# Polish translations for Imp package
# Polskie tlumaczenia dla pakietu Imp.
# Copyright 2007-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Imp package.
# Automatically generated, 2007.
# Mariusz Zynel <mariusz@math.uwb.edu.pl>, 2001.
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 2001.
# Krzysztof Kozlowski <kozik1@o2.pl>, 2005.
# Piotr Adamcio <adamcios@o2.pl>, 2007.
# Tadeusz Lesiecki <lesiecki@tmtsystem.pl>, 2007.
# Piotr Tarnowski <drfugazi@drfugazi.eu.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Imp H3 (4.2-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-27 12:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-31 09:57+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Tarnowski <drfugazi@drfugazi.eu.org>\n"
"Language-Team: Polish <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/Compose.php:1774
msgid "      Cc: "
msgstr "      DW: "

#: lib/Compose.php:1771
msgid "      To: "
msgstr "      Do: "

#: lib/Compose.php:1759
msgid "    Date: "
msgstr "    Data: "

#: lib/Compose.php:1762
msgid "    From: "
msgstr "      Od: "

#: folders.php:342 mailbox.php:345 lib/Block/mailbox.php:93
#, php-format
msgid " (Accesskey %s)"
msgstr " (klawisz skrótu %s)"

#: lib/Compose.php:1768
msgid " Subject: "
msgstr "   Temat: "

#: mailbox.php:566 lib/Block/mailbox.php:138
msgid "#"
msgstr "#"

#: folders.php:289 folders.php:300 lib/Message.php:841
#, php-format
msgid "%.2fMB"
msgstr "%.2fMB"

#: thread.php:151
#, php-format
msgid "%d Messages"
msgstr "%d wiadomości"

#: lib/Spam.php:215
#, php-format
msgid "%d messages have been deleted."
msgstr "%d wiadomości zostało skasowanych."

#: lib/Spam.php:194
#, php-format
msgid ""
"%d messages have been reported as not spam to your system administrator."
msgstr ""
"%d wiadomości zostało zaraportowanych jako nie spam do administratora "
"systemu."

#: lib/Spam.php:174
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as not spam."
msgstr "%d wiadomości zostało zaraportowanych jako nie spam."

#: lib/Spam.php:186
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as spam to your system administrator."
msgstr ""
"%d wiadomości zostało zaraportowanych jako spam do administratora systemu."

#: lib/Spam.php:166
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as spam."
msgstr "%d wiadomości zostało zaraportowanych jako spam."

#: mailbox.php:253
#, php-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "%d do %d z %d wiadomości"

#: lib/MIME/Contents.php:556
#, php-format
msgid "%s Attachments, %s"
msgstr "%s załączników, %s"

#: lib/MIME/Contents.php:546 lib/UI/Mailbox.php:134
#, php-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: lib/MIME/Contents.php:544 lib/UI/Mailbox.php:132
#, php-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:39
#, php-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s już istnieje. Nie zmieniono nazwy Twojego folderu %s."

#: lib/MIME/Contents.php:549
#, php-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s bajtów"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:37
#, php-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "Nazwa folderu %s została zmieniona na początku miesiąca."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:260
#, php-format
msgid "%s has accepted."
msgstr "%s został zaakceptowany"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:666
#, php-format
msgid "%s has cancelled \"%s\"."
msgstr "%s został anulowany \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:266
#, php-format
msgid "%s has declined."
msgstr "%s został odrzucony."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:506
#, php-format
msgid "%s has replied to a free/busy request."
msgstr "%s odpowiedział na pytanie o dostępność."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:658
#, php-format
msgid "%s has replied to the invitation to \"%s\"."
msgstr "%s odpowiedział na zaproszenie do \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:497
#, php-format
msgid "%s has sent you free/busy information."
msgstr "%s wysłał Ci informację o dostępności."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:272
#, php-format
msgid "%s has tentatively accepted."
msgstr "%s zostało wstępnie zaakceptowane."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:502
#, php-format
msgid "%s requests your free/busy information."
msgstr "%s wysłał zapytanie o Twoją dostępność."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:621
#, php-format
msgid "%s requests your presence at \"%s\"."
msgstr "%s prosi o Twoją obecność w \"%s\"."

#: lib/Message.php:468
#, php-format
msgid "%s was successfully added to \"%s\"."
msgstr "%s został pomyślnie dodany do \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:638
#, php-format
msgid "%s wishes to ammend \"%s\"."
msgstr "%s chce poprawić \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:593 lib/MIME/Viewer/itip.php:622
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:806
#, php-format
msgid "%s wishes to make you aware of \"%s\"."
msgstr "%s chce, żebyś zwrócił(a) uwagę na \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:645
#, php-format
msgid "%s wishes to receive the latest information about \"%s\"."
msgstr "%s chce otrzymać aktualne informacje o \"%s\"."

#: compose.php:1120
#, php-format
msgid "%s%% of allowed size"
msgstr "%s%% dozwolonej wielkości"

#: message.php:262 message.php:267
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: message.php:504
#, php-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;z&nbsp;%d)"

#: rss.php:94
#, php-format
msgid "%u of %u messages in %s unread."
msgstr "%u z %u wiadomości w %s nieprzeczytanych."

#: stationery.php:132
msgid "(HTML)"
msgstr "(HTML)"

#: stationery.php:132
msgid "(Plain Text)"
msgstr "(Czysty tekst)"

#: templates/contacts/contacts.html:49
msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Dodaj klikając OK *"

#: templates/contacts/contacts.html:33
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr " * Proszę wybrać adres(y) *"

#: lib/MIME/Contents.php:554
#, php-format
msgid "1 Attachment, %s"
msgstr "1 załącznik, %s"

#: config/prefs.php.dist:968
msgid "100 characters"
msgstr "100 znaków"

#: config/prefs.php.dist:971
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 znaków"

#: config/prefs.php.dist:969
msgid "250 characters"
msgstr "250 znaków"

#: config/prefs.php.dist:970
msgid "500 characters"
msgstr "500 znaków"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:49
msgid ""
"A message you have sent has resulted in a return notification from the "
"recipient."
msgstr "Wiadomość, którą wysłałeś, zwróciła potwierdzenie odbioru."

#: templates/javascript_defs.php:70
msgid ""
"A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to "
"block popup windows?"
msgstr ""
"Wyskakujące okienko nie może zostać otwarte. Może ustawiłeś swoją "
"przeglądarkę aby blokowała wyskakujące okienka?"

#: templates/search/search.html:61
msgid "AND"
msgstr "I"

#: config/prefs.php.dist:836
msgid "Above the message text"
msgstr "Nad treścią wiadomości"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:625
msgid "Accept and add to my calendar"
msgstr "Zaakceptuj i dodaj do mojego kalendarza"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:630
msgid "Accept request"
msgstr "Zaakceptuj prośbę"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:917
msgid "Accepted"
msgstr "Zaakceptowano"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:261
msgid "Accepted: "
msgstr "Zaakceptowano: "

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:43
msgid "Account's name:"
msgstr "Nazwa konta:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:536 lib/MIME/Viewer/itip.php:768
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:769 lib/MIME/Viewer/itip.php:896
msgid "Actions"
msgstr "Operacje"

#: lib/MIME/Headers.php:201 lib/MIME/Headers.php:202
#, php-format
msgid "Add %s to my Address Book"
msgstr "Dodaj %s do mojej książki adresowej"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:300
msgid "Add source"
msgstr "Dodaj źródło"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:595
msgid "Add this to my calendar"
msgstr "Dodaj to do mojego kalendarza"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:808
msgid "Add this to my tasklist"
msgstr "Dodaj to do mojej listy zadań"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:627
msgid "Add to my calendar"
msgstr "Dodaj do mojego kalendarza"

#: lib/Compose.php:2704
#, php-format
msgid "Added \"%s\" as an attachment."
msgstr "Dodaj \"%s\" jako załącznik."

#: config/prefs.php.dist:813
msgid ""
"Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header "
"on a new line)</em>"
msgstr ""
"Dodatkowe nagłówki do wyświetlenie podczas przeglądania: <em>(opcjonalne, "
"każdy nagłówek w nowej linii)</em>"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:60
#, php-format
msgid "Additional information can be viewed %s."
msgstr "Można zobaczyć dodatkowe informacje %s."

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:60
msgid "Additional information details"
msgstr "Informacje dodatkowe - szczegóły"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:92
msgid "Additional message details"
msgstr "Szczegóły wiadomości"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:91
#, php-format
msgid "Additional message details can be viewed %s."
msgstr "Można zobaczyć szczegóły wiadomości %s."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:77
msgid "Additional message error details"
msgstr "Szczegółowe informacje o błędzie"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:76
#, php-format
msgid "Additional message error details can be viewed %s."
msgstr "Można zobaczyć szczegółowe informacje o błędzie %s."

#: contacts.php:118 compose.php:753 compose.php:988
#: templates/contacts/contacts.html:8
msgid "Address Book"
msgstr "Książka adresowa"

#: config/prefs.php.dist:142
msgid "Address Books"
msgstr "Książki adresowe"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:345
msgid "Address book to add addresses to"
msgstr "Książka adresowa do której dodawać adresy"

#: config/prefs.php.dist:197
msgid ""
"Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new "
"line)</em>"
msgstr ""
"Adresy na które będzie wysyłana ukryta kopia wszystkich wiadomości: <em>"
"(opcjonalne, wprowadź każdy adres w nowej linii)</em>"

#: config/prefs.php.dist:189
msgid ""
"Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each "
"address on a new line)</em>"
msgstr ""
"Adresy powiązane wprost z tą tożsamością: <em>(opcjonalne, wprowadź każdy "
"adres w nowej linii)</em>"

#: lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:57 lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:59
msgid "Administer"
msgstr "Administruj"

#: templates/mailbox/navbar.html:10
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: lib/Maintenance/Task/purge_sentmail.php:82
#, php-format
msgid ""
"All messages in the folder(s) \"%s\" older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Wszystkie wiadomości w folderze \"%s\" starsze niż %s dni zostaną "
"bezpowrotnie usunięte."

#: templates/javascript_defs.php:60
msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr ""
"Wszystkie wiadomości w następujących folderach zostaną pobrane do jednego "
"pliku MBOX:"

#: lib/Maintenance/Task/purge_spam.php:79
#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:78
#, php-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Wszystkie wiadomości w Twoim folderze \"%s\" starsze niż %s dni zostaną "
"bezpowrotnie usunięte."

#: lib/Maintenance/Task/delete_attachments_monthly.php:59
#, php-format
msgid "All old linked attachments more than %s months old will be deleted."
msgstr ""
"Wszystkie stare załączniki z odnośnikami starsze niż %s miesięcy zostaną "
"skasowane."

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:72
#, php-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr "Wszystkie foldery sent-mail starsze niż %s miesięci zostaną usunięte."

#: acl.php:85 acl.php:126
#, php-format
msgid "All rights on folder \"%s\" successfully removed for user \"%s\"."
msgstr "Usunięto wszystkie prawa do folderu \"%s\" dla użytkownika \"%s\"."

#: lib/api.php:93
msgid "Allow Folder Creation?"
msgstr "Zezwolić na tworzenie folderów?"

#: filterprefs.php:108
msgid "Allow filter rules to be applied in any mailbox?"
msgstr "Umożliwić stosowanie filtrów w dowolnej skrzynce?"

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:79
msgid "Alternative parts for this section:"
msgstr "Części alternatywne dla tej sekcji:"

#: config/prefs.php.dist:691
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: config/prefs.php.dist:676
msgid "Always save attachments"
msgstr "Zawsze zapisuj załączniki"

#: lib/Message.php:566
msgid ""
"An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server "
"said: "
msgstr ""
"Wystąpił błąd przy próbie odcięcia załącznika. Serwer IMAP odpowiedział: "

#: lib/MIME/Viewer/images.php:153
#, php-format
msgid "An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below."
msgstr ""
"Do tej wiadomości dołączony jest obraz o nazwie %s. Poniżej jest miniaturka."

#: lib/Message.php:442
msgid "An unknown error occured while creating the new note."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd podczas tworzenia nowej notatki."

#: lib/Message.php:441
msgid "An unknown error occured while creating the new task."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd podczas tworzenia nowego zadania."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:794
msgid "An unknown person"
msgstr "Nieznana osoba"

#: message.php:476 mailbox.php:749 lib/Block/mailbox.php:291
#: templates/mailbox/navbar.html:18 templates/mailbox/navbar.html:34
#: templates/message/navbar_navigate.html:12
msgid "Answered"
msgstr "Z odpowiedzią"

#: search.php:333
msgid "Answered messages"
msgstr "Wiadomości z odpowiedzią"

#: mailbox.php:408
msgid "Apply Filters"
msgstr "Zastosuj filtry"

#: mailbox.php:408
#, php-format
msgid "Apply Filters to %s"
msgstr "Zastosuj filtry do %s"

#: filterprefs.php:105
msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "Zastosować filtry przy logowaniu?"

#: filterprefs.php:106
msgid "Apply filter rules whenever Inbox is displayed?"
msgstr "Zastosować filtry kiedy wyświetlana jest skrzynka odbiorcza?"

#: filterprefs.php:107
msgid "Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?"
msgstr "Zastosować filtry kiedy odświeżany jest pasek boczny?"

#: mailbox.php:417
msgid "Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować tą definicję folderu wirtualnego?"

#: smime.php:311 pgp.php:401
msgid "Are you sure you want to delete this public key?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować ten klucz publiczny?"

#: smime.php:337 pgp.php:431
msgid ""
"Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować Twoją parę kluczy? (To NIE jest zalecane!)"

#: templates/javascript_defs.php:32
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Czy na pewno chcesz to zrobić?"

#: message.php:551 templates/javascript_defs.php:44
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Czy na pewno chcesz BEZPOWROTNIE skasować te wiadomości?"

#: lib/MIME/Contents.php:254
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?"
msgstr "Czy na pewno chcesz BEZPOWROTNIE skasować ten załącznik?"

#: mailbox.php:413
msgid "Are you sure you wish to delete all mail in this folder?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować całą pocztę w tym folderze?"

#: lib/IMP.php:787
msgid "Are you sure you wish to empty your spam folder?"
msgstr "Czy na pewno chcesz opróżnić Twój folder spamu?"

#: lib/IMP.php:779
msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Czy na pewno chcesz opróżnić Twój folder śmieci?"

#: mailbox.php:497
msgid "Are you sure you wish to permanently delete these messages?"
msgstr "Czy na pewno chesz bezpowrotnie skasować te wiadomości?"

#: templates/javascript_defs.php:78
msgid "Are you sure you wish to report this message as innocent?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zgłosić tę wiadomość jako niewinną?"

#: templates/javascript_defs.php:77
msgid "Are you sure you wish to report this message as spam?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zgłosić tą wiadomość jako spam?"

#: config/prefs.php.dist:1064
msgid "Arrival Time"
msgstr "Czas otrzymania"

#: config/prefs.php.dist:1079
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: config/prefs.php.dist:690
msgid "Ask"
msgstr "Poproś"

#: compose.php:1058
msgid "Attach Files"
msgstr "Załącz pliki"

#: compose.php:1051
msgid "Attach a copy of your PGP public key to your message?"
msgstr "Dołączyć kopię Twojego klucza publicznego PGP do wiadomości?"

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:110
msgid "Attached File:"
msgstr "Dołączony plik:"

#: lib/Compose.php:1807 lib/Compose.php:1903
#, php-format
msgid ""
"Attached file \"%s\" exceeds the attachment size limits. File NOT attached."
msgstr ""
"Dołączony plik \"%s\" przekracza granicę rozmiaru załącznika. Plik NIE "
"został dołączony."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:386
msgid "Attached is a reply to a calendar request you sent."
msgstr "Dołączono odpowiedź do prośby kalendarza, którą wysłałeś."

#: templates/javascript_defs.php:39 templates/compose/compose.html:266
#: templates/compose/compose.html:325
msgid "Attachment"
msgstr "Załącznik"

#: attachment.php:72
#, php-format
msgid "Attachment %s deleted."
msgstr "Skasowano załącznik %s."

#: lib/Compose.php:2420
msgid "Attachment Information"
msgstr "Informacja o załączniku"

#: lib/Compose.php:732
msgid "Attachment stripped: Original attachment type"
msgstr "Wycięto załącznik: Oryginalny rodzaj załącznika"

#: compose.php:1000 lib/Compose.php:2388 templates/compose/compose.html:242
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: message.php:568 config/prefs.php.dist:586
msgid "Attachments Only"
msgstr "Tylko załączniki"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:724 lib/MIME/Viewer/itip.php:849
msgid "Attendees"
msgstr "Uczestnicy"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:52
msgid "Attention"
msgstr "Uwaga"

#: lib/Auth/imp.php:33
msgid "Auth_imp: Required IMAP extension not found."
msgstr "Auth_imp: Nie znaleziono wymaganego rozszerzenia IMAP."

#: config/prefs.php.dist:747
msgid ""
"Automatically show images in HTML messages when the sender is in my "
"addressbook?"
msgstr ""
"Automatycznie wyświetlać obrazki w wiadomościach HTML, gdy nadawca jest  w "
"mojej książce adresowej?"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:293 templates/prefs/sourceselect.inc:295
msgid "Available Address books:"
msgstr "Dostępne książki adresowe:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:757 lib/MIME/Viewer/itip.php:885
msgid "Awaiting Response"
msgstr "Oczekiwanie na odpowiedź"

#: message.php:521 thread.php:136
#, php-format
msgid "Bac_k to %s"
msgstr "Powrót do %s"

#: message.php:521 thread.php:136
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Powrót do %s"

#: thread.php:133
msgid "Back to Multiple Message View Index"
msgstr "Powrót do indeksu widoku wielu wiadomości"

#: thread.php:131
msgid "Back to Thread Display"
msgstr "Powrót do wyświetlanego wątka"

#: lib/IMAP/Client.php:478
#, php-format
msgid "Bad login name or password."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa logowania lub hasło."

#: lib/IMAP/Client.php:195
#, php-format
msgid "Bad or malformed request. Server Responded: %s"
msgstr "Nieprawidłowe lub zniekształcone żądanie. Serwer odpowiedział: %s"

#: lib/IMAP/Client.php:482
#, php-format
msgid "Bad request: %s"
msgstr "Nieprawidłowe żądanie: %s"

#: lib/Search.php:666 lib/UI/Message.php:28 templates/login/recompose.html:32
#: templates/contacts/contacts.html:43
msgid "Bcc"
msgstr "UDW"

#: config/prefs.php.dist:511
msgid "Before Signature"
msgstr "Przed sygnaturą"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:160
msgid "Below is the raw text of the status information message."
msgstr "Poniżej znajduje się surowy tekst wiadomości z informacją o statusie."

#: config/prefs.php.dist:837
msgid "Below the message text"
msgstr "Pod treścią wiadomości"

#: message.php:577 mailbox.php:515
msgid "Blacklist"
msgstr "Czarna lista"

#: config/prefs.php.dist:736
msgid "Block images in HTML messages unless they are specifically requested?"
msgstr "Blokować obrazki w wiadomościach HTML, chyba że na własne żądanie?"

#: lib/Search.php:674
msgid "Body"
msgstr "Treść"

#: message.php:567 config/prefs.php.dist:585
msgid "Body Text Only"
msgstr "Tylko tekst"

#: search.php:330 search.php:335 search.php:340 search.php:345
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: config/prefs.php.dist:802
msgid "Both Header Listing and Body of Message"
msgstr "Lista w nagłówku oraz w treści wiadomości"

#: config/prefs.php.dist:510
msgid "Bottom"
msgstr "Na dole"

#: lib/IMAP/Client.php:407
msgid ""
"CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed."
msgstr ""
"CRAM-MD5 lub DIGEST-MD5 wymaga zainstalowanego pakietu PEAR'a Auth_SASL."

