# $Id: modules-node.po,v 1.1.2.11 2009/09/14 09:07:26 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (modules-node)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from files:
#  content_types.inc,v 1.50.2.1 2008/02/13 11:23:28 goba
#  node.pages.inc,v 1.28.2.1 2008/02/27 19:44:44 goba
#  node.module,v 1.947.2.11 2008/06/25 08:59:57 goba
#  node.admin.inc,v 1.19.2.1 2008/03/21 22:01:05 goba
#  node.install,v 1.4.2.1 2008/04/15 08:39:40 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modules-node\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/node/content_types.inc:42
msgid "No content types available."
msgstr "Keine Inhaltstypen vorhanden."

#: modules/node/content_types.inc:75
msgid ""
"The human-readable name of this content type. This text will be displayed as "
"part of the list on the <em>create content</em> page. It is recommended that "
"this name begin with a capital letter and contain only letters, numbers, and "
"<strong>spaces</strong>. This name must be unique."
msgstr ""
"Der Name des Inhaltstyps. Der Text wird in der Liste auf der <em>Inhalt "
"erstellen-Seite</em> angezeigt. Dieser Name sollte mit einem Großbuchstaben "
"beginnen und nur aus Buchstaben, Zahlen und <strong>Leerzeichen</strong> "
"bestehen. Der Name muss einzigartig sein."

#: modules/node/content_types.inc:86
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This text will be used for "
"constructing the URL of the <em>create content</em> page for this content "
"type. This name must contain only lowercase letters, numbers, and "
"underscores. Underscores will be converted into hyphens when constructing "
"the URL of the <em>create content</em> page. This name must be unique."
msgstr ""
"Die maschinenlesbare Bezeichnung des Inhaltstyps. Sie darf nur "
"Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten und muss eindeutig sein. "
"Diese Bezeichnung wird als Teil der URL für die Seite <em>Inhalt erstellen</"
"em> dieses Inhaltstyp verwendet, wobei die Unterstriche durch Bindestriche "
"ersetzt werden."

#: modules/node/content_types.inc:98
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This field cannot be "
"modified for system-defined content types."
msgstr ""
"Die maschinenlesbare Bezeichnung des Inhaltstyps. Bei vom System "
"vorgegebenen Inhaltstypen kann das Feld nicht verändert werden."

#: modules/node/content_types.inc:106
msgid ""
"A brief description of this content type. This text will be displayed as "
"part of the list on the <em>create content</em> page."
msgstr ""
"Eine kurze Beschreibung dieses Inhaltstyps. Der Text wird in der Liste auf "
"der <em>Inhalt erstellen</em>-Seite angezeigt."

#: modules/node/content_types.inc:111
msgid "Submission form settings"
msgstr "Einstellungen für das Eingabeformular"

#: modules/node/content_types.inc:116
msgid "Title field label"
msgstr "Beschriftung des Titelfeldes"

#: modules/node/content_types.inc:125
msgid "This content type does not have a title field."
msgstr "Dieser Inhaltstyp hat kein Titelfeld"

#: modules/node/content_types.inc:129
msgid "Body field label"
msgstr "Beschriftung des Inhaltsfeldes"

#: modules/node/content_types.inc:132
msgid ""
"To omit the body field for this content type, remove any text and leave this "
"field blank."
msgstr ""
"Um das Inhaltsfeld für diesen Inhaltstyp auszublenden, muss dieses Feld leer "
"sein."

#: modules/node/content_types.inc:136
msgid "Minimum number of words"
msgstr "Mindestwortzahl"

#: modules/node/content_types.inc:139
msgid ""
"The minimum number of words for the body field to be considered valid for "
"this content type. This can be useful to rule out submissions that do not "
"meet the site's standards, such as short test posts."
msgstr ""
"Die Mindestzahl an Wörtern, die das Inhaltsfeld dieses Inhaltstyps haben "
"muss, um akzeptiert zu werden. Dies kann dazu verwendet werden, um Beiträge, "
"die nicht die Standards der Website erfüllen, wie beispielsweise kurze "
"Testbeiträge, auszusortieren."

#: modules/node/content_types.inc:143
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Erklärung oder Richtlinien zum Erstellen von Inhalt"

#: modules/node/content_types.inc:145
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the submission form for this "
"content type. It is useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Dieser Text wird oben auf jedem Beitragsformular dieses Inhaltstyps "
"angezeigt. Er kann dazu verwendet werden, den Benutzer einzuweisen."

#: modules/node/content_types.inc:149
msgid "Workflow settings"
msgstr "Einstellungen für den Arbeitsablauf"

#: modules/node/content_types.inc:154
msgid "Default options"
msgstr "Standardeinstellungen"

#: modules/node/content_types.inc:158 modules/node/node.pages.inc:215
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Auf der Startseite"

#: modules/node/content_types.inc:159 modules/node/node.pages.inc:220
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Oben in Listen"

#: modules/node/content_types.inc:160 modules/node/node.pages.inc:158
msgid "Create new revision"
msgstr "Neue Version erstellen"

#: modules/node/content_types.inc:162
msgid ""
"Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override "
"these options."
msgstr ""
"Benutzer mit der <em>Inhalt verwalten</em>-Berechtigung können sich über "
"diese Einstellungen hinwegsetzen."

