# $Id: modules-search.po,v 1.1.2.12 2009/09/14 09:07:26 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (modules-search)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from files:
#  search.admin.inc,v 1.4 2008/01/08 10:35:42 goba
#  search.pages.inc,v 1.4 2007/12/06 09:51:01 goba
#  search.module,v 1.250.2.3 2008/08/13 06:59:49 dries
#  search.install,v 1.14 2007/12/28 10:53:27 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modules-search\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/search/search.admin.inc:13
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "Soll die Seite wirklich neu indiziert werden?"

# formal
#: modules/search/search.admin.inc:14
msgid ""
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect the "
"new settings. Searching will continue to work but new content won't be "
"indexed until all existing content has been re-indexed. This action cannot "
"be undone."
msgstr ""
" Wenn Sie die untenstehenden Einstellungen verändern, muss der komplette "
"Seitenindex neu aufgebaut werden. Der Suchindex wird zwar nicht gelöscht, "
"muss aber systematisch aktualisiert werden um die neuen Einstellungen zu "
"übernehmen. Suchen wird auch weiter funktionieren, aber neue Inhalte werden "
"so lange nicht indexiert, bis all der bisher schon existierende Inhalt re-"
"indexiert wurde. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: modules/search/search.admin.inc:14;52;76
msgid "Re-index site"
msgstr "Seite neu indizieren"

#: modules/search/search.admin.inc:23;82
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "Der Index wird wiederhergestellt."

#: modules/search/search.admin.inc:49
msgid "%percentage of the site has been indexed."
msgstr "%percentage der Website wurden bisher indiziert."

#: modules/search/search.admin.inc:50
msgid "Indexing status"
msgstr "Indexierungsstatus"

#: modules/search/search.admin.inc:57
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Indexierungsdrosselung"

#: modules/search/search.admin.inc:58
msgid "Number of items to index per cron run"
msgstr "Anzahl der Objekte, die in einem Cron-Lauf indexiert werden"

#: modules/search/search.admin.inc:58
msgid ""
"The maximum number of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron "
"maintenance task</a>. If necessary, reduce the number of items to prevent "
"timeouts and memory errors while indexing."
msgstr ""
"Die maximale Anzahl an Objekten, die bei jedem <a href=\"@cron\">Cron-"
"Wartungslauf</a> indiziert werden. Tritt bei der Indizierung ein "
"Zeitüberschreitungsfehler oder Speicherfehler auf, hilft es, diesen Werts zu "
"verringern."

#: modules/search/search.admin.inc:60
msgid "Indexing settings"
msgstr "Indizierungseinstellungen"

#: modules/search/search.admin.inc:61
msgid ""
"<p><em>Changing the settings below will cause the site index to be rebuilt. "
"The search index is not cleared but systematically updated to reflect the "
"new settings. Searching will continue to work but new content won't be "
"indexed until all existing content has been re-indexed.</em></p><p><em>The "
"default settings should be appropriate for the majority of sites.</em></p>"
msgstr ""
"<p><em>Das Ändern der folgenden Einstellungen zieht automatisch den "
"Neuaufbau des Suchindex nach sich. Der Index wird dabei nicht gelöscht, "
"sondern systematisch aufgrund der geänderten Einstellungen aktualisiert. Die "
"Suchfunktion steht während dieser Zeit zur Verfügung, jedoch werden neue "
"Inhalte erst nach dem vollständigen Abarbeiten aller bestehenden Inhalte "
"gefunden.</em></p><p><em>Ein Großteil der Websites sollte mit den Standard-"
"Einstellungen zurechtkommen.</em></p>"

#: modules/search/search.admin.inc:62
msgid "Minimum word length to index"
msgstr "Minimale Wortlänge, die indiziert werden soll"

#: modules/search/search.admin.inc:62
msgid ""
"The number of characters a word has to be to be indexed. A lower setting "
"means better search result ranking, but also a larger database. Each search "
"query must contain at least one keyword that is this size (or longer)."
msgstr ""
"Die minimale Anzahl der Zeichen die ein Wort lang sein muss, um indexiert zu "
"werden. Ein niedrigerer Wert bedeutet ein besseres Ranking der "
"Suchergebnisse, aber auch eine größere Datenbank. Jede Suchanfrage muss "
"mindestens ein Stichwort enthalten, das genauso lang ist wie es dieser Wert "
"vorgibt (oder länger)."

#: modules/search/search.admin.inc:63
msgid "Simple CJK handling"
msgstr "Vereinfachte Behandlung des Chinesischen, Japanischen und Koreanischen"

# formal
#: modules/search/search.admin.inc:63
msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr ""
"Gibt an, ob ein einfacher Chinesisch/Japanisch/Koreanisch-Tokenizer, "
"basierend auf überlappenden Sequenzen, angewendet werden soll. Wenn Sie "
"einen externen Preprozessor dafür verwenden wollen, sollten Sie diese Option "
"deaktivieren. Diese Einstellung betrifft andere Sprachen nicht."

#: modules/search/search.admin.inc:47
msgid "There is 1 item left to index."
msgid_plural "There are @count items left to index."
msgstr[0] "Es muss noch ein Element indexiert werden."
msgstr[1] "Es müssen noch @count Elemente indexiert werden."

#: modules/search/search.pages.inc:29
msgid "results"
msgstr "Ergebnisse"

#: modules/search/search.pages.inc:35
msgid "Search results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: modules/search/search.pages.inc:38
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Die Suche lieferte keine Ergebnisse."

