# $Id: modules-system.po,v 1.1.2.12 2009/09/14 09:07:26 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (modules-system)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from files:
#  system.admin.inc,v 1.63.2.3 2008/05/19 07:27:35 goba
#  system.module,v 1.585.2.16 2008/08/13 23:59:13 drumm
#  system.js,v 1.14.2.1 2008/02/07 18:23:30 goba
#  system.install,v 1.238.2.3 2008/04/25 21:24:20 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modules-system\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

# formal
#: modules/system/system.admin.inc:22
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. Check the "
"<a href=\"@status\">status report</a> for more information."
msgstr ""
"Ein oder mehrere Probleme der Drupal-Installation wurden festgestellt. "
"Überprüfen Sie den <a href=\"@status\">Statusbericht</a> für weitere "
"Informationen."

#: modules/system/system.admin.inc:58;79
msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "Keine Administrationsobjekte verfügbar."

#: modules/system/system.admin.inc:118
msgid "Get help"
msgstr "Hilfe anfordern"

#: modules/system/system.admin.inc:158
msgid "System default"
msgstr "Systemstandard"

#: modules/system/system.admin.inc:166 modules/system/system.module:264
msgid "Administration theme"
msgstr "Verwaltungstheme"

#: modules/system/system.admin.inc:167
msgid ""
"Choose which theme the administration pages should display in. If you choose "
"\"System default\" the administration pages will use the same theme as the "
"rest of the site."
msgstr ""
"Das Theme auswählen in dem die Verwaltungsseiten angezeigt werden sollen. "
"Wenn „Systemstandard“ ausgewählt wird, werden die Verwaltungsseiten mit dem "
"Theme der restlichen Website angezeigt."

#: modules/system/system.admin.inc:173
msgid "Use administration theme for content editing"
msgstr "Verwaltungstheme beim Bearbeiten von Inhalt verwenden"

#: modules/system/system.admin.inc:174
msgid ""
"Use the administration theme when editing existing posts or creating new "
"ones."
msgstr ""
"Verwaltungstheme verwenden, wenn bestehende Beiträge bearbeitet oder neue "
"erstellt werden."

#: modules/system/system.admin.inc:209 modules/system/system.module:712
msgid "Screenshot for %theme theme"
msgstr "Screenshot für das %theme-Theme"

#: modules/system/system.admin.inc:209 modules/system/system.module:712
msgid "no screenshot"
msgstr "Kein Screenshot"

# formal
#: modules/system/system.admin.inc:288
msgid ""
"Please note that the <a href=\"!admin_theme_page\">administration theme</a> "
"is still set to the %admin_theme theme; consequently, the theme on this page "
"remains unchanged. All non-administrative sections of the site, however, "
"will show the selected %selected_theme theme by default."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass das <a href=\"!admin_theme_page\">Verwaltungstheme</"
"a> derzeit auf %admin_theme theme eingestellt ist und deshalb das Theme auf "
"dieser Seite unverändert bleibt. Alle Seiten außerhalb des "
"Verwaltungsbereiches der Website, werden in dem ausgewählten Standard Theme %"
"selected_theme angezeigt."

#: modules/system/system.admin.inc:306;555;933
#: modules/system/system.module:1062
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Die Einstellungen wurden gespeichert."

#: modules/system/system.admin.inc:377
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: modules/system/system.admin.inc:378
msgid "Site name"
msgstr "Name der Website"

#: modules/system/system.admin.inc:379
msgid "Site slogan"
msgstr "Slogan der Website"

#: modules/system/system.admin.inc:380
msgid "Mission statement"
msgstr "Beschreibung der Website"

#: modules/system/system.admin.inc:381
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Benutzerbilder in Beiträgen"

#: modules/system/system.admin.inc:382
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Benutzerbilder in Kommentaren"

#: modules/system/system.admin.inc:383
msgid "Search box"
msgstr "Suchfeld"

#: modules/system/system.admin.inc:384
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Favicon"

#: modules/system/system.admin.inc:401
msgid "Toggle display"
msgstr "Anzeige ein-/ausschalten"

#: modules/system/system.admin.inc:402
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr "Ermöglicht das Verbergen oder Anzeigen bestimmter Seitenelemente."

#: modules/system/system.admin.inc:427
msgid "Display post information on"
msgstr "Autor-Angaben und Datum anzeigen bei"

#: modules/system/system.admin.inc:428
msgid ""
"Enable or disable the <em>submitted by Username on date</em> text when "
"displaying posts of the following type."
msgstr ""
"Ein- oder Ausschalten der Angaben zu Autor und Aktualisierungsdatum bei der "
"Anzeige der folgenden Inhaltstypen."

#: modules/system/system.admin.inc:447
msgid "Logo image settings"
msgstr "Logo-Einstellungen"

#: modules/system/system.admin.inc:448
msgid "If toggled on, the following logo will be displayed."
msgstr "Falls aktiviert, wird das folgende Logo angezeigt."

#: modules/system/system.admin.inc:453
msgid "Use the default logo"
msgstr "Standardlogo benutzen"

#: modules/system/system.admin.inc:456
msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it."
msgstr "Mitgeliefertes Logo des Themes benutzen."

#: modules/system/system.admin.inc:460
msgid "Path to custom logo"
msgstr "Pfad zum eigenen Logo"

#: modules/system/system.admin.inc:462
msgid ""
"The path to the file you would like to use as your logo file instead of the "
"default logo."
msgstr ""
"Der Pfad zu der Datei, die als Logo anstelle des Standardlogos benutzt "
"werden soll."

#: modules/system/system.admin.inc:466
msgid "Upload logo image"
msgstr "Logo hochladen"

#: modules/system/system.admin.inc:468
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to upload "
"your logo."
msgstr ""
"Falls kein direkter Zugang zum Server vorhanden ist, kann dieses Feld zum "
"Hochladen der Datei benutzt werden."

#: modules/system/system.admin.inc:475
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Favicon-Einstellungen"

#: modules/system/system.admin.inc:476
msgid ""
"Your shortcut icon, or 'favicon', is displayed in the address bar and "
"bookmarks of most browsers."
msgstr ""
"Das Shortcut-Icon oder ‚Favicon‘ wird in der Adresszeile und in den "
"Lesezeichen der meisten Browser angezeigt."

#: modules/system/system.admin.inc:480
msgid "Use the default shortcut icon."
msgstr "Standard-Favicon benutzen."

#: modules/system/system.admin.inc:482
msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon."
msgstr "Ankreuzen, falls das Theme das Standardicon benutzen soll."

#: modules/system/system.admin.inc:486
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Pfad zum eigenen Icon"

#: modules/system/system.admin.inc:488
msgid ""
"The path to the image file you would like to use as your custom shortcut "
"icon."
msgstr "Der Pfad zu der Bilddatei, die als Favicon benutzt werden soll."

#: modules/system/system.admin.inc:493
msgid "Upload icon image"
msgstr "Icon hochladen"

#: modules/system/system.admin.inc:494
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to upload "
"your shortcut icon."
msgstr ""
"Falls kein direkter Zugang zum Server vorhanden ist, kann dieses Feld zum "
"Hochladen des Icons benutzt werden."

#: modules/system/system.admin.inc:515
msgid "Theme-engine-specific settings"
msgstr "Einstellungen für die jeweilige Theme-Engine"

#: modules/system/system.admin.inc:515
msgid ""
"These settings only exist for all the templates and styles based on the %"
"engine theme engine."
msgstr ""
"Diese Einstellungen beeinflussen alle Vorlagen und Styles, die auf der %"
"engine-Theme-Engine basieren."

#: modules/system/system.admin.inc:527
msgid "Theme-specific settings"
msgstr "Theme-spezifische Einstellungen"

#: modules/system/system.admin.inc:527
msgid ""
"These settings only exist for the %theme theme and all the styles based on "
"it."
msgstr ""
"Diese Einstellungen beeinflussen nur das %theme-Theme und alle darauf "
"basierenden Styles."

#: modules/system/system.admin.inc:549 modules/system/system.module:1059
msgid "The configuration options have been reset to their default values."
msgstr "Die Einstellungen wurden auf ihre Standardwerte zurückgesetzt."

#: modules/system/system.admin.inc:683;715
msgid "@module (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-disabled\">deaktiviert</span>)"

#: modules/system/system.admin.inc:686
msgid "@module (<span class=\"admin-missing\">missing</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-missing\">fehlt</span>)"

#: modules/system/system.admin.inc:692;710
msgid "@module (<span class=\"admin-enabled\">enabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-enabled\">aktiviert</span>)"

#: modules/system/system.admin.inc:699
msgid "Depends on: !dependencies"
msgstr "Abhängig von: !dependencies"

#: modules/system/system.admin.inc:722
msgid "Required by: !required"
msgstr "Benötigt von: !required"

#: modules/system/system.admin.inc:841
msgid "Some required modules must be enabled"
msgstr "Benötigte Module müssen aktiviert werden."

#: modules/system/system.admin.inc:843
msgid "Would you like to continue with enabling the above?"
msgstr "Sollen die oben angeführten Module wirklich aktiviert werden?"

#: modules/system/system.admin.inc:844
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#: modules/system/system.admin.inc:1036;1081;2106
#: modules/system/system.module:330;336
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"

#: modules/system/system.admin.inc:1075
msgid ""
"The following modules will be completely uninstalled from your site, and "
"<em>all data from these modules will be lost</em>!"
msgstr ""
"Die folgenden Module werden vollständig von ihrer Website deinstalliert und "
"<em>alle Daten dieser Module gehen verloren</em>!"

#: modules/system/system.admin.inc:1078
msgid "Confirm uninstall"
msgstr "Deinstallation bestätigen"

# formal
#: modules/system/system.admin.inc:1080
msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr ""
"Möchten Sie mit der Deinstallation der oben angeführten Module fortfahren?"

#: modules/system/system.admin.inc:1093
msgid "No modules selected."
msgstr "Keine Module ausgewählt."

#: modules/system/system.admin.inc:1110
msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr "Die ausgewählten Module wurden deinstalliert."

#: modules/system/system.admin.inc:1131
msgid "The name of this website."
msgstr "Der Name dieser Website."

#: modules/system/system.admin.inc:1138
msgid ""
"The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and "
"new password requests, and other notifications. (Use an address ending in "
"your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)"
msgstr ""
"Die Absenderadresse in automatisierten E-Mails die bei der Registrierung "
"oder bei der Anforderung eines Passworts und bei anderen Benachrichtigungen "
"verwendet wird. (Es sollte eine E-Mail-Adresse verwendet werden, deren "
"Domain mit dieser Website übereinstimmt um das Risiko der Einstufung der E-"
"Mails als Spam zu verringern.)"

