# Kronolith Hungarian translation file.
# Copyright 2002-2008 Laszlo L. Tornoci
# This file is distributed under the same license as the Kronolith package.
# Latest versions: ftp://xenia.sote.hu/pub/linux/horde/
#
# Laszlo L. Tornoci <torlasz@xenia.sote.hu>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith-h3-2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-22 18:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-27 14:57+0100\n"
"Last-Translator: Laszlo L. Tornoci <torlasz@xenia.sote.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/edit/edit.inc:211
#, php-format
msgid " until %s"
msgstr " %s-ig"

#: templates/edit/edit.inc:211
msgid " without end"
msgstr " vég nélkül"

#: templates/search/header.inc:4
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d elfoglaltság"

#: templates/view/view.inc:124
#, php-format
msgid "%d times"
msgstr "%d alkalommal"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:120
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s nap %s óra %s perc"

#: lib/Driver.php:2218
#, php-format
msgid "%s attendees"
msgstr "%s résztvevő"

#: data.php:310
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "A %s fájl importálása sikeresen megtörtént"

#: lib/api.php:221 lib/Kronolith.php:367 lib/Forms/DeleteCalendar.php:85
#, php-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "%s naptára"

#: templates/contacts/contacts.inc:177
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* Az OK gombra kattintva adjuk hozzá ezeket *"

#: templates/contacts/contacts.inc:162
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Kérjük válasszon cím(ek)et *"

#: templates/edit/edit.inc:211
#, php-format
msgid ", %d times"
msgstr ", %d alkalommal"

#: lib/Driver.php:2217
msgid "1 attendee"
msgstr "1 résztvevő"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "1 elfoglaltság"

#: config/prefs.php.dist:154
msgid "1 hour"
msgstr "1 óra"

#: config/prefs.php.dist:151
msgid "15 minutes"
msgstr "15 perc"

#: config/prefs.php.dist:152
msgid "20 minutes"
msgstr "20 perc"

#: config/prefs.php.dist:153
msgid "30 minutes"
msgstr "30 perc"

#: templates/data/export.inc:118 templates/data/export.inc:203
msgid "AM"
msgstr "de."

#: lib/Kronolith.php:1172
msgid "Accepted"
msgstr "elfogadva"

#: templates/search/search.inc:11
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "Részletes keresés"

#: templates/contacts/contacts.inc:171
msgid "Add"
msgstr "Bevitel"

#: templates/edit/edit.inc:23
msgid "Add Event"
msgstr "Új elfoglaltság"

#: new.php:65
msgid "Add a new event"
msgstr "Új elfoglaltság beírása"

#: templates/attendees/attendees.inc:78
msgid "Add attendees"
msgstr "Résztvevők hozzáadása"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:298
msgid "Add source"
msgstr "adjuk hozzá"

#: templates/contacts/contacts.inc:197
msgid "Add to attendees"
msgstr "Adjuk a résztvevőkhöz"

#: contacts.php:76 templates/contacts/contacts.inc:138
#: templates/attendees/attendees.inc:85
msgid "Address Book"
msgstr "Címjegyzék"

#: config/prefs.php.dist:69
msgid "Address Books"
msgstr "Címjegyzékek"

#: templates/search/search_advanced.inc:8 templates/search/search.inc:11
msgid "Advanced Search"
msgstr "Részletes keresés"

#: templates/view/view.inc:47
msgid "Alarm"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: lib/Driver.php:2184
#, php-format
msgid "Alarm %d days before"
msgstr "Figyelmeztetés %d nappal előtte"

#: lib/Driver.php:2189
#, php-format
msgid "Alarm %d hours before"
msgstr "Figyelmeztetés %d órával előtte"

#: lib/Driver.php:2194
#, php-format
msgid "Alarm %d minutes before"
msgstr "Figyelmeztetés %d perccel előtte"

#: lib/Driver.php:2179
#, php-format
msgid "Alarm %d weeks before"
msgstr "Figyelmeztetés %d héttel előtte"

#: lib/Driver.php:2183
msgid "Alarm 1 day before"
msgstr "Figyelmeztetés 1 nappal előtte"

#: lib/Driver.php:2188
msgid "Alarm 1 hour before"
msgstr "Figyelmeztetés 1 órával előtte"

#: lib/Driver.php:2193
msgid "Alarm 1 minute before"
msgstr "Figyelmeztetés 1 perccel előtte"

#: lib/Driver.php:2178
msgid "Alarm 1 week before"
msgstr "Figyelmeztetés 1 héttel előtte"

#: data.php:61
msgid "Alarm Date"
msgstr "A figyelmeztetés dátuma"

#: data.php:60
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "A figyelmeztetés időtartama (perc)"

#: data.php:62
msgid "Alarm Time"
msgstr "A figyelmeztetés ideje"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:24 templates/edit/edit.inc:166
msgid "Alarm Unit"
msgstr "A figyelmeztetés időegysége"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:22 templates/edit/edit.inc:164
msgid "Alarm Value"
msgstr "A figyelmeztetés legyen"

#: templates/edit/edit.inc:159
msgid "Alarm enabled"
msgstr "A figyelmeztetés aktiválva van"

#: templates/delete/delete.inc:27 templates/edit/edit.inc:39
msgid "All"
msgstr "az összeset"

#: lib/FBView.php:127 lib/FBView.php:130 lib/FBView.php:133
msgid "All Attendees"
msgstr "Az összes résztvevő"

#: templates/perms/perms.inc:84
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Minden nem vendég felhasználó"

#: lib/Block/month.php:42
msgid "All Calendars"
msgstr "Az összes naptár"

#: templates/search/search.inc:59
msgid "All Future"
msgstr "minden a jövőben"

#: templates/search/search.inc:53
msgid "All Past"
msgstr "minden a múltban"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:27 lib/Block/month.php:24
#: lib/Block/monthlist.php:30 lib/Block/summary.php:28
msgid "All Visible"
msgstr "Az összes látható"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:119 lib/Driver.php:2287
#: lib/Views/Day.php:97 lib/Views/Day.php:100 lib/Views/Week.php:148
#: lib/Views/Week.php:155
msgid "All day"
msgstr "egész nap"

#: lib/Block/summary.php:177
msgid "All day event"
msgstr "Egésznapos elfoglaltság"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "Az összes elfoglaltság"

#: lib/api.php:664 lib/api.php:675
msgid "Already Exists"
msgstr "Már létezik"

#: templates/search/search_advanced.inc:48
#: templates/search/search_advanced.inc:70 lib/Kronolith.php:1265
msgid "Any"
msgstr "bármelyik"

#: templates/javascript/goto.js:71
msgid "April"
msgstr "április"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:36 templates/edit/edit_timespan.inc:90
#: templates/data/export.inc:85 templates/data/export.inc:176
msgid "At"
msgstr " "

#: lib/Kronolith.php:1432
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"Mellékelten található egy iCalendar állomány, mely további információval "
"szolgál az eseményről. Amennyiben az Ön levelezőprogramja támogatja az iTip "
"kéréseket, akkor a melléklet segítségével könnyen frissítheti a esemény "
"saját naptárában levő példányának adatait."

#: perms.php:45
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Nemlétező közös tárterületet kísérelt meg módosítani."

#: templates/attendees/attendees.inc:48 templates/attendees/attendees.inc:60
#: templates/view/view.inc:172
msgid "Attendance"
msgstr "Megjelenés"

#: templates/attendees/attendees.inc:47 templates/view/view.inc:171
msgid "Attendee"
msgstr "Résztvevő"

#: templates/view/view.inc:168 templates/edit/edit.inc:193
msgid "Attendees"
msgstr "Résztvevők"

#: templates/javascript/goto.js:75
msgid "August"
msgstr "augusztus"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:291 templates/prefs/sourceselect.inc:293
msgid "Available Address books:"
msgstr "A rendelkezésre álló címjegyzékek:"

#: templates/search/search_advanced.inc:11 templates/search/search.inc:8
msgid "Basic Search"
msgstr "Keresés"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Birthday"
msgstr "Születésnap"

#: lib/FBView.php:89 lib/FBView.php:110 templates/fbview/legend.html:9
msgid "Busy"
msgstr "Elfoglalt"

#: templates/search/search_advanced.inc:42
msgid "C_alendar"
msgstr "Naptár"

#: templates/edit/edit.inc:67
msgid "Cal_endar"
msgstr "Naptár"

#: templates/calendar_list.php:22 lib/Block/prevmonthlist.php:21
#: lib/Block/month.php:21 lib/Block/monthlist.php:21 lib/Block/summary.php:22
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: templates/panel.inc:6
msgid "Calendar Information"
msgstr "Naptár információ"

#: templates/calendar_list.php:19
msgid "Calendar List"
msgstr "Naptárak"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Naptár összefoglaló"

#: data.php:254
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "A naptárat sikeresen töröltük."