#: compose.php:946
msgid "C_harset"
msgstr "Kodowanie"

#: search.php:316
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: lib/IMAP/Tree.php:2426
msgid "Can not directly create mailbox in this folder."
msgstr "Nie można bezpośrednio utworzyć skrzynki w tym folderze."

#: lib/Message.php:196
msgid "Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences."
msgstr ""
"Nie można przenieść wiadomości do kosza - nie ustawiono kosza dla skrzynki, "
"w preferencjach."

#: templates/pgp/import_key.html:49 templates/pgp/passphrase.html:22
#: templates/folders/import.html:17 templates/folders/folders_confirm.html:23
#: templates/contacts/contacts.html:76 templates/saveimage/saveimage.html:20
#: templates/smime/import_key.html:70 templates/smime/passphrase.html:24
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: templates/compose/redirect.html:83 templates/compose/compose.html:21
#: templates/compose/compose.html:208
msgid "Cancel Message"
msgstr "Anuluj wiadomość"

#: templates/javascript_defs.php:32
msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr "Anulowanie tej wiadomości spowoduje trwałe usunięcie jej zawartości."

#: lib/prefs.php:150
msgid ""
"Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Trash folder will "
"be used."
msgstr ""
"Nie można jednocześnie aktywować folderu śmieci i wirtualnego kosza. "
"Zostanie użyty folder śmieci."

#: lib/prefs.php:153
msgid ""
"Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Virtual Trash "
"folder will be used."
msgstr ""
"Nie można jednocześnie aaktywować folderu śmieci i wirtualnego kosza. "
"Zostanie uzyty wirtualny folder śmieci."

#: lib/Fetchmail/imap.php:153
msgid "Cannot connect to the remote mail server."
msgstr "Nie można połączyć się ze zdalnym serwerem poczty."

#: lib/Fetchmail/imap.php:151
msgid "Cannot connect to the remote mail server: "
msgstr "Nie można połączyć się ze zdalnym serwerem poczty: "

#: lib/prefs.php:164
msgid "Cannot delete to trash unless a Trash folder is defined."
msgstr "Nie można skasować do kosza dopóki nie zdefiniowano folderu śmieci."

#: lib/MIME/Viewer/partial.php:47
#, php-format
msgid ""
"Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current "
"mailbox."
msgstr ""
"Nie można wyświetlić - znaleziono tylko %s z %s części tej wiadomości w "
"bieżącej skrzynce."

#: lib/Search.php:662 lib/UI/Message.php:27 templates/login/recompose.html:23
#: templates/contacts/contacts.html:42
msgid "Cc"
msgstr "DW"

#: templates/smime/smime.html:83
msgid ""
"Certificate import is not available. File upload is not enabled on this "
"server."
msgstr ""
"Import certyfikatu nie jest możliwy. Wgrywanie plików nie jest włączone na "
"tym serwerze."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:739 lib/MIME/Viewer/itip.php:867
msgid "Chair Person"
msgstr "Przewodniczący"

#: acl.php:170 acl.php:171 templates/acl/acl.html:13
msgid "Change Folder"
msgstr "Zmień folder"

#: config/prefs.php.dist:120
msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"Zmień opcje wyświetlania, takie jak ilość wiadomości widocznych na każdej "
"stronie i sposób sortowania wiadomości."

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Change mail server and folder settings."
msgstr "Zmień ustawienia serwera pocztowego i folderów."

#: config/prefs.php.dist:15
msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Zmień nazwę, adres i sygnaturę, którą widzą ludzie gdy czytają lub "
"odpowiadają na twój email."

#: config/prefs.php.dist:972
msgid "Characters to display:"
msgstr "Znaki do wyświetlenia:"

#: templates/mailbox/message_headers.html:12
msgid "Check All/None"
msgstr "Zaznacz wszystko/nic"

#: lib/UI/Compose.php:135
msgid "Check Spelling"
msgstr "Sprawdź pisownię"

#: folders.php:354 mailbox.php:645 lib/Block/mailbox.php:213
msgid "Check _All/None"
msgstr "Zaznacz wszystko/nic"

#: templates/folders/actions.html:27
msgid "Check for New Mail"
msgstr "Sprawdzaj nową pocztę"

#: config/prefs.php.dist:551
msgid "Check spelling before sending a message?"
msgstr "Sprawdzać pisownię przed wysłaniem wiadomości?"

#: lib/UI/Compose.php:136
msgid "Checking ..."
msgstr "Sprawdzanie ..."

#: templates/folders/actions.html:11
msgid "Choose Action"
msgstr "Wybierz czynność"

#: config/servers.php.dist:211
msgid "Choose a mail server:"
msgstr "Wybierz serwer poczty:"

#: templates/compose/compose.html:65
msgid "Choose a match or edit the address to the right:"
msgstr "Wybierz pasujący lub edytuj adres po prawej stronie:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:343
msgid "Choose the address book to use when adding addresses."
msgstr "Wybierz książkę adresową, która będzie używana do dodawania adresów."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:289
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr ""
"Wybierz w jakiej kolejności przeszukiwać książki adresowe podczas rozwijania "
"kontaktów."

#: lib/MIME/Viewer/images.php:103
#, php-format
msgid "Click %s to convert the image file into a format your browser can view."
msgstr ""
"Kliknij %s aby przekonwertować plik z obrazem do formatu, który może "
"wyświetlić Twoja przeglądarka."

#: lib/MIME/Contents.php:418
#, php-format
msgid "Click %s to download the data."
msgstr "Kliknij %s aby pobrać dane."

#: lib/MIME/Viewer/images.php:92
#, php-format
msgid "Click %s to download the image."
msgstr "Kliknij %s aby pobrać obraz."

#: lib/Filter.php:131
#, php-format
msgid "Click %s to go to %s management page."
msgstr "Kliknij %s aby przejść do strony zarządzania %s."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:467
#, php-format
msgid "Click %s to view the attachment in a separate window."
msgstr "Kliknij %s aby zobaczyć załącznik w oddzielnym oknie."

#: lib/MIME/Viewer/related.php:85
#, php-format
msgid "Click %s to view this multipart/related part in a separate window."
msgstr ""
"Kliknij %s aby zobaczyć ten wieloczęściowy/powiązany fragment w oddzielnym "
"oknie."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:245 lib/MIME/Viewer/pgp.php:270
#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:218
msgid "Click HERE to verify the message."
msgstr "Kliknij TUTAJ aby zweryfikować wiadomość."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:319
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Kliknij na jednej z wybranych książek adresowych, a następnie wybierz "
"wszystkie pola do wyszukania"

#: config/prefs.php.dist:1105
msgid "Clicking on the address will compose a new message to the sender"
msgstr "Kliknięcie na adresie utworzy nową wiadomość do nadawcy"

#: config/prefs.php.dist:1106
msgid "Clicking on the address will open the message to be read"
msgstr "Kliknięcie na adresie otworzy wiadomość do odczytu"

#: templates/fetchmail/fetchmail.html:33 templates/newmsg/alert.html:17
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: compose.php:35
msgid "Close this window"
msgstr "Zamknij to okno"

#: lib/IMAP/Tree.php:2369
msgid "Closed Folder"
msgstr "Zamknij folder"

#: folders.php:436
msgid "Collapse"
msgstr "Zwiń"

#: folders.php:370
msgid "Collapse All"
msgstr "Zwiń wszystko"

#: folders.php:370
msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Zwiń wszystkie foldery"

#: folders.php:436
msgid "Collapse Folder"
msgstr "Zwiń folder"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:94
msgid "Color Indicator:"
msgstr "Znacznik koloru:"

#: config/prefs.php.dist:1143
msgid "Combine all namespaces"
msgstr "Połącz wszystkie przestrzenie nazw"

#: templates/pgp/pgp.html:100
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:933
msgid "Completed"
msgstr "Zakończono"

#: compose.php:34
msgid "Compose another message"
msgstr "Utwórz kolejną wiadomość"

#: config/prefs.php.dist:490
msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "Tworzyć wiadomości w oddzielnym oknie?"

#: config/prefs.php.dist:500
msgid ""
"Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the "
"feature)?"
msgstr ""
"Domyślnie tworzyć wiadomości z interfejsem HTML (jeśli przeglądarka wspiera "
"tą właściwość)?"

#: config/prefs.php.dist:73
msgid "Configure how messages are displayed."
msgstr "Skonfiguruj jak mają być wyświetlane wiadomości."

#: config/prefs.php.dist:105
msgid "Configure mail preview options."
msgstr "Skonfiguruj opcje podglądu poczty."

#: config/prefs.php.dist:151
#, php-format
msgid "Control PGP support for %s."
msgstr "Zarządzaj wsparciem PGP dla %s."

#: config/prefs.php.dist:160
#, php-format
msgid "Control S/MIME support for %s."
msgstr "Zarządzaj wsparciem S/MIME dla %s."

#: config/prefs.php.dist:129
msgid "Control options relating to messages searching."
msgstr "Ustaw opcje odnoszące się do wyszukiwania wiadomości."

#: config/prefs.php.dist:97
msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Zdecyduj kiedy będzie wykonywane sprawdzenie nowej poczty i czy masz być "
"powiadamiany o jej nadejściu."

#: config/prefs.php.dist:792
msgid "Convert textual emoticons into graphical ones?"
msgstr "Konwertować uśmieszki tekstowe do graficznych?"

#: message.php:517 message.php:698 mailbox.php:475 mailbox.php:867
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: message.php:517 message.php:698 mailbox.php:475 mailbox.php:867
msgid "Copy to folder"
msgstr "Kopiuj do folderu"

#: lib/IMAP/Client.php:189
#, php-format
msgid "Could not complete request. Reason Given: %s"
msgstr "Nie można zakończyć żądania. Podana przyczyna: %s"

#: attachment.php:50
#, php-format
msgid "Could not create the VFS backend: %s"
msgstr "Nie można utworzyć backend'u VFS: %s"

#: lib/Message.php:768
#, php-format
msgid "Could not delete messages from %s. The server said: %s"
msgstr "Nie można skasować wiadomości z %s. Serwer odpowiedział: %s"

#: lib/Session.php:325
msgid "Could not execute maintenance operations."
msgstr "Nie można przeprowadzić czynności porządkowych."

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:53
msgid "Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment."
msgstr "Nie można wyodrębnić żądanego pliku z załącznika MS-TNEF."

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:57
msgid "Could not extract the requested file from the Zip archive."
msgstr "Nie można wyodrębnić żądanego pliku z archiwum Zip."

#: lib/Spam.php:226
msgid ""
"Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in "
"preferences."
msgstr ""
"Nie można przenieść wiadomości do skrzynki spam - nie zdefiniowano skrzynki "
"spam w preferencjach."

#: lib/IMAP/Client.php:318
msgid "Could not open secure connection to the IMAP server."
msgstr "Nie można otworzyć bezpiecznego połączenia z serwerem IMAP."

#: lib/Session.php:279
msgid "Could not retrieve namespace information from IMAP server."
msgstr "Nie można pobrać informacji o przestrzeni nazwa z serwera IMAP."

#: compose.php:52
msgid "Could not retrieve the message from the mail server."
msgstr "Nie można pobrać wiadomości z serwera pocztowego."

#: lib/Template.php:232
#, php-format
msgid "Could not save the compiled template file '%s'."
msgstr "Nie można zapisać skompilowanego szablonu pliku '%s'."

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:121
#: templates/folders/actions.html:14
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:55
msgid "Create Folder"
msgstr "Utwórz folder"

#: lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:55
msgid "Create Folders"
msgstr "Utwórz foldery"

#: templates/pgp/pgp.html:135
msgid "Create Keys"
msgstr "Utwórz klucze"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:28
msgid "Create a New Account"
msgstr "Utwórz nowe konto"

#: templates/prefs/spamselect.inc:11 templates/prefs/spamselect.inc:20
msgid "Create a new Spam folder"
msgstr "Utwórz nowy folder spamu"

#: templates/prefs/folderselect.inc:11 templates/prefs/folderselect.inc:22
msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Utwórz nowy folder szkiców"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:25 templates/prefs/sentmailselect.inc:40
msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Utwórz nowy folder wysłanej poczty"

#: templates/prefs/trashselect.inc:11 templates/prefs/trashselect.inc:20
msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Utwórz nowy folder śmieci"

#: templates/fetchmail/fetchmail.html:23
msgid "Create an account"
msgstr "Utwórz konto"

#: config/prefs.php.dist:136
msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Utwórz opcje filtrowania i organizacji poczty przychodzącej, posortuj ją do "
"folderów i usuń spam."

#: templates/stationery/stationery.html:14
msgid "Create new stationery"
msgstr "Utwórz nową papeterię"

#: config/prefs.php.dist:537
msgid "Create stationery and form responses."
msgstr "Utwóż papeterie i formularze odpowiedzi."

#: templates/compose/compose.html:307
msgid "Current Attachments"
msgstr "Bieżące załączniki"

#: acl.php:173
#, php-format
msgid "Current access to %s"
msgstr "Bieżący dostęp do %s"

#: config/prefs.php.dist:1156
msgid "Current expanded status in the folders view"
msgstr "Bieżący rozszerzony status w widoku folderów"

#: config/prefs.php.dist:113
msgid "Customize accounts for fetching mail from other accounts."
msgstr "Dostosuj ustawienia do odbierania poczty z innych kont."

#: config/prefs.php.dist:55
msgid "Customize how you send mail."
msgstr "Dostosuj sposób wysyłania poczty."

#: config/prefs.php.dist:41
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Dostosuj zadania uruchamiane po zalogowaniu do %s."

#: mailbox.php:571 lib/Block/mailbox.php:143
msgid "Dat_e"
msgstr "Data"

#: lib/UI/Message.php:24
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: lib/Search.php:686
msgid "Date <"
msgstr "Data <"

#: lib/Search.php:682
msgid "Date ="
msgstr "Data ="

#: lib/Search.php:690
msgid "Date >"
msgstr "Data >"

#: templates/thread/thread.html:27
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: templates/search/search.html:93
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:921
msgid "Declined"
msgstr "Odrzucono"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:267
msgid "Declined: "
msgstr "Odrzucono: "

#: config/prefs.php.dist:656
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: config/prefs.php.dist:825
msgid "Default (US-ASCII)"
msgstr "Domyślny (US-ASCII)"

#: templates/prefs/defaultsearchselect.inc:18
msgid "Default Search Field:"
msgstr "Domyślne pole wyszukiwania:"

#: config/prefs.php.dist:587
msgid "Default forwarding method:"
msgstr "Domyślny sposób przekazywania:"

#: config/prefs.php.dist:1071
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Domyślne kryteria sortowania:"

#: config/prefs.php.dist:1081
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Domyślny kierunek sortowania:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:929
msgid "Delegated"
msgstr "Oddelegowany"

#: message.php:551 folders.php:401 mailbox.php:497 mailbox.php:499
#: lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:57 templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:122
#: templates/pgp/pgp.html:38 templates/folders/actions.html:17
#: templates/contacts/contacts.html:66 templates/smime/smime.html:31
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: smime.php:311 pgp.php:401
#, php-format
msgid "Delete %s Public Key"
msgstr "Skasuj klucz publiczny %s"

#: templates/pgp/pgp.html:89 templates/smime/smime.html:79
msgid "Delete Current Keys"
msgstr "Skasuj bieżące klucze"

#: lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:56
msgid "Delete Folders"
msgstr "Skasuj foldery"

#: templates/folders/folders_confirm.html:22
msgid "Delete Selected Folders"
msgstr "Skasuj wybrane foldery"

#: templates/stationery/stationery.html:44
msgid "Delete Stationery"
msgstr "Usuń papeterię"

#: folders.php:401
msgid "Delete Virtual Folder"
msgstr "Skasuj folder wirtualny"

#: mailbox.php:417
#, php-format
msgid "Delete Virtual Folder Definition for %s"
msgstr "Skasuj definicję folderu wirtualnego dla %s"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:86
msgid "Delete fetched messages from remote server?"
msgstr "Skasować wiadomości pobrane z serwera zdalnego?"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:668
msgid "Delete from my calendar"
msgstr "Skasuj z mojego kalendarza"

#: config/prefs.php.dist:396
msgid "Delete old linked attachments at beginning of month?"
msgstr "Usuwać stare załączniki z odnośnikami na początku miesiąca?"

#: config/prefs.php.dist:350
msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr "Usuwać stare foldery sent-mail na początku miesiąca?"

#: config/prefs.php.dist:724
msgid "Delete spam messages"
msgstr "Usunąc wiadomości spamowe"

#: lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:56
msgid "Delete/purge"
msgstr "Usuń/wyczyść"

#: templates/compose/compose.html:335
msgid "Delete?"
msgstr "Usunąć?"

#: message.php:479 mailbox.php:772 lib/Block/mailbox.php:314
#: templates/mailbox/navbar.html:20 templates/mailbox/navbar.html:37
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięte"

#: search.php:343
msgid "Deleted messages"
msgstr "Usunięte wiadomości"

#: compose.php:212
#, php-format
msgid "Deleted the attachment \"%s\"."
msgstr "Usunięto załącznik \"%s\"."

#: config/prefs.php.dist:87
msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Usuwanie i przenoszenie wiadomości"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:632
msgid "Deny request"
msgstr "Odrzuć prośbę"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:556
msgid "Deny request for free/busy information"
msgstr "Odrzuć prośbę o informacje o dostępności"

#: config/prefs.php.dist:1080
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:715 lib/MIME/Viewer/itip.php:842
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: templates/compose/compose.html:331
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: templates/pgp/pgp.html:38 templates/pgp/pgp.html:75
#: templates/pgp/pgp.html:80 templates/smime/smime.html:31
#: templates/smime/smime.html:67
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: lib/Compose.php:2686
#, php-format
msgid "Did not attach \"%s\" as it was only partially uploaded."
msgstr "Nie dołączono \"%s\" ponieważ został tylko częściowo wczytany."

#: lib/Compose.php:2695
#, php-format
msgid "Did not attach \"%s\" as the file was empty."
msgstr "Nie dołączono \"%s\" ponieważ plik był pusty."

#: lib/Compose.php:2682
#, php-format
msgid ""
"Did not attach \"%s\" as the maximum allowed upload size has been exceeded."
msgstr ""
"Nie dołączono \"%s\" ponieważ został przekroczony maksymalny dozwolony "
"rozmiar pliku."

#: lib/Compose.php:2690
#, php-format
msgid ""
"Did not attach \"%s\" as the server configuration did not allow the file to "
"be uploaded."
msgstr ""
"Nie dołączono \"%s\" ponieważ konfiguracja serwera nie zezwala na wgranie "
"pliku."

#: config/prefs.php.dist:784
msgid "Dim signatures?"
msgstr "Przyćmić sygnatury?"

#: templates/contacts/contacts.html:58
msgid "Display"
msgstr "Wyświetl"

#: config/prefs.php.dist:255
msgid "Display Virtual Inbox?"
msgstr "Wyświetlać wirtualną skrzynkę odbiorczą?"

#: config/prefs.php.dist:559
msgid "Display confirmation after sending a message?"
msgstr "Wyświetlać potwierdzenie po wysłaniu wiadomości?"

#: config/prefs.php.dist:801
msgid "Display in Body of Message"
msgstr "Wyświetl w treści wiadomości"

#: config/prefs.php.dist:936
msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "Wyświetlać wyskakujące powiadomienie o nowej poczcie?"

#: config/prefs.php.dist:901
msgid "Display the \"Empty Spam\" link in the menubar?"
msgstr "Wyświetl odnośnik \"Opróżnij spam\" na pasku menu?"

