# $Id: modules-color.po,v 1.1.2.11 2009/09/14 09:07:26 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (modules-color)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from files:
#  color.module,v 1.39 2008/01/23 09:43:25 goba
#  color.install,v 1.2 2006/12/05 05:49:50 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modules-color\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/color/color.module:10
msgid ""
"The color module allows a site administrator to quickly and easily change "
"the color scheme of certain themes. Although not all themes support color "
"module, both Garland (the default theme) and Minnelli were designed to take "
"advantage of its features. By using color module with a compatible theme, "
"you can easily change the color of links, backgrounds, text, and other theme "
"elements. Color module requires that your <a href=\"@url\">file download "
"method</a> be set to public."
msgstr ""
"Ein Administrator kann mit Hilfe des Color-Moduls schnell und einfach das "
"Farbschema bestimmter Themes ändern. Auf diese Weise lassen sich die Farben "
"von Links und Hintergründen, von Text und vielen anderen Elementen des "
"Themes anpassen. Das Color-Modul wird vom Standard-Theme Garland als auch "
"Minnelli unterstützt, allerdings gilt das nicht für alle Themes. Für eine "
"korrekte Funktionsweise des Color-Moduls muss die <a href=\"@url\">Datei-"
"Download-Methode</a> auf „öffentlich“ eingestellt sein."

# formal
#: modules/color/color.module:11
msgid ""
"It is important to remember that color module saves a modified copy of the "
"theme's specified stylesheets in the files directory. This means that if you "
"make any manual changes to your theme's stylesheet, you must save your color "
"settings again, even if they haven't changed. This causes the color module "
"generated version of the stylesheets in the files directory to be recreated "
"using the new version of the original file."
msgstr ""
"Es ist wichtig, daran zu denken, dass das Color-Modul eine geänderte Kopie "
"der Stylesheets des Themes im Files-Verzeichnis speichert. Das heißt, wenn "
"irgendwelche manuellen Änderungen am Stylesheet Ihres Themes vorgenommen "
"werden, muss die Farbeinstellungen erneut gespeichert werden, selbst wenn "
"keine Farben geändert wurden. Erst dann erstellt das Color-Modul eine neue "
"Kopie der originalen CSS-Dateien, einschließlich der manuellen Änderungen an "
"den Stylesheets."

#: modules/color/color.module:12
msgid ""
"To change the color settings for a compatible theme, select the \"configure"
"\" link for the theme on the <a href=\"@themes\">themes administration page</"
"a>."
msgstr ""
"Die Farbeinstellungen für ein kompatibles Theme können über den "
"„Konfigurieren“-Link des Themes auf der <a href=\"@themes\">Theme-"
"Verwaltungsseite</a> angepasst werden."

#: modules/color/color.module:13
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@color"
"\">Color module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf "
"der Handbuch-Seite zum <a href=\"@color\">Farben-Modul</a>."

#: modules/color/color.module:38
msgid ""
"The color picker only works if the <a href=\"@url\">download method</a> is "
"set to public."
msgstr ""
"Die Farbauswahl funktioniert nur, wenn die öffentliche <a href=\"@url"
"\">Download-Methode</a> eingestellt ist."

#: modules/color/color.module:43
msgid "Color scheme"
msgstr "Farbschema"

#: modules/color/color.module:171
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: modules/color/color.module:174
msgid "Color set"
msgstr "Farbauswahl"

#: modules/color/color.module:182
msgid "Base color"
msgstr "Grundfarbe"

#: modules/color/color.module:183
msgid "Link color"
msgstr "Linkfarbe"

#: modules/color/color.module:184
msgid "Header top"
msgstr "Kopfbereich oben"

#: modules/color/color.module:185
msgid "Header bottom"
msgstr "Kopfbereich unten"

#: modules/color/color.module:186
msgid "Text color"
msgstr "Textfarbe"

#: modules/color/color.module:271
msgid ""
"There is not enough memory available to PHP to change this theme's color "
"scheme. You need at least %size more. Check the <a href=\"@url\">PHP "
"documentation</a> for more information."
msgstr ""
"PHP steht nicht genug Speicher zur Verfügung um das Farbschema dieses Themes "
"zu ändern. Es wird mindestens %size mehr benötigt. Nähere Informationen "
"finden sich in der <a href=\"@url\">PHP-Dokumentation</a>."

#: modules/color/color.install:21
msgid ""
"The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG support. "
"Please check the <a href=\"@url\">PHP image documentation</a> for "
"information on how to correct this."
msgstr ""
"Die GD-Bibliothek für PHP ist aktiviert, aber ohne PNG-Unterstützung "
"kompiliert. Informationen zur Behebung des Problems gibt es in der <a href="
"\"@url\">image-Dokumentation von PHP</a>."

#: modules/color/color.install:26
msgid "Not installed"
msgstr "Nicht installiert"

#: modules/color/color.install:28
msgid ""
"The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the <a href="
"\"@url\">PHP image documentation</a> for information on how to correct this."
msgstr ""
"Die GD-Bibliothek für PHP ist nicht vorhanden oder veraltet. Informationen "
"zur Behebung des Problems gibt es in der <a href=\"@url\">image-"
"Dokumentation von PHP</a>."

#: modules/color/color.install:31
msgid "GD library"
msgstr "GD-Bibliothek"