#: templates/panel.inc:23 templates/panel.inc:24 config/prefs.php.dist:27
#: config/prefs.php.dist:35 config/prefs.php.dist:60
msgid "Calendars"
msgstr "Naptárak"

#: templates/calendar_titles.inc:8
msgid "Calendars Printed: "
msgstr "Kinyomtatott naptárak: "

#: data.php:270
msgid "Can't create a new event."
msgstr "Nem lehetséges új elfoglaltság bevitele."

#: templates/delete/one.inc:25 templates/delete/delete.inc:28
#: templates/edit/edit.inc:51 templates/edit/edit.inc:382
#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:39
#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:45 lib/Forms/DeleteCalendar.php:45
#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:51
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: lib/Kronolith.php:1148
msgid "Cancelled"
msgstr "elmarad"

#: lib/Kronolith.php:1406
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Elmarad: %s"

#: lib/Driver/kolab.php:1332
#, php-format
msgid "Cannot delete event: %s"
msgstr "A következő elfoglaltság nem törölhető: %s"

#: templates/search/search_advanced.inc:63 templates/edit/edit.inc:94
msgid "Categor_y"
msgstr "Kategória"

#: data.php:64 templates/search/event_headers.inc:4 templates/view/view.inc:6
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: templates/calendar_list.php:54 calendars/index.php:65
msgid "Change Permissions"
msgstr "A jogosultságok módosítása"

#: config/prefs.php.dist:52
msgid ""
"Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and "
"upcoming events."
msgstr ""
"Válassza ki, hogyan kíván figyelmeztetést kapni a módosuló ill. közeledő "
"elfoglaltságokról."

#: config/prefs.php.dist:383
msgid "Choose how you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr ""
"Válassza ki, hogyan kíván figyelmeztetést kapni az így megjelölt "
"elfoglaltságokról:"

#: config/prefs.php.dist:340
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr ""
"Válassza ki, kíván-e emailben értesítést kapni az új, módosult vagy törölt "
"elfoglaltságokról:"

#: config/prefs.php.dist:353
msgid "Choose if you want to receive daily agenda email reminders:"
msgstr ""
"Válassza ki, hogy kíván-e naponta emailben összefoglalót kapni aznapi "
"teendőiről:"

#: config/prefs.php.dist:374
msgid "Choose if you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr ""
"Válassza ki, hogy kíván-e figyelmeztetést kapni az így megjelölt "
"elfoglaltságokról:"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:28
msgid "Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:"
msgstr "Melyik naptárakat rendeljük hozzá a következő időbeosztási URL-hez:"

#: config/prefs.php.dist:440
msgid "Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:"
msgstr "Melyik naptárakat használjuk az időbeosztási URL-ek létrehozásakor:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:287
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr ""
"A címrészlet teljes címmé alakításakor milyen sorrendben keressen a gép a "
"címjegyzékekben."

#: config/prefs.php.dist:188
msgid "Choose the views to show event locations in:"
msgstr ""
"Válassza ki, hogy mely nézetekben szerepeljenek az elfoglaltságok helyei:"

#: config/prefs.php.dist:176
msgid "Choose the views to show event start and end times in:"
msgstr ""
"Válassza ki, hogy mely nézetekben szerepeljenek az elfoglaltságok kezdő ill. "
"befejezési időpontjai:"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Choose which holidays to display"
msgstr "Válassza ki, hogy melyik ünnepeket jelenítsük meg"

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Válassza ki az Ön alapértelmezés szerinti naptárát."

#: templates/attendees/attendees.inc:95
msgid "Clear all attendees"
msgstr "Töröljük az összes résztvevőt"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:317
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Kattintson az egyik kiválasztott címjegyzékre, majd válassza ki, hogy melyik "
"mezőkben történjen keresés."

#: templates/calendar_list.php:40 templates/calendar_list.php:41
#: templates/calendar_list.php:50 templates/calendar_list.php:51
msgid "Click or copy this URL to display this calendar"
msgstr "Kattinson rá, vagy másolja át ezt az URL-t a naptár megjelenítéséhez"

#: templates/javascript_defs.php:17
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: templates/perms/perms.inc:9
msgid "Close Window"
msgstr "Az ablak bezárása"

#: templates/contacts/contacts.inc:198
msgid "Close window"
msgstr "Az ablak bezárása"

#: data.php:30 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Vesszővel elválasztott értékek"

#: config/prefs.php.dist:81
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Az elfoglaltságok törlésekor kíván külön megerősítést?"

#: lib/Kronolith.php:1145
msgid "Confirmed"
msgstr "biztos"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:6
msgid "Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr ""
"Ezt az URL-t használja, ha más helyről kívánja elérni az időbeosztási "
"információit:"

#: lib/Kronolith.php:459
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "%s nem nyitható meg."

#: lib/Forms/CreateCalendar.php:39
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: lib/Forms/CreateCalendar.php:34
msgid "Create Calendar"
msgstr "Naptár létrehozása"

#: templates/week/head.inc:29 lib/Views/Day.php:97 lib/Views/Day.php:256
#: lib/Views/Month.php:173
msgid "Create a New Event"
msgstr "Új elfoglaltság bevitele"

#: templates/calendar_list.php:10
msgid "Create a new Local Calendar"
msgstr "Hozzunk egy új helyi naptárat"

#: templates/view/view.inc:74
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: templates/delete/delete.inc:25 templates/edit/edit.inc:37
msgid "Current"
msgstr "Jelenlegi"

#: lib/Recurrence.php:192
msgid "Daily"
msgstr "naponta"

#: templates/view/view.inc:96 templates/edit/edit.inc:226
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "naponta: minden"

#: attendees.php:170 lib/Kronolith.php:1738 lib/Block/tree_menu.php:21
#: config/prefs.php.dist:90
msgid "Day"
msgstr "nap"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:28 templates/view/view.inc:56
#: templates/edit/edit.inc:170
msgid "Day(s)"
msgstr "nap"

#: lib/Kronolith.php:1780
msgid "De_lete"
msgstr "Törlés"

#: templates/javascript/goto.js:79
msgid "December"
msgstr "december"

#: lib/Kronolith.php:1175
msgid "Declined"
msgstr "elutasította"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:21
msgid "Default Alarm Setting:"
msgstr "A figyelmeztetések alapértelmezett beállítása:"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Default Calendar"
msgstr "Az alapértelmezés szerinti naptár"

#: templates/perms/perms.inc:34 templates/perms/perms.inc:73
#: templates/perms/perms.inc:90 templates/perms/perms.inc:114
#: templates/perms/perms.inc:131 templates/perms/perms.inc:155
#: templates/perms/perms.inc:172 templates/perms/perms.inc:196
#: templates/perms/perms.inc:213 templates/perms/perms.inc:237
#: templates/perms/perms.inc:278 templates/perms/perms.inc:295
#: templates/perms/perms.inc:319 templates/perms/perms.inc:353
msgid "Delegate"
msgstr "Másnak átadni"

#: templates/calendar_list.php:56 templates/delete/one.inc:24
#: templates/perms/perms.inc:33 templates/perms/perms.inc:69
#: templates/perms/perms.inc:89 templates/perms/perms.inc:110
#: templates/perms/perms.inc:130 templates/perms/perms.inc:151
#: templates/perms/perms.inc:171 templates/perms/perms.inc:192
#: templates/perms/perms.inc:212 templates/perms/perms.inc:233
#: templates/perms/perms.inc:274 templates/perms/perms.inc:294
#: templates/perms/perms.inc:315 templates/perms/perms.inc:349
#: calendars/index.php:66 lib/Driver.php:1303 lib/Driver.php:2246
#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:45
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: lib/Driver.php:2245 lib/Views/DeleteEvent.php:29
#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:40
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s törlése"

#: lib/Driver.php:1302
#, php-format
msgid "Delete exception on %s"
msgstr "A %s kivétel törlése"

#: templates/search/search_advanced.inc:103 templates/edit/edit.inc:180
msgid "Descri_ption"
msgstr "Leírás"

#: templates/search/search.inc:28
msgid "Descri_ption:"
msgstr "Leírás"

#: data.php:63 templates/view/view.inc:155 lib/Forms/EditCalendar.php:44
#: lib/Forms/CreateCalendar.php:37
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: templates/contacts/contacts.inc:186
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:20
msgid "Display Options"
msgstr "Megjelenítési beállítások"

#: templates/calendar_list.php:24
msgid "Display URL"
msgstr "Megjelenítési URL"

#: lib/Kronolith.php:1113
msgid "Does not recur"
msgstr "nem ismétlődik"

#: config/prefs.php.dist:361
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?"
msgstr ""
"Ne kapjak tájékoztatást az elfoglaltság módosítása ill. törlése esetén?"