#: config/prefs.php.dist:893
msgid "Display the \"Empty Trash\" link in the menubar?"
msgstr "Wyświetl odnośnik \"Opróżnij kosz\" na pasku menu?"

#: templates/compose/compose.html:322
msgid "Disposition:"
msgstr "Dyspozycja:"

#: templates/search/search.html:82
msgid "Do NOT match"
msgstr "NIE pasuje"

#: templates/folders/actions.html:28
msgid "Do Not Check for New Mail"
msgstr "Nie sprawdzaj nowej poczty"

#: config/prefs.php.dist:1107
msgid "Do not generate a link in the From: column"
msgstr "Nie twórz odnośnika w kolumnie Od:"

#: templates/javascript_defs.php:33
msgid "Doing so will discard this message permanently."
msgstr "Spowoduje to bezpowrotne odrzucenie wiadomości."

#: login.php:407
msgid "Don't have an account? Sign up."
msgstr "Nie masz konta? Zarejestruj się."

#: templates/folders/actions.html:32
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: lib/MIME/Contents.php:232
#, php-format
msgid "Download %s in .zip Format"
msgstr "Pobierz %s w formacie .zip"

#: message.php:676
msgid "Download All Attachments (in .zip file)"
msgstr "Pobierz wszystkie załączniki (w pliku .zip)"

#: templates/folders/actions.html:33
msgid "Download [.zip format]"
msgstr "Pobierz [format .zip]"

#: lib/MIME/Contents.php:232
msgid "Download in .zip Format"
msgstr "Pobierz w formacie .zip"

#: message.php:477 mailbox.php:754 lib/Block/mailbox.php:296
#: templates/mailbox/navbar.html:22 templates/mailbox/navbar.html:40
#: templates/message/navbar_navigate.html:14
msgid "Draft"
msgstr "Szkice"

#: lib/IMAP/Tree.php:2324
msgid "Draft folder"
msgstr "Folder szkiców"

#: templates/prefs/folderselect.inc:19
msgid "Drafts folder:"
msgstr "Folder szkiców:"

#: login.php:283
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamiczny"

#: templates/pgp/pgp.html:105
msgid "E-mail Address:"
msgstr "Adres e-mail:"

#: mailbox.php:806 lib/Block/mailbox.php:348
msgid "END"
msgstr "KONIEC"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:73
msgid "ERROR: Your message could not be delivered."
msgstr "BŁĄD: Twoja wiadomość nie może być doręczona."

#: folders.php:402 templates/stationery/stationery.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: mailbox.php:420
msgid "Edit Search Query"
msgstr "Edytuj zapytanie wyszukiwania"

#: folders.php:402 templates/search/search.html:17
msgid "Edit Virtual Folder"
msgstr "Edytuj folder wirtualny"

#: mailbox.php:416
#, php-format
msgid "Edit Virtual Folder Definition for %s"
msgstr "Edytuj definicję folderu wirtualnego dla %s"

#: filterprefs.php:88
msgid "Edit your Blacklist"
msgstr "Edytuj czarną listę"

#: filterprefs.php:87
msgid "Edit your Filter Rules"
msgstr "Edytuj reguły filtrów"

#: filterprefs.php:89
msgid "Edit your Whitelist"
msgstr "Edytuj białą listę"

#: config/prefs.php.dist:1009
msgid "Edit your preferences for accessing other mail accounts."
msgstr "Zmień ustawienia dostępu do innych kont pocztowych."

#: templates/contacts/contacts.html:61
msgid "Email Address"
msgstr "Adres email"

#: lib/Message.php:785
#, php-format
msgid "Emptied all messages from %s."
msgstr "Opróżniono wszystkie wiadomości z %s."

#: lib/Message.php:761
msgid "Emptied all messages from Virtual Trash Folder."
msgstr "Opróżniono wszystkie wiadomości z wirtualnego folderu śmieci."

#: templates/folders/actions.html:18
msgid "Empty"
msgstr "Opróżnij"

#: templates/folders/folders_confirm.html:22
msgid "Empty Selected Folders"
msgstr "Opróżnij wybrany folder"

#: lib/IMP.php:787
msgid "Empty _Spam"
msgstr "Opróżnij _spam"

#: lib/IMP.php:779
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Opróżnij kosz"

#: mailbox.php:413
msgid "Empty folder"
msgstr "Opróżnij folder"

#: pgp.php:452 templates/pgp/pgp.html:2
msgid "Enable PGP functionality?"
msgstr "Włączyć funkcjonalność PGP?"

#: smime.php:347 templates/smime/smime.html:2
msgid "Enable S/MIME functionality?"
msgstr "Włączyć funkcjonalność S/MIME?"

#: config/prefs.php.dist:960
msgid "Enable message previews?"
msgstr "Włączyć podgląd wiadomości?"

#: compose.php:1045
msgid "Encr_yption Options"
msgstr "Opcje sz_yfrowania"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:530 lib/MIME/Viewer/itip.php:532
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:700 lib/MIME/Viewer/itip.php:702
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: lib/Compose.php:1628
msgid "End forwarded message"
msgstr "Koniec przekazanej wiadomości"

#: lib/Compose.php:1523
msgid "End message"
msgstr "Koniec wiadomości"

#: lib/Compose.php:1521
#, php-format
msgid "End message from %s"
msgstr "Koniec wiadomości od %s"

#: smime.php:335 pgp.php:427
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Wprowadź hasło"

#: templates/prefs/spamselect.inc:8
msgid "Enter the name for your new Spam folder"
msgstr "Wprowadź nazwę dla Twojego nowego folderu spamu"

#: templates/prefs/folderselect.inc:8
msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "Wprowadź nazwę dla Twojego nowe folderu szkiców"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:22
msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "Wprowadź nazwę dla Twojego nowego folderu wysłanej poczty"

#: templates/prefs/trashselect.inc:8
msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "Wprowadź nazwę dla Twojego nowego folderu śmieci"

#: message.php:566 lib/Search.php:678 config/prefs.php.dist:584
msgid "Entire Message"
msgstr "Cała wiadomość"

#: message.php:168 thread.php:70 lib/Compose.php:807 lib/Compose.php:1073
#, php-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the address book"
msgstr "Wpis \"%s\" został dodany do książki adresowej"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:435 lib/MIME/Viewer/status.php:71
#: lib/MIME/Viewer/status.php:162 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:424
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: lib/IMAP/Client.php:303 lib/IMAP/Client.php:323
#, php-format
msgid "Error connecting to IMAP server: [%s] %s."
msgstr "Błąd przy łączeniu z serwerem IMAP: [%s] %s."

#: lib/MIME/Contents.php:135
msgid "Error displaying message."
msgstr "Błąd przy wyświetlaniu wiadomości."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:314 lib/MIME/Viewer/itip.php:418
#, php-format
msgid "Error sending reply: %s."
msgstr "Błąd przy wysyłaniu odpowiedzi: %s."

#: templates/pgp/pgp.html:32 templates/smime/smime.html:25
msgid "Error:"
msgstr "Błąd:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:104
msgid "Event successfully deleted."
msgstr "Zdarzenie zostało skasowane."

#: config/prefs.php.dist:925
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Co 15 minut"

#: config/prefs.php.dist:922
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Co 30 sekund"

#: config/prefs.php.dist:638 config/prefs.php.dist:924
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Co 5 minut"

#: config/prefs.php.dist:926
msgid "Every half hour"
msgstr "Co pół godziny"

#: config/prefs.php.dist:923
msgid "Every minute"
msgstr "Co minutę"

#: folders.php:447
msgid "Expand"
msgstr "Rozwiń"

#: folders.php:369
msgid "Expand All"
msgstr "Rozwiń wszystko"

#: folders.php:369
msgid "Expand All Folders"
msgstr "Rozwiń wszystkie foldery"

#: folders.php:447
msgid "Expand Folder"
msgstr "Rozwiń folder"

#: compose.php:755 compose.php:990
msgid "Expand Names"
msgstr "Rozwiń nazwy"

#: config/prefs.php.dist:1135
msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "Rozwinąć domyślnie całe drzewo folderów w widoku folderów?"

#: config/prefs.php.dist:1157
msgid "Expand the entire folder tree by default in the sidebar?"
msgstr "Rozwinąć domyślnie całe drzewo folderów na pasku bocznym?"

#: lib/IMP.php:798 lib/IMP.php:800
msgid "F_etch Mail"
msgstr "Odbi_erz pocztę"

#: fetchmail.php:49 config/prefs.php.dist:112
#: templates/fetchmail/fetchmail.html:6 templates/fetchmail/fetchmail.html:30
msgid "Fetch Mail"
msgstr "Odbieranie poczty"

#: config/prefs.php.dist:1017
msgid "Fetch Mail in a separate window?"
msgstr "Odbierać pocztę w oddzielnym oknie?"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:89
msgid "Fetch messages upon logging on?"
msgstr "Pobierać wiadomości przy logowaniu?"

#: lib/Fetchmail.php:286
#, php-format
msgid "Fetched %d messages from %s"
msgstr "Pobrano %d wiadomości z %s"

#: lib/Fetchmail.php:284
#, php-format
msgid "Fetched 1 message from %s"
msgstr "Pobrano 1 wiadomość z %s"

#: lib/Fetchmail.php:282 lib/Fetchmail.php:284 lib/Fetchmail.php:286
msgid "Fetchmail: "
msgstr "Pobieranie poczty:"

#: lib/Fetchmail.php:288
msgid "Fetchmail: no new messages."
msgstr "Pobieranie poczty: nie ma nowych wiadomości."

#: lib/IMP.php:804
msgid "Fi_lters"
msgstr "Fi_ltry"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:329
msgid "Fields to search"
msgstr "Pola do wyszukiwania"

#: templates/javascript_defs.php:38 templates/compose/compose.html:261
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: templates/filters/prefs.html:48
msgid "Filter Options"
msgstr "Opcje filtrów"

#: templates/filters/prefs.html:36
msgid "Filter Settings"
msgstr "Ustawienia filtrów"

#: config/prefs.php.dist:707
msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Filtrować wulgaryzmy w treści wiadomości?"

#: templates/filters/prefs.html:11
msgid "Filter support is disabled on this system."
msgstr "Wsparcie dla filtrów jest wyłączone w tym systemie."

#: config/prefs.php.dist:135
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: templates/filters/prefs.html:3
msgid "Filters NOT Active"
msgstr "Filtry NIE są aktywne"

#: lib/Filter.php:130
#, php-format
msgid "Filters: %s management page"
msgstr "Filtry: strona zarządzania %s"

#: templates/contacts/contacts.html:13
msgid "Find:"
msgstr "Znajdź:"

#: config/prefs.php.dist:1053
msgid "First Mailbox Page"
msgstr "Pierwsza strona skrzynki"

#: mailbox.php:266
msgid "First Page"
msgstr "Pierwsza strona"

#: message.php:478 mailbox.php:767 templates/mailbox/navbar.html:32
#: templates/message/navbar_navigate.html:10
msgid "Flagged For Followup"
msgstr "Zaznaczone do powtórzenia"

#: search.php:338
msgid "Flagged messages"
msgstr "Zaznaczone wiadomości"

#: message.php:565 mailbox.php:522
msgid "Fo_rward"
msgstr "P_rzekaż"

#: lib/Block/mailbox.php:448 lib/IMAP/Tree.php:2369
#: templates/folders/folders_size.html:5
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: folders.php:252 templates/folders/folders_confirm.html:5
msgid "Folder Actions - Confirmation"
msgstr "Operacje na folderze - potwierdzenie"

#: folders.php:309 templates/prefs/initialpageselect.inc:11
#: templates/folders/head.html:2
msgid "Folder Navigator"
msgstr "Nawigator folderów"

#: folders.php:271 templates/folders/folders_size.html:1
msgid "Folder Sizes"
msgstr "Rozmiary folderów"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Folder Summary"
msgstr "Podsumowanie folderu"

#: acl.php:22
msgid "Folder sharing is not enabled."
msgstr "Współdzielenie folderu nie jest włączone."

#: folders.php:46
msgid "Folder use is not enabled."
msgstr "Użycie folderu nie jest włączone."

#: config/prefs.php.dist:1124
msgid "Format of message dates in the mailbox view for messages dated today"
msgstr "Format daty wiadomości w skrzynce dla dzisiejszych wiadomości"

#: message.php:565 mailbox.php:522 lib/Compose.php:1611
msgid "Forward"
msgstr "Przekaż"

#: lib/Compose.php:1597
msgid "Forward:"
msgstr "Przekaż:"

#: lib/Compose.php:1689
msgid "Forwarded Message:"
msgstr "Przekazana wiadomość:"

#: lib/Compose.php:1624
msgid "Forwarded message"
msgstr "Przekazana wiadomość"

#: lib/Compose.php:1622
#, php-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Przekazana wiadomość od: %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:412
msgid "Free/Busy Request Response"
msgstr "Odpowiedź na pytanie o dostępność"

#: mailbox.php:581 lib/Block/mailbox.php:153
msgid "Fro_m"
msgstr "Od"

#: lib/Search.php:654 lib/UI/Message.php:25 lib/UI/Mailbox.php:97
#: templates/thread/thread.html:32 templates/compose/compose.html:27
msgid "From"
msgstr "Od"

#: config/prefs.php.dist:1066
msgid "From Address"
msgstr "Adres nadawcy"

#: lib/Compose.php:1608 lib/Compose.php:1612
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: lib/Compose.php:1701
msgid "Fwd: "
msgstr "Fwd: "

#: lib/Compose.php:1703
#, php-format
msgid "Fwd: %u Forwarded Messages"
msgstr "Fwd: %u przekazanych wiadomości"

#: templates/saveimage/saveimage.html:12
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#: config/prefs.php.dist:13 config/prefs.php.dist:22 config/prefs.php.dist:31
#: config/prefs.php.dist:39
msgid "General Options"
msgstr "Opcje główne"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:80
msgid "Get only new messages? (IMAP only)"
msgstr "Pobirać tylko nowe wiadomości? (tylko IMAP)"

#: folders.php:356 lib/MIME/Viewer/itip.php:568 lib/MIME/Viewer/itip.php:772
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:899
msgid "Go"
msgstr "Idź"

#: thread.php:135
msgid "Go to Message"
msgstr "Przejdź do wiadomości"

#: templates/newmsg/alert.html:11
msgid "Go to Virtual Inbox"
msgstr "Idź do wirtualnej skrzynki odbiorczej"

#: lib/IMP.php:354
#, php-format
msgid "Go to address book entry of \"%s\""
msgstr "Idź do pozycji \"%s\" w książce adresowej"

#: message.php:432 lib/Filter.php:130 lib/MIME/Contents.php:418
#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:40 lib/MIME/Viewer/notification.php:60
#: lib/MIME/Viewer/notification.php:66 lib/MIME/Viewer/status.php:119
#: lib/MIME/Viewer/status.php:128 lib/MIME/Viewer/images.php:92
#: lib/MIME/Viewer/images.php:99 lib/MIME/Viewer/images.php:101
#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:467 lib/MIME/Viewer/related.php:85
msgid "HERE"
msgstr "TUTAJ"

#: lib/MIME/Viewer/related.php:86 templates/stationery/stationery.html:32
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: lib/Compose.php:437
msgid "HTML Version of Message"
msgstr "Wersja wiadomości w HTML"

#: message.php:615
msgid "Headers"
msgstr "Nagłówki"

#: templates/login/recompose.html:7
msgid "Here is the message you were composing:"
msgstr "Oto wiadomość, którą tworzyłeś:"

#: config/prefs.php.dist:775
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"

#: config/prefs.php.dist:774
msgid "Hidden in Thread View"
msgstr "Ukryte w widoku wątków"

#: templates/javascript_defs.php:27
msgid "Hide Addresses"
msgstr "Ukryj adresy"

#: lib/Block/mailbox.php:452
msgid "Hide Columns"
msgstr "Ukryj kolumny"

#: mailbox.php:247
msgid "Hide Deleted"
msgstr "Ukryj usunięte"

#: folders.php:362
msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Ukryj niezasubskrybowane"

#: compose.php:962
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: message.php:272 mailbox.php:759 lib/Block/mailbox.php:301
msgid "High Priority"
msgstr "Wysoki priorytet"

#: compose.php:961
msgid "Highest"
msgstr "Najwyższy"

#: config/prefs.php.dist:803
msgid "How do you want to display attachments?"
msgstr "W jaki sposób wyświetlać załączniki?"

#: config/prefs.php.dist:1145
msgid "How should namespaces be displayed in the folder tree view?"
msgstr ""
"W jaki sposób mają być wyświetlane przestrzenie nazw w widoku folderów?"

#: config/prefs.php.dist:612
msgid "How to attribute quoted lines in a reply"
msgstr "Jak oznaczyć cytowane linie w odpowiedzi"

#: lib/IMAP.php:302
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: lib/Fetchmail/imap.php:99
msgid "IMAP (Auto Detect Protocols)"
msgstr "IMAP (autowykrywanie protokołów)"

#: lib/IMAP/Client.php:200
#, php-format
msgid "IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s"
msgstr "Serwer IMAP zamknął połączenie. Serwer odpowiedział: %s"

#: lib/IMAP.php:314
msgid "IMAP over SSL"
msgstr "IMAP z SSL"

#: lib/IMAP.php:320
msgid "IMAP over SSL (self-signed certificate)"
msgstr "IMAP z SSL (certyfikat własny (self-signed))"

#: lib/IMAP.php:308
msgid "IMAP, no TLS"
msgstr "IMAP, bez TLS"

#: lib/Fetchmail/imap.php:48
msgid "IMAP/POP3 Mail Servers"
msgstr "Serwery IMAP/POP3"

#: lib/IMAP/Client.php:283
msgid "If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded."
msgstr ""
"Jeśli używasz SSL lub TLS musisz mieć załadowane w PHP rozszerzenie openssl."

#: templates/folders/folders_confirm.html:12
msgid "If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr ""
"Jeśli będziesz kontynuować, wszystkie wiadomości w folderze(ach) zostaną "
"utracone!"

#: saveimage.php:47
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: templates/folders/import.html:16
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: templates/pgp/import_key.html:48 templates/smime/import_key.html:69
msgid "Import Key"
msgstr "Importuj klucz"

#: templates/pgp/pgp.html:137 templates/smime/smime.html:85
msgid "Import Keypair"
msgstr "Importuj parę kluczy"

#: templates/folders/actions.html:35
msgid "Import Messages"
msgstr "Importuj wiadomości"

#: pgp.php:50
msgid "Import PGP Key"
msgstr "Importuj klucz PGP"

#: templates/pgp/import_key.html:11
msgid "Import Personal Private PGP Key"
msgstr "Importuj osobisty klucz prywatny PGP"

#: templates/pgp/import_key.html:18
msgid "Import Personal Private PGP Key Here:"
msgstr "Zaimportuj osobisty klucz prywatny PGP tutaj:"

#: templates/pgp/import_key.html:11
msgid "Import Personal Public PGP Key"
msgstr "Importuj osobisty klucz publiczny PGP"

#: templates/pgp/import_key.html:18
msgid "Import Personal Public PGP Key Here:"
msgstr "Zaimportuj osobisty klucz publiczny PGP tutaj:"

#: templates/smime/import_key.html:11
msgid "Import Personal S/MIME Certificates"
msgstr "Importuj osobisty certyfikat S/MIME"

#: templates/pgp/pgp.html:54 templates/smime/smime.html:47
msgid "Import Public Key"
msgstr "Importuj klucz publiczny"

#: templates/pgp/import_key.html:11
msgid "Import Public PGP Key"
msgstr "Importuj klucz publiczny PGP"

#: templates/pgp/import_key.html:18
msgid "Import Public PGP Key Here:"
msgstr "Zamportuj klucz publiczny PGP tutaj:"

#: templates/smime/import_key.html:11
msgid "Import Public S/MIME Key"
msgstr "Importuj klucz publiczny S/MIME"

#: smime.php:16
msgid "Import S/MIME Key"
msgstr "Importuj klucz S/MIME"

#: templates/folders/import.html:6
msgid "Import mbox File"
msgstr "Importuj plik mbox"

#: templates/folders/import.html:11
msgid "Import mbox file"
msgstr "Importuj plik mbox"

#: lib/Block/mailbox.php:309 templates/mailbox/navbar.html:16
msgid "Important"
msgstr "Ważne"

#: folders.php:141
#, php-format
msgid "Imported %d messages from %s."
msgstr "Zaimportowano %d wiadomości z %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:937
msgid "In Process"
msgstr "W trakcie"

#: lib/IMP.php:664 lib/Folder.php:69 lib/IMAP/Tree.php:555
#: lib/IMAP/Tree.php:2307 templates/prefs/initialpageselect.inc:4
msgid "Inbox"
msgstr "Odebrane"

#: config/prefs.php.dist:600
msgid "Include a brief summary of the header in a reply?"
msgstr "Dołączyć krótkie podsumowanie nagłówka w odpowiedzi?"

