# Translation of plone.pot to Hebrew
# Ofer Weisglass <ofer@roes.com>, 2003-2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-24 14:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-23 20:48+0200\n"
"Last-Translator: Ofer Weisglass <contact@weisglass.net>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: he\n"
"Language-Name: עברית\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 iso-8859-8\n"
"Domain: plone\n"
"X-Is-RTL: yes\n"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33
msgid "${count} item(s) copied."
msgstr "${count} פריט(ים( הועתקו"

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32
msgid "${count} item(s) cut."
msgstr "${count} פריט(ים) נחתכו"

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:58
msgid "${count} item(s) renamed."
msgstr "${count}לפריט(ים) שונה השם"

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:59
msgid "${items} could not be deleted."
msgstr "${items}לא התפשרה מחיקתם"

#. Default: "${monthname} ${year}"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:56
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:66
msgid "${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}"
msgstr "${name} הינו שם לא חוקי.  האותיות הבאות אינם תקינות ${characters}"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:59
msgid "${name} is reserved."
msgstr "${name} שמור"

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:37
msgid "${title} copied."
msgstr "${title} הועתק."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:44
msgid "${title} cut."
msgstr "${title} גזור."

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:41
msgid "${title} has been added to your Favorites."
msgstr "${title} נוסף למעודפים שלך."

#: ./skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:33
msgid "${title} has been deleted."
msgstr "${title} נמחק."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:30
msgid "${title} is locked and cannot be cut."
msgstr "${title} נעולה ולא יכולה להגזר"

#: ./skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:29
#, fuzzy
msgid "${title} is locked and cannot be deleted."
msgstr "נעולה ולא יכולה להמחק"

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:32
msgid "${title} is not copyable."
msgstr "${title} בלתי ניתן להעתקה."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:39
msgid "${title} is not moveable."
msgstr "${title} לא ניתן להזזה ."

#: ./skins/plone_scripts/createObject.cpy:45
msgid "${tname} has been created."
msgstr "${tname} נוצר"

#. Default: "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
msgstr "תהליך עבודה פנימי הינו כאשר תוכן זמין אך ורק כאשר הנך מחובר.  - מצבים בסיסיים הם: - דראפט פנימי, ממתין לסקירה, פורסם פנימי ופרטי.  - כמו כן ישמצב פורסם חיצוני, המאפשר לך שהתוכן הנבחר יהיה זמין לאנשים מחוץ לאינטארנט"

#. Default: "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
#: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
msgstr "לבסוף לתהליך עבודה אין שום טרנסיזון, רק מצב פירסום, ולכן פורטלטים המצפים שמצב ימשיך לעבוד"

#. Default: "- Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "- Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
msgstr "בדרך כלל בשימוש עם תהליך העבודה אינטראנט/אקסטראנא תהליך עבודה על סוגי הספריה. - ישנם רק שני מצבים\"  פנימי ודראפט פנימי"

#. Default: "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
msgstr "תהליך עבודה פשוט השימושי עבור משתמשי אתר פשוט.  -דברים מתחילים בתור משהו פרטי, ויכולים או להיות מוגשים לסקירה, או פירסום ישירות.  יוצר פריטי התוכן יכול לערוך את הפריט אפילו למרות שהוא פורסם."

#. Default: "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
msgstr "בשימוש בתיאום עם תהליך עבודה קהילתי. - אין שום מצב ממתין.   - מפשר לבעלים לפרסם את הספריה ללא אישור."

#. Default: "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
msgstr "משתמשים יכולים ליצור תוכן היכול להיות נגיש באופן ציבורי במיידי.  - תוכן יכול להיות מוגש על ידי יוצר התוכן או מנהל, שנעשה בדרך כלל על מנת לקדם ארועים או חדשות לעמוד הבית.   סוקרים יכולים לפרסם או לדחות תוכן,  בעלי תוכן יכולים לחזור בהם בשליחת התוכן.  בזמן שהתוכן מחכה לסקירה הוא ניתן לקריאה לכולם. - במידה והתוכן פורסם, הוא יכול לדחות על ידי המנהל."

#. Default: "A boolean criterion"
#: ./profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "A boolean criterion"
msgstr "קריטריון בוליאני"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:55
msgid "A classic portlet allows you to use legacy portlet templates."
msgstr "פרוטלט קלאסי נותן לך הרשאה להשתמש בתבניות פורטלט מורשת"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:136
msgid "A copy action can copy an object to a different folder."
msgstr "פעולת העתקה יכול לעתיק אובייקט לספריה אחרת"

#. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
#: ./profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
msgstr "קריטריון שמחפש את כל הקוד משתמש של המשתמשים המחוברים"

#. Default: "A date range criterion"
#: ./profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "A date range criterion"
msgstr "קריטריון טווח תאריכים"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:71
msgid "A file extension condition can restrict a rule from executing unless the target is a File with a particular extension."
msgstr "תנאי סיומת קובץ יכול להגביל חוק מהוצאה אולם מלבד אם המטרה של הקובץ היא קובץ עם סיומת מסויימת"

#. Default: "A folder suitable for holding a very large number of items"
#: ./profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "A folder suitable for holding a very large number of items"
msgstr "ספריה מתאימה להכיל מספר רב של פריטים"

# Description for Folder type
#. Default: "A folder which can contain other items."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:30
msgid "A folder which can contain other items."
msgstr "ספרייה היכולה להכיל פריטים אחרים."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:71
msgid "A group condition can prevent a rule from executing unless the current user is a member of a particular group."
msgstr "תנאי קבוצה יכול למנוע מחוק להיות מבוצע מלבד המשתמש הנוכחי הוא חבר בקבוצה מסויימת"

#. Default: "A link to an internal or external resource."
#: ./profiles/default/types/Link.xml
msgid "A link to an internal or external resource."
msgstr "קישור למשאב פנימי או חיצוני"

#. Default: "A list criterion"
#: ./profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "A list criterion"
msgstr "קריטריון רשימה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:84
msgid "A logger action can output a message to the system log."
msgstr "פעולה ארוכה יותר יכולה לשדר הודעה ללוג המערכת"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:112
msgid "A mail action can mail different recipient."
msgstr "פעולת דואר יכולה לשלוח דואר למספר נמענים"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:26
msgid "A maximum number of cached values."
msgstr "מספר מקסימאלי של ערכים שבזיכרון קאש"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:160
msgid "A move action can move an object to a different folder."
msgstr "פעולת תזוזה יכולה להזיז אובייקט לספריה אחרת"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:72
msgid "A notify action can show a message to the user."
msgstr "פעולת הודעה יכולה להראות הודעה למשתמש"

#. Default: "A page in the site. Can contain rich text."
#: ./profiles/default/types/Document.xml
msgid "A page in the site. Can contain rich text."
msgstr "עמוד באתר זה. יכול להכיל טקסט עשיר."

#. Default: "A path criterion"
#: ./profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "A path criterion"
msgstr "קריטריון נתיב"

#. Default: "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
#: ./profiles/default/types/Favorite.xml
msgid "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
msgstr "פריט מחזיקמקום מקושר לאובייקט מעודף באתר"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:75
msgid "A portal type condition makes the rule apply only to certain content types."
msgstr "סוג תנאי פורטל הופך את החוק להיות לסוגי תוכן מסויימים"

#. Default: "A portal_types criterion"
#: ./profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "A portal_types criterion"
msgstr "קריטריון סוג פורטל"

#. Default: "A reference criterion"
#: ./profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "A reference criterion"
msgstr "קריטריון הפניה"

#. Default: "A relative date criterion"
#: ./profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "A relative date criterion"
msgstr "קריטריון תאריך רלטווי"

#. Default: "A relative path criterion"
#: ./profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "A relative path criterion"
msgstr "קריטריון נתיב יחסי"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:70
msgid "A role condition can prevent rules from executing unless the current user has a particular role."
msgstr "תנאי הרשאה יכול למנוע מחוקים להיות מבוצעים מלבד כאשר למשתמש הנוכחי יש הרשאה מדוייקת"

#. Default: "A selection criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "A selection criterion"
msgstr "קריטריון בחירה"

#. Default: "A simple int criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "A simple int criterion"
msgstr "קריטריון מספר פשוט"

#. Default: "A simple string criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "A simple string criterion"
msgstr "קריטריון מחרוזת פשוטה"

#. Default: "A sort criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "A sort criterion"
msgstr "קריטריון קצר"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:93
msgid "A summary of the rule"
msgstr "סיכום ההרשאה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:86
msgid "A workflow action triggers a workflow transition on an object."
msgstr "פעולת תהליך עבודה מפעילה טרנזקצית תהליך עבודה על אובייקט"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:63
msgid "A workflow state condition can restrict rules to objects in particular workflow states"
msgstr "מצב תהליך עבודה יכול להגביל חוקים לאובייקטים במיוחד במצבי תהליכי עבודה מסויימים"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:59
msgid "A workflow transition condition can restrict rules to execute only after a certain transition."
msgstr "מעבר תהליך עבודה יכול להגביל חוקים להיות מבוצעים רק לאחר מבר מסויים "

#. Default: "Accessibility"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Accessibility"
msgstr "נגישות"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:58
msgid "Action deleted."
msgstr "פעולה נמחקה."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:64
msgid "Action moved down."
msgstr "פעולה הועברה למעלה."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:61
msgid "Action moved up."
msgstr "פעולה הועברה למטה."

#. Default: "Add"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:75
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#. Default: "Add ${type}"
#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Add ${type}"
msgstr "הוסף ${type}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:54
msgid "Add Classic Portlet"
msgstr "הוסף פרוטלט קלאסי"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:74
msgid "Add Content Type Condition"
msgstr "הוסף תנאי סוג תוכן"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:135
msgid "Add Copy Action"
msgstr "הוסף פעולת העתקה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:102
msgid "Add Events Portlet"
msgstr "הוסף פורטלט ארועים"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:70
msgid "Add File Extension Condition"
msgstr "הוסף סיומת קובץ תנאי"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:70
msgid "Add Group Condition"
msgstr "הוסף תנאי קבוצה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:83
msgid "Add Logger Action"
msgstr "הוסף פעולה ארוכה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:111
msgid "Add Mail Action"
msgstr "הוסף פעולת דואר"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:159
msgid "Add Move Action"
msgstr "הוסף פעולת הזזה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:240
msgid "Add Navigation Portlet"
msgstr "הוסף פורטלט ניווט"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:83
msgid "Add News Portlet"
msgstr "הוסף פורטלט חדשות"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:71
msgid "Add Notify Action"
msgstr "הוסף פעולת הודעה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:290
msgid "Add RSS Portlet"
msgstr "הוסף פורטלט RSS"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:79
msgid "Add Recent Portlet"
msgstr "הוסף פורטלט לאחרונה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:60
msgid "Add Review Portlet"
msgstr "הוסף פרוטלט סקירה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:69
msgid "Add Role Condition"
msgstr "הוסף תנאי הרשאה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:17
msgid "Add Rule"
msgstr "הוסף חוק"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:61
msgid "Add Search Portlet"
msgstr "הוסף פורטלט חיפוש"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:85
msgid "Add Workflow Action"
msgstr "הוסף פעולת תהליך עבודה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:62
msgid "Add Workflow State Condition"
msgstr "הוסף תנאי מצב תהליך עבודה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:58
msgid "Add Workflow Transition Condition"
msgstr "הוסף תנאי פעולת תהליך עבודה "

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:18
msgid "Add a new rule. Once complete, you can manage the rule's actions and conditions separately."
msgstr "הוסף חוק חדש. כאשר הסתיים, באפשרותך לנהל את פעולות ותנאי החוקים בנפרד"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:58
msgid "Add tag names here for tags which are not part of XHTML but which should be permitted."
msgstr "הוסף תאגי שם לכאן לתאגים שאינם חלק מ XHTML אולם יכולים להיות מאושרים"

#. Default: "Add to favorites"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Add to favorites"
msgstr "הוסף למעודפים"

# Control Panel Header
#. Default: "Add-on Product Configuration"
#: controlpanel category-id Products
msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "התאמת של מוצרים נילווים"

#. Default: "Add-on Products"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Add-on Products"
msgstr "מוצרים נוספים"

# Control Panel Item
#. Default: "Add/Remove Products"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Add/Remove Products"
msgstr "הוספת/מחיקת מוצרים"

#. Default: "AddToFavorites"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "AddToFavorites"
msgstr "הוסף למעודפים"

#. Default: "All content rules"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:82
msgid "All content rules"
msgstr "כל חוקי התוכן"

#. Default: "All items publicly available on a certain date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "All items publicly available on a certain date"
msgstr "כל הפריטים הזמנים בתאריך מסויים"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:39
msgid "Allow anyone to view 'about' information"
msgstr "הרשה לכל אחד לצפות במידע 'אודות' "

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:17
msgid "Allows users to register themselves on the site. If not selected, only site managers can add new users."
msgstr "אפשר למשתמשים לרשום את עצמם לאתר.  במידה ולא נבחר, מנהלי האתר בלבד יכולים להוסיף משתמשים חדשים"

#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/presentation/presentation.py:96
msgid "Also available in presentation mode…"
msgstr "זמין גם בתצוגת מצגת..."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:80
msgid "Alternative formats"
msgstr "פורמטים אלטנטיביים"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:21
msgid "Always show icons"
msgstr "הצג צלמיות תמיד"

# Description for News Item type
#. Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
#: ./profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
msgstr "פריטי חדשות מכילים מאמרים קצרים וכותרת, ויכולים להכיל גם תיאור."

#. Default: "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
#: ./profiles/default/types/Topic.xml
msgid "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
msgstr "עידכון אוטומטי מאחסן חיפוש שיכול להיות בשימוש על מנת להציג פריטים הדומים לקריטריון שהגדרת."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41
msgid "An event must end after it starts."
msgstr "ארוע חייב להסתיים לאחר שהוא מתחיל"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42
msgid "An event must start before it ends."
msgstr "ארוע חייב להתחיל לפני שהוא מסתיים"

#. Default: "An external file uploaded to the site."
#: ./profiles/default/types/File.xml
msgid "An external file uploaded to the site."
msgstr ".עצם קובץ יכול להכיל קבצים להורדה"

# Description for Image type
#. Default: "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
#: ./profiles/default/types/Image.xml
msgid "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
msgstr "תמונה, שיכולה להיות מופנית במסמכים או מוצגת באלבום "

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:34
msgid "An interval between cache cleanups in seconds."
msgstr "אינטוול בין ניקיון מטמון בשניות"

#. Default: "An item's title transformed for sorting"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's title transformed for sorting"
msgstr "כותרת פריט "

#. Default: "An item's type (e.g. Event)"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's type (e.g. Event)"
msgstr "סוג פריט (לדוגמא ארוע)"

#. Default: "An item's workflow state (e.g.published)"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's workflow state (e.g.published)"
msgstr "מצב תהליך עבודה לפריט (לדוגמא פורסם)"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:37
msgid "As a path relative to the portal root."
msgstr "נתיב רלוונטי לשורש האתר"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:60
msgid "Assignments deleted."
msgstr "משימות נמחקו."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:74
msgid "Assignments disabled."
msgstr "משימות אינן מאופשרות."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:67
msgid "Assignments enabled."
msgstr "משימות מאופשרות"

#. Default: "Boolean (True/False)"
#: criterion description of criterion ATBooleanCriterion
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "בוליאני (נכון/לא נכון)"

#. Default: "Boolean Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "Boolean Criterion"
msgstr "קריטריון בולאני"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.py:33
msgid "Calendar"
msgstr "תאריכון"

#. Default: "Calendar Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Calendar Settings"
msgstr "הגדרות לוח שנה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:51
msgid "Calendar settings"
msgstr "הגדרות תאריכון"

#. Default: "Can only be seen and edited by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Can only be seen and edited by the owner."
msgstr "יכול להיות נראה ולהערך רק בידי הבעלים"

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:18
msgid "Can't access home folder. Favorite is not added."
msgstr "לא יכול לגשת לספריית בית.  פבוריט לא הוסף."

#. Default: "Cancel check-out"
#: /opt/plone30/src/plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Cancel check-out"
msgstr "בטל הזנה"

#. Default: "Categories"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#. Default: "Change Password"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Change Password"
msgstr "שנה סיסמא"

#. Default: "Change State"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Change State"
msgstr "שנה מצב"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_manage.cpy:49
msgid "Changes applied."
msgstr "שינויים עדכנו"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/form.py:34
msgid "Changes canceled."
msgstr "שינויים בוטלו."

#: ./skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49
msgid "Changes made."
msgstr ".השינויים בוצעו"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:28
msgid "Changes saved."
msgstr "שינויים נשמרו"

#. Default: "Check in"
#: /opt/plone30/src/plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Check in"
msgstr "הזנה"

#. Default: "Check out"
#: /opt/plone30/src/plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Check out"
msgstr "הוצאה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:97
msgid "Choose which types will have wiki behavior."
msgstr "בחר איזה סוג יתנהג בהתנהגות ויקי"

#. Default: "Clear cache"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:48
msgid "Clear cache"
msgstr "נקה זיכרון מטמון"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:91
msgid "Cleared the cache."
msgstr "ניקה את המטמון"

#. Default: "Collection"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
#: ./profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Collection"
msgstr "אוסף"

#. Default: "Collection Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Collection Settings"
msgstr "הגדרות אוסף"

#. Default: "Comment about the last transition"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Comment about the last transition"
msgstr "הערה עבור הטנזקציה האחרונה"

#: ./skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66
msgid "Comment added."
msgstr "הערה הוספה."

#. Default: "Community Workflow"
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow"
msgstr "תהליך עבודה קהילה"

#. Default: "Community Workflow for Folders"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow for Folders"
msgstr "תהליך עבודה קהילה עבור ספריות"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:44
msgid "Condition deleted."
msgstr "תנאי נמחק."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:50
msgid "Condition moved down."
msgstr "תנאי עבר למטה."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:47
msgid "Condition moved up."
msgstr "תנאי עלה למעלה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:137
msgid "Configure element"
msgstr "הגדר אלמנטים"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:49
msgid "Configure portlet"
msgstr "הגדר פורטלט"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:20
msgid "Configure rule"
msgstr "הגדר חוקים"

#. Default: "Contact"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Contact"
msgstr "יצירת קשר"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt
msgid "Contained Smart Folders:"
msgstr "מכיל ספריות חכמות:"

#. Default: "Content Rules"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Content Rules"
msgstr "חוקי תוכן"

#: ./skins/cmf_legacy/metadata_edit.cpy:43
msgid "Content properties have been saved."
msgstr ".הגדרות תוכן נשמרו"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:26
msgid "Content type"
msgstr "סוגי תוכן"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:49
msgid "Content types are: ${names}"
msgstr "סוגי תוכן הם: ${names}"

#. Default: "Contents"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Contents"
msgstr "תוכן"

msgid "Contributor"
msgstr "תורם"

#. Default: "Copy"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Copy"
msgstr "העתק"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:16
msgid "Copy or cut one or more items to paste."
msgstr "העתק או הדבק פריט אחד או יותר להדבקה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:51
msgid "Copy to folder ${folder}."
msgstr "העתק לספריה  ${folder}."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:19
msgid "Could not add group ${name}, perhaps a user or group with this name already exists."
msgstr "לא יכול להוסיף קבוצה ${name}, אולי משום שמשתמש או קבוצה עם שם זהה כבר קיימים"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:27
msgid "Could not find ${root}"
msgstr "לא יכול למצוא ${root}"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:51
msgid "Could not find a valid email address"
msgstr "לא יכל למצוא כתובת דואר אלקטרוני תקינה"

#. Default: "Creation Date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Creation Date"
msgstr "תאריך יצירה"

#. Default: "Criteria"
#: ./profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Criteria"
msgstr "קריטריון"

#. Default: "Current Author Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "Current Author Criterion"
msgstr "קריטריון עורך נוכחי"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:57
msgid "Custom tags"
msgstr "תאגים מתואמים"

#. Default: "Cut"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Cut"
msgstr "גזור"

#. Default: "Date Range Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "Date Range Criterion"
msgstr "תאריך טווח תאריכים"

#. Default: "Date range"
#: criterion description of criterion ATDateRangeCriterion
msgid "Date range"
msgstr "טווח תאריכים"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:26
msgid "Days of object history to keep after packing"
msgstr "מספר ימים לשמירת היסטוריית האובייקטלאחר סגירה"

#. Default: "Default Page"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Default Page"
msgstr "עמוד ברירת מחדל"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:72
msgid "Default format"
msgstr "פורמט ברירת מחדל"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:26
msgid "Default theme"
msgstr "עיצוב ברירת מחדל"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:31
msgid "Define the types that should be searched and be available in the user facing part of the site. Note that if new content types are installed, they will be enabled by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "הגדר את הסוגים שאמורים להיות ברי חיפוש וזמינים למשתמש הרואה את חלק זה של האתר.   שים לב ובמידה וסוגי התוכן החדשים מותקנים, הם יהיו זמינים כברירת מחדל מלבד שיבוטלו במדוייק כאן או על ידי המתקין הרלוונטי"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:29
msgid "Define the types to be shown in the site and searched"
msgstr "הגדר את הסוגים להצגה באתר ולחיפוש"

#. Default: "Delete"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:43
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:31
msgid "Delete object"
msgstr "מחק אובייקט"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:92
msgid "Description"
msgstr "תאור"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:53
msgid "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
msgstr "קובע האם תכונת העורך החיצוני מאופשרת.  תכונה זו דורשת אפליקצית צד משתמש מותקנת.  המשתמש צריך לאפשר זאת בהגדרותיו האישית."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:46
msgid "Determines if the users should get warnings when they delete or move content that is linked from inside the site."
msgstr "קובע האם המשתמשים יקבלו הודעה אזהרה כאשר הם מוחקים  מזיזים תוכן שמקושר מתוך האתר."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:18
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of groups it can be very slow or impossible to build a list all groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for groups instead of listing all of them."
msgstr "קובע האם פלון מנוצל ביעילות לאתרים קטנים או גדולים.  בסביבה עם קבוצות רבות יכול להיות איטי ביותר או בלתי אפשרי לבנות רשימה של משתמשים.  אפשרות זו משנה את ממשק המשתמש להנהגות של פלון למצב זה על ידי כך שמאפשרת לך לחפש קבוצות ולא להציגם כרשימה."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:28
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users it can be very slow or impossible to build a list all users. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users instead of listing all of them."
msgstr "אקובע האם אתר הפלון שלך מותאם לאתר גדול או קטן.  בסביבה עם משתמשים רבים זה יכול להיות איטי מאוד ובלתי אפשרי לבנות רשימת משתמשים.  אפשרות זאת משנה את התנהגות פלון וממשק המשתמש למצב זה ומאפשרת לך לחפש משתמשים ולא לראות אותם כרשימה"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:28
msgid "Disallowed to paste item(s)."
msgstr "ביטול השראה לגזירת פריט(ים)"

#. Default: "Discussion Item"
#: portal type title of type with description Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
msgid "Discussion Item"
msgstr "פריט דו שיח"

#. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
#: portal type description of type with title Discussion Item
msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
msgstr "פרטי שיחה הינם מסמכים העונים לתוכן אחר.  הם אינם אמורים להיות נוספים בדרך הרגילה של ממשק 'folder_factories'"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:36
msgid "Display and allow users to edit the 'Short name' content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
msgstr "הצג והרשה למשתמשים לערוך את 'שם הקצר' של מזהי תוכן אשר מייצרים את חלק מהתוכן של כתובת הפריט.  כאשר מתאפשרים, משתמשים יוכלו לראות את אפשרות זאת בהגדרות שלהם."

#: ./skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42
msgid "Document changes saved."
msgstr "שינויי מסמך נשמרו."

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20
msgid "Does not match current password."
msgstr "לא זהה לסיסמא נוכחית"

#. Default: "Download"
#: ./profiles/default/types/File.xml
#: ./profiles/default/types/Image.xml
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:99
msgid "Each type chosen will have a wiki enabled primary text area. At least one type must be chosen to turn wiki behavior on."
msgstr "כל סוג שנבחר יש ויקי מקום טקס ט עיקרי.  לפחות סוג אחד חייב להבחר על מנת להפעיל את התנהגות הויקי."