#: modules/node/content_types.inc:192
msgid "Save content type"
msgstr "Inhaltstyp speichern"

#: modules/node/content_types.inc:200;282
msgid "Delete content type"
msgstr "Inhaltstyp löschen"

#: modules/node/content_types.inc:231
msgid "The machine-readable name %type is already taken."
msgstr "Die maschinenlesbare Bezeichnung %type wird schon verwendet."

#: modules/node/content_types.inc:234
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and "
"underscores."
msgstr ""
"Der maschinenlesbare Name darf nur aus Kleinbuchstaben, Zahlen und "
"Unterstrichen bestehen."

# formal
#: modules/node/content_types.inc:239
msgid "Invalid machine-readable name. Please enter a name other than %invalid."
msgstr ""
"Dieser maschinenlesbare Name ist ungültig. Bitte geben Sie einen anderen "
"Namen als %invalid ein."

#: modules/node/content_types.inc:246
msgid "The human-readable name %name is already taken."
msgstr "Der Name %name wird schon verwendet."

#: modules/node/content_types.inc:326
msgid "The content type %name has been reset to its default values."
msgstr ""
"Der Inhaltstyp %name wurde auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt."

#: modules/node/content_types.inc:331
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "Der Inhaltstyp %name wurde aktualisiert."

#: modules/node/content_types.inc:334
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "Der Inhaltstyp %name wurde hinzugefügt."

#: modules/node/content_types.inc:383
msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?"
msgstr "Soll der Inhaltstyp %type wirklich gelöscht werden?"

#: modules/node/content_types.inc:403
msgid "The content type %name has been deleted."
msgstr "Der Inhaltstyp %name wurde gelöscht."

#: modules/node/content_types.inc:335
msgid "node"
msgstr "Node"

#: modules/node/content_types.inc:335
msgid "Added content type %name."
msgstr "Inhaltstyp %name erstellt."

#: modules/node/content_types.inc:404
msgid "Deleted content type %name."
msgstr "Inhaltstyp %name gelöscht."

#: modules/node/content_types.inc:350
msgid "Changed the content type of 1 post from %old-type to %type."
msgid_plural ""
"Changed the content type of @count posts from %old-type to %type."
msgstr[0] ""
"Der Inhaltstyp eines Beitrags wurde von %old-type auf %type geändert."
msgstr[1] ""
"Der Inhaltstyp von @count Beiträgen wurde von %old-type auf %type geändert."

#: modules/node/content_types.inc:388
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> there is currently 1 %type post on your site. It "
"may not be able to be displayed or edited correctly, once you have removed "
"this content type."
msgid_plural ""
"<strong>Warning:</strong> there are currently @count %type posts on your "
"site. They may not be able to be displayed or edited correctly, once you "
"have removed this content type."
msgstr[0] ""
"<strong>Warnung:</strong> Momentan gibt es einen Beitrag vom Typ %type auf "
"der Website. Es ist möglich, dass dieser nicht mehr korrekt angezeigt wird "
"oder bearbeitet werden kann wenn dieser Inhaltstyp entfernt wird."
msgstr[1] ""
"<strong>Warnung:</strong> Momentan gibt es @count Beiträge vom Typ %type auf "
"der Website. Es ist möglich, dass sie nicht mehr korrekt angezeigt werden "
"oder bearbeitet werden können wenn dieser Inhaltstyp entfernt wird."

# formal
#: modules/node/node.admin.inc:13
msgid ""
"If the site is experiencing problems with permissions to content, you may "
"have to rebuild the permissions cache. Possible causes for permission "
"problems are disabling modules or configuration changes to permissions. "
"Rebuilding will remove all privileges to posts, and replace them with "
"permissions based on the current modules and settings."
msgstr ""
"Wenn auf der Website Probleme mit den Inhaltsberechtigungen auftreten, kann "
"es sein, dass Sie den Berechtigungs-Cache neu aufbauen müssen. Mögliche "
"Ursachen für Berechtigungsprobleme sind die Deaktivierung von Modulen oder "
"Änderungen an der Berechtigungskonfiguration. Der Neuaufbau entfernt alle "
"alten Zugriffsberechtigungen und ersetzt sie mit den auf den aktuellen "
"Modulen und Einstellungen basierenden Berechtigungen."

#: modules/node/node.admin.inc:14
msgid ""
"Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex "
"permission settings. After rebuilding has completed posts will automatically "
"use the new permissions."
msgstr ""
"Der Neuaufbau kann einige Zeit in Anspruch nehmen wenn viel Inhalt oder "
"komplexe Berechtigungseinstellungen vorhanden sind. Sobald der Neuaufbau "
"beendet ist verwenden die Beiträge automatisch die neuen Berechtigungen."

#: modules/node/node.admin.inc:18
msgid "Node access status"
msgstr "Zustand der Inhaltsberechtigungen"

#: modules/node/node.admin.inc:23;73 modules/node/node.module:1433
msgid "Rebuild permissions"
msgstr "Berechtigungen neu aufbauen"

#: modules/node/node.admin.inc:28
msgid "Number of posts on main page"
msgstr "Anzahl der Beiträge auf der Hauptseite"

#: modules/node/node.admin.inc:30
msgid ""
"The default maximum number of posts to display per page on overview pages "
"such as the main page."
msgstr ""
"Die standardmäßige Höchstzahl an Beiträgen pro Seite auf Übersichtsseiten "
"wie z. B. der Hauptseite."

