# $Id: modules-upload.po,v 1.1.2.12 2009/09/14 09:07:26 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (modules-upload)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from files:
#  upload.admin.inc,v 1.7 2008/01/10 20:22:57 goba
#  upload.module,v 1.197.2.2 2008/08/13 23:59:14 drumm
#  upload.install,v 1.6.2.1 2008/02/08 18:01:14 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modules-upload\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/upload/upload.admin.inc:10
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480). Set "
"to 0 for no restriction."
msgstr ""
"Die maximal erlaubte Bildgröße als BREITE×HÖHE (z.B. 640×480). Auf 0 setzen "
"für keine Beschränkung."

#: modules/upload/upload.admin.inc:18
msgid ""
"Depending on your server environment, these settings may be changed in the "
"system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root directory, in "
"your Drupal site's settings.php file, or in the .htaccess file in your "
"Drupal root directory."
msgstr ""
"Abhängig von der Serverumgebung, können diese Einstellungen in der "
"systemweiten php.ini-datei, in der php.ini für diese Drupal-Installation, in "
"der settings.php-Datei für diese Drupal-Site oder in der .htaccess-Datei im "
"Drupal-Hauptverzeichnis geändert werden."

#: modules/upload/upload.admin.inc:21;24;39;42
msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero."
msgstr ""
"Die Dateigrößenbeschränkung für %role muss eine Zahl sein, die größer als "
"Null ist."

#: modules/upload/upload.admin.inc:21;24;31
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: modules/upload/upload.admin.inc:31;49
msgid ""
"The %role maximum file size per upload is greater than the total file size "
"allowed per user"
msgstr ""
"Die Dateigrößenbeschränkung für %role ist größer als die pro Benutzer "
"erlaubte Gesamtdateigröße."

#: modules/upload/upload.admin.inc:64
msgid "General settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: modules/upload/upload.admin.inc:69
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr "Maximale Auflösung für hochgeladene Bilder"

#: modules/upload/upload.admin.inc:73
msgid ""
"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no restriction. "
"If an <a href=\"!image-toolkit-link\">image toolkit</a> is installed, files "
"exceeding this value will be scaled down to fit."
msgstr ""
"Die maximal zulässige Bildgröße (z.B. 640x480). Zur Aufhebung von "
"Beschränkungen kann 0 eingestellt werden. Wenn ein <a href=\"!image-toolkit-"
"link\">Bild-Toolkit</a> installiert ist, werden zu große Bilder entsprechend "
"verkleinert."

#: modules/upload/upload.admin.inc:74
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "BREITE×HÖHE"

#: modules/upload/upload.admin.inc:78
msgid "List files by default"
msgstr "Dateien standardmäßig auflisten"

#: modules/upload/upload.admin.inc:81
msgid "Display attached files when viewing a post."
msgstr ""
"Angehängte Dateien in der vollständigen Ansicht eines Beitrages anzeigen."

#: modules/upload/upload.admin.inc:97
msgid ""
"The default maximum file size a user can upload. If an image is uploaded and "
"a maximum resolution is set, the size will be checked after the file has "
"been resized."
msgstr ""
"Die standardmäßig festgelegte maximale Dateigröße, die ein Benutzer "
"hochladen kann. Wird ein Bild hochgeladen und eine maximale Bildauflösung "
"ist festgelegt, wird die Dateigröße des Bildes erst nach der Größenanpassung "
"überprüft."

#: modules/upload/upload.admin.inc:135
msgid ""
"The maximum size of a file a user can upload. If an image is uploaded and a "
"maximum resolution is set, the size will be checked after the file has been "
"resized."
msgstr ""
"Maximale Größe von Dateien, die ein Nutzer hochladen darf. Wenn ein Bild "
"hochgeladen wird und ein Wert für maximale Bildabmessungen eingestellt ist, "
"wird die Dateigröße erst nach der Größenanpassung überprüft."

#: modules/upload/upload.admin.inc:144
msgid "The maximum size of all files a user can have on the site."
msgstr ""
"Die maximale Gesamtgröße aller Dateien, die ein Benutzer auf der Website "
"haben kann."

#: modules/upload/upload.module:16
msgid ""
"The upload module allows users to upload files to the site. The ability to "
"upload files is important for members of a community who want to share work. "
"It is also useful to administrators who want to keep uploaded files "
"connected to posts."
msgstr ""
"Das Upload-Modul erlaubt es Benutzern, Dateien zur Website hoch zu laden. "
"Dies ist wichtig, wenn Mitglieder einer Gemeinschaft gemeinsam an Daten "
"arbeiten wollen. Es ist auch hilfreich für Administratoren, die "
"sicherstellen wollen, dass hochgeladene Dateien mit Beiträgen verknüpft sind."