#. Default: "Edit"
#: ./profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:63
msgid "Edit Classic Portlet"
msgstr "ערוך פורטלט קלאסי"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:87
msgid "Edit Content Type Condition"
msgstr "ערוך תנאי סוגי תוכן"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:151
msgid "Edit Copy Action"
msgstr "ערוך פעולת העתקה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:110
msgid "Edit Events Portlet"
msgstr "ערוך פורטלט ארועים"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:85
msgid "Edit File Extension Condition"
msgstr "ערוך תנאי סיומת קובץ"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:83
msgid "Edit Group Condition"
msgstr "ערוך תנאי קבוצה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:98
msgid "Edit Logger Action"
msgstr "ערוך פעולה ארוכה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:125
msgid "Edit Mail Action"
msgstr "ערוך פעולות דואר"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:175
msgid "Edit Move Action"
msgstr "ערוך פעולת הזזה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:253
msgid "Edit Navigation Portlet"
msgstr "ערוך פורטלט ניווט"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:91
msgid "Edit News Portlet"
msgstr "ערוך פורטלט חדשות"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:86
msgid "Edit Notify Action"
msgstr "ערוך פעולת הודעה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:301
msgid "Edit RSS Portlet"
msgstr "ערוך פורטלט RSS"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:87
msgid "Edit Recent Portlet"
msgstr "ערוך פורטלט שנערך לאחרונה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:36
msgid "Edit Rule"
msgstr "ערוך חוקים"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:70
msgid "Edit Search Portlet"
msgstr "ערוך פורטלט חיפוש"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:98
msgid "Edit Workflow Action"
msgstr "ערוך פעולות תהליך עבודה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:77
msgid "Edit Workflow State Condition"
msgstr "ערוך תנאי מצב תהליךעבודה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:73
msgid "Edit Workflow Transition Condition"
msgstr "ערוך תנאי טרנזקצית תהליך עבודה "

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:37
msgid "Edit an existing rule."
msgstr "ערוך חוק קיים"

#. Default: "Edit with external application"
#: ./migrations/v3_0/profiles/rc2_final/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Edit with external application"
msgstr "ערוך עם אפליקציה חיצונית"

msgid "Editor"
msgstr "עורך"

#. Default: "Effective Date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Date"
msgstr "תאריך אפקטיבי"

#. Default: "Effective Range"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Range"
msgstr "טווח אפקטיבי"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:26
msgid "Email recipients"
msgstr "מקבלי דואר אלקטרוני"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:53
msgid "Email report to ${recipients}"
msgstr "דואר אלקטרוני מקור ל ${recipients}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:22
msgid "Email source"
msgstr "דואר אלקטרוני מקור"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:52
msgid "Enable External Editor feature"
msgstr "אפשר פעולות עורך חיצוני"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:22
msgid "Enable LiveSearch"
msgstr "אפשר חיפושמהיר"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:32
msgid "Enable User Folders"
msgstr "אפשר ספריות משתמש"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:44
msgid "Enable link integrity checks"
msgstr "מאפשר בדיקות יושר קישור"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:16
msgid "Enable self-registration"
msgstr "אפשר רישום עצמי"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:101
msgid "Enabled"
msgstr "אפשר"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:23
msgid "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports JavaScript."
msgstr "מאפשר אפשרות חיפוש חי, כאשר מראה תוצאות חיפוש גם אם הדפדפן תומך בג'אווה סקריפט"

#. Default: "End Date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "End Date"
msgstr "תאריך סיום"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:16
msgid "Entries cleared"
msgstr "פריטים נוקו"

#. Default: "Error"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:36
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

# Control Panel Item
#. Default: "Error Log"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Error Log"
msgstr "יומן שגיאות"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:53
msgid "Error saving event."
msgstr ".ארעה שגיאה בזמן הארוע"

#. Default: "Errors"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Errors"
msgstr "שגיאות"

#. Default: "Event"
#: ./profiles/default/types/Event.xml
msgid "Event"
msgstr "ארוע"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:59
msgid "Event changes saved."
msgstr ".שינויי ארוע נשמרו"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:43
msgid "Events"
msgstr "ארועים"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Exclude from navigation"
msgstr "דחה מניווט"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:43
msgid "Execute transition ${transition}"
msgstr "בצע טרנזקציה ${transition}"

#. Default: "Expiration Date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Expiration Date"
msgstr "תאריך תפוגה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:61
msgid "Expose sitemap.xml.gz in the portal root"
msgstr "חושף  sitemap.xml.gz בשורש הפורטל"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:62
msgid "Exposes your content as a file according to the sitemaps.org standard. You can submit this to compliant search engines like Google, Yahoo and Microsoft. It allows these search engines to more intelligently crawl your site."
msgstr "חושף את התוכן שלך כקובץ על פי סטנדרטי sitemaps.org.  באפשרותך להגיש זאת למנועי חיפוש גדולים כגון גוגל, יאהו ומיקרוסופט.  זה מאפשר למנועי חיפוש אלו לערוך חיפוש אינטיליגנטי יותר לאתרך"

#. Default: "External Edit"
#: ./profiles/default/types/Document.xml
#: ./profiles/default/types/Event.xml
#: ./profiles/default/types/Favorite.xml
msgid "External Edit"
msgstr "עורך חיצוני"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:40
msgid "External links open in new window"
msgstr "קישורים חיצוניים נפתחים בחלון חדש"

#. Default: "ExternalEdit"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "ExternalEdit"
msgstr "עורךחיצוני"

#. Default: "Externally visible"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Externally visible"
msgstr "נראה חיצוני"

#. Default: "Favorite"
#: ./profiles/default/types/Favorite.xml
msgid "Favorite"
msgstr "מועדפים"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:201
msgid "Feed reload timeout"
msgstr "פסק זמן להעלאת פיד"

#. Default: "File"
#: ./profiles/default/types/File.xml
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:21
msgid "File extension"
msgstr "סיומת קובץ"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:37
msgid "File extension is ${ext}"
msgstr "סיומת הקובץ ${ext}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:93
msgid "Filtered classes"
msgstr "קלאסים מסוננים"

#. Default: "Find items related to the selected items"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items related to the selected items"
msgstr "מצא פריטים הקשורים לפריטים שנבחרו"

#. Default: "Find items that are the default view for their containing folder."
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items that are the default view for their containing folder."
msgstr "מצא פריטים שהינם צפיית ברירת המחדל בספריה המכילה אותם"

#. Default: "Find items that can contain other objects"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items that can contain other objects"
msgstr "מצא פריטים שאינם יכולים להכיל אובייקטים אחרים"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:22
msgid "First day of week in the calendar"
msgstr "היום הראשון בשבוע בתאריכון"

#. Default: "Flip horizontal"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Flip horizontal"
msgstr "סובב אופקית"

#. Default: "Flip vertical"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Flip vertical"
msgstr "סובב אנכית"

#. Default: "Folder"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:21
msgid "Folder"
msgstr "ספריה"

#. Default: "Folder Listing"
#: ./profiles/default/types/Folder.xml
#: ./profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "Folder Listing"
msgstr "רשימת ספריה"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_edit.cpy:27
msgid "Folder changes saved."
msgstr ".שינויי ספריה נשמרו"

#. Default: "Folder contents"
#: ./profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Folder contents"
msgstr "תכולת ספריה"

#. Default: "Folder view"
#: ./profiles/default/types/Plone_Site.xml
msgid "Folder view"
msgstr "צפיית ספריה"

#. Default: "Folder-like"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Folder-like"
msgstr "כמו ספריה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:72
msgid "For enabling web statistics support from external providers (for e.g. Google Analytics). Paste the code snippets provided. It will be included in the rendered HTML as entered near the end of the page."
msgstr "על מנת לאפשר תמיכת סטסטסטיקות אינטרנט מספקים חיצוניים (לדוגמא גוגל אנליטיק( .  גזור את קטע הקוד המצורף.  הוא יהיה כלול ב HTML המרונדר כנכנס כמעט לסוף העמוד."

#. Default: "Friendly Date Criteria"
#: ./profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "Friendly Date Criteria"
msgstr "קריטריון תאריך חברותי"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:24
msgid "Group ${name} has been added."
msgstr "קבוצה ${name} נוספה."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:22
msgid "Group name"
msgstr "שם קבוצה"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:30
msgid "Group(s) deleted."
msgstr "קבוצה (ות) נמחקו"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:39
msgid "Groups are: ${names}"
msgstr "קבוצות הם  ${names}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:260
msgid "HTML Filter settings"
msgstr "HTML הגדרות פילטר"

#. Default: "HTML Filtering"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "HTML Filtering"
msgstr "פילטרים HTML"

#. Default: "History"
#: ./profiles/default/types/Document.xml
#: ./profiles/default/types/Event.xml
#: ./profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#. Default: "Home"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Home"
msgstr "עמוד הבית"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:22
msgid "How many items to list."
msgstr "מספר פריטים לתצוגת רשימה"

#. Default: "Html Filter Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Html Filter Settings"
msgstr "הגדרות פילטר Html"

#. Default: "Icon"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Icon"
msgstr "איקון"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:49
msgid "If disabled the content icons in folder listings and portlets won't be visible."
msgstr "במידה ואינו מופעל איקוני התוכן והפורטלטים לרשימת ספריה לא יהיו נראים."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:42
msgid "If enabled all external links in the content region open in a new window."
msgstr "במידה ומאפשר כל הקישורים החיצוניים באזור תוכן זה יפתחו בחלון חדש"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:33
msgid "If enabled all external links will be marked with link type specific icons. If disabled the 'external links open in new window' setting has no effect."
msgstr "במידה ומאופשר כל הקישורים החיצוניים יסומנו עם סוג איקון מיוחד.  במידה ולא מאופשר 'הקישורים החיצויים' יפתחו בחלון חדש הגדרות לא יהיה אפקט"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:41
msgid "If not selected only logged-in users will be able to view information about who created an item and when it was modified."
msgstr "במידה ולא נבחר רק משתמשים המחוברים יוכלו לראות את המידע עבור יוצר הפריט ותאריך השינוי האחרון"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:25
msgid "If not selected, passwords will be autogenerated and mailed to users, which verifies that they have entered a valid email address."
msgstr "במידה ולא נבחר, סיסמא תווצר אוטומטית ותשלח למשתמשים, כאשר נבדקת כאשר הם מזינים כתובת דואר אלקטרונית."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:33
msgid "If selected, home folders where users can create content will be created when they log in."
msgstr "במידה ונבחר, ספריית בית היכן שמשתמשים יכול לצור תוכן שיווצר כאשר הם מתחברים."

#. Default: "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
msgstr "במידה והגשת את הפריטים בטעות או הנך מעוניין לערוך עריכות נוספות, אפשרות זו תקח אותך אחורה."

#. Default: "Image"
#: ./profiles/default/types/Image.xml
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: ./skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46
msgid "Image changes saved."
msgstr ".שינויי תמונה נשמרו"

#. Default: "Info"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:79
msgid "Info"
msgstr "מידע"

# Description for Event type
#. Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
#: ./profiles/default/types/Event.xml
msgid "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
msgstr "מידע אודות ארוע שיתקיים בעתיד, ושיכול להיות מוצג בתאריכון"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:18
msgid "Input is required but not given."
msgstr "הזנה נדרשת אך לא ניתנה"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:19
msgid "Input must be an integer."
msgstr "קלט חייב להיות מספר"

#: /opt/plone30/src/archetypes.kss/archetypes/kss/fields_versioning.py:35
msgid "Instant edited field(s) ${fields}"
msgstr "שדה(ות( ערוכות במהירות  ${fields}"

#. Default: "Integer value or range"
#: criterion description of criterion ATSimpleIntCriterion
msgid "Integer value or range"
msgstr "ערך מספרי או טווח"

#. Default: "Internal Security"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Internal Security"
msgstr "אבטחה פנימית"

#. Default: "Internal draft"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internal draft"
msgstr "דראפט פנימי"

#. Default: "Internally published"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internally published"
msgstr "פרסם מקומי"

#. Default: "Intranet Workflow for Folders"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Intranet Workflow for Folders"
msgstr "תהליך עבודה פנימי עבור ספריות"

#. Default: "Intranet/Extranet Workflow"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Intranet/Extranet Workflow"
msgstr " תהליך עבודה פנימי/חיצוני"

#. Default: "Is this item visible in the site navigation"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Is this item visible in the site navigation"
msgstr "האם פריט זה נראה בניווט האתר"

#. Default: "Item Type"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type"
msgstr "סוג פריט"

#. Default: "Item Type (internal)"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type (internal)"
msgstr "סוג פריט (פנימי)"

#: ./skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Item state changed."
msgstr "מצב פריט השתנה"

#: ./skins/plone_scripts/folder_position.cpy:31
msgid "Item's position has changed."
msgstr ".שינוי מיקום פריט נשמר"

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:54
msgid "Item(s) deleted."
msgstr "פריט(ים) נמחקו"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:23
msgid "Item(s) pasted."
msgstr ".פריט(ים) הועתקו"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:27
msgid "Items in which workflow state to show."
msgstr "פריטים שבמצב תהליך עבודה יכול להראות."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:71
msgid "JavaScript for web statistics support"
msgstr "ג'אווה סקרפיט לתמיכה בסטיסטיקות אינטרנט "

#. Default: "Join"
#: action defined in portal_registration
msgid "Join"
msgstr "הצטרף"

#. Default: "Keywords"
#: index friendly name of index Subject
#: metadata friendly name of metadata Subject
msgid "Keywords"
msgstr "מלות מפתח"

#. Default: "Kupu visual editor"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Kupu visual editor"
msgstr "עורך ויזואלי קופו"

#. Default: "Language"
#: ./migrations/v3_0/profiles/three01_three02/controlpanel.xml
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#. Default: "Language Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Language Settings"
msgstr "הגדרות שפה"

#: ./Portal.py:135
msgid "Language neutral (site default)"
msgstr "שפה ניטרלית (ברירת מחדל אתר)"

#. Default: "Large Folder"
#: ./profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "Large Folder"
msgstr "ספריה גדולה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:23
msgid "Let users select their own passwords"
msgstr "אפשר למשתמשים לבחור את סיסמתם לבד"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:208
msgid "Lets you control what markup is available when editing content."
msgstr "מאפשר לך לשלוט איזה מארק אפ יהיה זמין כאשר עורכים תוכן"

#. Default: "Link"
#: ./profiles/default/types/Link.xml
msgid "Link"
msgstr "קישור"

#: ./skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28
msgid "Link changes saved."
msgstr ".שינויי קישור נשמרו"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:197
msgid "Link of the RSS feed to display."
msgstr "רשימת של הזנת רסס לתצוגה"

#. Default: "List Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "List Criterion"
msgstr "קריטריון רשימה"

#. Default: "List of values"
#: criterion description of criterion ATListCriterion
msgid "List of values"
msgstr "רשימת ערכים"

#. Default: "Local Roles"
#: ./profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Local Roles"
msgstr "הרשאות מקומיות"

#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_add.py:20
msgid "Local roles changed."
msgstr "הרשאות מקומיות השתנו."

#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_delete.py:73
msgid "Local roles deleted."
msgstr "הרשאות מקומיות נמחקו."

#. Default: "Location"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Location"
msgstr "מיקום"

#. Default: "Location in site"
#: criterion description of criterion ATPathCriterion
msgid "Location in site"
msgstr "מיקום בפורטל"

#. Default: "Log in"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Log in"
msgstr "התחבר"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:56
msgid "Log message ${message}"
msgstr "לוג הודעה ${message}"

#. Default: "Log out"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Log out"
msgstr "התנתק"

#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.py:175
msgid "Logged-in users"
msgstr "משתמשים מחוברים"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:31
msgid "Logger name"
msgstr "שם ארוך יותר"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:34
msgid "Logging level"
msgstr "רמת התחברות"

#: ./skins/plone_login/login_next.cpy:22
msgid "Login failed"
msgstr "התחברות נכשלה"

#: ./skins/plone_login/logged_in.cpy:19
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "התחברות נכשלה.  גם שם המשתמש והסיסמא הם קייס סנסטיב,  בדוק שהקפס לוק לא מאופשר"

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:44
msgid "Login name not found."
msgstr "שם משתמש לא נמצא"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:19
msgid "Macro"
msgstr "מאקרו"

#. Default: "Mail"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Mail"
msgstr "דואר אלקטרוני"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_set.cpy:18
msgid "Mail Host Updated"
msgstr "שרת דואר עודכן"

# Control Panel Item
#. Default: "Mail Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Mail Settings"
msgstr "הגדרות דואר"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:148
msgid "Mail sender"
msgstr "שולח דואר"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:89
msgid "Mail sent."
msgstr ".דואר נשלח"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:144
msgid "Mail server"
msgstr "שרת דואר"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:155
msgid "Mail settings"
msgstr "הגדרות דואר"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:156
msgid "Mail settings for this site."
msgstr "הגדרות דואר עבור אתר זה."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:63
msgid "Maintenance"
msgstr "תחזוקה"

#. Default: "Make private"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Make private"
msgstr "הפוך לפרטי"

#. Default: "Make visible"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "Make visible"
msgstr "הפוך לנראה"

#. Default: "Makes the folder visible internally."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Makes the folder visible internally."
msgstr "הופך את הספריה לזמינה באופן מקומי"

#. Default: "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
msgstr "על מנת לערוך פריט פרטי כוונה שהוא לא יהיה נראה לכל אחד רק לבעלי האתר ולמנהלי האתר."

#. Default: "Manage members"
#: action defined in portal_membership
msgid "Manage members"
msgstr "נהל חברים"

msgid "Manager"
msgstr "מנהל"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:17
msgid "Many groups?"
msgstr "הרבה קבוצות?"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:27
msgid "Many users?"
msgstr "הרבה משתמשים?"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:32
msgid "Mark external links"
msgstr "סמן קישורים חיצוניים"

#. Default: "Markup"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Markup"
msgstr "מארק אפ"

#. Default: "Markup Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Markup Settings"
msgstr "הגדרות מארק אפ"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:207
msgid "Markup settings"
msgstr "הגדרות מארק אפ"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:30
msgid "Maximum age for cached values in seconds."
msgstr "גיל מקסימלי לערכי קאש בשניות"

msgid "Member"
msgstr "חבר"

# Member Preferences Header
#. Default: "Member Preferences"
#: controlpanel category-id Member
msgid "Member Preferences"
msgstr "העדפות חבר"

#. Default: "Member makes content private"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content private"
msgstr "חבר הופך תוכן לפרטי"

#. Default: "Member makes content visible to other internal users"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content visible to other internal users"
msgstr "משתמש מייצר תוכן הנראה למשתמשים פנימיים"

#. Default: "Member promotes content to internal draft"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to internal draft"
msgstr "חבר מקדם תוכן לדראפט פנימי"

#. Default: "Member promotes content to public draft"
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to public draft"
msgstr "חבר מקדם תוכן לדרפט ציבורי"

#. Default: "Member retracts submission"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member retracts submission"
msgstr "חבר חזר מדעתו מהגשה"

#. Default: "Member submits content for publication"
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member submits content for publication"
msgstr "חבר מקדם תוכן לפירסום"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:37
msgid "Message"
msgstr "הודעה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:27
msgid "Message type"
msgstr "סוג הודעה"

#. Default: "Modification Date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Modification Date"
msgstr "תאריך עדכון"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:120
msgid "Modify portlet"
msgstr "עדכן פורטלט"

#. Default: "Move down"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:176
msgid "Move down"
msgstr "הזז מטה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:53
msgid "Move to folder ${folder}"
msgstr "הזז לספריה  ${folder}"

#. Default: "Move up"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:170
msgid "Move up"
msgstr "הזז מעלה"

#. Default: "My Folder"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "My Folder"
msgstr "הספריה שלי"

#. Default: "My favorites"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "My favorites"
msgstr "המעודפים שלי"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:41
msgid "Nasty tags"
msgstr "תאגים דוחים"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:106
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"

#. Default: "Navigation Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Navigation Settings"
msgstr "הגדרות ניווט"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_set.cpy:41
msgid "Navigation settings updated."
msgstr "פירטי הגדרות ניווט עודכנו."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30
msgid "Need destination content ids."
msgstr "זקוק לזהות תוכן יעד"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25
msgid "Need source content ids."
msgstr "חייב תוכן מקור ID"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:20
msgid "Never show icons"
msgstr "לעולם לא הצג צלמיות"

#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/add_reference.cpy:16
msgid "New reference created."
msgstr "הפניה חדשה נוצרה"

#. Default: "New..."
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "New..."
msgstr "חדש..."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:42
msgid "News"
msgstr "חדשות"

#. Default: "News Item"
#: ./profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "News Item"
msgstr "פריט חדש"

#: ./skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28
msgid "News item changes saved."
msgstr ".שינויי פריט חדשות נשמרו"

#. not sure if this is actually used
msgid "No"
msgstr "לא"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:15
msgid "No changes done."
msgstr "לא נעשו שינויים."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:14
msgid "No changes made."
msgstr "לא נעשו שינויים"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:335
msgid "No workflow"
msgstr "לא נמצא תהליך עבודה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:45
msgid "Notify with message ${message}"
msgstr "${message} הודיע עם הודעה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:21
msgid "Number of items to display"
msgstr "מספר פריטים לתצוגה"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23
msgid "One or more items not copyable."
msgstr "פריט אחד או יותר לא ניתנים להעתקה"

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:23
msgid "One or more items not moveable."
msgstr "פריט אחד או יותר לא ניתנים להזזה"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27
msgid "One or more selected items is no longer available."
msgstr "פריט אחד או יותר שנבחרו לא זמינים יותר"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:19
msgid "Only for users who are logged in"
msgstr "למשתמשים הרשומים בלבד"

#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.py:17
msgid "OpenID login"
msgstr "כניסת OpenID"

#. Default: "Order in folder"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Order in folder"
msgstr "סדר בספריה"

msgid "Owner"
msgstr "בעל"

#: ./skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:23
msgid "Ownership has been changed."
msgstr "בעלות שונתה"

#. Default: "Pack database now"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:160
msgid "Pack database now"
msgstr "ארוז בסיס נתונים כרגע"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:80
msgid "Packed the database."
msgstr "ארוז את בסיס הנתונים."

#. Default: "Page"
#: ./profiles/default/types/Document.xml
msgid "Page"
msgstr "עמוד"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14
msgid "Password change was canceled."
msgstr "שינוי סיסמא בוטל"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46
msgid "Password changed."
msgstr "סיסמא שונתה"

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:46
msgid "Password incorrect."
msgstr "שפה לא נכונה."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:17
msgid "Passwords do not match."
msgstr ".סיסמאות אינן תואמות"

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:19
msgid "Passwords must contain at least 5 letters."
msgstr "שפה חייבת להכיל לפחות 5 אותיות"

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34
msgid "Passwords must match."
msgstr "סיסמא חייבת להתאים."

#. Default: "Paste"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Paste"
msgstr "הדבק"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:32
msgid "Paste could not find clipboard content."
msgstr "הדבקה לא מצאת את תוכן שטח זיכרון"

#. Default: "Path Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "Path Criterion"
msgstr "קריטריון נתיב"

#. Default: "Pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - id pending
msgid "Pending"
msgstr "ממתין"

#. Default: "Pending review"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Pending review"
msgstr "ממתין לסקירה"

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:24
msgid "Permission denied to copy ${title}."
msgstr "הרשאה להעתקת ${title}. נדחתה"

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:24
msgid "Permission denied to cut ${title}."
msgstr "הרשאות נדחו לגזירה ${title}."

#: ./skins/plone_scripts/object_rename.py:23
msgid "Permission denied to rename ${title}."
msgstr "אישור נדחה לשנות שם ${title}."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:86
msgid "Permitted styles"
msgstr "סטיילים מותרים"

# Personal Preferences Item
#. Default: "Personal Preferences"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Personal Preferences"
msgstr "הגדרות אישיות"

#. Default: "Placeful Workflow"
#: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel
msgid "Placeful Workflow"
msgstr "תהליך עבודה שקט"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:18
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr ".בבקשה תקן את הטעויות המסומנות"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:18
msgid "Please enter a message"
msgstr "בבקשה הזן הודעה"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:45
msgid "Please enter a name."
msgstr "בבקשה הקלד את שמך"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:15
msgid "Please enter a subject."
msgstr "בבקשה בחר נושא."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_effective_expiry_date.vpy:21
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr ".בבקשה הזן תאריך ושעה חוקיים"

#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/openid_login_validate.vpy:15
msgid "Please enter your identity URL."
msgstr "בבקשה הזן את כתובת ההזדהות שלך."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:37
msgid "Please enter your login name."
msgstr "בבקשה הקלד את שם המשתמש שלך."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:39
msgid "Please enter your password."
msgstr "בבקשה הקלד את סיסמתך"

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33
msgid "Please make sure you confirm your password."
msgstr "בבקשה בדוק שאישרת את סיסמתך"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29
msgid "Please provide an id"
msgstr "בבקשה הזן ID"

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:14
msgid "Please select an item to use."
msgstr "בבקשה בחר פריט לשימוש"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38
msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr ".בבקשה בחר פריט אחד או יותר להעתקה"

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37
msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr ".בבקשה בחר פריט אחד או יותר לגזירה"

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:28
msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr ".בבקשה בחר פריט אחד או יותר למחיקה"

#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr ".בבקשה בחר פריט אחד או יותר  לשינוי שם"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25
msgid "Please submit a body."
msgstr "בבקשה הזן גוף."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22
msgid "Please submit a subject."
msgstr "בבקשה הזן נושא"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:18
msgid "Please submit a valid email address."
msgstr "בבקשה הזן כתובת דואר אלקטרוני תקפה"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:15
msgid "Please submit an email address."
msgstr "בבקשה הזן כתובת דואר אלקטרוני"

# Control Panel Header
#. Default: "Plone Configuration"
#: controlpanel category-id Plone
msgid "Plone Configuration"
msgstr "הגדות פלון"

#. Default: "Plone Site"
#: portal type title of type with description The portal_type for the root object in a Plone system.
msgid "Plone Site"
msgstr "אתר פלון"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:261
msgid "Plone filters HTML tags that are considered security risks. Be aware of the implications before making changes below. By default only tags defined in XHTML are permitted. In particular, to allow 'embed' as a tag you must both remove it from 'Nasty tags' and add it to 'Custom tags'. Although the form will update immediately to show any changes you make, your changes are not saved until you press the 'Save' button."
msgstr "פלון מסנן תאגי HTML המיוחסים כסיכוני אבטחה.  אנא שים לב להשלכות לפני עריכת השינויים מטה.  כברירת מחדל רק הטאגים המוגדרים כ XHTML מותרים.   בכלליות, על מנת לאפשר 'embed' כטאג עליך גם להסיר אותו מ 'טאגים מלוכלכים' וגם להוסיפו  ל 'טאגים מותאמים אישית.   למרות שהטופס יעודכן באופן מיידי על מנת להראות כל שינוי שערכת,  שינוייך לא ישמרו עד שתלחץ על כפתור 'שמור'"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:71
msgid "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
msgstr "פלון מייצר דואר אלקטרוני בשימוש כתובת זו ככתובת החזרת הדואר האלקטרוני.  זה בשימוש נוסף בכתובת יעד ברחבי האתר טופס יצירת קשר."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:64
msgid "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
msgstr "פלון מייצר כתובת דואר אלקטרוני בשימוש שם זה כשולח דואר האלטרוני של השולח."

# Control Panel Item
#. Default: "Portal Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Portal Settings"
msgstr "הגדרות פורטל"

#. Default: "Portal Types Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "Portal Types Criterion"
msgstr "קריטריון סוגי פורטל"

#: ./skins/plone_form_scripts/reconfig.cpy:33
msgid "Portal reconfigured."
msgstr "פורטל הותאם מחדש"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_set.cpy:29
msgid "Portal skin updated"
msgstr "עדכון מבנה פורטל"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portrait_delete.py:19
msgid "Portrait deleted."
msgstr "פורטריטס נמחקו."