#: config/prefs.php.dist:595
msgid "Include body text in forward message by default?"
msgstr "Domyślnie dołączyć tekst w przekazywanej wiadomości?"

#: config/prefs.php.dist:567
msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Załączyć oryginalną wiadomość przy odpowiedzi?"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:59 lib/MIME/Viewer/status.php:131
msgid "Info"
msgstr "Informacja"

#: smime.php:310 pgp.php:400
#, php-format
msgid "Information on %s Public Key"
msgstr "Informacja o kluczu publicznym %s"

#: pgp.php:429
msgid "Information on Personal Private Key"
msgstr "Informacja o osobistym kluczu prywatnym"

#: smime.php:333 pgp.php:423
msgid "Information on Personal Public Key"
msgstr "Informacja o osobistym kluczu publicznym"

#: templates/javascript_defs.php:40 templates/compose/compose.html:267
#: templates/compose/compose.html:326
msgid "Inline"
msgstr "W treści"

#: lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:53 lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:53
msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

#: templates/smime/import_key.html:19
msgid "Insert Certificate Here:"
msgstr "Wstaw certyfikat tutaj:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:423
msgid "Invalid Action selected for this component."
msgstr "Wybrano nieprawidłową operację dla tego komponentu."

#: lib/UI/Mailbox.php:61 lib/UI/Mailbox.php:111
msgid "Invalid Address"
msgstr "Nieprawidłowy adres"

#: lib/Fetchmail/imap.php:227
msgid "Invalid Remote Mailbox"
msgstr "Nieprawidłowa skrzynka zdalna"

#: lib/Compose.php:1160 lib/Compose.php:1179
#, php-format
msgid "Invalid character in e-mail address: %s."
msgstr "Nieprawidłowy znak w adresie e-mail: %s."

#: lib/Compose.php:1175
msgid "Invalid hostname."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa hosta."

#: smime.php:96 pgp.php:18
msgid "Invalid key"
msgstr "Nieprawidłowy klucz"

#: lib/Compose.php:272
msgid "Invalid message, cannot resume draft."
msgstr "Nieprawidłowa wiadomość, nie można przywrócić szkicu."

#: pgp.php:201
msgid "Invalid personal PGP private key."
msgstr "Nieprawdiłowy osobisty klucz prywatny PGP."

#: pgp.php:176
msgid "Invalid personal PGP public key."
msgstr "Nieprawidłowy osobisty klucz publiczny PGP."

#: templates/mailbox/navbar.html:12
msgid "Invert"
msgstr "Odwróć"

#: templates/compose/compose.html:307 templates/compose/compose.html:315
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: templates/pgp/pgp.html:110
msgid "Key Length:"
msgstr "Długość klucza:"

#: pgp.php:443
msgid ""
"Key generation may take a long time to complete.  Continue with key "
"generation?"
msgstr ""
"Generowanie klucza może zająć dłuższy czas. Kontynuować generowanie klucza?"

#: templates/pgp/pgp.html:49 templates/smime/smime.html:42
msgid "Key import is not available. File upload is not enabled on this server."
msgstr ""
"Importowanie klucza nie jest możliwe. Wgrywanie plików nie jest dostępne na "
"tym serwerze."

#: templates/pgp/pgp.html:52 templates/smime/smime.html:45
msgid ""
"Key import is not available. You have no address book defined to add your "
"contacts."
msgstr ""
"Importowanie klucza nie jest możliwe. Nie masz zdefiniowanych książek "
"adresowych do dodania Twoich kontaktów."

#: pgp.php:340
msgid "Key successfully sent to the public keyserver."
msgstr "Klucz został wysłany na publiczny serwer kluczy."

#: templates/login/login.html:116
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: config/prefs.php.dist:1054
msgid "Last Mailbox Page"
msgstr "Ostatnia strona skrzynki"

#: mailbox.php:278
msgid "Last Page"
msgstr "Ostatnia strona"

#: compose.php:1084
msgid "Link Attachments?"
msgstr "Odnośniki do załączników?"

#: attachment.php:34 lib/Compose.php:2379
msgid "Linked attachments are forbidden."
msgstr "Dołączanie plików nie jest dozwolone."

#: lib/Compose.php:2395
#, php-format
msgid "Links will expire on %s"
msgstr "Ważność łącz wygaśnie o %s"

#: lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:49 lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:49
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: config/prefs.php.dist:1258
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Wyświetlać listę wszystkich kontaktów podczas ładowania ekranu kontaków? "
"jeśli wyłączone, zobaczysz tylko kontakty wyszukane wprost)"

#: config/prefs.php.dist:800
msgid "Listing in the Header"
msgstr "Lista w nagłówku"

#: compose.php:741
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:72
msgid "Local Mailbox:"
msgstr "Skrzynka lokalna:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:720
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: templates/login/mobile.inc:3 templates/login/mobile.inc:33
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj"

#: lib/Block/summary.php:45
#, php-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Zaloguj do %s"

#: login.php:403
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

#: config/prefs.php.dist:40
msgid "Login Tasks"
msgstr "Zadania przy logowaniu"

#: compose.php:964
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: message.php:274 mailbox.php:762 lib/Block/mailbox.php:304
msgid "Low Priority"
msgstr "Niski priorytet"

#: compose.php:965
msgid "Lowest"
msgstr "Najniższy"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:43
msgid "Macintosh File"
msgstr "Plik Macintosh"

#: config/prefs.php.dist:104
msgid "Mail Previews"
msgstr "Podgląd poczty"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:31
msgid "Mail server type to connect to:"
msgstr "Typ serwera poczty do którego podłączyć:"

#: lib/IMAP/Tree.php:2314 lib/IMAP/Tree.php:2341
msgid "Mailbox"
msgstr "Skrzynka"

#: lib/Block/mailbox.php:3
msgid "Mailbox View"
msgstr "Widok skrzynki"

#: config/prefs.php.dist:119
msgid "Mailbox and Folder Display Options"
msgstr "Opcje wyświetlania folderów i skrzynek pocztowych"

#: lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:52 lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:52
msgid "Mark (Other)"
msgstr "Oznacz (inne)"

#: lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:51 lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:51
msgid "Mark (Seen)"
msgstr "Oznacz (widziane)"

#: templates/folders/actions.html:30
msgid "Mark All Messages as Seen"
msgstr "Oznacz wszystkie wiadomości jako widziane"

#: templates/folders/actions.html:31
msgid "Mark All Messages as Unseen"
msgstr "Oznacz wszystkie wiadomości jako niewidziane"

#: templates/mailbox/navbar.html:27 templates/mailbox/navbar.html:29
#: templates/message/navbar_navigate.html:6
#: templates/message/navbar_navigate.html:8
msgid "Mark as:"
msgstr "Oznacz jako:"

#: config/prefs.php.dist:757
msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Oznaczać różne poziomy cytowania różnymi kolorami?"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:83
msgid "Mark messages as seen? (IMAP only)"
msgstr "Oznaczyć wiadomości jako widziane? (tylko IMAP)"

#: config/prefs.php.dist:765
msgid "Mark simple markup?"
msgstr "Oznaczać prostą składnię?"

#: search.php:218
msgid "Match All Queries"
msgstr "Dopasuj wszystkie kryteria"

#: search.php:216
msgid "Match Any Query"
msgstr "Dopasuj dowolne kryterium"

#: templates/compose/compose.html:273
msgid "Maximum Attachment Size"
msgstr "Maksymalny rozmiar załącznika"

#: lib/api.php:94
msgid "Maximum Number of Folders"
msgstr "Maksymalna liczba folderów"

#: lib/api.php:95
msgid "Maximum Number of Recipients per Message"
msgstr "Maksymalna liczba odbiorców wiadomości"

#: lib/api.php:96
msgid "Maximum Number of Recipients per Time Period"
msgstr "Maksymalna liczba odbiorców w przedziale czasowym"

#: templates/compose/compose.html:255
msgid "Maximum number of attachments reached."
msgstr "Osiągnięto maksymalną liczbę załączników."

#: templates/compose/compose.html:252
msgid "Maximum total attachment size reached."
msgstr "Osiągnięto maksymalny całkowity rozmiar załącznika."

#: lib/Block/tree_folders.php:3
msgid "Menu Folder List"
msgstr "Menu listy folderów"

#: lib/Compose.php:1514
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: config/prefs.php.dist:54
msgid "Message Composition"
msgstr "Tworzenie wiadomości"

#: config/prefs.php.dist:1065
msgid "Message Date"
msgstr "Data wiadomości"

#: config/prefs.php.dist:53 config/prefs.php.dist:71 config/prefs.php.dist:86
#: config/prefs.php.dist:95 config/prefs.php.dist:103
#: config/prefs.php.dist:111
msgid "Message Options"
msgstr "Opcje wiadomości"

#: search.php:411
msgid "Message Search"
msgstr "Wyszukiwanie wiadomości"

#: config/prefs.php.dist:1069
msgid "Message Size"
msgstr "Rozmiar wiadomości"

#: message.php:586
msgid "Message Source"
msgstr "Źródło wiadomości"

#: config/prefs.php.dist:72
msgid "Message Viewing"
msgstr "Przeglądanie wiadomości"

#: lib/Compose.php:1512
#, php-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Wiadomość od %s"

#: lib/UI/Mailbox.php:148
msgid "Message has attachments"
msgstr "Wiadomość ma załączniki"

#: lib/UI/Mailbox.php:147
msgid "Message is encrypted"
msgstr "Wiadomość jest zaszyfrowana"

#: lib/UI/Mailbox.php:146
msgid "Message is signed"
msgstr "Wiadomość jest podpisana"

#: compose.php:343 compose.php:350
msgid "Message redirected successfully."
msgstr "Wiadomość została przekierowana."

#: lib/Compose.php:750
#, php-format
msgid "Message sent successfully, but not saved to %s"
msgstr "Wiadomość została wysłana, ale nie zapisana w %s"

#: compose.php:408 compose.php:416
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Wiadomość została wysłana."

#: config/prefs.php.dist:1096
msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Wiadomości na stronę w widoku skrzynki."

#: mailbox.php:212
msgid "Messages to"
msgstr "Wiadomości do"

#: login.php:286
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalny"

#: templates/login/login.html:129
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: templates/search/search.html:87
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: message.php:516 message.php:697 mailbox.php:474 mailbox.php:866
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:314
msgid "Move down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: config/prefs.php.dist:725
msgid "Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX"
msgstr "Przenieść wiadomości spamowe do folderu spam a niewinne do Odebranych"

#: message.php:516 message.php:697 mailbox.php:474 mailbox.php:866
msgid "Move to folder"
msgstr "Przenieś do folderu"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:312
msgid "Move up"
msgstr "Przesuń do góry"

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:96
msgid "Multipart/alternative"
msgstr "Wieloczęściowe/altarnatywne"

#: thread.php:157
msgid "Multiple Message View"
msgstr "Widok wielu wiadomości"

#: templates/prefs/defaultsearchselect.inc:8
msgid "NONE"
msgstr "BRAK"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:91 templates/pgp/pgp.html:4
#: templates/smime/smime.html:4
msgid "NOTE:"
msgstr "UWAGA:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:726 lib/MIME/Viewer/itip.php:854
#: templates/contacts/contacts.html:60
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: pgp.php:115
msgid "Name and/or email cannot be empty"
msgstr "Nazwa i/lub email nie może być pusty"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:942
msgid "Needs Action"
msgstr "Wymagana reakcja"

#: config/prefs.php.dist:689 config/prefs.php.dist:921
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: config/prefs.php.dist:679
msgid "Never save attachments"
msgstr "Nigdy nie zapisuj załączników"

#: lib/IMP.php:441
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy folder"

#: config/prefs.php.dist:96
msgid "New Mail"
msgstr "Nowa poczta"

#: compose.php:224 lib/Block/tree_folders.php:36
msgid "New Message"
msgstr "Nowa wiadomość"

#: mailbox.php:826 lib/MIME/Headers.php:193 lib/Block/mailbox.php:368
#, php-format
msgid "New Message to %s"
msgstr "Nowa wiadomość do %s"

#: search.php:329
msgid "New messages"
msgstr "Nowe wiadomości"

#: message.php:532
msgid "Next Message"
msgstr "Następna wiadomość"

#: mailbox.php:276
msgid "Next Page"
msgstr "Następna strona"

#: templates/javascript_defs.php:47 config/prefs.php.dist:637
#: config/prefs.php.dist:1132 config/prefs.php.dist:1154
#: templates/compose/compose.html:293
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: smime.php:239
msgid "No Certificate found"
msgstr "Nie znaleziono certyfikatu"

#: lib/IMP.php:1322
msgid "No Encryption"
msgstr "Bez szyfrowania"

#: templates/pgp/pgp.html:29 templates/smime/smime.html:22
msgid "No Keys in Keyring"
msgstr "Nie ma kluczy na kółku (keyring)"

#: rss.php:93 mailbox.php:255
#, php-format
msgid "No Messages"
msgstr "Brak wiadomości"

#: pgp.php:142
msgid "No PGP public key imported."
msgstr "Nie zaimportowano publicznego klucza PGP."

#: mailbox.php:787 lib/Block/mailbox.php:329
msgid "No Preview Text"
msgstr "Bez podglądu tekstu"

#: smime.php:164
msgid "No S/MIME public key imported."
msgstr "Nie zaimportowano klucza publicznego S/MIME."

#: templates/prefs/soundselect.inc:5
msgid "No Sound"
msgstr "Bez dźwięku"

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:91
msgid "No attachments found."
msgstr "Nie znaleziono załączników."

#: lib/Crypt/SMIME.php:131
msgid "No email information located in the public key."
msgstr "W kluczu publicznym nie ma informacji o adresie email."

#: acl.php:73
msgid "No folder selected."
msgstr "Nie wybrano folderów."

#: lib/Block/summary.php:135
msgid "No folders are being checked for new mail."
msgstr "Brak folderów, w których jest sprawdzana nowa poczta."

#: folders.php:190 lib/Folder.php:460 lib/Folder.php:510
msgid "No folders were specified"
msgstr "Nie określono folderów"

#: lib/Block/summary.php:139
msgid "No folders with new messages"
msgstr "Brak folderów z nowymi wiadomościami"

#: lib/Block/summary.php:137
msgid "No folders with unseen messages"
msgstr "Brak folderów z niewidzianymi wiadomościami"

#: lib/Compose.php:1552
msgid "No message body text"
msgstr "Brak nagłówka wiadomości"

#: lib/IMAP/Client.php:474
msgid "No message returned."
msgstr "Nie zwrócono wiadomości."

#: mailbox.php:227
msgid "No messages matched your search."
msgstr "Brak wiadomości pasujących do wyszukiwania."

#: pgp.php:194
msgid "No personal PGP private key imported."
msgstr "Nie zaimportowano osobistego klucza prywatnego PGP."

#: pgp.php:170
msgid "No personal PGP public key imported."
msgstr "Nie zaimportowano osobistego klucza publicznego PGP."

#: smime.php:214
msgid "No personal S/MIME certificates imported."
msgstr "Nie zaimportowano osobistego certyfikatu S/MIME."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:289
msgid ""
"No personal private key exists so the message is unable to be decrypted."
msgstr ""
"Nie ma osobistego klucza prywatnego, wiec wiadomość nie może zostać "
"odszyfrowana."

#: lib/IMAP/Client.php:374
msgid "No supported IMAP authentication method could be found."
msgstr "Nie można znaleźć wspieranej metody autentykacji IMAP."

#: acl.php:105
msgid "No user specified."
msgstr "Nie określono użytkownika."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:747 lib/MIME/Viewer/itip.php:875
msgid "Non Participant"
msgstr "Nieuczestniczący"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:710 lib/MIME/Viewer/itip.php:837
#: templates/prefs/spamselect.inc:20 templates/prefs/sourceselect.inc:35
#: templates/prefs/folderselect.inc:21 templates/prefs/trashselect.inc:20
#: templates/prefs/sentmailselect.inc:38 templates/mailbox/navbar.html:11
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: compose.php:963
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: templates/mailbox/navbar.html:21 templates/mailbox/navbar.html:38
msgid "Not Deleted"
msgstr "Nieusunięte"

#: templates/mailbox/navbar.html:23 templates/mailbox/navbar.html:41
#: templates/message/navbar_navigate.html:15
msgid "Not Draft"
msgstr "Nie szkice"

#: templates/mailbox/navbar.html:33 templates/message/navbar_navigate.html:11
msgid "Not Flagged"
msgstr "Nieoznaczone"

#: templates/mailbox/navbar.html:17
msgid "Not Important"
msgstr "Nieważne"

#: templates/mailbox/navbar.html:25
msgid "Not Personal"
msgstr "Nieosobiste"

#: lib/Crypt/SMIME.php:125 lib/Crypt/SMIME.php:140 lib/Crypt/PGP.php:132
msgid "Not a valid public key."
msgstr "Nieprawidłowy klucz publiczny."

#: config/prefs.php.dist:838
msgid "Not at all"
msgstr "Nie wyświetlać"

#: lib/Maintenance/Task/fetchmail_login.php:71
msgid "Note that this can take some time"
msgstr "Weź pod uwagę, że to może chwilę potrwać."

#: lib/IMP.php:493
msgid "Notepads"
msgstr "Notatniki"

#: config/prefs.php.dist:723
msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

#: attachment.php:107
msgid "Notification: Linked attachment downloaded"
msgstr "Powiadomienie: Pobrano powiązany załącznik"

#: lib/Block/mailbox.php:444
msgid "Number of messages to display"
msgstr "Ilość wiadomości do wyświetlenia"

#: config/prefs.php.dist:405
msgid "Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly."
msgstr ""
"Liczba miesięcy, przez które zachować załączniki z odnośnikami przy "
"comiesięcznym usuwaniu."

#: config/prefs.php.dist:359
msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr ""
"Liczba starych folderów sent-mail do zachowania przy comiesięcznym usuwaniu."

#: templates/contacts/contacts.html:75
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: templates/search/search.html:61 templates/pgp/import_key.html:30
#: templates/smime/import_key.html:31
msgid "OR"
msgstr "LUB"

#: search.php:328
msgid "Old messages"
msgstr "Stare wiadomości"

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:51
msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Stary folder sent-mail jest czyszczony."

#: lib/Block/summary.php:27
msgid "Only display folders with unread messages in them?"
msgstr "Wyświetlać tylko foldery zawierające nieprzeczytane wiadomości?"

