# $Id: modules-contact.po,v 1.1.2.11 2009/09/14 09:07:26 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (modules-contact)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from files:
#  contact.admin.inc,v 1.3 2007/11/09 07:55:13 dries
#  contact.pages.inc,v 1.6.2.1 2008/02/12 14:42:50 goba
#  contact.module,v 1.103.2.1 2008/04/09 21:11:46 goba
#  contact.install,v 1.10 2007/12/18 12:59:21 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modules-contact\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/contact/contact.admin.inc:18;47
msgid "Recipients"
msgstr "Empfänger"

#: modules/contact/contact.admin.inc:43
msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'."
msgstr "Beispiel: ‚Kommentare zur Website‘ oder ‚Produktinformationen‘."

#: modules/contact/contact.admin.inc:49
msgid ""
"Example: 'webmaster@example.com' or 'sales@example.com,support@example.com'. "
"To specify multiple recipients, separate each e-mail address with a comma."
msgstr ""
"Beispiel: ‚webmaster@example.com‘ oder ‚verkauf@example.com,support@example."
"com‘. Um mehrere Empfänger anzugeben, muss jede E-Mail-Adresse durch ein "
"Komma abgetrennt werden."

#: modules/contact/contact.admin.inc:53
msgid "Auto-reply"
msgstr "Automatische Antwort"

#: modules/contact/contact.admin.inc:55
msgid ""
"Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user an auto-"
"reply message."
msgstr ""
"Optionale automatische Antwort. Wenn das Feld leer ist, wird dem Benutzer "
"keine automatische Antwort geschickt."

#: modules/contact/contact.admin.inc:60
msgid ""
"When listing categories, those with lighter (smaller) weights get listed "
"before categories with heavier (larger) weights. Categories with equal "
"weights are sorted alphabetically."
msgstr ""
"Wenn Kategorien aufgelistet werden, erscheinen die weiter oben, die eine "
"geringere Zahl bei Reihenfolge haben. Kategorien mit gleicher Zahl werden "
"alphabetisch sortiert."

#: modules/contact/contact.admin.inc:66
msgid ""
"Set this to <em>Yes</em> if you would like this category to be selected by "
"default."
msgstr ""
"Auf <em>Ja</em> setzen wenn diese Kategorie standardmäßig ausgewählt sein "
"soll."

#: modules/contact/contact.admin.inc:86
msgid "You must enter one or more recipients."
msgstr "Es muss mindestens ein Empfänger eingegeben werden."

#: modules/contact/contact.admin.inc:92
msgid "%recipient is an invalid e-mail address."
msgstr "%recipient ist keine gültige E-Mail-Adresse."

#: modules/contact/contact.admin.inc:114
msgid "Category %category has been added."
msgstr "Die Kategorie %category wurde hinzugefügt."

#: modules/contact/contact.admin.inc:120
msgid "Category %category has been updated."
msgstr "Die Kategorie %category wurde aktualisiert."

#: modules/contact/contact.admin.inc:138
msgid "Are you sure you want to delete %category?"
msgstr "Soll %category wirklich gelöscht werden?"

#: modules/contact/contact.admin.inc:147
msgid "Category %category has been deleted."
msgstr "Die Kategorie %category wurde gelöscht."

#: modules/contact/contact.admin.inc:156
msgid "Additional information"
msgstr "Zusätzliche Informationen"

# formal
#: modules/contact/contact.admin.inc:157 modules/contact/contact.pages.inc:41
msgid "You can leave a message using the contact form below."
msgstr "Sie können uns eine Nachricht über das Kontaktformular schreiben."

#: modules/contact/contact.admin.inc:158
msgid ""
"Information to show on the <a href=\"@form\">contact page</a>. Can be "
"anything from submission guidelines to your postal address or telephone "
"number."
msgstr ""
"Informationstext, der über dem <a href=\"@form\">Kontaktformular</a> "
"angezeigt wird. Das kann z.B. Hinweise zu den Bedingungen, aber auch eine "
"Postanschrift oder eine Telefonnummer sein."

#: modules/contact/contact.admin.inc:161
msgid "Hourly threshold"
msgstr "Stündlicher Schwellenwert"

#: modules/contact/contact.admin.inc:164
msgid ""
"The maximum number of contact form submissions a user can perform per hour."
msgstr ""
"Die maximale Anzahl an Kontaktformularen, die ein Benutzer pro Stunde "
"absenden kann."

