# $Id: modules-aggregator.po,v 1.1.2.10 2009/09/14 09:07:26 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (modules-aggregator)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from files:
#  aggregator-feed-source.tpl.php,v 1.1 2007/09/13 08:02:38 goba
#  aggregator-item.tpl.php,v 1.1 2007/09/13 08:02:38 goba
#  aggregator.pages.inc,v 1.12 2008/01/08 10:35:40 goba
#  aggregator.module,v 1.374.2.3 2008/08/08 20:10:01 dries
#  aggregator-summary-items.tpl.php,v 1.1 2007/09/13 08:02:38 goba
#  aggregator.admin.inc,v 1.7.2.1 2008/04/25 21:11:57 goba
#  aggregator.install,v 1.14 2007/12/18 12:59:20 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modules-aggregator\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/aggregator/aggregator-feed-source.tpl.php:30
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: modules/aggregator/aggregator-feed-source.tpl.php:33
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualisiert:"

#: modules/aggregator/aggregator-item.tpl.php:42
#: modules/aggregator/aggregator.module:151
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: modules/aggregator/aggregator-summary-items.tpl.php:23
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:25
msgid "Feed overview"
msgstr "Feed-Übersicht"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27;38
msgid "Items"
msgstr "Einträge"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27
msgid "Last update"
msgstr "Letzte Aktualisierung"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27
msgid "Next update"
msgstr "Nächste Aktualisierung"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30
msgid "%time left"
msgstr "%time verbleibend"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30
msgid "remove items"
msgstr "Einträge entfernen"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30
msgid "update items"
msgstr "Einträge aktualisieren"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:36
msgid "Category overview"
msgstr "Kategorie-Übersicht"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:66
msgid "The name of the feed (or the name of the website providing the feed)."
msgstr ""
"Der Name des Feeds (oder der Name der Website, die den Feed bereitstellt)."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:73
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
msgstr "Der vollständige URL des Feeds."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:77
msgid "Update interval"
msgstr "Aktualisierungsintervall"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:80
msgid ""
"The length of time between feed updates. (Requires a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"Der Zeitabstand zwischen den Aktualisierungen der Feeds. (Die <a href=\"@cron"
"\">Cron-Einstellungen</a> müssen dafür richtig vorgenommen sein.)"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:93
msgid "Categorize news items"
msgstr "Einträge kategorisieren"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:96
msgid "New feed items are automatically filed in the checked categories."
msgstr ""
"Neue Feed-Einträge werden automatisch in den markierten Kategorien eingefügt."

# formal
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:116
msgid ""
"The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as http://"
"www.example.com/feed.xml."
msgstr ""
"Die URL %url ist ungültig. Bitte geben Sie eine vollständige URL ein, wie "
"zum Beispiel http://www.example.com/feed.xml."

# formal
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:127
msgid "A feed named %feed already exists. Please enter a unique title."
msgstr ""
"Ein Feed mit dem Namen %feed ist bereits vorhanden. Bitte geben Sie eine "
"andere Bezeichnung ein."

# formal
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:130
msgid "A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL."
msgstr ""
"Ein Feed mit der URL %url ist bereits vorhanden. Bitte geben Sie einen "
"andere URL ein."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:150
msgid "The feed %feed has been updated."
msgstr "Der Feed %feed wurde aktualisiert."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:162
msgid "The feed %feed has been deleted."
msgstr "Der Feed %feed wurde gelöscht."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:175
msgid "The feed %feed has been added."
msgstr "Der Feed %feed wurde hinzugefügt."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:187
msgid "Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?"
msgstr "Sollen wirklich alle Einträge aus dem Feed %feed entfernt werden?"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:190
#: modules/aggregator/aggregator.module:108
msgid "Remove items"
msgstr "Einträge entfernen"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:230
msgid ""
"A space-separated list of HTML tags allowed in the content of feed items. "
"(Tags in this list are not removed by Drupal.)"
msgstr ""
"Eine mit Leerzeichen getrennte Liste von zulässigen HTML-Tags für den Inhalt "
"der Feed-Einträge. (Tags in dieser Liste werden nicht durch Drupal entfernt.)"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:234
msgid "Items shown in sources and categories pages"
msgstr "Anzahl der Einträge auf den Quellen- und Kategorieseiten"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:236
msgid "Number of feed items displayed in feed and category summary pages."
msgstr ""
"Anzahl der angezeigten Feed-Einträge auf Feed- und Kategorie-"
"Übersichtsseiten."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:240
msgid "Discard items older than"
msgstr "Verwerfe Einträge, die älter sind als"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:242
msgid ""
"The length of time to retain feed items before discarding. (Requires a "
"correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"Die Zeitspanne bevor Feed-Einträge verworfen werden. (Erfordert einen "
"korrekt konfigurierten <a href=\"@cron\">Cron-Task</a>.)"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:246
msgid "Category selection type"
msgstr "Kategorieauswahltyp"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:247
msgid "checkboxes"
msgstr "Checkboxen"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:247
msgid "multiple selector"
msgstr "Mehrfachauswahl"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:248
msgid ""
"The type of category selection widget displayed on categorization pages. "
"(For a small number of categories, checkboxes are easier to use, while a "
"multiple selector work well with large numbers of categories.)"
msgstr ""
"Der Typ des Widgets für Kategorieauswahl für die Kategorisierungsseiten. "
"(Für eine kleine Anzahl von Kategorien sind Kontrollkästchen einfacher zu "
"bedienen, für eine große Anzahl kann eine Mehrfachauswahl verwendet werden.)"

