# $Id: modules-taxonomy.po,v 1.1.2.12 2009/09/14 09:07:26 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (modules-taxonomy)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from files:
#  taxonomy.admin.inc,v 1.22.2.1 2008/02/07 20:46:57 goba
#  taxonomy.module,v 1.414.2.4 2008/06/25 08:00:57 goba
#  taxonomy.install,v 1.7 2008/01/08 07:46:41 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modules-taxonomy\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 21:27+0100\n"
"Last-Translator: kod <kod@0b101010.de>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:29
msgid "edit vocabulary"
msgstr "Vokabular bearbeiten"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:30
msgid "list terms"
msgstr "Begriffe auflisten"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:31
msgid "add terms"
msgstr "Begriffe hinzufügen"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:85
msgid "No vocabularies available."
msgstr "Keine Vokabulare vorhanden."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:122
msgid "Vocabulary name"
msgstr "Vokabularname"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:125
msgid "The name for this vocabulary, e.g., <em>\"Tags\"</em>."
msgstr "Der Name für dieses Vokabular, z.b. <em>„Tags“</em>."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:131
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr "Beschreibung des Vokabulars. Kann von Modulen verwendet werden."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:134
msgid "Help text"
msgstr "Hilfetext"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:137
msgid ""
"Instructions to present to the user when selecting terms, e.g., <em>\"Enter "
"a comma separated list of words\"</em>."
msgstr ""
"Anweisungen, die dem Benutzer gezeigt werden, wenn er Begriffe auswählt, z."
"b. <em>„Geben Sie eine durch Kommata getrennte Liste von Wörtern ein“</em>."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:148
msgid "Select content types to categorize using this vocabulary."
msgstr "Inhaltstypen zur Kategorisierung mit diesem Vokabular auswählen."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:156
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:158
msgid ""
"Terms are created by users when submitting posts by typing a comma separated "
"list."
msgstr ""
"Begriffe werden erzeugt wenn Benutzer beim Erstellen von Beiträgen die "
"Wörter mit Kommas getrennt eingeben."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:161
msgid "Multiple select"
msgstr "Mehrfachauswahl"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:163
msgid ""
"Allows posts to have more than one term from this vocabulary (always true "
"for tags)."
msgstr ""
"Erlaubt es, mehr als nur einen Begriff dieses Vokabulars anzugeben (bei "
"Freien Taggen ist dies stets möglich)."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:168
msgid ""
"At least one term in this vocabulary must be selected when submitting a post."
msgstr ""
"Mindestens ein Begriff muss in diesem Vokabular ausgewählt werden, um den "
"Beitrag zu speichern."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:173
msgid "Vocabularies are displayed in ascending order by weight."
msgstr "Vokabulare werden in aufsteigender Reihenfolge angezeigt."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:202;203
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "Das neue Vokabular %name wurde angelegt."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:206;207
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "Das Vokabular %name wurde aktualisiert."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:254
msgid "Terms in %vocabulary"
msgstr "Begriffe in %vocabulary"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:409
msgid "No terms available."
msgstr "Keine Begriffe vorhanden."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:418;445;912
msgid "Reset to alphabetical"
msgstr "Auf alphabetisch zurücksetzen"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:624
msgid "Add term to %vocabulary"
msgstr "Begriff zu %vocabulary hinzufügen"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:663
msgid "Term name"
msgstr "Begriff"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:666
msgid "The name of this term."
msgstr "Der Name dieses Begriffs."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:672
msgid ""
"A description of the term. To be displayed on taxonomy/term pages and RSS "
"feeds."
msgstr ""
"Eine Beschreibung des Begriffes. Diese wird auf Taxonomie-/Begriffseiten und "
"im RSS-Newsfeed angezeigt."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:676
msgid "Advanced options"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695
msgid "Parents"
msgstr "Übergeordnete Begriffe"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695
msgid "Parent terms"
msgstr "Übergeordnete Begriffe"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:696
msgid "Related terms"
msgstr "Verwandte Begriffe"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:700
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonyme"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:702
msgid "Synonyms of this term, one synonym per line."