#. Default: "Preferences"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Preferences"
msgstr "עדיפויות"

#. Default: "Previous transition"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Previous transition"
msgstr "טארנסיזון קודם"

#. Default: "Print"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Print"
msgstr "הדפס"

#. Default: "Print this"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Print this"
msgstr "הדפס זאת"

# Action icon title for Print
#. Default: "Print this page"
#: action defined in portal_actions
msgid "Print this page"
msgstr "הדפס עמוד זה"

#. Default: "Private"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Private"
msgstr "פרטי"

#. Default: "Profile"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Profile"
msgstr "פרופיל"

#. Default: "Promote to Draft"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Promote to Draft"
msgstr "עדכן לדרפאט"

#. Default: "Promote to public draft"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promote to public draft"
msgstr "קדם לדראפט ציבורי"

#. Default: "Promotes your folder to public draft state."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your folder to public draft state."
msgstr "מקדם את הספריה שלך למצב דראפט ציבורי"

#. Default: "Promotes your private item to a public draft."
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to a public draft."
msgstr "מקדם את הפריט האחרון לדראפט ציבורי"

#. Default: "Promotes your private item to an internal draft."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to an internal draft."
msgstr "מקדם את הפריט הפרטי שלך בתוך דראפט פנימי"

#. Default: "Properties"
#: ./profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

#. Default: "Provides access to workflow history"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Provides access to workflow history"
msgstr "מספק גישה להיסטוריית תהליך העבודה שלך"

#. Default: "Public Draft"
#: workflow state defined in folder_workflow - id visible
#: workflow state defined in plone_workflow - id visible
msgid "Public Draft"
msgstr "טיוטא ציבורית"

#. Default: "Public draft"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Public draft"
msgstr "דראפט ציבורי"

#. Default: "Publish"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr "פרסם"

#. Default: "Publish externally"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish externally"
msgstr "פרסם חיצונית"

#. Default: "Publish internally"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish internally"
msgstr "פרסם פנימי"

#. Default: "Published"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Published"
msgstr "פורסם"

#. Default: "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
msgstr "מפורסם ונראה למשתמשי אינטראנט, לא ניתן לעריכה על ידי בעלים."

#. Default: "Publishing the item makes it visible to other users."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Publishing the item makes it visible to other users."
msgstr "פירסום הפריט מאפשר אותו נראה לעין למשתמשים אחרים."

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
msgstr "מעביר את הפריט שלך לתור לסקירה, על מנת שיכול להיות מפורסם פנימית או חיצונית."

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
msgstr "מעביר את הפריט שלך לתור לסקירה, על מנת שיוכל להיות מפורסם באתר."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:76
msgid "RAM Cache Settings"
msgstr "הגדרות RAM מטמון"

#. Default: "RSS feed"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "RSS feed"
msgstr "הזנת RSS"

# Action icon title for RSS
#. Default: "RSS feed of this listing"
#: action defined in portal_actions
msgid "RSS feed of this listing"
msgstr "הזנת RSS של רשימה זו"

msgid "Reader"
msgstr "קורא"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:32
msgid "Recent items"
msgstr "פריטים אחרונים"

#. Default: "Reference Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "Reference Criterion"
msgstr "קריטריון סימוכין"

#. Default: "References"
#: ./profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "References"
msgstr "סימוכין"

#. Default: "Register"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Register"
msgstr "הירשם"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_reinstallProducts.py:22
msgid "Reinstalled ${product}"
msgstr "התקן מחדש  ${product}"

#. Default: "Reject"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "Reject"
msgstr "נדחה"

#. Default: "Related To"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Related To"
msgstr "מקושר ל"

#. Default: "Relative Path Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "Relative Path Criterion"
msgstr "קרטריון נתיב רלוונטי"

#. Default: "Relative date"
#: criterion description of criterion ATFriendlyDateCriteria
msgid "Relative date"
msgstr "תאריך רלטיבי"

#. Default: "Remote Url"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Remote Url"
msgstr "נתיב מרוחק"

#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/remove.py:48
msgid "Removal cancelled."
msgstr "הסרה בוטלה"

#. Default: "Rename"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Rename"
msgstr "שנה שם"

#. Default: "Rename items"
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Rename items"
msgstr "שנה שם פריט"

#: ./skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:27
msgid "Reply deleted."
msgstr "תגובה נמחקה."

#. Default: "Restart"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:79
msgid "Restart"
msgstr "איתחול"

#. Default: "Restrict to current user"
#: criterion description of criterion ATCurrentAuthorCriterion
msgid "Restrict to current user"
msgstr "הגבל למשתמש נוכחי"

#. Default: "Retract"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "חזרה למקור"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:24
msgid "Review list"
msgstr "רשימת סקירה"

msgid "Reviewer"
msgstr "סוקר"

#. Default: "Reviewer makes content available externally"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer makes content available externally"
msgstr "סוקר מאפשר לתוכן להיות זמין בצורה חיצונית"

#. Default: "Reviewer publishes content"
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "סוקר מפרסם תוכן"

#. Default: "Reviewer publishes content to internal users"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content to internal users"
msgstr "סוקר מפרסם תוכן למשתמשים פנימיים"

#. Default: "Reviewer send content back for re-drafting"
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer send content back for re-drafting"
msgstr "סוקר שולח תוכן חזרה לדאפט חוזר"

#. Default: "Reviewer sends content back for re-drafting"
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer sends content back for re-drafting"
msgstr "סוקר שולח תוכן חזרה לדאפט חוזר"

#. Default: "Reviewer tasks"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer tasks"
msgstr "משימות סוקר"

#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_set.py:14
msgid "Role Acquisition is now turned off."
msgstr "תפקיד רכישה נסגר כרגע."

#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_set.py:12
msgid "Role Acquisition is now turned on."
msgstr "תפקיד רכישה מופעל"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:22
msgid "Roles"
msgstr "חוקים"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:39
msgid "Roles are: ${names}"
msgstr "חוקים הם:${names}"

#. Default: "Rotate 180"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Rotate 180"
msgstr "סובב 180"

#. Default: "Rotate clockwise"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "סובב בכיוון השעון"

#. Default: "Rules"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta3_beta4/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Rules"
msgstr "הרשאות"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:36
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#. Default: "Search Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Search Settings"
msgstr "הגדרות חיפוש"

#. Default: "Search Text"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Search Text"
msgstr "טקסט לחיפוש"

#. Default: "Search for user or group"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:43
msgid "Search for user or group"
msgstr "חפש משתמשים או קבוצות"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:92
msgid "Search settings"
msgstr "הגדרות חיפוש"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:93
msgid "Search settings for this site."
msgstr "הגדרות חיפוש עבור אתר זה."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_set.cpy:36
msgid "Search settings updated."
msgstr "הגדרות חיפוש עודכנו."

#. Default: "Security"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Security"
msgstr "אבטחה"

#. Default: "Security Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Security Settings"
msgstr "הגדרות אבטחה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:128
msgid "Security settings"
msgstr "הגדרות אבטחה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:129
msgid "Security settings for this site."
msgstr "הגדרות אבטחה עבור אתר זה"

#. Default: "Select content types"
#: criterion description of criterion ATPortalTypeCriterion
msgid "Select content types"
msgstr "בחר סוגי תוכן"

#. Default: "Select referenced content"
#: criterion description of criterion ATReferenceCriterion
msgid "Select referenced content"
msgstr "בחר תוכן המפנה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:73
msgid "Select the default format of textfields for newly created content objects."
msgstr "בחר את הפורמט ברירת המחדל של שדה הטקסט לאובייקטי התוכן החדש החדשים שנוצרו"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:27
msgid "Select the default theme for the site."
msgstr "בחר את המודל ברירת המחדל של האתר"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:28
msgid "Select the type of message to display."
msgstr "בחר את סוג ההודעה לתצוגה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:29
msgid "Select the workflow transition to attempt"
msgstr "בחר את מעבר תהליך העבודה לנסיון"

#. Default: "Select values from list"
#: criterion description of criterion ATSelectionCriterion
msgid "Select values from list"
msgstr "בחר ערכים מהרשימה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:81
msgid "Select which formats are available for users as alternative to the default format. Note that if new formats are installed, they will be enabled for text fields by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "בחר את הפורמטים הזמינים עבור המשתמשים כאלטרנטיבה לפורמט ברירת המחדל.  שים לב שבמידה והפורמטים החדשים מותקנים, הם יהיו מאופשרים לשדה הטקסט על ידי ברירת המחדל מלבד כאשר הם נסגרים באופן מדוייק כאן או על ידי המתקין הרלוונטי."

#. Default: "Selection Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "Selection Criterion"
msgstr "קריטריון בחירה"

#. Default: "Send back"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Send back"
msgstr "שלח חזרה"

#. Default: "Send this"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Send this"
msgstr "שלח זאת"

# Action icon title for Send To
#. Default: "Send this page to somebody"
#: action defined in portal_actions
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "שלח עמוד לחבר"

#. Default: "Send-to"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Send-to"
msgstr "שלח ל"

#. Default: "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
msgstr "שליחת הפריט חזרה תחזיר את הפריט למצבו לעורך החיצוני במקום לפרסמו.  באפשרותך בעדיפות לכלול סיבה מדוע הוא לא פורסם."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:120
msgid "Settings that affect the site's look and feel."
msgstr "הגדרות המראות אפקט על צפיה ומראה האתר"

# Sharing tab
#. Default: "Sharing"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta2_beta3/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Sharing"
msgstr "שיתוף"

#. Default: "Short Name"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Short Name"
msgstr "שם קצר"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:35
msgid "Show 'Short Name' on content?"
msgstr "לראות 'שם קצר' בתוכן?"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:522
msgid "Show all available content types"
msgstr "הצג את כל סוגי התכנים"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:48
msgid "Show content type icons"
msgstr "הצג איקוני סוגי תוכן"

#. Default: "Show internally"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Show internally"
msgstr "הצג פנימי"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:12
msgid "Showing all entries"
msgstr "הצג את כל הפריטים"

#. Default: "Shut down"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:72
msgid "Shut down"
msgstr "כבה"

#. Default: "Simple Int Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "Simple Int Criterion"
msgstr "INT פשוט נוצר"

#. Default: "Simple Publication Workflow"
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Simple Publication Workflow"
msgstr "תהליך עבודה פירסום פשוט"

#. Default: "Simple String Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "Simple String Criterion"
msgstr "קריטריון מחרוזת פשוט"

#. Default: "Single State Workflow"
#: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Single State Workflow"
msgstr "תהליך עבודה מצב אחד"

#. Default: "Site"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Site"
msgstr "אתר"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:70
msgid "Site 'From' address"
msgstr "מ"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:63
msgid "Site 'From' name"
msgstr "ל"

# Site Map Link
#. Default: "Site Map"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Site Map"
msgstr "מפת האתר"

#. Default: "Site Setup"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Site Setup"
msgstr "הגדרות אתר"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:28
msgid "Site description"
msgstr "תיאור אתר"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:140
msgid "Site settings"
msgstr "הגדרות אתר"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:22
msgid "Site title"
msgstr "כותרת אתר"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:141
msgid "Site-wide settings."
msgstr "הגדרות אתר רחבות"

#. Default: "Size"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Size"
msgstr "גודל"

# Control Panel Item
#. Default: "Skins"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Skins"
msgstr "סקינים"

#. Default: "Smart Folder"
#: portal type title of type with description An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
msgid "Smart Folder"
msgstr "ספריה חכמה"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel
msgid "Smart Folder Settings"
msgstr "הגדרות ספריה חכמה"

#. Default: "Smart Folder view"
#: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic
msgid "Smart Folder view"
msgstr "צפיה בספריה חכמה"

#. Default: "Sort Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "Sort Criterion"
msgstr "קריטריון לסידור"

#. Default: "Standard view"
#: dynamic view name template folder_listing on type Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Topic
msgid "Standard view"
msgstr "צפיה סטנדרטית"

#. Default: "Start Date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Start Date"
msgstr "תאריך התחלה"

#. Default: "State"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "State"
msgstr "מצב"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:105
msgid "Stop executing rules"
msgstr "הפסק לבצע הרשאות"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:67
msgid "Stripped attributes"
msgstr "פישוט תכונות"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:76
msgid "Stripped combinations"
msgstr "קומבינציות מופשטות"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:49
msgid "Stripped tags"
msgstr "סניפ טאגים"

#. Default: "Subfolders"
#: ./profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Subfolders"
msgstr "תת ספריות"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:19
msgid "Subject"
msgstr "נושא"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:20
msgid "Subject of the message"
msgstr "נושא ההודעה"

#. Default: "Submit"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "Submit"
msgstr "הגש"

#. Default: "Submit for publication"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Submit for publication"
msgstr " הגש לפירסום"

#. Default: "Subtopics"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subtopics"
msgstr "תת נושא"

#. Default: "Summary view"
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Topic
msgid "Summary view"
msgstr "צפיית סיכום"

#. Default: "Syndication"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Syndication"
msgstr "סינדיקציה"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication disabled"
msgstr "סגור סנדיקציה"

#: ./skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication enabled"
msgstr "אפשר סינדקציה"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:18
msgid "Syndication not allowed"
msgstr "סינדקציה לא מורשה"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_set.py:23
msgid "Syndication properties updated"
msgstr "עודכנו פרטי סנדקציה"

#: ./skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25
msgid "Syndication properties updated."
msgstr "הגדרות תאגיד עודכנו"

#. Default: "Tabular view"
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Topic
msgid "Tabular view"
msgstr "צפית טבלאית"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:36
msgid "Target folder"
msgstr "ספריית מטרה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:78
msgid "Target folder ${target} does not exist."
msgstr "ספריית מטרה  ${target} אינה קיימת"

#. Default: "TempFolder"
#: portal type title of type with description Use folders to put content in categories.
msgid "TempFolder"
msgstr "ספריהזמנית"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:15
msgid "Template"
msgstr "תבנית"

#. Default: "Text"
#: criterion description of criterion ATSimpleStringCriterion
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:195
msgid "Text markup"
msgstr "טקסט מארק אפ"

#. Default: "Text search of an item's contents"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Text search of an item's contents"
msgstr "טקסט חיפוש על תוכן פריט"

#. Default: "Text search of an item's title"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Text search of an item's title"
msgstr "טקסט לחיפוש לכותרת פריט"

#. Default: "The ID of the user who performed the last transition"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the last transition"
msgstr "מספר המשתמש של המשתמש שביצע את הפעולות האחרונות"

#. Default: "The ID of the user who performed the previous transition"
#: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the previous transition"
msgstr "מספר המשתמש של המשתמש שביצע את הפעולה האחרונה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:27
msgid "The content type to check for."
msgstr "סוג התוכן לבדוק את"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:23
msgid "The email address that sends the email. If no email is provided here, it will use the portal from address."
msgstr "כתובת הדואר אלקטרוני של השולח שולח את הדואר אלקטרוני.  במידה ולא סופקה כתובת כאן, כתובת הפורטל תהיה בשימוש"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:27
msgid "The email where you want to send this message. To send it to different email addresses, just separate them with ,"
msgstr "כתובת דואר האלקטרוני שברצונך לשלוח הודעה זאת.  על מנת לשלוח זאת מכתובות דואר אלקטרוני נוספות, רק הפרד בעזרת הפסיק ,"

#. Default: "The end date and time of an event"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The end date and time of an event"
msgstr "שעת ותאריך סיום הארוע"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:97
msgid "The event that can trigger this rule"
msgstr "הארוע שיכול להפעיל את הרשאה זו"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:22
msgid "The file extension to check for"
msgstr "סיומת הקובץ לבדוק"

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:60
msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}."
msgstr "הפריט(ים) הבאים לא יכלו לשנות את שמם:  ${items}."

#. Default: "The icon for an item"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The icon for an item"
msgstr "איקון לפריט."

#. Default: "The keywords used to describe an item"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The keywords used to describe an item"
msgstr "מילת מפתח משמשת לתיאור פריט"

#. Default: "The location of an item in the site (path)"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The location of an item in the site (path)"
msgstr "מיקום הפריט בפורט (נתיב)"

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:48
msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "שם המשתמש שבחרת כבר בשימוש או לא תקין, בבקשה בחר שם משתמש אחר"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:20
msgid "The macro containing the portlet."
msgstr "המקרו המכיל את הפורטלט"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:24
msgid "The message to send to the user."
msgstr "ההודעה לשלוח למשתמש"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:23
msgid "The name of the group."
msgstr "שם הקבוצה."

#. Default: "The order of an item in its parent folder"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The order of an item in its parent folder"
msgstr "סדר הפריט בספרית ההורה"

#. Default: "The portal_type for the root object in a Plone system."
#: ./profiles/default/types/Plone_Site.xml
msgid "The portal_type for the root object in a Plone system."
msgstr "הסוג תוכן עבור אובייקט רוט במערכת פלון."

#. Default: "The roles and users with View permission on an item"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The roles and users with View permission on an item"
msgstr "הרשאות ומשתמשים עם הרשאות צפיה לפריט"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:23
msgid "The roles to check for."
msgstr "הרשאות לבדיקה"

#. Default: "The short name of an item (used in the url)"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The short name of an item (used in the url)"
msgstr "שם קצר של הפריט (יהיה בשימוש בנתיב)"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:29
msgid "The site description is available in syndicated content and in search engines. Keep it brief."
msgstr "תאור האתר זמן בסנדקצית תוכן ובמנועי חיפוש.  שמור על התוכן קצר."

#. Default: "The size of an item"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The size of an item"
msgstr "גודל הפריט"

#. Default: "The start date and time of an event"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The start date and time of an event"
msgstr "שעת ותאריך תחילת הארוע"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:16
msgid "The template containing the portlet."
msgstr "תבנית המכילה את הפורטלט"

#. Default: "The time and date an item becomes publicly available"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item becomes publicly available"
msgstr "שעה ותאריך בהם הפריט יהפוך לציבורי"

#. Default: "The time and date an item is no longer publicly available"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item is no longer publicly available"
msgstr "שעה ותאריך בהם הפריט לא יהיה ציבורי יותר"

#. Default: "The time and date an item was created"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item was created"
msgstr "שעה ותאריך שהפריט נוצר"

#. Default: "The time and date an item was last modified"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item was last modified"
msgstr "שעה ותאריך בהם הפריט עודכן לאחרונה"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:89
msgid "The title of the rule"
msgstr "שם ההרשאה"

#. Default: "The url of a Link item"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The url of a Link item"
msgstr "כתובת הקישור של הפריט"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:119
msgid "Theme settings"
msgstr "הגדרות נושא"

#. Default: "Themes"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Themes"
msgstr "מודלים"

#. Default: "There are more search results, narrow your search."
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:69
msgid "There are more search results, narrow your search."
msgstr "יש מספר תוצאות לחיפוש, הקטן את החיפוש"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:122
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr "יש כבר פריט עם שם ${name} בספריה."

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:18
msgid "There is no object with short name ${name} in this folder."
msgstr "אין אובייקט שם שם קצר ${name}  בספריה זו."

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:45
msgid "There was a problem adding ${title} to your Favorites."
msgstr "יש בעיה להוסיף ${title}  למעודפים שלך"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:87
msgid "These CSS styles are allowed in style attributes."
msgstr "סוגי CSS אלו מאופשרים בתכונות סטייל"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:68
msgid "These attributes are stripped from any tag when saving."
msgstr "תכונות אלו הופשטו מכל טאג ושמירה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:94
msgid "These class names are not allowed in class attributes."
msgstr "שמות קלאסים אלו אינם מורשים באטריביוטס קלאס"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:50
msgid "These tags are stripped when saving or rendering, but any content is preserved."
msgstr "טאגים אלו הם סטריפט כאשר שומרים או מרנדרים, אך כאשר כל תוכן הוא שמור"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:42
msgid "These tags, and their content are completely blocked when a page is saved or rendered."
msgstr "טאגים אלו, ותוכנם נחסמים לגמרי כאשר עמוד נשמר או מרונדר"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr "שדה זה נדרש בבקשה הזן מידע"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19
msgid "This file is not text. To upload binary files create File content."
msgstr "קובץ זה אינו טקטס.  על מנת לעלות קבצי מידע בינארי צור תוכן קובץ."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:241
msgid "This portlet display a navigation tree."
msgstr "פורטלט זה מציג עץ ניווט"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:61
msgid "This portlet displays a queue of documents awaiting review."
msgstr "הפורטלט מציג את התור של המסמכים הממתינים לסקירה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:291
msgid "This portlet displays an RSS feed."
msgstr "פורטלט זה מציג פיד RSS"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:84
msgid "This portlet displays recent News Items."
msgstr "פורטלט זה מציג פריטי חדשות אחרונים"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:80
msgid "This portlet displays recently modified content."
msgstr "פורטלט זה מגציד תוכן שעודכן לאחרונה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:103
msgid "This portlet lists upcoming Events."
msgstr "פורטלט זה רושם את כל הארועים הבאים."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:62
msgid "This portlet shows a search box."
msgstr "הפורטלט המראה תיבת חיפוש"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:23
msgid "This shows up in the title bar of browsers, in syndication feeds, etc."
msgstr "זה מציג את הכותרת בר של הדפדפנים, בהזנות סנדקצייה וכו'"

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:21
msgid "This username is reserved. Please choose a different name."
msgstr "שם משתמש זה שמור.  בבקשה בחר שם משתמש אחר."

#. Default: "Thumbnail view"
#: dynamic view name template atct_album_view on type Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Topic
msgid "Thumbnail view"
msgstr "צפיה בתמונות ממוזערות"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:202
msgid "Time in minutes after which the feed should be reloaded."
msgstr "זמן בדקות שלאחר מכן הפייד אמור להטען מחדש"

#. Default: "Title"
#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:88
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#. Default: "Toggle full screen mode"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "עבור למצב מסך מלא"

#: ./skins/plone_scripts/undo.py:8
msgid "Transaction(s) undone."
msgstr "טרנזקציה(ות) לא הושלמו."

#. Default: "Transform"
#: ./profiles/default/types/Image.xml
msgid "Transform"
msgstr "המר"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:28
msgid "Transition"
msgstr "מעבר"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:65
msgid "Trigger: ${name}"
msgstr "גורם להתחלת פעולה:  ${name}"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:96
msgid "Triggering event"
msgstr "מפעיל ארוע"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:32
msgid "Type in here the message that you want to mail. Some defined content can be replaced: ${title} will be replaced by the title of the newly created item. ${url} will be replaced by the URL of the newly created item."
msgstr "הקלד את ההודעה שברצונך לשלוח בדואר.  מספר תוכנים שהוגדרו מראש יכולים להיות מוחלפים: ${title} יוחלף בכותרת לפריט החדש שנוצר.  ${url} יוחלף על ידי כתובת הנתיב של הפריט החדש שנוצר."

#. Default: "Types"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Types"
msgstr "סוגים"

#. Default: "Types Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Types Settings"
msgstr "הגדרות סוגים"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:196
msgid "URL of RSS feed"
msgstr "כתובת של הזנת רסס"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:114
msgid "Unable to copy ${name} as part of content rule 'copy' action: ${error}"
msgstr "אינו ניתן להעתקה ${name} כחלק מהרשאות תוכן פעולה 'העתק':  ${error}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:64
msgid "Unable to move ${name} as part of content rule 'move' action: ${error}"
msgstr "אינו ניתן להעתקה ${name} כחלק מהרשאות תוכן פעולה 'העבר':  ${error}"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:77
msgid "Unable to send mail: ${exception}"
msgstr "לא התאפשר לשלוח דואר: ${exception}"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:30
msgid "Unauthorized to paste item(s)."
msgstr "אינך מורשה לגזור פריט(ים)"

#. Default: "Undo"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Undo"
msgstr "בטל פעולה אחרונה"

#. Default: "Unlock"
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "Unlock"
msgstr "בטל נעילה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:24
msgid "Update cancelled."
msgstr "עידכון בוטל"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_set.py:18
msgid "Updated."
msgstr "עודכן."

#. Default: "Use folders to put content in categories."
#: ./profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Use folders to put content in categories."
msgstr "השתמש בספריות על מנת לסווג את התוכן בקטגוריות"

#: ./skins/plone_login/register.cpy:65
msgid "User added."
msgstr "נוסף משתמש."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:57
msgid "User and groups settings for this site."
msgstr "הגדרות משתמשים וקבוצות עבור אתר זה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:56
msgid "User/Groups settings"
msgstr "הגדרות משתמשים/קבוצות"

#. Default: "Users and Groups"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Users and Groups"
msgstr "משתמשים וקבוצות"

# Control Panel Item
#. Default: "Users and Groups Administration"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "ניהול משתמשים וקבוצות"

#. Default: "View"
#: ./profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "View"
msgstr "צפיה"

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:26
msgid "View changed."
msgstr "צפיה שונתה."

#. Default: "View portlet management screen"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "View portlet management screen"
msgstr "צפיה במסך ניהול הפורטלט"

#. Default: "Visible to all intranet users, editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users, editable by the owner."
msgstr "נראה לכל משתמשי האינטראנט, ניתן לעריכה בידי הבעלים"

#. Default: "Visible to all intranet users."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users."
msgstr "נראה לכל משתמשי האינטארנט"

#. Default: "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
msgstr "זמין לכולם, אך לא אושר בידי הסוקרים"

#. Default: "Visible to everyone, editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, editable by the owner."
msgstr "גלוי לכולם, ניתן לעריכה על ידי בעלים"

#. Default: "Visible to everyone, not editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, not editable by the owner."
msgstr "נראה לכולם, לא ניתן לעריכה על ידי בעלים."