# formal
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:295
msgid "A category named %category already exists. Please enter a unique title."
msgstr ""
"Eine Kategorie mit dem Namen %category ist bereits vorhanden. Bitte geben "
"Sie eine andere Bezeichnung ein."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:314
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "Die Kategorie %category wurde aktualisiert."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:326
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "Die Kategorie %category wurde gelöscht."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:339
msgid "The category %category has been added."
msgstr "Die Kategorie %category wurde hinzugefügt."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:161;174;325;338
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:16
#: modules/aggregator/aggregator.module:607;641;648;717
msgid "aggregator"
msgstr "Aggregator"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:161
msgid "Feed %feed deleted."
msgstr "Feed %feed gelöscht."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:174
msgid "Feed %feed added."
msgstr "Feed %feed hinzugefügt."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:325
msgid "Category %category deleted."
msgstr "Kategorie %category gelöscht."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:338
msgid "Category %category added."
msgstr "Kategorie %category hinzugefügt."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30;41
#: modules/aggregator/aggregator.module:927
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 Eintrag"
msgstr[1] "@count Einträge"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:67
msgid "aggregator - @title"
msgstr "Aggregator – @title"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:174
msgid "Save categories"
msgstr "Kategorien speichern"

# formal
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:184
msgid "You are not allowed to categorize this feed item."
msgstr ""
"Sie haben keine Berechtigung diesen Eintrag einer Kategorie zuzuordnen."

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:202
msgid "The categories have been saved."
msgstr "Die Kategorien wurden gespeichert."

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:227
#: modules/aggregator/aggregator.module:185;214
msgid "Categorize"
msgstr "Kategorisieren"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:261
msgid "%ago ago"
msgstr "vor %ago"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:292
#: modules/aggregator/aggregator.module:164
msgid "OPML feed"
msgstr "OPML-Feed"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:376
msgid "@site_name - aggregated feeds in category @title"
msgstr "@site_name - gesammelte Feeds in Kategorie @title"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:376
msgid "@site_name - aggregated feeds"
msgstr "@site_name - Gesammelte Feeds"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:380
msgid "@site_name aggregator"
msgstr "@site_name Aggregator"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:458
msgid "%age old"
msgstr "%age alt"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:476
msgid "!title feed"
msgstr "Newsfeed !title"

#: modules/aggregator/aggregator.module:15
msgid ""
"The aggregator is a powerful on-site syndicator and news reader that gathers "
"fresh content from RSS-, RDF-, and Atom-based feeds made available across "
"the web. Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish "
"their latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized "
"XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a href=\"@rss"
"\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, and <a href=\"@atom\">Atom</a>."
msgstr ""
"Der News-Aggregator ist ein leistungsfähiger Newsreader, der Inhalte von "
"externen Nachrichtenseiten, Weblogs usw.  erfassen kann. Viele Seiten (vor "
"allem Nachrichtenseiten und Weblogs) stellen ihre neuen Einträge/Artikel in "
"einem maschinenlesbaren Format bereit, damit andere Seiten einfach auf sie "
"verweisen können. Dieser Inhalt liegt üblicherweise in der Form eines <a "
"href=\"http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss\">RSS</a>-Feed vor (ein XML-"
"basiertes, standardisiertes Format). Unterstützte Formate des Aggregator-"
"Moduls sind <a href=\"@rss\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a> und <a href="
"\"@atom\">Atom</a>."

