# Manuale di Cifratura e portachiavi

2005, 2006, 2007, 2008 Jacob Perkins e Adam Schreiber
Progetto Seahorse

Questo documento può essere copiato, distribuito o modificato solo in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL è disponibile su questo collegamento o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.

Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali GNOME distribuita in conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 della licenza.

Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella documentazione di GNOME, e i partecipanti al GNOME Documentation Project sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola.

QUESTO DOCUMENTO E LE SUE VERSIONI MODIFICATE VENGONO FORNITI IN BASE AI TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, CON L'INTESA CHE:

1. IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA;

2. IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

Jacob Perkins
Progetto Seahorse
Adam Schreiber
Progetto Seahorse

    						sadam@clemson.edu

Progetto Seahorse
Manuale V0.10.0 di Cifratura e portachiavi
Agosto 2008

Adam Schreiber sadam@clemson.edu

Manuale V0.9.1 di Cifratura e portachiavi
Novembre 2006

Milo Casagrande milo_casagrande@yahoo.it

Manuale V0.9.0 di Cifratura e portachiavi
Luglio 2005

Adam Schreiber sadam@clemson.edu

Progetto Seahorse

Manuale V0.7.0 di Cifratura e portachiavi
Febbraio 2003

Jacob Perkins

Progetto Seahorse

Questo manuale descrive la versione 2.24.x di Cifratura e portachiavi

Commenti

Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo Cifratura e portachiavi o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla pagina di commenti di GNOME.

Cifratura e portachiavi è l'applicazione per gestire la chiave di cifratura principale e come la passphrase della propria chiave viene salvate una volta eseguita un'operazione di cifratura.

## Introduzione

È possibile usare Cifratura e portachiavi per selezionare la chiave di cifratura principale e come la passphrase per la propria chiave viene salvata dopo aver eseguito un'operazione di cifratura.

Questo manuale contiene anche informazioni riguardo i plugin di cifratura forniti per:

- Gedit - Editor di testo

- Nautilus - Gestore di file

- Epiphany - Browser web

## Integrazione col file manager

Cifratura e portachiavi si integra con il file manager Nautilus. È possibile cifrare, decifrare, firmare e verificare i file, così come importare chiavi pubbliche dal gestore di file senza avviare Cifrature e portachiavi.

### Cifrare file

Per cifrare dei file dal file manager, procedere come segue:

- selezionare uno o più file dal file manager,

- fare clic col pulsante destro del mouse su uno dei file selezionati e scegliere Cifra,

- selezionare le persone per cui cifrare i file e fare clic su Ok.

### Firmare file

Per firmare dei file dal file manager, procedere come segue:

- selezionare uno o più file dal file manager,

- fare clic col pulsante destro del mouse su uno dei file selezionati e scegliere Firma,

- se richiesto, inserire la passphrase per la propria chiave privata.

### Decifrare file

Per decifrare un file cifrato dal file manager, procedere come segue:

- fare doppio clic sul file che si desidera decifrare,

- se richiesto, inserire la passphrase per la propria chiave privata.

### Verificare firme

Per verificare un file, basta semplicemente fare clic sul file della firma separato.

I nomi dei file delle firme separate hanno la forma <nome del file>.sig

## Integrazione con l'editor di testo

Per abilitare il plugin di cifratura del testo in Gedit, l'editor di testo di GNOME, procedere come segue:

- Avviare Gedit scegliendo Applicazioni Accessori Editor di testo.

- Scegliere Modifica Preferenze.

- Nella scheda Plugin, selezionare il plugin Cifratura del testo,

### Cifrare del testo

Per cifrare del testo all'interno di Gedit, procedere come segue:

- selezionare il testo da cifrare e scegliere Modifica Cifra,

- selezionare le persone per cui cifrare il testo e fare clic su Ok.

È ora possibile copiare o salvare il testo cifrato.

### Firmare del testo

Per firmare del testo selezionato in Gedit, procedere come segue:

- selezionare il testo che si desidera firmare e scegliere Modifica Firma,

- se richiesto, inserire la passphrase per la propria chiave privata.

È ora possibile copiare o salvare il testo firmato.

### Decifrare/Verificare del testo

Per decifrare o verificare del testo selezionato in Gedit, procedere come segue:

- selezionare il testo che si desidera decifrare/verificare e scegliere Modifica Decifra/Verifica,

- se richiesto, inserire la passphrase per la propria chiave privata.

