# translation of fr_FR.po to french
# Mnemo French translation.
# Copyright (C) 2002 Thierry Thomas <thierry@pompo.net>.
# This file is distributed under the same license as the Mnemo package.
#
# Thierry Thomas <thierry@pompo.net>, 2002.
# Benoit St-André <ben@benoitst-andre.net>, 2004.
# Patrick Abiven <patrick.abiven@apitech.fr>, 2006.
# Vincent Vinet <vvinet@revolutionlinux.com>, 2007.
# Yannick Sebastia <yannick.sebastia@ecole-navale.fr>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr_FR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-22 08:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-13 11:02+0100\n"
"Last-Translator: Yannick Sebastia <yannick.sebastia@ecole-navale.fr>\n"
"Language-Team: Francais <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: templates/memo/memo.inc:53
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s caractères"

#: data.php:200
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s fichiers importés avec succès"

#: lib/Mnemo.php:457 lib/Forms/DeleteNotepad.php:86
#, php-format
msgid "%s's Notepad"
msgstr "Bloc-notes de %s"

#: memo.php:237
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Suppression de la note interdite."

#: memo.php:180 memo.php:183
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Accès refusé en déplaçant la note."

#: memo.php:135
#, php-format
msgid "Access denied saving note to %s."
msgstr "Interdiction d'enregistrer la note vers %s."

#: memo.php:133
#, php-format
msgid "Access denied saving note: %s"
msgstr "Interdiction d'enregistrer la note: %s."

#: config/prefs.php.dist:69
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: data.php:32 templates/data/import.inc:11
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:45 lib/Forms/DeleteNotepad.php:51
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: data.php:54 templates/view/memo.inc:26
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: notepads/index.php:32 templates/notepad_list.php:29
msgid "Change Permissions"
msgstr "Modifier les permissions"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Change your note sorting and display options."
msgstr "Modifier le tri de vos notes et les options d'affichage."

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Choisissez votre bloc-notes par défaut."

#: templates/list/header.inc:8
msgid "Close Search"
msgstr "Fermer la recherche"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:39
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:34
msgid "Create Notepad"
msgstr "Créer un Bloc-notes"

#: templates/notepad_list.php:9
msgid "Create a new Notepad"
msgstr "Créer un nouveau Bloc-notes"

#: templates/view/memo.inc:32
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: templates/memo/memo.inc:23 templates/view/memo.inc:54
msgid "Decrypt"
msgstr "Décrypter"

#: config/prefs.php.dist:20
msgid "Default Notepad"
msgstr "Bloc-notes par défaut :"

#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Critère de tri par défaut :"

#: config/prefs.php.dist:71
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Sens du tri par défaut :"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:45 notepads/index.php:33
#: templates/notepad_list.php:31 templates/view/memo.inc:16
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:40
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Supprimer %s"

#: config/prefs.php.dist:27
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmation de suppression"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Comportement du bouton de suppression"

#: templates/memo/memo.inc:11
msgid "Delete this note"
msgstr "Supprimer cette note"

#: config/prefs.php.dist:70
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:37 lib/Forms/EditNotepad.php:44
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: lib/Driver/kolab.php:556
#, php-format
msgid "Did not find note %s"
msgstr "N'a pas trouvé la note %s"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"

#: config/prefs.php.dist:116
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Voulez-vous confirmer la suppression des entrées ?"

#: notepads/index.php:31 templates/notepad_list.php:27
#: templates/view/memo.inc:13
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: templates/list/memo_summaries.inc:5
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Modifier \"%s\""

#: lib/Forms/EditNotepad.php:40
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#: lib/Block/summary.php:79 lib/Block/summary.php:80
#: templates/list/memo_headers.inc:30
msgid "Edit Note"
msgstr "Modifier la note"

#: templates/list/memo_headers.inc:45
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Modifier les catégories et les couleurs."

#: memo.php:118 memo.php:149
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Modifier: \"%s\""

#: lib/Block/summary.php:104 templates/list/memo_summaries.inc:15
msgid "Empty Note"
msgstr "Vider la note"

#: lib/Driver.php:118
msgid ""
"Encryption support has not been configured, please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Le support de chiffrement n'a pas été configuré, merci de contacter votre "
"administrateur."

#: templates/data/export.inc:16
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: templates/data/export.inc:2
msgid "Export Notes"
msgstr "Exporter des notes"

#: config/prefs.php.dist:12 config/prefs.php.dist:19 config/prefs.php.dist:26
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"

#: templates/data/import.inc:1
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Importation des notes, étape %d"

#: data.php:206
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Importer/Exporter des notes"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "In: "
msgstr "Dans :"

#: templates/view/memo.inc:39
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification"

#: notepads/index.php:37 templates/notepad_list.php:2
msgid "Manage Notepads"
msgstr "Mes bloc-notes"

#: lib/api.php:82
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "Nombre maximum de notes"

#: data.php:53
msgid "Memo Text"
msgstr "Texte de la note"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Listes de menu"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "More Options..."
msgstr "Plus d'options..."