#: modules/aggregator/aggregator.module:16
msgid ""
"Feeds contain feed items, or individual posts published by the site "
"providing the feed. Feeds may be grouped in categories, generally by topic. "
"Users view feed items in the <a href=\"@aggregator\">main aggregator "
"display</a> or by <a href=\"@aggregator-sources\">their source</a>. "
"Administrators can <a href=\"@feededit\">add, edit and delete feeds</a> and "
"choose how often to check each feed for newly updated items. The most recent "
"items in either a feed or category can be displayed as a block through the "
"<a href=\"@admin-block\">blocks administration page</a>. A <a href="
"\"@aggregator-opml\">machine-readable OPML file</a> of all feeds is "
"available. A correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</"
"a> is required to update feeds automatically."
msgstr ""
"Feeds enthalten Feedeinträge oder einzelne, veröffentlichte Beiträge von der "
"jeweiligen Seite, die den Feed bereitstellt. Feeds können in Kategorien "
"gruppiert werden, meistens nach dem Themengebiet. Benutzer können die "
"Feedeinträge in chronologischer Reihenfolge auf der <a href=\"@aggregator"
"\">Hauptseite des News-Aggregators</a> oder nach <a href=\"@aggregator-"
"sources\">ihrer Quelle</a> betrachten. Administratoren können Feeds <a href="
"\"@feededit\">hinzufügen, bearbeiten und löschen</a> und auswählen, wie oft "
"die jeweiligen Feeds auf neue Einträge überprüft werden sollen. Die neuesten "
"Einträge in einem Feed oder einer Kategorie können als Block über die <a "
"href=\"@admin-block\">Block-Administration</a> angezeigt werden. Eine <a "
"href=\"@aggregator-opml\">maschinenlesbare OPML-Datei</a> aller abonnierten "
"Feeds steht zur Verfügung. Eine ordnungsgemäß konfigurierte <a href=\"@cron"
"\">Cron-Wartungsaufgabe</a> ist erforderlich, um Feeds automatisch zu "
"aktualisieren."

#: modules/aggregator/aggregator.module:17
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@aggregator"
"\">Aggregator module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf "
"der Handbuch-Seite zum <a href=\"@aggregator\">Aggregator-Modul</a>."

#: modules/aggregator/aggregator.module:20
msgid ""
"Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their latest "
"headlines and posts in feeds, using a number of standardized XML-based "
"formats. Formats supported by the aggregator include <a href=\"@rss\">RSS</"
"a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, and <a href=\"@atom\">Atom</a>."
msgstr ""
"Viele Seiten (vor allem Nachrichtenseiten und Weblogs) veröffentlichen ihre "
"neuesten Schlagzeilen und Beiträge in Feeds mit Hilfe einer Anzahl von "
"standardisierten XML-basierten Formaten. Unterstützte Formate des Aggregator "
"Moduls sind <a href=\"@rss\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a> und <a href="
"\"@atom\">Atom</a>."

#: modules/aggregator/aggregator.module:21
msgid ""
"Current feeds are listed below, and <a href=\"@addfeed\">new feeds may be "
"added</a>. For each feed or feed category, the <em>latest items</em> block "
"may be enabled at the <a href=\"@block\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Aktuell verwendete Feeds werden unten aufgelistet und <a href=\"@addfeed"
"\">neue können hinzugefügt werden</a>. Um den Feed oder die Kategorie in "
"einem Block (<em>neueste Einträge</em>) anzuzeigen, muss der Feed-Block auf "
"der <a href=\"@block\">Blöcke Verwaltungsseite</a> eingeschaltet werden."

#: modules/aggregator/aggregator.module:24
msgid "Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry."
msgstr ""
"Einen Newsfeed im RSS-, RDF- oder Atom-Format hinzufügen. Ein Feed darf nur "
"einen Eintrag enthalten."

#: modules/aggregator/aggregator.module:26
msgid ""
"Categories allow feed items from different feeds to be grouped together. For "
"example, several sport-related feeds may belong to a category named "
"<em>Sports</em>. Feed items may be grouped automatically (by selecting a "
"category when creating or editing a feed) or manually (via the "
"<em>Categorize</em> page available from feed item listings). Each category "
"provides its own feed page and block."
msgstr ""
"Einträge verschiedener Feeds lassen sich mittels Kategorien gruppieren, "
"wobei jede Kategorie eine eigene Feed-Seite und einen eigenen Block "
"bereitstellt. Ein Beispiel wäre die Zusammenfassung mehrerer Feeds, die sich "
"mit dem Thema Sport befassen, unter der Kategorie <em>Sport</em>. Feed-"
"Beiträge können automatisch oder manuell zusammengefasst werden. Die "
"automatische Gruppierung erfolgt über die Auswahl der gewünschten Kategorie "
"beim Erzeugen bzw. Bearbeiten eines Feeds. Die manuelle Gruppierung wird "
"über die Auswahl <em>Kategorisieren</em> in der Feedliste eingestellt."