#: modules/system/system.admin.inc:1143
msgid "Slogan"
msgstr "Slogan"

#: modules/system/system.admin.inc:1145
msgid ""
"Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside the "
"title of the site)."
msgstr ""
"Das Motto, die Devise oder das Schlagwort für diese Website (wird zumeist "
"begleitend zum Titel der Website angezeigt)."

#: modules/system/system.admin.inc:1149
msgid "Mission"
msgstr "Beschreibung"

#: modules/system/system.admin.inc:1151
msgid ""
"Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on the "
"front page)."
msgstr ""
"Der Leitspruch oder die Kernaussage dieser Website (wird oft auf der "
"Startseite dargestellt)."

#: modules/system/system.admin.inc:1155
msgid "Footer message"
msgstr "Fußzeile"

#: modules/system/system.admin.inc:1157
msgid ""
"This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for adding a "
"copyright notice to your pages."
msgstr ""
"Dieser Text wird im Fußbereich jeder Seite angezeigt und kann beispielsweise "
"für Copyright-Hinweise verwendet werden."

#: modules/system/system.admin.inc:1161
msgid "Anonymous user"
msgstr "Gast"

#: modules/system/system.admin.inc:1163
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr "Die Bezeichnung für nicht angemeldete Benutzer."

#: modules/system/system.admin.inc:1168
msgid "Default front page"
msgstr "Startseite"

#: modules/system/system.admin.inc:1171
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL. If unsure, specify "
"\"node\"."
msgstr ""
"Die Homepage zeigt den Inhalt dieser relativen URL an. Im Zweifelsfall "
"„node“ angeben."

#: modules/system/system.admin.inc:1196
msgid "The path '@path' is either invalid or you do not have access to it."
msgstr ""
"Der Pfad ‚@path‘ ist entweder ungültig oder es fehlt die "
"Zugriffsberechtigung."

#: modules/system/system.admin.inc:1210
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr "Seite für Fehler 403 (Zugriff verweigert)"

#: modules/system/system.admin.inc:1213
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the current "
"user. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Diese Seite wird angezeigt, wenn dem Benutzer der Zugriff auf die "
"angeforderte Seite verwehrt wird. Im Zweifelsfall leer lassen."

#: modules/system/system.admin.inc:1219
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr "Seite für Fehler 404 (Seite nicht gefunden)"

#: modules/system/system.admin.inc:1222
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested document. "
"If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Diese Seite wird angezeigt, wenn kein zur Anfrage passender Inhalt gefunden "
"wird. Im Zweifelsfall leer lassen."

#: modules/system/system.admin.inc:1227 modules/system/system.module:387
msgid "Error reporting"
msgstr "Fehlermeldungen"

#: modules/system/system.admin.inc:1228
msgid "Write errors to the log"
msgstr "Fehler ins Protokoll schreiben"

#: modules/system/system.admin.inc:1228
msgid "Write errors to the log and to the screen"
msgstr "Fehler ins Protokoll schreiben und anzeigen"

# formal
#: modules/system/system.admin.inc:1229
msgid ""
"Specify where Drupal, PHP and SQL errors are logged. While it is recommended "
"that a site running in a production environment write errors to the log "
"only, in a development or testing environment it may be helpful to write "
"errors both to the log and to the screen."
msgstr ""
"Geben Sie den Ort, an dem Drupal-, PHP- und SQL-Fehler protokolliert werden. "
"Es wird empfohlen, Fehler auf einem Produktionsserver nur in das "
"Fehlerprotokoll zu schreiben und nicht öffentlich anzuzeigen. Auf einem "
"Testserver kann es jedoch nützlich sein, wenn Fehler zusätzlich direkt "
"angezeigt werden."

#: modules/system/system.admin.inc:1255
msgid ""
"The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause any side "
"effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the loading (boot) "
"and unloading (exit) of enabled modules when serving a cached page. This "
"results in an additional performance boost but can cause unwanted side "
"effects."
msgstr ""
"Der normale Cachemodus ist für die meisten Seiten geeignet und bewirkt keine "
"Nebeneffekte. Der aggressive Cachemodus lässt Drupal den Ladevorgang (boot) "
"und Entladevorgang (exit) aktivierter Module beim Ausliefern "
"zwischengespeicherter Seiten überspringen. Dies bewirkt einen zusätzlichen "
"Leistungsschub, kann aber ungewünschte Nebeneffekte haben."

#: modules/system/system.admin.inc:1261
msgid ""
"<strong class=\"error\">The following enabled modules are incompatible with "
"aggressive mode caching and will not function properly: %modules</strong>"
msgstr ""
"<strong class=\"error\">Die folgenden aktivierten Module sind mit dem "
"aggressiven Caching-Modus nicht kompatibel und werden nicht richtig "
"funktionieren: %modules</strong>"

#: modules/system/system.admin.inc:1264
msgid ""
"<strong class=\"ok\">Currently, all enabled modules are compatible with the "
"aggressive caching policy.</strong> Please note, if you use aggressive "
"caching and enable new modules, you will need to check this page again to "
"ensure compatibility."
msgstr ""
"<strong class=\"ok\">Derzeit sind alle Module mit dem aggressiven Cache-"
"Modus kompatibel.</strong> Bei Verwendung des aggressiven Cache-Modus sollte "
"diese Seite nach der Aktivierung neuer Module auf Kompatibilität überprüft "
"werden."

#: modules/system/system.admin.inc:1268
msgid "Page cache"
msgstr "Seitencache"

#: modules/system/system.admin.inc:1269
msgid ""
"Enabling the page cache will offer a significant performance boost. Drupal "
"can store and send compressed cached pages requested by <em>anonymous</em> "
"users. By caching a web page, Drupal does not have to construct the page "
"each time it is viewed."
msgstr ""
"Ein aktivierter Cache bietet einen deutlichen Leistungsschub. Drupal kann "
"Seiten speichern und komprimierte zwischengespeicherte Seiten senden, welche "
"von <em>Gästen</em> aufgerufen werden. Durch das Cachen einer Website muss "
"Drupal die Seite nicht jedes Mal zusammenbauen, wenn diese jemand Ansehen "
"möchte."

#: modules/system/system.admin.inc:1274
msgid "Caching mode"
msgstr "Caching-Modus"

#: modules/system/system.admin.inc:1276
msgid "Normal (recommended for production sites, no side effects)"
msgstr ""
"Normal (für Websites im Produktivbetrieb empfohlen, keine Nebeneffekte)"

#: modules/system/system.admin.inc:1276
msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)"
msgstr "Aggressiv (nur für Experten, mögliche Nebeneffekte)"

#: modules/system/system.admin.inc:1284
msgid "Minimum cache lifetime"
msgstr "Minimale Cache-Lebensdauer"

#: modules/system/system.admin.inc:1287
msgid ""
"On high-traffic sites, it may be necessary to enforce a minimum cache "
"lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of time that will "
"elapse before the cache is emptied and recreated, and is applied to both "
"page and block caches. A larger minimum cache lifetime offers better "
"performance, but users will not see new content for a longer period of time."
msgstr ""
"Auf hochbelasteten Websites kann es notwendig werden, eine minimale Cache-"
"Lebensdauer zu erzwingen. Die minimale Cache-Lebensdauer ist die Zeitspanne, "
"die mindestens vergehen muss, bevor der Cache geleert und neu gefüllt wird. "
"Sie wird sowohl für den Seiten- als auch für den Block-Cache angewendet. "
"Eine größere Zeitspanne verbessert die Leistung, aber die Benutzer werden "
"neue Inhalte erst später sehen können."

#: modules/system/system.admin.inc:1291
msgid "Page compression"
msgstr "Seitenkompression"

# formal
#: modules/system/system.admin.inc:1294
msgid ""
"By default, Drupal compresses the pages it caches in order to save bandwidth "
"and improve download times. This option should be disabled when using a "
"webserver that performs compression."
msgstr ""
"Standardmäßig komprimiert Drupal zwischengespeicherte Seiten, so dass "
"Bandbreite gespart und Downloadzeit verkürzt wird. Diese Option sollte "
"deaktiviert werden, wenn Ihr Webserver bereits selbständig Komprimierung "
"unterstützt."

#: modules/system/system.admin.inc:1299;1305
msgid "Block cache"
msgstr "Block-Cache"

#: modules/system/system.admin.inc:1300
msgid ""
"Enabling the block cache can offer a performance increase for all users by "
"preventing blocks from being reconstructed on each page load. If the page "
"cache is also enabled, performance increases from enabling the block cache "
"will mainly benefit authenticated users."
msgstr ""
"Das Aktivieren des Block Cache kann einen Leistungsschub für alle Benutzer "
"bieten, da dadurch die Blöcke nicht bei jedem Abruf der Webseite neu "
"zusammengebaut werden. Ist zusätzlich der Seiten-Cache aktiviert, "
"profitieren davon hauptsächlich authentifizierte Benutzer."

#: modules/system/system.admin.inc:1307
msgid "Enabled (recommended)"
msgstr "Aktiviert (empfohlen)"

# formal
#: modules/system/system.admin.inc:1309
msgid ""
"Note that block caching is inactive when modules defining content access "
"restrictions are enabled."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Block-Caching inaktiv ist, wenn Module aktiviert "
"sind, die Zugriffsbeschränkungen auf Inhalte festlegen."