#: lib/api.php:524
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported."
msgstr ""
"Plusieurs composants iCalendar trouvés ; seulement une vNote est supportée."

#: templates/panel.inc:50
msgid "My Notepads:"
msgstr "Mes bloc-notes :"

#: list.php:31
msgid "My Notes"
msgstr "Mes notes"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:36 lib/Forms/EditNotepad.php:43
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: memo.php:95 memo.php:140 lib/Block/tree_menu.php:23
msgid "New Note"
msgstr "Nouvelle note"

#: templates/data/import.inc:34
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: lib/api.php:337 lib/api.php:517
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Aucune donnée iCalendar n'a été trouvée."

#: templates/list/memo_footers.inc:4
msgid "No notes match"
msgstr "Aucune note correspondante"

#: templates/list/empty.inc:1
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Aucune note ne correspond au présent critère."

#: lib/Block/summary.php:112
msgid "No notes to display"
msgstr "Aucune note à afficher"

#: templates/list/memo_headers.inc:37
msgid "No_te"
msgstr "No_te"

#: lib/Driver/sql.php:198
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvée"

#: config/prefs.php.dist:58
msgid "Note Category"
msgstr "Catégorie de note"

#: view.php:121
msgid "Note Details"
msgstr "Détails de la note"

#: config/prefs.php.dist:57
msgid "Note Text"
msgstr "Texte de la note"

#: templates/memo/memo.inc:53
msgid "Note _Text"
msgstr "_Texte de la note"

#: view.php:56 memo.php:105 memo.php:145 note/pdf.php:57
msgid "Note not found."
msgstr "Note non trouvée"

#: templates/memo/memo.inc:63
msgid "Note_pad:"
msgstr "_Bloc-notes:"

#: templates/notepad_list.php:17 templates/list/memo_headers.inc:33
#: config/prefs.php.dist:59
msgid "Notepad"
msgstr "Bloc-notes"

#: templates/notepad_list.php:14
msgid "Notepad List"
msgstr "Listes des notes"

#: templates/panel.inc:32 templates/panel.inc:33
msgid "Notepads"
msgstr "Blocs-notes"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Notes Summary"
msgstr "Sommaire des notes"

#: lib/api.php:212 lib/api.php:252 lib/api.php:285 lib/api.php:315
#: lib/api.php:402 lib/api.php:470 lib/api.php:499
msgid "Permission Denied"
msgstr "Accès refusé"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusée"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:43
#, php-format
msgid ""
"Really delete the notepad \"%s\"? This cannot be undone and all data on this "
"notepad will be permanently removed."
msgstr ""
"Supprimer réeelement le bloc-notes \"%s ? Cette action ne peut être annulée "
"et toutes les données de ce bloc-notes seront définitivement supprimées."

#: templates/view/memo.inc:16
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Supprimer cette note définitivement ?"

#: lib/Forms/EditNotepad.php:46 templates/panel.inc:68
#: templates/memo/memo.inc:58
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/view/memo.inc:11
msgid "Save as PDF"
msgstr "Enregistrer comme PDF"

#: search.php:17 lib/Block/tree_menu.php:44 templates/search/search.inc:4
#: templates/search/search.inc:27 templates/list/header.inc:4
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: list.php:54 notes/index.php:35
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: templates/panel.inc:38
msgid "Search for Notepads:"
msgstr "Rechercher dans les bloc-notes :"

#: templates/data/export.inc:9
msgid "Select the export format:"
msgstr "Sélectionnez le format de l'exportation :"

#: templates/data/import.inc:31
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Choisissez le fichier à importer :"

#: templates/data/import.inc:9
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Sélectionnez le format du fichier source :"

#: templates/panel.inc:59
msgid "Shared Notepads:"
msgstr "Blocs-notes partagés :"

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Should the Notepad be shown in its own column in the List view?"
msgstr ""
"Le bloc-notes doit-il être affiché dans sa propre colonne dans la liste de "
"consultation ?"

#: lib/Block/summary.php:35
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Afficher boutons d'action ?"

#: lib/Block/summary.php:39
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Afficher le nom du bloc-notes ?"

#: lib/Block/summary.php:43
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "Afficher les notes de ces catégories"

#: templates/list/memo_headers.inc:41
msgid "Sort by Category"
msgstr "Tri selon la catégorie"

#: templates/list/memo_headers.inc:37
msgid "Sort by Note Text"
msgstr "Tri selon le texte de la note"

#: templates/list/memo_headers.inc:33
msgid "Sort by Notepad"
msgstr "Tri par bloc-notes"

#: memo.php:211
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "« %s » a été enregistré avec succès."

#: data.php:194
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr "Le fichier %s ne contient aucune note."

#: lib/Driver.php:53
msgid "The Notes backend is not currently available."
msgstr "Le support des bloc-notes n'est actuellement pas disponible."

#: lib/Driver.php:227
#, php-format
msgid "The Notes backend is not currently available: %s"
msgstr "Le support des bloc-notes n'est actuellement pas disponible : %s"

#: memo.php:234
msgid "The note was deleted."
msgstr "La note a été supprimée."

