# Translation of kupuconfig.pot to Polish
# Piotr Furman <piotr.furman@webservice.pl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kupu 1.4.3\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-02 15:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-30 17:05+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Furman <piotr.furman@webservice.pl>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: pl\n"
"Language-Name: Polish\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin2\n"
"Domain: kupuconfig\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#. Default: "Action URLs"
#: plone\resource_types.pt
msgid "action_url_heading"
msgstr "Adresy URL akcji"

#. Default: "Allow captioned images"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "allow_captioned_images"
msgstr "Pozwól na podpisywanie obrazów"

#. Default: "Any tag"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "any_tag"
msgstr "Dowolny znacznik"

#. Default: "Authenticated member"
#: plone\libraries.pt
msgid "authenticated_member"
msgstr "Zalogowany użytkownik"

#. Default: "The following variables are available in the TALES expressions:"
#: plone\libraries.pt
msgid "available_tales"
msgstr "Te zmienne są dostępne w wyrażeniach TALES:"

#. Default: "<< back to form"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "back_to_form"
msgstr "<< wróć do formularza"

#. Default: "Add"
#: plone\libraries.pt
msgid "button_add"
msgstr "Dodaj"

#. Default: "check links"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "button_check_links"
msgstr "Sprawdź odnośniki"

#. Default: "Delete"
#: plone\libraries.pt
#: plone\resource_types.pt
msgid "button_delete"
msgstr "Usuń"

#. Default: "Move Down"
#: plone\libraries.pt
msgid "button_move_down"
msgstr "W dół"

#. Default: "Move Up"
#: plone\libraries.pt
msgid "button_move_up"
msgstr "W górę"

#. Default: "relative path -> uids"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "button_rel_to_uid"
msgstr "względne ścieżki -> wartości uid"

#. Default: "Save"
#: plone\kupu_config.pt
#: plone\libraries.pt
#: plone\resource_types.pt
msgid "button_save"
msgstr "Zapisz"

#. Default: "Set"
#: plone\libraries.pt
msgid "button_set"
msgstr "Ustaw"

#. Default: "uids -> relative path"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "button_uid_to_rel"
msgstr "wartości uid -> względne ścieżki"

#. Default: "Fields which appear to currently support image captioning:"
#: plone\kupu_config.pt
#, fuzzy
msgid "caption_is_supported"
msgstr "Pola, które wydają się już obsługiwać podpisywanie obrazów:"

#. Default: "Fields which could support image captioning:"
#: plone\kupu_config.pt
#, fuzzy
msgid "caption_maybe_supported"
msgstr "Pola, które mogłyby obsługiwać podpisywanie obrazów:"

#. Default: "Fields which use kupu but do not support image captioning:"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "caption_not_supported"
msgstr "Pola, które wykorzystują Kupu, ale nie obsługują podpisywania obrazów:"

#. Default: "Select all items"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "check_select_all"
msgstr "Wybierz wszystkie"

#. Default: "classes"
#: plone\resource_types.pt
msgid "classes_subheading"
msgstr "klasy"

#. Default: "commit selected changes"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "commit_changes"
msgstr "zatwierdź wybrane zmiany"

#. Default: "The folder the context object is located in"
#: plone\libraries.pt
msgid "context_folder"
msgstr "Folder, w którym znajduje się obiekt"

#. Default: "The URL of the folder the context object is located in"
#: plone\libraries.pt
msgid "context_folder_uri"
msgstr "Adres URL folderu, w którym znajduje się obiekt"

#. Default: "The current context object"
#: plone\libraries.pt
msgid "current_context"
msgstr "Obecny obiekt"

#. Default: "The URL of the current context object"
#: plone\libraries.pt
msgid "current_context_url"
msgstr "Adres URL obiektu"

#. Default: "specify a resource type to be used for reference fields with an empty list of allowed types"
#: plone\resource_types.pt
#, fuzzy
msgid "default_reference_resource"
msgstr "określ typ zasobów, który ma być wykorzystywany dla pól z pustą listą dozwolonych typów"

