxes.admin.inc:15,75
msgid "Taxed line items"
msgstr "Besteuerte Positionen"

#: uc_taxes/uc_taxes.admin.inc:79
msgid ""
"Adds the checked line item types to the total before applying this "
"tax."
msgstr ""
"Fügt die ausgewählten Positionstypen zum Gesamtbetrag hinzu bevor "
"die Steuer berechnet wird."

#: uc_taxes/uc_taxes.admin.inc:84
msgid ""
"Lighter taxes are applied to an order first. This value is unimportant "
"if there are no taxes on tax line items."
msgstr ""
"Leichter gewichtete Steuersätze werden zuerst angewendet. Diese "
"Einstellung ist unwichtig wenn keine Steuern auf steuern erhoben "
"werden."

#: uc_taxes/uc_taxes.module:115,235,242
msgid "Subtotal excluding taxes"
msgstr "Zwischensumme ohne Steuern"

#: uc_taxes/uc_taxes.module:39
msgid "Tax rates and settings"
msgstr "Steuersätze und Einstellungen"

#: uc_taxes/uc_taxes.admin.inc:125
msgid "Copy of @rule"
msgstr ""

#: uc_taxes/uc_taxes.admin.inc:21
msgid "conditions"
msgstr ""

#: uc_taxes/uc_taxes.admin.inc:24
msgid "Make a new tax rule."
msgstr ""

#: uc_taxes/uc_taxes.admin.inc:144
msgid "Delete @rule?"
msgstr ""

#: uc_taxes/uc_taxes.ca.inc:34
msgid "Calculate taxes"
msgstr ""

#: uc_taxes/uc_taxes.module:20
msgid ""
"Add tax rates through this page and then use the <a "
"href=\"!url\">conditional actions interface</a> to add conditions to "
"the taxes that limit which orders they are applied to. Especially "
"important are the geographic area conditions for the delivery address. "
" Use the conditions link to jump to a particular tax rate conditions "
"configuration page."
msgstr ""

#: uc_taxes/uc_taxes.module:40
msgid "Configure the tax rates and settings."
msgstr ""

#: uc_taxes/uc_taxes.install:32
msgid "Serialized array of node types to be taxed."
msgstr ""