#: modules/node/node.admin.inc:33
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Länge der gekürzten Beiträge"

#: modules/node/node.admin.inc:36
msgid "200 characters"
msgstr "200 Zeichen"

#: modules/node/node.admin.inc:37
msgid "400 characters"
msgstr "400 Zeichen"

#: modules/node/node.admin.inc:38
msgid "600 characters"
msgstr "600 Zeichen"

#: modules/node/node.admin.inc:39
msgid "800 characters"
msgstr "800 Zeichen"

#: modules/node/node.admin.inc:40
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 Zeichen"

#: modules/node/node.admin.inc:41
msgid "1200 characters"
msgstr "1200 Zeichen"

#: modules/node/node.admin.inc:42
msgid "1400 characters"
msgstr "1400 Zeichen"

#: modules/node/node.admin.inc:43
msgid "1600 characters"
msgstr "1600 Zeichen"

#: modules/node/node.admin.inc:44
msgid "1800 characters"
msgstr "1800 Zeichen"

#: modules/node/node.admin.inc:45
msgid "2000 characters"
msgstr "2000 Zeichen"

# formal
#: modules/node/node.admin.inc:47
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a post. "
"Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should "
"be trimmed. The trimmed version of a post is typically used as a teaser when "
"displaying the post on the main page, in XML feeds, etc. To disable teasers, "
"set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or updated "
"content and will not affect existing teasers."
msgstr ""
"Maximale Anzahl der Zeichen für die gekürzte Fassung eines Beitrags. Anhand "
"dieser Einstellung wird bestimmt, an welcher Stelle lange Beiträge "
"abgeschnitten werden. Die gekürzte Fassung eines Beitrags wird normalerweise "
"als Anrisstext verwendet, wenn der Beitrag auf der Hauptseite, in Newsfeeds "
"usw. dargestellt wird. Wenn Sie keine Anrisstexte verwenden wollen, können "
"Sie die Einstellung auf „Unbegrenzt“ setzen. Dies hat allerdings nur "
"Einfluss auf neue oder aktualisierte Beiträge und nicht auf bereits "
"bestehende Anrisstexte."

#: modules/node/node.admin.inc:52
msgid "Preview post"
msgstr "Vorschau des Beitrags"

#: modules/node/node.admin.inc:55
msgid "Must users preview posts before submitting?"
msgstr ""
"Müssen Benutzer vor dem Speichern eines Beitrags eine Vorschau anschauen?"

#: modules/node/node.admin.inc:72
msgid "Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?"
msgstr ""
"Sollen die Berechtigungen für die Inhalte dieser Website wirklich neu "
"aufgebaut werden?"

#: modules/node/node.admin.inc:73
msgid ""
"This action rebuilds all permissions on site content, and may be a lengthy "
"process. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Diese Aktion baut alle Berechtigungen für Inhalte der Website neu auf und "
"kann möglicherweise längere Zeit in Anspruch nehmen. Dieser Vorgang kann "
"nicht rückgängig gemacht werden."

#: modules/node/node.admin.inc:90
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: modules/node/node.admin.inc:95
msgid "Unpublish"
msgstr "Veröffentlichung zurücknehmen"

#: modules/node/node.admin.inc:100
msgid "Promote to front page"
msgstr "Auf der Startseite anzeigen"

#: modules/node/node.admin.inc:105
msgid "Demote from front page"
msgstr "Nicht mehr auf der Startseite anzeigen"

#: modules/node/node.admin.inc:110
msgid "Make sticky"
msgstr "An den Anfang von Listen setzen"

#: modules/node/node.admin.inc:115
msgid "Remove stickiness"
msgstr "Nicht mehr am Anfang von Listen anzeigen"

#: modules/node/node.admin.inc:135;492
msgid "published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: modules/node/node.admin.inc:136;492
msgid "not published"
msgstr "Unveröffentlicht"

#: modules/node/node.admin.inc:137
msgid "promoted"
msgstr "auf der Startseite"

#: modules/node/node.admin.inc:138
msgid "not promoted"
msgstr "nicht auf der Startseite"

#: modules/node/node.admin.inc:139
msgid "sticky"
msgstr "am Anfang von Listen"

#: modules/node/node.admin.inc:140
msgid "not sticky"
msgstr "nicht am Anfang von Listen"

#: modules/node/node.admin.inc:146
msgid "Up to date translation"
msgstr "Übersetzung ist auf dem aktuellen Stand"

#: modules/node/node.admin.inc:147
msgid "Outdated translation"
msgstr "Übersetzung ist veraltet"

#: modules/node/node.admin.inc:151
msgid "type"
msgstr "Typ"

#: modules/node/node.admin.inc:155
msgid "category"
msgstr "Kategorie"

#: modules/node/node.admin.inc:160
msgid "language"
msgstr "Sprache"

#: modules/node/node.admin.inc:212
msgid "Show only items where"
msgstr "Nur Einträge anzeigen mit"

#: modules/node/node.admin.inc:230
msgid "<em>and</em> where <strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>"
msgstr "<em>und</em> wo <strong>%a</strong> gleich <strong>%b</strong>"

#: modules/node/node.admin.inc:233
msgid "<strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>"
msgstr "<strong>%a</strong> gleich <strong>%b</strong>"

#: modules/node/node.admin.inc:361
msgid "The update has encountered an error."
msgstr "Die Aktualisierung hat einen Fehler festgestellt."