#: modules/contact/contact.admin.inc:168
msgid "Enable personal contact form by default"
msgstr "Persönliches Kontaktformular standardmäßig aktivieren"

#: modules/contact/contact.admin.inc:170
msgid "Default status of the personal contact form for new users."
msgstr ""
"Standardeinstellung für den Zustand von persönlichen Kontaktformularen für "
"neue Benutzer."

#: modules/contact/contact.admin.inc:115
msgid "Contact form: category %category added."
msgstr "Kontaktformular: Die Kategorie %category wurde hinzugefügt."

#: modules/contact/contact.admin.inc:121
msgid "Contact form: category %category updated."
msgstr "Kontaktformular: Die Kategorie %category wurde aktualisiert."

#: modules/contact/contact.admin.inc:148
msgid "Contact form: category %category deleted."
msgstr "Kontaktformular: Die Kategorie %category wurde gelöscht."

# formal
#: modules/contact/contact.pages.inc:17
msgid ""
"You cannot send more than %number messages per hour. Please try again later."
msgstr ""
"Sie können nicht mehr als %number Nachrichten pro Stunde verschicken. Bitte "
"versuchen Sie es später noch einmal."

# formal
#: modules/contact/contact.pages.inc:49
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse"

#: modules/contact/contact.pages.inc:88;197
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "Kopie an mich schicken"

#: modules/contact/contact.pages.inc:99
msgid ""
"The contact form has not been configured. <a href=\"@add\">Add one or more "
"categories</a> to the form."
msgstr ""
"Das Kontaktformular wurde noch nicht konfiguriert. Zu dem Formular <a href="
"\"@add\">eine oder mehrere Kategorien hinzufügen</a>."

#: modules/contact/contact.pages.inc:109
msgid "You must select a valid category."
msgstr "Eine gültige Kategorie muss ausgewählt werden."

#: modules/contact/contact.pages.inc:112
msgid "You must enter a valid e-mail address."
msgstr "Es muss eine gültige E-Mail-Adresse eingegeben werden."

#: modules/contact/contact.pages.inc:147
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Die Nachricht wurde gesendet."

# formal
#: modules/contact/contact.pages.inc:161
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. Please "
"update your <a href=\"@url\">user information</a> and try again."
msgstr ""
"Sie müssen eine gültige E-Mail-Adresse angeben, um andere Benutzer zu "
"kontaktieren. Bitte aktualisieren Sie ihr <a href=\"@url\">Benutzerprofil</"
"a> und versuchen Sie es erneut."

# formal
#: modules/contact/contact.pages.inc:164
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again later."
msgstr ""
"Sie können nicht mehr als %number Benutzer pro Stunde kontaktieren. Bitte "
"versuchen Sie es später noch einmal."

#: modules/contact/contact.pages.inc:179
msgid "From"
msgstr "Von"

#: modules/contact/contact.pages.inc:183
msgid "To"
msgstr "An"

#: modules/contact/contact.pages.inc:232
msgid "The message has been sent."
msgstr "Die Nachricht wurde gesendet."

#: modules/contact/contact.pages.inc:146
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr "%name-from hat eine E-Mail betreffend %category geschrieben."

#: modules/contact/contact.pages.inc:231
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr "%name-from hat %name-to eine E-Mail gesendet."

#: modules/contact/contact.module:15
msgid ""
"The contact module facilitates communication via e-mail, by allowing your "
"site's visitors to contact one another (personal contact forms), and by "
"providing a simple way to direct messages to a set of administrator-defined "
"recipients (the <a href=\"@contact\">contact page</a>). With either form, "
"users specify a subject, write their message, and (optionally) have a copy "
"of their message sent to their own e-mail address."
msgstr ""
"Das Kontakt-Modul ermöglicht die Kommunikation via E-Mail: Ein Besucher der "
"Website kann andere direkt über deren persönliches Kontaktformular "
"ansprechen oder eine Nachricht an eine Verteilerliste senden. Die Empfänger "
"in dieser Verteilerliste werden durch den Administrator gepflegt (<a href="
"\"@contact\">Kontakt-Seite</a>). Eine Nachricht umfasst den Betreff sowie "
"den eigentlichen Nachrichtentext. Falls gewünscht, kann die Nachricht "
"zusätzlich an die eigene E-Mail-Adresse geschickt werden."

