# Hungarian translation of Date (6.x-2.6)
# Copyright (c) 2010 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Date (6.x-2.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-11 14:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-11 14:12+0000\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Type"
msgstr "Típus"
msgid "None"
msgstr "Nincs"
msgid "Required"
msgstr "Szükséges"
msgid "Feed"
msgstr "Hírcsatorna"
msgid "Name"
msgstr "Név"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"
msgid "Blank"
msgstr "Üres"
msgid "Time increment"
msgstr "Idő növelése"
msgid "Time"
msgstr "Idő"
msgid "Timestamp"
msgstr "Időbélyeg"
msgid "Expanded"
msgstr "Nyitott"
msgid "Never"
msgstr "Soha"
msgid "Input format"
msgstr "Beviteli forma"
msgid "As Time Ago"
msgstr "Eltelt időként"
msgid "Optional"
msgstr "Nem szükséges"
msgid "Collapsed"
msgstr "Összecsukott"
msgid "iCal"
msgstr "iCal"
msgid "Site's time zone"
msgstr "A webhely időzónája"
msgid "Date's time zone"
msgstr "A dátum időzónája"
msgid "No time zone conversion"
msgstr "Nincs időzóna-átalakítás"
msgid "Select List"
msgstr "Legördülő lista"
msgid "Years back and forward must be in the format -9:+9."
msgstr "A vissza és előre mutató éveket -9:+9 formában kell megadni."
msgid ""
"Set the order and format for the date parts in the input form. The "
"format will be adapted to remove values not in the granularity for "
"this field."
msgstr ""
"A dátumrészek sorrendjének és formátumának beállítása a "
"beviteli űrlapon. A formátum úgy lesz igazítva, hogy eltávolítja "
"azokat az értékeket amik nem felelnek meg a mező finomsági "
"beállításainak."
msgid "Years back and forward"
msgstr "Évek vissza és előre"
msgid "Increment the minute and second fields by this amount."
msgstr "A perc és a másodperc mezők növelése ezzel a mennyiséggel."
msgid "Input Type"
msgstr "Bevitel típusa"
msgid "Select list"
msgstr "Legördülő lista"
msgid "Text field"
msgstr "Szövegmező"
msgid "Dates without hours granularity must not use any timezone handling."
msgstr ""
"Az óra szintű finomság nélküli dátumoknak nem kell időzóna "
"kezelést használniuk."
msgid "To Date"
msgstr "Záró dátum"
msgid ""
"Display a matching second date field as a 'To date'. If marked "
"'Optional' field will be presented but not required. If marked "
"'Required' the 'To date' will be required if the 'From date' is "
"required or filled in."
msgstr ""
"Megjelenít egy illeszkedő, második mezőt „Záró dátum” "
"címkével. Ha a „Nem szükséges“ mező van bejelölve, akkor "
"megjelenik de nem kötelező. Ha a „Szükséges” mező van "
"bejelölve, akkor a „Záró dátum” kitöltése kötelező abban "
"az esetben, ha a „Kezdő dátum” mező megadása szükséges, vagy "
"ki van töltve."
msgid "Set the date elements to be stored (at least a year is required)."
msgstr ""
"A tárolandó dátumrészek beállítása (legalább az évet be kell "
"állítani)."
msgid "Default Display"
msgstr "Alapértelmezés szerinti megjelenítés"
msgid "Time zone handling"
msgstr "Időzóna-kezelés"
msgid "Select the timezone handling method to be used for this date field."
msgstr ""
"Ehhez a dátummezőhöz használt időzóna kezelési módszerének "
"kiválasztása."
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
msgid "Default value"
msgstr "Alapértelmezett érték"
msgid "The Strtotime default value is invalid."
msgstr ""
"Az <em>strtotime</em> alapértelmezés szerinti értéke "
"érvénytelen."
msgid "The Strtotime default value for the To Date is invalid."
msgstr ""
"Az <em>strtotime</em> alapértelmezés szerinti értéke a záró "
"dátum mezőben érvénytelen."
msgid "Relative"
msgstr "Relatív"
msgid ""
"A default value to use for this field. If you select 'Relative', add "
"details below."
msgstr ""
"A mező alapértelmezés szerinti értéke. Ha a „Relatív” van "
"kiválasztva, akkor lejjebb lehet megadni a részleteket."
msgid "Customize Default Value"
msgstr "Alapértelmezés szerinti érték testreszabása"
msgid "strtotime"
msgstr "strtotime"
msgid "Custom value for From date"
msgstr "Egyéni kezdő dátum érték"
msgid "Default value for To date"
msgstr "Alapértelmezés szerinti záró dátum érték"
msgid "Same as From date"
msgstr "Ugyanaz mint a kezdő dátum"
msgid "Custom value for To date"
msgstr "Egyéni záró dátum érték"
msgid ""
"Number of years to go back and forward in the year selection list, "
"default is -3:+3."