#: lib/Kronolith.php:677
#, php-format
msgid "Due: %s"
msgstr "Határidő: %s"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:112
msgid "Duration"
msgstr "Meddig tart"

#: lib/Driver.php:1976
msgid "Duration Day"
msgstr "Meddig tart (nap)"

#: lib/Driver.php:1988
msgid "Duration Hour"
msgstr "Meddig tart (óra)"

#: lib/Driver.php:1999
msgid "Duration Minute"
msgstr "Meddig tart (perc)"

#: templates/calendar_list.php:42 templates/calendar_list.php:52
#: templates/perms/perms.inc:32 templates/perms/perms.inc:65
#: templates/perms/perms.inc:88 templates/perms/perms.inc:106
#: templates/perms/perms.inc:129 templates/perms/perms.inc:147
#: templates/perms/perms.inc:170 templates/perms/perms.inc:188
#: templates/perms/perms.inc:211 templates/perms/perms.inc:229
#: templates/perms/perms.inc:270 templates/perms/perms.inc:293
#: templates/perms/perms.inc:311 templates/perms/perms.inc:345
#: calendars/index.php:64 lib/Driver.php:2239
msgid "Edit"
msgstr "Módosítás"

#: templates/attendees/attendees.inc:57 lib/Driver.php:2238
#: lib/Views/EditEvent.php:29 lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:34
#: lib/Forms/EditCalendar.php:40
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s módosítása"

#: templates/edit/edit.inc:202
msgid "Edit Attendees"
msgstr "A résztvevők módosítása"

#: perms.php:262
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Jogosultság módosítás"

#: perms.php:264
#, php-format
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "\"%s\" jogosultságainak módosítása"

#: templates/attendees/attendees.inc:78
msgid "Edit attendee"
msgstr "Résztvevő módosítása"

#: attendees.php:234
msgid "Edit attendees"
msgstr "A résztvevők módosítása"

#: templates/category_legend.inc:20
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "A kategóriák és színeik módosítása"

#: templates/perms/perms.inc:11
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "\"%s\" jogosultságainak módosítása"

#: templates/contacts/contacts.inc:189
msgid "Email Address"
msgstr "Email cím"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:57
msgid "En_d"
msgstr "Végződik"

#: data.php:58
msgid "End Date"
msgstr "A befejezés dátuma"

#: templates/data/export.inc:161 lib/Driver.php:1947
msgid "End Day"
msgstr "A befejezés napja"

#: templates/data/export.inc:178 lib/Driver.php:1960
msgid "End Hour"
msgstr "A befejezés órája"

#: templates/data/export.inc:190 lib/Driver.php:1971
msgid "End Minute"
msgstr "A befejezés perce"

#: templates/data/export.inc:148 lib/Driver.php:1938
msgid "End Month"
msgstr "A befejezés hónapja"

#: templates/search/event_headers.inc:8 templates/view/view.inc:41
#: templates/data/export.inc:125
msgid "End On"
msgstr "Végződik"

#: data.php:59
msgid "End Time"
msgstr "A befejezés ideje"

#: templates/data/export.inc:134 lib/Driver.php:1927
msgid "End Year"
msgstr "A befejezés éve"

#: attendees.php:216
#, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr "Nem sikerült megtudni %s időbeosztását: %s"

#: attendees.php:196
#, php-format
msgid "Error retrieving your free/busy information: %s"
msgstr "Nem sikerült megtudni az Ön időbeosztását: %s"

#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Event Defaults"
msgstr "Az elfoglaltságok alapértelmezett értékei"

#: lib/Kronolith.php:1585
msgid "Event added:"
msgstr "Új esemény:"

#: lib/Kronolith.php:1595
msgid "Event deleted:"
msgstr "Törölt elfoglaltásg: "

#: lib/Kronolith.php:1590
msgid "Event edited:"
msgstr "Módosított elfoglaltság:"

#: lib/Driver.php:1426
#, php-format
msgid "Event from %s to %s"
msgstr "%s és %s közötti elfoglaltságok"

#: lib/Driver/sql.php:390
msgid "Event not found"
msgstr "Az esemény nem található"

#: lib/Driver/kolab.php:431 lib/Driver/kolab.php:1158
#: lib/Driver/kolab.php:1185 lib/Driver/kolab.php:1314
#, php-format
msgid "Event not found: %s"
msgstr "Az esemény nem található: %s"

#: config/prefs.php.dist:43 config/prefs.php.dist:50
msgid "Events"
msgstr "Elfoglaltságok"

#: lib/Driver.php:1034
msgid "Events must have a start date."
msgstr "Az elfoglaltságoknak kell, hogy legyen egy kezdő időpontja."

#: lib/Driver.php:996
msgid "Events must have a title."
msgstr "Az elfoglaltságoknak kell, hogy legyen egy neve."

#: templates/view/view.inc:130 templates/edit/edit.inc:323
msgid "Exceptions"
msgstr "Kivételek"

#: templates/data/export.inc:209
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "Naptár exportálás"

#: templates/panel.inc:59
msgid "External Events:"
msgstr "Külső elfoglaltságok:"

#: templates/javascript/goto.js:69
msgid "February"
msgstr "február"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:327
msgid "Fields to search"
msgstr "A keresendő mezők"

#: templates/contacts/contacts.inc:143
msgid "Find"
msgstr "Keressük"

#: templates/javascript/goto.js:63 templates/edit/edit.inc:239
#: lib/Views/Year.php:81 lib/Block/month.php:107
msgid "Fr"
msgstr "Pé"

#: lib/Kronolith.php:1151
msgid "Free"
msgstr "Szabad"

#: config/prefs.php.dist:61
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Időbeosztási információ"

#: templates/month/head.inc:21 templates/view/view.inc:103
#: templates/edit/javascript.inc:71
msgid "Friday"
msgstr "péntek"

#: templates/delete/delete.inc:26 templates/edit/edit.inc:38
msgid "Future"
msgstr "Jövő"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Game"
msgstr "Játék"

#: templates/search/search_advanced.inc:23
msgid "General"
msgstr "Általános adatok"

#: lib/Block/summary.php:153
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "Ugrás ide: %s"

#: templates/perms/perms.inc:289
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: templates/perms/perms.inc:125
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Vendég jogosultságok"

#: templates/edit/javascript.inc:256
msgid "Hide"
msgstr "Ne mutassuk"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Holidays"
msgstr "Ünnepek"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:27 templates/view/view.inc:59
#: templates/edit/edit.inc:169
msgid "Hour(s)"
msgstr "óra"

#: config/prefs.php.dist:150
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr "A napi és heti nézetekben meddig tartsanak az idősávok?"

#: config/prefs.php.dist:392
msgid "How many days of Free/Busy information should be generated?"
msgstr "Hány napra előre készüljön el az Ön időbeosztása?"

#: lib/Kronolith.php:1436
#, php-format
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event.\n"
"\n"
"To accept the event:\n"
"%s\n"
"\n"
"To accept the event tentatively:\n"
"%s\n"
"\n"
"To decline the event:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ha az Ön levelezőprogramja nem támogatja az iTip kéréseket, akkor az alábbi "
"linkeket használhatja egy eseményre való meghívás elfogadására vagy "
"elutasítására.\n"
"\n"
"A meghívás elfogadása:\n"
"%s\n"
"\n"
"A meghívás feltételes elfogadása:\n"
"%s\n"
"\n"
"A meghívás elutasítása:\n"
"%s\n"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Naptár importálás, %d. lépés"

#: data.php:316
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Naptár importálása/exportálása"

#: templates/perms/perms.inc:207
msgid "Individual Users"
msgstr "Egyes felhasználók"

#: templates/javascript/goto.js:68
msgid "January"
msgstr "január"

#: templates/javascript/goto.js:74
msgid "July"
msgstr "július"

#: templates/javascript/goto.js:73
msgid "June"
msgstr "június"

#: data.php:66 templates/view/view.inc:138 templates/edit/edit.inc:336
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"

#: templates/calendar_list.php:23
msgid "Kind"
msgstr "Fajta"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Last 24 hours"
msgstr "az elmúlt 24 óra"

#: templates/view/view.inc:81
msgid "Last Modified"
msgstr "Utolsó módosítás"

#: templates/month/head_side_by_side.inc:5 templates/month/head.inc:5
msgid "Last Month"
msgstr "Múlt hónap"

#: templates/year/head.inc:3
msgid "Last Year"
msgstr "Múlt év"

#: templates/search/search.inc:54 templates/week/head.inc:6
msgid "Last week"
msgstr "múlt hét"

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Korlátozzuk az exportálandó adatok időintervallumát:"

#: config/prefs.php.dist:403
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Listázzuk ki az össze partnert a címjegyzék behívásakor? (ha nem, akkor csak "
"azok a partnerek jelennek meg, melyekre rákeres)"

#: templates/search/search_advanced.inc:85 templates/edit/edit.inc:101
msgid "Lo_cation"
msgstr "Hely"

#: templates/javascript_defs.php:16
msgid "Loading ..."
msgstr "Betöltés..."