#: modules/contact/contact.module:16
msgid ""
"Personal contact forms allow users to be contacted via e-mail, while keeping "
"recipient e-mail addresses private. Users may enable or disable their "
"personal contact forms by editing their <em>My account</em> page. If "
"enabled, a <em>Contact</em> tab leading to their personal contact form is "
"available on their user profile. Site administrators have access to all "
"personal contact forms (even if they have been disabled). The <em>Contact</"
"em> tab is only visible when viewing another user's profile (users do not "
"see their own <em>Contact</em> tab)."
msgstr ""
"Das persönliche Kontaktformular ermöglicht es einem Benutzer, per E-Mail "
"kontaktiert zu werden ohne die eigentliche E-Mail-Adresse bekannt geben zu "
"müssen. Ein Benutzer aktiviert bzw. deaktiviert sein persönliches "
"Kontaktformular über sein Profil unter <em>Mein Konto</em>. Ist es "
"aktiviert, so ist es für andere Benutzer über den Reiter <em>Kontakt</em> "
"zugänglich. Für den Benutzer selbst wird der Reiter nicht angezeigt. Die "
"Administratoren der Website haben grundsätzlich Zugriff auf alle "
"persönlichen Kontaktformulare, selbst wenn diese deaktiviert sind."

#: modules/contact/contact.module:17
msgid ""
"The <a href=\"@contact\">contact page</a> provides a simple form for "
"visitors to leave comments, feedback, or other requests. Messages are routed "
"by selecting a category from a list of administrator-defined options; each "
"category has its own set of e-mail recipients. Common categories for a "
"business site include, for example, \"Website feedback\" (messages are "
"forwarded to web site administrators) and \"Product information\" (messages "
"are forwarded to members of the sales department). The actual e-mail "
"addresses defined within a category are not displayed. Only users in roles "
"with the <em>access site-wide contact form</em> permission may access the <a "
"href=\"@contact\">contact page</a>."
msgstr ""
"Auf der <a href=\"@contact\">Kontakt-Seite</a> können Benutzer auf einfache "
"Weise Kommentare, Rückmeldungen oder Anfragen eintragen. Die Meldungen "
"werden kategorisiert und an die zugeordneten E-Mail-Empfänger weiter "
"geleitet. Diese Auswahlliste der Kategorien wird von den Administratoren "
"gepflegt. Für eine kommerzielle Website könnten dies z.B. „Website-"
"Feedback“ (Weiterleitung an den Administrator der Website) oder „Produkt-"
"Information“ (Weiterleitung an die Vertriebsabteilung) sein. Die E-Mail-"
"Adressen selbst werden dem Benutzer dabei nicht angezeigt. Der Zugriff auf "
"die <a href=\"@contact\">Kontakt-Seite</a> ist solchen Benutzern "
"vorbehalten, welche eine Rolle mit <em>Zugriff auf die Kontakt-Seite</em> "
"inne haben."

#: modules/contact/contact.module:18
msgid ""
"A link to your site's <a href=\"@contact\">contact page</a> from the main "
"<em>Navigation</em> menu is created, but is disabled by default. Create a "
"similar link on another menu by adding a menu item pointing to the path "
"\"contact\""
msgstr ""
"Der im Haupt-<em>Menü</em> automatisch eingebundene Link auf die <a href="
"\"@contact\">Kontakt-Seite</a> der Website ist standardmäßig nicht "
"aktiviert. Um aus einem anderen Menü auf die Kontakt-Seite zu verlinken, "
"muss ein Menüpunkt mit dem Pfad „contact“ angelegt werden."

#: modules/contact/contact.module:19
msgid ""
"Customize the <a href=\"@contact\">contact page</a> with additional "
"information (like physical location, mailing address, and telephone number) "
"using the <a href=\"@contact-settings\">contact form settings page</a>. The "
"<a href=\"@contact-settings\">settings page</a> also provides configuration "
"options for the maximum number of contact form submissions a user may "
"perform per hour, and the default status of users' personal contact forms."
msgstr ""
"Das <a href=\"@contact\">allgemeine Kontaktformular</a> kann auf der <a href="
"\"@contact-settings\">Einstellungsseite für Kontaktformulare</a> um "
"zusätzliche Information erweitert werden (wie Standort, Postanschrift und "
"Telefonnummer). Die <a href=\"@contact-settings\">Einstellungsseite</a> "
"enthält auch Konfigurationsoptionen für die maximale Anzahl der "
"Übermittlungen dieses Kontaktformulars, die ein Benutzer pro Stunde "
"ausführen kann, sowie ob das persönliche Kontaktformular der Benutzer "
"standardmäßig aktiviert oder deaktiviert sein soll."

#: modules/contact/contact.module:20
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@contact"
"\">Contact module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf "
"der Handbuch-Seite zum <a href=\"@help\">Kontakt-Modul</a>."