#: modules/system/system.admin.inc:1314
msgid "Bandwidth optimizations"
msgstr "Bandbreiten-Optimierungen"

#: modules/system/system.admin.inc:1315
msgid ""
"<p>Drupal can automatically optimize external resources like CSS and "
"JavaScript, which can reduce both the size and number of requests made to "
"your website. CSS files can be aggregated and compressed into a single file, "
"while JavaScript files are aggregated (but not compressed). These optional "
"optimizations may reduce server load, bandwidth requirements, and page "
"loading times.</p><p>These options are disabled if you have not set up your "
"files directory, or if your download method is set to private.</p>"
msgstr ""
"<p>Drupal-Module können eigene CSS- oder JavaScript-Dateien enthalten. Jede "
"dieser Dateien wird vom Browser in einem separaten HTTP-Zugriff übertragen. "
"Diese CSS- und JavaScript-Dateien können jeweils in einer einzigen Datei "
"zusammengefasst werden. Die CSS-Datei wird zusätzlich komprimiert. Durch die "
"Verringerung der Anzahl (und Größe) der zu übertragenden Dateien wird die "
"Serverlast reduziert, es wird eine geringere Bandbreite benötigt und der "
"Ladevorgang der Webseite verkürzt sich.</p><p> Diese Optionen sind "
"deaktiviert, solange das Dateiverzeichnis nicht eingerichtet ist oder die "
"Download-Methode auf privat eingestellt ist.</p>"

#: modules/system/system.admin.inc:1322
msgid "Optimize CSS files"
msgstr "CSS-Dateien optimieren"

#: modules/system/system.admin.inc:1326
msgid ""
"This option can interfere with theme development and should only be enabled "
"in a production environment."
msgstr ""
"Es wird empfohlen diese Option nur zu aktivieren, wenn sich die Website in "
"einer Produktionsumgebung befindet, da es die Themeentwicklung "
"beeinträchtigen kann."

#: modules/system/system.admin.inc:1330
msgid "Optimize JavaScript files"
msgstr "JavaScript-Dateien optimieren"

#: modules/system/system.admin.inc:1334
msgid ""
"This option can interfere with module development and should only be enabled "
"in a production environment."
msgstr ""
"Es wird empfohlen diese Option nur zu aktivieren, wenn sich die Website in "
"einer Produktionsumgebung befindet, da es die Modulentwicklung "
"beeinträchtigen kann."

#: modules/system/system.admin.inc:1339;1345
msgid "Clear cached data"
msgstr "Cache leeren"

# formal
#: modules/system/system.admin.inc:1340
msgid ""
"Caching data improves performance, but may cause problems while "
"troubleshooting new modules, themes, or translations, if outdated "
"information has been cached. To refresh all cached data on your site, click "
"the button below. <em>Warning: high-traffic sites will experience "
"performance slowdowns while cached data is rebuilt.</em>"
msgstr ""
"Das Caching von Daten erhöht die Leistung, kann aber zu Problemen bei der "
"Fehlersuche in neuen Modulen, Themes oder Übersetzungen führen, wenn die "
"gecachten Daten veraltet sind. Um den Cache neu zu erstellen, klicken Sie "
"unten auf den Button. <em>Warnung: Während des Neuaufbaus des Caches können "
"v.a. unter hoher Last stehende Websites langsamer werden.</em>"

#: modules/system/system.admin.inc:1362
msgid "Caches cleared."
msgstr "Die Caches wurden geleert."

#: modules/system/system.admin.inc:1375
msgid "File system path"
msgstr "Dateisystem-Pfad"

#: modules/system/system.admin.inc:1378
msgid ""
"A file system path where the files will be stored. This directory must exist "
"and be writable by Drupal. If the download method is set to public, this "
"directory must be relative to the Drupal installation directory and be "
"accessible over the web. If the download method is set to private, this "
"directory should not be accessible over the web. Changing this location will "
"modify all download paths and may cause unexpected problems on an existing "
"site."
msgstr ""
"Ein Dateisystempfad, in dem die Dateien gespeichert werden. Das Verzeichnis "
"muss vorhanden und von Drupal beschreibbar sein. Wenn die Download-Methode "
"auf „öffentlich“ eingestellt ist, muss es relativ zum Drupal-"
"Installationsverzeichnis und über das Web erreichbar sein. Wenn die Download-"
"Methode auf „privat“ eingestellt ist, sollte es dagegen über das Web nicht "
"erreichbar sein. Die Änderung dieses Pfades hat Auswirkung auf sämtliche "
"Pfade innerhalb einer bestehenden Website und kann zu unerwarteten Problemen "
"führen. Die Änderung dieser Einstellung sollte daher auf einer vorhandenen "
"Website nur mit Vorsicht verwendet werden."

#: modules/system/system.admin.inc:1384
msgid "Temporary directory"
msgstr "Temporäres Verzeichnis"

#: modules/system/system.admin.inc:1387
msgid "A file system path where uploaded files will be stored during previews."
msgstr ""
"Der Ort, an dem hochgeladene Dateien während der Vorschau gespeichert "
"werden. Relative Pfadangaben werden als relativ zum Installationsverzeichnis "
"von Drupal interpretiert."

#: modules/system/system.admin.inc:1393
msgid "Download method"
msgstr "Download-Methode"

#: modules/system/system.admin.inc:1395
msgid "Public - files are available using HTTP directly."
msgstr "Öffentlich – die Dateien sind direkt über HTTP erreichbar."

#: modules/system/system.admin.inc:1395
msgid "Private - files are transferred by Drupal."
msgstr "Privat - Dateien werden von Drupal übermittelt."

# formal
#: modules/system/system.admin.inc:1396
msgid ""
"Choose the <em>Public download</em> method unless you wish to enforce fine-"
"grained access controls over file downloads. Changing the download method "
"will modify all download paths and may cause unexpected problems on an "
"existing site."
msgstr ""
"Nutzen Sie bevorzugt die Download-Methode <em>öffentlich</em>. Wählen Sie "
"die Download-Methode <em>privat</em> ausschließlich für den Fall, dass der "
"Zugriff auf Downloads feinstufig kontrolliert werden muss. Es ist jederzeit "
"möglich, die Methode zu ändern. Die Änderung dieses Pfades hat Auswirkung "
"auf sämtliche Pfade innerhalb einer bestehenden Website und kann zu "
"unerwarteten Problemen führen. Die Änderung dieser Einstellung sollte daher "
"auf einer vorhandenen und bereist mit Inhalten versehenen Website nur mit "
"Vorsicht verwendet werden."

# formal
#: modules/system/system.admin.inc:1413
msgid "Select an image processing toolkit"
msgstr "Wählen Sie ein Bildverarbeitungs-Toolkit"

#: modules/system/system.admin.inc:1437
msgid "Number of items in each feed"
msgstr "Anzahl der Einträge pro Feed"

#: modules/system/system.admin.inc:1440
msgid "Default number of items to include in each feed."
msgstr "Die standardmäßige Anzahl an Einträgen in einem Feed."

#: modules/system/system.admin.inc:1444
msgid "Feed content"
msgstr "Inhalt des Feeds"

#: modules/system/system.admin.inc:1446
msgid "Titles only"
msgstr "Nur Titel"

#: modules/system/system.admin.inc:1446
msgid "Titles plus teaser"
msgstr "Titel und Anrisstext"

#: modules/system/system.admin.inc:1446
msgid "Full text"
msgstr "Vollständiger Text"

#: modules/system/system.admin.inc:1447
msgid "Global setting for the default display of content items in each feed."
msgstr ""
"Globale Einstellung für die standardmäßige Anzeige vom Inhalt der Beiträge "
"in jeden Feed."

#: modules/system/system.admin.inc:1490
msgid "Custom format"
msgstr "Benutzerdefiniertes Format"

#: modules/system/system.admin.inc:1494 modules/system/system.module:558
msgid "Locale settings"
msgstr "Regionaleinstellungen"

#: modules/system/system.admin.inc:1499
msgid "Default time zone"
msgstr "Standard-Zeitzone"

#: modules/system/system.admin.inc:1502
msgid "Select the default site time zone."
msgstr "Auswahl der Standard-Zeitzone der Website."

#: modules/system/system.admin.inc:1507
msgid "User-configurable time zones"
msgstr "Vom Benutzer einstellbare Zeitzonen"

#: modules/system/system.admin.inc:1510
msgid ""
"When enabled, users can set their own time zone and dates will be displayed "
"accordingly."
msgstr ""
"Falls aktiviert, können Benutzer ihre eigene Zeitzone einstellen, die Daten "
"und Uhrzeiten werden entsprechend angepasst."

#: modules/system/system.admin.inc:1515
msgid "First day of week"
msgstr "Erster Tag der Woche"

#: modules/system/system.admin.inc:1518
msgid "The first day of the week for calendar views."
msgstr "Der erste Tag der Woche in Kalendern."

#: modules/system/system.admin.inc:1523
msgid "Formatting"
msgstr "Formatierung"

#: modules/system/system.admin.inc:1531
msgid "Short date format"
msgstr "Kurzes Datumsformat"

#: modules/system/system.admin.inc:1535
msgid "The short format of date display."
msgstr "Kurzes Anzeigeformat des Datums."

#: modules/system/system.admin.inc:1543
msgid "Custom short date format"
msgstr "Benutzerdefiniertes kurzes Datumsformat"

#: modules/system/system.admin.inc:1546
msgid ""
"A user-defined short date format. See the <a href=\"@url\">PHP manual</a> "
"for available options. This format is currently set to display as <span>%"
"date</span>."
msgstr ""
"Benutzerdefiniertes kurzes Datumsformat. Mögliche Optionen sind im <a href="
"\"@url\">PHP-Handbuch</a> aufgelistet. Das derzeit eingestellte Format ist "
"<span>%date</span>."

#: modules/system/system.admin.inc:1554
msgid "Medium date format"
msgstr "Mittleres Datumsformat"

#: modules/system/system.admin.inc:1558
msgid "The medium sized date display."
msgstr "Mittleres Anzeigeformat des Datums."

#: modules/system/system.admin.inc:1566
msgid "Custom medium date format"
msgstr "Benutzerdefiniertes mittleres Datumsformat"

#: modules/system/system.admin.inc:1569
msgid ""
"A user-defined medium date format. See the <a href=\"@url\">PHP manual</a> "
"for available options. This format is currently set to display as <span>%"
"date</span>."
msgstr ""
"Ein benutzerdefiniertes Datumsformat mittlerer Länge. Mögliche Optionen sind "
"im <a href=\"@url\">PHP-Handbuch</a> aufgeführt. Das derzeit verwendete "
"Format ist <span>%date</span>."

#: modules/system/system.admin.inc:1577
msgid "Long date format"
msgstr "Langes Datumsformat"

#: modules/system/system.admin.inc:1581
msgid "Longer date format used for detailed display."
msgstr "Längeres Datumsformat zur genauen Anzeige."

#: modules/system/system.admin.inc:1589
msgid "Custom long date format"
msgstr "Benutzerdefiniertes langes Datumsformat"

#: modules/system/system.admin.inc:1592
msgid ""
"A user-defined long date format. See the <a href=\"@url\">PHP manual</a> for "
"available options. This format is currently set to display as <span>%date</"
"span>."
msgstr ""
"Ein benutzerdefiniertes, langes Datumsformat. Mögliche Optionen sind im <a "
"href=\"@url\">PHP-Handbuch</a> aufgeführt. Das derzeit verwendete Format ist "
"<span>%date</span>."