#: modules/node/node.admin.inc:427
msgid "An error occurred and processing did not complete."
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten und die Verarbeitung konnte nicht abgeschlossen "
"werden."

#: modules/node/node.admin.inc:513
msgid "No items selected."
msgstr "Keine Einträge markiert."

#: modules/node/node.admin.inc:611
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr "Sollen diese Einträge wirklich gelöscht werden?"

#: modules/node/node.admin.inc:621
msgid "The items have been deleted."
msgstr "Die Einträge wurden gelöscht."

#: modules/node/node.admin.inc:428
msgid "1 item successfully processed:"
msgid_plural "@count items successfully processed:"
msgstr[0] "1 Element wurde erfolgreich verarbeitet:"
msgstr[1] "@count Elemente wurden erfolgreich verarbeitet:"

#: modules/node/node.pages.inc:57
msgid "Create @name"
msgstr "@name erstellen"

#: modules/node/node.pages.inc:149
msgid "Revision information"
msgstr "Versionsinformation"

#: modules/node/node.pages.inc:163
msgid "Log message"
msgstr "Protokollnachricht"

# formal
#: modules/node/node.pages.inc:166
msgid ""
"An explanation of the additions or updates being made to help other authors "
"understand your motivations."
msgstr ""
"Eine Erläuterung der vorgenommen Neuerungen oder Änderungen um anderen "
"Autoren Ihre Beweggründe verständlich zu machen."

#: modules/node/node.pages.inc:174
msgid "Authoring information"
msgstr "Informationen zum Autor"

#: modules/node/node.pages.inc:186
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Leer lassen für %anonymous."

#: modules/node/node.pages.inc:192
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr "Format: %time. Leer lassen um den aktuellen Zeitpunkt zu benutzen."

#: modules/node/node.pages.inc:203
msgid "Publishing options"
msgstr "Veröffentlichungseinstellungen"

#: modules/node/node.pages.inc:284
msgid "Show summary in full view"
msgstr "Zusammenfassung in Gesamtdarstellung anzeigen"

#: modules/node/node.pages.inc:437
msgid ""
"The trimmed version of your post shows what your post looks like when "
"promoted to the main page or when exported for syndication.<span class=\"no-"
"js\"> You can insert the delimiter \"&lt;!--break--&gt;\" (without the "
"quotes) to fine-tune where your post gets split.</span>"
msgstr ""
"Die gekürzte Version des Beitrags stellt dar, wie der Beitrag aussieht wenn "
"er auf der Startseite angezeigt oder zum RSS-Abgleich exportiert wird. <span "
"class=\"no-js\">Durch Eingabe des Begrenzers „&lt;!--break--&gt;“ (ohne "
"Anführungsstriche) kann genau festgelegt werden, wo der Beitrag getrennt "
"wird.</span>"

#: modules/node/node.pages.inc:438
msgid "Preview trimmed version"
msgstr "Vorschau der gekürzten Fassung"

#: modules/node/node.pages.inc:440
msgid "Preview full version"
msgstr "Vorschau der vollständigen Fassung"

#: modules/node/node.pages.inc:463
msgid "@type %title has been created."
msgstr "@type %title wurde erstellt."

#: modules/node/node.pages.inc:467
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "@type %title wurde aktualisiert."

#: modules/node/node.pages.inc:477
msgid "The post could not be saved."
msgstr "Der Beitrag konnte nicht gespeichert werden."

#: modules/node/node.pages.inc:505
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Soll %title wirklich gelöscht werden?"

#: modules/node/node.pages.inc:528
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Versionen von %title"

#: modules/node/node.pages.inc:530
msgid "Revision"
msgstr "Version"

#: modules/node/node.pages.inc:548;554
msgid "!date by !username"
msgstr "!date von !username"

#: modules/node/node.pages.inc:551
msgid "current revision"
msgstr "aktuelle Version"

#: modules/node/node.pages.inc:557
msgid "revert"
msgstr "zurücksetzen"

#: modules/node/node.pages.inc:574
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr "Soll wirklich zur Version vom %revision-date zurückgekehrt werden?"

#: modules/node/node.pages.inc:574
msgid "Revert"
msgstr "Zurücksetzen"

#: modules/node/node.pages.inc:580
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Kopie der Version vom %date."

#: modules/node/node.pages.inc:588
msgid ""
"@type %title has been reverted back to the revision from %revision-date."
msgstr "@type %title wurde auf die Version vom %revision-date zurückgesetzt."

#: modules/node/node.pages.inc:594
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "Soll die Version vom %revision-date wirklich gelöscht werden?"

#: modules/node/node.pages.inc:602
msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr "Die Version vom %revision-date von @type %title wurde gelöscht."

#: modules/node/node.pages.inc:462
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type: %title wurde hinzugefügt."

#: modules/node/node.pages.inc:466
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type: %title wurde aktualisiert."