msgstr "Synonyme dieses Begriffs, ein Synonym pro Zeile."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:708
msgid "Terms are displayed in ascending order by weight."
msgstr "Begriffe werden in aufsteigender Reihenfolge angezeigt."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:739
msgid "Weight value must be numeric."
msgstr "Der Wert für die Reihenfolge muss numerisch sein."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:768;769
msgid "Created new term %term."
msgstr "Der Begriff %term wurde neu angelegt."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:772;773
msgid "Updated term %term."
msgstr "Der Begriff %term wurde aktualisiert."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:818
msgid "Set multiple term parents?"
msgstr "Setze mehrere übergeordnete Begriffe?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:819
msgid ""
"Adding multiple parents to a term will cause the %vocabulary vocabulary to "
"look for multiple parents on every term. Because multiple parents are not "
"supported when using the drag and drop outline interface, drag and drop will "
"be disabled if you enable this option. If you choose to have multiple "
"parents, you will only be able to set parents by using the term edit form."
msgstr ""
"Ist ein Begriff mehreren Vokabularen zugeordnet, muss das Vokabular %"
"vocabulary alle diese Vokabulare bei jedem Zugriff durchsuchen. Zudem wird "
"durch das Verwenden mehrerer zugeordneter Vokabulare Drag-and-Drop "
"deaktiviert, da dieses vom Drag-and-Drop-Interface nicht unterstützt wird. "
"In diesem Fall müssen die gewünschten Vokabulare manuell über das "
"Begriffsformular erfasst werden."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:820
msgid ""
"You may re-enable the drag and drop interface at any time by reducing "
"multiple parents to a single parent for the terms in this vocabulary."
msgstr ""
"Drag-and-Drop kann jederzeit wieder aktiviert werden, indem jedem Begriff "
"statt mehreren übergeordneter Begriffe genau einer zugeordnet wird."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:821
msgid "Set multiple parents"
msgstr "Setze mehrere übergeordnete Elemente"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:838
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr "Soll der Begriff %title wirklich gelöscht werden?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:841
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Beim Löschen eines Begriffs werden auch alle untergeordneten Begriffe "
"gelöscht (falls vorhanden). Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht "
"werden."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:854;855
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Der Begriff %name wurde gelöscht."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:873
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr "Soll das Vokabular %title wirklich gelöscht werden?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:876
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Beim Löschen eines Vokabulars werden alle zugehörigen Begriffe gelöscht. "
"Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:888;889
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "Das Vokabular %name wurde gelöscht."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:908
msgid ""
"Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical order?"
msgstr ""
"Soll das Vokabular %title wirklich auf alphabetische Reihenfolge "
"zurückgesetzt werden?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:911
msgid ""
"Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items "
"alphabetically."
msgstr ""
"Das Zurücksetzen eines Vokabulars bewirkt, dass die Begriffe nicht mehr in "
"einer benutzerspezifischen, sondern in der alphabetischen Reihenfolge "
"sortiert werden."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:923;924
msgid "Reset vocabulary %name to alphabetical order."
msgstr "Das Vokabular %name auf alphabetische Reihenfolge zurücksetzen."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:203;207;769;773;855;889;924
msgid "taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:421
msgid "- None selected -"
msgstr "- Keine ausgewählt -"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:424
msgid "- None -"
msgstr "- Keine -"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:520
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: funny, "
"bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"Eine durch Kommata getrennte Liste von Begriffen, die diesen Inhalt "
"beschreiben. Beispiel: lustig, Bungee-Jumping, „Firma GmbH“."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:551
msgid "Vocabularies"
msgstr "Vokabulare"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:638
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
msgstr "Das Vokabular %name kann auf diese Weise nicht geändert werden."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1163
msgid "There are currently no posts in this category."
msgstr "In dieser Kategorie befinden sich zurzeit keine Beiträge."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1266
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize content using various systems "
"of classification. Free-tagging vocabularies are created by users on the fly "
"when they submit posts (as commonly found in blogs and social bookmarking "
"applications). Controlled vocabularies allow for administrator-defined short "
"lists of terms as well as complex hierarchies with multiple relationships "
"between different terms. These methods can be applied to different content "
"types and combined together to create a powerful and flexible method of "
"classifying and presenting your content."
msgstr ""
"Das Taxonomie-Modul ermöglicht es, Inhalten eine oder mehrere Kategorien "
"zuzuweisen und so Inhalte auf unterschiedlichste Art und Weise zu "
"gruppieren. Ein Vokabular kann entweder eine genau festgelegte Menge an "
"Kategorien oder das sogenannte Freies Taggen anbieten. Bei letzterem, das v."