#. Default: "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
msgstr "נראה לאנשים מחוץ לאינטארנט, אינו ניתן לעריכה בידי הבעלים"

#. Default: "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
msgstr "ממתין לסקירה, אינו ניתן לעריכה בידי הבעלים"

#. Default: "Warning"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:35
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: ./skins/plone_login/login_next.cpy:48
msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "ברוכים הבאים! הינך מחובר"

#. Default: "When the previous transition was performed"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "When the previous transition was performed"
msgstr "מתי הטרנסיזון האחרון ארע"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:106
msgid "Whether or not execution of further rules should stop after this rule is executed"
msgstr "במידה ולא החוקים מאופשרים"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:102
msgid "Whether or not the rule is currently enabled"
msgstr "במידה כן או לא החוקים מאופשרים"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:37
msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal."
msgstr "בזמן שינוי הסיסמא שגיאת אטריביוט נתגלתה.  זה בדרך כלל קורה על ידי כך שהמשתמש שלך הוגדר מחוץ לפורטל."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:199
msgid "Wiki behavior"
msgstr "הגדרות ויקי"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:26
msgid "Workflow state"
msgstr "מצב תהליך עבודה"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:36
msgid "Workflow states are: ${states}"
msgstr "מצבי החיפוש הם: ${states}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:26
msgid "Workflow states to show in the calendar"
msgstr "מצבי תהליכי עבודה המוצגים בתאריכון"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:38
msgid "Workflow transitions are: ${transitions}"
msgstr "מעברי תהליך עבודה הם : ${transitions}"

#. not sure if this is actually used
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: ./skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:25
msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "אינך מורשה לשלוח את הקישור הנל"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:78
msgid "You cannot disable country-specific language variants, please choose a different site language first."
msgstr "אינך יכול "

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:21
msgid "You cannot have a type as secondary type without having it allowed. You have selected ${types}."
msgstr "אינך יכול להיות בעל סוג כסוג משנה מבלי שהוא יהיה מאופשר.  בחרת ${types}."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:19
msgid "You cannot select a preferred type that is not also in the list of addable types. You have selected ${types}."
msgstr "אינך יכול לבחוץ סוג תוכן מעודף שאינו נמצא גם בתכנים הניתנים לתוספת.  הנל בחרת ${types}."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr "הזמן כתובת דואר אלקטרוני אינה תקינה"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_edit.vpy:17
msgid "You have been registered."
msgstr "נרשמת"

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:21
msgid "You must enable cookies before you can log in."
msgstr "עליך לאפשר עוגיות לפני שביכולתך להתחבר"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21
msgid "You must provide content names"
msgstr "הנך חייב לספק שמות תוכן"

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:24
msgid "You must select a publishing action."
msgstr "הינך חייב לבחור פעולה לפרסום"

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:27
msgid "You must select content to change."
msgstr "הינך חייב לבחור תוכן לשנות"

#: ./skins/plone_deprecated/rejectAnonymous.py:19
msgid "You must sign in first."
msgstr "הינך חייב להתחבר קודם"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_file_edit.vpy:27
msgid "You must upload a file"
msgstr "הנך חייב לעלות קובץ"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:27
msgid "You should pack your database regularly. This number indicates how many days of undo history you want to keep. It is unrelated to versioning, so even if you pack the database, the history of the content changes will be kept. Recommended value is 7 days."
msgstr "עליך לקבץ את בסיס הנתונים שלך באופן סדיר.  מספר זה מראה את מספר הימים של היסטורית האל חזור שברצונך לשמור.  מידע זה אינו רלוונטי לגבי גירסאות, ולכן במידה והנך מקבץ את בסיס הנתונים, ההיסטוריה של שינויי התוכן תשמר.  הערך המומלץ הינו 7 ימים."

#: ./skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Your content's status has been modified."
msgstr "מצב התכנים שלך עודכן"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21
msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "שינויי הקישור שלך נישמרו"

#: ./skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:52
msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "ההגדרות הפרטיות שלך נשמרו"

#: ./skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21
msgid "Your portrait has been deleted."
msgstr "הפורטרט שלך עודכן"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:65
msgid "Zope Database Packing"
msgstr "קיפול בסיס הנתונים זופ"

# Control Panel Item
#. Default: "Zope Management Interface"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "ממשק משתמש זופ"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:64
msgid "Zope server and site maintenance options."
msgstr "אפשרויות שרת זופ והגדרות תחזוקת האתר"

#. Default: "<code>0</code> — Access Key details"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:75
msgid "accesskey_accesskey_details"
msgstr "<code>0</code> ---- פרטי מקשי גישה"

#. Default: "<code>5</code> — Advanced Search"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:72
msgid "accesskey_advanced_search"
msgstr "<code>5</code> — חיפוש מתקדם"

#. Default: "<code>9</code> — Contact information"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:74
msgid "accesskey_contact"
msgstr "<code>9</code> --- פרטי יצירת קשר "

#. Default: "<code>1</code> — Home Page"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:68
#, fuzzy
msgid "accesskey_home_page"
msgstr "עמוד בית מקשי גישה - <code>1</code>"

#. Default: "<code>6</code> — Site navigation tree"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:73
#, fuzzy
msgid "accesskey_navigation"
msgstr "עץ ניווט אתר - <code>1</code>"

#. Default: "<code>4</code> — Search field focus"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:71
#, fuzzy
msgid "accesskey_search_field"
msgstr " שדה חיפוש - <code>4</code> "

#. Default: "<code>3</code> — Site Map"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:70
#, fuzzy
msgid "accesskey_sitemap"
msgstr "מפת אתר - <code>3</code> "

#. Default: "<code>2</code> — Skip to content"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:69
#, fuzzy
msgid "accesskey_skip_to_content"
msgstr "קפוץ לתוכן - <code>2</code> "

#. Default: "There are legacy portlets defined here. Click the button to convert them to new-style portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:47
msgid "action_convert_legacy_portlets"
msgstr "כאן פורטלטים הבסיס מוגדרים.  לחץ על הכפתור על מנת להסבם לסטייל הפורטלטים החדש "

#. Default: "Do you really want to delete this item?"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:23
msgid "alert_really_delete"
msgstr "האם באמת הינך מעוניין למחוק פריט זה?"

#. Default: "Do you really want to delete this folder and all its contents?"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:17
msgid "alert_really_delete_folder"
msgstr "האם באמת ברצונך למחוק את ספריה זו ואת כל תוכנה?"

#. Default: "<any>"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ArchetypeTool.py:876
msgid "at_search_any"
msgstr "כל"

#. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content created by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/author_feedback_template.pt:12
msgid "author_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "הנך מקבל את דואר האלקטרוני זה מפני ש ${from_address} נשלח משוב אותו תוכן שנוצר על ידך ב  ${url}.  הודעה זו נשלחה היתה: ${message}"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:20
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "חזרה להוסף/הסר מוצרים"

#. Default: "Next ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt:47
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "פריט ${number} הבא"

#. Default: "Previous ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt:34
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "קודמים ${number} פריטים"

#. Default: "${number} items matching your criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt:26
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "${number}  פריטים המתאימים לקריטריון"

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:25
msgid "box_comment_preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של הערה"

#. Default: "Error"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:6
msgid "box_error"
msgstr "שגיאה"

#. Default: "Upcoming Events"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:16
msgid "box_events"
msgstr "ארועים צפויים"

#. Default: "External links"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:40
msgid "box_external_links"
msgstr "קישורים חיצוניים"

#. Default: "Forgot your password?"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:94
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "?שכחת את סיסמתך"

#. Default: "Full review list…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_review.pt:48
#, fuzzy
msgid "box_full_review_list"
msgstr "רשימת סקירה מלאה..."

#. Default: "Languages"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.pt:7
msgid "box_languages"
msgstr "שפות"

#. Default: "last modified"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:137
msgid "box_last_modified"
msgstr "עודכן לאחרונה"

#. Default: "Local resources"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:25
msgid "box_local_resources"
msgstr "מאגרים מקומיים"

#. Default: "More news…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_news.pt:47
#, fuzzy
msgid "box_more_news_link"
msgstr "עוד חדשות..."

#. Default: "All recent changes…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:58
#, fuzzy
msgid "box_more_recently_changed"
msgstr "כל השינויים לאחרונה..."

#. Default: "More…"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:43
#, fuzzy
msgid "box_morelink"
msgstr "עוד..."

#. Default: "My Favorites"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:21
msgid "box_my_favorites"
msgstr "המעודפים שלי"

#. Default: "Navigation"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_navigation.pt:15
msgid "box_navigation"
msgstr "ניווט"

#. Default: "New user?"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:103
msgid "box_new_user_option"
msgstr "משתמש חדש?"

#. Default: "News"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_news.pt:15
msgid "box_news"
msgstr "חדשות"

#. Default: "Previous events…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:54
#, fuzzy
msgid "box_previous_events"
msgstr "ארועים קודמים..."

#. Default: "Recent Changes"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:15
msgid "box_recent_changes"
msgstr "שינויים בזמן האחרון"

#. Default: "No items changed yet."
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:51
msgid "box_recent_no_items"
msgstr "לא שונו פריטים עדיין"

#. Default: "Related"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:20
msgid "box_related"
msgstr "קרוב"

#. Default: "Review List"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_review.pt:14
msgid "box_review_list"
msgstr "סרוק רשימה"

#. Default: "Search"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.pt:6
msgid "box_search"
msgstr "חיפוש"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:24
msgid "box_sign_in"
msgstr "התחבר"

#. Default: "Upcoming events…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:61
#, fuzzy
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "ארועים בעתיד..."

#. Default: "You are not allowed to modify the title of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:102
msgid "change_id_for_item_not_allowed"
msgstr "אינך מורשה לעדכן את כותרת עמוד זה"

#. Default: "Use parent folder setting"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:88
msgid "constraintypes_mode_acquire"
msgstr "השתמש בהגדרות ספרית הורה"

#. Default: "Use site default"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:82
msgid "constraintypes_mode_disable"
msgstr "השתמש בברירת מחדל פורטל"

#. Default: "Select manually"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:95
msgid "constraintypes_mode_enable"
msgstr "בחר ידנית"

#. Default: "Attendees"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:152
msgid "contact_attendees"
msgstr "נוכחים"

#. Default: "Contact Email"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:136
msgid "contact_email"
msgstr "דואר אלקטרוני ליצירת קשר"

#. Default: "Contact Name"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:127
msgid "contact_name"
msgstr "שם"

#. Default: "Contact Phone"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:144
msgid "contact_phone"
msgstr "טלפון ליצירת קשר"

#. Default: "Add action"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:186
msgid "contentrules_add_action"
msgstr "הוסף פעולה"

#. Default: "Assign rule here"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:105
msgid "contentrules_add_assignment"
msgstr "הקצה חוקים כאן"

#. Default: "Add condition"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:120
msgid "contentrules_add_condition"
msgstr "הוסף תנאי"

#. Default: "content rules control panel"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:34
msgid "contentrules_control_panel"
msgstr "חוקי תוכן פנאל ניהול"

#. Default: "Use the ${controlpanel_link} to create new rules or delete or modify existing ones."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:54
msgid "contentrules_controlpanel_link"
msgstr "השתמש ב ${controlpanel_link}  ליצור חוקים חדשים או למחוק את הקיימים"

#. Default: "Enter a short description of the rule and its purpose."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:42
msgid "contentrules_description_description"
msgstr "הזן תאור קצר של החוקים והמוצעים שלו"

#. Default: "Rules execute when a triggering event occurs. Rule actions will only be invoked if all the rule's conditions are met. You can add new actions and conditions using the buttons below."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:23
#, fuzzy
msgid "contentrules_description_execution"
msgstr "חוקים מבוצעים כאשר ארועים מתקיימים.  חוקי פעולה יקראו כאשר כל התנאים מתקיימים.  באפשרותך להוסיף פעולה חדשה ותנאים על ידי שימוש בכפתורים מטה."

#. Default: "The rule will execute when the following event occurs."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:52
msgid "contentrules_description_trigger"
msgstr "ההרשאות יבוצעו כאשר הארועים הבאים יקרו."

#. Default: "Perform the following actions:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:141
msgid "contentrules_perform_actions"
msgstr "בצע את הפעולות הבאות:"

#. Default: "Rule properties"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:30
msgid "contentrules_rule_properties"
msgstr "הגדרות הרשאות"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. In english speaking countries default is:
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. ${Y}-${m}-${d} ${H}:${M}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "${d}/${m}/${Y} ${H}:${M}"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. In english speaking countries default is:
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. ${Y}-${m}-${d}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "${d}/${m}/${Y}"

#. Default: "/"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt:63
msgid "date_separator"
msgstr "/"

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:183
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "אין קבוצה או משתמש המקושרים לקבוצה זו"

#. Default: "Delete current file"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:77
msgid "delete_file"
msgstr "מחק קובץ נוכחי"

#. Default: "Delete current image"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:83
msgid "delete_image"
msgstr "מחק תמונה נוכחית"

#. Default: "description"
#: Memberproperty
msgid "description"
msgstr "תיאור"

#. Default: "Overview of the content rules that can be assigned to folders and other types of containers in the portal."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:74
msgid "description-contentrules"
msgstr "סקירה של חוקי התוכן שהוקצו לספריה ולסוגי מיכלים אחרים בפורטלט"

#. Default: "Use the form below to define, change or remove content rules. Rules will automatically perform actions on content when certain triggers take place. After defining rules, you may want to go to a folder to assign them, using the \"rules\" item in the actions menu."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:29
msgid "description-contentrules-controlpanel"
msgstr "השתמש בטופס למטה על מנת להגדיר, שינוי או הסרה של חוקי תוכן.  חוקים יבוצעו בצורה אוטומטית פעלות על תוכן כאשר ארוע מתרחש.  לאחר שמגדירים חוקים, אולי תרצה ללכת לספריה שהגדרת אותם, על ידי שימוש בפריט \"rules\" בתפריט הפעולות"

#. Default: "Whether or not content rules should be enabled globally. If this is deselected, no rules will be executed anywhere in the portal."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:51
msgid "description-rules-enable-globally"
msgstr "האם כן או לא חוקי תוכן יאופשרו בצורה גלובלית.  במידה וזה לא נבחר, אין חוקים שיבוצעו בכל מקום בפורטל"

#. Default: "The following settings affect rules globally."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:38
msgid "description-rules-globalsettings"
msgstr "ההגדרות הבאות ישפיעו על החוקים בצורה גלובלית"

#. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:56
msgid "description_access_keys"
msgstr "מקשי גישה הם מכשיר ניווט שמאפשרים לך להסתובב באתר זה באמצעות המקלדת."

#. Default: "In-depth information about access keys can be found at ${wcag}."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:58
msgid "description_access_keys_more_info"
msgstr "מידע לעומק על מקשי גישה יכול להמצא ב ${wcag}."

#. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines (${wcag} v1.0). If there is anything on this site — accessibility or validation related — that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:47
#, fuzzy
msgid "description_accessibility_info"
msgstr "אתר זה משתמש ב  ${plone} a ותוכנן לעבודה  על פי הסטנטרדטים  ( $(${wcag} v1.0) במידה ומצאת בעיה צור קשר עם  ${site_admin} ולא עם צוות פלון."

#. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:137
msgid "description_accessibility_statement"
msgstr "אנו לקחנו לעצמו את להשתמש בידע שלנו ובהבנתנו את הדברים בצורה השונה שאנשים נגשים לאינטרנט, לפתח אתר אינטרנט שהוא ברור ופשוט לכולם להשתמש."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:124
msgid "description_accesskey_ie4_mac"
msgstr "מקשי גישה לא נתמכים, בבקשה השתמש בדפדפן אחר."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:112
msgid "description_accesskey_ie4_win"
msgstr "לחץ על כפתור <code>Alt</code> ולחץ על מספר או אות של קוד הגישה"

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:118
msgid "description_accesskey_ie5_mac"
msgstr "החזק מטה את מקש ה <code>Ctrl</code> ולחץ את מספר או האות של מקש הגישה"

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key, press the number or letter of the access key, release both keys then press <code>ENTER</code>."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:82
msgid "description_accesskey_ie5_win"
msgstr "החזק מטה את מקש <code>Alt</code>,לחץ את המספר או האות של מקש הגישה, שחרר את שני המקשים ולאחר מכן לחץ <code>ENTER</code>."

#. Default: "Press and release the <code>Ctrl</code> key, then press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:106
msgid "description_accesskey_konqueror_linux"
msgstr "לחץ ושחרר את מקש <code>Ctrl</code>, ואז לחץ את מספר או אות של מקש הגישה."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:94
msgid "description_accesskey_mozilla_mac"
msgstr "החזק מטה את מקש <code>Ctrl</code> ולחץ את המספר או האות של כפתור הגישה."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:88
msgid "description_accesskey_mozilla_win"
msgstr "החזק מטה את מקש <code>Alt</code> ולחץ את המספר או האות של מקש הגישה."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:129
msgid "description_accesskey_netscape6_all"
msgstr "מקשי גישה לא נתמכים, אנא השתמש בדפדפן אחר."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:100
msgid "description_accesskey_safari_mac"
msgstr "החזק מטה את מקש <code>Ctrl</code> ולחץ את המספר או האות של כפתור הגישה."

#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:69
msgid "description_add_comment"
msgstr "באפשרותך להוסיף הערה על ידי מילוי הטופס הבא. לצפיה בהודעה לפני השליחה לחץ. 'Preview Comment'."

#. Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:29
msgid "description_add_new_item"
msgstr "בחר את סוג הפריט שברצונך להוסיף לספריה שלך."

#. Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:26
msgid "description_addremove_products"
msgstr "הוסף/הסך מוצרים"

#. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms. <br /> Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:19
msgid "description_advanced_search"
msgstr "טופס חיפוש זה מאפשר לך למצוא תוכן באתר על ידי הגדרת קריטריון חיפוש </ br> זכור שהנך יכול להשתמש בחיפוש מהיר טופס חיפוש זה הוא רק במידה והנך רוצה להיות מדוייק יותר."

#. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:165
msgid "description_author_feedback"
msgstr "אם ברצונך ליצור קשר עם עורך זה, מלא את הטופס הבא."

#. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:63
msgid "description_available_access_keys"
msgstr "אתר זה משתמש הגדרות שתואמים מעט למרבית ההמלצות הבינלאומיות למקשי גישה.  אלו הם:"

#. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:210
msgid "description_broken_products"
msgstr "מספר מוצרים נמצאו שבורים ומכילים שגיאות בזמן עבודת הקומפילציה להתקנת הקובץ"

#. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:31
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "לפני שהנך מתחיל לחקור עליך לשנות את סיסמתך המקורית. דבר שיבטיח שאין שימוש לרעה בסיסמא שתשלח לתיבת הדואר האלקטרוני שלך."

#. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:14
msgid "description_change_ownership"
msgstr "באפשרותך לשנות את בעלות העצמים לבעלים אחרים בקלות על ידי .שימוש בטופס זה"

#. Default: "To change the ownership for this ${type}, click ${link_to_ownership_form}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:614
msgid "description_change_ownership_of_article"
msgstr "על מנת לשנות את הבעלות ל ${type}, הקלד${link_to_ownership_form}"

#. Default: "This is how your comment will look when posted."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:16
msgid "description_comment_preview"
msgstr "כך תראה הודעתך לאחר השליחה."

#. Default: "If you want to contact the site administration, fill in the form below."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:18
msgid "description_contact_info_feedback"
msgstr "אם ברצונך ליצור קשר עם מנהל האתר, מלא את הטופס מטה."

#. Default: "Fill in this form to contact the site owners."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:34
msgid "description_contact_site_owner"
msgstr "מלא את הטופס הבא על מנת ליצור קשר עם מנהל האתר"

#. Default: "Please set a descriptive title for the rule."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:34
msgid "description_contentrule_title"
msgstr "בבקשה הזן תאור לחוק זה"

#. Default: "The following content rules are active in this ${type_name}."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:45
msgid "description_contentrules_assigned"
msgstr "חוקי התוכן הבאים פעילים ב ${type_name}."

#. Default: "There are currently no active content rules in this ${type_name}."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:49
msgid "description_contentrules_assigned_norules"
msgstr "אין כרגע חוקי תוכן פעילים   ${type_name}"

#. Default: "This rule is assigned to the following locations."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:209
msgid "description_contentrules_rule_assignments"
msgstr "חוק זה מוקצה למקומים הבאים"

#. Default: "Note that content type portlets are normally rendered below context portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:36
msgid "description_contenttype_portlets_below"
msgstr "שים לב שסוגי התוכן פורטלטים מרונדרים בצורה נורמלית מתחת לפורטלטי קונטקסט"

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:24
msgid "description_control_panel"
msgstr "איזור הגדרות לפלון ומוצרים נוספים."

#. Default: "The ${plonecms} is ${copyright} 2000-${current_year} by the ${plonefoundation} et al."
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:22
#, fuzzy
msgid "description_copyright"
msgstr " ${plonecms} היא בעלת זכויות יוצרים ${copyright} 2000- ${current_year} של ${plonefoundation}."

#. Default: "The current owner is ${name}."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:21
msgid "description_current_owner"
msgstr "יוצר תוכן זה הוא ${name}"

#. Default: "Note: You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately visible, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode off' — then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:140
#, fuzzy
msgid "description_debug_mode"
msgstr "אזהרה: אינך רץ ב \"debug מצב\".  מצב זה מיועד לאתרים שתחת פיתוח.  מצב זה מאפשר שינויים והתאמות רבים לבדיקה מיידית, אולם יגרמו לאתרך לרוץ לאט יותר.  על מנת לסגור את מצב דיבאג זה, ערוך את הקובץ zope.conf ובערך 'debug-mode off' ולאחר מכן בצע איתחול של תהליך השרת."

#. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:104
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "ערוך הגדרות קבוצות"

#. Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/metadata_macros.pt:35
msgid "description_edit_properties"
msgstr "מידע זה, הנקרא מטה-דטה, הוא מידע המשמש לקיטלוג עצמים, הכלת תאריכים ותאריכי תפוגה, שפות ומילות מפתח. שנה את נתוני המטה-דאטה של הפריט בעזרת הטופס הנל. זכור, מטה-דאטה הוא בעל כוח רב - הוא נותן לנו לעשות קיטלוג רב לפי קטגוריות, ולכן מלא את השדות .בדייקנות האפשרית, והשאר את אלה שאינך יודע ריקיים"

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to ${link}."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:25
msgid "description_enable_cookies"
msgstr "במידה ושם המשתמש והסיסמא שלך נכונים, יכול להיות שהסיבה היא שהדפדפן שלך לא מוגדר ל ${link}."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to ${enable_cookies} in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:87
msgid "description_enable_cookies_for_login"
msgstr "הערה: אם אינך נשאר מחובר לאחר שהנך עוזב את עמוד זה, זה מכיוון שעליך ${enable_cookies} בדפדפן שלך."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to enable cookies in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:63
msgid "description_enable_cookies_to_stay_logged_in"
msgstr "שים לב: במידה ולא תשאר מחובר לאחר שתעזוב את עמוד זה, זה מכיוון שעליך לאפשר עוגיות בדפדפן שלך"

#. Default: "The error has been logged as entry number ${entryid}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:140
msgid "description_error_has_been_logged"
msgstr "השגיאה נרשמה ביומן כמספר ${entryid}"

#. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:26
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "שגיאה בהגדרות כניסה"

#. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:34
msgid "description_error_rerference_link"
msgstr "הפנה ל  plone.org הפניות שגיאה לקבלת מידע נוסף לגבי חריגים אלו."

#. Default: "see the full error message"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:157
msgid "description_full_error_link"
msgstr "צפיה בהודעת השגיאה המלאה"

#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:97
msgid "description_group_members_of"
msgstr "הינך יכול להוסיף או להסיר קבוצות ומשתמשים מקבוצה מסויימת כאן.  שים לב שפעולה זו אינה מוחקת את הקבוצה או את המשתמש, זה רק מסיר אותו מקבוצה זו."

#. Default: "Note that group portlets are normally rendered below context portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:67
msgid "description_group_portlets_below"
msgstr "שים לב שפורטלטי קבוצה הם מרונדרים בצורה נורמלית מתחת לקונטקסט פורטלטים"

#. Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:416
msgid "description_group_shares"
msgstr "שיתוף קבוצות"

#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:68
msgid "description_groups_management"
msgstr "קבוצות הם אוסף לוגי של משתמשים, בדומה למחלקות ויחידות עיסקיות.  הם לא מקושרים בצורה ישירה על הרשאות ברמה גלובלית,  בדרך כלל תשתמש בחוקים לזה ? ותרשה לקבוצות מסויימות חוקים מסויימים"

#. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:57
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "היסטוריית לא זמין"

#. Default: "If you need to report this to the ${site_admin}, please include this entry number in your message."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:146
msgid "description_include_error_in_admin_message"
msgstr "במידה והנך צריך לדווח על זה ל ${site_admin}, בבקשה צרף את המספר הבא בהודעתך."

#. Default: "Settings related to interface languages and content translations."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:95
msgid "description_language_settings"
msgstr "הגדרות הקשורות לשפות האינטרפייס והתכנים המתורגמים"

#. Default: "Distributed under the ${license}."
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:37
msgid "description_license"
msgstr "מופץ תחת רשיון ${license} "

#. Default: "Select one or more people, and a role to assign."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:240
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "בחר חבר אחד או יותר וקבע חוקים להפעלה"

#. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:28
msgid "description_logged_in"
msgstr "זו הפעם הראשונה שהנך מחובר ל ${here}."

#. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:31
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "שים לב שהבאר השמאלי העליון השתנה,  ומעתה מכיל מספר פריטים מתואמים אישית.  הם ישארו שם כל עוד הנך מחובר,  ויאפשרו לך לשלוט על ההגדרות שלך והאיזור האישי שלך"

#. Default: "<p>We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.</p> <p>Best Regards from the ${portal_title} team. </p>"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt:18
msgid "description_logged_out"
msgstr "<p>אנו מקווים שנהנת משרותינו, ומצפים לראותך שוב.</p><p> שלום ולהתראות מצוות ${portal_title}</p>"

#. Default: "accept cookies"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:26
msgid "description_login_fail_enable_cookies"
msgstr "כניסה נכשלה קישור עוגיות"

#. Default: "You can log in again below."
#: ./skins/plone_login/logged_out.cpt:32
msgid "description_loginagain"
msgstr "הנך יכול להתחבר שוב למטה"

#. Default: "Enter your user name below, click <strong>Send me my password</strong>, and your password will be mailed to you if you gave a valid e-mail address when you registered. If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or didn't enter your e-mail address) send a request to ${email_address}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:17
msgid "description_lost_password"
msgstr "הזן את שם המשתמש שלך למטה, לחץ על שלח לי את הסיסמא שלי, והסיסמא שלך תשלח לך לתיבת הדואר שלך במידה והזנת תיבת דואר אלקטרוני נכונה בזמן הרישום.  דבר זה לא יעבוד לך (לדוגמא, במיקרה ושכחת את שם המשתמש שלך או לא הזנתך את כתובת הדואר אלקטרוני שלך) שלח דואר אלקטרוני ל ${email_address}"

#. Default: "Mail setup for Plone."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:23
msgid "description_mail_setup"
msgstr "הגדרות דואר"

#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this content type. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:30
msgid "description_manage_contenttype_portlets"
msgstr "משבצת שמאל וימין כרגע תוצג רק בפורטלטים שהוקצו לסוג תוכן זה.  השתמש במעלה, מטה, מחק וערוך את הקישורים על מנת להנל את פורטלטים המשתמש.  השתמש בתיבת רשימת הדרופ דאון על מנת להוסיף פורטלטים חדשים."