#. Default: "Default resource"
#: plone\resource_types.pt
#, fuzzy
msgid "default_resource_heading"
msgstr "Domyślny zasób"

#. Default: "fieldname"
#: plone\resource_types.pt
#, fuzzy
msgid "fieldname_subheading"
msgstr "Nazwa pola"

#. Default: "Flash"
#: plone\resource_types.pt
msgid "flash_option"
msgstr "Flash"

#. Default: "folder_url"
#: plone\libraries.pt
msgid "folder_url_variable"
msgstr "folder_url"

#. Default: "folder"
#: plone\libraries.pt
msgid "folder_variable"
msgstr "folder"

#. Default: "Folders"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "folders_heading"
msgstr "Foldery"

#. Default: "Global button visibility"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "global_button_visibility"
msgstr "Globalne ustawienia widoczności przycisków"

#. Default: "Kupu Configuration"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "heading_configuration"
msgstr "Konfiguracja Kupu"

#. Default: "Default"
#: plone\libraries.pt
msgid "heading_default"
msgstr "Domyślna"

#. Default: "Expression"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "heading_expression"
msgstr "Wyrażenie"

#. Default: "Icon URI"
#: plone\libraries.pt
msgid "heading_icon_uri"
msgstr "URI ikony"

#. Default: "ID"
#: plone\libraries.pt
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "heading_id"
msgstr "ID"

#. Default: "Kupu Libraries"
#: plone\libraries.pt
msgid "heading_kupu_libraries"
msgstr "Biblioteki Kupu"

#. Default: "Kupu Resource Types"
#: plone\resource_types.pt
msgid "heading_kupu_resource_types"
msgstr "Rodzaje Zasobów Kupu"

#. Default: "Source URI"
#: plone\libraries.pt
msgid "heading_source_uri"
msgstr "URI źrodła"

#. Default: "Title"
#: plone\libraries.pt
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "heading_title"
msgstr "Tytuł"

#. Default: "Kupu Toolbar Configuration"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "heading_toolbar_configuration"
msgstr "Konfiguracja Paska Narzędzi Kupu"

#. Default: "URI"
#: plone\libraries.pt
msgid "heading_uri"
msgstr "URI"

#. Default: "Visible <br/> <input checked=\"checked\" i18n:attributes=\"title check_select_all;\" onclick=\"toggleSelect(this, 'filters.visible:records:int', true);\" title=\"Select all items\" type=\"checkbox\"/>"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "heading_visible"
msgstr "Widoczny <br/> <input checked=\"checked\" i18n:attributes=\"title check_select_all;\" onclick=\"toggleSelect(this, 'filters.visible:records:int', true);\" title=\"Zaznacz wszystkie\" type=\"checkbox\"/>"

#. Default: "use this entry to add a new resource"
#: plone\resource_types.pt
msgid "help_add_resource"
msgstr "użyj tego formularza aby dodać nowe zasoby"

#. Default: "When checked, the image drawer will include Original as an available size."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_allow_original_image"
msgstr "Jeśli zaznaczone, okno edycji obrazów będzie umozliwiać wybór rozmiaru oryginalnego."

#. Default: "You may enter an expression to control the visibility of all buttons together. It should return a list of visible button ids, or None to leave all buttons visible. The visibility rules below are then applied to further filter out individual buttons. You might use this to restrict a particular class of users to a subset of kupu functions."
#: plone\zmi_toolbar.pt
#, fuzzy
msgid "help_button_visibility"
msgstr "Możesz podać wyrażenie sterujące widocznością wszystkich przycisków. Powinno zwracać listę identyfikatorów widocznych przycisków, lub None aby ustawić wszystkie jako widoczne. Reguły podane niżej zostaną zastosowane do wyłączenia poszczególnych przycisków. Możesz wykorzystać tę opcję do ograniczenia określonej grupie użytkowników dostępu do części funkcji."