#: modules/system/system.admin.inc:1636
msgid "Site status"
msgstr "Status der Website"

#: modules/system/system.admin.inc:1638
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: modules/system/system.admin.inc:1638
msgid "Off-line"
msgstr "Offline"

#: modules/system/system.admin.inc:1639
msgid ""
"When set to \"Online\", all visitors will be able to browse your site "
"normally. When set to \"Off-line\", only users with the \"administer site "
"configuration\" permission will be able to access your site to perform "
"maintenance; all other visitors will see the site off-line message "
"configured below. Authorized users can log in during \"Off-line\" mode "
"directly via the <a href=\"@user-login\">user login</a> page."
msgstr ""
"Ist „Online“ eingestellt, können alle Besucher die Website normal aufsuchen. "
"Ist dagegen „Offline“ ausgewählt, können nur Benutzer mit der Berechtigung "
"„Website-Einstellungen bearbeiten“ die Website für Wartungsarbeiten "
"aufrufen. Alle anderen Benutzer bekommen die nachfolgend definierte Offline-"
"Meldung angezeigt. Berechtigte Benutzer können sich während des „Offline“-"
"Modus direkt über die Seite <a href=\"@user-login\">Benutzeranmeldung</a> "
"anmelden."

#: modules/system/system.admin.inc:1644
msgid "Site off-line message"
msgstr "Offline-Nachricht"

#: modules/system/system.admin.inc:1646
msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode."
msgstr ""
"Die Nachricht, die den Besuchern angezeigt wird, wenn die Seite offline ist."

#: modules/system/system.admin.inc:1661 modules/system/system.module:457
msgid "Clean URLs"
msgstr "Lesbare URLs"

#: modules/system/system.admin.inc:1664
msgid ""
"This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without <code>?q=</code> "
"in the URL)."
msgstr ""
"Mit dieser Option verwendet Drupal „lesbare URLs“ (also ohne <code>?q=</"
"code> in der Adresse)."

#: modules/system/system.admin.inc:1671
msgid ""
"Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if your "
"server is properly configured. If you are able to see this page again after "
"clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has succeeded and the "
"radio buttons above will be available. If instead you are directed to a "
"\"Page not found\" error, you will need to change the configuration of your "
"server. The <a href=\"@handbook\">handbook page on Clean URLs</a> has "
"additional troubleshooting information."
msgstr ""
"Bevor lesbare URLs aktiviert werden, muss ein Test durchgeführt werden, ob "
"der Server richtig konfiguriert ist. Wenn diese Seite nach Klicken auf den "
"„Lesbare URLs testen“-Link angezeigt wird, war der Test erfolgreich und die "
"Auswahlfelder verfügbar. Andernfalls findet eine Umleitung auf einen „Seite "
"nicht gefunden“-Fehler statt und es sind Änderungen an der "
"Serverkonfiguration erforderlich. Das <a href=\"@handbook\">Handbuch für "
"lesbare URLs</a> gibt weitere Informationen zur Problemlösung."

#: modules/system/system.admin.inc:1675
msgid "<a href=\"@clean_url\">Run the clean url test</a>."
msgstr "<a href=\"@clean_url\">Lesbare URLs testen</a>."

#: modules/system/system.admin.inc:1678 modules/system/system.js:0
msgid "Your server has been successfully tested to support this feature."
msgstr ""
"Der Server wurde erfolgreich getestet und unterstützt diese Funktionalität."

#: modules/system/system.admin.inc:1716
msgid "Cron ran successfully."
msgstr "Cron-Lauf erfolgreich."

#: modules/system/system.admin.inc:1719
msgid "Cron run failed."
msgstr "Cron-Lauf schlug fehl."

#: modules/system/system.admin.inc:1751
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: modules/system/system.admin.inc:1751
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: modules/system/system.admin.inc:1766
msgid "Command counters"
msgstr "Befehls-Zähler"

#: modules/system/system.admin.inc:1768
msgid "The number of <code>SELECT</code>-statements."
msgstr "Die Anzahl der <code>SELECT</code>-Anweisungen."

#: modules/system/system.admin.inc:1769
msgid "The number of <code>INSERT</code>-statements."
msgstr "Die Anzahl der <code>INSERT</code>-Anweisungen."

#: modules/system/system.admin.inc:1770
msgid "The number of <code>UPDATE</code>-statements."
msgstr "Die Anzahl der <code>UPDATE</code>-Anweisungen."

#: modules/system/system.admin.inc:1771
msgid "The number of <code>DELETE</code>-statements."
msgstr "Die Anzahl der <code>DELETE</code>-Anweisungen."

#: modules/system/system.admin.inc:1772
msgid "The number of table locks."
msgstr "Die Anzahl der Tabellen-Sperrungen."

#: modules/system/system.admin.inc:1773
msgid "The number of table unlocks."
msgstr "Die Anzahl der Entsperrungen einer Tabelle."

#: modules/system/system.admin.inc:1776
msgid "Query performance"
msgstr "Anfragen-Leistung"

#: modules/system/system.admin.inc:1778
msgid "The number of joins without an index; should be zero."
msgstr "Die Anzahl der Joins ohne einen Index; sollte Null sein."

#: modules/system/system.admin.inc:1779
msgid ""
"The number of joins without keys that check for key usage after each row; "
"should be zero."
msgstr ""
"Die Anzahl der Joins ohne Schlüssel mit nachfolgendem Test auf "
"Schlüsselverwendung nach jeder Zeile (sollte Null sein)."

#: modules/system/system.admin.inc:1780
msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero."
msgstr "Anzahl der Sortierungen ohne Nutzung eines Index (sollte Null sein)."

#: modules/system/system.admin.inc:1781
msgid "The number of times a lock could be acquired immediately."
msgstr "So oft konnte ein Sperrung sofort erwirkt werden."

#: modules/system/system.admin.inc:1782
msgid "The number of times the server had to wait for a lock."
msgstr "So oft musste der Server auf eine Sperrung warten."

#: modules/system/system.admin.inc:1785
msgid "Query cache information"
msgstr "Informationen zum Anfragen-Cache"

#: modules/system/system.admin.inc:1786
msgid ""
"The MySQL query cache can improve performance of your site by storing the "
"result of queries. Then, if an identical query is received later, the MySQL "
"server retrieves the result from the query cache rather than parsing and "
"executing the statement again."
msgstr ""
"Der MySQL Query-Cache kann durch das Speichern von Abfrage-Ergebnissen die "
"Leistungsfähigkeit der Website erhöhen. Wenn zu einem späteren Zeitpunkt die "
"gleiche Abfrage noch einmal gestellt wird, wird MySQL das Ergebnis direkt "
"aus dem Query-Cache zurückliefern, anstatt die Anweisung noch einmal zu "
"parsen und auszuführen."

#: modules/system/system.admin.inc:1788
msgid "The number of queries in the query cache."
msgstr "Die Anzahl der Abfragen im Anfragen-Cache."

#: modules/system/system.admin.inc:1789
msgid "The number of times MySQL found previous results in the cache."
msgstr "Häufigkeit der Treffer im MySQL-Anfrage-Cache."

#: modules/system/system.admin.inc:1790
msgid "The number of times MySQL added a query to the cache (misses)."
msgstr ""
"Anzahl der Anfragen, deren Ergebnis MySQL im Anfragen-Cache nicht gefunden "
"und erst dann abgelegt hat."

#: modules/system/system.admin.inc:1791
msgid ""
"The number of times MySQL had to remove queries from the cache because it "
"ran out of memory. Ideally should be zero."
msgstr ""
"Häufigkeit der Bereinigung des MySQL-Anfrage-Caches aus Mangel an Speicher "
"(sollte idealerweise Null sein)."

#: modules/system/system.admin.inc:1904
msgid "Show descriptions"
msgstr "Beschreibungen anzeigen."

#: modules/system/system.admin.inc:1904
msgid "Expand layout to include descriptions."
msgstr "Darstellung durch Beschreibungen erweitern."

#: modules/system/system.admin.inc:1907
msgid "Hide descriptions"
msgstr "Beschreibungen ausblenden"

#: modules/system/system.admin.inc:1907
msgid "Compress layout by hiding descriptions."
msgstr "Kompakte Darstellung durch Ausblenden von Beschreibungen."

#: modules/system/system.admin.inc:2023;2207
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: modules/system/system.admin.inc:2030
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"

#: modules/system/system.admin.inc:2045;2050;2175;2180
msgid "incompatible"
msgstr "inkompatibel"

#: modules/system/system.admin.inc:2045;2175
msgid "Incompatible with this version of Drupal core"
msgstr "Inkompatibel mit dieser Version des Drupal-Kerns"

#: modules/system/system.admin.inc:2046;2176
msgid ""
"This version is incompatible with the !core_version version of Drupal core."
msgstr ""
"Diese Version ist inkompatibel mit der !core_version Version des Drupal-"
"Kerns."

#: modules/system/system.admin.inc:2050;2180
msgid "Incompatible with this version of PHP"
msgstr "Inkompatibel mit dieser PHP-Version"

#: modules/system/system.admin.inc:2055
msgid ""
"This module requires PHP version @php_required and is incompatible with PHP "
"version !php_version."
msgstr ""
"Dieses Modul benötigt die PHP-Version @php_required und ist nicht kompatibel "
"mit der PHP-Version !php_version."

#: modules/system/system.admin.inc:2123
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "Keine Module zum Deinstallieren verfügbar."

#: modules/system/system.admin.inc:2149;2207
msgid "Screenshot"
msgstr "Screenshot"

#: modules/system/system.admin.inc:2185
msgid ""
"This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with PHP "
"version !php_version."
msgstr ""
"Dieses Theme erfordert die PHP-Version @php_required und ist mit der PHP-"
"Version !php_version nicht kompatibel."

#: modules/system/system.admin.inc:833
msgid "You must enable the @dependencies module to install @module."
msgid_plural "You must enable the @dependencies modules to install @module."
msgstr[0] ""
"Das @dependencies-Modul muss aktiviert werden um @module zu installieren."
msgstr[1] ""
"Die Module @dependencies müssen aktiviert werden um @module zu installieren."