#: modules/node/node.pages.inc:587
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type: %title wurde auf die Version %revision zurückgesetzt."

#: modules/node/node.pages.inc:601
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: Version %revision von %title wurde gelöscht."

#: modules/node/node.module:29
msgid "The content access permissions need to be rebuilt."
msgstr "Die Zugriffsberechtigungen für den Inhalt müssen neu aufgebaut werden."

# formal
#: modules/node/node.module:32
msgid ""
"The content access permissions need to be rebuilt. Please visit <a href="
"\"@node_access_rebuild\">this page</a>."
msgstr ""
"Die Zugriffsberechtigungen für den Inhalt müssen neu aufgebaut werden. Gehen "
"Sie auf <a href=\"@node_access_rebuild\">diese Seite</a>."

#: modules/node/node.module:39
msgid ""
"The node module manages content on your site, and stores all posts "
"(regardless of type) as a \"node\". In addition to basic publishing "
"settings, including whether the post has been published, promoted to the "
"site front page, or should remain present (or sticky) at the top of lists, "
"the node module also records basic information about the author of a post. "
"Optional revision control over edits is available. For additional "
"functionality, the node module is often extended by other modules."
msgstr ""
"Das Node-Modul organisiert den Inhalt der Seite und speichert alle Beiträge "
"(unabhängig vom Typ) als ein „Node“. Zusätzlich zu den Einstellungen, ob ein "
"Beitrag veröffentlicht wird, ob er auf der Startseite gezeigt werden soll "
"oder ob er immer ganz oben in einer Liste stehen soll (Sticky), speichert "
"das Node-Modul auch Informationen über den Autor des Beitrags. Optional kann "
"auch die Versionisierung eingeschaltet werden. Der Funktionsumfang kann auch "
"durch andere Module erweitert werden."

#: modules/node/node.module:40
msgid ""
"Though each post on your site is a node, each post is also of a particular "
"<a href=\"@content-type\">content type</a>. <a href=\"@content-type"
"\">Content types</a> are used to define the characteristics of a post, "
"including the title and description of the fields displayed on its add and "
"edit pages. Each content type may have different default settings for "
"<em>Publishing options</em> and other workflow controls. By default, the two "
"content types in a standard Drupal installation are <em>Page</em> and "
"<em>Story</em>. Use the <a href=\"@content-type\">content types page</a> to "
"add new or edit existing content types. Additional content types also become "
"available as you enable additional core, contributed and custom modules."
msgstr ""
"Auch wenn jeder Beitrag der Website ein Node ist, ist jeder Beitrag auch von "
"einem bestimmten <a href=\"@content-type\">Inhaltstyp</a>. <a href="
"\"@content-type\">Inhaltstypen</a> dienen dazu, die charakteristischen "
"Merkmale eines Beitrags festzulegen, wozu Titel und Beschreibungen der "
"Felder gehören, die auf ihren Erstellen- und Bearbeiten-Seiten angezeigt "
"werden. Jeder Inhaltstyp kann verschiedene Standardeinstellungen für die "
"<em>Veröffentlichungs-Einstellungen</em> andere Arbeitsabläufe haben. Die "
"zwei Inhaltstypen einer Standard-Drupalinstallation sind <em>Seite</em> und "
"<em>Artikel</em>. Inhaltstypen können auf der <a href=\"@content-type"
"\">Seite für Inhaltstypen</a> neu erstellt oder bearbeitet werden. Weitere "
"Inhaltstypen werden auch verfügbar wenn weitere Haupt- oder Zusatzmodule "
"aktiviert werden."

#: modules/node/node.module:41
msgid ""
"The administrative <a href=\"@content\">content page</a> allows you to "
"review and manage your site content. The <a href=\"@post-settings\">post "
"settings page</a> sets certain options for the display of posts. The node "
"module makes a number of permissions available for each content type, which "
"may be set by role on the <a href=\"@permissions\">permissions page</a>."
msgstr ""
"Auf der Verwaltungsseite <a href=\"@content\">Inhalt</a> kann Inhalt der "
"Website überprüft und verwaltet werden. Auf der Seite <a href=\"@post-"
"settings\">Beitragseinstellungen</a> werden bestimmte Einstellungen für die "
"Anzeige von Beiträgen vorgenommen. Das Node-Modul stellt eine Reihe von "
"Berechtigungen für jeden Inhaltstyp zur Verfügung, die auf der Seite <a href="
"\"@permissions\">Berechtigungen</a> pro Rolle festgelegt werden können."

#: modules/node/node.module:42
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@node"
"\">Node module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf "
"der Handbuch-Seite zum <a href=\"@node\">Inhalts-Modul</a>."

#: modules/node/node.module:47
msgid ""
"Below is a list of all the content types on your site. All posts that exist "
"on your site are instances of one of these content types."
msgstr ""
"Unten folgt eine Liste aller Inhaltstypen der Website. Alle auf der Website "
"existierenden Beiträge sind Instanzen eines dieser Inhaltstypen."