#: templates/javascript_defs.php:56
msgid "Only one folder should be selected for this action."
msgstr "Dla tej operacji powinien być wybrany tylko jeden folder."

#: lib/IMP.php:853 lib/IMP.php:858
msgid "Open Fo_lder"
msgstr "Otwórz Fo_lder"

#: lib/IMP.php:858
msgid "Open Folder"
msgstr "Otwórz Folder"

#: lib/IMAP/Tree.php:2365
msgid "Opened Folder"
msgstr "Otwarto folder"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:743 lib/MIME/Viewer/itip.php:871
msgid "Optional Participant"
msgstr "Uczestnik opcjonalny"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:3
msgid "Other Mail Accounts"
msgstr "Inne konta pocztowe"

#: config/prefs.php.dist:118 config/prefs.php.dist:127
#: config/prefs.php.dist:134 config/prefs.php.dist:141
#: config/prefs.php.dist:149 config/prefs.php.dist:158
msgid "Other Options"
msgstr "Inne opcje"

#: lib/IMAP/Tree.php:96
msgid "Other Users' Folders"
msgstr "Foldery innych użytkowników"

#: templates/login/login.html:103
msgid "Outbound Server"
msgstr "Serwer wychodzący"

#: pgp.php:44 lib/MIME/Viewer/pgp.php:164 lib/MIME/Viewer/pgp.php:212
#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:304
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: lib/IMP.php:1325
msgid "PGP Encrypt Message"
msgstr "Zaszyfruj wiadomość PGP"

#: lib/IMP.php:1330
msgid "PGP Encrypt Message with passphrase"
msgstr "Zaszyfruj wiadomość PGP z hasłem"

#: lib/Compose.php:1292
msgid "PGP Error: "
msgstr "Błąd PGP: "

#: config/prefs.php.dist:150
msgid "PGP Options"
msgstr "Opcje PGP"

#: pgp.php:30
msgid "PGP Passphrase Input"
msgstr "Wprowadzanie hasła PGP"

#: templates/pgp/pgp.html:68
msgid "PGP Personal Keypair support requires a secure web connection."
msgstr ""
"Wsparcie dla osobistej pary kluczy PGP wymaga bezpiecznego połączenia WWW."

#: pgp.php:154
#, php-format
msgid "PGP Public Key for \"%s (%s)\" was successfully added."
msgstr "Klucz publiczny PGP dla \"%s (%s)\" został dodany."

#: pgp.php:250
#, php-format
msgid "PGP Public Key for \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Klucz publiczny PGP dla \"%s\" został skasowany."

#: templates/pgp/pgp.html:24
msgid "PGP Public Keyring"
msgstr "Publiczne kółko (keyring) PGP"

#: lib/IMP.php:1326
msgid "PGP Sign Message"
msgstr "Podpisz wiadomość PGP"

#: lib/IMP.php:1327
msgid "PGP Sign/Encrypt Message"
msgstr "Podpisz/zaszyfruj wiadomość przy użyciu PGP"

#: lib/IMP.php:1331
msgid "PGP Sign/Encrypt Message with passphrase"
msgstr "Podpisz/zaszyfruj wiadomość przy użyciu PGP z hasłem"

#: compose.php:662
msgid ""
"PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for "
"all recipients."
msgstr ""
"Szyfrowanie PGP nie może być domyślnie użyte ponieważ nie można znaleźć "
"kluczy publicznych dla wszystkich odbiorców."

#: pgp.php:207
msgid "PGP private key successfully added."
msgstr "Dodano prywatny klucz PGP."

#: pgp.php:182
msgid "PGP public key successfully added."
msgstr "Dodano publiczny klucz PGP."

#: templates/pgp/pgp.html:144
msgid "PGP support is disabled on this system."
msgstr "Wsparcie dla PGP jest wyłączone w tym systemie."

#: templates/pgp/pgp.html:4
msgid ""
"PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently "
"set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP "
"features will not work correctly."
msgstr ""
"Wsparcie dla PGP wymaga użycia wyskakujących okienek. Jeżeli Twoja "
"przeglądarka obecnie blokuje wyskakujące okienka, musisz zmienić to "
"ustawienie lub w przeciwnym wypadku własności PGP nie będą poprawnie działać."

#: lib/Compose.php:1252
msgid "PGP: Need passphrase for personal private key."
msgstr "PGP: Wymagane hasło dla osobistego klucza prywatnego."

#: lib/Compose.php:1261
msgid "PGP: Need passphrase to encrypt your message with."
msgstr "PGP: Wymagane hasło do zaszyfrowania Twojej wiadomości."

#: lib/IMAP.php:278
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: lib/Fetchmail/imap.php:94
msgid "POP3 (Auto Detect Protocols)"
msgstr "POP3 (Autowykrywanie protokołów)"

#: lib/IMAP.php:290
msgid "POP3 over SSL"
msgstr "POP3 z SSL"

#: lib/IMAP.php:296
msgid "POP3 over SSL (self-signed certificate)"
msgstr "POP3 z SSL (certyfikat własny)"

#: lib/IMAP.php:284
msgid "POP3, no TLS"
msgstr "POP3, bez TLS"

#: mailbox.php:429
#, php-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Strona %d z %d"

#: config/prefs.php.dist:1051
msgid "Page with the First Unseen Message"
msgstr "Strone z pierwszą niewidzianą wiadomością"

#: config/prefs.php.dist:1052
msgid "Page with the Last Unseen Message"
msgstr "Strona z ostatnią niewidzianą wiadomością"

#: templates/mailbox/navbar.html:67
msgid "Page:"
msgstr "Strona:"

#: message.php:678
msgid "Part(s)"
msgstr "Część(i)"

#: templates/pgp/pgp.html:125
msgid "Passphrase (Again):"
msgstr "Hasło (powtórzenie):"

#: smime.php:248 pgp.php:332
msgid "Passphrase successfully unloaded."
msgstr "Hasło zostało ściągnięte."

#: templates/pgp/pgp.html:120 templates/pgp/passphrase.html:19
#: templates/smime/passphrase.html:21
msgid "Passphrase:"
msgstr "Hasło:"

#: pgp.php:117
msgid "Passphrases cannot be empty"
msgstr "Hasło nie może być puste"

#: pgp.php:119
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Hasła nie zgadzają się"

#: templates/login/login.html:92
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:59
#: templates/smime/import_key.html:54
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: templates/login/mobile.inc:17
msgid "Password: "
msgstr "Hasło: "

#: message.php:464 mailbox.php:737 lib/Block/mailbox.php:279
#: templates/mailbox/navbar.html:24
msgid "Personal"
msgstr "Osobiste"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Personal Information"
msgstr "Dane personalne"

#: pgp.php:125
msgid "Personal PGP keypair generated successfully."
msgstr "Wygenerowano osobistą parę kluczy PGP."

#: pgp.php:132
msgid "Personal PGP keys deleted successfully."
msgstr "Skasowano osobiste klucze PGP."

#: smime.php:220
msgid "Personal S/MIME certificates NOT imported: "
msgstr "NIE zaimportowano osobistego certyfikatu S/MIME: "

#: smime.php:145
msgid "Personal S/MIME keys deleted successfully."
msgstr "Skasowano osobiste klucze S/MIME."

#: config/prefs.php.dist:221
msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Umieścić Twój podpis przed odpowiedziami i przekazaniami?"

#: lib/Compose.php:435
msgid "Plaintext Version of Message"
msgstr "Wiadomość w wersji tekstowej"

#: templates/prefs/soundselect.inc:3
msgid ""
"Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded "
"sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may "
"require a plugin."
msgstr ""
"Odtwarzać dźwięk przy nowej poczcie? Twoja przeglądarka musi wspierać "
"osadzone pliki dźwiękowe. Prawie wszystkie przeglądarki dla Windows i Mac "
"obsługują tą funkcję, lecz dla innych platform będzie potrzebny plugin."

#: templates/javascript_defs.php:79
msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę dla nowego folderu:"

#: templates/javascript_defs.php:58 templates/javascript_defs.php:59
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę nowego folderu:"

#: templates/javascript_defs.php:63
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Proszę wprowadzić nową nazwę:"

#: templates/pgp/passphrase.html:12
msgid "Please enter the passphrase for this message."
msgstr "Proszę wprowadzić hasło dla tej wiadomości."

#: templates/pgp/passphrase.html:14
msgid ""
"Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to "
"enter this passphrase once per session."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić hasło dla Twojego prywatnego klucza PGP. Będziesz musiał "
"wprowadzać to hasło tylko raz w danej sesji."

#: templates/smime/passphrase.html:15
msgid ""
"Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need "
"to enter this passphrase once per session."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić hasło dla Twojego prywatnego klucza S/MIME. Będziesz "
"musiał wprowadzać to hasło tylko raz w danej sesji."

#: login.php:181
msgid ""
"Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using "
"cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to "
"log in again in your main window as well. This is to keep attackers from "
"hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience."
msgstr ""
"Proszę zalogować sie ponownie aby wznowić tworzenie wiadomości. Jeżeli NIE "
"używasz ciasteczek I tworzysz wiadomość w wyskakującym okienku, będziesz "
"musiał zalogować sie ponownie w również głównym oknie. Zapobiega to "
"przejęciu identikatora Twojej sesji przez atakujących. Przepraszamy za "
"wszelkie utrudnienia."

#: templates/javascript_defs.php:74
msgid "Please provide your password."
msgstr "Proszę podać swoje hasło."

#: templates/javascript_defs.php:73
msgid "Please provide your username."
msgstr "Proszę podać swoją nazwę użytkownika."

#: lib/Compose.php:2560 lib/UI/Compose.php:26
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Proszę poprawić niejednoznaczne lub nieprawidłowe adresy."

#: templates/javascript_defs.php:55
msgid "Please select a folder before you perform this action."
msgstr "Proszę wybrać folder przed wykonaniem tej operacji."

#: templates/javascript_defs.php:67
msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Proszę wybrać conajmniej jeden folder do przeszukania."

#: templates/compose/redirect.html:39
msgid "Please select or edit in the box to the right:"
msgstr "Proszę wybrać lub edytować w obszarze po prawej stronie:"

#: config/prefs.php.dist:1165
msgid "Poll all folders for new mail?"
msgstr "Sprawdzać nową pocztę we wszystkich folderach?"

#: templates/login/login.html:67
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:54 lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:54
msgid "Post"
msgstr "Wyślij"

#: config/motd.php.dist:41
msgid "Powered by Horde"
msgstr "Oparte na Horde"

#: config/prefs.php.dist:213
msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')?"
msgstr "Poprzedzić Twój podpis delimiterem ('-- ')?"

#: filterprefs.php:51 smime.php:255 pgp.php:259
msgid "Preferences successfully updated."
msgstr "Preferencje zostały zaktualizowane."

#: compose.php:1104
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: message.php:525
msgid "Previous Message"
msgstr "Poprzednia wiadomość"

#: mailbox.php:268
msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: message.php:599
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: message.php:682
msgid "Printed By"
msgstr "Wydrukowany przez"

#: message.php:667 lib/MIME/Viewer/itip.php:830
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: templates/smime/import_key.html:59
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Hasło klucza prywatnego:"

#: config/prefs.php.dist:678
msgid "Prompt every time an attachment is sent; default to NO"
msgstr "Zapytaj za każdym razem gdy załącznik jest wysyłany; domyślnie NIE"

#: config/prefs.php.dist:677
msgid "Prompt every time an attachment is sent; default to YES"
msgstr "Zapytaj za każdym razem gdy załącznik jest wysyłany; domyślnie TAK"

#: templates/login/login.html:72
msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:47
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokół:"

#: lib/Crypt/PGP.php:453
msgid "Public PGP keyserver support has been disabled."
msgstr "Wsparcie dla serwera kluczy publicznych PGP zostało wyłączone."

#: mailbox.php:443 mailbox.php:511
msgid "Pur_ge Deleted"
msgstr "Wyczyść usunięte"

#: lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:58 templates/folders/actions.html:20
msgid "Purge"
msgstr "Wyczyść"

#: mailbox.php:443 mailbox.php:511
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Wyczyść usunięte"

#: config/prefs.php.dist:424
msgid "Purge Spam how often:"
msgstr "Jak często czyścić folder spamu:"

#: config/prefs.php.dist:452
msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Jak często czyścić folder śmieci:"

#: config/prefs.php.dist:433
msgid "Purge messages in Spam folder older than this amount of days."
msgstr "Wyczyść wiadomości w folderze spamu, starsze niż podana liczba dni."

#: config/prefs.php.dist:461
msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr "Wyczyść wiadomości w folderze śmieci, starsze niż podana liczba dni."

#: config/prefs.php.dist:387
msgid "Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days."
msgstr ""
"Wyczyść wiadomości w folderze sent-mail, starsze niż podana liczba dni."

#: config/prefs.php.dist:414
msgid "Purge old messages in the Spam folder?"
msgstr "Czyścić stare wiadomości z folderu spamu?"

#: config/prefs.php.dist:442
msgid "Purge old messages in the Trash folder?"
msgstr "Czyścić stare wiadomości z folderu śmieci?"

#: config/prefs.php.dist:368
msgid "Purge old messages in the sent-mail folder(s)?"
msgstr "Czyścić stare wiadomości w folderze sent-mail?"

#: config/prefs.php.dist:378
msgid "Purge sent-mail how often:"
msgstr "Jak często czyścić sent-mail:"

#: lib/Maintenance/Task/purge_spam.php:64
#, php-format
msgid "Purging %d messages from Spam folder."
msgstr "Czyszczenie %d wiadomości z folderu spam."

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:63
#, php-format
msgid "Purging %d messages from Trash folder."
msgstr "Czyszczenie %d wiadomości z folderu śmieci."

#: lib/Maintenance/Task/purge_sentmail.php:63
#, php-format
msgid "Purging %d messages from sent-mail folder."
msgstr "Czyszczenie %d wiadomości z folderu sent-mail."

#: lib/Maintenance/Task/purge_spam.php:62
msgid "Purging 1 message from Spam folder."
msgstr "Czyszczenie 1 wiadomości z folderu spam."

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:61
msgid "Purging 1 message from Trash folder."
msgstr "Czyszczenie 1 wiadomości z folderu śmieci."

#: lib/Maintenance/Task/purge_sentmail.php:61
#, php-format
msgid "Purging 1 message from sent-mail folder %s."
msgstr "Czyszczenie 1 wiadomości z folderu sent-mail %s."

#: lib/IMP.php:918
#, php-format
msgid "Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"
msgstr "Quota: %.2fMB / %.2fMB (%.2f%%)"

#: lib/IMP.php:922
#, php-format
msgid "Quota status: %.2fMB / NO LIMIT"
msgstr "Quota: %.2fMB / BEZ LIMITU"

#: lib/IMP.php:925
#, php-format
msgid "Quota status: NO LIMIT"
msgstr "Quota: BEZ LIMITU"

#: config/prefs.php.dist:608
#, php-format
msgid "Quoting %f:"
msgstr "Cytowanie %f:"

#: lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:50 lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:50
msgid "Read"
msgstr "Odczyt"

#: templates/folders/actions.html:38
msgid "Rebuild Folder Tree"
msgstr "Odbuduj drzewo folderów"

#: templates/search/search.html:31
msgid "Recent Searches"
msgstr "Ostatnie wyszukiwania"

#: templates/search/search.html:35 templates/search/search.html:37
msgid "Recent Searches:"
msgstr "Ostatnie wyszukiwania:"

#: message.php:570 message.php:613
msgid "Redirec_t"
msgstr "Przekieruj"

#: message.php:570 message.php:613
msgid "Redirect"
msgstr "Przekieruj"

#: templates/compose/redirect.html:82
msgid "Redirect Message"
msgstr "Przekieruj wiadomość"

#: compose.php:327
msgid "Redirect this message"
msgstr "Przekieruj tę wiadomość"

#: folders.php:344
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: config/prefs.php.dist:927
msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Odśwież widok folderów:"

#: mailbox.php:406
msgid "Reload"
msgstr "Przeładuj"

#: folders.php:334
msgid "Reload View"
msgstr "Przeładuj podgląd"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:542 lib/MIME/Viewer/itip.php:561
msgid "Remember the free/busy information."
msgstr "Zapamiętaj informację o dostępności."

#: config/prefs.php.dist:1134
msgid "Remember the last view"
msgstr "Pamiętaj ostatni widok"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:68
msgid "Remote Mailbox:"
msgstr "Zdalna skrzynka:"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:123
#, php-format
msgid "Remote images are blocked to protect your privacy. %s"
msgstr "Zdalne obrazki są zablokowane w celu ochrony Twojej prywatności. %s"

#: search.php:324
msgid "Remove Field From Search"
msgstr "Usuń pole z wyszukiwania"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:302
msgid "Remove source"
msgstr "Usuń źródło"

#: templates/folders/actions.html:16
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: config/prefs.php.dist:341
msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr "Zmienić nazwę folderu sent-mail na początku miesiąca?"

#: lib/Folder.php:410
#, php-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr "Zmiana nazwy \"%s\" na \"%s\" nie powiodła się. Odpowiedź serwera"

#: message.php:554
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:316 lib/MIME/Viewer/itip.php:420
msgid "Reply Sent."
msgstr "Odpowiedź wysłana."

#: compose.php:302
msgid "Reply to All:"
msgstr "Odpowiedz wszystkim:"

#: compose.php:304
msgid "Reply to List:"
msgstr "Odpowiedz na listę:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:544 lib/MIME/Viewer/itip.php:553
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:563
msgid "Reply with Not Supported Message"
msgstr "Odpowiedz: wiadomość nie wspierana"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:551
msgid "Reply with free/busy for next 2 months."
msgstr "Odpowiedz informacją o dostępności przez następne 2 miesiące."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:550
msgid "Reply with requested free/busy information."
msgstr "Odpowiedz żądaną informacją o dostępności"

#: lib/UI/Message.php:29
msgid "Reply-To"
msgstr "Odpowiedź do"

#: lib/Compose.php:1765
msgid "Reply-To: "
msgstr "Odpowiedź do:"

#: compose.php:300
msgid "Reply:"
msgstr "Odpowiedź:"

#: message.php:610 mailbox.php:533
msgid "Report as Innocent"
msgstr "Zaraportuj jako niewinny"

#: message.php:604 mailbox.php:527
msgid "Report as Spam"
msgstr "Zaraportuj jako spam"

#: compose.php:1029
msgid "Request a _Read Receipt"
msgstr "Poproś o potwie_rdzenie odczytu"

#: config/prefs.php.dist:692
msgid "Request read receipts?"
msgstr "Prosić o potwierdzenie odczytu?"

#: mailbox.php:105
msgid "Requested message not found."
msgstr "Żądana wiadomość nie została znaleziona"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:735 lib/MIME/Viewer/itip.php:863
msgid "Required Participant"
msgstr "Wymagane uczestnictwo"

#: templates/search/search.html:26 templates/search/search.html:201
#: templates/acl/acl.html:80
msgid "Reset"
msgstr "Przywróć"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:118
msgid "Respondent Status Updated."
msgstr "Zaktualizowano status respondenta."

#: message.php:593
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: lib/UI/Compose.php:137
msgid "Resume Editing"
msgstr "Wznów edycję"

#: login.php:182
msgid "Resume your session"
msgstr "Wznów swoją sesję"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:125
msgid "Return to Fetch Mail"
msgstr "Wróć do odbierania poczty"

#: stationery.php:146
msgid "Return to Message Composition"
msgstr "Wróć do tworzenia wiadomości"

#: filterprefs.php:63 templates/acl/acl.html:35 templates/acl/acl.html:81
#: templates/acl/acl.html:95 templates/pgp/pgp.html:155
#: templates/smime/smime.html:102
msgid "Return to Options"
msgstr "Wróć do opcji"

#: config/prefs.php.dist:861
msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Wracać do listy wiadomości w skrzynce po usunięciu, przeniesieniu lub "
"skopiowaniu wiadomości?"