#: modules/system/system.module:52
msgid ""
"The system module is at the foundation of your Drupal website, and provides "
"basic but extensible functionality for use by other modules and themes. Some "
"integral elements of Drupal are contained in and managed by the system "
"module, including caching, enabling or disabling of modules and themes, "
"preparing and displaying the administrative page, and configuring "
"fundamental site settings. A number of key system maintenance operations are "
"also part of the system module."
msgstr ""
"Das Systemmodul ist das Fundament einer Drupal-Website. Es stellt die "
"grundlegende Funktionalität bereit wie etwa das Caching, die Aktivierung "
"bzw. Deaktivierung von Modulen und Themes, den Aufbau und die Anzeige der "
"Verwaltungsseiten sowie die Konfiguration grundlegender Einstellungen der "
"Website. Zudem enthält es die wichtigsten Wartungskomponenten von Drupal. "
"Andere Module und Themes setzen auf dem Systemmodul auf und erweitern dessen "
"Funktionalität bei Bedarf."

#: modules/system/system.module:53
msgid "The system module provides:"
msgstr "Das Systemmodul stellt folgende Funktionalität bereit:"

#: modules/system/system.module:54
msgid ""
"support for enabling and disabling <a href=\"@modules\">modules</a>. Drupal "
"comes packaged with a number of core modules; each module provides a "
"discrete set of features and may be enabled depending on the needs of your "
"site. A wide array of additional modules contributed by members of the "
"Drupal community are available for download at the <a href=\"@drupal-modules"
"\">Drupal.org module page</a>."
msgstr ""
"Unterstützung für das Aktivieren bzw. Deaktivieren von <a href=\"@modules"
"\">Modulen</a>. Zum Lieferumfang von Drupal gehört eine ganze Reihe von "
"Kernmodulen. Jedes dieser Kernmodule stellt eine Menge von Funktionen zur "
"Verfügung, die in einer Website verwendet werden können. Zusätzliche, von "
"der Mitgliedern der Drupal-Community bereitgestellte Module können im <a "
"href=\"@drupal-modules\">Downloadbereich der Module</a> auf drupal.org "
"heruntergeladen werden."

#: modules/system/system.module:55
msgid ""
"support for enabling and disabling <a href=\"@themes\">themes</a>, which "
"determine the design and presentation of your site. Drupal comes packaged "
"with several core themes and additional contributed themes are available at "
"the <a href=\"@drupal-themes\">Drupal.org theme page</a>."
msgstr ""
"Unterstützung für das Aktivieren bzw. Deaktivieren von <a href=\"@themes"
"\">Themes</a>. Ein „Theme“ definiert das Design und die Darstellung einer "
"Website. Drupal bringt bereits eine Reihe von Themes mit. Zusätzliche Themes "
"können im <a href=\"@drupal-themes\">Downloadbereich der Themes</a> auf "
"drupal.org heruntergeladen werden."

#: modules/system/system.module:56
msgid ""
"a robust <a href=\"@cache-settings\">caching system</a> that allows the "
"efficient re-use of previously-constructed web pages and web page "
"components. Drupal stores the pages requested by anonymous users in a "
"compressed format; depending on your site configuration and the amount of "
"your web traffic tied to anonymous visitors, Drupal's caching system may "
"significantly increase the speed of your site."
msgstr ""
"Ein robustes <a href=\"@cache-settings\">Caching-System</a> für das "
"effiziente Nutzen bereits generierter Webseiten und -komponenten. Drupal "
"speichert die Anfragen von Gästen in komprimierter Form ab. Je nach "
"Konfiguration der Website sowie Anzahl der Zugriffe durch Gäste, kann das "
"Caching-System die Serverlast verringern und die Performanz der Website "
"erhöhen."

# formal
#: modules/system/system.module:57
msgid ""
"a set of routine administrative operations that rely on a correctly-"
"configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> to run automatically. "
"A number of other modules, including the feed aggregator, ping module and "
"search also rely on <a href=\"@cron\">cron maintenance tasks</a>. For more "
"information, see the online handbook entry for <a href=\"@handbook"
"\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"eine Reihe von verwaltungstechnischen Routinearbeiten, deren automatische "
"Ausführung auf der korrekten Konfiguration der <a href=\"@cron\">Cron-"
"Wartungsaufgabe</a> basiert. Eine Reihe weiterer Module, wie etwa das "
"Aggregator-, das Ping- oder das Such-Modul erfordern ebenfalls ein "
"funktionierende <a href=\"@cron\">Cron-Wartungsaufgabe</a>. Detaillierte "
"Informationen finden Sie im Online-Handbuch im Kapitel <a href=\"@handbook"
"\">Konfiguration von Cron-Jobs</a>."

#: modules/system/system.module:58
msgid ""
"basic configuration options for your site, including <a href=\"@date-settings"
"\">date and time settings</a>, <a href=\"@file-system\">file system "
"settings</a>, <a href=\"@clean-url\">clean URL support</a>, <a href=\"@site-"
"info\">site name and other information</a>, and a <a href=\"@site-maintenance"
"\">site maintenance</a> function for taking your site temporarily off-line."
msgstr ""
"Grundlegende Konfigurationseinstellungen der Website wie etwa <a href="
"\"@date-settings\">Datums- und Zeitformate</a>, <a href=\"@file-system"
"\">Dateisystem-Einstellungen</a>, <a href=\"@clean-url\">Unterstützung von "
"„lesbaren URLs“ (suchmaschinenfreundliche URLs)</a>, <a href=\"@site-info"
"\">Name der Site und weitere administrative Informationen</a> sowie die "
"Möglichkeit zur temporären Offline-Schaltung der Website zu <a href=\"@site-"
"maintenance\">Wartungszwecken</a>."

#: modules/system/system.module:59
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@system"
"\">System module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf "
"der Handbuch-Seite zum <a href=\"@system\">System-Modul</a>."

#: modules/system/system.module:62
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your site "
"functions."
msgstr ""
"Willkommen im Verwaltungsbereich. Hier kann die Funktionsweise der Website "
"konfiguriert werden."

#: modules/system/system.module:64
msgid "This page shows you all available administration tasks for each module."
msgstr ""
"Diese Seite listet alle verfügbaren Verwaltungsaufgaben für jedes Modul auf."

# formal
#: modules/system/system.module:66
msgid ""
"Select which themes are available to your users and specify the default "
"theme. To configure site-wide display settings, click the \"configure\" task "
"above. Alternatively, to override these settings in a specific theme, click "
"the \"configure\" link for that theme. Note that different themes may have "
"different regions available for displaying content; for consistency in "
"presentation, you may wish to enable only one theme."
msgstr ""
"Hier wird festgelegt, welche Themes den Anwendern zur Verfügung stehen und "
"welches als Standard-Theme fungiert. Über den obigen „Konfigurieren“-Button "
"erreichen Sie die Standard-Anzeigeeinstellungen für die gesamte Website. "
"Diese Einstellungen können über die „Konfigurieren“-Links der einzelnen "
"Themes überschrieben werden. Es ist generell zu beachten, dass "
"unterschiedliche Themes auch unterschiedliche Regionen für die Anzeige des "
"Inhalts verwenden können. Für eine einheitliche Darstellung der gesamten "
"Website sollte nur ein einziges Theme Verwendung finden."

#: modules/system/system.module:67
msgid ""
"To change the appearance of your site, a number of <a href=\"@themes"
"\">contributed themes</a> are available."
msgstr ""
"Die Drupal-Community stellt <a href=\"@themes\">zusätzliche Themes</a> "
"bereit, mit denen das Erscheinungsbild der Website geändert werden kann."

#: modules/system/system.module:72
msgid ""
"These options control the display settings for the <code>%template</code> "
"theme. When your site is displayed using this theme, these settings will be "
"used. By clicking \"Reset to defaults,\" you can choose to use the <a href="
"\"@global\">global settings</a> for this theme."
msgstr ""
"Diese Option kontrolliert die Anzeigeeinstellungen für das Theme <code>%"
"template</code>. Wenn die Website mit diesem Theme angezeigt wird, werden "
"diese Einstellungen verwendet. Durch Klicken von „Zurücksetzen“ können die "
"<a href=\"@global\">Globalen Einstellungen</a> für dieses Theme verwendet "
"werden."

#: modules/system/system.module:74
msgid ""
"These options control the default display settings for your entire site, "
"across all themes. Unless they have been overridden by a specific theme, "
"these settings will be used."
msgstr ""
"Diese Optionen kontrollieren die Standard-Anzeigeeinstellungen für die "
"gesamte Website, über alle Themes hinweg. Solange diese nicht von einem "
"bestimmten Theme überschrieben werden, werden diese Einstellungen verwendet."

#: modules/system/system.module:76
msgid ""
"Modules are plugins that extend Drupal's core functionality. Enable modules "
"by selecting the <em>Enabled</em> checkboxes below and clicking the <em>Save "
"configuration</em> button. Once a module is enabled, new <a href="
"\"@permissions\">permissions</a> may be available. To reduce server load, "
"modules with their <em>Throttle</em> checkbox selected are temporarily "
"disabled when your site becomes extremely busy. (Note that the <em>Throttle</"
"em> checkbox is only available if the Throttle module is enabled.)"
msgstr ""
"Module sind Zusatzprogramme für Drupal, welche die Kernfunktionalität "
"erweitern. Module können durch Auswählen des <em>Aktiviert</em>-"
"Kontrollkästchen und <em>Konfiguration speichern</em> aktiviert werden. "
"Nachdem ein Modul aktiviert ist, können neue <a href=\"@permissions"
"\">Berechtigungen</a> zu Verfügung stehen. Um die Serverbelastung auf einer "
"stark belasteten Website zu reduzieren, werden Module mit aktivierter "
"<em>Lastreduzierung</em> vorübergehend deaktiviert. (Das Kontrollkästchen "
"für die <em>Lastreduzierung</em> ist nur bei aktiviertem Throttle-Modul "
"verfügbar.)"

#: modules/system/system.module:78
msgid ""
"The auto-throttle functionality must be enabled on the <a href=\"@throttle"
"\">throttle configuration page</a> after having enabled the throttle module."
msgstr ""
"Die automatische Lastreduzierung kann auf der <a href=\"@throttle"
"\">Lastreduzierung-Einstellungsseite</a> nach Aktivierung des Throttle-"
"Moduls aktiviert werden."

#: modules/system/system.module:81
msgid ""
"It is important that <a href=\"@update-php\">update.php</a> is run every "
"time a module is updated to a newer version."
msgstr ""
"Es ist wichtig, dass <a href=\"@update-php\">update.php</a> jedesmal "
"ausgeführt wird, wenn ein Modul auf eine neuere Version aktualisiert wurde."