#: templates/attendees/attendees.inc:81
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: templates/calendar_list.php:49
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: templates/calendar_info.php:16
#, php-format
msgid "Local calendar owned by %s."
msgstr "A helyi naptár tulajdonosa %s."

#: data.php:65 templates/search/event_headers.inc:5 templates/view/view.inc:14
#: lib/Driver.php:2269
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: templates/calendar_list.php:4 calendars/index.php:70
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Naptárak kezelése"

#: templates/javascript/goto.js:70
msgid "March"
msgstr "március"

#: lib/api.php:133
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "Az események maximális száma"

#: lib/Block/monthlist.php:27 lib/Block/summary.php:25
msgid "Maximum number of events to display (0 = no limit)"
msgstr "Legfeljebb hány eseményt jelenítsünk meg (0 = akárhányat)"

#: templates/javascript/goto.js:72
msgid "May"
msgstr "május"

#: lib/Driver.php:2265
msgid "Me"
msgstr "Én"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Meeting"
msgstr "Megbeszélés"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Figyelmeztetések menü"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menülista"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:26 templates/view/view.inc:62
#: templates/edit/edit.inc:168
msgid "Minute(s)"
msgstr "perc"

#: templates/javascript/goto.js:59 templates/edit/edit.inc:235
#: lib/Views/Year.php:77 lib/Block/month.php:107
msgid "Mo"
msgstr "Hé"

#: templates/month/head.inc:17 templates/view/view.inc:99
#: templates/edit/javascript.inc:67 config/prefs.php.dist:114
msgid "Monday"
msgstr "hétfő"

#: attendees.php:173 lib/Kronolith.php:1744 lib/Block/tree_menu.php:24
#: config/prefs.php.dist:93
msgid "Month"
msgstr "hónap"

#: config/prefs.php.dist:173
msgid "Month and Week Views"
msgstr "Havi és heti megjelenítés"

#: config/prefs.php.dist:185
msgid "Month, Week, and Day Views"
msgstr "Havi, heti és napi megjelenítés"

#: lib/Recurrence.php:195
msgid "Monthly"
msgstr "havonta"

#: templates/view/view.inc:108 templates/view/view.inc:110
#: templates/edit/edit.inc:246 templates/edit/edit.inc:252
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "havonta: ismétlődik minden"

#: lib/Block/monthlist.php:24
msgid "Months Ahead"
msgstr "hónapokkal előre"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:24
msgid "Months Before"
msgstr "hónappal korábban"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:312
msgid "Move down"
msgstr "vigyük lejjebb"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:310
msgid "Move up"
msgstr "vigyük följebb"

#: lib/api.php:935
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr ""
"Több iCalendar komponens van jelen; csak egy vEvent használata támogatott."

#: templates/panel.inc:41
msgid "My Calendars:"
msgstr "Az én naptáraim:"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:2
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "Időbeosztási web címem"

#: templates/contacts/contacts.inc:188
#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:36
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:36 lib/Forms/EditCalendar.php:43
#: lib/Forms/CreateCalendar.php:36
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: lib/Block/tree_menu.php:20
msgid "New Event"
msgstr "Új elfoglaltság"

#: lib/Kronolith.php:401
#, php-format
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): %"
"s."
msgstr ""
"Új naptárt hoztunk létre, melyet automatikusan megosztunk a következő "
"csoportokkal: %s"

#: templates/data/import.inc:33
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: templates/search/search.inc:57
msgid "Next 24 hours"
msgstr "a következő 24 óra"

#: lib/FBView/day.php:28
msgid "Next Day"
msgstr "másnap"

#: templates/month/head_side_by_side.inc:7 templates/month/head.inc:7
#: lib/FBView/month.php:31
msgid "Next Month"
msgstr "következő hónap"

#: lib/FBView/week.php:31
msgid "Next Week"
msgstr "következő hét"

#: templates/year/head.inc:5
msgid "Next Year"
msgstr "következő év"

#: templates/day/head.inc:5
msgid "Next day"
msgstr "Másnap"

#: templates/search/search.inc:58 templates/week/head.inc:8
msgid "Next week"
msgstr "következő hét"

#: config/prefs.php.dist:336 config/prefs.php.dist:349
#: config/prefs.php.dist:370
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: templates/fbview/legend.html:13
msgid "No Information"
msgstr "Nincs információ"

#: templates/view/view.inc:67 templates/edit/edit.inc:163
msgid "No alarm"
msgstr "Nincs figyelmeztetés"

#: templates/attendees/attendees.inc:54
msgid "No attendees"
msgstr "nincsenek résztvevők"

#: lib/api.php:1084
msgid ""
"No attendees have been updated because none of the provided email addresses "
"have been found in the event's attendees list."
msgstr ""
"Egy meghívott sem kapott értesítést, mert a megadott email címek közül "
"egysem szerepelt a meghívottak listájában."

#: lib/Kronolith.php:1937
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "A vendég felhasználók részére nem áll rendelkezésre naptár."

#: templates/view/view.inc:124 templates/edit/edit.inc:284
msgid "No end date"
msgstr "nincs vége"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:166 lib/Block/monthlist.php:175
#: lib/Block/summary.php:208
msgid "No events to display"
msgstr "Nincs megjeleníthető elfoglaltság"

#: lib/FreeBusy.php:223
#, php-format
msgid "No free/busy information found at the free/busy url of %s."
msgstr "%s időbeosztási adatai nem érhetők el."

#: lib/Storage/kolab.php:67
#, php-format
msgid "No free/busy information is available for %s"
msgstr "%s időbeosztási adatai nem érhetők el"

#: lib/FreeBusy.php:224
#, php-format
msgid "No free/busy url found for %s."
msgstr "%s-hoz nincs időbeosztási URL."

#: lib/api.php:391 lib/api.php:649 lib/api.php:688 lib/api.php:942
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nem található iCalendar adat."

#: templates/edit/edit.inc:221 lib/Recurrence.php:191 lib/Driver.php:1287
msgid "No recurrence"
msgstr "Nincs ismétlődés"

#: lib/FreeBusy.php:166
msgid "No valid email address found"
msgstr "Nem található érvényes email cím"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:35 lib/Kronolith.php:1182
#: lib/Kronolith.php:1203
msgid "None"
msgstr "nincs"

#: lib/Views/Event.php:26 lib/Views/DeleteEvent.php:27
#: lib/Views/EditEvent.php:27
msgid "Not Found"
msgstr "nem található"

#: lib/Storage/sql.php:155
msgid "Not found"
msgstr "nem található"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Notifications"
msgstr "Emailben történő értesítés"

#: templates/javascript/goto.js:78
msgid "November"
msgstr "november"

#: templates/search/search.inc:56
msgid "Now"
msgstr "most"

#: templates/perms/perms.inc:166
msgid "Object Creator"
msgstr "Az objektum létrehozója"

#: templates/javascript/goto.js:77
msgid "October"
msgstr "október"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:62
msgid "On"
msgstr "dátum"

#: config/prefs.php.dist:339 config/prefs.php.dist:352
#: config/prefs.php.dist:373
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr "Az összes naptárban, amihez hozzáférek"

#: config/prefs.php.dist:338 config/prefs.php.dist:351
#: config/prefs.php.dist:372
msgid "On all shown calendars"
msgstr "Minden megjelenített naptárban"

#: config/prefs.php.dist:337 config/prefs.php.dist:350
#: config/prefs.php.dist:371
msgid "On my calendars only"
msgstr "Csak a saját naptáraimban"

#: perms.php:57
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Csak a tulajdonos vagy a rendszergazda változtathatja meg egy közös "
"tárterület tulajdonosát vagy elérési jogosultságait"

#: lib/Kronolith.php:1200
msgid "Optional"
msgstr "választható"

#: lib/FBView.php:118
msgid "Optional Attendees"
msgstr "Opcionális résztvevők"

#: config/prefs.php.dist:68
msgid "Other Options"
msgstr "Egyéb beállítások"

#: lib/FBView.php:153
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: templates/view/view.inc:28
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: templates/perms/perms.inc:28
msgid "Owner Permissions"
msgstr "A tulajdonos jogosultságai"

#: templates/perms/perms.inc:40 templates/perms/perms.inc:51
msgid "Owner:"
msgstr "Tulajdonos:"

#: lib/Driver.php:2264
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Tulajdonos: %s"

#: templates/data/export.inc:119 templates/data/export.inc:204
msgid "PM"
msgstr "du."