"a. in Blogs und Social-Communities zur Anwendung kommt, werden Kategorien "
"bei Bedarf gleichzeitig mit dem Erstellen eines Eintrages erzeugt. Im "
"Gegensatz dazu werden bei kontrollierten Vokabularen die verfügbaren "
"Kategorien vorab durch den Administrator festgelegt und verwaltet. Die "
"Kategorien können dabei einfache, kurze Listen von Schlagworten darstellen "
"als auch beliebig komplexe Hierarchien gegenseitig verknüpfter Begriffe "
"abbilden. Diese Methoden können auf beliebige Inhaltstypen angewendet und "
"kombiniert werden. Damit lassen sich Inhalte sehr flexibel klassifizieren "
"und entsprechend darstellen."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1267
msgid ""
"For example, when creating a recipe site, you might want to classify posts "
"by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for each allows "
"you to categorize using each criteria independently instead of creating a "
"tag for every possible combination."
msgstr ""
"Soll beispielsweise eine Website für Rezepte erstellt werden, empfiehlt sich "
"für die Kategorisierung der Rezepte die Verwendung zweier Vokabulare: eines "
"für die Art der Mahlzeit, eines für die Zubereitungsdauer. Die Verwendung "
"getrennter Vokabulare erlaubt es, die jeweiligen Kategorien beliebig und "
"einfach zu kombinieren. Stände dagegen nur ein einzelnes Vokabular zur "
"Verfügung, müsste für jede mögliche Kombination ein separater Begriff "
"konstruiert werden."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1268
msgid "Type of Meal: <em>Appetizer, Main Course, Salad, Dessert</em>"
msgstr "Art der Mahlzeit: <em>Vorspeise, Hauptgang, Salat oder Dessert</em>"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1269
msgid "Preparation Time: <em>0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+</em>"
msgstr ""
"Zubereitungsdauer: <em>0-30 Min., 30-60 Min., 1-2 Std., mehr als 2 Std.</em>"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1270
msgid ""
"Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other systems) "
"automatically provides lists of posts and a corresponding RSS feed. These "
"taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and OR lists of posts "
"classified with terms. In our recipe site example, it then becomes easy to "
"create pages displaying 'Main courses', '30 minute recipes', or '30 minute "
"main courses and appetizers' by using terms on their own or in combination "
"with others. There are a significant number of contributed modules which you "
"to alter and extend the behavior of the core module for both display and "
"organization of terms."
msgstr ""
"Für jeden Taxonomie-Begriff (oft auch als „Kategorie“ oder „Tag“ bezeichnet) "
"wird automatisch die Liste der zugeordneten Beiträge sowie ein "
"entsprechender RSS-Feed vorgehalten. URLs, die sich auf einen Taxonomy-"
"Begriff beziehen, können mittels AND und OR verknüpft werden. Damit lassen "
"sich Beiträge spezifisch auswählen. Mit Blick auf das Beispiel der Rezepte-"
"Website heißt das etwa, dass sich sehr einfach Seiten darstellen lassen, die "
"nur „Hauptgerichte“, „30-Minuten-Gerichte“ oder auch „30-Minuten-"
"Hauptgerichte und Vorspeisen“ enthalten und zwar alleinig durch die Auswahl "
"und Kombination der zugeordneten Taxonomie-Begriffe. Es gibt eine ganze "
"Reihe von Modulen, die es ermöglichen, die Darstellung und Organisation der "
"Begriffe durch die Kern-Module zu ändern bzw. zu erweitern."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1271
msgid ""
"Terms can also be organized in parent/child relationships from the admin "
"interface. An example would be a vocabulary grouping countries under their "
"parent geo-political regions. The taxonomy module also enables advanced "
"implementations of hierarchy, for example placing Turkey in both the 'Middle "
"East' and 'Europe'."