# formal
#: modules/search/search.pages.inc:123
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Bitte geben Sie Wörter ein, nach denen gesucht werden soll."

#: modules/search/search.pages.inc:29
msgid "search"
msgstr "Suchen"

#: modules/search/search.pages.inc:29
msgid "%keys (@type)."
msgstr "%keys (@type)."

#: modules/search/search.module:99
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. Search "
"is often the only practical way to find content on a large site, and is "
"useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"Das Such-Modul ermöglicht das Durchsuchen der Inhalte der Website nach "
"Stichwörtern. Dies ist auf großen Websites oft der einzig praktikable Weg "
"bestimmte Inhalte oder auch Benutzer zu finden."

#: modules/search/search.module:100
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of words "
"found in your site's content. To build and maintain this index, a correctly "
"configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the <a href=\"@searchsettings\">search "
"settings page</a>; for example, the <em>Number of items to index per cron "
"run</em> sets the maximum number of items indexed in each pass of a <a href="
"\"@cron\">cron maintenance task</a>. If necessary, reduce this number to "
"prevent timeouts and memory errors when indexing."
msgstr ""
"Um die Suche nach Schlüsselworten zu ermöglichen, erzeugt die Suchmaschine "
"einen Index aller Wörter, die auf der Website vorkommen. Um diesen Index zu "
"erzeugen, wird eine korrekt konfigurierte <a href=\"@cron\">Cron-"
"Wartungsaufgabe</a> benötigt. Das Indizierungsverhalten kann auf der <a href="
"\"@searchsettings\">Einstellungsseite für die Suche</a> verändert werden; "
"beispielsweise kann die maximale Zahl der Elemente, die in einem Durchlauf "
"indiziert wird angepasst werden. Falls Timeouts oder Speicherfehler während "
"der Indizierung auftreten, kann diese Zahl reduziert werden."

#: modules/search/search.module:101
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@search"
"\">Search module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf "
"der Handbuch-Seite zum <a href=\"@search\">Suche-Modul</a>."

#: modules/search/search.module:104
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's content. "
"To build and maintain this index, a correctly configured <a href=\"@cron"
"\">cron maintenance task</a> is required. Indexing behavior can be adjusted "
"using the settings below."
msgstr ""
"Die Suchmaschine verwaltet alle Wörter sämtlicher Seiteninhalte der Website "
"über einen Index. Zum Aufbau und zur Verwaltung dieses Index wird eine "
"korrekt konfigurierte <a href=\"@cron\">Cron-Wartungsaufgabe</a> verwendet. "
"Die folgenden Einstellungen steuern die Art und Weise der Indizierung."

# formal
#: modules/search/search.module:106
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Check if your spelling is correct.</li>\n"
"<li>Remove quotes around phrases to match each word individually: <em>\"blue "
"smurf\"</em> will match less than <em>blue smurf</em>.</li>\n"
"<li>Consider loosening your query with <em>OR</em>: <em>blue smurf</em> will "
"match less than <em>blue OR smurf</em>.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Stellen Sie sicher, dass sich keine Tippfehler eingeschlichen haben.</"
"li>\n"
"<li>Entfernen Sie eventuelle Anführungszeichen um Suchbegriffe, um nach "
"jedem Wort einzeln zu suchen. <em>\"blau schlumpf\"</em> wird weniger "
"Ergebnisse liefern als <em>blau schlumpf</em>.</li>\n"
"<li>Sie können auch Ihre Anfrage etwas erweitern indem Sie <em>OR</em> "
"verwenden: <em>blau schlumpf</em> wird weniger Ergebnisse liefern als "
"<em>blau OR schlumpf</em>.</li>\n"
"</ul>"

#: modules/search/search.module:152
msgid "Search form"
msgstr "Suchformular"

#: modules/search/search.module:922
msgid ""
"You must include at least one positive keyword with @count characters or "
"more."
msgstr ""
"Es muss mindestens ein gültiges Stichwort in der Suchanfrage verwendet "
"werden, das mindestens @count oder mehr Zeichen enthält."

#: modules/search/search.module:926
msgid ""
"Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For "
"example, <strong>cats OR dogs</strong>."
msgstr ""
"Bei einer Verknüpfung von zwei Begriffen mittels <strong>OR</strong> "
"(wichtig: OR in Großbuchstaben) erfolgt die Suche nach einem der beiden "
"Begriffe. Beispiel: <strong>Katzen OR Hunde</strong>."

#: modules/search/search.module:1033
msgid "Enter your keywords"
msgstr "Zu suchende Schlüsselwörter"

#: modules/search/search.module:1067
msgid "Search this site"
msgstr "Diese Website durchsuchen"

# formal
#: modules/search/search.module:1071
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Geben Sie die Wörter ein, nach denen Sie suchen möchten."

#: modules/search/search.module:144
msgid "search content"
msgstr "Inhalte suchen"

#: modules/search/search.module:144
msgid "use advanced search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: modules/search/search.module:144
msgid "administer search"
msgstr "Suche verwalten"

#: modules/search/search.module:176
msgid "Search settings"
msgstr "Sucheinstellungen"

#: modules/search/search.module:177
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options"
msgstr "Konfiguration für die Suche und andere Einstellungen zur Indexierung."

#: modules/search/search.module:185
msgid "Clear index"
msgstr "Index löschen"

#: modules/search/search.module:193
msgid "Top search phrases"
msgstr "Häufigste Suchbegriffe"

#: modules/search/search.module:194
msgid "View most popular search phrases."
msgstr "Die am häufigsten verwendeten Suchbegriffe anzeigen."