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:39
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:39
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: templates/view/view.inc:93 templates/edit/edit.inc:216
msgid "Pattern"
msgstr "Módja"

#: templates/delete/one.inc:22
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Véglegesen töröljük ki ezt az elfoglaltságot?"

#: lib/api.php:519 lib/api.php:563 lib/api.php:595 lib/api.php:628
#: lib/api.php:727 lib/api.php:780 lib/api.php:878 lib/api.php:912
#: lib/api.php:1003 lib/api.php:1059 lib/api.php:1119 lib/api.php:1149
#: lib/Kronolith.php:1866 lib/Kronolith.php:1881 lib/Kronolith.php:1892
#: lib/Driver/sql.php:782
msgid "Permission Denied"
msgstr "Önnek nincs ehhez elegendő jogosultsága"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "Ehhez nincs megfelelő jogosultsága"

#: lib/Imple/ContactAutoCompleter.php:227
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Kérem javítsa ki a hibás vagy nem egyértelmű címeket."

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Portal Options"
msgstr "Személyes kezdőoldal"

#: templates/fbview/legend.html:11
msgid "Possible Meeting Time"
msgstr "A találkozó lehetséges időpontja"

#: lib/FBView/day.php:24
msgid "Previous Day"
msgstr "előző nap"

#: lib/FBView/month.php:25
msgid "Previous Month"
msgstr "Előző hónap"

#: lib/FBView/week.php:25
msgid "Previous Week"
msgstr "előző hét"

#: templates/day/head.inc:3
msgid "Previous day"
msgstr "Előző nap"

#: config/prefs.php.dist:174 config/prefs.php.dist:186
msgid "Print Views"
msgstr "Nyomatón való megjelenítés"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:3 lib/Block/prevmonthlist.php:42
msgid "Prior Events"
msgstr "Korábbi események"

#: lib/Driver.php:1422
#, php-format
msgid "Private Event from %s to %s"
msgstr "Személyes elfoglaltság %s és %s között"

#: lib/Driver.php:2209 lib/Driver.php:2210
msgid "Private event"
msgstr "Személyes elfoglaltság"

#: templates/edit/edit.inc:120
msgid "Private?"
msgstr "Személyes?"

#: templates/perms/perms.inc:31 templates/perms/perms.inc:61
#: templates/perms/perms.inc:87 templates/perms/perms.inc:102
#: templates/perms/perms.inc:128 templates/perms/perms.inc:143
#: templates/perms/perms.inc:169 templates/perms/perms.inc:184
#: templates/perms/perms.inc:210 templates/perms/perms.inc:225
#: templates/perms/perms.inc:266 templates/perms/perms.inc:292
#: templates/perms/perms.inc:307 templates/perms/perms.inc:341
msgid "Read"
msgstr "Olvasás"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:43
#, php-format
msgid ""
"Really delete the calendar \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this calendar will be permanently removed."
msgstr ""
"Valóban törölni kívánja \"%s\" naptárt? Ez nem visszafordítható lépés, és a "
"naptárban levő összes adatot végérvényesen törli."

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:37
#, php-format
msgid "Really unsubscribe from the calendar \"%s\" (%s)?"
msgstr ""
"Valóban használaton kívülre kívánja helyezni (unsubscribe) \"%s\" (%s) "
"naptárt?"

#: templates/view/view.inc:123 templates/edit/edit.inc:281
msgid "Recur Until"
msgstr "Meddig ismétlődik"

#: templates/view/view.inc:90 templates/edit/edit.inc:210
msgid "Recurrence"
msgstr "Ismétlődési adatok"

#: data.php:70
msgid "Recurrence Data"
msgstr "Ismétlődési adatok"

#: data.php:68
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Az ismétlődés vége"

#: lib/Driver.php:2042
msgid "Recurrence End Day"
msgstr "Az ismétlődés vége: nap"

#: lib/Driver.php:2027
msgid "Recurrence End Month"
msgstr "Az ismétlődés vége: hónap"

#: lib/Driver.php:2010
msgid "Recurrence End Year"
msgstr "Az ismétlődés vége: év"

#: data.php:69
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Az ismétlődési idő"

#: data.php:67
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Az ismétlődés fajtája"

#: lib/Kronolith.php:1116
msgid "Recurs daily"
msgstr "Naponta ismétlődik"

#: lib/Kronolith.php:1123
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Havonta ismétlődik"

#: lib/Kronolith.php:1119
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Hetente ismétlődik"

#: lib/Kronolith.php:1128
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Évente ismétlődik"

#: lib/Scheduler/kronolith.php:261
#, php-format
msgid "Reminder: %s"
msgstr "Emlékeztető: %s"

#: templates/calendar_list.php:39
msgid "Remote"
msgstr "Távoli"

#: templates/calendar_info.php:5
msgid "Remote Calendar from: "
msgstr "Távoli naptár:"

#: templates/panel.inc:73
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Távoli naptárak:"

#: templates/contacts/contacts.inc:172
msgid "Remove"
msgstr "Törlés"

#: templates/attendees/attendees.inc:57
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s törlése"

#: attendees.php:164
msgid "Remove Attendee"
msgstr "A meghívott eltávolítása"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:300
msgid "Remove source"
msgstr "távolítsuk el"

#: lib/Driver.php:258
msgid ""
"Removing user data is not supported with the current calendar storage "
"backend."
msgstr ""
"Felhasználói adatok törlését nem támogatja a jelenlegi naptáralrendszer "
"meghajtója."

#: templates/data/import.inc:31
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"Írjuk felül a jelenlegi naptárt az importálttal? <strong>Figyelmeztetés: ez "
"kitörli az összes adatot a jelenlegi naptárból!</strong>"

#: lib/Kronolith.php:1207
msgid "Required"
msgstr "szükséges"

#: lib/FBView.php:97 lib/FBView.php:138 lib/FBView.php:141 lib/FBView.php:144
msgid "Required Attendees"
msgstr "Szükséges résztvevők"

#: templates/edit/edit.inc:52 templates/edit/edit.inc:383
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Kezdjük újra a kitöltést"

#: templates/attendees/attendees.inc:49 templates/view/view.inc:173
msgid "Response"
msgstr "Válasz"

#: config/prefs.php.dist:141
msgid ""
"Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</"
"strong> earlier or later events?"
msgstr ""
"Korlátozzuk a napi és heti megjelenítést erre az időtartamra akkor is, ha "
"<strong>van</strong> korábbi vagy későbbi elfoglaltság?"

#: templates/javascript/goto.js:64 templates/edit/edit.inc:240
#: lib/Views/Year.php:82 lib/Block/month.php:107
msgid "Sa"
msgstr "Szo"

#: templates/month/head.inc:22 templates/view/view.inc:104
#: templates/edit/javascript.inc:72
msgid "Saturday"
msgstr "szombat"

#: templates/panel.inc:83 lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:41
#: lib/Forms/EditCalendar.php:46
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: templates/perms/perms.inc:364
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "%s mentése"

#: templates/edit/edit.inc:40 lib/Kronolith.php:1775
#: lib/Views/EditEvent.php:78 lib/Views/EditEvent.php:88
msgid "Save As New"
msgstr "Újként mentsük el"

#: templates/attendees/attendees.inc:93
msgid "Save Attendees"
msgstr "Résztvevők mentése"

#: new.php:56 lib/Views/EditEvent.php:81
msgid "Save Event"
msgstr "Az elfoglaltság mentése"

#: templates/attendees/attendees.inc:94
msgid "Save and Finish"
msgstr "Mentés és befejezés"

#: search.php:91 templates/search/search_advanced.inc:114
#: templates/search/search.inc:67 templates/contacts/contacts.inc:155
#: lib/Block/tree_menu.php:26
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "A keresés eredménye"

#: templates/panel.inc:29
msgid "Search for Calendars:"
msgstr "Naptárak keresése:"

#: templates/contacts/contacts.inc:160
msgid "Search results"
msgstr "A keresés eredménye"

#: lib/Storage.php:135
msgid "Searching free/busy is not available."
msgstr "Az időbeosztási információk nem kereshetőek."