msgstr ""
"Im Verwaltungsbereich lassen sich zwischen Begriffen auch hierarchische "
"Beziehungen aufbauen. Man spricht hier von einer „Eltern-Kind-Beziehung\" "
"zwischen dem über- bzw. untergeordneten Begriff. Ein Beispiel wäre ein "
"Vokabular, welches Länder bzgl. ihrer geopolitischen Region einteilt. Das "
"Taxonomie-Modul erlaubt sogar den Aufbau noch komplexerer "
"Beziehungsgeflechte, etwa die Zuordnung der Türkei sowohl zum „Mittleren "
"Osten“ als auch zu „Europa“."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1272
msgid ""
"The taxonomy module supports the use of both synonyms and related terms, but "
"does not directly use this functionality. However, optional contributed or "
"custom modules may make full use of these advanced features."
msgstr ""
"Das Taxonomie-Modul unterstützt die Verwendung von Synonymen als auch "
"verwandter Begriffe. Diese Funktionalität wird derzeit nicht direkt genutzt, "
"sondern steht Modulen der Drupal-Community bzw. für selbst geschriebene "
"Module zur Verfügung."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1273
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@taxonomy"
"\">Taxonomy module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf "
"der Handbuch-Seite zum <a href=\"@taxonomy\">Taxonomie-Modul</a>."

# formal
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1276
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize your content using both tags "
"and administrator defined terms. It is a flexible tool for classifying "
"content with many advanced features. To begin, create a 'Vocabulary' to hold "
"one set of terms or tags. You can create one free-tagging vocabulary for "
"everything, or separate controlled vocabularies to define the various "
"properties of your content, for example 'Countries' or 'Colors'."
msgstr ""
"Das Taxonomiemodul ermöglicht die Kategorisierung der Inhalte mit "
"Schlüsselwörtern und vom Administrator definierten Begriffen. Es ist ein "
"flexibles Werkzeug mit vielen Möglichkeiten zur Klassifizierung von "
"Inhalten. Zu Beginn muss ein Vokabular erstellt werden, das Begriffe und "
"Schlüsselwörter aufnimmt. Sie können ein Vokabular für das Freie Taggen "
"erstellen oder ein Vokabular für vordefinierte Begriffe, mit denen man die "
"unterschiedlichsten Eigenschaften der Inhalte bezeichnen kann, z.B. „Länder“ "
"oder „Farben“."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1277
msgid ""
"Use the list below to configure and review the vocabularies defined on your "
"site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A vocabulary may "
"(optionally) be tied to specific content types as shown in the <em>Type</em> "
"column and, if so, will be displayed when creating or editing posts of that "
"type. Multiple vocabularies tied to the same content type will be displayed "
"in the order shown below. To change the order of a vocabulary, grab a drag-"
"and-drop handle under the <em>Name</em> column and drag it to a new location "
"in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering "
"over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the <em>Save</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Die untenstehende Liste ermöglicht die Konfiguration und Ansicht der auf "
"dieser Website verfügbaren Vokabulare und der Begriffe (Tags), die diese "
"enthalten. Ein Vokabular kann (optional) einem bestimmten Inhaltstyp "
"zugeordnet werden, die in der <em>Typ</em>-Spalte aufgelistet werden. Falls "
"dies der Fall ist, werden sie beim Bearbeiten oder Erstellen eines Beitrags "
"dieses Typs angezeigt. Mehrere Vokabular die einem Inhaltstyp zugeordnet "
"sind, werden in der untenstehenden Reihenfolge angezeigt. Die Reihenfolge "
"kann mit der Drag-and-Drop-Funktion geändert werden. Einfach mit der linken "
"Maustaste auf das Kreuz klicken, festhalten und in der gewünschte Position "
"loslassen. Änderungen werden nicht gespeichert bis die Veränderungen mit dem "
"<em>Konfiguration speichern</em>-Button übernommen werden."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1282
msgid ""
"%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or "
"description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name ist ein Vokabular das Freies Taggen ermöglicht. Über den "
"<em>Bearbeiten</em>-Link neben einem Begriff lässt sich dessen Name oder "
"Beschreibung ändern."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1286
msgid ""
"%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the %name "
"vocabulary by using the handles on the left side of the table. To change the "
"name or description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name ist ein Vokabular ohne Hierarchie zwischen den zugeordneten "
"Begriffen. Die Begriffe im Vokabular %name lassen sich mithilfe der Drag-and-"
"Drop-Funktion auf der linken Seite der Tabelle ordnen. Über den "
"<em>Bearbeiten</em>-Link neben einem Begriff lässt sich dessen Name als auch "
"Beschreibung ändern."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1288
msgid ""
"%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the terms "
"in the %name vocabulary by using the handles on the left side of the table. "
"To change the name or description of a term, click the <em>edit</em> link "
"next to the term."