#: modules/system/system.module:82
msgid ""
"You can find all administration tasks belonging to a particular module on "
"the <a href=\"@by-module\">administration by module page</a>."
msgstr ""
"Alle Verwaltungsaufgaben, welche zu einem bestimmten Modul gehören, sind auf "
"der Seite <a href=\"@by-module\">Verwaltung nach Modul</a> zu finden."

#: modules/system/system.module:83
msgid ""
"To extend the functionality of your site, a number of <a href=\"@modules"
"\">contributed modules</a> are available."
msgstr ""
"Um die Funktionalität dieser Website zu erweitern, steht eine große Anzahl "
"an <a href=\"@modules\">zusätzlichen Modulen</a> zur Verfügung."

#: modules/system/system.module:86
msgid ""
"The uninstall process removes all data related to a module. To uninstall a "
"module, you must first disable it. Not all modules support this feature."
msgstr ""
"Der Deinstallationsprozess entfernt sämtliche Daten, die zu einem Modul "
"gehören. Um ein Modul zu deinstallieren, muss es erst deaktiviert werden. "
"Nicht alle Module unterstützen diese Funktionalität."

#: modules/system/system.module:89
msgid ""
"The <em>Powered by Drupal</em> block is an optional link to the home page of "
"the Drupal project. While there is absolutely no requirement that sites "
"feature this link, it may be used to show support for Drupal."
msgstr ""
"Der optionale Block <em>Powered by Drupal</em> verlinkt auf die Homepage des "
"Drupal-Projektes. Es gibt zwar keine Notwendigkeit, diesen Block zu "
"verwenden, aber es zeigt, dass man Drupal unterstützt."

#: modules/system/system.module:94
msgid ""
"Actions are individual tasks that the system can do, such as unpublishing a "
"piece of content or banning a user. Modules, such as the trigger module, can "
"fire these actions when certain system events happen; for example, when a "
"new post is added or when a user logs in. Modules may also provide "
"additional actions."
msgstr ""
"Als Aktionen werden spezifische Aufgaben des Systems verstanden wie etwa die "
"Rücknahme einer Veröffentlichung eines Dokuments oder die Sperrung eines "
"Benutzers. Module wie das Trigger-Modul lösen diese Aktionen aus, sobald ein "
"entsprechendes Systemereignis eingetreten ist. Beispiele für "
"Systemereignisse sind das Veröffentlichen eines Inhalts oder die erfolgte "
"Anmeldung eines Benutzers. Module können zusätzliche Aktionen bereit stellen."

# formal
#: modules/system/system.module:95
msgid ""
"There are two types of actions: simple and advanced. Simple actions do not "
"require any additional configuration, and are listed here automatically. "
"Advanced actions can do more than simple actions; for example, send an e-"
"mail to a specified address, or check for certain words within a piece of "
"content. These actions need to be created and configured first before they "
"may be used. To create an advanced action, select the action from the drop-"
"down below and click the <em>Create</em> button."
msgstr ""
"Es werden einfache und erweiterte Aktionen unterschieden. Einfache Aktionen "
"benötigen keine Konfiguration und sind automatisch hier aufgeführt. "
"Erweiterte Aktionen haben einen größeren Funktionsumfang als die einfachen "
"Aktionen. Beispiele sind das Versenden einer E-Mail an eine spezielle "
"Adresse oder das Überprüfen eines Textes auf das Vorhandensein eines "
"bestimmten Schlüsselwortes. Diese erweiterten Aktionen müssen vor Ihrer "
"Nutzung separat angelegt und konfiguriert werden. Erweiterte Aktionen können "
"durch Auswahl der entsprechenden Aktion aus der Liste und durch einen "
"anschließenden Klick auf den <em>Erstellen</em>-Button erstellt werden."

#: modules/system/system.module:97
msgid ""
"You may proceed to the <a href=\"@url\">Triggers</a> page to assign these "
"actions to system events."
msgstr ""
"Auf der <a href=\"@url\">Trigger</a>-Seite können diese Aktionen den "
"entsprechenden Systemereignissen zuordnen."

#: modules/system/system.module:101
msgid ""
"An advanced action offers additional configuration options which may be "
"filled out below. Changing the <em>Description</em> field is recommended, in "
"order to better identify the precise action taking place. This description "
"will be displayed in modules such as the trigger module when assigning "
"actions to system events, so it is best if it is as descriptive as possible "
"(for example, \"Send e-mail to Moderation Team\" rather than simply \"Send e-"
"mail\")."
msgstr ""
"Eine erweiterte Aktion kann zusätzliche Konfigurationsoptionen erfordern. "
"Diese werden unten angezeigt und können dort ausgefüllt werden. Es wird "
"empfohlen, die <em>Beschreibung</em> der Funktion der Aktion präzise und "
"detailliert darzustellen. Die Aussagekraft dieser Beschreibung ist von "
"Bedeutung, denn sie wird in Modulen (z.B. dem Trigger-Modul bei der "
"Zuordnung der Aktion zu Systemereignissen) angezeigt. Beispiel: „E-Mail an "
"Moderator versenden“ ist präziser als „E-Mail versenden“."

# formal
#: modules/system/system.module:103
msgid ""
"Here you can find a short overview of your site's parameters as well as any "
"problems detected with your installation. It may be useful to copy and paste "
"this information into support requests filed on drupal.org's support forums "
"and project issue queues."
msgstr ""
"Hier finden Sie einen Kurzüberblick über die technische Umgebung Drupals, "
"insbesondere über etwaige Probleme mit Ihrer Installation. Das Bereitstellen "
"dieser Informationen (mittels „Kopieren und Einfügen“) kann dabei helfen, in "
"den Support-Foren bzw. bei Anfragen an das Projektteam auf drupal.org "
"aussagekräftige Unterstützung zu bekommen."

#: modules/system/system.module:552
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site."
msgstr "Mit einem anderen Theme kann das Aussehen der Website geändert werden."

#: modules/system/system.module:564
msgid "Time zone"
msgstr "Zeitzone"

#: modules/system/system.module:567
msgid ""
"Select your current local time. Dates and times throughout this site will be "
"displayed using this time zone."
msgstr ""
"Auswahl der Zeitzone. Daten und Zeiten auf der Website werden mit dieser "
"Zeitzone angezeigt werden."

#: modules/system/system.module:584
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Powered by Drupal"

#: modules/system/system.module:594
msgid "Badge color"
msgstr "Buttonfarbe"

#: modules/system/system.module:596
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: modules/system/system.module:596
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: modules/system/system.module:596
msgid "Gray"
msgstr "Grau"

#: modules/system/system.module:600
msgid "Badge size"
msgstr "Buttongröße"

#: modules/system/system.module:602
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: modules/system/system.module:602
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#: modules/system/system.module:692
msgid "Theme configuration"
msgstr "Theme-Konfiguration"

#: modules/system/system.module:715
msgid "(site default theme)"
msgstr "(Standardtheme der Website)"

#: modules/system/system.module:1028
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr ""
"Die Einstellungen konnten aufgrund eines Fehlers nicht gespeichert werden."

#: modules/system/system.module:1199
msgid "Configure permissions"
msgstr "Berechtigungen festlegen"

#: modules/system/system.module:1253
msgid "When cron runs"
msgstr "Wenn Cron läuft"

#: modules/system/system.module:1267
msgid "Display a message to the user"
msgstr "Dem Benutzer eine Nachricht anzeigen"

#: modules/system/system.module:1288
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Weiterleiten zu URL"

#: modules/system/system.module:1308
msgid "Choose an advanced action"
msgstr "Eine erweiterte Aktion auswählen"

#: modules/system/system.module:1323
msgid "Action type"
msgstr "Aktionstyp"

#: modules/system/system.module:1343
msgid "Actions available to Drupal:"
msgstr "Verfügbare Aktionen für Drupal:"

#: modules/system/system.module:1369
msgid "Make a new advanced action available"
msgstr "Eine neue erweiterte Aktion zu Verfügung stellen"

#: modules/system/system.module:1381
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: modules/system/system.module:1448
msgid ""
"A unique description for this advanced action. This description will be "
"displayed in the interface of modules that integrate with actions, such as "
"Trigger module."
msgstr ""
"Eine eindeutige Beschreibung dieser erweiterten Aktion. Diese Beschreibung "
"wird bei Modulen (wie dem Trigger-Modul) angezeigt, die mit „Aktionen“ "
"arbeiten."

#: modules/system/system.module:1504
msgid "The action has been successfully saved."
msgstr "Die Aktion wurde erfolgreich gespeichert."

#: modules/system/system.module:1522
msgid "Are you sure you want to delete the action %action?"
msgstr "Soll die Aktion %action wirklich gelöscht werden?"

#: modules/system/system.module:1524
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: modules/system/system.module:1540
msgid "Action %action was deleted"
msgstr "Aktion %action wurde gelöscht"

#: modules/system/system.module:1552
msgid "Deleted orphaned action (%action)."
msgstr "Die verwaiste Aktion (%action) wurde gelöscht."

#: modules/system/system.module:1588
msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"

# formal
#: modules/system/system.module:1591
msgid ""
"The email address to which the message should be sent OR enter %author if "
"you would like to send an e-mail to the author of the original post."
msgstr ""
"Die E-Mail-Adresse, an welche die Nachricht gesendet werden soll ODER geben "
"Sie %author ein, falls Sie dem Autor der ursprünglichen Meldung antworten "
"wollen."

#: modules/system/system.module:1598
msgid "The subject of the message."
msgstr "Der Betreff der Nachricht."

#: modules/system/system.module:1606
msgid ""
"The message that should be sent. You may include the following variables: %"
"site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body. Not all "
"variables will be available in all contexts."
msgstr ""
"Der zu versendende Nachrichtentext. Folgende Platzhalter können verwendet "
"werden: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser und %"
"body. Diese Platzhalter sind nicht in allen Zusammenhängen verfügbar."

#: modules/system/system.module:1619
msgid "Please enter a valid email address or %author."
msgstr "Bitte eine gültige E-Mail-Adresse oder %author angeben."

#: modules/system/system.module:1752
msgid ""
"The message to be displayed to the current user. You may include the "
"following variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %"
"teaser, %body. Not all variables will be available in all contexts."
msgstr ""
"Diese Meldung wird dem Benutzer angezeigt. Folgende Platzhalter können "
"verwendet werden: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %"
"teaser und %body. Diese Platzhalter sind nicht in allen Zusammenhängen "
"verfügbar."