#: modules/upload/upload.module:17
msgid ""
"Users with the upload files permission can upload attachments to posts. "
"Uploads may be enabled for specific content types on the content types "
"settings page. Each user role can be customized to limit or control the file "
"size of uploads, or the maximum dimension of image files."
msgstr ""
"Benutzer mit der Berechtigung „Dateien hochladen“ können Artikel mit "
"Anhängen versehen. Auf der Einstellungsseite „Inhaltstypen“ kann für jeden "
"Inhaltstyp die Berechtigung zum Hochladen eingeschaltet werden.  Auf der "
"Einstellungsseite „Hochgeladene Dateien“ kann die maximale  Auflösung für "
"Bilder und – für jede Benutzerrolle getrennt – die erlaubten Dateitypen "
"sowie die maximale Größe pro Datei und pro Benutzer eingestellt werden."

#: modules/upload/upload.module:18
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@upload"
"\">Upload module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf "
"der Handbuch-Seite zum <a href=\"@upload\">Upload-Modul</a>."

#: modules/upload/upload.module:21
msgid ""
"Users with the <a href=\"@permissions\">upload files permission</a> can "
"upload attachments. Users with the <a href=\"@permissions\">view uploaded "
"files permission</a> can view uploaded attachments. You can choose which "
"post types can take attachments on the <a href=\"@types\">content types "
"settings</a> page."
msgstr ""
"Benutzer mit der <a href=\"@permissions\">‚Dateien hochladen‘-Berechtigung</"
"a> können Dateien hochladen. Benutzer mit der <a href=\"@permissions\">"
"‚Hochgeladene Dateien anschauen‘-Berechtigung</a> können hochgeladene "
"Dateien sehen. In den <a href=\"@types\">Inhaltstyp-Einstellungen</a> kann "
"ausgewählt werden, welche Inhaltstypen Anhänge erhalten können."

#: modules/upload/upload.module:67
msgid "Read full article to view attachments."
msgstr "Vollständigen Artikel lesen um die Anhänge zu sehen."

#: modules/upload/upload.module:213
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

#: modules/upload/upload.module:226
msgid "File attachments"
msgstr "Dateianhänge"

#: modules/upload/upload.module:229
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this post. "
"The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr ""
"Änderungen an den Anhängen werden erst übernommen wenn der Beitrag "
"gespeichert wird. Die erste Datei, die mit „Anzeigen“ markiert ist, "
"erscheint im RSS-Newsfeed."

#: modules/upload/upload.module:247
msgid ""
"File attachments are disabled. The file directories have not been properly "
"configured."
msgstr ""
"Dateianhänge sind deaktiviert. Das Dateiverzeichnis wurde nicht richtig "
"konfiguriert."

# formal
#: modules/upload/upload.module:249
msgid ""
"Please visit the <a href=\"@admin-file-system\">file system configuration "
"page</a>."
msgstr ""
"Dazu besuchen Sie bitte die <a href=\"@admin-file-system\"> "
"Konfigurationsseite für das Dateisystem</a>."

# formal
#: modules/upload/upload.module:252
msgid "Please contact the site administrator."
msgstr "Bitte kontaktieren Sie den Administrator der Website."

#: modules/upload/upload.module:344
msgid "Attachment"
msgstr "Anhang"

#: modules/upload/upload.module:344;517
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: modules/upload/upload.module:491
msgid "Attach new file"
msgstr "Neue Datei anfügen"

#: modules/upload/upload.module:493
msgid "Images are larger than %resolution will be resized. "
msgstr "Bilder, welche größer als %resolution sind, werden verkleinert "

#: modules/upload/upload.module:493
msgid ""
"The maximum upload size is %filesize. Only files with the following "
"extensions may be uploaded: %extensions. "
msgstr ""
"Die maximale Dateigröße beträgt %filesize. Nur Dateien mit den folgenden "
"Endungen können hochgeladen werden: %extensions. "

#: modules/upload/upload.module:497
msgid "Attach"
msgstr "Anfügen"

#: modules/upload/upload.module:502
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten…"

#: modules/upload/upload.module:65;309
msgid "1 attachment"
msgid_plural "@count attachments"
msgstr[0] "1 Anhang"
msgstr[1] "@count Anhänge"

#: modules/upload/upload.module:46
msgid "upload files"
msgstr "Dateien hochladen"

#: modules/upload/upload.module:46
msgid "view uploaded files"
msgstr "Hochgeladene Dateien anschauen"

#: modules/upload/upload.module:86
msgid "File uploads"
msgstr "Hochgeladene Dateien"

#: modules/upload/upload.module:87
msgid "Control how files may be attached to content."
msgstr "Einstellungen zu Dateianhängen."