msgstr ""
"Az év legördülő listában megjelenő vissza és előre mutató "
"évek száma, az alapértelmezés szerinti értéke -3:+3."
msgid "Customize Date Parts"
msgstr "Dátumrészek testreszabása"
msgid "Above"
msgstr "Felette"
msgid "Within"
msgstr "Belül"
msgid "Position of date part labels"
msgstr "Dátumrész címkék helyzete"
msgid ""
"The location of date part labels, like 'Year', 'Month', or 'Day'. "
"'Above' will display them as titles above each date part. 'Within' "
"will insert the label as the first option in the select list and in "
"blank textfields. 'None' will not label any of the date parts. The "
"exact text in the label is controlled by themes like "
"'date_part_label_year' and 'date_part_label_month'."
msgstr ""
"A dátumrészek „Év”, „Hónap”, „Nap” címkéinek "
"helyzete. A „Felette” címekként jeleníti meg őket a "
"dátumrészek felett. A „Belül” első választásként illeszti "
"be őket a legördülő listába és az üres szövegmezőkbe. A "
"„Nincs'” nem címkézi a dátumrészeket. A címke pontos szövege "
"a sminkben szabályozható a „date_part_label_year” és a "
"„date_part_label_month” használatával."
msgid "User's time zone"
msgstr "A felhasználó időzónája"
msgid "Empty 'To date' values will use the 'From date' values."
msgstr ""
"Üres „Záró dátum” érték esetén a „Kezdő dátum” "
"értéke lesz felhasználva."
msgid "The UNTIL value is required for repeating dates."
msgstr ""
"Az „Eddig” érték megadása kötelező az ismétlődő "
"dátumoknál."
msgid "The raw date value."
msgstr "A nyers dátum érték."
msgid "The formatted date."
msgstr "A formázott dátum."
msgid "The raw date timestamp."
msgstr "A nyers időbélyeg."
msgid "Date year (four digit)"
msgstr "Dátum év (négy számjegy)"
msgid "Date year (two digit)"
msgstr "Dátum év (két számjegy)"
msgid "Date month (full word)"
msgstr "Dátum hónap (teljes szó)"
msgid "Date month (abbreviated)"
msgstr "Dátum hónap (rövidített)"
msgid "Date month (two digit, zero padded)"
msgstr "Dátum hónap (két számjegy, előnullázva)"
msgid "Date month (one or two digit)"
msgstr "Dátum hónap (egy vagy két számjegy)"
msgid "Date week (two digit)"
msgstr "Dátum hét (két számjegy)"
msgid "Date day (full word)"
msgstr "Dátum nap (teljes szó)"
msgid "Date day (abbreviation)"
msgstr "Dátum nap (rövidített)"
msgid "Date day (two digit, zero-padded)"
msgstr "Dátum nap (két számjegy, előnullázva)"
msgid "Date day (one or two digit)"
msgstr "Dátum nap (egy vagy két számjegy)"
msgid ""
"If the field has a to-date defined, the same tokens exist in the form: "
"[to-????], where ???? is the normal token."
msgstr ""
"Ha a mezőnek van megadott céldátuma, akkor az ugyanolyan "
"vezérjelek elérhetők az űrlapon: [to-????], ahol ???? a normál "
"vezérjel."
msgid ""
"Store a date in the database as an ISO date, recommended for "
"historical or partial dates."
msgstr ""
"Dátum tárolása az adatbázisban ISO dátumként. Történelmi és "
"részleges dátumokhoz javasolt."
msgid ""
"Store a date in the database as a timestamp, deprecated format to "
"suppport legacy data."
msgstr ""
"Dátum tárolása az adatbázisban időbélyegként. Elavult formátum "
"az örökölt adatok támogatására."
msgid ""
"Store a date in the database as a datetime field, recommended for "
"complete dates and times that may need timezone conversion."
msgstr ""
"Dátum tárolása az adatbázisban <em>datetime</em> mezőként. Olyan "
"teljes dátumokhoz és időkhöz javasolt, ahol szükség lehet az "
"időzóna átalakítására."
msgid "Defines CCK date/time fields and widgets."
msgstr "CCK dátum/idő mezőket és felületi elemeket határoz meg."
msgid "Group multiple values"
msgstr "Többszörös értékek csoportosítása"
msgid "Show @count value(s)"
msgstr "@count értéket jelenít meg"
msgid "starting from @count"
msgstr "@count értékről kezdve"
msgid "Granularity must include a year."
msgstr "A finomságnak az évet tartalmaznia kell."
msgid "Repeat display"
msgstr "Ismétlődés megjelenítés"
msgid "Some value must be entered in the To date."