È ora possibile copiare o salvare il testo decifrato.

## Integrazione col browser web

Questa estensione consente di cifrare, decifrare, firmare e importare i contenuti dei campi di testo.

Per abilitare l'estensione di cifratura in Epiphany, il browser web predefinito di GNOME, procedere come segue:

- Avviare Epiphany scegliendo Applicazioni Internet Epiphany - Browser web,

- Scegliere Strumenti Estensioni.

- Selezionare il plugin Seahorse.

### Cifrare del testo

Per cifrare il contenuto di un campo di testo in Epiphany, procedere come segue:

- Fare clic col pulsante destro del mouse sul campo di testo da cifrare e scegliere Cifra.

- selezionare le persone per cui cifrare il testo e fare clic su Ok.

Il testo cifrato appare nel campo di testo.

### Firmare del testo

Per firmare del testo selezionato in Gedit, procedere come segue:

- Fare clic col pulsante destro del mouse sul campo di testo che si vuole firmare e scegliere Firma.

- se richiesto, inserire la passphrase per la propria chiave privata.

È ora possibile copiare o salvare il testo firmato.

### Decifrare/Verificare del testo

Per decifrare o verificare il contenuto di un campo di testo in Epiphany, procedere come segue:

- Fare clic col pulsante destro del mouse sul campo di testo da decifrare/verificare e scegliere Decifra/Verifica,

- se richiesto, inserire la passphrase per la propria chiave privata.

Il testo decifrato appare nel campo di testo.

## Preferenze di cifratura

Questa sezione descrive le preferenze configurabili in Cifratura e portachiavi.

### Preferenze di cifratura

Questa sezione descrive le preferenze configurabili scegliendo Sistema Preferenze Cifratura e portachiavi dal pannello superiore.

#### Impostazioni di cifratura

Chiave predefinita

  Questa è la chiave che verrà utilizzata dalle applicazioni e dai plugin per firmare i file. È anche la chiave utilizzata per cifrare i file se è stato scelto di cifrare per se stessi.

Durante la cifratura, includi sempre me stesso come destinatario

  Imposta l'opzione di cifrare per se stessi, indica la possibilità di essere aggiunti tra i destinatari durante la procedura di cifratura.

  Se non si seleziona questa opzione e non si seleziona se stessi tra i destinatari, non si sarà in grado di decifrare alcun file cifrato.

#### Archiviazione della passphrase

L'archiviazione delle passphrase consente di eseguire tutte le operazioni che richiedono l'inserimento della passphrase senza inserirla ogni volta. `seahorse-agent` sostituisce `gpg-agent`. È buona norma impostare un tempo massimo per l'archiviazione delle passphrase. Questo implica il dover reinserire la propria passphrase, ma aggiunge un grado di sicurezza.

Non ricordare mai la passphrase

  Indica di non ricordare mai la passphrase.

Ricorda la passphrase per ... minuti

  Indica il tempo, in minuti, per archiviare le passphrase. Usare il controllo di selezione per impostare il tempo desiderato.

Ricorda sempre le passphrase durante la sessione

  Indica di ricordare sempre le passphrase per la durata della sessione.

Chiedi prima di utilizzare una passphrase archiviata

  Indica di chiedere prima di utilizzare una passphrase in memoria.

Caricamento automatico delle chiavi Secure Shell

  Indica di memorizzare automaticamente qualsiasi chiave Secure Shell.

## Informazioni su Cifratura e portachiavi

Password e chiavi di cifratura, i plugin associati, l'applet delle preferenze e l'applet da pannello sono conosciuti anche come Seahorse. Seahorse è stato scritto da Jacob Perkins. Gli attuali responsabili sono Stef Walter e Adam Schreiber. Il sito web del progetto è stato creato da Jim Pharis. Per maggiori informazioni riguardo Seahorse, consultare la pagina web di Seahorse.

Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo questa applicazione o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla pagina di commenti della guida utente di GNOME.

Questo programma è distribuito sotto i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 della licenza o (a propria scelta) una versione successiva. Una copia di questa licenza è inclusa in questa documentazione; un'altra copia può essere trovata nel file COPYING incluso con il codice sorgente di questo programma.

Seahorse
seahorse
Chiavi di cifratura