#: modules/system/system.module:1825
msgid ""
"The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL "
"like node/1234 or an external URL like http://drupal.org."
msgstr ""
"Die URL, an die der Benutzer weitergeleitet werden soll. Dies kann eine "
"interne URL sein wie node/1234 oder eine externe URL wie http://drupal.org."

#: modules/system/system.module:1882;1882
msgid "Powered by Drupal, an open source content management system"
msgstr "Powered by Drupal, einem Open-Source Content-Management-System."

#: modules/system/system.module:1232
msgid "Could not delete temporary file \"%path\" during garbage collection"
msgstr ""
"Die temporäre Datei „%path“ konnte während des Bereinigungslaufes („garbage "
"collection“) nicht gelöscht werden."

#: modules/system/system.module:1539
msgid "Deleted action %aid (%action)"
msgstr "Die Aktion %aid (%action) wurde gelöscht"

#: modules/system/system.module:1666
msgid "Cannot use %author token in this context."
msgstr ""
"Der Begriff %author kann in diesem Zusammenhang nicht verwendet werden."

#: modules/system/system.module:1697
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "Email wurde an %recipient gesendet."

#: modules/system/system.module:1700
msgid "Unable to send email to %recipient"
msgstr "E-Mail kann nicht an %recipient gesendet werden"

#: modules/system/system.module:158
msgid "administer site configuration"
msgstr "Website-Einstellungen bearbeiten"

#: modules/system/system.module:158
msgid "access administration pages"
msgstr "Zugriff auf den Verwaltungsbereich"

#: modules/system/system.module:158
msgid "administer actions"
msgstr "Aktionen verwalten"

#: modules/system/system.module:158
msgid "access site reports"
msgstr "Zugriff auf Website-Berichte"

#: modules/system/system.module:158
msgid "select different theme"
msgstr "Anderes Theme auswählen"

#: modules/system/system.module:158
msgid "administer files"
msgstr "Dateien verwalten"

#: modules/system/system.module:200
msgid "File download"
msgstr "Dateidownload"

#: modules/system/system.module:206
msgid "Administer"
msgstr "Verwalten"

#: modules/system/system.module:213
msgid "Compact mode"
msgstr "Kompakter Modus"

#: modules/system/system.module:220
msgid "By task"
msgstr "Nach Aufgabe"

#: modules/system/system.module:227
msgid "By module"
msgstr "Nach Modul"

#: modules/system/system.module:235
msgid "Content management"
msgstr "Inhaltsverwaltung"

#: modules/system/system.module:236
msgid "Manage your site's content."
msgstr "Inhalte der Webseite verwalten."

#: modules/system/system.module:246
msgid "Site configuration"
msgstr "Einstellungen"

#: modules/system/system.module:247
msgid "Adjust basic site configuration options."
msgstr "Grundlegende Website-Einstellungen verändern."

#: modules/system/system.module:255
msgid "Site building"
msgstr "Strukturierung"

#: modules/system/system.module:256
msgid "Control how your site looks and feels."
msgstr "Einstellungen zum Look-and-Feel der Website."

#: modules/system/system.module:265
msgid "Settings for how your administrative pages should look."
msgstr "Einstellungen für das Aussehen der Verwaltungsseiten."

#: modules/system/system.module:276
msgid "Change which theme your site uses or allows users to set."
msgstr ""
"Auswahl des Theme für die Website oder welche Themes Benutzer auswählen "
"dürfen."

#: modules/system/system.module:284
msgid "Select the default theme."
msgstr "Auswahl des Standard-Themes."

#: modules/system/system.module:296
msgid "Global settings"
msgstr "Globale Einstellungen"

#: modules/system/system.module:314
msgid "Enable or disable add-on modules for your site."
msgstr "Aktivieren oder Deaktivieren von Zusatzmodulen für die Website."

#: modules/system/system.module:343
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: modules/system/system.module:344;350
msgid "Manage the actions defined for your site."
msgstr "Verwaltet die definierten Aktionen der Website."

#: modules/system/system.module:349
msgid "Manage actions"
msgstr "Aktionen verwalten"

#: modules/system/system.module:356
msgid "Configure an advanced action"
msgstr "Eine erweiterte Aktion konfigurieren"

#: modules/system/system.module:363
msgid "Delete action"
msgstr "Aktion löschen"

#: modules/system/system.module:364
msgid "Delete an action."
msgstr "Eine Aktion löschen."

#: modules/system/system.module:371
msgid "Remove orphans"
msgstr "Verwaiste Aktionen entfernen"

#: modules/system/system.module:379
msgid "Site information"
msgstr "Website-Informationen"

#: modules/system/system.module:380
msgid ""
"Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail "
"address, mission, front page and more."
msgstr ""
"Grundlegende Website-Informationen wie der Name, der Slogan, die E-Mail-"
"Adresse die Beschreibung, die Startseite und vieles mehr verändern."

#: modules/system/system.module:388
msgid ""
"Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well as PHP "
"error reporting."
msgstr ""
"Festlegen, wie Drupal mit Fehlern wie 403/404-Fehler umgeht, sowie die "
"Konfiguration der Fehlerberichterstattung von PHP."

#: modules/system/system.module:395
msgid "Logging and alerts"
msgstr "Protokollierung und Warnungen"

#: modules/system/system.module:396
msgid ""
"Settings for logging and alerts modules. Various modules can route Drupal's "
"system events to different destination, such as syslog, database, email, ..."
"etc."
msgstr ""
"Einstellungen für Protokoll- und Benachrichtigungsmodule. Verschiedene "
"Module können Drupal-Systemereignisse zu unterschiedlichen Ausgabezielen "
"lenken (Syslog, Datenbank, E-Mail etc.)"

#: modules/system/system.module:402
msgid "Performance"
msgstr "Leistung"

#: modules/system/system.module:403
msgid ""
"Enable or disable page caching for anonymous users and set CSS and JS "
"bandwidth optimization options."
msgstr ""
"Das Seiten-Caching für Gäste, sowie die CSS- und JavaScript-"
"Bandbreitenoptimierung aktivieren oder deaktivieren."

#: (duplicate) modules/system/system.module:410
#: modules/system/system.install:184
msgid "File system"
msgstr "Dateisystem"

#: modules/system/system.module:411
msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed."
msgstr ""
"Das Verzeichnis, in dem Drupal hochgeladene Dateien speichert und wie auf "
"diese zugegriffen werden kann."

#: modules/system/system.module:418
msgid "Image toolkit"
msgstr "Bild-Toolkit"

#: modules/system/system.module:419
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional toolkits."
msgstr ""
"Auswählen, welches Bilder-Tookit benutzt wird, wenn mehrere installiert sind."

#: modules/system/system.module:426
msgid "RSS publishing"
msgstr "RSS-Feeds"

#: modules/system/system.module:427
msgid ""
"Configure the number of items per feed and whether feeds should be titles/"
"teasers/full-text."
msgstr ""
"Die Anzahl der Einträge in einem Feed einstellen und angeben, ob sie Nur-"
"Titel/Anriss- oder Volltext sein sollen."

#: modules/system/system.module:434
msgid "Date and time"
msgstr "Datum und Uhrzeit"

#: modules/system/system.module:435
msgid ""
"Settings for how Drupal displays date and time, as well as the system's "
"default timezone."
msgstr ""
"Einstellungen für die Anzeige von Datum und Uhrzeit in Drupal, sowie die "
"voreingestellte Zeitzone des Systems."

#: modules/system/system.module:442
msgid "Date and time lookup"
msgstr "Nachschlagen von Datum und Uhrzeit"

#: modules/system/system.module:449
msgid "Site maintenance"
msgstr "Wartungsarbeiten"

#: modules/system/system.module:450
msgid "Take the site off-line for maintenance or bring it back online."
msgstr ""
"Die Website zu Wartungszwecken vom Netz nehmen oder wieder online schalten."

#: modules/system/system.module:458
msgid "Enable or disable clean URLs for your site."
msgstr "Lesbare URLs für die Website aktivieren der deaktivieren."

#: modules/system/system.module:465
msgid "Clean URL check"
msgstr "Überprüfung auf lesbare URLs"

#: modules/system/system.module:474
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

#: modules/system/system.module:475
msgid "View reports from system logs and other status information."
msgstr "Berichte aus Systemprotokolle und andere Statusinformationen."

#: modules/system/system.module:483
msgid "Status report"
msgstr "Statusbericht"

#: modules/system/system.module:484
msgid ""
"Get a status report about your site's operation and any detected problems."
msgstr ""
"Ein Statusbericht über den Betrieb der Website und aufgetretene Probleme."

#: modules/system/system.module:491
msgid "Run cron"
msgstr "Cron ausführen"

#: (duplicate) modules/system/system.module:498
#: modules/system/system.install:36
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: modules/system/system.module:505
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: modules/system/system.module:0
msgid "Footer"
msgstr "Fußzeile"

#: modules/system/system.install:67
msgid "-1 (Unlimited)"
msgstr "-1 (Unbegrenzt)"

#: modules/system/system.install:497
msgid ""
"Stores details about batches (processes that run in multiple HTTP requests)."
msgstr ""
"Speichert Details zu Abläufen (Prozesse, die über mehrere HTTP-Anfragen "
"verteilt ablaufen)."

#: (duplicate) modules/system/system.install:20
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#: (duplicate) modules/system/system.install:30
msgid "Web server"
msgstr "Webserver"

#: (duplicate) modules/system/system.install:40
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP %version."
msgstr ""
"Die PHP-Installation ist zu alt. Drupal benötigt mindestens PHP %version."

#: (duplicate) modules/system/system.install:46
msgid "PHP register globals"
msgstr "PHP Register Globals"

#: (duplicate) modules/system/system.install:55
msgid ""
"<em>register_globals</em> is enabled. Drupal requires this configuration "
"directive to be disabled. Your site may not be secure when "
"<em>register_globals</em> is enabled. The PHP manual has instructions for <a "
"href=\"http://php.net/configuration.changes\">how to change configuration "
"settings</a>."
msgstr ""
"<em>register_globals</em> ist aktiviert. Drupal funktioniert nur, wenn diese "
"Funktion abgeschaltet ist. Die Website könnte unsicher sein wenn "
"<em>register_globals</em> aktiviert ist. Das PHP-Handbuch enthält eine "
"Anleitung für die <a href=\"http://php.net/configuration.changes\">Änderung "
"der Konfiguration</a>."