#: templates/edit/edit.inc:302 templates/edit/edit_timespan.inc:29
#: templates/edit/edit_timespan.inc:79
msgid "Select a date"
msgstr "Válasszon ki egy dátumot"

#: templates/perms/perms.inc:329
msgid "Select a group to add"
msgstr "Melyik csoportot kívánja hozzáadni:"

#: templates/perms/perms.inc:327
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Melyik csoportot kívánja hozzáadni:"

#: templates/perms/perms.inc:42
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Válassza ki az új tulajdonost:"

#: templates/perms/perms.inc:246 templates/perms/perms.inc:248
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Melyik felhasználót kívánja hozzáadni:"

#: config/prefs.php.dist:70
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr ""
"Kiválasztható, hogy melyik címjegyzékekhez kíván hozzátenni, ill. melyekben "
"kíván keresni."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:319
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr ""
"A címrészlet teljes címmé alakításakor a címjegyzékek minden mezőjében "
"történjen keresés?"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid ""
"Select confirmation options, how to display the different views and choose "
"default view."
msgstr ""
"Megerősítési opciók, különböző nézetek megjelenítési formájái, ill. az "
"alapértelmezett nézet állítható be."

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Válassza ki, melyik naptárba kívánja az adatokat importálni:"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "Válassza ki, melyik naptár(ak)ból kíván adatokat exportálni"

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "Válassza ki az exportálás formátumát:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Válassza ki az importálandó fájlt:"

#: config/prefs.php.dist:112
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Válassza ki a hét első napját:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Válassza ki az importálandó fájl formátumát:"

#: config/prefs.php.dist:236
msgid "Select the time span to show:"
msgstr "Válassza ki, hogy milyen időintervallumot jelenítsünk meg:"

#: config/prefs.php.dist:94
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Válassza ki, hogy milyen nézet jelenjen meg a bejelentkezés után:"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Select which events to show in the portal."
msgstr ""
"Megadható, hogy milyen elfoglaltságokat jelenítsünk meg az összefoglaló "
"nézetben."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:303 templates/prefs/sourceselect.inc:305
msgid "Selected Address books:"
msgstr "A kiválasztott címjegyzékek:"

#: templates/contacts/contacts.inc:175
msgid "Selected addresses"
msgstr "A kiválasztott címek"

#: templates/delete/one.inc:19 templates/delete/delete.inc:21
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?"
msgstr ""
"Az esemény törlése esetén küldjünk tájékoztatást annak elmaradásáról az "
"összes résztvevőnek?"

#: templates/view/view.inc:177
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Levélküldés %s-nek"

#: templates/edit/edit.inc:375
msgid "Send invitations to all attendees?"
msgstr "Küldjünk meghívást az összes résztvevőnek?"

#: templates/edit/edit.inc:375
msgid "Send updates to all attendees?"
msgstr ""
"Küldjünk programváltozási információt az összes résztvevőnek ennek az "
"elfoglaltságnak a módosításakor?"

#: templates/javascript/goto.js:76
msgid "September"
msgstr "szeptember"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Set default values for new events."
msgstr "Az új elfoglaltságok alapértelmezett értékeinek beállítása."

#: templates/edit/edit_timespan.inc:79
msgid "Set end date"
msgstr "A befejezés dátuma"

#: templates/edit/edit.inc:302
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Az ismétlődés vége"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:29
msgid "Set start date"
msgstr "A kezdet dátuma"

#: config/prefs.php.dist:62
msgid ""
"Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options."
msgstr "Az időbeosztási információk beállításai."

#: templates/panel.inc:50
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Közösen használt naptárak:"

#: templates/perms/perms.inc:30 templates/perms/perms.inc:57
#: templates/perms/perms.inc:86 templates/perms/perms.inc:98
#: templates/perms/perms.inc:127 templates/perms/perms.inc:139
#: templates/perms/perms.inc:168 templates/perms/perms.inc:180
#: templates/perms/perms.inc:209 templates/perms/perms.inc:221
#: templates/perms/perms.inc:262 templates/perms/perms.inc:291
#: templates/perms/perms.inc:303 templates/perms/perms.inc:337
#: templates/edit/javascript.inc:262
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: config/prefs.php.dist:218
msgid "Show Free/Busy legend?"
msgstr "Jelöljük a szabad/elfoglalt időszakokat?"

#: config/prefs.php.dist:208
msgid "Show calendar options panel?"
msgstr "Mutassuk a naptár beállítási lehetőségeit?"

#: config/prefs.php.dist:198
msgid "Show category legend?"
msgstr "Jelezzük külön a megjelenített események kategóriáit?"

#: config/prefs.php.dist:164
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr ""
"A naptár megjelenítésekor legyenek-e ikonok a törlési funkcióhoz, ill. a "
"figyelmeztetési, ismétlődési beállítások jelzésére?"

#: config/prefs.php.dist:265
msgid "Show external events using category colors?"
msgstr ""
"A külső eseményekhez is használjuk a rendszerben beállított kategóriák "
"színeit?"

#: config/prefs.php.dist:256
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr ""
"Csak azokat az elfoglaltságokat mutassuk, amikhez figyelmeztetés van "
"rendelve?"

#: config/prefs.php.dist:227
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "A megosztott naptárakat egymás mellett ábrázoljuk?"

#: config/prefs.php.dist:103
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "A heti nézetben mutassuk az órákat a napok oszlopai között is?"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt"
msgstr "Kezdődik"

#: data.php:56
msgid "Start Date"
msgstr "Kezdő dátum"

#: templates/data/export.inc:68 lib/Driver.php:1902
msgid "Start Day"
msgstr "Kezdet (nap)"

#: templates/data/export.inc:87 lib/Driver.php:1913
msgid "Start Hour"
msgstr "Kezdet (óra)"

#: templates/data/export.inc:102 lib/Driver.php:1923
msgid "Start Minute"
msgstr "Kezdet (perc)"

#: templates/data/export.inc:54 lib/Driver.php:1893
msgid "Start Month"
msgstr "Kezdet (hónap)"

#: templates/search/event_headers.inc:7 templates/view/view.inc:35
#: templates/data/export.inc:37
msgid "Start On"
msgstr "Kezdődik"

#: data.php:57
msgid "Start Time"
msgstr "Kezdési idő"

#: templates/data/export.inc:39 lib/Driver.php:1882
msgid "Start Year"
msgstr "Kezdet (év)"

#: templates/search/search_advanced.inc:94 templates/edit/edit.inc:110
msgid "Stat_us"
msgstr "Állapot"

#: templates/search/event_headers.inc:6 templates/view/view.inc:21
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: lib/Storage.php:143
msgid "Storing free/busy is not available."
msgstr "Az elfoglaltsági információk nem menthetők el."

#: templates/javascript/goto.js:65 templates/edit/edit.inc:241
#: lib/Views/Year.php:75 lib/Views/Year.php:84 lib/Block/month.php:109
#: lib/Block/month.php:111
msgid "Su"
msgstr "Va"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:41
msgid "Subscribe"
msgstr "Használatba vétel (subscribe)"

#: templates/calendar_list.php:15 lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:34
msgid "Subscribe to a Remote Calendar"
msgstr "Távoli naptár használatba vétele"

#: templates/calendar_list.php:25
msgid "Subscription URL"
msgstr "Használatba vételi web cím"

#: templates/month/head.inc:15 templates/month/head.inc:24
#: templates/view/view.inc:105 templates/edit/javascript.inc:66
#: config/prefs.php.dist:113
msgid "Sunday"
msgstr "vasárnap"

#: lib/Kronolith.php:1155 lib/Kronolith.php:1178
msgid "Tentative"
msgstr "tervezett"

#: templates/javascript/goto.js:62 templates/edit/edit.inc:238
#: lib/Views/Year.php:80 lib/Block/month.php:107
msgid "Th"
msgstr "Csü"

#: data.php:244
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any events."
msgstr "A(z) %s állományban nem volt elfoglaltsági adat."

#: lib/Driver.php:48
msgid "The Calendar backend is not currently available."
msgstr "A naptár alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre."

#: lib/Driver.php:203
#, php-format
msgid "The Calendar backend is not currently available: %s"
msgstr "A naptár alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre: %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:72
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr ""
"A \"Résztvevők módosítása\" képernyő már zárva van. Kilépés következik."

#: calendars/create.php:33
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "A(z) \"%s\" naptárt létrehoztuk."

#: calendars/delete.php:50
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "A \"%s\" naptárt kitöröltük."