#: modules/aggregator/aggregator.module:306
msgid "!title category latest items"
msgstr "Neueste Einträge der Kategorie !title"

#: modules/aggregator/aggregator.module:310
msgid "!title feed latest items"
msgstr "Neueste Einträge des Feeds !title"

#: modules/aggregator/aggregator.module:321
msgid "Number of news items in block"
msgstr "Anzahl der Einträge im Block"

#: modules/aggregator/aggregator.module:340
msgid "View this feed's recent news."
msgstr "Neueste Einträge dieses Feeds anzeigen."

#: modules/aggregator/aggregator.module:348
msgid "View this category's recent news."
msgstr "Die neuesten Beiträge in dieser Kategorie anzeigen."

#: modules/aggregator/aggregator.module:462
msgid "The news items from %site have been removed."
msgstr "Die Einträge von %site wurden gelöscht."

#: modules/aggregator/aggregator.module:603
msgid "There is no new syndicated content from %site."
msgstr "Es ist kein neuer Inhalt von %site vorhanden."

#: modules/aggregator/aggregator.module:642;641
msgid "There is new syndicated content from %site."
msgstr "Es ist neuer Inhalt von %site vorhanden."

#: modules/aggregator/aggregator.module:645
msgid "feed not parseable"
msgstr "Newsfeed nicht verarbeitbar"

#: modules/aggregator/aggregator.module:649
msgid "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\"."
msgstr ""
"Der Feed von %site scheint fehlerhaft zu sein. Es ist folgender Fehler "
"aufgetreten: %error."

#: modules/aggregator/aggregator.module:718
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on line %"
"line."
msgstr ""
"Der Feed von %site scheint fehlerhaft zu sein. Es ist folgender Fehler "
"aufgetreten: %error in Zeile %line."

#: modules/aggregator/aggregator.module:895;895
msgid "blog it"
msgstr "Bloggen"

#: modules/aggregator/aggregator.module:896
msgid "Comment on this news item in your personal blog."
msgstr "Diesen Eintrag im eigenen Weblog kommentieren."

#: modules/aggregator/aggregator.module:607
msgid "Updated URL for feed %title to %url."
msgstr "URL für Feed %title zu %url geändert."

#: modules/aggregator/aggregator.module:648
msgid "The feed from %site seems to be broken, due to \"%error\"."
msgstr ""
"Der Feed von %site scheint fehlerhaft zu sein. Es ist folgender Fehler "
"aufgetreten: %error."

#: modules/aggregator/aggregator.module:717
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on line %"
"line."
msgstr ""
"Der Feed von %site scheint fehlerhaft zu sein. Es ist folgender Fehler "
"aufgetreten: %error in Zeile %line."

#: modules/aggregator/aggregator.module:281
msgid "administer news feeds"
msgstr "Newsfeeds verwalten"

#: modules/aggregator/aggregator.module:281
msgid "access news feeds"
msgstr "Zugriff auf Newsfeeds"

#: modules/aggregator/aggregator.module:83;138
msgid "Feed aggregator"
msgstr "Sammlung von Newsfeeds"

#: modules/aggregator/aggregator.module:84
msgid ""
"Configure which content your site aggregates from other sites, how often it "
"polls them, and how they're categorized."
msgstr ""
"Einstellungen für die Inhalte, die von anderen Seiten gesammelt werden "
"sollen, wie oft diese aktualisiert, und wie sie kategorisiert werden."

#: modules/aggregator/aggregator.module:90
msgid "Add feed"
msgstr "Feed hinzufügen"

#: modules/aggregator/aggregator.module:116
msgid "Update items"
msgstr "Einträge aktualisieren"

#: modules/aggregator/aggregator.module:145
msgid "Sources"
msgstr "Quellen"

#: modules/aggregator/aggregator.module:231
msgid "Edit feed"
msgstr "Feed bearbeiten"

#: modules/aggregator/aggregator.module:239
msgid "Edit category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"