msgstr "Valamilyen értéket meg kell adni a záró dátumnak."
msgid "The dates are invalid."
msgstr "A dátumok hibásak."
msgid "The To date must be greater than the From date."
msgstr "A záró dátumnak nagyobbnak kell lennie a kezdő dátumnál."
msgid "Date date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Dátum (ÉÉÉÉ-HH-NN)"
msgid "Date datetime (YYYY-MM-DDTHH:MM:SS)"
msgstr "Dátum és idő (ÉÉÉÉ-HH-NN ÓÓ:PP:MM)"
msgid "Time H:i"
msgstr "Idő Ó:p"
msgid "Repeats"
msgstr "Ismétlődések"
msgid "Text Field with custom input format"
msgstr "Szövegmező egyéni beviteli formával"
msgid ""
"All date fields using the jscalendar widget have been changed to use "
"the text widget instead, since the jscalendar widget is no longer "
"supported. Enable the Date Popup module to make a jQuery popup "
"calendar available and edit the field settings to select it."
msgstr ""
"Minden <em>jscalendar</em> felületi elemet használó dátummező "
"úgy lett módosítva, hogy a szöveges felületi elemet használja, "
"mivel a <em>jscalendar</em> felületi elem már nem támogatott. A "
"<em>Date Popup</em> modul engedélyezésével elérhetővé tehető "
"egy <em>jQuery</em> felugró naptár, amit a mező beállításainak "
"szerkesztésével lehet kiválasztani."
msgid ""
"The database has been updated to correct the stored timezone for "
"fields using timezone 'none'."
msgstr ""
"Az adatbázis módosítva lett, hogy kijavítsa a tárolt "
"időzónákat a „nincs” időzónát használó mezőknél."
msgid ""
"The custom value for a Relative default should be something that "
"describes a time by reference to the current day using strtotime, like "
"'+90 days' (90 days from the day the field is created) or '+1 "
"Saturday' (the next Saturday). See !strtotime for more details."
msgstr ""
"A „Relatív” alapértelmezés egyéni értékének olyannak kell "
"lennie, ami az <em>strtotime</em> használatával az aktuális naptól "
"viszonyítva, meghatároz egy időpontot, mint pl.: „+90 nap” (90 "
"nap a mező létrehozása óta) vagy „+1 szombat” (a következő "
"szombat) formában. További részletek: !strtotime."
msgid "Custom input format"
msgstr "Egyéni beviteli forma"
msgid ""
"The custom format, if provided, will override the input format "
"selected above. The custom format, if provided, will override the "
"selected display or input options. Define a php date format string "
"like 'm-d-Y H:i' (see <a href=\"@link\">http://php.net/date</a> for "
"more details)."
msgstr ""
"Ha meg van adva az egyéni formátum, akkor az felülírja a fentebb "
"kiválasztott beviteli formát, és a kiválasztott megjelenítési "
"vagy bemeneti beállításokat. Egy „m-d-Y H:i” alakú PHP "
"dátumformátum kifejezést kell meghatározni (további részletek: "
"<a href=\"@link\">http://php.net/date</a>)."
msgid ""
"Select a default format type to be used for the date display. Visit "
"the <a href=\"@date-time-page\">Date and time date format page</a> to "
"add and edit format types."
msgstr ""
"A dátum megjelenítéséhez használt alapértelmezés szerinti "
"formátumtípus kiválasztása. A <a href=\"@date-time-page\">Dátum "
"és időformátumok oldalon</a> lehet formátumtípusokat hozzáadni "
"és szerkeszteni."
msgid ""
"Should the repeat options form start out expanded or collapsed? Set to "
"'Collapsed' to make those options less obtrusive."
msgstr ""
"Az ismétlődési beállítások űrlap kezdetben nyitottan vagy "
"zártan jelenjen meg? Az „összecsukott” ezt a beállítást "
"kevésbé feltűnővé teszi."
msgid ""
"Changing the %name setting after data has been created could result in "
"the loss of data!"
msgstr ""
"%name beállításainak módosítása már létező adatok esetén "
"adatvesztést eredményezhet!"
msgid "Display From and To dates"
msgstr "Kezdő és záródátum megjelenítése"
msgid "Display From date only"
msgstr "Csak a kezdő dátum megjelenítése"
msgid "Display To date only"
msgstr "Csak a záró dátum megjelenítése"
msgid "ending on @count"
msgstr "befejezve ezen @count"
msgid "Display repeat rule"
msgstr "Ismétlődési szabály megjelenítése"
msgid "Hide repeat rule"
msgstr "Ismétlődési szabály elrejtése"
msgid "A 'From date' date is required for field %field %delta."
msgstr ""
"%field %delta mezőhöz egy „Kezdő dátum” dátum megadása "
"szükséges."