#: calendars/edit.php:44
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "A \"%s\" naptárt átnevezzük \"%s\"-re."

#: calendars/edit.php:46 calendars/remote_edit.php:49
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "A \"%s\" naptárt elmentettük."

#: data.php:252
#, php-format
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "A naptár nem törölhető: %s"

#: templates/edit/javascript.inc:156
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "A befejezés dátuma később kel legyen, mint a kezdeté."

#: lib/Kronolith.php:1586
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" esemény megjelent az Ön \"%s\" naptárában. Dátum: %s, időpont: %"
"s."

#: lib/Kronolith.php:1596
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at %"
"s."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" esemény törlődött a \"%s\" naptárból. Dátum: %s, időpont: %s."

#: lib/Kronolith.php:1591
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" esemény módosult a \"%s\" naptárban. Dátum: %s, időpont: %s."

#: lib/Kronolith.php:1476
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "Az eseményről levelet küldtünk %s részére."

#: lib/Kronolith.php:1430
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "Az esemény részletes leírása:"

#: lib/FreeBusy.php:191
#, php-format
msgid "The free/busy url for %s cannot be retrieved."
msgstr "%s időbeosztása nem kapható meg."

#: calendars/remote_unsubscribe.php:36 calendars/remote_edit.php:36
msgid "The remote calendar was not found."
msgstr "A távoli naptár nem található."

#: attend.php:43
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr ""
"A kérés nem volt teljes. Valamilyen paraméter hiányzik ahhoz, hogy az "
"eseményre történő meghívást elfogadjuk vagy elutasítsuk."

#: lib/Views/Event.php:41 lib/Views/DeleteEvent.php:40
#: lib/Views/EditEvent.php:43
msgid "The requested event was not found."
msgstr "A kívánt esemény nem található."

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "Nincs a kritériumoknak megfelelő elfoglaltság."

#: edit.php:46 edit.php:68 add.php:24
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "Hiba történt a naptár elérésekor: %s"

#: add.php:44
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "Az elfoglaltság hozzáadása során hiba történt: %s"

#: edit.php:17
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "Az elfoglaltság módosítása során hiba történt: %s"

#: lib/api.php:383 lib/api.php:641 lib/api.php:927
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Az iCalendar adatok importálása során hiba történt."

#: edit.php:145
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "Az elfoglaltság áthelyezése során hiba történt: %s"

#: lib/Kronolith.php:1481
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr ""
"Hiba történt, amikor az eseményről tájékoztatást akartunk küldeni %s "
"részére: %s"

#: data.php:109
msgid "There were no events to export."
msgstr "Nem volt exportálható elfoglaltság."

#: lib/Block/month.php:3
msgid "This Month"
msgstr "Jelen hónap"

#: calendars/delete.php:26
msgid "This calendar cannot be deleted."
msgstr "Ez a naptár nem törölhető."

#: data.php:200
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ismeretlen fájlformátum."

#: templates/delete/delete.inc:18
msgid ""
"This is a recurring event. Delete the current event only, this<br /"
">occurrence and all future occurences, or all occurences?"
msgstr ""
"Ez egy ismétlődő elfoglaltság. Csak ezt az elfoglaltságot töröljük, vagy ezt "
"és az összes jövőbelit, vagy pedig az összeset, időponttól függetlenül?"

#: templates/edit/edit.inc:36
msgid ""
"This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br /"
">and all future occurences, all occurences, or save this event as new?"
msgstr ""
"Ez egy ismétlődő elfoglaltság. Csak ezt az elfoglaltságot módosítsuk, vagy "
"ezt és az összes jövőbelit, időponttól függetenül az összeset, vagy inkább "
"mentsük el egy új elfoglaltságként?"

#: data.php:272
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "A szerver üzenete: %s"

#: templates/month/head.inc:20 templates/view/view.inc:102
#: templates/edit/javascript.inc:70
msgid "Thursday"
msgstr "csütörtök"

#: templates/search/search.inc:37
msgid "Time Sp_an:"
msgstr "Időtartam:"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Időtartam"

#: templates/search/search_advanced.inc:34 templates/edit/edit.inc:58
msgid "Tit_le"
msgstr "Elnevezés"

#: data.php:55 templates/search/event_headers.inc:3
msgid "Title"
msgstr "Elnevezés"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "Title:"
msgstr "Elnevezés:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:322
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Ha több mezőt kíván kijelölni, akkor tartsa nyomva a Control (PC-n) ill. "
"Command (Mac-en) billentyűt, és úgy kattintson az egérrel a további mezőkre."

#: templates/calendar_info.php:17
msgid ""
"To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL: "
msgstr ""
"Ha ezt a naptárt egy másik programból is használni akarja, ezen a web címen "
"keresztül teheti meg:"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:125 lib/Block/monthlist.php:132
#: lib/Block/summary.php:140
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:127 lib/Block/monthlist.php:134
#: lib/Block/summary.php:142
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"

#: templates/javascript/goto.js:60 templates/edit/edit.inc:236
#: lib/Views/Year.php:78 lib/Block/month.php:107
msgid "Tu"
msgstr "Ke"

#: templates/month/head.inc:18 templates/view/view.inc:100
#: templates/edit/javascript.inc:68
msgid "Tuesday"
msgstr "kedd"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:37
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:37
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Storage/sql.php:75
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Az SQL szerver nem érhető el."

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:62
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" törlése nem sikerült: %s"

#: lib/Driver.php:206 lib/Storage.php:58
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nem sikerült beolvasni %s definícióját."

#: attendees.php:57
#, php-format
msgid "Unable to recognize \"%s\" as an email address."
msgstr "\"%s\" nem érvényes email cím."

#: lib/Forms/EditCalendar.php:58
#, php-format
msgid "Unable to rename \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" átnevezése nem sikerült: %s"

#: lib/Storage/kolab.php:57
#, php-format
msgid "Unable to retrieve free/busy information for %s"
msgstr "Nem sikerült elérni %s időbeosztási adatait."

#: lib/Forms/EditCalendar.php:64
#, php-format
msgid "Unable to save calendar \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" naptár mentése nem sikerült: %s"

#: templates/view/view.inc:8
msgid "Unfiled"
msgstr "besorolatlan"

#: lib/api.php:1215 lib/api.php:1244
msgid "Unknown calendar protocol"
msgstr "Ismeretlen naptár protokoll"

#: templates/calendar_list.php:46 lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:39
msgid "Unsubscribe"
msgstr "A használatba vétel megszüntetése (unsubscribe)"

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:34
#, php-format
msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "%s használaton kívül helyezése (unsubscribe)"

#: lib/api.php:456 lib/api.php:695 lib/api.php:751 lib/api.php:814
#: lib/api.php:947
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nem támogatott tartalomtípus: %s"

#: lib/Block/monthlist.php:3 lib/Block/monthlist.php:46
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Közeljövőbeli elfoglaltságok"

#: perms.php:256
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "\"%s\" változásait elmentettük."

#: lib/Kronolith.php:1420
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "%s változásait elmentettük."

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "User Interface"
msgstr "A program használata"

#: templates/perms/perms.inc:256
msgid "User to add:"
msgstr "A hozzáadandó felhasználó:"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:38
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:38
msgid "Username"
msgstr "Felhasználói név"

#: lib/Views/Year.php:156 lib/Views/Year.php:162 lib/Block/month.php:164
#: lib/Block/month.php:167
msgid "View Day"
msgstr "Napi megjelenítés"

#: templates/javascript/goto.js:61 templates/edit/edit.inc:237
#: lib/Views/Year.php:79 lib/Block/month.php:107
msgid "We"
msgstr "Sze"

#: lib/Driver.php:1160 lib/Scheduler/kronolith.php:265
#, php-format
msgid ""
"We would like to remind you of this upcoming event.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Location: %s\n"
"\n"
"Date: %s\n"
"Time: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Emlékeztetni szeretnénk a következő eseményre.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Hely: %s\n"
"\n"
"Dátum: %s\n"
"Időpont: %s\n"
"\n"
"%s"

#: templates/month/head.inc:19 templates/view/view.inc:101
#: templates/edit/javascript.inc:69
msgid "Wednesday"
msgstr "szerda"

#: attendees.php:172 lib/Kronolith.php:1742 lib/Block/tree_menu.php:23
#: config/prefs.php.dist:91
msgid "Week"
msgstr "hét"

#: workweek.php:16 week.php:16 lib/Views/Month.php:186
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "%d. hét"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:29 templates/view/view.inc:53
#: templates/edit/edit.inc:171
msgid "Week(s)"
msgstr "hét"

#: lib/Recurrence.php:193
msgid "Weekly"
msgstr "hetente"

#: templates/view/view.inc:106 templates/edit/edit.inc:232
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "hetente: ismétlődik minden"

#: config/prefs.php.dist:132
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""
"Hány óráig mutassuk az időt a napi ill. heti nézetben, ha nincs későbbi "
"elfoglaltság?"