msgstr ""
"%capital_name ist ein Vokabular mit einer einfachen Hierarchie zwischen den "
"zugeordneten Begriffen. Die Begriffe im Vokabular %name lassen sich mithilfe "
"der Drag-and-Drop-Funktion auf der linken Seite der Tabelle ordnen. Über den "
"<em>Bearbeiten</em>-Link neben einem Begriff lässt sich dessen Name als auch "
"Beschreibung ändern."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1290
msgid ""
"%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name or "
"description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term. Drag "
"and drop of multiple hierarchies is not supported, but you can re-enable "
"drag and drop support by editing each term to include only a single parent."
msgstr ""
"%capital_name ist ein Vokabular mit einer komplexen Hierarchie zwischen den "
"zugeordneten Begriffen. Über den <em>Bearbeiten</em>-Link neben einem "
"Begriff lässt sich dessen Name als auch Beschreibung ändern. Die Drag-and-"
"Drop-Funktionalität ist für Vokabulare dieser Art nicht verfügbar. Werden "
"die Beziehungen der Begriffe allerdings so geändert, dass jeder Begriff "
"höchstens von einem übergeordneten Begriff abhängt, wird die Drag-and-Drop-"
"Funktionalität automatisch wieder aktiviert."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1293
msgid ""
"Define how your vocabulary will be presented to administrators and users, "
"and which content types to categorize with it. Tags allows users to create "
"terms when submitting posts by typing a comma separated list. Otherwise "
"terms are chosen from a select list and can only be created by users with "
"the \"administer taxonomy\" permission."
msgstr ""
"Hier wird festgelegt, für welche Inhaltstypen das Vokabular zur "
"Kategorisierung verwendet werden kann und auf welche Art und Weise die "
"Darstellung des Vokabulars für Administratoren und Benutzer erfolgen soll. "
"Beim Freien Taggen können Benutzer bei der Erstellung von Beiträgen die "
"gewünschten – auch neue – Kategorien als eine durch Kommata getrennte Liste "
"von Begriffen frei festlegen. Eine andere Möglichkeit ist die Wahl "
"vorgegebener Begriffe aus einer Auswahlliste. Die angezeigten Begriffe "
"werden dabei vorab von Benutzern festgelegt, die die Berechtigung die "
"„Taxonomie zu verwalten“ haben."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1332
msgid "After saving a new term to the database"
msgstr "Nachdem ein neuer Begriff in der Datenbank gespeichert wird"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1335
msgid "After saving an updated term to the database"
msgstr "Nachdem ein aktualisierter Begriff in der Datenbank gespeichert wird"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1338
msgid "After deleting a term"
msgstr "Nachdem ein Begriff gelöscht wurde"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:13
msgid "administer taxonomy"
msgstr "Taxonomie verwalten"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:113
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr ""
"Ermöglicht das Identifizieren, Kategorisieren und Klassifizieren von "
"Inhalten."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:127
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Vokabular hinzufügen"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:137
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Vokabular bearbeiten"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:146
msgid "Edit term"
msgstr "Begriff bearbeiten"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:154
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Taxonomie-Begriff"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:163
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Taxonomie automatisch vervollständigen"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:170
msgid "List terms"
msgstr "Begriffe auflisten"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:185
msgid "Add term"
msgstr "Begriff hinzufügen"