msgid "A 'To date' is required for field %field %delta."
msgstr ""
"%field %delta mezőhöz egy „Záró dátum” dátum megadása "
"szükséges."
msgid "@field_name From date value #@delta"
msgstr "@field_name kezdő dátum érték #@delta"
msgid "@field_name To date value #@delta"
msgstr "@field_name záró dátum érték #@delta"
msgid "@field_name From date"
msgstr "@field_name kezdő dátum"
msgid "@field_name To date"
msgstr "@field_name záró dátum"
msgid "The From date is invalid."
msgstr "A kezdő dátum érvénytelen."
msgid "The To date is invalid."
msgstr "A záró dátum érvénytelen."
msgid "There are errors in @field_name value #@delta:"
msgstr "Hibák vannak @field_name mező #@delta értékében:"
msgid "There are errors in @field_name:"
msgstr "@field_name mezőben hibák vannak:"
msgid ""
"If unchecked, each item in the field will create a new row, which may "
"appear to cause duplicates. This setting is not compatible with "
"click-sorting in table displays."
msgstr ""
"Ha nincs bejelölve, akkor minden elem a mezőben új sort hoz létre, "
"mely duplikációk megjelenését okozhatja. Ez a beállítás nem "
"fér össze a kattintásos rendezéssel a táblázatos megjelenésben."
msgid "Select List with Repeat options"
msgstr "Legördülő lista ismétlődési beállításokkal"
msgid "Text Field with Repeat options"
msgstr "Szövegmező ismétlődési beállításokkal"
msgid "Text Field with Date Pop-up calendar"
msgstr "Szövegmező felugró dátum naptárral"
msgid "Text Field with Date Pop-up and Repeat options"
msgstr "Szövegmező felugró dátummal és ismétlődési beállításokkal"
msgid ""
"Complete documentation for the Date and Date API modules is available "
"at <a href=\"@link\">http://drupal.org/node/92460</a>."
msgstr ""
"A <em>Date</em> és a <em>Date API</em> modulok teljes "
"dokumentációja elérhető a <a "
"href=\"@link\">http://drupal.org/node/92460</a> címen."
msgid "Add format type"
msgstr "Formátumtípus hozzáadása"
msgid "The human-readable name for this format type."
msgstr "A formátumtípus emberek számára olvasható neve."
msgid ""
"The machine-readable name of this format type. <br>This name must "
"contain only lowercase letters, numbers, and underscores and must be "
"unique."
msgstr ""
"A formátumtípus programok számára olvasható neve. <br />A név "
"csak kisbetűket, számokat és aláhúzást tartalmazhat, továbbá "
"egyedinek kell lennie."
msgid ""
"The format type must contain only alphanumeric characters and "
"underscores."
msgstr "A formátumtípus csak betűket és aláhúzást tartalmazhat."
msgid "This format type already exists.  Please enter a unique type."
msgstr "Ez a formátumtípus már létezik. Egyedi nevet kell megadni."
msgid "view date repeats"
msgstr "dátum ismétlődések megtekintése"
msgid ""
"All repeating date fields have been updated to use the new repeating "
"widgets."
msgstr ""
"Minden ismétlődő dátummező frissítve lett, hogy az új "
"ismétlődő felületi elemet használja."
msgid ""
"Some updates are still pending. Please return to <a "
"href=\"@update-php\">update.php</a> and run the remaining updates."
msgstr ""
"Néhány frissítés még függőben van. Vissza kell térni az <a "
"href=\"@update-php\">update.php</a> oldalra és a fennmaradó "
"frissítéseket le kell futtatni."
msgid "Some updates are still pending.<br/>Please re-run the update script."
msgstr ""
"Néhány frissítés még függőben van.<br />A frissítő programot "
"újra kell futtatni."
msgid "Time with timezone"
msgstr "Idő időzónával"
msgid "Field %field formats were converted to custom formats."
msgstr "%field mezőformátumok át lettek alakítva egyéni formátumokra."
msgid ""
"The old format type %from_format for field %field was converted to the "
"new format type %to_format."
msgstr ""
"%field mező régi %from_format formátumtípusa átalakítva az új "
"%to_format formátumtípusra."
msgid ""
"The display settings for field %field in content type %type_name were "
"updated."
msgstr ""
"%type_name tartalomtípus %field mezőjének megjelenítési "
"beállítása frissítve lett."
msgid ""
"Date display formats are now included with the system date and time "
"settings. Please visit <a href=\"@date-time-page\">the Date and time "
"format page</a> to see the new format types."
msgstr ""
"A dátum megjelenítési formátumai most tartalmazzák a "
"rendszerdátum és -idő beállításokat is. A <a "
"href=\"@date-time-page\">Dátum és idő formátum oldal</a>-on "
"megtekinthetők az új formátumtípusok."