#. Default: "If you enable this option a transform to hide UIDs and support image captioning from client browsers will also be enabled (see <a href=\"zmi_docs#images\">image captioning documentation</a> ). If the transform does not enable itself automatically you may need to update your PortalTransforms product."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_captioning"
msgstr ""

#. Default: "Enter a list of classnames to be excluded (one per line)"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_class_blacklist"
msgstr ""

#. Default: "When checked, Kupu's HTML view will display the filtered HTML which will be sent to the server. Uncheck this box to see the raw HTML generated by the browser."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_filter_source"
msgstr ""

#. Default: "Control the global visibility of toolbar buttons from this screen. If no expression is entered, only checked buttons are visible. Enter an expression for finer control of visibility. Individual fields may also whitelist or blacklist buttons: see the field schema. <div>Values available in expressions includes 'field' as well as the usual names</div> <!-- object_url folder_url portal_url object folder portal nothing request modules member --> e.g. to restrict the drawer buttons to users with the appropriate permissions give imagelibdrawer-button and linklibdrawer-button the expression: <div> <code>python:member and member.has_permission('Kupu: Query libraries',portal)</code> </div>"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "help_global_visibility"
msgstr ""

#. Default: "Images which are linked using UID based links may be automatically captioned."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_image_uid_caption"
msgstr "Obrazy, które są dołączone przy pomocy UID mogą posiadać automatycznie generowane podpisy."

#. Default: "Links to objects on this site created by Kupu can use unique object ids so that the links remain valid even if the target object is renamed or moved elsewhere on the site. <span tal:condition=\"isTransformEnabled\"> A portal transform to hide the UIDs from client browsers is currently operating for the fields: <blockquote tal:content=\"here/supportedCaptioning\"/> </span> <span tal:condition=\"not:isTransformEnabled\"> If you enable this option a transform to hide UIDs and support image captioning from client browsers will also be enabled (see <a href=\"zmi_docs#images\">image captioning documentation</a>). If the transform does not enable itself automatically you may need to update your PortalTransforms product. </span>"
#: plone\kupu_config.pt
#, fuzzy
msgid "help_link_uid"
msgstr "Odnośniki generowane przez Kupu mogą odwoływać się do unikalnych identyfikatorów obiektów, dzięki czemu pozostaną poprawne nawet jeśli zostanie zmieniona nazwa elementu docelowego, lub zostanie on przeniesiony w inne miejsce. <span tal:condition=\"isTransformEnabled\"> A portal transform to hide the UIDs from client browsers is currently operating for the fields: <blockquote tal:content=\"here/supportedCaptioning\"/> </span> <span tal:condition=\"not:isTransformEnabled\"> If you enable this option a transform to hide UIDs and support image captioning from client browsers will also be enabled (see <a href=\"zmi_docs#images\">image captioning documentation</a>). If the transform does not enable itself automatically you may need to update your PortalTransforms product. </span>"

#. Default: "Kupu can install a handler to warn before navigating away from a page where a form (even the non-Kupu fields) has been edited. Turn this off to prevent Kupu loading its own handler."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_navigate_away"
msgstr ""

#. Default: "Enter a list of styles to appear in the style pulldown. Format is title|tag or title|tag|className, one per line."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_paragraph_styles"
msgstr ""

#. Default: "Replace ATReferenceBrowser widget with a widget which uses Kupu's drawers instead of a popup window."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_refbrowser"
msgstr ""

#. Default: "Enter HTML tags and attributes to be removed when saving documents. (Uncheck to remove entries)"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_remove_entities"
msgstr ""

#. Default: "These commands will display proposed changes. You will be given an opportunity to review and filter any changes before committing them."
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "help_show_proposed_changes"
msgstr ""

#. Default: "Enter a list of style elements to be permitted (one per line)"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_style_whitelist"
msgstr ""

#. Default: "Enter a list of class names to be made available in the table drawer"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_table_classes"
msgstr ""

#. Default: "You may restrict the search to specific folders."
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "help_you_may_restrict_the_seach"
msgstr "Możesz ograniczyć wyszukiwanie do określonych folderów."