#: acl.php:111
#, php-format
msgid "Rights for user \"%s\" cannot be modified."
msgstr "Nie można zmienić uprawnień dla użytkownika \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:726 lib/MIME/Viewer/itip.php:854
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: smime.php:67 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:173 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:280
#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:468
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: lib/IMP.php:1335
msgid "S/MIME Encrypt Message"
msgstr "Zaszyfruj wiadomość przy użyciu S/MIME"

#: lib/Compose.php:1324
msgid "S/MIME Error: "
msgstr "Bład S/MIME: "

#: lib/Compose.php:1303
msgid "S/MIME Error: Need passphrase for personal private key."
msgstr "Błąd S/MIME: Wymagane hasło dla osobistego klucza prywatnego."

#: config/prefs.php.dist:159
msgid "S/MIME Options"
msgstr "Opcje S/MIME"

#: smime.php:54
msgid "S/MIME Passphrase Input"
msgstr "Wprowadzanie hasła S/MIME"

#: templates/smime/smime.html:61
msgid "S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection."
msgstr ""
"Wsparcie dla pary osobistych kluczy S/MIME wymaga bezpiecznego połączenia "
"WWW."

#: smime.php:153
#, php-format
msgid "S/MIME Public Key for \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Skasowano klucz publiczny S/MIME dla \"%s\"."

#: smime.php:175
msgid "S/MIME Public Key successfully added."
msgstr "Dodano klucz publiczny S/MIME."

#: templates/smime/smime.html:17
msgid "S/MIME Public Keyring"
msgstr "Publiczne kółko (keyring) S/MIME"

#: smime.php:224
msgid "S/MIME Public/Private Keypair successfully added."
msgstr "Dodano parę kluczy publiczny/prywatny S/MIME."

#: lib/IMP.php:1336
msgid "S/MIME Sign Message"
msgstr "Podpisz wiadomość przy użyciu S/MIME"

#: lib/IMP.php:1337
msgid "S/MIME Sign/Encrypt Message"
msgstr "Podpisz/zaszyfruj wiadomość przy użyciu S/MIME"

#: templates/smime/smime.html:91
msgid "S/MIME support is disabled on this system."
msgstr "Wsparcie dla S/MIME jest wyłączone w tym systemie."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:284
msgid ""
"S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be "
"decrypted."
msgstr ""
"Wsparcie dla S/MIME nie jest obecnie włączone, więc wiadomość nie może "
"zostać odszyfrowana."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:204
msgid ""
"S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot "
"be displayed."
msgstr ""
"Wsparcie dla S/MIME nie jest włączone, więc zawartość tej podpisanej "
"wiadomości nie może zostać wyświetlona."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:177
msgid ""
"S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be "
"verified."
msgstr ""
"Wsparcie dla S/MIME nie jest włączone, więc podpis cyfrowy nie może zostać "
"zweryfikowany."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:134
msgid "S/MIME support is not enabled."
msgstr "Wsparcie dla S/MIME nie jest włączone."

#: templates/smime/smime.html:4
msgid ""
"S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is "
"currently set to disable popup windows, you must change this setting or else "
"the S/MIME features will not work correctly."
msgstr ""
"Wsparcie dla S/MIME wymaga użycia wyskakujących okienek. Jeżeli Twoja "
"przeglądarka obecnie blokuje wyskakujące okienka, musisz zmienić to "
"ustawienie lub w przeciwnym wypadku własności S/MIME nie będą poprawnie "
"działać."

#: templates/login/login.html:108
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: templates/login/login.html:107
msgid "SMTP Port"
msgstr "Port SMTP"

#: compose.php:938
msgid "S_ubject"
msgstr "Temat"

#: compose.php:1008
msgid "Sa_ve a copy in "
msgstr "Zapisz kopię w "

#: message.php:597
msgid "Sa_ve as"
msgstr "Zapisz jako"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:121 templates/search/search.html:25
#: templates/search/search.html:200 templates/acl/acl.html:79
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: compose.php:1080
msgid "Save Attachments with message in sent-mail folder?"
msgstr "Zapisać załączniki razem z wiadomością w folderze sent-mail?"

#: templates/compose/compose.html:19 templates/compose/compose.html:206
msgid "Save Draft"
msgstr "Zapisz szkic"

#: saveimage.php:52
msgid "Save Image"
msgstr "Zapisz obraz"

#: lib/MIME/Contents.php:243
msgid "Save Image in Gallery"
msgstr "Zapiszs obraz w galerii"

#: filterprefs.php:124 templates/pgp/pgp.html:154
#: templates/smime/smime.html:101
msgid "Save Options"
msgstr "Zapisz opcje"

#: templates/stationery/stationery.html:42
msgid "Save Stationery"
msgstr "Zapisz papeterię"

#: compose.php:854
msgid "Save _Draft"
msgstr "Zapisz szkic"

#: message.php:597
msgid "Save as"
msgstr "Zapisz jako"

#: config/prefs.php.dist:629
msgid "Save drafts as unseen?"
msgstr "Zapisywać szkice jako niewidziane?"

#: config/prefs.php.dist:639
msgid "Save drafts automatically while composing?"
msgstr "Zapisywać automatycznie szkice podczas tworzenia?"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:244
msgid "Save in your Address Book"
msgstr "Zapisz w Twojej książce adresowej"

#: config/prefs.php.dist:1248
msgid "Save recipients automatically to the default address book?"
msgstr "Zapisywać odbiorców automatycznie w domyślnej książce adresowej?"

#: templates/search/search.html:191
msgid "Save search as a virtual folder?"
msgstr "Zapisać wyszukiwanie jako folder wirtualny?"

#: config/prefs.php.dist:229
msgid "Save sent mail?"
msgstr "Zapisywaać wysłaną pocztę?"

#: lib/Compose.php:222
msgid "Saving the draft failed. Could not create a drafts folder."
msgstr "Zapisanie szkicu nie powiodło się. Nie można utworzyć folderu szkiców."

#: lib/Compose.php:165
msgid "Saving the draft failed. No draft folder specified."
msgstr "Zapisanie szkicu nie powiodło się. Nie określono folderu szkiców."

#: lib/Compose.php:235
#, php-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "Zapisanie szkicu nie powiodło się. Serwer odpowiedział: %s"

#: mailbox.php:412 lib/Search.php:533 lib/Block/tree_folders.php:44
#: templates/contacts/contacts.html:25
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: mailbox.php:412 search.php:211
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "Przeszukaj %s"

#: templates/search/search.html:46
msgid "Search Criteria"
msgstr "Kryteria wyszukiwania"

#: templates/search/search.html:130
msgid "Search Flags"
msgstr "Znaczniki wyszukiwania"

#: templates/search/search.html:155
msgid "Search Folders"
msgstr "Szukaj w folderach"

#: config/prefs.php.dist:128
msgid "Search Options"
msgstr "Opcje wyszukiwania"

#: search.php:158 templates/contacts/contacts.html:31
msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: templates/search/search.html:80
msgid "Search Text"
msgstr "Szukaj tekstu"

#: templates/mailbox/navbar.html:14 templates/mailbox/navbar.html:30
msgid "Seen"
msgstr "Widziane"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:123
msgid "Select Another Account"
msgstr "Wybierz kolejne konto"

#: search.php:315
msgid "Select a date"
msgstr "Wybierz datę"

#: templates/search/search.html:65 templates/search/search.html:68
msgid "Select a field"
msgstr "Wybierz pole"

#: templates/fetchmail/fetchmail.html:11
msgid "Select accounts to fetch mail from:"
msgstr "Wybierz konta z których pobierać pocztę:"

#: config/prefs.php.dist:143
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Wybierz książkę adresową dla dodawania i wyszukiwania adresów."

#: templates/search/search.html:159
msgid "Select all"
msgstr "Wybierz wszystko"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:321
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "Wybierz wszystkie pola do przeszukiwania przy rozwijaniu adresów."

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:21
msgid "Select an account:"
msgstr "Wybierz konto:"

#: templates/folders/folders.html:3
msgid "Select mailbox"
msgstr "Wybierz skrzynkę"

#: templates/search/search.html:160
msgid "Select none"
msgstr "Nic nie wybieraj"

#: templates/compose/compose.html:134
msgid "Select stationery:"
msgstr "Wybierz papeterię:"

#: templates/saveimage/saveimage.html:8
msgid "Select the gallery to save the image in."
msgstr "Wybierz galerię w której zapisywać obrazy."

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:34
msgid "Select the mail server type:"
msgstr "Wybierz rodzaj serwera poczty:"

#: templates/mailbox/navbar.html:7 templates/mailbox/navbar.html:9
msgid "Select:"
msgstr "Wybierz:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:305 templates/prefs/sourceselect.inc:307
msgid "Selected Address books:"
msgstr "Wybrane książki adresowe:"

#: templates/contacts/contacts.html:47
msgid "Selected Addresses"
msgstr "Wybrane adresy"

#: pgp.php:424 templates/pgp/pgp.html:75
msgid "Send Key to Public Keyserver"
msgstr "Wyślij klucz do publicznego serwera kluczy"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:646
msgid "Send Latest Information"
msgstr "Wyślij najświeższe informacje"

#: templates/compose/compose.html:17 templates/compose/compose.html:204
msgid "Send Message"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#: templates/javascript_defs.php:37
msgid "Send message without a Subject?"
msgstr "Wysłać wiadomość bez tematu?"

#: config/prefs.php.dist:846
msgid "Send read receipt when requested by the sender?"
msgstr "Wysyłać potwierdzenie odczytu jeżeli nadawca o nie poprosi?"

#: lib/IMAP/Tree.php:2337
msgid "Sent mail folder"
msgstr "Folder wysłanej poczty"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:36
msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Folder wysłanej poczty:"

#: templates/login/login.html:36 templates/login/login.html:50
#: templates/login/login.html:62
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: config/prefs.php.dist:23
msgid "Server and Folder Information"
msgstr "Informacje o serwerze i folderach"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:63
msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

#: config/prefs.php.dist:88
msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr ""
"Ustaw preferencje określające co się stanie gdy przeniesiesz lub usuniesz "
"wiadomość."

#: config/prefs.php.dist:648
msgid "Set the X-Priority header when composing messages?"
msgstr "Ustawiać nagłówek X-Priority podczas tworzenia wiadomości?"

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Share Folders"
msgstr "Udostępniaj foldery"

#: templates/acl/acl.html:7
msgid "Share mail folders"
msgstr "Udostępniaj foldery poczty"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "Share your mail folders with other users."
msgstr "Udostępniaj Twoje foldery pocztowe innym użytkownikom."

#: lib/IMAP/Tree.php:94
msgid "Shared Folders"
msgstr "Foldery udostępnione"

#: templates/pgp/pgp.html:15
msgid "Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?"
msgstr ""
"Czy wiadomości podpisane PGP mają być automatycznie weryfikowane przy "
"wyświetlaniu?"

#: templates/smime/smime.html:7
msgid "Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?"
msgstr ""
"Czy wiadomości podpisane S/MIME mają być automatycznie weryfikowane przy "
"wyświetlaniu?"

#: config/prefs.php.dist:776
msgid ""
"Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be "
"toggled easily whichever you choose."
msgstr ""
"Czy duże fragmenty cytowanego tekstu powinny być domyślnie widoczne czy "
"ukryte? Można to łatwo zmienić, niezależnie od tego co wybierzesz."

#: templates/pgp/pgp.html:11
msgid "Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?"
msgstr "Czy w nagłówku wiadomości tekstowej mają być wyszukiwane dane PGP?"

#: config/prefs.php.dist:621
msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr "Zamknąć okno tworzenia wiadomości po zapisaniu szkicu?"

#: templates/pgp/pgp.html:7
msgid "Should your PGP public key to be attached to your messages by default?"
msgstr ""
"Czy klucz publiczny PGP ma być domyślnie dołączany do Twoich wiadomości?"

#: templates/javascript_defs.php:28
msgid "Show Addresses"
msgstr "Pokaż adresy"

#: templates/search/search.html:162
msgid "Show All Folders"
msgstr "Pokaż wszystkie foldery"

#: message.php:620
msgid "Show All Headers"
msgstr "Pokaż wszystkie nagłówki"

#: message.php:617
msgid "Show Common Headers"
msgstr "Pokaż zwykłe nagłówki"

#: mailbox.php:245
msgid "Show Deleted"
msgstr "Pokaż usunięte"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:124
msgid "Show Images?"
msgstr "Pokazać obrazki?"

#: message.php:623
msgid "Show Mailing List Information"
msgstr "Pokaż informacje o liście mailingowej"

#: templates/search/search.html:162
msgid "Show Only Subscribed Folders"
msgstr "Pokaż tylko subskrybowane foldery"

#: templates/folders/actions.html:37
msgid "Show Size"
msgstr "Pokaż rozmiar"

#: folders.php:362
msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "Pokaż niesubskrybowane"

#: config/prefs.php.dist:715
msgid "Show an icon to allow stripping of attachments from messages?"
msgstr "Pokazać ikonę umożliwiającą usunięcie załączników z wiadomości?"

#: config/prefs.php.dist:1144
msgid "Show non-private mailboxes in separate folders"
msgstr "Pokaż wiadomości, które nie są prywatne, w oddzielnych folderach"

#: config/prefs.php.dist:988
msgid "Show previews for unread messages only?"
msgstr "Pokazać podgląd tylko dla nieprzeczytanych wiadomości?"

#: config/prefs.php.dist:996
msgid "Show previews in tooltips?"
msgstr "Pokazać podgląd w podpowiedziach?"

#: config/prefs.php.dist:530
msgid "Show the Bcc: header field when composing mail?"
msgstr "Pokazać pole nagłówka UDW: przy tworzeniu wiadomości?"

#: config/prefs.php.dist:521
msgid "Show the Cc: header field when composing mail?"
msgstr "Pokazać pole nagłowka DW: przy tworzeniu wiadomości?"

#: config/prefs.php.dist:1025
msgid "Show the Fetch Mail icon on the menubar?"
msgstr "Pokazać ikonę odbierania poczty na pasku menu?"

#: filterprefs.php:109
msgid "Show the filter icon on the menubar?"
msgstr "Pokazać ikonę filtrów na pasku menu?"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:140
msgid "Show this HTML in a new window?"
msgstr "Wyświetlić HTML w nowym oknie?"

#: lib/Block/summary.php:30
msgid "Show total number of mails in folder?"
msgstr "Pokazać całkowitą liczbę wiadomości w folderze?"

#: config/prefs.php.dist:773
msgid "Shown"
msgstr "Widoczne"

#: mailbox.php:596 lib/Block/mailbox.php:168
msgid "Si_ze"
msgstr "Ro_zmiar"

#: templates/folders/folders_size.html:6
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: templates/compose/compose.html:315
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: mailbox.php:565 lib/Block/mailbox.php:137
msgid "Sort by Arrival"
msgstr "Sortuj wg czasu otrzymania"

#: mailbox.php:570 lib/Block/mailbox.php:142
msgid "Sort by Date"
msgstr "Sortuj wg daty"

#: mailbox.php:580 lib/Block/mailbox.php:152
msgid "Sort by From Address"
msgstr "Sortuj wg adresu nadawcy"

#: mailbox.php:595 lib/Block/mailbox.php:167
msgid "Sort by Message Size"
msgstr "Sortuj wg rozmiaru wiadomości"

#: mailbox.php:590 lib/Block/mailbox.php:162
msgid "Sort by Subject"
msgstr "Sortuj wg tematu"

#: mailbox.php:585 lib/Block/mailbox.php:157
msgid "Sort by Thread"
msgstr "Sortuj wg wątków"

#: mailbox.php:575 lib/Block/mailbox.php:147
msgid "Sort by To Address"
msgstr "Sortuj wg adresu odbiorcy"

#: lib/IMAP/Tree.php:2330
msgid "Spam folder"
msgstr "Folder spamu"

#: templates/prefs/spamselect.inc:19
msgid "Spam folder:"
msgstr "Folder spamu:"

#: compose.php:997
msgid "Special Characters"
msgstr "Znaki specjalne"

#: search.php:47
msgid "Special Virtual Folders cannot be edited."
msgstr "Specjalne foldery wirtualne nie mogą być edytowane."

#: lib/UI/Compose.php:138
msgid "Spell Check Failed"
msgstr "Sprawdzanie pisowni nie powiodło się"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:521 lib/MIME/Viewer/itip.php:523
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:691 lib/MIME/Viewer/itip.php:693
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: compose.php:977 templates/stationery/stationery.html:8
#: templates/stationery/stationery.html:12
msgid "Stationery"
msgstr "Papeteria"

#: stationery.php:138
msgid "Stationery name:"
msgstr "Nazwa papeterii:"

#: stationery.php:140
msgid "Stationery type:"
msgstr "Rodzaj papeterii:"

#: stationery.php:143
msgid "Stationery:"
msgstr "Papeteria:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:726 lib/MIME/Viewer/itip.php:854
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: lib/MIME/Contents.php:254
msgid "Strip Attachment"
msgstr "Odetnij załącznik"

#: config/prefs.php.dist:980
msgid "Strip linebreaks?"
msgstr "Pozbyć się podziału linii?"

#: mailbox.php:591 lib/Block/mailbox.php:163
msgid "Sub_ject"
msgstr "Temat"

#: lib/Search.php:670 lib/UI/Message.php:30 templates/login/recompose.html:41
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: config/prefs.php.dist:1068
msgid "Subject Field"
msgstr "Temat wiadomości"

#: templates/thread/thread.html:37
msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

#: templates/search/search.html:25 templates/search/search.html:200
#: templates/pgp/passphrase.html:21 templates/saveimage/saveimage.html:19
#: templates/smime/passphrase.html:23
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: templates/folders/actions.html:23
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrybuj"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:438 lib/MIME/Viewer/status.php:86
#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:428
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: templates/folders/folders_size.html:19
msgid "Sum"
msgstr "Razem"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:708 lib/MIME/Viewer/itip.php:710
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:835 lib/MIME/Viewer/itip.php:837
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: compose.php:1034 compose.php:1035
msgid "Switch Composition Method"
msgstr "Zmień sposób tworzenia wiadomości"

#: templates/compose/compose.html:189
msgid "Switch to HTML composition"
msgstr "Przełącz na HTML"

#: templates/compose/compose.html:189
msgid "Switch to plain text composition"
msgstr "Przełącz na zwykły tekst"

#: templates/message/navbar_navigate.html:27
msgid "Target Folder"
msgstr "Folder docelowy"

#: templates/mailbox/navbar.html:54
msgid "Target Mailbox:"
msgstr "Skrzynka docelowa:"

#: lib/IMP.php:476
msgid "Task Lists"
msgstr "Listy zadań"

#: compose.php:1039
msgid "Te_xt"
msgstr "Treść"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:273
msgid "Tentative: "
msgstr "Wstępnie: "

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:631
msgid "Tentatively Accept request"
msgstr "Wstępnie zaakceptuj prośbę"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:925
msgid "Tentatively Accepted"
msgstr "Wstępnie zaakceptowane"

#: lib/Maintenance/Task/tos_agreement.php:46
#, php-format
msgid "Terms of Service file not specified in conf.php"
msgstr "Nie określono pliku z warunkami świadczenia usługi w conf.php"

#: templates/stationery/stationery.html:31
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: config/prefs.php.dist:1109
msgid "The From: column of the message should be linked:"
msgstr "Kolumna wiadomości Od: powinna być odnośnikiem:"

#: lib/IMAP/Client.php:432
msgid ""
"The IMAP server does not appear to support the authentication method "
"selected. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"Serwer IMAP nie wspiera wybranych metod autentykacji. Skontaktuj się z "
"administratorem systemu."