# formal
#: modules/node/node.module:49
msgid ""
"To create a new content type, enter the human-readable name, the machine-"
"readable name, and all other relevant fields that are on this page. Once "
"created, users of your site will be able to create posts that are instances "
"of this content type."
msgstr ""
"Um einen neuen Inhaltstyp zu erstellen müssen Sie die Felder für den visuell "
"lesbaren und den maschinenlesbaren Namen und alle anderen relevanten Felder "
"auf dieser Seite ausfüllen. Sobald der Inhaltstyp erstellt ist, können die "
"Benutzer der Website Beiträge dieses neuen Typs erstellen."

#: modules/node/node.module:51
msgid ""
"The revisions let you track differences between multiple versions of a post."
msgstr ""
"Mit Versionen können die Unterschiede zwischen verschiedenen Zuständen eines "
"Beitrags angezeigt werden."

#: modules/node/node.module:260
msgid ""
"You specified that the summary should not be shown when this post is "
"displayed in full view. This setting is ignored when the summary is empty."
msgstr ""
"Es wurde festgelegt, dass die Zusammenfassung nicht gezeigt werden soll wenn "
"dieser Beitrag in der Vollansicht angezeigt wird. Diese Einstellung wird "
"ignoriert wenn die Zusammenfassung leer ist."

#: modules/node/node.module:264
msgid ""
"You specified that the summary should not be shown when this post is "
"displayed in full view. This setting has been ignored since you have not "
"defined a summary for the post. (To define a summary, insert the delimiter "
"\"&lt;!--break--&gt;\" (without the quotes) in the Body of the post to "
"indicate the end of the summary and the start of the main content.)"
msgstr ""
"Es wurde festgelegt, dass die Zusammenfassung nicht gezeigt werden soll wenn "
"dieser Beitrag in der Vollansicht angezeigt wird. Diese Einstellung wird "
"ignoriert weil für den Beitrag keine Zusammenfassung definiert wurde. (Um "
"eine Zusammenfassung zu definieren ist der Begrenzer „&lt;!--break--"
"&gt;“ (ohne Anführungsstriche) im Textkörper einzufügen, um das Ende der "
"Zusammenfassung und den Beginn des Hauptteils zu markieren.)"

#: modules/node/node.module:785
msgid "The body of your @type is too short. You need at least %words words."
msgstr ""
"Der Textkörper von @type ist zu kurz. Er benötigt mindestens %words Wörter."

#: modules/node/node.module:789
msgid ""
"This content has been modified by another user, changes cannot be saved."
msgstr ""
"Dieser Inhalt wurde von einem anderen Benutzer verändert. Die Änderungen "
"können nicht gespeichert werden."

#: modules/node/node.module:798
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "Der Benutzername %name ist nicht vorhanden."

#: modules/node/node.module:979
msgid "@type %title has been deleted."
msgstr "@type %title wurde gelöscht."

#: modules/node/node.module:1094
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Version von %title vom %date"

#: modules/node/node.module:1114
msgid "Log"
msgstr "Protokoll"

#: modules/node/node.module:1159
msgid "Content ranking"
msgstr "Inhaltsreihenfolge"

#: modules/node/node.module:1163
msgid ""
"The following numbers control which properties the content search should "
"favor when ordering the results. Higher numbers mean more influence, zero "
"means the property is ignored. Changing these numbers does not require the "
"search index to be rebuilt. Changes take effect immediately."
msgstr ""
"Die folgenden Zahlen bestimmen, welche Eigenschaften des Inhalts beim "
"Sortieren der Suchergebnisse bevorzugt bewertet werden sollen. Höhere Zahlen "
"bedeuten mehr Einfluss. Null bedeutet, dass die Eigenschaft nicht beachtet "
"wird. Das Verändern der Zahlen erfordert keinen Neuaufbau des Index, die "
"Veränderungen treten unverzüglich in Kraft."

#: modules/node/node.module:1166
msgid "Keyword relevance"
msgstr "Wichtigkeit von Schlagwörtern"

#: modules/node/node.module:1167
msgid "Recently posted"
msgstr "Neueste Beiträge"

#: modules/node/node.module:1169
msgid "Number of comments"
msgstr "Anzahl der Kommentare"

#: modules/node/node.module:1172
msgid "Number of views"
msgstr "Anzahl der Seitenabrufe"

#: modules/node/node.module:1322
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#: modules/node/node.module:1356
msgid "Read more"
msgstr "Weiterlesen"

#: modules/node/node.module:1360
msgid "Read the rest of !title."
msgstr "Den Rest von !title lesen."

#: modules/node/node.module:1623;1629;1630
msgid "Syndicate"
msgstr "Newsfeeds"

#: modules/node/node.module:1759
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

# formal
#: modules/node/node.module:1763
msgid ""
"<h1 class=\"title\">Welcome to your new Drupal website!</h1><p>Please follow "
"these steps to set up and start using your website:</p>"
msgstr ""
"<h1 class=\"title\">Willkommen auf Ihrer neuen Drupal-Website!</h1><p>Bitte "
"folgen Sie diesen Schritten um mit Ihrer Website zu beginnen:</p>"

# formal
#: modules/node/node.module:1766
msgid ""
"<strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a href="
"\"@admin\">administration section</a>, where you can <a href=\"@config"
"\">customize and configure</a> all aspects of your website."
msgstr ""
"<strong>Konfigurieren Sie Ihre Website</strong> Wenn Sie angemeldet sind, "
"besuchen Sie den <a href=\"@admin\">Administrationsbereich</a>, in dem Sie "
"alle Aspekte Ihrer Website <a href=\"@config\">anpassen und konfigurieren</"
"a> können."