#. Default: "Image"
#: plone\resource_types.pt
msgid "image_option"
msgstr "Obraz"

#. Default: "Info"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "info_heading"
msgstr ""

#. Default: "Allow original size images"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_allowOriginalImageSize"
msgstr ""

#. Default: "Attributes"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_attributes"
msgstr "Atrybuty"

#. Default: "Class Blacklist"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_class_blacklist"
msgstr ""

#. Default: "Filter HTML in source view"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_filtersourceedit"
msgstr ""

#. Default: "Icon URI"
#: plone\libraries.pt
msgid "label_icon_uri"
msgstr ""

#. Default: "Install Kupu code to detect form changes"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_install_kupu"
msgstr ""

#. Default: "Link using UIDs"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_link_uid"
msgstr "Łącz przy użyciu UID"

#. Default: "Styles"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_paragraph_styles"
msgstr "Style"

#. Default: "Use Kupu Reference Browser"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_refbrowser"
msgstr ""

#. Default: "Source URI"
#: plone\libraries.pt
msgid "label_source_uri"
msgstr ""

#. Default: "Style Whitelist"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_style_whitelist"
msgstr ""

#. Default: "Tables"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_tables"
msgstr "Tabele"

#. Default: "Tags"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_tags"
msgstr ""

#. Default: "Original Image Size"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_alloworiginalsize"
msgstr ""

#. Default: "Button visibility"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "legend_button_visibility"
msgstr ""

#. Default: "Captioning"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_caption"
msgstr ""

#. Default: "HTML View"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_filtersourceedit"
msgstr ""

#. Default: "HTML Filter"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_html_filter"
msgstr ""

#. Default: "Link options"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_link_options"
msgstr "Ustawienia odnośników"

#. Default: "Map resource types"
#: plone\resource_types.pt
msgid "legend_map_resource_types"
msgstr ""

#. Default: "Reference Browser"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_refbrowser"
msgstr ""

#. Default: "Styles"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_styles"
msgstr "Style"

#. Default: "Warn before losing changes"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_warning"
msgstr "Ostrzegaj przed porzuceniem zmian"

#. Default: "Loading kupu link maintenance..."
#: plone\zmi_links.pt
msgid "loading_links_tab"
msgstr ""

#. Default: "Map resource types"
#: plone\resource_types.pt
msgid "map_resource_types"
msgstr ""

#. Default: "member"
#: plone\libraries.pt
msgid "member_variable"
msgstr "member"

#. Default: "New types"
#: plone\resource_types.pt
msgid "new_types_heading"
msgstr ""

#. Default: "[no text in link]"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "no_text_in_link"
msgstr ""

#. Default: "Normalimage"
#: plone\resource_types.pt
msgid "normal_image"
msgstr ""

#. Default: "object_url"
#: plone\libraries.pt
msgid "object_url_variable"
msgstr "object_url"

#. Default: "object"
#: plone\libraries.pt
msgid "object_variable"
msgstr "object"

#. Default: "are not added to selection"
#: plone\resource_types.pt
msgid "opt_exclusive"
msgstr ""

#. Default: "are added to selection"
#: plone\resource_types.pt
msgid "opt_inclusive"
msgstr ""

#. Default: "Plone HTML filter control panel"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "plone_filter_controlpanel"
msgstr ""

#. Default: "The portal object"
#: plone\libraries.pt
msgid "portal_object"
msgstr ""

#. Default: "URL of the portal"
#: plone\libraries.pt
msgid "portal_object_url"
msgstr ""

#. Default: "Portal Types"
#: plone\resource_types.pt
msgid "portal_types_heading"
msgstr ""

#. Default: "portal_url"
#: plone\libraries.pt
msgid "portal_url_variable"
msgstr "portal_url"

#. Default: "portal"
#: plone\libraries.pt
msgid "portal_variable"
msgstr "portal"