#: modules/contact/contact.module:23
msgid ""
"This page lets you set up <a href=\"@form\">your site-wide contact form</a>. "
"To do so, add one or more categories. You can associate different recipients "
"with each category to route e-mails to different people. For example, you "
"can route website feedback to the webmaster and direct product information "
"requests to the sales department. On the <a href=\"@settings\">settings "
"page</a>, you can customize the information shown above the contact form. "
"This can be useful to provide additional contact information such as your "
"postal address and telephone number."
msgstr ""
"Auf dieser Seite wird das <a href=\"@form\">allgemeine Kontaktformular</a> "
"eingerichtet. Dazu müssen eine oder mehrere Kategorien hinzufügt werden. Mit "
"jeder Kategorie können verschiedene Empfänger verknüpft werden, so dass E-"
"Mails an verschiedene Personen gesendet werden. So könnte man eine Kategorie "
"„Feedback“ an den Webmaster und eine Kategorie „Produktinformationen“ an die "
"Verkaufsabteilung weiterleiten. Auf der <a href=\"@settings"
"\">Einstellungsseite</a> können die über das Kontaktformular angezeigten "
"Informationen angepasst werden. Damit können zusätzliche "
"Kontaktinformationen wie z.B. Adresse oder Telefonnummer bereitgestellt "
"werden."

#: modules/contact/contact.module:25
msgid ""
"The menu item can be customized and configured only once the menu module has "
"been <a href=\"@modules-page\">enabled</a>."
msgstr ""
"Der Menüpunkt kann erst angepasst und konfiguriert werden, wenn das Menü-"
"Modul <a href=\"@modules-page\">aktiviert</a> wurde."

#: modules/contact/contact.module:30
msgid ""
"The contact module also adds a <a href=\"@menu-settings\">menu item</a> "
"(disabled by default) to the navigation block."
msgstr ""
"Das Kontakt-Modul fügt dem Navigations-Block auch einen <a href=\"@menu-"
"settings\">Menüpunkt</a> hinzu (standardmäßig deaktiviert)."

#: modules/contact/contact.module:144
msgid "Contact settings"
msgstr "Kontakt-Einstellungen"

#: modules/contact/contact.module:149
msgid "Personal contact form"
msgstr "Persönliches Kontaktformular"

# formal
#: modules/contact/contact.module:151
msgid ""
"Allow other users to contact you by e-mail via <a href=\"@url\">your "
"personal contact form</a>. Note that while your e-mail address is not made "
"public to other members of the community, privileged users such as site "
"administrators are able to contact you even if you choose not to enable this "
"feature."
msgstr ""
"Andere Benutzer können Ihnen über ihr <a href=\"@url\">persönliches "
"Kontaktformular</a> eine E-Mail schicken. Ihre E-Mail-Adresse wird zwar "
"nicht veröffentlicht, allerdings können dazu berechtigte Benutzer, wie z.B. "
"Administratoren, Sie auch ohne die Aktivierung dieses Features kontaktieren."

#: modules/contact/contact.module:172;178
msgid "[!category] !subject"
msgstr "[!category] !subject"

#: modules/contact/contact.module:173
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr "!name hat eine Nachricht mit dem Kontaktformular auf !form geschickt."

# formal
#: modules/contact/contact.module:187
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form (!form-url) "
"at !site."
msgstr ""
"!name (!name-url) hat Ihnen eine Nachricht über Ihr Kontaktformular (!form-"
"url) auf !site geschickt."

# formal
#: modules/contact/contact.module:188
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your settings at !"
"url."
msgstr ""
"Wenn Sie solche E-Mails nicht erhalten wollen, können Sie die Einstellung "
"auf !url ändern."

#: modules/contact/contact.module:189
msgid "Message:"
msgstr "Nachricht:"

#: modules/contact/contact.module:39
msgid "access site-wide contact form"
msgstr "Zugriff auf das allgemeine Kontaktformular"

#: modules/contact/contact.module:39
msgid "administer site-wide contact form"
msgstr "Verwalten von allgemeinen Kontaktformularen"

#: modules/contact/contact.module:46
msgid "Contact form"
msgstr "Kontaktformular"

#: modules/contact/contact.module:47
msgid "Create a system contact form and set up categories for the form to use."
msgstr ""
"Ein allgemeines Kontaktformular erstellen und dessen Kategorien einrichten."

#: modules/contact/contact.module:68
msgid "Edit contact category"
msgstr "Kontaktkategorie bearbeiten"

#: modules/contact/contact.module:76
msgid "Delete contact"
msgstr "Kontakt löschen"