#. Default: "The portlet columns will now display only those portlets explicitly assigned in this context. Use the buttons on each portlet to move them up or down, delete or edit them. To add a new portlet, use the drop-down list at the top of the column."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:31
msgid "description_manage_contextual_portlets"
msgstr "ה"

#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this group. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:61
msgid "description_manage_group_portlets"
msgstr "תיבות הפורטלטים ימין ושמאל יציגו אך ורק את הפורטלטים שהוקצו לקבוצה זו.  השתמש בלמעלה, למטה, מחיקה ועריכת הקישורים לניהול פורטלטים של משתמשים.  השתמש בתיבת רשימה דרופ דאון להוסיף פורטלט חדש."

#. Default: "Home page area that contains the items created and collected by ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_folder"
msgstr "אזור עמוד הבית המכיל את הפריטים שנוצרו ונאספו בידי  ${member}"

#. Default: "A list of the visible users."
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:22
msgid "description_member_listing"
msgstr "רשימת החברים הניתנים לצפיה"

#. Default: "contains personal workarea items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_personal_folder"
msgstr "מכיל פריטי אזור עבודה פרטי עבור ${member}"

#. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:16
msgid "description_member_search"
msgstr "חיפוש זה מקנה אפשרות חיפוש חברים על פי קריטריון חיפוש אחד או שניים"

#. Default: "Your personal settings."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:61
msgid "description_my_preferences"
msgstr "ההגדרות שלי"

#. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:28
msgid "description_navigation_setup"
msgstr "נותן לך את השליטה כיצד ניווט נבנה באתך."

#. Default: "Note that to control how the navigation tree is displayed, you should go to \"Manage portlets\" at the root of the site (or wherever a navigation tree portlet has been added) and change its settings directly."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:32
msgid "description_navigation_setup_navtree"
msgstr " \"ניהול פורטלט\"שים לב שעל מנת לשלוט כיצד כל עץ ניווט מוצג, עליך ללכת ל בשורש האתר (או בכל מקום שפורטלט עץ הניווט יכול להיות מוסף( ולשנות את ההגדרות בצורה ישירה."

#. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:34
msgid "description_no_account"
msgstr "במידה ואין לך חשבון כאן עבור ל ${registration_form} על מנת להיצטרף כחבר."

#. Default: "registration form"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:35
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "טופס רישום"

#. Default: "This object does not provide comparison support."
#: ./skins/plone_forms/history_comparison.pt:11
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "העצם הזה לא מספק אפשריות השוואה"

#. Default: "There are currently no items in this folder."
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:168
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "אין פריטים כרגע בספריה זו"

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, please send an e-mail to"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:12
msgid "description_no_privileges"
msgstr "אין הרשאות"

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "description_no_privileges_for_page"
msgstr "אין לך מספיק הרשאות לראות את עמוד זה.  במידה והנך מאמין שהנך מקבל את הודעה זו כשגיאה, אנא צור קשר עם  ${site_admin}."

#. Default: "No results were found."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt:67
msgid "description_no_results_found"
msgstr "לא נימצאו תוצאות"

#. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:59
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "אין פריטים נראים"

#. Default: "This type has no workflow. The visibilty of items of this type is determined by the folder they are in."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:213
msgid "description_no_workflow"
msgstr "לסוג זה אין תהליך עבודה.  הצפיה של פריטים מסוג זה נקבעים על ידי הספריה שם הם נמצאים"

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to accept cookies."
#: ./skins/plone_login/login_failed.cpt:27
msgid "description_not_accept_cookies"
msgstr "במידה והשם והסיסמא נכונים, הבעיה יכולה להיות שהדפדפן שלך אינו מוגדר לקבל עוגיות"

#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:77
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr "הערה: מספר או כל קבוצות ה PAS מקור פלאגאין  לא מורשות רשימת קבוצות, ולכן לא תראה את הקבוצות שהוגדרו על ידי פלגאיןס אלו אלה אם כן תערוך חיפוש מדוייק."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:75
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr "הערה: מספר או כל משתמשי מקור פלאגין פאס אינו מאפשר רשימה של משתמשים, ולכן יכול להיות שלא תוכל לראות את המשתמשים שהוגדרו בידי הפלאג אינס האלו, מלבד שתבצע חיפוש מדוייק."

#. Default: "You will receive an e-mail shortly containing a URL that will allow you to set your password. When you receive this e-mail, please follow the link to complete your registration process. NOTE: The password reset URL will expire in ${time} hours. If your password reset request expires, you may use the \"Forgot your password\" link to generate another password reset request."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:34
msgid "description_password_reset_or_registered"
msgstr "בקרוב תקבל דואר אלקטרוני המכיל קישור המאפשר לך להגדיר את סיסמתך.  כאשר תקבל את דואר אלקטרוני זה, אנא עקוב אחר הקישור להשלמת תהליך הרישום.  הערה:  קישור לאיתחול הסיסמא יפוג בתוך ${time} שעות.  במידה ותהליך איתחול הסיסמא פג תוקף,  באפשרותך להשתמש בקישור \"Forgot your password\" על מנת לייצר עוד בקשה לאיתחול סיסמא."

#. Default: "Site-wide settings."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:23
msgid "description_plone_setup"
msgstr "כאן הנך מאפיין מספר הגדרות שמשפיעות על פלון"

#. Default: "This is a list of properties you can set for your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:23
msgid "description_portal_properties"
msgstr "רשימת הגדרות שבאפשרותך להגדיר באתרך"

#. Default: "If you wish to block or unblock certain categories of portlets, you can do so using the drop-down boxes."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:38
msgid "description_portlets_block_unblock"
msgstr "במידה והנך מעוניין לחסום או לא לחסום קטגוריה מסויימת של פורטלטים, באפשרותך לעשות זאת על ידי שימוש בקופסות דרופ דאון."

#. Default: "To make new products show up here, put them in the directory ${location} on the file system, and restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:34
msgid "description_product_location"
msgstr "על מנת להראות מוצרים חדשים שיוצגו כאן, העלה אותם לספריה ${location} או למערכת הקבצים, ואז אתחל את תהליך השרת."

#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode on' — then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:129
#, fuzzy
msgid "description_production_mode"
msgstr "הינך עובד ב  \"production mode\".  מצב זה הוא עדיף כאשר אתר הפלון חי, אולם זה אומר שמספר שינויי הגדרות לא יהיו אפקטביים עד אשר השרת יאותחל או המוצר יחודש.  במידה וזהו איסנטס פיתוח, והינך מעוניין לאפשר מצב דיבג, ערוך את הקובץ zope.conf לערך  'debug-mode on' - ולאחר מכן אתחל את תהליכי השרת."

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. A <strong>private</strong> item can only be viewed by its Owner and by the site management. Only <strong>published</strong> items are available to the general user base and anonymous visitors. To make an item published, it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can request that an item be reviewed by <strong>submitting it for review</strong>. <br /> Another way to control the visibility of an item is with its <strong>effective date</strong>. An item is not publicly searchable before its effective date, <em>even if its status is <strong>published</strong></em>. This will prevent the item from showing up in portlets (or any other templates fed by catalog queries), although the item will still be available if accessed directly via URL."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:48
msgid "description_publishing_process"
msgstr "מצב פריט (נקרא גם מצב סקירה)קובע מי יכול לראות אותו.  פריט פרטי יכול להראות רק על ידי בעליו ומנהל האתר.  רק פריטים שפורסמו זמינים למשתמשים כללים ומבקרים אנונימוסים.  על מנת לפרסם פריט, הוא אמור להיות מסוקר על ידי אחר מסוקרי האתר.  באפשרותך לבקש שפריט יסקר על ידי שליחת הפריט לסקירה.  דרך נוספת לשלוט על ראות של פריט היא על ידי התאריך האפקטיבי שלו.  פריט לא מפורסם לפני התאריך האפקטיבי שלו, אפילו במקרה והסטטוס שלו הוא מפורסם."

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. Another way to control the visibility of an item is with its <strong>Publishing Date</strong>. An item is not publicly searchable before its publishing date. This will prevent the item from showing up in portlets and folder listings, although the item will still be available if accessed directly via its URL."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:52
msgid "description_publishing_process_short"
msgstr "מצב פריט (הנקרא מצב סקירה) קובע מי יכול לראות אותו.  דרך נוספת לשלוט את הנראות של פריט הינה בידי ה <strong>תאריך הפרסום</strong>פריט הוא אינו ניתן לחיפוש בצורה ציבורית לפני שהוא בעל תאריך לפרסום.דבר זה ימנע מהפריט להיות מוצג בפורטלט וברשימת הספריה,  למרות שהפריט יהיה עדיין זמין במידה ויגשו אליו בצורה ישירה דרך כתובת הדואר אלקטרוני שלו."

#. Default: "Because you are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface), the only way to log out is to quit your web browser."
#: ./skins/plone_login/logged_out.cpt:75
msgid "description_quit_to_log_out"
msgstr "מכיוון הנך מחובר על ידי אישרור HTTP (בידי ממשק ניהול זופ), הדרך היחידה להתחבר היא לצאת מהדפדפן שלך."

#. Default: "When you receive your password, you can ${login_in_here}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:19
msgid "description_received_password"
msgstr "כאשר הנך מקבל את סיסמתך, באפשרותך ${login_in_here}."

#. Default: "All recently modified items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:25
msgid "description_recently_modified"
msgstr "כל הפריטים שעודכנו לאחרונה, שינויים אחרוים ראשונים"

#. Default: "All published items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:25
msgid "description_recently_published"
msgstr "פורסם לאחרונה"

#. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:21
msgid "description_rename_item"
msgstr "לכל פריט יש שם וכותרת, שבאפשרותך לשנות על ידי הזנת הפרטים החדשים מתחת"

#. Default: "Search settings for Site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:37
msgid "description_search_setup"
msgstr "הגדרות חיפוש לאתר"

#. Default: "Search string:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:69
msgid "description_search_string"
msgstr "מחרוזת חיפוש"

#. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:26
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "חיפוש משתמשים וקבוצות"

#. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:18
msgid "description_select_default_page"
msgstr "בבקשה בחר פריט שיהיה עמוד ברירת המחדל עבור ספריה זו."

#. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:18
msgid "description_select_default_view"
msgstr "אנא בחר תבנית שתהייה צפיית המחדל עבור ספריה זו"

#. Default: "Select the type of workflow you want for each different content type."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:40
msgid "description_select_workflow"
msgstr "בחר תהליך עבודה"

#. Default: "Fill in the email address of your friend to send an email with the address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:19
msgid "description_send_page_to"
msgstr "מלא את כתובת הדואר האלקטרוני של החבר"

#. Default: "Fill in the email address of your friend, and we will send an email that contains a link to this page."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:23
msgid "description_send_page_url_to"
msgstr "הזן את כתובת הדואר אלקטרוני של חברך, ואנו נשלח אליו דואר אלקטרוני המכיל קישור לעמוד זה."

#. Default: "Your password has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:12
msgid "description_sent_password"
msgstr "סיסמתך נשלחה בדואר.  הסיסמא אמורה להגיע לתיבת הדואר שלך בזמן הקרוב."

#. Default: "You can share the rights for both entire folders and single items. These users have privileges here:"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:52
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "באפשרותך לשתף את הזכויות על כל הספריות ועל פריט בודד. למשתמשים אלו זכויות כאן:"

#. Default: "You can control who can view and edit your item using the list below."
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:32
msgid "description_sharing_control"
msgstr "באפשרותך מי יכול לשלוט ומי יכול לראות ולערוך את הפריטים שלך בעזרת הרשימה מטה"

#. Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have full control of this item and its contents (if any)."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:345
msgid "description_sharing_item"
msgstr "פריטים משותפים"

#. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:24
msgid "description_sign_in"
msgstr "על מנת להתחבר לחלק זה של האתר עליך להיות מחובר"

#. Default: "Since you are a site administrator, you can ${link_full_error_msg}"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:156
msgid "description_site_admin_see_full_error"
msgstr "מכיוון שהנך מנהל אתר, באפשרותך  ${link_full_error_msg}"

#. Default: "This site encountered an error trying to fulfill your request. The errors were:"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:55
msgid "description_site_error"
msgstr "האתר נפגש עם שגיאה בזמן שניסה לבצע את בקשת.  השגיאות הן:"

#. Default: "The item you requested does not exist on this server or cannot be served."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:25
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr "הפריט שביקשת לא קיים על השרת או לא יכול לעבוד"

#. Default: "Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:39
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "בבקשה בדוק שנית את כתובת האתר או השתמש בפונקצית החיפוש בעמוד זה על מנת למצוא את מה שהנך מחפש"

#. Default: "If you know you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:35
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr "אם הינך יודע שבידך כתובת האינטרנט הנכונה אולם מתקבלת הודעת .שגיאה, בבקשה שלח דואר למנהל האתר ${site_admin}."

#. Default: "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:45
msgid "description_site_error_mail_site_admin"
msgstr "במידה והנך בטוח שיש לך את כתובת האינטרנט הנכונה אבל נפגש עם שגיאה, אנא פנה ל  ${site_admin}"

#. Default: "Thank you."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:51
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr ".תודה רבה לך"

#. Default: "The language used for the content and the UI of this site."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:35
msgid "description_site_language"
msgstr "השפה בשימוש התוכן וממשק המשתמש באתר זה"

#. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description."
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt:22
msgid "description_site_map"
msgstr "מפת אתר"

#. Default: "Settings that affect the portal's look and template usage."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:23
msgid "description_skin_setup"
msgstr "הגדרות סקיין"

#. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
#: ./skins/plone_login/login_failed.cpt:32
msgid "description_still_failure"
msgstr "עדיין נכשל"

#. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
#: ./skins/plone_login/login_failed.cpt:42
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "אולי הינך מריץ תוכנת סינון אתרים שאינה מאפשרת עוגיות.  במידה וכן, תצטרך להגדיר את התוכנה על בדרך שתאפשר לך לקבל עוגיות מ ${url}"

#. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
#: ./skins/plone_login/login_failed.cpt:44
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "עדין נכשל"

#. Default: "Match all"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:114
msgid "description_subject_and"
msgstr "התאם להכל"

#. Default: "Match any"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:103
msgid "description_subject_or"
msgstr "תואם לכל"

#. Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:191
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "סנדיקציה נשללה על ידי מנהל האתר"

#. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:18
msgid "description_syndication_properties"
msgstr " סנדיקציה מאפשרך לך לבצע התאגדות לספריה זו ולאפשר להסתנכרן עם אתרים אחרים."

#. Default: "Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:19
msgid "description_syndication_setup"
msgstr "הגדרות סינדיקשיין"

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> and the Plone logo are registered trademarks of the ${plonefoundation}."
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:31
msgid "description_trademark"
msgstr "פלון <sup>&reg;</sup> ולוגו פלון הם סימן מסחר רשום של ${plonefoundation}."

#. Default: "Workflow, visibility and versioning settings for your content types."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:26
msgid "description_types_setup"
msgstr "הגדרת תהליך עבודה, נראות וגירסאות עבור התוכן שלך."

#. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:31
msgid "description_undo_action"
msgstr "אפשרויות הטרנסקציות האפליקציות מאפשרות לך בקלות לבטל שינויים שנעשו להגדרות האפליקציות או הנתונים.  באפשרותך להחזיר את האפליקציה למצב ספאפשוט.  במצב של נקודה קודמת בזמן"

#. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:37
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "בחר טרנסקציה אחת או יותר מתחת ולחץ על כפתור UNDO על מנת לבטל את הטרנסקציות.  זכור שלמרות שהטרנסקציה מופיעה למטה,  לא תוכל לבטל במידה וטרנסקציות מאוחרות עדכנו אובייקטים שעודכנו על ידי הטרנסקציה"

#. Default: "Please use the form below to change your password."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:37
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "השתמש בטופס על מנת לשנות את סיסמתך"

#. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:64
msgid "description_user_management"
msgstr " לחץ על שם המשתמש לראות ולשנות את פרטי המשתמש, או לחץ על המעטפה לשלוח דואר.  באפשרותך לעורך את החוקים וכתובות הדואר האלקטרוני ולהסיר את המשתמש ישירות מטופס זה.  כמו כן באפשרותך לגשת לטופס רישום המשתמש ולהוסיף משתמש חדש. על מנת לנטרל משתמש ללא מחיקתו רק בטל לו את כל החוקים המקושרים אליו"

#. Default: "This area allows you to set your preferences."
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:22
msgid "description_user_panel"
msgstr "פנאל משתמש"

#. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:159
msgid "description_validation"
msgstr "אנו השתמשנו   ${xhtml} 1.0 and ${css} t העומדים בתקנים, שהוגדרו על ידי ${w3c} מכיוון שאנו מאמינים שנגישות ו usability חייבים להיות דבר בסיסי.  במידה וחלק באתר זה לא validate נכון, אנא צור קשר עם ${site_admin} ולא עם צוות פלון."

#. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective — and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:172
#, fuzzy
msgid "description_wcag_aa_rating"
msgstr "אנו משתדלים להשיג נגישות AA כנגד מדידה של גירסה 1.0 של ${wcag}. אולם אנחנו עדיין מודעים, שמספר נקודות ציון ל ${wcag2} הם סובייקטים ולמרות זאת אנו בטוחים שהגענו אליהם , יכולים להיות מקרים שהפרושים יישתנו."

#. Default: "This item is in use by someone else and cannot be modified"
#: ./skins/archetypes/edit_macros.pt:47
msgid "description_webdav_locked"
msgstr "פריט זה בשימוש משתמש אחר ולא יכול להתעדכן"

#. Default: "This item was locked by ${author} ${time} ago."
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:17
msgid "description_webdav_locked_by_author_on_time"
msgstr "פריט זה היה נעול בידי ${author} לפני ${time} "

#. Default: "If you are certain this user has abandoned the object, you may ${unlock_button} the object. You will then be able to edit it."
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "description_webdav_locked_steal"
msgstr " ${unlock_button} במידה והנך בטוח שמשתמש זה זנח את האובייקט, באפשרותך את האובייקט.  וכך תוכל לערוך זאת"

#. Default: "Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:43
msgid "description_workflow_common"
msgstr "תהליך עבודה"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, but you also want to have a review process you should use this!"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:85
msgid "description_workflow_community"
msgstr "קהילת תהליך עבודה"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, without having any review process you should use this One step publication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:57
msgid "description_workflow_one_step"
msgstr "תהליך עבודה צעד אחד"

#. Default: "You have been registered."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:24
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "נרשמת כמשתמש"

#. Default: "Click the button to log in immediately."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:40
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "לחץ על הכפתור על מנת להתחבר מייד"

# E-Mail group property
# E-Mail group property
#. Default: "E-Mail"
#: Memberproperty
msgid "email"
msgstr "דואר אלקטרוני"

#. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in."
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:149
msgid "enable_cookies_message"
msgstr "עוגיות לא מאופשרות.  הינך חייב ${enable_cookies} לפני שהנך מתחבר."

#. Default: "Cookies are not enabled. You must enable cookies before you can log in."
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:70
msgid "enable_cookies_message_before_login"
msgstr "עוגיות אינם מאופשרות.  באפשרותך לאפשר את העוגיות לפני שהנך יכול להתחבר"

#. Default: "There were Errors during install, check Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:36
msgid "error_installed_product"
msgstr "מוצרים מותקנים"

#. Default: "${name} is required, please correct."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/Field.py:349
msgid "error_required"
msgstr "${name} נדרש בבקשה תקן."

#. Default: "Value ${val} is not allowed for vocabulary of element ${label}."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/Field.py:393
msgid "error_vocabulary"
msgstr "ערך ${val}  לא מורשה לאוצר מילים של אלמנט ${label}"

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:64
msgid "event_and"
msgstr "ו"

#. Default: "from"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:87
msgid "event_from"
msgstr "ארוע מתאריך"

#. Default: "More information about this event…"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:186
#, fuzzy
msgid "event_more_information"
msgstr "מידע נוסף על ארוע זה..."

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:67
msgid "event_to"
msgstr "ארוע עד תאריך"

#. Default: "What"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:43
msgid "event_what"
msgstr "איזה"

#. Default: "When"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:51
msgid "event_when"
msgstr "מתי"

#. Default: "Where"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:119
msgid "event_where"
msgstr "היכן"

#. Default: "Styles"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:249
msgid "filterstyles"
msgstr "סטיילים"

#. Default: "More…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:132
#, fuzzy
msgid "folder_add_more"
msgstr "יותר..."

#. Default: "Restrict…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:141
#, fuzzy
msgid "folder_add_settings"
msgstr "מוגבל..."

#. Default: "Click to configure what type of items can be added here…"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:36
#, fuzzy
msgid "folder_add_settings_long"
msgstr "לחץ להתאים איזה סוג פריטים יכולים להוסיף כאן..."

#. Default: "Return"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:19
msgid "go_to_contentrules_assignment_context"
msgstr "חזרה"

#. Default: "Up to rule management"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:16
msgid "go_to_contentrules_management"
msgstr "רמה אחת למעלה לחוקי ניהול"

#. Default: "Up one level"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:42
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "רמה אחת למעלה"

#. Default: "All content created by ${user}…"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:286
#, fuzzy
msgid "go_to_search_author_content"
msgstr "התכנים שפורסמו על ידי ${user}..."

#. Default: "Access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:54
msgid "heading_access_keys"
msgstr "מקשי גישה"

#. Default: "Using access keys in different web browsers"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:78
msgid "heading_access_keys_usage"
msgstr "שימוש במקשי גישה בדפדפנים שונים"

#. Default: "Accessibility"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:18
msgid "heading_accessibility_info"
msgstr "נגישות"

#. Default: "Accessibility Statement"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:135
msgid "heading_accessibility_statement"
msgstr "הצהרת נגישות"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentviews.pt:44
msgid "heading_actions"
msgstr "פעולות"

#. Default: "Add ${itemtype}"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:16
msgid "heading_add_item"
msgstr "הוסף  ${itemtype}"

#. Default: "Add new item"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:27
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "הוסף פריט חדש"

#. Default: "Add sharing permissions to users"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:221
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "הוסף הרשאות שיתופיות למשתמשים"

#. Default: "Add event to calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:160
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "הוסף ללוח שנה"

#. Default: "Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:16
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "הוסף הסר מוצר"

#. Default: "Advanced search for content"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:16
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "חיפוש תוכן מתקדם"

#. Default: "Advanced settings"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:563
msgid "heading_advanced_settings"
msgstr "הגדרות מתקדמות"

#. Default: "Allowed languages"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:181
msgid "heading_allowed_languages"
msgstr "אפשר שפות"

#. Default: "Latest content created by this user"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:245
msgid "heading_author_content"
msgstr "תוכן אחרון שנוצר על ידי משתמש זה"

#. Default: "Available access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:61
msgid "heading_available_access_keys"
msgstr "מקשי גישה זמינים"

#. Default: "Broken products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:208
msgid "heading_broken_products"
msgstr "מוצרים שבורים"

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:11
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "שינויי בעלות"

#. Default: "Change password for ${user}"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:18
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "שנה סיסמא עבור ${user}"

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:13
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "תצוגה לפני של ההערה"

#. Default: "Contact form"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:18
msgid "heading_contact_form"
msgstr "טופס יצירת קשר"

#. Default: "Contact information"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:14
msgid "heading_contact_information"
msgstr "מידע ליצירת קשר"

#. Default: "Content views"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:33
msgid "heading_content_views"
msgstr "תצוגת תוכן"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:21
msgid "heading_control_panel"
msgstr "הגדרת פלון"

#. Default: "Create a Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:65
msgid "heading_create_group"
msgstr "צור קבוצה"

#. Default: "Current sharing permissions for ${folder}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:32
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "בצע שיתוף ${folder}"

#. Default: "${user_name}'s dashboard"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:91
msgid "heading_dashboard"
msgstr "לוח מכוונים  ${user_name}"

#. Default: "Diff between ${object1} and ${object2}"
#: /opt/plone30/products/CMFDiffTool/skins/ChangeSet/at_changeset.pt:18
msgid "heading_diff_between"
msgstr "שינוי בין ${object1} ו ${object2}"

#. Default: "Document Actions"
#: ./skins/plone_deprecated/document_actions.pt:14
msgid "heading_document_actions"
msgstr "פעולות מסמך"

#. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:94
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "ערוך מאפייני קבוצה עבור ${groupname}"

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:20
msgid "heading_edit_item"
msgstr "ערוך ${itemtype}"

#. Default: "How to Enable Cookies"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:9
msgid "heading_enable_cookies"
msgstr "כיצד להרשות עוגיות"

#. Default: "Error log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:16
msgid "heading_error_log"
msgstr "יומן טעויות"

#. Default: "Exception Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:19
msgid "heading_exception_details"
msgstr "פרטי יוצא דופן"

#. Default: "File contents"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:44
msgid "heading_file_contents"
msgstr "תוכן קובץ"

#. Default: "Full review list:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/full_review_list.pt:14
msgid "heading_full_review_list"
msgstr "רשימת סקירה מלאה"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:68
msgid "heading_group_members"
msgstr "חברי קבוצה"

#. Default: "Members of the ${groupname} group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:87
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "חברים בקבוצה ${groupname}"

#. Default: "Group Memberships for ${userid}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:58
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "חברי קבוצה ל ${userid}"

#. Default: "Add sharing permissions to groups"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:414
msgid "heading_group_shares"
msgstr "שיתוף קבוצה"

#. Default: "Current group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:112
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "חברי קבוצה נוכחיים"

#. Default: "Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:58
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "סקירת קבוצה"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:38
msgid "heading_ie_version_4x"
msgstr "אינטרנט אקספולרר גרסה 4"

#. Default: "Version 5.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:29
msgid "heading_ie_version_5x"
msgstr "אינטרנט אקספולרר גרסה "

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:20
msgid "heading_ie_version_6x"
msgstr "אקספלורר גרסה 6"

#. Default: "Install log for ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:15
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "יומן התקנה ל ${productname}"

#. Default: "Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:115
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "התקנה"

#. Default: "Internet Explorer"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:12
msgid "heading_internet_explorer"
msgstr "אינטרנט אקספלורר"

#. Default: "Language"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:185
msgid "heading_language"
msgstr "שפה"

#. Default: "Allowed?"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:183
msgid "heading_language_allowed"
msgstr "אפשרי?"