#: (duplicate) modules/system/system.install:57
msgid "Enabled ('@value')"
msgstr "Aktiviert (‚@value‘)"

#: (duplicate) modules/system/system.install:66
msgid "PHP memory limit"
msgstr "PHP-Speicherlimit"

#: (duplicate) modules/system/system.install:73
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help "
"prevent errors in the installation process."
msgstr ""
"Erhöhung des PHP-Speicherlimits auf %memory_minimum_limit hilft Fehler "
"während der Installation zu vermeiden."

#: (duplicate) modules/system/system.install:76
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help "
"prevent errors in the update process."
msgstr ""
"Die Erhöhung des PHP-Speicherlimits auf %memory_minimum_limit verringert die "
"Wahrscheinlichkeit von Fehlern während einer Aktualisierung."

#: (duplicate) modules/system/system.install:79
msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit PHP "
"memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or above is "
"recommended, especially if your site uses additional custom or contributed "
"modules."
msgstr ""
"In Abhängigkeit von der Konfiguration kann Drupal mit einem %memory_limit "
"PHP-Speicherlimit ausgeführt werden. Allerdings wird ein %"
"memory_minimum_limit PHP-Speicherlimit oder höher empfohlen, vor allem dann, "
"wenn die Website benutzerdefinierte oder zusätzliche Module verwendet."

# formal
#: (duplicate) modules/system/system.install:84
msgid ""
"Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the file %"
"configuration-file and then restart your web server (or contact your system "
"administrator or hosting provider for assistance)."
msgstr ""
"Erhöhen Sie die Speichergrenze durch bearbeiten des Parameters memory_limit "
"in der Datei %configuration-file und starten dann den Webserver neu (oder "
"wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator oder Hosting-Anbieter, um "
"Unterstützung zu erhalten)."

# formal
#: (duplicate) modules/system/system.install:87
msgid ""
"Contact your system administrator or hosting provider for assistance with "
"increasing your PHP memory limit."
msgstr ""
"Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator oder Hosting-Anbieter für "
"weitere Unterstützung bei der Erhöhung der PHP-Speichergrenze."

#: (duplicate) modules/system/system.install:90
msgid "See the <a href=\"@url\">Drupal requirements</a> for more information."
msgstr ""
"Weitere Informationen sind in den <a href=\"@url\">Drupal-"
"Systemanforderungen</a> zu finden."

#: (duplicate) modules/system/system.install:107 ;254
msgid "Not protected"
msgstr "Ungeschützt"

#: (duplicate) modules/system/system.install:112
msgid ""
"The directory %file is not protected from modifications and poses a security "
"risk. You must change the directory's permissions to be non-writable. "
msgstr ""
"Das Verzeichnis %file ist nicht vor Änderungen geschützt und stellt damit "
"ein Sicherheitsrisiko dar. Die Berechtigungen des Verzeichnisses bitte auf "
"schreibgeschützt ändern. "

#: (duplicate) modules/system/system.install:115
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a security "
"risk. You must change the file's permissions to be non-writable."
msgstr ""
"Die Datei %file ist nicht vor Veränderungen geschützt und stellt damit ein "
"Sicherheitsrisiko dar. Die Dateiberechtigung muss auf „nur lesbar“ gesetzt "
"werden."

#: (duplicate) modules/system/system.install:120 ;261
msgid "Protected"
msgstr "Geschützt"

#: (duplicate) modules/system/system.install:123
msgid "Configuration file"
msgstr "Konfigurationsdatei"

#: (duplicate) modules/system/system.install:133
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@cron-"
"handbook\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen gibt es auf der Handbuch-Seite zur <a href=\"@system"
"\">Konfiguration von Cron-Jobs</a>."

# formal
#: (duplicate) modules/system/system.install:157
msgid ""
"Cron has not run. Please visit the <a href=\"@status\">status report</a> for "
"more information."
msgstr ""
"Cron wurde nicht ausgeführt. Kontrollieren Sie den <a href=\"@status"
"\">Statusbericht</a> für weitere Information."

#: (duplicate) modules/system/system.install:162
msgid "Never run"
msgstr "Nie ausgeführt"

#: (duplicate) modules/system/system.install:163
msgid "Cron has not run."
msgstr "Cron wurde nicht ausgeführt."

#: (duplicate) modules/system/system.install:166
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Zuletzt vor !time ausgeführt"

#: (duplicate) modules/system/system.install:169
msgid "Cron has not run recently."
msgstr "Cron wurde in letzter Zeit nicht ausgeführt."

#: (duplicate) modules/system/system.install:174
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Cron-Wartungsaufgaben"

#: (duplicate) modules/system/system.install:177
msgid "You can <a href=\"@cron\">run cron manually</a>."
msgstr "Cron kann <a href=\"@cron\">per Hand ausgeführt</a> werden."

#: (duplicate) modules/system/system.install:196
msgid "Not writable"
msgstr "Nicht beschreibbar"

#: (duplicate) modules/system/system.install:201
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "Das Verzeichnis %directory ist nicht beschreibbar."

#: (duplicate) modules/system/system.install:205
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the <a href=\"@admin-file-system"
"\">file system settings page</a> or change the current directory's "
"permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Das richtige Verzeichnis muss auf der <a href=\"@admin-file-system"
"\">Einstellungsseite für das Dateisystem</a> angegeben werden oder die "
"Berechtigungen des aktuellen Verzeichnisses so geändert werden, dass es "
"beschreibbar ist."

# formal
#: (duplicate) modules/system/system.install:210
msgid ""
"An automated attempt to create this directory failed, possibly due to a "
"permissions problem. To proceed with the installation, either create the "
"directory and modify its permissions manually, or ensure that the installer "
"has the permissions to create it automatically. For more information, please "
"see INSTALL.txt or the <a href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>."
msgstr ""
"Die automatische Erstellung dieses Verzeichnisses ist fehlgeschlagen, "
"möglicherweise aufgrund fehlender Berechtigungen. Um mit der Installation "
"fortzufahren, muss das Verzeichnis mit den entsprechenden Berechtigungen "
"entweder von Hand erstellt werden oder es ist sicher zu stellen, dass die "
"Berechtigungen zum automatischen Anlegen vorhanden sind. Weitere Information "
"finden Sie in der Datei INSTALL.txt oder im <a href=\"@handbook_url\">Online-"
"Handbuch</a>."

#: (duplicate) modules/system/system.install:220
msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr "Beschreibbar (<em>öffentliche</em> Download-Methode)"

#: (duplicate) modules/system/system.install:223
msgid "Writable (<em>private</em> download method)"
msgstr "Beschreibbar (<em>private</em> Download-Methode)"

#: (duplicate) modules/system/system.install:230
msgid "Database updates"
msgstr "Datenbankaktualisierungen"

#: (duplicate) modules/system/system.install:243
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run the <a "
"href=\"@update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"Einige Module müssen ihr Datenbankschema aktualisieren. Das <a href=\"@update"
"\">Skript zur Aktualisierung der Datenbank</a> sollte sofort ausgeführt "
"werden."

#: (duplicate) modules/system/system.install:256
msgid ""
"The update.php script is accessible to everyone without authentication "
"check, which is a security risk. You must change the $update_free_access "
"value in your settings.php back to FALSE."
msgstr ""
"Das update.php Skript ist ohne Authentifizierungsüberprüfung für jedermann "
"zugänglich, was ein Sicherheitsrisiko darstellt. Der Wert "
"$update_free_access sollte in der settings.php wieder auf FALSE geändert "
"werden."

#: (duplicate) modules/system/system.install:264
msgid "Access to update.php"
msgstr "Zugriff auf update.php"

#: (duplicate) modules/system/system.install:275
msgid "Not enabled"
msgstr "Nicht aktiviert"

#: (duplicate) modules/system/system.install:277
msgid ""
"Update notifications are not enabled. It is <strong>highly recommended</"
"strong> that you enable the update status module from the <a href=\"@module"
"\">module administration page</a> in order to stay up-to-date on new "
"releases. For more information please read the <a href=\"@update\">Update "
"status handbook page</a>."
msgstr ""
"Der Automatismus zur Benachrichtigung bei Neuerungen ist deaktiviert. Es "
"wird <strong>dringend empfohlen</strong>, das Update-Status-Modul über die "
"<a href=\"@module\">Modul-Verwaltungsseite</a> zu aktivieren, um bzgl. neuer "
"Aktualisierungen stets auf dem neuesten Stand zu sein. Weitere Informationen "
"sind auf der Seite <a href=\"@update\">Update-Status</a> im Online-Handbuch "
"zu finden."

#: (duplicate) modules/system/system.install:285
msgid "Update notifications"
msgstr "Aktualisierungsbenachrichtigung"

#: (duplicate) modules/system/system.install:290
msgid "HTTP request status"
msgstr "HTTP-Anfragestatus"

#: (duplicate) modules/system/system.install:291
msgid "Fails"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: (duplicate) modules/system/system.install:293
msgid ""
"Your system or network configuration does not allow Drupal to access web "
"pages, resulting in reduced functionality. This could be due to your "
"webserver configuration or PHP settings, and should be resolved in order to "
"download information about available updates, fetch aggregator feeds, sign "
"in via OpenID, or use other network-dependent services."
msgstr ""
"Die Funktionalität der Website ist eingeschränkt, da Drupal nicht auf "
"externe Internetseiten zugreifen kann. Grund dafür sind die aktuellen "
"System- oder Netzwerkeinstellungen wie etwa die Konfiguration des Webservers "
"oder die PHP-Einstellungen. Der Zugriff wird benötigt, um netzbasierte "
"Dienste nutzen zu können. Beispiele hierfür sind der Abruf verfügbarer "
"Aktualisierungen, der Abruf von Aggregator-Feeds oder die Anmeldung via "
"OpenID."

#: modules/system/system.js:0
msgid "Testing clean URLs..."
msgstr "Lesbare URLs werden getestet…"

#: modules/system/system.js:0
msgid ""
"Your system configuration does not currently support this feature. The <a "
"href=\"http://drupal.org/node/15365\">handbook page on Clean URLs</a> has "
"additional troubleshooting information."
msgstr ""
"Die Systemkonfiguration unterstützt diese Funktionalität momentan nicht. Die "
"<a href=\"http://drupal.org/node/15365\"Handbuchseite zu lesbaren URLs</a> "
"enthält Informationen zur Fehlerbehebung."