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:40
msgid "The Macintosh resource fork"
msgstr "Odgałęzienie zasobu dla Macintosh'a"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:40
#, php-format
msgid "The Macintosh resource fork can be downloaded %s."
msgstr "Można pobrać odgałęzienie zasobu dla Macintosh'a %s."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:242
#, php-format
msgid "The S/MIME certificate of %s: "
msgstr "Certyfikat S/MIME %s: "

#: fetchmailprefs.php:84
#, php-format
msgid "The account \"%s\" has been deleted."
msgstr "Konto \"%s\" zostało skasowane."

#: fetchmailprefs.php:77
#, php-format
msgid "The account \"%s\" has been saved."
msgstr "Konto \"%s\" zostało zapisane."

#: attachment.php:43
msgid "The attachment was not found."
msgstr "Nie znaleziono załącznika."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:70
msgid "The calendar data is invalid"
msgstr "Dane kalendarza są nieprawidłowe"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:41
msgid "The contents of the Macintosh file are below."
msgstr "Poniżej znajduje się zawartość pliku dla Macintosh'a."

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:73
#, php-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "Bieżący folder(y) \"%s\" zostaną przemianowane na \"%s\"."

#: templates/acl/acl.html:29
msgid ""
"The current list of users with access to this folder could not be retrieved."
msgstr ""
"Nie można uzyskać aktualnej listy użytkowników z dostępem do tego folderu."

#: config/prefs.php.dist:827
msgid "The default charset for messages with no charset information:"
msgstr "Domyślne kodowanie znaków dla wiadomości bez informacji o kodowaniu:"

#: lib/Compose.php:240
#, php-format
msgid "The draft has been saved to the \"%s\" folder."
msgstr "Szkic został zapisany w folderze \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:142
msgid "The event was added to your calendar."
msgstr "Zdarzenie zostało dodane do Twojego kalendarza."

#: lib/Folder.php:272
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "Folder \"%s\" już istnieje"

#: folders.php:238 lib/Folder.php:188
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" may not be deleted."
msgstr "Nie można usunąć folderu \"%s\"."

#: lib/Folder.php:351
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" may not be renamed."
msgstr "Nie można zmienić nazwy folderu \"%s\"."

#: lib/Folder.php:294
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "Folder \"%s\" został utworzony ale nie zostałeś do niego zapisany."

#: lib/Folder.php:281
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "Folder \"%s\" nie został utworzony. Serwer odpowiedział"

#: lib/Folder.php:192
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "Folder \"%s\" nie został skasowany. Serwer odpowiedział"

#: lib/Folder.php:297
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "Folder \"%s\" został utworzony."

#: lib/Folder.php:197
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Folder \"%s\" został skasowany."

#: lib/Folder.php:408
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "Nazwa folderu \"%s\" została zmieniona na \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:93
msgid "The following files were attached to this part:"
msgstr "Następujące pliki zostały dołączone do tej części:"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:74
msgid "The mail server generated the following error message:"
msgstr "Serwer pocztowy wygenerował następujący komunikat o błędzie:"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:50
msgid "The mail server generated the following informational message:"
msgstr "Serwer pocztowy wygenerował następującą informację:"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:89
msgid "The mail server generated the following message:"
msgstr "Serwer pocztowy wygenerował następującą wiadomość:"

#: lib/Message.php:775
#, php-format
msgid "The mailbox %s is already empty."
msgstr "Skrzynka %s jest już pusta."

#: lib/Fetchmail.php:239
#, php-format
msgid "The message \"%s\" from \"%s\" (%d bytes) exceeds fetch size limit."
msgstr "Wiadomość \"%s\" od \"%s\" (%d bajtów) przekracza rozmiar pobierania."

#: templates/javascript_defs.php:51
msgid "The message being composed has been closed. Exiting."
msgstr "Tworzona wiadomość została zamknięta. Wychodzenie."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:363
msgid ""
"The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. "
"Error: "
msgstr ""
"Poniższa wiadomość nie wygląda na prawdiłowo zaszyfrowaną wiadomość PGP."
"Błąd: "

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:249 lib/MIME/Viewer/pgp.php:398
msgid ""
"The message below does not appear to be in the correct PGP format (according "
"to RFC 2015)."
msgstr ""
"Poniższa wiadomość nie wydaje się być w prawidłowym formacie PGP (w "
"rozumieniu RFC 2015)."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:358
msgid "The message below has been compressed with PGP."
msgstr "Poniższa wiadomość została skompresowana przy użyciu PGP."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:200
msgid ""
"The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the "
"signature cannot be verified."
msgstr ""
"Poniższa wiadomość została podpisana cyfrowo i zaszyfrowana PGP, ale nie "
"można zweryfikować podpisu."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:206
msgid "The message below has been digitally signed and encrypted with PGP."
msgstr "Poniższa wiadomość została podpisana cyfrowo i zaszyfrowana PGP."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:202
msgid ""
"The message below has been digitally signed with PGP, but the signature "
"cannot be verified."
msgstr ""
"Poniższa wiadomość została podpisana cyfrowo z PGP, ale podpis nie może "
"zostać zweryfikowany."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:208
msgid "The message below has been digitally signed with PGP."
msgstr "Poniższa wiadomość została podpisana cyfrowo PGP."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:308
msgid ""
"The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is "
"disabled so the message cannot be decrypted."
msgstr ""
"Poniższa wiadomość została zaszyfrowana z PGP, jednakże wsparcie dla PGP "
"jest wyłączone, więc wiadomość nie może zostać odszyfrowana."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:346
msgid ""
"The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private "
"key exists so the message cannot be decrypted."
msgstr ""
"Poniższa wiadomość zostałą zaszyfrowana z PGP, jednakże nie ma osobistego "
"klucza prywatnego, więc wiadomość nie może zostać odszyfrowana."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:358
msgid "The message below has been encrypted with PGP."
msgstr "Poniższa wiadomość została zaszyfrowana PGP."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:353
msgid ""
"The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase "
"for your PGP private key before it can be decrypted."
msgstr ""
"Poniższa wiadomość została zaszyfrowana z PGP. Musisz wprowadzić hasło dla "
"Twojego klucza prywatnego PGP zanim będzie można ją odszyfrować."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:340
msgid ""
"The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase "
"that was used to encrypt this message."
msgstr ""
"Poniższa wiadomość została zaszyfrowana z PGP. Musisz wprowadzić hasło, "
"które było użyte do zaszyfrowania tej wiadomości."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:442
msgid "The message below has been verified."
msgstr "Poniższa wiadomość została zweryfikowana."

#: lib/Crypt/PGP.php:344
msgid "The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP."
msgstr "Poniższa wiadomość została podpisana cyfrowo lub zaszyfrowana PGP."

#: templates/javascript_defs.php:37
msgid "The message does not have a Subject entered."
msgstr "Wiadomość nie ma wprowadzonego tematu."

#: lib/Filter.php:72 lib/Spam.php:213
msgid "The message has been deleted."
msgstr "Wiadomość została skasowana."

#: lib/Spam.php:196
msgid "The message has been reported as not spam to your system administrator."
msgstr "Wiadomość została zgłoszona jako nie spam do Twojego administratora."

#: lib/Spam.php:176
msgid "The message has been reported as not spam."
msgstr "Wiadomość została zgłoszona jako nie spam."

#: lib/Spam.php:188
msgid "The message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr "Wiadomość została zgłoszona jako spam do Twojego administratora."

#: lib/Spam.php:168
msgid "The message has been reported as spam."
msgstr "Wiadomość została zgłoszona jako spam."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:433
#, php-format
msgid "The message has been verified. Sender: %s."
msgstr "Wiadomość została zweryfikowana. Nadawca: %s."

#: lib/Filter.php:74
msgid "The messages have been deleted."
msgstr "Wiadomość została skasowana."

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:59
msgid "The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment."
msgstr "Żądany plik nie występuje w załączniku MS-TNEF."

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:63
msgid "The requested file does not exist in the Zip attachment."
msgstr "Żądany plik nie występuje w załączniku Zip."

#: message.php:433
#, php-format
msgid ""
"The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification "
"from you when you have read this message. Please click %s to send the "
"notification message."
msgstr ""
"Nadawca wiadomości prosi o potwierdzenie jej odczytania. Kliknij %s aby "
"wysłaćpotwierdzenie."

#: templates/javascript_defs.php:36
msgid "The signature could not be replaced."
msgstr "Podpis nie może zostać zastąpiony."

#: templates/javascript_defs.php:35
msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "Podpis został zastąpiony."

#: attachment.php:127
msgid "The specified file cannot be read."
msgstr "Podany plik nie może zostać odczytany."

#: attachment.php:59
msgid "The specified file does not exist."
msgstr "Podany plik nie istnieje."

#: stationery.php:86
#, php-format
msgid "The stationery \"%s\" has been added."
msgstr "Papeteria \"%s\" została dodana."

#: stationery.php:62
#, php-format
msgid "The stationery \"%s\" has been deleted."
msgstr "Papeteria \"%s\" została skasowana."

#: stationery.php:89
#, php-format
msgid "The stationery \"%s\" has been updated."
msgstr "Papeteria \"%s\" została zaktualizowana."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:172
msgid "The task has been added to your tasklist."
msgstr "Zadanie zostało dodane do Twojej listy zadań."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:94
msgid "The text of the message"
msgstr "Treść wiadomości"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:93
#, php-format
msgid "The text of the message can be viewed %s."
msgstr "Można zobaczyć treść wiadomości %s."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:79
msgid "The text of the returned message"
msgstr "Treść zwróconej wiadomości"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:78
#, php-format
msgid "The text of the returned message can be viewed %s."
msgstr "Można zobaczyć treść zwróconej wiadomości %s."

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:66
msgid "The text of the sent message"
msgstr "Treść wysłanej wiadomości"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:66
#, php-format
msgid "The text of the sent message can be viewed %s."
msgstr "Można zobaczyć treść wysłanej wiadomości %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:157
msgid "The user's free/busy information was sucessfully stored."
msgstr "Wiadomość o dostępności użytkownika została zachowana."

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:56
msgid "There are no alternative parts that can be displayed."
msgstr "Nie ma alternatywnych części do wyświetlenia."

#: templates/mailbox/empty_mailbox.html:2
msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "W tej skrzynce nie ma żadnych wiadomości."

#: thread.php:103
msgid "There is no text that can be displayed inline."
msgstr "Nie ma tekstu, który można wyświetlić w treści."

#: lib/Message.php:140
#, php-format
msgid ""
"There was an error copying messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas kopiowania wiadomości z \"%s\" do \"%s\". Serwer "
"odpowiedział"

#: lib/Message.php:268
#, php-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas kasowania wiadomości z folderu \"%s\". Serwer "
"odpowiedział"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:102
#, php-format
msgid "There was an error deleting the event: %s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania zdarzenia: %s."

#: lib/MIME/Viewer/plain.php:51 lib/MIME/Viewer/enriched.php:36
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania części wiadomości"

#: lib/Message.php:619
#, php-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas oznaczania wiadomości w folderze \"%s\". Serwer "
"odpowiedział"

#: folders.php:139
#, php-format
msgid "There was an error importing %s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas importowania %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:139
#, php-format
msgid "There was an error importing the event: %s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas importowania zdarzenia: %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:169
#, php-format
msgid "There was an error importing the task: %s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas importowania zadania: %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:155
#, php-format
msgid "There was an error importing user's free/busy information: %s."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas importowania informacji o dostępności użytkownika: %s."

#: lib/Message.php:136
#, php-format
msgid ""
"There was an error moving messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przenoszenia wiadomości z \"%s\" do \"%s\". Serwer "
"odpowiedział"

#: lib/Compose.php:664
#, php-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania Twojej wiadomości: %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:116
#, php-format
msgid "There was an error updating the event: %s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizowania zdarzenia: %s."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:165
msgid "This PGP Public Key was attached to the message."
msgstr "Ten klucz publiczny PGP został dołączony do wiadomości."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:107 lib/MIME/Viewer/itip.php:121
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:146 lib/MIME/Viewer/itip.php:160
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:176 lib/MIME/Viewer/itip.php:319
msgid "This action is not supported."
msgstr "Ta operacja nie jest możliwa."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:182 lib/MIME/Viewer/itip.php:430
msgid "This action is not yet implemented."
msgstr "Ta operacja nie jest jeszcze zaimplementowana."

#: templates/javascript_defs.php:64
msgid "This folder may not be renamed:"
msgstr "Nazwa tego folderu nie może być zmieniona:"

#: templates/javascript_defs.php:61
msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "To może chwilę potrwać. Czy na pewno chcesz kontynuować?"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:39
msgid "This message contains a Macintosh file."
msgstr "Ta wiadomość zawiera plik dla Macintosh'a."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:459
msgid ""
"This message contains an attachment that has been digitally signed via S/"
"MIME."
msgstr ""
"Ta wiadomość zawiera załącznik, który został cyfrowo podpisany za pomocą S/"
"MIME."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:463
msgid "This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME."
msgstr ""
"Ta wiadomość zawiera załącznik, który został zaszyfrowany za pomocą S/MIME."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:159
msgid ""
"This message contains mail delivery status information, but the format of "
"this message is unknown."
msgstr ""
"Ta wiadomość zawiera informację o statusie dostarczenia poczty, ale format "
"tej wiadomości jest nieznany."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:201
msgid "This message does not appear to be in the correct S/MIME format."
msgstr "Ta wiadomość nie wydaje się być w prawidłowym formacie S/MIME."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:174
msgid "This message has been digitally signed via S/MIME."
msgstr "Ta wiadomośćzostałą cyfrowo podpisana za pomocą S/MIME."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:170 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:281
msgid "This message has been encrypted via S/MIME."
msgstr "Ta wiadomość została zaszyfrowana za pomocą S/MIME."

#: lib/MIME/Contents.php:418
msgid "This message part cannot be viewed because it is too large."
msgstr ""
"Ta część wiadomości nie może zostać wyświetlona, ponieważ jest za duża."

#: message.php:518
msgid "This message to"
msgstr "Tą wiadomość do"

#: acl.php:45
msgid "This server does not support sharing folders."
msgstr "Ten serwer nie wspiera współdzielenia folderów."

#: templates/javascript_defs.php:52
msgid "This window must be called from a compose window."
msgstr "To okno musi być wywołane z okna tworzenia."

#: templates/thread/thread.html:2
msgid "Thread Display:"
msgstr "Wyświetlany wątek:"

#: thread.php:157 config/prefs.php.dist:1070
msgid "Thread View"
msgstr "Widok wątka"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:172
msgid "Thumbnail of attached image"
msgstr "Miniatura załączonego obrazu"

#: compose.php:759 mailbox.php:576 lib/Search.php:658
#: lib/Block/mailbox.php:148 lib/UI/Message.php:26 lib/UI/Mailbox.php:88
#: templates/login/recompose.html:14 templates/contacts/contacts.html:40
msgid "To"
msgstr "Do"

#: config/prefs.php.dist:1067
msgid "To Address"
msgstr "Na adres"

#: message.php:562
msgid "To All"
msgstr "Do wszystkich"

#: message.php:558
msgid "To List"
msgstr "Na listę"

#: message.php:555
msgid "To Sender"
msgstr "Do nadawcy"

#: message.php:562
msgid "To _All"
msgstr "Do wszystkich"

#: message.php:558
msgid "To _List"
msgstr "Na _listę"

#: templates/compose/redirect.html:46
msgid "To field"
msgstr "Do pola"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:324
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Aby wybrać wiele pól, podczas klikania przytrzymaj klawisz Control (PC) lub "
"Command (Mac)."

#: lib/IMAP/Client.php:131
msgid ""
"To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or "
"higher."
msgstr ""
"Aby używać połączenia TLS musisz korzystać z wersji PHP 5.1.0 lub wyższej."

#: thread.php:116 templates/thread/thread.html:32
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: config/prefs.php.dist:509
msgid "Top"
msgstr "U góry"

#: templates/compose/compose.html:307
msgid "Total Size:"
msgstr "Rozmiar całkowity:"

#: login.php:281
msgid "Traditional"
msgstr "Tradycyjny"

#: lib/IMAP/Tree.php:2317
msgid "Trash folder"
msgstr "Folder śmieci"

#: templates/prefs/trashselect.inc:19
msgid "Trash folder:"
msgstr "Folder śmieci:"

#: lib/Quota/sql.php:79
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Nie można podłączyć do serwera SQL."

#: lib/Quota/logfile.php:87 lib/Quota/mercury32.php:78
#: lib/Quota/mdaemon.php:45 lib/Quota/command.php:93 lib/Quota/imap.php:42
msgid "Unable to retrieve quota"
msgstr "Nie można pobrać informacji o dostępnej przestrzeni na dysku"

#: templates/mailbox/navbar.html:19 templates/mailbox/navbar.html:35
#: templates/message/navbar_navigate.html:13
msgid "Unanswered"
msgstr "Bez odopwiedzi"

#: search.php:334
msgid "Unanswered messages"
msgstr "Wiadomości bez odpowiedzi"

#: message.php:549 mailbox.php:503
msgid "Undelete"
msgstr "Przywróć"

#: search.php:344
msgid "Undeleted messages"
msgstr "Nieusunięte wiadomości"

#: lib/MIME/Headers.php:213 lib/UI/Mailbox.php:66 lib/UI/Mailbox.php:84
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Nieujawnieni odbiorcy"

#: lib/IMAP/Client.php:462
msgid "Unexpected response from server to AUTHENTICATE command."
msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź serwera na polecenie AUTHENTICATE."

#: lib/IMAP/Client.php:428
msgid "Unexpected response from server to Digest-MD5 response."
msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź serwera na odpowiedź Digest-MD5."

#: search.php:339
msgid "Unflagged messages"
msgstr "Niezaznaczone wiadomości"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:462
#, php-format
msgid "Unhandled component of type: %s"
msgstr "Nieobsługiwany komponent typu: %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:729
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: lib/UI/Mailbox.php:176
msgid "Unknown Date"
msgstr "Nieznana data"

#: lib/IMAP/Client.php:205
#, php-format
msgid "Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s"
msgstr "Nieznana odpowiedź IMAP z serwera. Serwer odpowiedział: %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:675
msgid "Unknown Meeting"
msgstr "Nieznane spotkanie"

#: lib/UI/Mailbox.php:103
msgid "Unknown Recipient"
msgstr "Nieznany odbiorca"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:815
msgid "Unknown Task"
msgstr "Nieznane zadanie"

#: smime.php:335 pgp.php:427
msgid "Unload Passphrase"
msgstr "Ściągnij hasło"

#: fetchmailprefs.php:68
msgid "Unnamed"
msgstr "Bez nazwy"

#: message.php:473 mailbox.php:742 lib/Block/mailbox.php:284
#: templates/mailbox/navbar.html:15 templates/mailbox/navbar.html:31
#: templates/message/navbar_navigate.html:9
msgid "Unseen"
msgstr "Niewidziane"

#: templates/folders/actions.html:24
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Wypisz"

#: templates/compose/compose.html:281
msgid "Update"
msgstr "Zaktualizuj"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:661
msgid "Update respondent status"
msgstr "Zaktualizuj status respondenta"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:640
msgid "Update this event on my calendar"
msgstr "Zaktualizuj to zdarzenie w moim kalendarzu"

#: templates/pgp/import_key.html:38 templates/smime/import_key.html:40
msgid "Upload:"
msgstr "Wgraj:"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:39
msgid "Use Default Value"
msgstr "Użyj wartości domyślnej"

#: config/prefs.php.dist:263
msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Używać subskrypcji folderu IMAP?"