# formal
#: modules/node/node.module:1767
msgid ""
"<strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a href="
"\"@modules\">module list</a> and enable features which suit your specific "
"needs. You can find additional modules in the <a href=\"@download_modules"
"\">Drupal modules download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Aktivieren Sie zusätzliche Funktionen</strong> Als nächstes können "
"Sie in der <a href=\"@modules\">Modulübersicht</a> die Funktionen "
"aktivieren, die Ihren speziellen Anforderungen entsprechen. Sie finden "
"zusätzliche Module im <a href=\"@download_modules\">Downloadbereich für "
"Drupal-Module</a>."

# formal
#: modules/node/node.module:1768
msgid ""
"<strong>Customize your website design</strong> To change the \"look and feel"
"\" of your website, visit the <a href=\"@themes\">themes section</a>. You "
"may choose from one of the included themes or download additional themes "
"from the <a href=\"@download_themes\">Drupal themes download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Passen Sie das Design Ihrer Website an</strong> Um das Aussehen "
"Ihrer Website zu verändern, besuchen Sie den <a href=\"@themes\">Theme-"
"Bereich</a>. Sie können aus den mitgelieferten Themes auswählen oder "
"zusätzliche Themes aus dem <a href=\"@download_themes\">Downloadbereich für "
"Drupal-Themes</a> herunterladen."

# formal
#: modules/node/node.module:1769
msgid ""
"<strong>Start posting content</strong> Finally, you can <a href=\"@content"
"\">create content</a> for your website. This message will disappear once you "
"have promoted a post to the front page."
msgstr ""
"<strong>Beginnen Sie, Inhalte zu schreiben</strong> Schließlich können Sie "
"für Ihre Website <a href=\"@content\">Inhalte erstellen</a>. Dieser "
"Informationstext verschwindet, sobald der erste Beitrag erscheint."

# formal
#: modules/node/node.module:1771
msgid ""
"For more information, please refer to the <a href=\"@help\">help section</"
"a>, or the <a href=\"@handbook\">online Drupal handbooks</a>. You may also "
"post at the <a href=\"@forum\">Drupal forum</a>, or view the wide range of "
"<a href=\"@support\">other support options</a> available."
msgstr ""
"Nähere Informationen finden sich im <a href=\"@help\">Hilfe-Bereich</a> oder "
"online in den <a href=\"@handbook\">Drupal-Handbüchern</a>. Sie können auch "
"einen Beitrag im <a href=\"@forum\">Drupal-Forum</a> schreiben oder aus den "
"vielfältigen anderen verfügbaren <a href=\"@support\">Support-Angeboten</a> "
"auswählen."

#: modules/node/node.module:1843;1895
msgid "Advanced search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: modules/node/node.module:1854
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Beinhaltet eines der Wörter"

#: modules/node/node.module:1860
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Beinhaltet den Satz"

#: modules/node/node.module:1866
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Beinhaltet keines der Wörter"

#: modules/node/node.module:1875
msgid "Only in the category(s)"
msgstr "Nur in der Kategorie/den Kategorien"

#: modules/node/node.module:1888
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Nur vom Typ/von den Typen"

#: modules/node/node.module:2312
msgid "Rebuilding content access permissions"
msgstr "Zugriffsberechtigungen für Inhalte werden neu aufgebaut."

#: modules/node/node.module:2342
msgid "Content permissions have been rebuilt."
msgstr "Inhaltsberechtigungen wurden neu aufgebaut."

#: modules/node/node.module:2388
msgid "The content access permissions have been rebuilt."
msgstr "Die Zugriffsberechtigungen für den Inhalt wurden neu aufgebaut."

#: modules/node/node.module:2392
msgid "The content access permissions have not been properly rebuilt."
msgstr ""
"Die Zugriffsberechtigungen für den Inhalt konnten nicht richtig erneuert "
"werden."

#: modules/node/node.module:2480
msgid "Submitted by !username on @datetime"
msgstr "Verfasst von !username am @datetime"

#: modules/node/node.module:2495
msgid "When either saving a new post or updating an existing post"
msgstr ""
"Wenn ein neuer Beitrag gespeichert oder ein bestehender Beitrag aktualisiert "
"wird"

#: modules/node/node.module:2498
msgid "After saving a new post"
msgstr "Nachdem ein neuer Beitrag gespeichert wurde"

#: modules/node/node.module:2501
msgid "After saving an updated post"
msgstr "Nachdem ein aktualisierter Beitrag gespeichert wurde"

#: modules/node/node.module:2504
msgid "After deleting a post"
msgstr "Nachdem ein Beitrag gelöscht wurde"

#: modules/node/node.module:2507
msgid "When content is viewed by an authenticated user"
msgstr "Wenn Inhalt von einem angemeldeten Benutzer angesehen wird"

#: modules/node/node.module:2521
msgid "Publish post"
msgstr "Beitrag veröffentlichen"

#: modules/node/node.module:2531
msgid "Unpublish post"
msgstr "Beitragsveröffentlichung zurückziehen"