#: config/prefs.php.dist:123
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
"Hány órátől kezdve mutassuk az időt a napi ill. heti nézetben, ha nincs "
"korábbi elfoglaltság?"

#: config/prefs.php.dist:286
msgid "Which kind of holidays do you want to get displayed?"
msgstr "Milyen fajta ünnepeket szeretne megjelentetni?"

#: attendees.php:171 lib/Kronolith.php:1740 lib/Block/tree_menu.php:22
#: config/prefs.php.dist:92
msgid "Work Week"
msgstr "munkahét"

#: lib/Kronolith.php:1746 lib/Block/tree_menu.php:25
msgid "Year"
msgstr "év"

#: lib/Recurrence.php:198
msgid "Yearly"
msgstr "évente"

#: templates/view/view.inc:112 templates/view/view.inc:114
#: templates/view/view.inc:116 templates/edit/edit.inc:258
#: templates/edit/edit.inc:264 templates/edit/edit.inc:270
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "évente: ismétlődik minden"

#: calendars/edit.php:30
msgid "You are not allowed to change this calendar."
msgstr "Ön nem jogosult ezt a naptárat módosítani."

#: edit.php:27 data.php:41 data.php:261 new.php:19
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "Ön legfeljebb %d eseményt hozhat létre."

#: calendars/delete.php:37
msgid "You are not allowed to delete this calendar."
msgstr "Ön nem jogosult törölni ezt a naptárat."

#: lib/api.php:142
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Ön nem jogosult felhasználói adatokat törölni."

#: attend.php:51
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "Ön nem résztvevője a megadott eseménynek."

#: templates/contacts/contacts.inc:78
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr "Ez az ablak csak a \"Résztvevők módosítása\" képernyőről hívható meg."

#: lib/Kronolith.php:1369
#, php-format
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent."
msgstr ""
"Nincs megadva az email címe az Ön személyes adatainak beállításai között. "
"Ezt be kell állítania %sitt%s ahhoz, hogy eseményekre szóló meghívókat "
"küldhessen a rendszer."

#: add.php:30
#, php-format
msgid "You do not have permission to add events to %s."
msgstr "Önnek nincs jogosultsága elfoglaltságokat beírnia %s-be."

#: data.php:209
msgid "You do not have permission to add events to the selected calendar."
msgstr ""
"Önnek nincs jogosultsága elfoglaltságokat beírnia a kiválasztott naptárba."

#: edit.php:162 add.php:27
#, php-format
msgid "You do not have permission to delegate events to %s."
msgstr ""
"Önnek nincs jogosultsága ahhoz, hogy elfoglaltságokat adjon át %s "
"felhasználónak."

#: delete.php:28
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Önnek nincs jogosultsága törölni ezt az elfoglaltságot."

#: edit.php:165
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Önnek nincs jogosultsága módosítani ezt az elfoglaltságot."

#: edit.php:159
msgid "You do not have permission to move this event."
msgstr ""
"Önnek nincs jogosultsága módosítani ennek az elfoglaltságnak az időpontját."

#: calendars/remote_subscribe.php:33
#, php-format
msgid "You have been subscribed to \"%s\" (%s)."
msgstr "Sikerült használatba vennie (subscribe) \"%s\"-t (%s)."

#: calendars/remote_unsubscribe.php:49
#, php-format
msgid "You have been unsubscribed from \"%s\" (%s)."
msgstr "Sikerült használaton kívülre helyeznie (unsubscribe) \"%s\"-t (%s)."

#: data.php:206
msgid "You have specified an invalid calendar."
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan a megadott naptár."

#: attend.php:23
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr "Ön elfogadta a meghívást erre az eseményre."

#: attend.php:28
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "Ön visszautasította a meghívást erre az eseményre."

#: attend.php:33
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr "Ön feltételesen elfogadta a meghívást erre az eseményre."

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "Először ki kell választania egy címet."

#: lib/Kronolith.php:1586
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr ""
"Ön értesítést kért arról, ha új elfoglaltságok jelennek meg a naptáraiban."

#: lib/Kronolith.php:1596
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr "Ön értesítést kért arról, ha elfoglaltságok törlődnek a naptáraiból."

#: lib/Kronolith.php:1591
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr "Ön értesítést kért arról, ha elfoglaltságok módosulnak a naptáraiban."

#: lib/Scheduler/kronolith.php:406 lib/Scheduler/kronolith.php:408
#, php-format
msgid "Your daily agenda for %s"
msgstr "Az Ön napirendje: %s"

#: templates/prefs/shareselect.inc:10
msgid "Your default calendar"
msgstr "Az Ön alapértelmezés szerinti naptára"

#: templates/panel.inc:36
msgid "[Manage Calendars]"
msgstr "[Naptárak kezelése]"

#: lib/Driver.php:1408 lib/Driver.php:1424
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[elnevezés nélküli elfoglaltság]"

#: templates/edit/edit.inc:132
msgid "_Alarm"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: templates/search/search_advanced.inc:11
msgid "_Basic Search"
msgstr "Keresés"

#: lib/Kronolith.php:1775
msgid "_Edit"
msgstr "Módosítás"

#: lib/Kronolith.php:1952
msgid "_Goto"
msgstr "_Ugrás"

#: lib/Kronolith.php:1958
msgid "_Import/Export"
msgstr "Import/_Export"

#: lib/Kronolith.php:1948
msgid "_New Event"
msgstr "Ú_j elfoglaltság"

#: lib/Kronolith.php:1963
msgid "_Print"
msgstr "_Nyomtatás"

#: lib/Kronolith.php:1954
msgid "_Search"
msgstr "Kere_sés"

#: lib/Kronolith.php:1943
msgid "_Today"
msgstr "M_a"

#: templates/edit/edit.inc:77
#, php-format
msgid "as %s"
msgstr "mint %s"

#: templates/edit/edit.inc:173
msgid "before the event starts"
msgstr "az esemény előtt"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:31
msgid "before the event starts. A value of \"0\" means no default alarms."
msgstr ""
"az esemény kezdete előtt. A \"0\" érték azt jelenti, hogy alapértelmezetten "
"nincs figyelmeztetés."

#: config/prefs.php.dist:237
msgid "day"
msgstr "nap"

#: templates/view/view.inc:96 templates/edit/edit.inc:227
msgid "day(s)"
msgstr "nap"

#: config/prefs.php.dist:238 config/prefs.php.dist:239
#: config/prefs.php.dist:240 config/prefs.php.dist:241
#: config/prefs.php.dist:242
msgid "days"
msgstr "nap"

#: data.php:158 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "naptar.csv"

#: data.php:185
msgid "events.ics"
msgstr "naptar.ics"

#: templates/contacts/contacts.inc:146
msgid "in"
msgstr "Keresés"

#: templates/view/view.inc:108 templates/view/view.inc:110
#: templates/edit/edit.inc:247 templates/edit/edit.inc:253
msgid "month(s)"
msgstr ". hónap"

#: lib/Kronolith.php:1426
#, php-format
msgid "on %s at %s"
msgstr "%s, %s"

#: templates/view/view.inc:108 templates/edit/edit.inc:247
msgid "on the same date"
msgstr " a hónap ugyanazon napján"

#: templates/view/view.inc:110 templates/edit/edit.inc:253
msgid "on the same weekday"
msgstr " a hét ugyanazon napján"

#: templates/edit/edit.inc:312
msgid "recurrences"
msgstr "ismétlődések"

#: data.php:31 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: config/prefs.php.dist:243
msgid "week"
msgstr "hét"

#: templates/view/view.inc:106 templates/edit/edit.inc:234
msgid "week(s) on:"
msgstr ". héten a következő nap(ok)on:"

#: config/prefs.php.dist:244 config/prefs.php.dist:245
#: config/prefs.php.dist:246
msgid "weeks"
msgstr "hét"

#: templates/view/view.inc:112 templates/edit/edit.inc:259
msgid "year(s) on the same date"
msgstr " évente, ugyanazon a dátumon"

#: templates/view/view.inc:114 templates/edit/edit.inc:265
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "évente, az év ugyanazon napján"

#: templates/view/view.inc:116 templates/edit/edit.inc:271
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "évente, ugyanabban a hónapban, és a hét ugyanazon napján"