#. Default: "Code"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:187
msgid "heading_language_code"
msgstr "קוד"

#. Default: "Language Settings"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:94
msgid "heading_language_settings"
msgstr "הגדרות שפה"

#. Default: "Link to"
#: ./skins/plone_content/favorite_view.pt:14
msgid "heading_link_to"
msgstr "קישור ל"

#. Default: "Lost Password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:9
msgid "heading_lost_password"
msgstr "אבדה סיסמא"

#. Default: "Mail Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:14
msgid "heading_mail_setup"
msgstr "הגדרת דואר"

#. Default: "User Listing"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:20
msgid "heading_member_listing"
msgstr "רשימת משתמשים"

#. Default: "Search for users"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:13
msgid "heading_member_search"
msgstr "חיפוש חברים"

#. Default: "Current Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:90
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "חברים נוכחי"

#. Default: "Version 1.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:49
msgid "heading_moz_version_1x"
msgstr "מוזילה גרסה 1"

#. Default: "Mozilla"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:13
msgid "heading_mozilla"
msgstr "מוזילה"

#. Default: "Personal Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:51
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "ההעדפות שלי"

#. Default: "Navigation Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:18
msgid "heading_navigation_setup"
msgstr "הגדרות ניווט"

#. Default: "Netscape Navigator"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:15
msgid "heading_netscape_navigator"
msgstr "נטסקייפ"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:76
msgid "heading_netscape_version_4x"
msgstr "נטסקייפ גרסה 4"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:67
msgid "heading_netscape_version_6x"
msgstr "נטסקייפ גרסה 6"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:47
msgid "heading_new_owner"
msgstr "בעלים חדשים"

#. Default: "Insufficient Privileges"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:13
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "אין זכויות"

#. Default: "You might have been looking for…"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:64
#, fuzzy
msgid "heading_not_found_suggestions"
msgstr "אולי חיפשת את זה..."

#. Default: "Opera"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:14
msgid "heading_opera"
msgstr "אופרה"

#. Default: "Personal tools"
#: ./skins/plone_deprecated/global_personalbar.pt:16
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "כלים אישיים"

#. Default: "Plone Version Overview"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:115
#, fuzzy
msgid "heading_plone_version_overview"
msgstr "סקירת גרסת פלון"

#. Default: "Properties Panel"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:14
msgid "heading_portal_properties"
msgstr "הגדרות פורטל"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:14
msgid "heading_portal_setup"
msgstr "איפיון פורטל"

#. Default: "Portlets assigned here"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:39
msgid "heading_portlets_assigned_here"
msgstr "פורטלטים שהוקצו לכאן"

#. Default: "User Properties for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:56
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "הגדרות משתמש ל ${username}"

#. Default: "Description of ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:21
msgid "heading_product_readme"
msgstr "קרא אותי של המוצר ${productname}"

#. Default: "Publishing process"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:49
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "תהליך פרסום"

#. Default: "Quit your web browser to log out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.cpt:72
msgid "heading_quit_to_log_out"
msgstr "צא מהדפדפן שלך על מנת להתנתק"

#. Default: "RAM Cache statistics"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:20
msgid "heading_ramcache_stats"
msgstr "סטטיסטיקות קאש \"RAM "

#. Default: "Modified items"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:20
msgid "heading_recently_modified"
msgstr "פריטים שעדכנו"

#. Default: "Published items"
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:20
msgid "heading_recently_published"
msgstr "פורסם לאחרונה"

#. Default: "Registration Form"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:27
msgid "heading_registration_form"
msgstr "בבקשה הרשם"

#. Default: "Rename item"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:18
msgid "heading_rename_item"
msgstr "שינוי שם פריט"

#. Default: "REQUEST"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:78
msgid "heading_request"
msgstr "בקשה"

#. Default: "Returned results"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:68
msgid "heading_returned_results"
msgstr "תוצאות"

#. Default: "Search for groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:70
msgid "heading_search_groups"
msgstr "חפש קבוצות"

#. Default: "Search for new groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:62
msgid "heading_search_newgroups"
msgstr "חיפוש קבוצות חדשות"

#. Default: "Search for new group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:192
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "חיפוש משתמשים חדשים"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:226
msgid "heading_search_results"
msgstr "תוצאות חיפוש"

#. Default: "Search Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:28
msgid "heading_search_setup"
msgstr "הגדרות חיפוש"

#. Default: "Search for Users and Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:23
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "חיפוש משתמשים וקבוצות"

#. Default: "Sections"
#: ./skins/plone_deprecated/global_sections.pt:15
msgid "heading_sections"
msgstr "חלק"

#. Default: "Select default page"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:15
msgid "heading_select_default_page"
msgstr "בחר עמוד ברירת מחדל"

#. Default: "Select default view"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:15
msgid "heading_select_default_view"
msgstr "בחר בצפית ברירת מחדל"

#. Default: "Select workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:38
msgid "heading_select_workflow"
msgstr "בחר תהליך עבודה"

#. Default: "Site Administrator has been contacted."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:18
msgid "heading_send_feedback_confirm"
msgstr "נוצר קשר עם מנהל האתר"

#. Default: "Send this page to someone"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:20
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "שלח את העמוד למישהו"

#. Default: "Password sent"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "סיסמא נשלחה"

#. Default: "Restrict what types of content can be added"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:52
msgid "heading_set_content_type_restrictions"
msgstr "מגביל איזה סוגי תוכן יכולים להתווסף"

#. Default: "Restrict addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:12
msgid "heading_set_folder_type_restrictions"
msgstr "סוגים הניתנים להוספה מוגבלים"

#. Default: "Please log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:7
msgid "heading_sign_in"
msgstr "בבקשה התחבר"

#. Default: "You are now logged out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.cpt:29
msgid "heading_signed_out"
msgstr "הנך כרגע מתנותק"

#. Default: "Site error"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:53
msgid "heading_site_error"
msgstr "טעות באתר"

#. Default: "Our apologies..."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:23
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "אנו מתנצלים..."

#. Default: "We're sorry, but there seems to be an error…"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:131
#, fuzzy
msgid "heading_site_error_sorry"
msgstr "אנו מצטערים, אולם אולם נראה שיש שגיאה..."

#. Default: "Site language"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:33
msgid "heading_site_language"
msgstr "שפת אתר"

#. Default: "We're sorry, but that page doesn't exist…"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:34
#, fuzzy
msgid "heading_site_there_seems_to_be_an_error"
msgstr "אנו מצטערים, אולם עמוד זה אינו קיים..."

#. Default: "Skin Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:14
msgid "heading_skin_setup"
msgstr "הגדרות סקין"

#. Default: "Syndication Properties"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:15
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "הגדרות סנדיקציה"

#. Default: "Sitewide Syndication Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:15
msgid "heading_syndication_setup"
msgstr "התאמת סינדיקציה"

#. Default: "Type Settings"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:16
msgid "heading_type_settings"
msgstr "סוגי תוכן"

#. Default: "Block/unblock portlets"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:11
msgid "heading_un_block_portlets"
msgstr "חסום/בטל חסימה פורטלטים"

#. Default: "Undo actions"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:28
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "ביטול פעולות אחרונות"

#. Default: "My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:19
msgid "heading_user_panel"
msgstr "פנאל משתמש"

#. Default: "Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:54
msgid "heading_users_overview"
msgstr "סקירת משתמשים"

#. Default: "Validation"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:143
msgid "heading_validation"
msgstr "בחינה"

#. Default: "Views"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentviews.pt:15
msgid "heading_views"
msgstr "צפיה"

#. Default: "Welcome!"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:22
msgid "heading_welcome"
msgstr "ברוכים הבאים!"

#. Default: "Welcome to ${sitename}"
#: ./skins/plone_templates/index_html.pt:14
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "ברוכים הבאים ל ${sitename}"

#. Default: "You are now logged in"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:28
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "הנך כרגע מחובר"

#. Default: "Zope Server"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:62
msgid "heading_zope_server"
msgstr "שרת זופ"

#. Default: "Select the restriction policy in this location."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:77
#, fuzzy
msgid "help_add_restriction_mode"
msgstr "בבקשה בחר כיצד הנך רוצה לנהל איזה סוגי תוכן יהיו בעלי אפשרות הוספה לספריה זאת"

#. Default: "Determines if an anonymous user will be allowed to view the authorship information for objects and folders."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:331
msgid "help_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "קובע העם משתמש אנונימי יהיה מורשה לצפית מידע הבעלות לאובייקט ולספריות."

#. Default: "Users with one of the roles selected here are allowed to add keywords to the site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:372
msgid "help_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "משתמשים עם אחת מהההרשאות שנבחרו כאן מאפשרים להוסיף מילות מפתח לאתר."

#. Default: "Examples: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) etc."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:26
msgid "help_allow_combined_language_codes"
msgstr "דוגמאות: pt-br (פורטוגזית ברזילאית), en-us (אנגלית אמריקאית) etc."

#. Default: "If selected, users can add comments to this item."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:66
msgid "help_allow_comments"
msgstr "במידה ונבחר, משתמש יכול להוסיף הערות לפריט זה"

#. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on the your author page, linked from the items you create."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:203
msgid "help_biography"
msgstr "סקירה קצרה של מי אתה ומה הינך עושה.  יוצג בעמוד היוצר שלך, מקושר מהפריטים שתיצור."

#. Default: "True or false"
#: widget description of BooleanWidget for label Value
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "אמת או שקר"

#. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:116
msgid "help_capslock_password"
msgstr "Case sensitive אנא בדוק שמקש הקפס לוק אינו מאופשר"

#. Default: "Also known as keywords, tags or labels, these help you categorize your content."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:78
msgid "help_categories"
msgstr "ידוע גם כמילות מפתח, טאגים או כותרות, אלו עוזרים לך לתת קטגוריות לתוכן שלך"

#. Default: "Changes the ownership of the current object."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:43
msgid "help_change_ownership"
msgstr "שינויי בעלות"

#. Default: "Select the new state for the selected items."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:167
msgid "help_change_status"
msgstr "בחר את המצב החדש למסמכים שנבחרו"

#. Default: "Choose a date"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt:35
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "בחר תאריך"

#. Default: "A comment about this link."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:92
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "הערה לגבי הקישור"

#. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:186
msgid "help_confirm_password"
msgstr "הזן שוב את הסיסמא.  אנא בדוק שהסיסמאות דומות"

#. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:249
msgid "help_content_editor"
msgstr "בחר את העורך שברצונך להשתמש לצורך עריכת תוכן ביותר קלות.  לעורכי תכנים יש בדרך כלל דרישות דפדפנים מיוחדות."

#. Default: "When checked, an icon will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application called ExternalEditor installed client-side. Ask your administrator for more information if needed."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:292
msgid "help_content_ext_editor"
msgstr "כאשר מסומן, איקון שיהיה מוצג כל עמוד שמאפשר לך לערות תוכן בעורך המעודף עליך במקום להשתמש בעורך בסיס הדפדפן.  דבר זה דורש אפליקציה נוספת שנקראת עורךחיצוני המותקנת בצד השרת.  שאל את המנהל שלך למידע נוסף במידה וצריך."

#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:112
msgid "help_contributors"
msgstr "שמות האנשים שתרמו לפריט הזה.  כל תורם אמור להיות בשורה חדשה."

#. Default: "If checked, the skin cookie will never expire."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:88
msgid "help_cookie_persistence"
msgstr "עוגיות קיימות לעולם"

#. Default: "Copyright statement or other rights information on this item."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:168
msgid "help_copyrights"
msgstr "מידע על זכויות יוצרים או זכויות אחרות על פריט זה"

#. Default: "Date this object was created"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:187
msgid "help_creation_date"
msgstr "תאריך שאובייקט זה נוצר"

#. Default: "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:123
#, fuzzy
msgid "help_creators"
msgstr "אנשים האחראים ליצירת תוכן של פריט זה.  בבקשה הקלד רשימה של שמות משתמש, אחד לשורה.  היוצר העיקרי אמור להיות ראשון."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: widget description of StringWidget for label Field name
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "אינו אמור להכיל רווח, קו תחתון ואותיןת גדולות קטנות.  שם קצת הינו חלק מכתובת אינטרנט הפריט"

#. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:71
msgid "help_current_folder_only"
msgstr "במידה ונבחר, עץ הניווט יציג רק את הספריה הנוכחית ואת ילדיו בכל פעם."

#. Default: "Enter your current password."
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:39
msgid "help_current_password"
msgstr "סיסמא נוכחית"

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: widget description of BooleanWidget for label Display as Table
msgid "help_custom_view"
msgstr "עמודות בטבלה נשלטות בידי 'עמודות טבלה' מטה"

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "בחר את השדות לתצוגה כאשר 'תצוגה כטבלה' מסומן."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: widget description of CalendarWidget for label End Date
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "סיום טווח התאריך לחיפוש"

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: widget description of CalendarWidget for label Start Date
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "תאריך תחילת הטווח לחיפוש"

#. Default: "Specify the default language setting for newly created items."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:141
msgid "help_default_language"
msgstr "בחר את שפת ברירת המחדל לפריטים החדש שנוצר"

#. Default: "Select the default skin for the Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:42
msgid "help_default_skin"
msgstr "סקין ברירת מחדל"

#. Default: "A short summary of the content"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:104
msgid "help_description"
msgstr "תיאור קצר של הפריט"

#. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:335
msgid "help_display_names"
msgstr "קובע האם שמות קצרים (ידוע גם כ IDS) ניתנים לעריכה כאשר עורכים פריטים.  במידה ושמות קצרים אינם מופיעים, בם יווצרו אוטומטית."

#. Default: "The date when the item will be published. If no date is selected the item will be published immediately."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:100
#, fuzzy
msgid "help_effective_date"
msgstr "התאריך שבו המסמך יהיה נראה הוא כאשר הוא מפורסם.  בדרך זו, באפשרותך לפרסם מסמך מוקדם, אולם הוא לא יהיה נראה לפני תאריך .  .במידה ולא נבחר תאריך המסמך יהיה אפקטיבי במיידי"

#. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:128
msgid "help_email_creation"
msgstr ". הזן את כתובת תיבת הדואר האלקטרונית שלך.  נתון זה חשוב במידה ותאבד את סיסמתך. אנו מכבדים את פרטיותך ולא נעביר את המידע לכל גורם שלישי."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "במידה וייבחר, פריט זה יופיע בעץ הניווט"

#. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:124
msgid "help_expiration_date"
msgstr "התאריך בו הפריט מסתיים.  דבר זה יהפוך בצורה אוטומטית את הפריט לבלתי נראה על ידי הוספת תאריך. במידה ולא יוזן תאריך הפריט לא יפוג לעולם."

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:20
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "פורמט wysiwyg"

#. Default: "Enter full name, eg. John Smith."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:68
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "מלא את שמך המלא לדוגמא אריאל"

#. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:65
msgid "help_generated_tabs"
msgstr "כברירת מחדל,  כל הפריטים שנוצרו ברמת האם יוספו לניווט הבחירה הגלובלית.  באפשרותך לבטל את אופציה זו במידה והינך מעדיף בנייה ידנית של חלק ניווט זה"

#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:77
msgid "help_groupname"
msgstr "שמות קבוצות"

#. Default: "The URL for your external home page, if you have one."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:227
msgid "help_homepage"
msgstr "כתובת לעמוד הבית החיצוני שלך, במידה ויש לך אחד"

#. Default: "Controls what types are addable in this location."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:133
#, fuzzy
msgid "help_immediately_addable_types"
msgstr "מהסוגים שנבחרו מעלה, מספר פריטים יכול להיות שיהיו זמינים בעזרת תפריט דרופ דאון  \"הוסף\".  כל סוג נוסף למעלה יהיה ניתן להוספה על ידי טופס נפרד הנגיש מאותו התפריט."

#. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:90
msgid "help_include_contained_objects"
msgstr "במידה וסומן, זה ינסה לשנות את הסטטוס של כל התוכן בכל ספריה שנבחרה ותת הספריות שלהם."

#. Default: "By default, a 'Home' link is generated that points to the root of your site.  You can turn this off if you prefer not to display it."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:101
msgid "help_include_top"
msgstr "כברירת מחדל , קישור 'בית' נוצר שמפנה לשורש אתרך.  באפשרותך לכבות את אפשרות זו אם הנך מעדיף לא להציגה."

#. Default: "Whether or not to show the top, or 'root', node in the navigation tree. This is affected by the 'Start level' setting."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:61
#, fuzzy
msgid "help_include_top_node"
msgstr "האם כן או לא להראות את המעלה, או חלק 'בית' בעץ הניווט."

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
#: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "הנמך את מספר תוצאות החיפוש מספרייה(ות) האם החכמה על ידי שימוש בקריטריון ספרייה חכמה זה."

# Fuzzified because of duplicated 'image_link_icon' variable.
#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol ${image_confirm_icon} indicates an inherited value. Similarly, the symbol ${image_link_icon} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:139
#, fuzzy
msgid "help_inherit_local_roles"
msgstr "כברירת מחדל, הרשאות מהמיכל של פריט זה מקבלות תורשה.  במידה ותשנה את זה ללא פעיל, אך ורק ההרשאות שיתוף המדויקות יהיו זמינים.בסקירה הכללית, הסימן  ${image_confirm_icon}מציין ערך שירש ערך.${image_link_icon}  בדומה, הסימן  ${image_link_icon} מייצג ערך המורש.  בדומה, הסימן מראה הרשאה גלובלית, המנוהלת על ידי מנהל האתר."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results
msgid "help_limit_number"
msgstr "במידה ונבחר, רק אם 'מספר הפריטים' מראה מלמטה שהם יוצגו"

#. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:314
msgid "help_listed_search"
msgstr "רשימת חיפוש"

#. Default: "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports Javascript."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:68
msgid "help_livesearch"
msgstr "מאפשר אפשרויות חיפוש חי, שמראות תוצאות חיפוש חי במידה והדפדפן תוכן ג'ווה סקריפט."

#. Default: "Select which types should be available in the 'More…' submenu <em>instead</em> of in the main pulldown. This is useful to indicate that these are not the preferred types in this location, but are allowed if you really need them."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:175
#, fuzzy
msgid "help_locally_allowed_types"
msgstr " בחר את סוגי התוכן שיהיה אפשר להוסיפם בספריה זו:"

#. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:150
msgid "help_location"
msgstr "מיקומך - כל עיר ומקום - או והגדרות חברה, היכן שמשרדך ממוקם."

#. Default: "The geographical location associated with the item, if applicable."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:103
msgid "help_location_dc"
msgstr "המיקום הגאוגרפי המקושר עם הפריט, במידה וניתן לקבלה"

#. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:92
msgid "help_login_name_caps"
msgstr "שמות חיבור הם רגישים לאותיות, בדוק שמקש הקפס לוק לא עובד"

#. Default: "Appearance of the site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:351
msgid "help_look"
msgstr "כאן הינך בוחר את המראה של האתר שלך, מספר סגנונות אפשריים."

#. Default: "Please enter the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:136
msgid "help_message"
msgstr "בבקשה הקלד את ההודעה שהינך מעוניין לשלוח"

#. Default: "Date this content was modified last"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:203
msgid "help_modification_date"
msgstr "תאריך שתוכן זה עודכן לאחרונה"

#. Default: "Change the English title of the navigation tree portlet. Note that this won't affect the title in other languages."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:71
msgid "help_navigation_portlet_title"
msgstr "שנה את הכותרת האנגלית של פוטרלט עץ ניווט.  שים לב שזה אינו מפריע לכתובת בשפות אחרות."

#. Default: "You may search for and choose a folder to act as the root of the navigation tree. Leave blank to use the Plone site root."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:52
msgid "help_navigation_root"
msgstr "באפשרותך לחפש ולבחור ספריות על מנת להתנהג בשורש ניווט האתר.השאר ריק על מנת להשתמש בשורש אתר הפלון"

#. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:80
msgid "help_navigation_start_level"
msgstr "מספר שלום המציג את מספר הספריות מתחת לבסיס אתר שחייב להיות חורג לפני שעץ הניווט יהיה מוצג.  0 אומר שעץ הניווט אמור להיות מוצג בכל מקום כולל בעמודי בבסיס האתר.  1 אומר שעץ יוצג בתוך ספריות הממוקמות בבסיס האתר ומתחתיו, לעולם לא מוצג ברמה העליונה."

#. Default: "The title of the navigation tree. Leave blank for the default, translated title."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:44
msgid "help_navigation_title"
msgstr "כותרת עץ הניווט.  השאר ריק במידה והנך רוצה שיהיה ברירת מחדל, כותרת מתורגמת"

#. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:95
msgid "help_navigation_tree_depth"
msgstr "כמה ספריות יכולות להיות מוכללות לפני שעץ הניווט נעצר.  0 משמעו אין גבול.  1 רק כולל את ספריית הבסיס"

#. Default: "The content types that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:239
msgid "help_navigationtypes"
msgstr "סוגי התוכן האמורים להיות מוצגים בעץ הניווט ובמפת האתר."

#. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:67
msgid "help_new_password"
msgstr "הזן סיסמא חדשה. מינימום 5 תווים."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: widget description of ImageWidget for label Image
msgid "help_news_image"
msgstr "יוצג ברשימת החדשות, ובפריט החדשות בעצמו.  תמונה תשתנה בגודלה לגודל תואם"

#. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:76
msgid "help_no_selectable_default_pages"
msgstr "אין יותר פריטים לתצוגה בספריה זו היכולים להיות מוצגים לצפיה כעמוד ברירת מחדל."

#. Default: "By default, any content item in the root of the portal will be shown as a global section. If you turn this option off, only folders will be shown. This only has an effect if \"Automatically generate tabs\" is enabled."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:90
msgid "help_nonfolderish_tabs"
msgstr "כברירת מחדל, כל פריט תוכן בתוכן האתר יוצג כחלק גלובלי.  במידה ותסגור את אפשרות זאת, יוצגו רק ספריות.  יש לזה רק אפקט במידה ו \"יוצר טאבים אוטומטית\"מאופשר"

#. Default: "Please type your OpenID URL below to log in."
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:66
msgid "help_openid_identity_url"
msgstr "בבקשה הזן את כתובת ה OpenID שלך למטה על מנת להתחבר"

#. Default: "Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:158
msgid "help_password_creation"
msgstr "הזן את הסיסמא שברצונך. מינימום 5 תווים"

#. Default: "Determines if users can choose their initial password. If the password is selected by the user, it's easier for the user to create a bogus account. If this is a concern, choose \"Generate\"."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:167
msgid "help_password_policy"
msgstr "  קל יותר ליצור חשבונות מזוייפים במידה והסיסמא לא מיוצרת. ולכן במידה וזה חשוב בחר. בחר במידה והמשתמשים יכולים לבחור את הסיסמא ההתחלתית או לא. \"Generate\"."

#. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:122
msgid "help_password_retrieval"
msgstr "במידה ושכחת את סיסמתך,  ${click_here}"

#. Default: "Folders to search in."
#: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "ספריות לחפש בהן."

#. Default: "The site description is available in syndicated content and elsewhere. Keep it brief."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:71
msgid "help_portal_description"
msgstr "תיאור זה זמין על ידי תוכן סינדקציה ובמקום אחר.  הוא צריך להיות מתומצת."

#. Default: "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:119
msgid "help_portal_from_address"
msgstr "פלון יוצר דואר אלקטרוני בשימוש בכתובת זו ככתובת לחזרה גלויה.  בנוסף לכך משתמש ככתובת יעד לאתר רוחב טופס יצירת קשר"

#. Default: "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:92
msgid "help_portal_from_name"
msgstr "כאשר פלון מייצר דואר הוא משתמש בשם זה כשולח גלוי."

#. Default: "The title of your Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:49
msgid "help_portal_title"
msgstr "זו הכותרת של פורטל הפלון שלך"

#. Default: "One of the available content types."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "אחד מסוגי התוכן האפשריים"

#. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:384
msgid "help_portrait"
msgstr "להוספת דיוקן חדש לחץ על<strong>Browse</strong> כפתור ובחר תמונה של עצמך.  גודל מומלץ הוא 75 פיקסלים לרוחב ו100 לגובה<br />"

#. Default: "Your preferred language."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:175
msgid "help_preferred_language"
msgstr "שפה מעודפת"

#. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:151
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "לחץ תיאור קצת או הערות להוספה לשדה ההערות לתוך היסטורית הפירסום.  במידה ומספר פריטים יבחרו ההערה תוצמד לכל אחד מהם."

#. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:151
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "הגדרת אופציית 'זכור את שמי' תיצור עוגיה עם שם המשתמש שלך.  .כאשר תתחבר מאוחר יותר, שם המשתמש כבר יופיע בשבילך"

#. Default: "Return items created by a particular person."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:212
msgid "help_search_author"
msgstr "השב פריטים שנוצרו על ידי אדם מסויים"

#. Default: "Return users who have NOT logged in since the time specified above."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:111
msgid "help_search_before_specified_time"
msgstr "מחזיר משתמשים שאינם מחוברים מהזמן הנבחר להלן"

#. Default: "Return items matching some or all of these Categories. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:73
msgid "help_search_categories"
msgstr "מחזיר פריטים התואמים לכמה או לקטגוריות הללו.  מילים כפולות יכולות להמצא על ידי לחיצה על <strong>Ctrl</strong>  (or   <strong>Apple</strong> כפתור במאק ) בזמן שלוחצים על המקלדת."

#. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:122
msgid "help_search_description"
msgstr "מילים כפולות יכולות להימצא על ידי שילוב.מחזיר פריטים התואמים לתיאור זה. <strong>AND</strong> ו <strong>OR</strong>."

#. Default: "Find users whose email-addresses contain"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:49
msgid "help_search_email"
msgstr " הצג חברים עם דואר אלקטרוני המכיל "

#. Default: "Return users with full names containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:64
msgid "help_search_fullname"
msgstr "מחזיר משתמשים בעלי שמות מלאים המכילים ערך זה"

#. Default: "Find users in the selected group."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:84
msgid "help_search_group"
msgstr "מצא משתמשים בקבוצה הנבחרת"

#. Default: "Return items of a specific type."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:166
msgid "help_search_item_type"
msgstr "החזר פריטים מסוג מסויים"

#. Default: "Return items matching some or all of these keywords. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:69
msgid "help_search_keywords"
msgstr "מחזיר פריטים התואמים אחד או יותר ממילות המפתח הנ\"ל.  מילים כפולות יכולות להימצא על ידי החזקת ה <strong>Ctrl</strong> (or <strong>אפל</strong> מקש באפל) בזמן לחיצה על מילות המפתח "

#. Default: "Return users who have logged in since yesterday, last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:81
msgid "help_search_last_logged_in"
msgstr "השב חברים שהתחברו אתמול, שבוע שעבר..."

#. Default: "Find users whose login-names contain"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:34
msgid "help_search_name"
msgstr "השב משתמשים ששם המשתמש שלהם מכיל "

#. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:138
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "משיב פריטים שהוספו מחיבורך האחרון, בשבוע האחרון וכו"

#. Default: "Search for users."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:189
msgid "help_search_new_owner"
msgstr "חיפוש למשתמשים"

#. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:235
msgid "help_search_review_status"
msgstr "כמבקר באפשרותך לחפש פריטים מבוססים על מצב הסקירה שלהם.  במידה וברצונך לאלץ תוצאות לפריטים במצב מסויים בחר אותם מרשימה זו."

#. Default: "Find users with all of the selected roles."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:105
msgid "help_search_roles"
msgstr "השב חברים העונים להרשאות שנבחרו"

#. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:40
msgid "help_search_text"
msgstr "לחיפוש טקס פשוט, לחץ את המונח לחיפוש כאן. מילים כפולות יכולות להימצא על ידי שימוש ב  <strong>AND</strong> ו <strong>OR</strong>.הטקסט בשדה זה יהיה שווה עם פרטים, תכנים תיאור וכותרות"

#. Default: "Return items matching this title."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:59
msgid "help_search_title"
msgstr "החזר פריטים תואמים לכותרת זו"

#. Default: "Define the types that should searched when you use the searchbox. Note that if new content types are installed, they will be enabled for search by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:85
msgid "help_searchtypes"
msgstr "מגדיר את התוכן שאמור להיות בחיפוש כאשר הנך משתמש בתיבת החיפוש.  שים לב שסוגי תוכן הינם מותקנים, והיו מאופשרים לחיפוש כברירת מחדל אלה אם כן במיוחד יסגרו לפעולה על ידי ההתקנה הרלוונטית."

#. Default: "Select what content type you wish to create."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:45
msgid "help_select_content_to_create"
msgstr "בחר כמה סוגי תוכן הנך מעוניין ליצור"

#. Default: "Select where you want to create that."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:61
msgid "help_select_where_to_create"
msgstr "בחר היכן הנך מעוניין ליצור"

#. Default: "Existing values."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_selection_criteria_value"
msgstr "ערכים קיימים"

#. Default: "Your email address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:75
msgid "help_send_from"
msgstr "כתובת דואר האלקטרוני שלך"

#. Default: "The e-mail address to send this link to."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:51
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "כתובת הדואר האלקטרוני למשלוח הקישור"

#. Default: "Please enter your e-mail address"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:81
msgid "help_sender_from_address"
msgstr "בבקשה הזן את כתובת הדואר אלקטרוני שלך"

#. Default: "Please enter your full name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:57
msgid "help_sender_fullname"
msgstr "בבקשה הזן את שימך המלא"

#. Default: "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:248
msgid "help_setup_ext_editor"
msgstr "קובע האם אפשרות עורך חיצוני מאפשרת.  אפשרות זו דורשת שאפליקצית צד לקוח תהייה מותקנת.  המשתמש גם אמור לאפשר זאת בהגדרות שלהם."

#. Default: "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users and/or groups it can be very slow or impossible to build a list all users or groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users/groups instead of listing all of them."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:205
msgid "help_setup_many_users"
msgstr "קובע אם הפלון שלך משיג תוצאה אופטימלית לאתר גדול או קטן.  בסביבה עם הרבה משתמשים ו/או קבוצות זה יכול להיות מאוד איטי או בלתי אפשרי לבניית רשימה של משתמשים או קבוצות.  אפשרות זו תשנה את ממשק המשתמש את התנהגות פלון לסוג זה ותאפשר לך לחפש משתמש/קבוצות בניגוד לצפיה כרשימה מלאה."

#. Default: "Display and allow users to edit the \"Short name\" content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:290
msgid "help_setup_visible_ids"
msgstr "מציג ומרשה למשתמשים לערוך את \"שם קצר\" מזהיי תוכן, שיוצרים את חלק ה URL של כתובת הפריט.  כאשר מאופשר, למשתמשים תהייה האפשרות לאפשר את אפשרות זו בהגדרות האישיות שלהם."

#. Default: "go here"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:25
msgid "help_sharing_go_here"
msgstr "לך לשם"

#. Default: "You are adjusting the sharing privileges for a default view in a container. To adjust them for the entire container, ${go_here}."
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:25
msgid "help_sharing_page_default_page"
msgstr "הנך מתאים את הזכויות שיתוף עבור צפיית ברירת מחדל בקונטיינר.  על מנת להגדיר אותם  ${go_here} לכל המיכל,"

#. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:68
msgid "help_short_name_url"
msgstr "שם קצר הוא החלק שמראה את ה URL של הפריט."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:50
msgid "help_shortname"
msgstr "אינו אמור להכיל רווחים, קו תחתון או שילוב אותיות גדולות וקטנות.  שם קצר של פריט הוא חלק מכתובת האינטרט של הפריט."

#. Default: "The content types that should be shown in the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:112
msgid "help_sitemaptypes"
msgstr "סוגי התוכן שאמורים להראות במפת האתר"

#. Default: "If checked, each user can select a skin from his preferences panel."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:70
msgid "help_skin_flexibility"
msgstr "גמישות סקיין"

#. Default: "The password for the ESMTP user account."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:54
msgid "help_smtp_pass"
msgstr "סיסמתך ל ESMTP חשבון משתמש"

#. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually '25'."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:37
#, fuzzy
msgid "help_smtp_port"
msgstr "פורט smtp"

#. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually 'localhost', unless you use an external server to send e-mail."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:27
#, fuzzy
msgid "help_smtp_server"
msgstr "זו הכתובת של ה SMTP המקומי שלך - שרת דואר יוצא. בדרך כלל \"localhost\", במידה והינך משתמש בשרת חיצוני לשליחת דוארun."

#. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:45
msgid "help_smtp_userid"
msgstr "שם משתמש לבדיקת אישור לשרת הדואר אלטרוני שלך.  לא נדרש אלה אם כן הנך משתמש ב ESMTP."

#. Default: "A string value."
#: widget description of StringWidget for label Value
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "ערך מחרוזת"

#. Default: "Please enter the subject of the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:112
msgid "help_subject"
msgstr "בבקשה הזן את נושא ההודעה שברצונך מעוניין לשלוח."

#. Default: "Changes all the contained objects if selected."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:65
msgid "help_subobjects"
msgstr "תת עצם"

#. Default: "Update base date (dummy description)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:84
msgid "help_syndication_base"
msgstr "בסיס סינדיקציה"

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:60
msgid "help_syndication_frequency"
msgstr "תדירות סינדיקציה"

#. Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:160
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "מקסימום פריטים לסינדיקציה"

#. Default: "Max Syndicated Items."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:107
msgid "help_syndication_maxitems"
msgstr "מקסימום פריטים לסינדיקציה"

#. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:135
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "בסיס עדכון סינדיקציה"

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:109
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "תדירות עדכון סינדיקציה"

#. Default: "Controls how often the channel is updated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:85
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "זמני עדכון סינדיקציה"

#. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/TemplateMixin.py:23
msgid "help_template_mixin"
msgstr "בחר תבנית שתהיה בשימוש לצפיה בפריט זה"

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: widget description of StringWidget for label URL
#: widget description of StringWidget for label Event URL
msgid "help_url"
msgstr "הוסף http://  לקישור מחוץ לאתר."

#. Default: "Determines if the roles given to users and groups from higher levels are in effect in this context. Use this to block people who have local roles in higher-level folders from accessing this folder."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:587
msgid "help_use_acquisition"
msgstr "קובע האם ההרשאות שניתנו למשתמש ולקבוצה מרמה גבוהה יהיו באפקט לתוכן זה.  השתמש בזה על מנת לחסום אנשים שלהם הרשאות מקומיות ברמת ספרייה גבוהה יותר לגישה לספרייה זו."

#. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:96
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "יצירת שם משתמש"

#. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:159
msgid "help_wf_states"
msgstr "מצבי תהליך עבודה שאמורים להראות בעץ הניווט ובמפת האתר"

#. Default: "hide"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "hide"
msgstr "חבוי"

#. Default: "HTML"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:41
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "iCalendar"
#: ./profiles/default/types/Event.xml
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#. Default: "iCalendar export"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "iCalendar export"
msgstr "ייצוא iCalendar"

#. Default: "If all of the following conditions are met:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:75
msgid "if_all_conditions_met"
msgstr "במידה וכל התנאים הבאים מתקיימים:"

#. Default: "Your dashboard is currently empty. Click the <em>edit</em> tab to assign some personal portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:97
msgid "info_empty_dashboard"
msgstr "לוח השעונים שלך כרגע ריק.  לחץ על טאב <em>edit</em> על מנת להקצות מספר פורטלטים אישיים."

#. Default: "What is OpenID?"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:90
msgid "info_openid"
msgstr "מה זה OpenID?"

#. Default: "Inherited Role(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:100
msgid "label_acquired_roles"
msgstr "הרשאה(ות) שנורשו"

#. Default: "(inactive)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:101
msgid "label_acquired_roles_inactive"
msgstr "(לא פעיל)"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:66
msgid "label_actions"
msgstr "פעולות"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:405
msgid "label_actions_menu"
msgstr "פעולות"

#. Default: "Add"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:82
msgid "label_add"
msgstr "הוסף"

#. Default: "Add Comment"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:25
msgid "label_add_comment"
msgstr "הוסף הערה"

#. Default: "Select an item to add"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:87
msgid "label_add_item"
msgstr "הוסף פריט"

#. Default: "Add New Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:92
msgid "label_add_new_group"
msgstr "הוסף קבוצה חדשה"

#. Default: "Add item"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:99
msgid "label_add_new_item"
msgstr "הוסף פריט חדש"

#. Default: "Add to folder"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:106
msgid "label_add_new_item_in_folder"
msgstr "הוסף לספריה"

#. Default: "Add New User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:88
msgid "label_add_new_user"
msgstr "הוסף משתמש חדש"

#. Default: "Add portlet"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:7
msgid "label_add_portlet"
msgstr "הוסף פורטלט"

#. Default: "Add portlet…"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:14
msgid "label_add_portlet_ellipsis"
msgstr "הוסף פורטלט..."

#. Default: "Mode"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:49
msgid "label_add_restriction_mode"
msgstr "מצב"

#. Default: "iCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:173
msgid "label_add_to_ical"
msgstr "iCal"

#. Default: "vCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:167
msgid "label_add_to_vcal"
msgstr "vCal"

# When only one type can be added
#. Default: "Add ${type}"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:168
msgid "label_add_type"
msgstr "הוסף ${type}"

#. Default: "Add ${type} to folder"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:172
msgid "label_add_type_to_folder"
msgstr "הוסף ${type} לספריה"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:79
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "הוסף משתמש לקבוצות שנבחרו"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:288
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "הוסף קבוצות ומשתמשים לקבוצה זו"

#. Default: "Advanced…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:62
#, fuzzy
msgid "label_advanced"
msgstr "מתקדם..."

#. Default: "Advanced Search…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:57
#, fuzzy
msgid "label_advanced_search"
msgstr "חיפוש מתקדם..."

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:70
msgid "label_affected_content"
msgstr "תוכן מושפע"

#. Default: "All"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:32
msgid "label_all"
msgstr "הכ"

#. Default: "All ${number} items in this folder are selected. ${link_clear_selection}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:65
msgid "label_all_items_in_folder_selected"
msgstr "כל ${number} פריטים בספריה זו נבחרו.  ${link_clear_selection}"

#. Default: "All ${number} items on this page are selected. ${link_select_items}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:47
msgid "label_all_items_on_page_selected"
msgstr "כל ${number} פריטים בעמוד זה נבחרו.   ${link_select_items}"

#. Default: "Allow Anonymous Users To View About Information"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:329
msgid "label_allowAnonymousViewAbout"
msgstr " הרשה למשתמשים אנונימיים לצפיה אודות מידע"

#. Default: "Roles allowed to add keywords"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:370
msgid "label_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "הרשאות מרשים להוסיף מילות מפתח"

#. Default: "Show country-specific language variants"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:24
msgid "label_allow_combined_language_codes"
msgstr "הראה משתני שפה ארץ מיוחדים"

#. Default: "Allow comments"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:64
msgid "label_allow_comments"
msgstr "הרשה הערות"

#. Default: "Allow Discussion on this item"
#: widget label of SelectionWidget - description ""
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "הרשה דיונים"

#. Default: "Allow users to select their initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:195
msgid "label_allow_members_to_create_password"
msgstr "הרשה לחברים לבחור את סיסמתם הראשונית"

#. Default: "an anonymous user"
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:88
msgid "label_an_anonymous_user"
msgstr "משתמש אנונימי"

#. Default: "Anonymous User"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:64
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "משתמש אנונימי"

#. Default: "Any Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:220
msgid "label_any_author"
msgstr "כל כותב"

#. Default: "Usable in any browser"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:76
msgid "label_any_browser"
msgstr "נגיש בכל דפדפן"

#. Default: "Apply Changes"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:228
msgid "label_apply_changes"
msgstr "החל שינויים"

#. Default: "Apply to current folder only"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:228
msgid "label_apply_current_folder"
msgstr "הוסף אך ורק לספריה נוכחית"

#. Default: "Apply Settings"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:596
msgid "label_apply_settings"
msgstr "עדכן הגדרות"

#. Default: "Apply to subfolders"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:223
msgid "label_apply_to_subfolders"
msgstr "הוסף לתת ספריות"

#. Default: "Assign Local Role to Selected User(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:326
msgid "label_assign_local_role_to_users"
msgstr "הכל חוק מקומי לגבי משתמש(ים) שנבחר)"

#. Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:511
msgid "label_assign_role_to_groups"
msgstr "(הכל חוקים מקומיים לקבוצה(ות) שנבחר(ת"

#. Default: "Assign Selected Role(s) to Selected User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:203
msgid "label_assign_roles_to_users_groups"
msgstr "תן הרשאה(ות) שנבחרו למשתמש(ים)/קבוצה(ות) שנבחרו"

#. Default: "at"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/Field.py:1837
msgid "label_at"
msgstr "ב"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:210
msgid "label_author"
msgstr "כותב"

#. Default: "Author's external home page…"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:132
#, fuzzy
msgid "label_author_external_home_page"
msgstr "עמוד בית חיצוני של כותב..."

#. Default: "Author's home page in this site…"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:127
#, fuzzy
msgid "label_author_internal_home_page"
msgstr "עמוד בית של כותב באתר זה..."

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:28
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "חזרה להוסף/הסר מוצרים"

#. Default: "Back to Error Log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:22
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "חזרה ליומן שגיאות"

#. Default: "Back to site"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:52
msgid "label_back_to_site"
msgstr "חזרה לאתר"

#. Default: "Not logged in since specified time"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:108
msgid "label_before_specified_time"
msgstr "לא התחבר בזמן שהוגדר"

#. Default: "Biography"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:201
msgid "label_biography"
msgstr "ביוגרפיה"

#. Default: "Body Text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_body_text"
msgstr "גוף טקסט"

#. Default: "Value"
#: widget label of BooleanWidget - description "True or false"
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "ערך"

#. Default: "Browse"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:62
msgid "label_browse"
msgstr "סרוק"

#. Default: "by ${author}"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:124
#, fuzzy
msgid "label_by_author"
msgstr "בידי ${author} "

#. Default: "Entries"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:33
msgid "label_cache_entries"
msgstr "ערכים"

#. Default: "Hits"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:30
msgid "label_cache_hits"
msgstr "הקלקות"

#. Default: "Misses"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:31
msgid "label_cache_misses"
msgstr "חסר"

#. Default: "Path"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:29
msgid "label_cache_path"
msgstr "נתיב"

#. Default: "Size, bytes"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:32
msgid "label_cache_size_bytes"
msgstr "גודל, בייטים"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt:19
msgid "label_calendar"
msgstr "לוח שנה"

#. Default: "Cancel"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:126
msgid "label_cancel"
msgstr "בטל"

#. Default: "Categories"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:71
msgid "label_categories"
msgstr "קטגוריות"

#. Default: "Change"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:56
msgid "label_change"
msgstr "שנה"

#. Default: "Change Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:47
msgid "label_change_comment"
msgstr "שנה הערה"

#. Default: "Change content item as default view..."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:304
msgid "label_change_default_item"
msgstr "שנה סוגי תוכן לצפיית ברירת מחדל"

#. Default: "Change content item<br />as default view…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:271
#, fuzzy
msgid "label_change_item"
msgstr "שנה תוכן פריט  <br/> כצפיית ברירת מחדל..."

#. Default: "Change user properties."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:68
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "שינוי מאפיני משתמש"

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:608
msgid "label_change_ownership"
msgstr "שנה בעלות"

#. Default: "Change Password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:101
msgid "label_change_password"
msgstr "שנה סיסמא"

#. Default: "Change State"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:166
msgid "label_change_status"
msgstr "שנה מצב"

#. Default: "${count} characters remaining"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/textarea.pt:50
msgid "label_characters_remaining"
msgstr "${count} ספור "

#. Default: "Choose a content item…"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:54
#, fuzzy
msgid "label_choose_content_item"
msgstr "בחר בפריט תוכן..."

#. Default: "Select a content item<br />as default view…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:253
#, fuzzy
msgid "label_choose_item"
msgstr "בחר פריט תוכן <br/> כצפיית ברירת מחדל..."

#. Default: "Choose Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:152
msgid "label_choose_language"
msgstr "בחר שפה"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:206
msgid "label_choose_template"
msgstr "תצוגה"

#. Default: "Clear Displayed Entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:57
msgid "label_clear_displayed_entries"
msgstr "נקה ערכים מוצגים"

#. Default: "Clear selection"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:65
msgid "label_clear_selection"
msgstr "נקה בחירה"

#. Default: "click here to retrieve it"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:123
msgid "label_click_here_to_retrieve"
msgstr "לחץ כאן על מנת לאחזר זאת"

#. Default: "Click to view full-size image…"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt:42
#, fuzzy
msgid "label_click_to_view_full_image"
msgstr "הקלד לצפות בגודל מלא של התמונה..."

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:141
msgid "label_comment"
msgstr "הערה"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:61
msgid "label_comment_by"
msgstr "עודכן על ידי"

#. Default: "at"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:66
msgid "label_commented_at"
msgstr "ב"

#. Default: "Comments"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:148
msgid "label_comments"
msgstr "הערות"

#. Default: "Community workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:84
msgid "label_community_workflow"
msgstr "תהליך עבודה של קהילה"

#. Default: "Compare"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:45
msgid "label_compare"
msgstr "השווה"

#. Default: "Confirm password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:179
msgid "label_confirm_password"
msgstr "אשר סיסמא"

#. Default: "Allow the standard types to be added"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:101
msgid "label_constraintypes_allow_standard"
msgstr "הרשה שסוגי התוכן הסטנדרטיים ייתווספו"

#. Default: "Specify types manually"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:112
#, fuzzy
msgid "label_constraintypes_specify_manually"
msgstr "ספק בצורה ידנית"

#. Default: "Contact E-mail"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_email"
msgstr "דואר אלקטרוני איש קשר"

#. Default: "Contact Name"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_name"
msgstr "שם "

#. Default: "Contact Phone"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_phone"
msgstr "טלפון"

#. Default: "containing"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:53
msgid "label_containing"
msgstr "מכיל"

#. Default: "Content editor"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:247
msgid "label_content_editor"
msgstr "עורך תוכן"

#. Default: "Add content rule"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:152
msgid "label_contentrule_add"
msgstr "הוסף חוקי תוכן"

#. Default: "Active"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:70
msgid "label_contentrules_active"
msgstr "פעיל"

#. Default: "Active content rules in this ${content_type}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:132
msgid "label_contentrules_active_assignments"
msgstr "הרשאות חוקי תוכן פעילים ב  ${content_type}"

#. Default: "Enabled here"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:141
msgid "label_contentrules_assignment_enabled"
msgstr "אפשר כאן"

#. Default: "Content rules from parent folders"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:67
msgid "label_contentrules_from_parent"
msgstr "חוקי תוכן מספריות הורה"

#. Default: "Assignments"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:208
msgid "label_contentrules_rule_assignments"
msgstr "מטלות"

#. Default: "enabled"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:112
msgid "label_contentrules_rule_enabled"
msgstr "אפשר"

#. Default: "content rules"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:111
msgid "label_contentrules_rule_listing"
msgstr "חוקי תוכן"

#. Default: "Applies to subfolders"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:138
msgid "label_contentrules_subfolders"
msgstr "הגדר לתת ספריות"

#. Default: "Contributors"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:111
msgid "label_contributors"
msgstr "תורמים:"

#. Default: "Convert portlets"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:55
msgid "label_convert_portlets"
msgstr "שנה סוג פורטלטים"

#. Default: "Make skin cookie persist indefinitely"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:86
msgid "label_cookie_persistence"
msgstr "עוגיות קיימות"

#. Default: "Copy exceptions to the event log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:140
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "העתק חריג"

#. Default: "Copy to present"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:40
msgid "label_copy_to_present"
msgstr "העתק למיקום נוכחי"

#. Default: "Rights"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:167
msgid "label_copyrights"
msgstr "זכויות"

#. Default: "Creation Date"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:186
msgid "label_creation_date"
msgstr "תאריך יצירה"

#. Default: "Creators"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:122
msgid "label_creators"
msgstr "יוצרים"

#. Default: "Field name"
#: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "שם שדה"

#. Default: "Valid CSS"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:35
msgid "label_css"
msgstr "CSS בר תוקף"

#. Default: "(current)"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:46
msgid "label_current"
msgstr "(נוכחי)"

#. Default: "Only show the contents of the current folder."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:69
msgid "label_current_folder_only"
msgstr "הצג רק את התכנים של הספריה הנוכחית."