#: modules/node/node.module:2541
msgid "Make post sticky"
msgstr "Beitrag an den Anfang von Listen setzen"

#: modules/node/node.module:2551
msgid "Make post unsticky"
msgstr "Beitrag nicht mehr am Anfang von Listen anzeigen"

#: modules/node/node.module:2561
msgid "Promote post to front page"
msgstr "Beitrag auf der Startseite anzeigen"

#: modules/node/node.module:2571
msgid "Remove post from front page"
msgstr "Beitrag von der Startseite entfernen"

#: modules/node/node.module:2581
msgid "Change the author of a post"
msgstr "Ändert den Autor des Beitrages"

#: modules/node/node.module:2592
msgid "Save post"
msgstr "Beitrag speichern"

#: modules/node/node.module:2600
msgid "Unpublish post containing keyword(s)"
msgstr "Beitragsveröffentlichung mit Schlüsselwörtern zurückziehen"

#: modules/node/node.module:2683
msgid "The username of the user to which you would like to assign ownership."
msgstr ""
"Der Benutzername der Benutzers, dem der Beitrag zugewiesen werden soll."

#: modules/node/node.module:2722
msgid "Please enter a valid username."
msgstr "Bitte einen gültigen Benutzernamen eingeben."

#: modules/node/node.module:2736
msgid ""
"The post will be unpublished if it contains any of the character sequences "
"above. Use a comma-separated list of character sequences. Example: funny, "
"bungee jumping, \"Company, Inc.\". Character sequences are case-sensitive."
msgstr ""
"Die Veröffentlichung des Beitrags wird zurückgezogen, wenn dieser eine der "
"obigen Zeichenketten enthält. Es können durch Kommata getrennte "
"Zeichenketten verwendet werden. Beispiel: lustig, Bungee-Jumping, „Firma "
"GmbH“. In den Zeichenketten wird zwischen Groß- und Kleinschreibung "
"unterschieden."

#: modules/node/node.module:978
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: %title wurde gelöscht."

#: modules/node/node.module:2615
msgid "Set @type %title to published."
msgstr "@type %title wurde veröffentlicht."

#: modules/node/node.module:2624;2759
msgid "Set @type %title to unpublished."
msgstr "Die Veröffentlichung von @type %title wurde zurückgezogen."

#: modules/node/node.module:2633
msgid "Set @type %title to sticky."
msgstr "@type %title an den Anfang von Listen setzen."

#: modules/node/node.module:2642
msgid "Set @type %title to unsticky."
msgstr "@type %title am Anfang von Listen entfernen."

#: modules/node/node.module:2651
msgid "Promoted @type %title to front page."
msgstr "@type %title wird auf der Startseite angezeigt."

#: modules/node/node.module:2660
msgid "Removed @type %title from front page."
msgstr "@type %title von der Startseite entfernt."

#: modules/node/node.module:2669
msgid "Saved @type %title"
msgstr "@type %title gespeichert"

#: modules/node/node.module:2679
msgid "Changed owner of @type %title to uid %name."
msgstr "Der Besitzer von @type %title wurde auf Benutzer-ID %name geändert."

#: modules/node/node.module:1120
msgid "administer content types"
msgstr "Inhaltstypen verwalten"

#: modules/node/node.module:1120
msgid "administer nodes"
msgstr "Inhalt verwalten"

#: modules/node/node.module:1120
msgid "access content"
msgstr "Inhalt lesen"

#: modules/node/node.module:1120
msgid "view revisions"
msgstr "Versionen anzeigen"

#: modules/node/node.module:1120
msgid "revert revisions"
msgstr "Versionen zurücksetzen"

#: modules/node/node.module:1411
msgid "View, edit, and delete your site's content."
msgstr "Anzeigen, bearbeiten und löschen von Inhalten der Website."

#: modules/node/node.module:1425
msgid "Post settings"
msgstr "Beitragseinstellungen"

#: modules/node/node.module:1426
msgid ""
"Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews before "
"posting, and the number of posts on the front page."
msgstr ""
"Steuerung des Speicherns von Beiträgen. Ermöglicht das optionale Erzwingen "
"einer Vorschau vor dem endgültigen Abspeichern, Bestimmung der Länge des "
"Anrisstextes und die Anzahl der Beiträge auf der Startseite."

#: modules/node/node.module:1444
msgid ""
"Manage posts by content type, including default status, front page "
"promotion, etc."
msgstr ""
"Erstellen und Bearbeiten von Inhaltstypen. Diese legen fest, ob z. B. neu "
"erstellte Beiträge eines bestimmten Inhaltsyps sofort veröffentlicht werden, "
"ob sie auf der Startseite erscheinen usw."

#: modules/node/node.module:1455
msgid "Add content type"
msgstr "Inhaltstyp hinzufügen"

#: modules/node/node.module:1469
msgid "Create content"
msgstr "Inhalt erstellen"

#: modules/node/node.module:1545;1555
msgid "Revisions"
msgstr "Versionen"

#: modules/node/node.module:1564
msgid "Revert to earlier revision"
msgstr "Auf eine frühere Version zurücksetzen"

#: modules/node/node.module:1574
msgid "Delete earlier revision"
msgstr "Ältere Versionen löschen"
