# Translation of passwordresettool.pot to Chinese
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-26 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-03 17:15-0200\n"
"Last-Translator: 潘俊勇 <panjy@zopen.cn>\n"
"Language-Team: www.zopen.cn <panjy@zopen.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: zh\n"
"Language-Name: 简体中文\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: passwordresettool\n"
"X-Is-Fallback-For: zh-cn zh-hk zh-mo zh-sg\n"

#. Default: "Set my password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:92
msgid "Set my password"
msgstr "设置我的密码"

#. Default: "Start password reset"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:44
msgid "Start password reset"
msgstr "开始重置密码"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:23
msgid "description_lost_password"
msgstr "因为安全方面的原因，我们保存了加密后的密码，且无法发送给您。如果你希望重置密码，请填写下面的表单，我们将根据您注册使用的邮件地址，发送一封邮件给您，以开始重置密码的流程。"

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:55
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "如果这还不能工作（举例，如果您忘记了您的用户名或邮件地址改变了），联系${site_admin}"

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:12
msgid "description_reset_password"
msgstr "请填写的表单，设置您的密码。"

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:11
msgid "description_sent_password"
msgstr "您的密码重置已经邮寄了。稍后它将到达您的邮箱。当你收到此邮件，访问它所包含的地址，重置密码。"

#. Default: "With kind regards,"
#: ./skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:27
msgid "greetings"
msgstr "真诚的问候，"

#. Default: "Lost Password"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:20
msgid "heading_lost_password"
msgstr "丢失密码"

#. Default: "Password request expired"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "密码请求失效了"

#. Default: "Error setting password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:9
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "设置密码错误"

#. Default: "Password set"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "设置密码"

#. Default: "Set your password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "设置您的密码"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "密码重置确认信已经发送"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:39
msgid "help_userid"
msgstr "填写您的用户名用于确认。"

#. Default: "My user name is"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:35
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "我的用户名是"

#. Default: "site administration"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:56
msgid "label_site_admin"
msgstr "网站管理员"

#. Default: "New Password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:22
msgid "legend_new_password"
msgstr "新密码"

#. Default: "hours on"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_hours"
msgstr "小时后失效，即:"

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Please activate it by visiting ${set_password} You must activate your account within ${expirationtime} hours, so before ${expirationdate}"
#: ./skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:23
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr "欢迎${fullname}，您的账户已建立。请访问激活${set_password}，您必须在${expirationtime}小时内访问激活。所以在${expirationdate}之前。"

#. Default: "Password reset request"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:7
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "密码重置请求"

#. Default: "This password reset request will expire in ${hours} hours on ${expirationdate}."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:37
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "这个密码重置请求将会于${hours}后小时失效，即:${expirationdate}"

#. Default: "Someone requested that the password to your account at '${site_name}' be reset. If this was not you, you may safely ignore this mail. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address: ${reset_url}"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:24
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "有人请求重置您在${site_name}上的帐号密码。如果不是您自己，您不必做任何事。如果您希望继续重置密码，请访问这个地址：${reset_url}"

#. Default: "be reset.If this was not you, you may safely do nothing. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address:"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_linkreset2"
msgstr "被重置。如果不是您自己，您不必理会。如果您希望继续重置您的密码，请访问这个地址:"

#. Default: "Tracking information: Request made from IP address ${ipaddress} at ${datetime_now}"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:52
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "跟踪信息：请求来自IP地址${ipaddress}于${datetime_now}"

#. Default: "Tracking information:Request made from IP address"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingaddress"
msgstr ""

#. Default: "at"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingon"
msgstr "于"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: ./skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:7
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr ""

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:13
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "因为安全方面的原因，密码重置链接地址仅仅保留 ${hours} 小时。这个URL已经失效了，但是您可以 ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "对不起，这看起来是一个无效的请求。请确认是否正确复制了邮件中的这个链接地址，以及是否正确填写了用户名。"

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:10
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "您的密码已经成功发送了。您现在可以使用新密码登陆。"

#. Default: "request a new one"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:14
msgid "message_request_new"
msgstr "请求一个新的"