#: config/prefs.php.dist:878
msgid "Use Virtual Trash Folder?"
msgstr "Używać wirtualnego folderu śmieci?"

#: templates/acl/acl.html:42
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: acl.php:87 acl.php:128
#, php-format
msgid ""
"User \"%s\" successfully given the specified rights for the folder \"%s\"."
msgstr "Użytkownik \"%s\" uzyskał podane prawa do folderu \"%s\"."

#: templates/login/login.html:85
msgid "Username"
msgstr "Użytkownik"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:55
msgid "Username:"
msgstr "Użytkownik:"

#: templates/login/mobile.inc:14
msgid "Username: "
msgstr "Użytkownik: "

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:243 templates/pgp/pgp.html:38
#: templates/pgp/pgp.html:75 templates/pgp/pgp.html:80
#: templates/smime/smime.html:31 templates/smime/smime.html:67
#: templates/smime/smime.html:71
msgid "View"
msgstr "Zobacz"

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:109 lib/MIME/Viewer/zip.php:91
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Zobacz %s"

#: smime.php:309 pgp.php:399
#, php-format
msgid "View %s Public Key"
msgstr "Zobacz klucz publiczny %s"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:162 lib/MIME/Viewer/images.php:167
msgid "View Attachment"
msgstr "Zobacz załącznik"

#: mailbox.php:536
msgid "View Messages"
msgstr "Zobacz wiadomości"

#: smime.php:336 pgp.php:428
msgid "View Personal Private Key"
msgstr "Zobacz osobisty klucz prywatny"

#: smime.php:332 pgp.php:422
msgid "View Personal Public Key"
msgstr "Zobacz osobisty klucz publiczny"

#: message.php:573
msgid "View Thread"
msgstr "Zobacz wątek"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:467
msgid "View attachment in a separate window"
msgstr "Zobacz załącznik w oddzielnym oknie"

#: lib/MIME/Viewer/related.php:85
msgid "View content in a separate window"
msgstr "Zobacz zawartość w oddzielnym oknie"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:143
msgid "View event"
msgstr "Zobacz zdarzenie"

#: folders.php:419 mailbox.php:678
#, php-format
msgid "View messages in %s"
msgstr "Zobacz wiadomości w %s"

#: templates/prefs/initialpageselect.inc:16
msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Widok lub skrzynka do wyświetlenia po zalogowaniu:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:173
msgid "View task"
msgstr "Zobacz zadanie"

#: mailbox.php:354 mailbox.php:355
msgid "Virtual Folder"
msgstr "Folder wirtualny"

#: search.php:155
#, php-format
msgid "Virtual Folder \"%s\" created succesfully."
msgstr "Utworzono wirtualny folder \"%s\"."

#: lib/IMAP/Tree.php:90 templates/search/search.html:184
msgid "Virtual Folders"
msgstr "Foldery wirtualne"

#: search.php:150
msgid "Virtual Folders require a label."
msgstr "Foldery wirtualne wymagają etykiety."

#: lib/Search.php:401
msgid "Virtual INBOX"
msgstr "Wirtualna skrzynka odbiorcza"

#: lib/IMAP/Tree.php:2357
msgid "Virtual INBOX Folder"
msgstr "Folder wirtualnej skrzynki odbiorczej"

#: lib/Search.php:345
msgid "Virtual Trash"
msgstr "Wirtualny kosz"

#: lib/IMAP/Tree.php:2353
msgid "Virtual Trash Folder"
msgstr "Wirtualny folder śmieci"

#: templates/search/search.html:195
msgid "Virtual folder label:"
msgstr "Etykieta folderu wirtualnego:"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:422 lib/Crypt/PGP.php:344
msgid "Warning"
msgstr "Uwaga"

#: login.php:185 login.php:332 templates/login/mobile.inc:11
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Witamy w %s"

#: config/prefs.php.dist:726
msgid ""
"What should we do with spam messages after they have been reported as spam "
"or innocent?"
msgstr ""
"Co należy zrobić z wiadomością spamową po zgłoszeniu jej jako spam lub "
"niewinna?"

#: config/prefs.php.dist:870
msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"Podczas usuwania wiadomości, przenosić je do folderu śmieci zamiast oznaczać "
"jak usunięte?"

#: config/prefs.php.dist:1055
msgid ""
"When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to "
"start on?"
msgstr ""
"Którą stronę wyświetlić jako pierwszą, podczas otwierania po raz pierwszy "
"nowej skrzynki pocztowej?"

#: config/prefs.php.dist:576
msgid ""
"When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the "
"original message?"
msgstr ""
"Używać takiego samego formatu, jak w wiadomości oryginalnej, przy "
"przekazywaniu/odpowiadaniu na wiadomość?"

#: config/prefs.php.dist:680
msgid "When saving sent-mail, should we save attachment data?"
msgstr "Zapisywać dane załączników podczas zapisywania sent-mail?"

#: config/prefs.php.dist:482
msgid ""
"When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to "
"unqualified addresses (email addresses without \"@\")?"
msgstr ""
"Jaką domenę dołączyć to niekwalifikowanych adresów (adresy email bez \"@\"), "
"podczas wysyłania poczty lub rozwijania adresów?"

#: config/prefs.php.dist:839
msgid "Where do you want to display links to alternative formats of a message?"
msgstr "Gdzie wyświetlać odnośniki do alternatywnych formatów wiadomości?"

#: config/prefs.php.dist:512
msgid "Where should the cursor be located in the compose text area by default?"
msgstr ""
"Gdzie domyślnie powinien znajdować się kursor w polu tekstowym tworzonej "
"wiadomości?"

#: message.php:581 mailbox.php:519
msgid "Whitelist"
msgstr "Biała lista"

#: templates/search/search.html:99
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: templates/javascript_defs.php:46 config/prefs.php.dist:1133
#: config/prefs.php.dist:1155 templates/compose/compose.html:292
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: lib/Maintenance/Task/fetchmail_login.php:58
msgid "You are about to fetch email from the following account(s):"
msgstr "Zamierzasz pobrać pocztę z następujących kont:"

#: templates/folders/folders_confirm.html:10
msgid ""
"You are attempting to delete all messages contained in the following folder"
"(s)."
msgstr ""
"Próbujesz skasować wszystkie wiadomości zawarte w następujących folderach."

#: templates/folders/folders_confirm.html:9
msgid "You are attempting to delete the following folder(s)."
msgstr "Próbujesz skasować następujące foldery."

#: templates/javascript_defs.php:79
msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "Kopiujesz/przenosisz do nowego folderu."

#: templates/javascript_defs.php:57
msgid "You are creating a sub-folder to"
msgstr "Tworzysz podfolder w"

#: templates/javascript_defs.php:59
msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "Tworzysz główny folder."

#: lib/Folder.php:253
msgid "You are not allowed to create folders."
msgstr "Nie możesz tworzyć folderów."

#: lib/Folder.php:260
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d folders."
msgstr "Nie możesz utworzyć więcej niż %d folderów."

#: lib/Compose.php:928
#, php-format
msgid ""
"You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d "
"hours."
msgstr ""
"Nie możesz wysyłać wiadomości do więcej niż %d odbiorców w ciągu %d godzin."

#: lib/Compose.php:1205
#, php-format
msgid "You are not allowed to send messages to more than %d recipients."
msgstr "Nie możesz wysyłać wiadomości do więcej niż %d odbiorców."

#: templates/javascript_defs.php:62
msgid "You are renaming the folder:"
msgstr "Zmieniasz nazwę folderu:"

#: templates/stationery/stationery.html:39
msgid ""
"You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the "
"current message content; %s for the signature."
msgstr ""
"W treści papeterii możesz używać następujących oznaczeń: %c dla treści "
"bieżącej wiadomości; %s dla sygnatury."

#: lib/Folder.php:519
#, php-format
msgid "You cannot unsubscribe from \"%s\"."
msgstr "Nie możesz wypisać się z \"%s\"."

#: lib/Maintenance/Task/tos_agreement.php:33
msgid ""
"You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed "
"to login."
msgstr ""
"Nie wyraziłeś zgody na warunki świadczenia usługi, więc nie możesz się "
"zalogować."

#: templates/acl/acl.html:88
msgid "You do not have permission to change access to this folder."
msgstr "Nie masz uprawnień do zmiany dostępu do tego folderu."

#: lib/Maillog.php:130
#, php-format
msgid "You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s."
msgstr "Przekierowałeś tą wiadomość na %%s do następujących odbiorców: %s."

#: lib/IMP.php:969
#, php-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "Masz %s nowych wiadomości."

#: lib/IMP.php:969
msgid "You have 1 new message."
msgstr "Masz 1 nową wiadomość."

#: compose.php:124
msgid "You have already submitted this page."
msgstr "Już wysłałeś tą stronę."

#: templates/newmsg/alert.html:3
msgid "You have new mail in:"
msgstr "Masz nową pocztę w:"

#: templates/fetchmail/fetchmail.html:22
msgid "You have not configured any external mail accounts."
msgstr "Nie skonfigurowałeś żadnych zewnętrznych kont pocztowych."

#: lib/Compose.php:1192
msgid "You must enter at least one recipient."
msgstr "Musisz wprowadzić conajmniej jednego odbiorcę."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:353
msgid ""
"You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message."
msgstr ""
"Musisz wprowadzić hasło dla Twojego klucza prywatnego PHP aby zobaczyć tą "
"wiadomość."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:297
msgid ""
"You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this "
"message"
msgstr ""
"Musisz wprowadzić hasło do Twojego klucza prywatnego S/MIME aby zobaczyć tą "
"wiadomość"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:340
msgid "You must enter the passphrase that was used to encrypt this message."
msgstr ""
"Musisz wprowadzić hasło, które było użyte do zaszyfrowania tej wiadomości."

#: templates/javascript_defs.php:80
msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Musisz najpierw wybrać skrzynkę docelową."

#: fetchmailprefs.php:88
msgid "You must select an account to be deleted."
msgstr "Musisz wybrać konto do skasowania."

#: templates/javascript_defs.php:50
msgid "You must select an address first."
msgstr "Musisz najpierw wybrać adres."

#: templates/javascript_defs.php:43 templates/javascript_defs.php:45
msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Musisz najpierw zaznaczyć conajmniej jedną wiadomość."

#: lib/Compose.php:851
msgid "You must separate e-mail addresses with commas (,) not semicolons (;)."
msgstr "Musisz oddzielić adresy e-mail przecinkami (,) nie średnikami (;)."

#: templates/javascript_defs.php:34
msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Musisz podać odbiorcę."

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:91
msgid ""
"You need to have \"Perform maintenance operations on login?\" enabled in "
"your maintenance options."
msgstr ""
"Musisz mieć włączone \"Wykonywanie czynności porządkowych przy logowaniu\" w "
"Twoich opcja porządkowych."

#: lib/Maillog.php:138
#, php-format
msgid "You redirected this message to %s on %%s."
msgstr "Przekierowałeś tą wiadomość do %s na %%s."

#: lib/Maillog.php:142
#, php-format
msgid "You replied to this message on %s."
msgstr "Odpowiedziałeś na tą wiadomość %s."

#: lib/Folder.php:469
#, php-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Nie zostałeś zapisany do \"%s\". Serwer odpowiedział"

#: lib/Folder.php:521
#, php-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Nie zostałeś wypisany z \"%s\". Serwer odpowiedział"

#: lib/Folder.php:472
#, php-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "Zostałeś zapisany do \"%s\""

#: lib/Folder.php:524
#, php-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "Zostałeś wypisany z \"%s\""

#: templates/pgp/pgp.html:95
msgid "Your Name:"
msgstr "Twoja nazwa:"

#: templates/pgp/pgp.html:63
msgid "Your PGP Public/Private Keys"
msgstr "Twoje klucze publiczny/prywatny PGP"

#: templates/pgp/pgp.html:79 templates/smime/smime.html:70
msgid "Your Private Key:"
msgstr "Twój klucz prywatny:"

#: templates/pgp/pgp.html:74 templates/smime/smime.html:66
msgid "Your Public Key:"
msgstr "Twój klucz publiczny:"

#: config/prefs.php.dist:173
msgid "Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>"
msgstr "Twój adres odpowiedz-do: <em>(opcjonalne)</em>"

#: templates/smime/smime.html:56
msgid "Your S/MIME Public/Private Certificates"
msgstr "Twoje certyfikaty publiczny/prywatny S/MIME"

#: fetchmail.php:21
msgid "Your account does not support fetching external mail."
msgstr "Twoje konto nie wspiera pobierania zewnętrznej poczty."

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:18
msgid "Your accounts:"
msgstr "Twoje konta:"

#: config/prefs.php.dist:181
msgid ""
"Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>"
msgstr ""
"Twój alias adresu: <em>(opcjonalne, wprowadź każdy adres w nowej linii)</em>"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:89
msgid "Your browser does not support inline display of this image type."
msgstr "Twoja przeglądarka nie wspiera wyświetlania w treści obrazu tego typu."

#: config/prefs.php.dist:658
msgid "Your default charset for sending messages:"
msgstr "Twoje domyślne kodowanie wysyłanych wiadomości:"

#: templates/prefs/encryptselect.inc:1
msgid "Your default encryption method for sending messages:"
msgstr "Twój domyślny sposób szyfrowania wysyłanych wiadomości:"

#: attachment.php:113
#, php-format
msgid ""
"Your linked attachment has been downloaded by at least one user.\n"
"\n"
"Attachment name: %s\n"
"Attachment date: %s\n"
"\n"
"Click on the following link to permanently delete the attachment:\n"
"%s"
msgstr ""
"Twoje przypięte załączniki zostały podbrane przez conajmniej jednego "
"użytkownika.\n"
"\n"
"Nazwa załącznika: %s\n"
"Data załącznika: %s \n"
"\n"
"Kliknij na poniższym odnośniku w celu bezpowrotnego skasowania załącznika:\n"
"%s"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:88
msgid "Your message was successfully delivered."
msgstr "Twoja wiadomość została dostarczona."

#: config/prefs.php.dist:205
msgid "Your signature:"
msgstr "Twój podpis:"

#: lib/Message.php:521
#, php-format
msgid "[Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]"
msgstr "[Załącznik wycięty: Oryginalny typ załącznika: %s, nazwa: %s]"

#: rss.php:82 message.php:265 mailbox.php:702 lib/Compose.php:1686
#: lib/Compose.php:2148 lib/Block/mailbox.php:244
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Brak tematu]"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:169
msgid "[Save the key to your Address book]"
msgstr "[Zapisz klucz w Twojej książce adresowej]"

#: lib/MIME/Headers.php:223
#, php-format
msgid "[Show addresses - %s recipients]"
msgstr "[Pokaż adresy - %s odbiorców]"

#: lib/Compose.php:2764
msgid "[Truncated Text]"
msgstr "[Ucięty tekst]"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:171
msgid "[View the raw key]"
msgstr "[Zobacz surowy klucz]"

#: compose.php:889
msgid "_Bcc"
msgstr "UDW"

#: message.php:577 mailbox.php:515
msgid "_Blacklist"
msgstr "Czarna lista"

#: compose.php:886
msgid "_Cc"
msgstr "DW"

#: message.php:551 mailbox.php:497 mailbox.php:499
msgid "_Delete"
msgstr "Usuń"

#: lib/IMP.php:793
msgid "_Folders"
msgstr "_Foldery"

#: compose.php:866
msgid "_Identity"
msgstr "Profil"

#: lib/IMP.php:762
msgid "_Inbox"
msgstr "Odebrane"

#: lib/IMP.php:830
msgid "_Log out"
msgstr "Wy_loguj"

#: message.php:586
msgid "_Message Source"
msgstr "Źródło wiado_mości"

#: lib/IMP.php:790
msgid "_New Message"
msgstr "_Nowa wiadomość"

#: message.php:599
msgid "_Print"
msgstr "Drukuj"

#: compose.php:956
msgid "_Priority"
msgstr "_Priorytet"

#: mailbox.php:341 lib/Block/mailbox.php:89
#, php-format
msgid "_Refresh %s"
msgstr "Odśwież %s"

#: message.php:554
msgid "_Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: lib/IMP.php:795
msgid "_Search"
msgstr "_Szukaj"

#: compose.php:852
msgid "_Send Message"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#: mailbox.php:586 lib/Block/mailbox.php:158
msgid "_Thread"
msgstr "Wątek"

#: compose.php:882 compose.php:884
msgid "_To"
msgstr "Do"

#: mailbox.php:503
msgid "_Undelete"
msgstr "Przywróć"

#: message.php:573
msgid "_View Thread"
msgstr "Zobacz wątek"

#: message.php:581 mailbox.php:519
msgid "_Whitelist"
msgstr "Biała lista"

#: lib/Compose.php:955
msgid "addressee unknown"
msgstr "nieznany adres"

#: lib/Search.php:542
msgid "and"
msgstr "i"

#: lib/Compose.php:1796
msgid "attachment"
msgstr "załącznik"

#: view.php:118
msgid "attachments.zip"
msgstr "załączniki.zip"

#: templates/compose/compose.html:273
msgid "bytes"
msgstr "bajty"

#: lib/Compose.php:979
msgid "cannot create output file"
msgstr "nie można utworzyć pliku wyjściowego"

#: lib/Compose.php:951
msgid "cannot open input"
msgstr "nie można otworzyć wejścia"

#: lib/Compose.php:943
msgid "command line usage error"
msgstr "błąd użycia linii poleceń"

#: lib/Compose.php:999
msgid "configuration error"
msgstr "błąd konfiguracji"

#: lib/Compose.php:975
msgid "critical system file missing"
msgstr "brak krytycznego pliku systemowego"

#: lib/Compose.php:947
msgid "data format error"
msgstr "błąd formatu daty"

#: lib/Compose.php:1003
msgid "entry not found"
msgstr "nie znaleiono wpisu"

#: templates/contacts/contacts.html:16
msgid "from"
msgstr "od"

#: lib/Compose.php:959
msgid "host name unknown"
msgstr "nieznana nazwa hosta"

#: lib/Search.php:545
msgid "in"
msgstr "w"

#: lib/Compose.php:983
msgid "input/output error"
msgstr "błąd wejścia/wyjścia"

#: lib/Compose.php:967
msgid "internal software error"
msgstr "wewnętrzny błąd oprogramowania"

#: templates/folders/import.html:13
msgid "into folder"
msgstr "do folderu"

#: smime.php:39 pgp.php:79
msgid "key"
msgstr "klucz"

#: folders.php:135
msgid "mailbox file"
msgstr "plik skrzynki"

#: lib/Compose.php:732
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: lib/Search.php:539
msgid "not"
msgstr "nie"

#: lib/Search.php:542 templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:26
msgid "or"
msgstr "lub"

#: lib/Compose.php:995
msgid "permission denied"
msgstr "dostęp zabroniony"

#: templates/javascript_defs.php:29
msgid "recipients"
msgstr "odbiorcy"

#: lib/Compose.php:991
msgid "remote error in protocol"
msgstr "zdalny błąd w protokole"

#: lib/Compose.php:963
msgid "service unavailable"
msgstr "usługa niedostępna"

#: lib/Compose.php:971
msgid "system error"
msgstr "błąd systemu"

#: lib/Compose.php:987
msgid "temporary failure"
msgstr "chwilowa usterka"

#: lib/Filter.php:65
msgid "your blacklist"
msgstr "twoja czarna lista"

#: lib/Filter.php:91
msgid "your whitelist"
msgstr "twoja biała lista"