#. Default: "<code>Preview</code> is an expression to use for the preview image in the drawer [default is no preview]. <code>Normal image</code> is an expression to use for the normal view of a mediaobject [string:$object_url]. <code>Fieldname</code> is the name of the field to use for scaled variants of the mediaobject [image]. <code>Classes</code> is a list of classnames which may be selected when inserting the object as media. <code>Type</code> controls whether kupu inserts an img tag or an object tag to embed flash."
#: plone\resource_types.pt
msgid "preview_action_help"
msgstr ""

#. Default: "preview"
#: plone\resource_types.pt
msgid "preview_subheading"
msgstr "podgląd"

#. Default: "Request"
#: plone\libraries.pt
msgid "request"
msgstr ""

#. Default: "request"
#: plone\libraries.pt
msgid "request_variable"
msgstr "request"

#. Default: "Resource"
#: plone\resource_types.pt
msgid "resource_heading"
msgstr "Zasoby"

#. Default: "(select type)"
#: plone\resource_types.pt
msgid "select_type"
msgstr "(wybierz typ)"

#. Default: "Config"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "tab_config"
msgstr "Konfiguracja"

#. Default: "Documentation"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "tab_documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#. Default: "Libraries"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "tab_libraries"
msgstr "Biblioteki"

#. Default: "Links"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "tab_links"
msgstr "Odnośniki"

#. Default: "Resource Types"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "tab_resourcetypes"
msgstr "Typy zasobów"

#. Default: "Toolbar"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "tab_toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi"

#. Default: "In the form below, you may manage the list of drawer libraries for the Kupu editor. Each property of a library is dynamically expanded at execution time using TALES expressions. That way it is possible, to support libraries like <em>Current folder</em> or <em>My folder</em> very easily."
#: plone\libraries.pt
msgid "text_kupu_drawers"
msgstr ""

#. Default: "Libraries with ids that begin with an underscore will not display in the initial library list. <em>_search</em> will be used to set the icon and title for search results. The first $ character in the title will be replaced by the search string. <em>_selection</em> will be used to set the icon and title for the current selection."
#: plone\libraries.pt
msgid "text_kupu_drawers2"
msgstr ""

#. Default: "The title string may contain html &lt;br&gt; tags to put a line break in the title (not the xhtml &lt;br/&gt; form), but otherwise tags are not interpreted."
#: plone\libraries.pt
msgid "text_kupu_drawers3"
msgstr ""

#. Default: "While libraries provide abstract locations for objects of any type, Kupu distinguishes objects by resource type. For example, a user might request a library showing objects to link to or a library showing objects to be inserted into a document. The abstract location (library) might be the same, but the former library would contain documents, the latter images."
#: plone\resource_types.pt
msgid "text_resource_types"
msgstr ""

#. Default: "This management screen allows you to define resource types using a list of portal types. A special resource type, <code>collection</code>, identifies portal types that are to be treated as collections. The resource type <code>containsanchors</code> is used to list types which may contain HTML anchors."
#: plone\resource_types.pt
msgid "text_resource_types2"
msgstr ""

#. Default: "Also on this screen are urls for each type which can be previewed as an image. The expression may use <code>object_url</code> and <code>portal_type</code>, but should not attempt to access the object directly. The resulting URL should ideally return an image no larger than 128 pixels square."
#: plone\resource_types.pt
msgid "text_resource_types3"
msgstr ""

#. Default: "(toggle selection)"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "toggle_selection"
msgstr "(odwróć zaznaczenie)"

#. Default: "Type (Field name)"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "type_and_fieldname_heading"
msgstr "Typ (nazwa pola)"

#. Default: "Type"
#: plone\resource_types.pt
msgid "type_heading"
msgstr "Typ"

#. Default: "type"
#: plone\resource_types.pt
msgid "type_subheading"
msgstr "typ"

#. Default: "URL"
#: plone\resource_types.pt
msgid "url_heading"
msgstr "URL"

#. Default: "Please use the ${plone_filter_controlpanel} to set filtering options."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "use_plone_controlpanel"
msgstr "Użyj ${plone_filter_controlpanel} aby ustawić opcje filtrowania."

#. Default: "Whole tag removed"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "whole_tag_removed"
msgstr ""