#: notepads/create.php:31
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Le bloc-notes « %s » a été créé."

#: notepads/delete.php:48
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Le bloc-notes « %s » a été supprimé."

#: notepads/edit.php:42
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Le bloc-notes \"%s\" a été renommé en \"%s\"."

#: notepads/edit.php:44
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Le bloc-notes « %s » a été enregistré."

#: memo.php:137
msgid "The passwords don't match."
msgstr "Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas."

#: data.php:197
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Une erreur est apparue lors de l'importation des données : %s"

#: lib/api.php:331 lib/api.php:511
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'importation des données iCalendar."

#: lib/api.php:168
#, php-format
msgid "There was an error removing notes for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Une erreur est apparue lors de la suppression de la note pour %s. Les "
"détails ont été journalisés."

#: memo.php:232
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Une erreur est apparue lors du retrait de la note : %s"

#: memo.php:209
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de la note : %s"

#: view.php:45 note/pdf.php:46
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'ouverture de ce bloc-notes : %s"

#: data.php:78
msgid "There were no memos to export."
msgstr "Aucune note à exporter n'a été trouvée."

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ce format de fichier n'est pas pris en compte."

#: view.php:111 memo.php:43
msgid "This note cannot be decrypted:"
msgstr "Cette note ne peut être chiffée : "

#: view.php:103 memo.php:34
msgid "This note has been encrypted, please provide the password below."
msgstr ""
"Cette note a été chiffrée, merci de fournir le mot de passe ci-dessous."

#: view.php:100 view.php:108 memo.php:30 memo.php:39 lib/api.php:408
#: lib/Driver/sql.php:461 lib/Driver/kolab.php:766
msgid "This note has been encrypted."
msgstr "La note a été chiffrée."

#: notepads/delete.php:24
msgid "This notepad cannot be deleted"
msgstr "Ce bloc-notes ne peut être supprimé."

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:63
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Suppression impossible de « %s » : %s"

#: lib/Driver.php:230
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Impossible de charger la définition de %s."

#: lib/Forms/EditNotepad.php:55
#, php-format
msgid "Unable to save notepad \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de sauvegarder le bloc-notes \"%s\": %s"

#: lib/Mnemo.php:273 lib/Mnemo.php:274 lib/Mnemo.php:288 lib/Mnemo.php:289
#: lib/Block/summary.php:107 templates/list/memo_summaries.inc:17
#: templates/view/memo.inc:27
msgid "Unfiled"
msgstr "Hors catégorie"

#: lib/api.php:367 lib/api.php:433 lib/api.php:533
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Type de contenu non-supporté : %s"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "À quel calepin faut-il ajouter les notes ?"

#: notepads/edit.php:28
msgid "You are not allowed to change this notepad."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier ce bloc-notes."

#: memo.php:75 data.php:42 data.php:129
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer plus de %d notes."

#: notepads/delete.php:35
msgid "You are not allowed to delete this notepad."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce bloc-notes."

#: lib/api.php:100
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des données utilisateur."

#: view.php:49 note/pdf.php:50
#, php-format
msgid "You do not have permission to view the notepad %s."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à consulter le bloc-notes %s."

#: templates/prefs/notepadselect.inc:10
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Votre bloc-notes par défaut :"

#: templates/panel.inc:45
msgid "[Manage Notepads]"
msgstr "[Mes bloc-notes]"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "_Body"
msgstr "_Corps"

#: templates/list/memo_headers.inc:41
msgid "_Category"
msgstr "_Catégorie"

#: templates/memo/memo.inc:78
msgid "_Category:"
msgstr "_Catégorie:"

#: templates/view/memo.inc:16
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: templates/view/memo.inc:13
msgid "_Edit"
msgstr "Modifi_er"

#: templates/memo/memo.inc:84
msgid "_Encrypt?"
msgstr "_Chiffrer ?"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "_For: "
msgstr "_Pour: "

#: lib/Mnemo.php:494
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importer/Exporter"

#: lib/Mnemo.php:481
msgid "_List Notes"
msgstr "Afficher _les notes"

#: lib/Mnemo.php:486
msgid "_New Note"
msgstr "_Nouvelle note"

#: templates/memo/memo.inc:21 templates/view/memo.inc:52
msgid "_Password"
msgstr "_Mot de passe"

#: templates/memo/memo.inc:89
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passe:"

#: lib/Mnemo.php:499
msgid "_Print"
msgstr "Im_primer"

#: templates/memo/memo.inc:93
msgid "_Repeat:"
msgstr "_Répéter:"

#: lib/Mnemo.php:490
msgid "_Search"
msgstr "_Recherche"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Title"
msgstr "_Titre"

#: view.php:74 view.php:83
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "Tri par %s"

#: view.php:76 view.php:85
msgid "by me"
msgstr "par moi"

#: lib/Block/tree_menu.php:33
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "dans %s"

#: data.php:90 templates/data/export.inc:4
msgid "notes.csv"
msgstr "notes.csv"

#: data.php:33 templates/data/import.inc:12
msgid "vNote"
msgstr "vNote"