#. Default: "Folder display"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:219
msgid "label_current_folder_views"
msgstr "תצוגת ספריה"

#. Default: "Current image"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:37
msgid "label_current_image"
msgstr "תמונה נוכחית"

#. Default: "Item display"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:285
msgid "label_current_item_views"
msgstr "תצוגת פריט"

#. Default: "Current password"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:37
msgid "label_current_password"
msgstr "סיסמא נוכחית"

#. Default: "Current selection"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:16
msgid "label_currentselection"
msgstr "בחירה נוכחית"

#. Default: "Display as Table"
#: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
msgid "label_custom_view"
msgstr "הצג כטבלה"

#. Default: "Table Columns"
#: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "עמודות טבלה"

#. Default: "Dashboard"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:38
msgid "label_dashboard"
msgstr "דאשבורד"

#. Default: "End Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The ending of the date range to search."
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "תאריך סיום"

#. Default: "Start Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The beginning of the date range to search"
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "תאריך התחלה"

#. Default: "Default Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:138
msgid "label_default_language"
msgstr "שפת ברירת מחדל"

#. Default: "Default skin"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:39
msgid "label_default_skin"
msgstr "סקין ברירת מחדל"

#. Default: "(Default)"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:48
msgid "label_default_type"
msgstr "(ברירת מחדל)"

#. Default: "Default workflow (${title})"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:204
msgid "label_default_workflow_title"
msgstr "תהליך עבודה ברירת מחדל  (${title})"

#. Default: "Delete"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:147
msgid "label_delete"
msgstr "מחק"

#. Default: "Delete Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:405
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "מחק פורטריט"

#. Default: "Delete Selected Role(s) and User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:209
msgid "label_delete_roles_users_groups"
msgstr "מחק הרשאה(ות) שנבחרו ומשתמש(ים)/קבוצה(ות)"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:102
msgid "label_description"
msgstr "תאור"

#. Default: "Disable"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:145
msgid "label_disable"
msgstr "בטל הרשאה"

#. Default: "Disable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:32
msgid "label_disable_syndication"
msgstr "נטרל סינדיקציה"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:197
msgid "label_disabled_display_menu"
msgstr "תצוגה"

#. Default: "Default"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_default"
msgstr "ברירת מחדל"

#. Default: "Disabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "לא זמין"

#. Default: "Enabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "זמין"

#. Default: "Edit"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:66
msgid "label_edit"
msgstr "ערוך"

#. Default: "You are editing the default view of a container. If you wanted to edit the container itself, ${go_here}."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container"
msgstr "הנך עורך את צפיית ברירת המחדל של הקונטיינר.  במידה והנך מעוניין לערוך את  ${go_here} הקונטיינר עצמו, "

#. Default: "go here"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container_go_here"
msgstr "לך לכאן"

#. Default: "Allow editing of Short Names"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:332
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "אפשר עריכה של שמות קצרים"

#. Default: "Publishing Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:99
msgid "label_effective_date"
msgstr "תאריך פירסום"

#. Default: "E-mail"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:46
msgid "label_email"
msgstr "דואר אלקטרוני"

#. Default: "Email Address"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:379
msgid "label_email_address"
msgstr "כתובת דואר אלקטרוני"

#. Default: "Enable"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:143
msgid "label_enable"
msgstr "אפשר"

#. Default: "enable cookies"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:150
msgid "label_enable_cookies"
msgstr "אפשר עוגיות"

#. Default: "Enable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:51
msgid "label_enable_syndication"
msgstr "אפשר סינדיקציה"

#. Default: "Error"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:31
msgid "label_error"
msgstr "שגיאה"

#. Default: "Error Message"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:70
msgid "label_error_message"
msgstr "הודעת שגיאה"

#. Default: "Request made at"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:89
msgid "label_error_time"
msgstr "תאריך שגיאה"

#. Default: "Error Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:225
msgid "label_error_type"
msgstr "סוג שגיאה"

#. Default: "Error Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:227
msgid "label_error_value"
msgstr "ערך שגיאה"

#. Default: "Event body text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_event_announcement"
msgstr "גוף הודעת ארוע"

#. Default: "Attendees"
#: widget label of LinesWidget - description ""
msgid "label_event_attendees"
msgstr "משתתפים"

#. Default: "(${location}, from ${start} to ${end})"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:111
msgid "label_event_byline"
msgstr "( ${location}, מ ${start}ל ${end})"

#. Default: "Event Ends"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_end"
msgstr "תאריך מסתיים"

#. Default: "Event Location"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_event_location"
msgstr "מיקום ארוע"

#. Default: "Event Starts"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_start"
msgstr "תחילת ארוע"

#. Default: "Event Type(s)"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_event_type"
msgstr "סוג(י( ארוע"

#. Default: "Exception"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:78
msgid "label_exception"
msgstr "חריג"

#. Default: "Exception Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:57
msgid "label_exception_type"
msgstr "סוג חריג"

#. Default: "Exception Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:61
msgid "label_exception_value"
msgstr " תאריך צפיה"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "הסר מניווט"

#. Default: "Existing categories"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:53
msgid "label_existing_categories"
msgstr "קטגוריות קיימות"

#. Default: "Existing keywords"
#: ./skins/archetypes/widgets/keyword.pt:45
msgid "label_existing_keywords"
msgstr "מילות מפתח קיימות"

#. Default: "Expiration Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:123
msgid "label_expiration_date"
msgstr "תאריך תפוגה"

#. Default: "Enable external editing"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:290
msgid "label_ext_editor"
msgstr "אפשר עורך חיצוני"

#. Default: "File"
#: widget label of FileWidget - description ""
msgid "label_file"
msgstr "קובץ"

#. Default: "filed under:"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:142
msgid "label_filed_under"
msgstr "מלא מתחת ל:"

#. Default: "Attributes"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:245
msgid "label_filterattributes"
msgstr "אטריביוטס"

#. Default: "Tags"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:241
msgid "label_filtertags"
msgstr "תאגים"

#. Default: "Find a group here"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:80
msgid "label_find_group"
msgstr "מצא קבוצה"

#. Default: "Format"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:18
msgid "label_format"
msgstr "תבנית"

#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:272
msgid "label_full_name"
msgstr "שמך המלא"

#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:61
msgid "label_fullname"
msgstr "שם משתמש מלא"

#. Default: "Generate and e-mail user's initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:182
msgid "label_generate_and_email_passwords"
msgstr "צור ושלח במייל סיסמה ראשונית של חבר"

#. Default: "Automatically generate tabs"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:60
msgid "label_generated_tabs_enable"
msgstr "צור טאבים אוטמטית"

#. Default: "GNU GPL license"
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:38
msgid "label_gnu_gpl_licence"
msgstr "GNU GPL רשיון"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:140
msgid "label_group"
msgstr "קבוצה"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:34
msgid "label_group_members"
msgstr "חברי קבוצה"

#. Default: "Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:33
msgid "label_group_memberships"
msgstr "חברות בקבוצה"

#. Default: "Group Name"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:382
msgid "label_group_name"
msgstr "שם קבוצה"

#. Default: "Group Portlets"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:44
msgid "label_group_portlets"
msgstr "פורטלטי קבוצה"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:39
msgid "label_group_properties"
msgstr "מאפיניי קבוצה"

#. Default: "Group Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:109
msgid "label_group_search"
msgstr "חיפוש קבוצה"

#. Default: "Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:35
msgid "label_groups"
msgstr "קבוצות"

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:615
msgid "label_here"
msgstr "כאן"

#. Default: "Historical not available"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:56
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "היסטוריה לא זמינה"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:7
msgid "label_history"
msgstr "היסטוריה"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:57
msgid "label_home"
msgstr "בית"

#. Default: "Home page"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:225
msgid "label_homepage"
msgstr "עמוד בית"

#. Default: "OpenID URL"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:25
msgid "label_identity_url"
msgstr "נתיב OpenID"

#. Default: "Internet Explorer 4.5 (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:123
msgid "label_ie4_mac"
msgstr "אינטרנט אקפלורר 4.5 (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 4 (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:111
msgid "label_ie4_win"
msgstr "אינטרנט אקפלורר 4 (חלונות)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:117
msgid "label_ie5_mac"
msgstr "אינטרנט אקפלורר 5+ (מק)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:81
msgid "label_ie5_win"
msgstr "אינטרנט אקפלורר 5+ (חלונות)"

#. Default: "Ignored exception types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:147
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "מצפה להתעלמות"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description ""
msgid "label_image"
msgstr "תמונה"

#. Default: "Image Caption"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_image_caption"
msgstr "לכידת תמונה"

#. Default: "Allowed types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:128
msgid "label_immediately_addable_types"
msgstr "סוגים מורשים"

#. Default: "Include contained items"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:86
#, fuzzy
msgid "label_include_contained_objects"
msgstr "מכיל פריטי ספריה"

#. Default: "Include top level navigation link"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:96
msgid "label_include_top_enable"
msgstr "מכיל רמה גבוהה של קישור ניווט"

#. Default: "Include top node"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:60
msgid "label_include_top_node"
msgstr "כלול נוד עליון"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "קריטריון יורש"

#. Default: "Inherit permissions from higher levels"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:128
msgid "label_inherit_local_roles"
msgstr "ירש הרשאות מרמות גבוהות יותר"

#. Default: "Install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:100
msgid "label_install"
msgstr "התקן"

#. Default: "Number of Items"
#: widget label of IntegerWidget - description ""
msgid "label_item_count"
msgstr "מספר פריטים"

#. Default: "Item: ${contentitem}"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:265
msgid "label_item_selected"
msgstr "פריט: ${contentitem}"

#. Default: "Item type"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:164
msgid "label_item_type"
msgstr "סוג פריט"

#. Default: "Keywords"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_keywords"
msgstr "מילות מפתח"

#. Default: "Konqueror (Linux)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:105
msgid "label_konqueror_linux"
msgstr "קונקורר (לינוקס)"

#. Default: "Language"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_languages.pt:17
msgid "label_language"
msgstr "שפה"

#. Default: "Language settings…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_languages.pt:70
msgid "label_language_settings_link"
msgstr "הגדרות שפה..."

#. Default: "Languages"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.py:17
msgid "label_languages"
msgstr "שפות"

#. Default: "Last logged in"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:78
msgid "label_last_logged_in"
msgstr "התחבר לאחרונה"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
msgid "label_limit_number"
msgstr "הגבל תוצאות חיפוש"

#. Default: "Listed in searches"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:312
msgid "label_listed_status"
msgstr "רשימת מצב"

#. Default: "Enable LiveSearch"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:65
msgid "label_livesearch_enable"
msgstr "אפשר חיפוש חי"

#. Default: "Local Role(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:103
msgid "label_local_roles"
msgstr "חוקים מקומיים"

#. Default: "Secondary types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:170
#, fuzzy
msgid "label_locally_allowed_types"
msgstr "סוגים ניתנים להוספה"

#. Default: "Role to assign"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:307
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "חוקים להחל"

#. Default: "Roles to assign to selected user(s)/group(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:180
msgid "label_localroles_to_assign_to_selected_users"
msgstr "הרשאות שניתנו למשתמש(ים)/קבוצה/(ות) שנבחרו"

#. Default: "Location"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:148
msgid "label_location"
msgstr "מיקום"

#. Default: "Locked"
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:8
msgid "label_locked"
msgstr "נעול"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:79
msgid "label_log_in"
msgstr "התחבר"

#. Default: "log in here"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:22
msgid "label_log_in_here"
msgstr "התחבר כאן"

#. Default: "Continue"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:44
msgid "label_login_continue"
msgstr "המשך"

#. Default: "Continue to the ${portal_title} home page"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:55
msgid "label_login_continue_to_home_page"
msgstr "המשך ל ${portal_title} עמוד הבית"

#. Default: "Login Name"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:376
msgid "label_login_name"
msgstr "שם לחיבור"

#. Default: "Log in to add comments"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:37
msgid "label_login_to_add_comments"
msgstr "התחבר על מנל להוסיף הערות"

#. Default: "Log in to send feedback"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:142
msgid "label_login_to_send_feedback"
msgstr "התחבר על מנת לשלוח משוב"

#. Default: "Look"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:349
msgid "label_look"
msgstr "מראה"

#. Default: "Send a mail with the password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:211
msgid "label_mail_password"
msgstr "משלוח סיסמא?"

#. Default: "Main Language:"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:107
msgid "label_main_language"
msgstr "שפה עיקרית:"

#. Default: "Message"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:203
msgid "label_message"
msgstr "הודעה"

#. Default: "Modification Date"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:201
msgid "label_modification_date"
msgstr "תאריך שינוי"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:93
msgid "label_mozilla_mac"
msgstr "פירפוקס, מוזילה ונטסקייפ 7+ (מק OS X)"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:87
msgid "label_mozilla_win"
msgstr "פיירפוקס, מוזילה ונטסקייפ 7+ (חלונות)"

#. Default: "My user name is"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:30
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "שם המשתמש שלי"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:95
msgid "label_name"
msgstr "שם"

#. Default: "Navigation tree portlet title"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:66
msgid "label_navigation_portlet_title"
msgstr "כותרת ניווט עץ פורטלט"

#. Default: "Navigation tree root"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:112
msgid "label_navigation_root"
msgstr "בסיס עץ ניווט"

#. Default: "Root node"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:51
#, fuzzy
msgid "label_navigation_root_path"
msgstr "נתיב בסיס"

#. Default: "Navigation tree start level"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:162
msgid "label_navigation_start_level"
msgstr "תחילת רמה עץ ניווט"

#. Default: "Start level"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:79
msgid "label_navigation_startlevel"
msgstr "רמת התחלה"

#. Default: "Title"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:43
msgid "label_navigation_title"
msgstr "כותרת"

#. Default: "Navigation tree depth"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:93
msgid "label_navigation_tree_depth"
msgstr "עומק עץ ניווט"

#. Default: "Displayed content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:108
msgid "label_navigation_types"
msgstr "הצג סוגי תוכן"

#. Default: "Filter on workflow state"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:152
msgid "label_navtree_wf_enable"
msgstr "סנן את כל מצב תהליך עבודה"

#. Default: "Netscape 6 and earlier (All platforms)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:128
msgid "label_netscape6_all"
msgstr "נטסקייפ 6 או מוקדם יותר (כל הפלטפורמות)"

#. Default: "New categories"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:35
msgid "label_new_categories"
msgstr "קטגוריות קיימות"

#. Default: "New items since"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:136
msgid "label_new_items_since"
msgstr "פריטים חדשים מ"

#. Default: "New keywords"
#: ./skins/archetypes/widgets/keyword.pt:25
msgid "label_new_keywords"
msgstr "מילות חיפוש חדשות"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:37
msgid "label_new_owner"
msgstr "בעלים חדשים"

#. Default: "Search for new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:180
msgid "label_new_owner_search"
msgstr "חפש עבור בעלים חדשים"

#. Default: "New password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:64
msgid "label_new_password"
msgstr "סיסמא חדשה"

#. Default: "New Short Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:63
msgid "label_new_short_name"
msgstr "שם קצר חדש"

#. Default: "New Title"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:97
msgid "label_new_title"
msgstr "כותרת חדשה"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
msgid "label_news_image"
msgstr "תמונה"

#. Default: "Next"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:213
msgid "label_next"
msgstr "הבא"

#. Default: "No change"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:198
msgid "label_no_change"
msgstr "אין שינוי"

#. Default: "No group was specified."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:77
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "לא נבחרו קבוצות"

#. Default: "No preference panels available."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:101
msgid "label_no_prefs_panels_available"
msgstr "אין פנאלים להגדרות זמינים"

#. Default: "<no reference>"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/Field.py:1884
msgid "label_no_reference"
msgstr "אין הפניה"

#. Default: "No matching results found."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:81
msgid "label_no_results_found"
msgstr "לא נימצאו תוצאות תואמות"

#. Default: "No workflow"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:210
msgid "label_no_workflow"
msgstr "אין תהליך עבודה"

#. Default: "Generate tabs for items other than folders."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:85
msgid "label_nonfolderish_tabs_tabs_enable"
msgstr "מייצר טאבים לפריטים אחרים מלבד ספריות"

#. Default: "Number of exceptions to keep"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:120
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "מספרים חריגים"

#. Default: "Ok"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:81
msgid "label_ok"
msgstr "בסדר"

#. Default: "One step publication workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:56
msgid "label_one_step_workflow"
msgstr "תהליך עבודה צעד אחד"

#. Default: "Log in"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:40
msgid "label_openid_log_in"
msgstr "התחבר"

#. Default: "or"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:53
msgid "label_or"
msgstr "או"

#. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:267
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "עורך מבוסס טפסים רגיל (עובד בכל הדפדפנים)"

#. Default: "This product has been upgraded. Filesystem version is ${version}. Reinstall: ${reinstall_button}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:168
#, fuzzy
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "מוצר זה שודרג, לחץ כאן על מנת להסירו.  גרסת קבצי מערכת ${version}"

#. Default: "Parent"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:48
msgid "label_parent"
msgstr "הורה"

#. Default: "Password"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:59
msgid "label_password"
msgstr "סיסמא"

#. Default: "A URL will be generated and e-mailed to you; follow the link to reach a page where you can change your password and complete the registration process."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:217
msgid "label_password_change_mail"
msgstr "קישור יווצר וישלח אליך בדואר האלקטרוני; עקוב אחר הכתובת על מנת להגיע לעמוד שתוכל לשנות את סיסמתך ולהשלים את תהליך הרישום."

#. Default: "Password policy"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:165
msgid "label_password_policy"
msgstr "מדיניות סיסמא"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: widget label of BooleanWidget - description ""
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "חפש תת ספריות"

#. Default: "Folders"
#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search in."
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "ספריות"

#. Default: "Perform Search"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:402
msgid "label_perform_search"
msgstr "בצע חיפוש"

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> CMS — Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:13
#, fuzzy
msgid "label_plone_cms"
msgstr "פלון <sup>&reg;</sup>  מערכת ניהול תוכן קוד פתוח"

#. Default: "Plone Foundation"
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:23
msgid "label_plone_foundation"
msgstr "איגוד פלון"

#. Default: "Portal description"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:68
msgid "label_portal_description"
msgstr "תאור פורטל"

#. Default: "Site 'From' address"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:113
msgid "label_portal_from_address"
msgstr "פורטל 'מ' כתובת"

#. Default: "Site 'From' name"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:89
msgid "label_portal_from_name"
msgstr "פורטל 'מ' שם"

#. Default: "Portal Objects"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:78
msgid "label_portal_objects"
msgstr "אובייקטי פורטל"

#. Default: "Site title"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:42
msgid "label_portal_title"
msgstr "כותרת פורטל"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "One of the available content types."
msgid "label_portal_type_criteria_value"
msgstr "ערך"

#. Default: "Portlets"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:102
msgid "label_portlets"
msgstr "פורטלטים"

#. Default: "Content type portlets:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:73
msgid "label_portlets_content_type_portlets"
msgstr "פורטלטי סוגי תוכן:"

#. Default: "Group portlets:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:45
msgid "label_portlets_group_portlets"
msgstr "פורטלטי קבוצה"

#. Default: "Parent portlets:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:21
msgid "label_portlets_parent_folders"
msgstr "פרוטלטי הורים\""

#. Default: "Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:373
msgid "label_portrait"
msgstr "פורטריט"

#. Default: "Powered by Plone"
#: ./skins/plone_deprecated/colophon.pt:31
#, fuzzy
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "מופעל על ידי פלון, המערכת לניהול תוכן קוד פתוח"

#. Default: "Previous"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:205
msgid "label_previous"
msgstr "קודם"

#. Default: "Published"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:80
msgid "label_published"
msgstr "פורסם"

#. Default: "effective"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:50
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "אפקטיבי"

#. Default: "Quick search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:200
msgid "label_quick_search"
msgstr "חיפוש מהיר"

#. Default: "Refresh"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:52
msgid "label_refresh"
msgstr "רענן"

#. Default: "Register"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:225
msgid "label_register"
msgstr "הרשם"

#. Default: "Related content"
#: ./skins/plone_content/document_relateditems.pt:16
msgid "label_related_items"
msgstr "תוכן מקורב"

#. Default: "Relevance: ${percentage}%"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:159
msgid "label_relevance_percentage"
msgstr " ${percentage}% רלוונטי"

#. Default: "Remember my name."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:149
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "זכור את השם שלי"

#. Default: "Remove"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:92
msgid "label_remove"
msgstr "הוסר"

#. Default: "Remove selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:124
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "הסר קבוצות שנבחרו"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:185
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "הסר קבוצות / משתמשים שנבחרו"

#. Default: "Rename All"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:125
msgid "label_rename_all"
msgstr "שם שם להכל"

#. Default: "Reply"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:80
msgid "label_reply"
msgstr "מענה"

#. Default: "Request URL"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:53
msgid "label_request_url"
msgstr "קישור נדרש"

#. Default: "(Required)"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:187
msgid "label_required"
msgstr "נדרש"

#. Default: "Earlier Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:23
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "נבדק קודם לכן"

#. Default: "Later Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:18
msgid "label_rev_later"
msgstr "יותר מאוחר "

#. Default: "Review status"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:233
msgid "label_review_status"
msgstr "סרוק מצב"

#. Default: "Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:102
msgid "label_roles"
msgstr "חוק/ים:"

#. Default: "Disabled"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:68
msgid "label_rule_disabled"
msgstr "בטל"

#. Default: "Enabled"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:67
msgid "label_rule_enabled"
msgstr "אפשר"

#. Default: "Event trigger: ${trigger}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:50
msgid "label_rule_event_trigger"
msgstr "ארוע שמתרחש: ${trigger}"

#. Default: "Safari and Omniweb (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:99
msgid "label_safari_mac"
msgstr "ספארי ואומניווב (מק OS X)"

#. Default: "Save"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:121
msgid "label_save"
msgstr "שמור"

#. Default: "Categorization"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_categorization"
msgstr "קטגוריות"

#. Default: "Dates"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_dates"
msgstr "תאריכים"

#. Default: "Default"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_default"
msgstr "ברירת מחדל"

#. Default: "Metadata"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_metadata"
msgstr "מטהדאטה"

#. Default: "Ownership"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_ownership"
msgstr "בעלות"

#. Default: "Settings"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_settings"
msgstr "הגדרות"

#. Default: "Search"
#: ./skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:33
msgid "label_search"
msgstr "חפש"

#. Default: "Search by"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:367
msgid "label_search_by"
msgstr "חיפוש על ידי"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:213
msgid "label_search_large"
msgstr "הצג הכל"

#. Default: "Search Term"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:390
msgid "label_search_term"
msgstr "תנאי חיפוש"

#. Default: "Search Text"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:38
msgid "label_search_text"
msgstr "טקסט לחיפוש"

#. Default: "Define the types to be searched"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:84
msgid "label_search_types"
msgstr "הגדר את הסוגים לחיפוש"

#. Default: "only in current section"
#: ./skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:44
msgid "label_searchbox_currentfolder_only"
msgstr "בחירה נוכחית בלבד"

#. Default: "Search results"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:43
msgid "label_searchresults"
msgstr "תוצאות חיפוש"

#. Default: "Section 508"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:42
msgid "label_section_508"
msgstr "חלק 508"

#. Default: "Select"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:66
msgid "label_select"
msgstr "בחר"

#. Default: "Select: ${label_link_all}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:32
msgid "label_select_all"
msgstr "בחר: ${label_link_all}"

#. Default: "Select all items"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:95
msgid "label_select_all_items"
msgstr "בחר את כל הפריטים"

#. Default: "Select all ${number} items in this folder."
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:52
msgid "label_select_all_items_folder"
msgstr "בחר את כל ${number} הפריטים בספריה זו"

#. Default: "Select a content item…"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:63
#, fuzzy
msgid "label_select_content_item"
msgstr "בחר פריט סוג תוכן..."

#. Default: "select group ${name}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:471
msgid "label_select_group"
msgstr "בחר קבוצה ${name}"

#. Default: "Select user ${user}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:283
msgid "label_select_user"
msgstr "בחר משתמש ${user}"

#. Default: "select user/group ${role}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:114
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "בחר קבוצת משתמש ${role}"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values."
msgid "label_selection_criteria_value"
msgstr "ערך"

#. Default: "Send"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:221
msgid "label_send"
msgstr "שלח"

#. Default: "From"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:69
msgid "label_send_from"
msgstr "משלוח מ"

#. Default: "Send me my password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:45
msgid "label_send_my_password"
msgstr "שלח אלי את סיסמתי"

#. Default: "Send to"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:45
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "משלוח ל (תיבת הדואר האלקטרוני)"

#. Default: "E-Mail"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:74
msgid "label_sender_from_address"
msgstr "דואר אלקטרוני"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:53
msgid "label_sender_fullname"
msgstr "שם"

#. Default: "Enable External Editor Feature"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:246
msgid "label_setup_ext_editor"
msgstr "התאמת עורך חיצוני"

#. Default: "Many users/groups"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:203
msgid "label_setup_many_users"
msgstr "הרבה משתמשים/קבוצות"

#. Default: "Show \"Short Name\" on Content?"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:286
msgid "label_setup_visible_ids"
msgstr "הצג \"Short Name\"  לתוכן"

#. Default: "Short Name"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:48
msgid "label_short_name"
msgstr "שם קצר"

#. Default: "Show"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:79
msgid "label_show"
msgstr "הצג"

#. Default: "Show all…"
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:83
#, fuzzy
msgid "label_show_all"
msgstr "הצג הכל..."

#. Default: "Show all entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:62
msgid "label_show_all_entries"
msgstr "הצג את כל הרשומות"

#. Default: "Show me"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:36
msgid "label_show_me"
msgstr "הצג לי"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:126
msgid "label_showall"
msgstr "הצג הכל"

#. Default: "Site Administration"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:48
msgid "label_site_admin"
msgstr "אדמיניסטרצית אתר"

#. Default: "site administration"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "label_site_administration"
msgstr "ניהול האתר"

#. Default: "Site map"
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt:19
msgid "label_site_map"
msgstr "מפת אתר"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt:48
msgid "label_size"
msgstr "גודל:"

#. Default: "Allow users to select skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:68
msgid "label_skin_flexibility"
msgstr "גמישות סקין"

#. Default: "Skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:54
msgid "label_skins"
msgstr "סקיינים"

#. Default: "Skip to content."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:3
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "עבור לתוכן"

#. Default: "Skip to navigation"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:7
msgid "label_skiptonavigation"
msgstr "קפוץ לניווט"

#. Default: "ESMTP password"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:52
msgid "label_smtp_pass"
msgstr "סיסמאת ESMTP "

#. Default: "SMTP port"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:35
msgid "label_smtp_port"
msgstr "SMTP פורט"

#. Default: "SMTP server"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:25
msgid "label_smtp_server"
msgstr "SMTP שרת"

#. Default: "ESMTP username"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:43
msgid "label_smtp_userid"
msgstr "ESMTP שם משתמש"

#. Default: "State:"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:22
msgid "label_state"
msgstr "מצב_"

#. Default: "Status"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:28
msgid "label_status"
msgstr "מצב"

#. Default: "Value"
#: widget label of StringWidget - description "A string value."
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "ערך"

#. Default: "Subject"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:183
msgid "label_subject"
msgstr "נושא"

#. Default: "Subobjects"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:60
msgid "label_subobjects"
msgstr "תת אובייקט"

#. Default: "Update base"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:81
msgid "label_syndication_base"
msgstr "בסיס סינדיקציה"

#. Default: "Channel Description"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:74
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "תיאור ערוץ"

#. Default: "Channel Title"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:71
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "כותרת ערוץ"

#. Default: "Update frequency"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:57
msgid "label_syndication_frequency"
msgstr "תדירות סינדיקשין"

#. Default: "Maximum Items"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:153
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "מספר פריטים מקסימלי"

#. Default: "Max Syndicated Items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:104
msgid "label_syndication_maxitems"
msgstr "מקסימום פריטים"

#. Default: "Update Base"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:133
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "עדכן בסיס"

#. Default: "Update Frequency"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:106
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "עודכן בתדירות גבוהה"

#. Default: "Update Period"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:82
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "זמני עידכון סינדיקציה"

#. Default: "Contents"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/toc.pt:4
#, fuzzy
msgid "label_tableofcontents"
msgstr "תוכן עיניינים"

#. Default: "View template"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/TemplateMixin.py:21
msgid "label_template_mixin"
msgstr "הצג תבנית"

#. Default: "Text Format"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/visual.pt:35
msgid "label_text_format"
msgstr "פורמט טקסט"

#. Default: "Time"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:76
msgid "label_time"
msgstr "זמן"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:81
msgid "label_title"
msgstr "כותרת"

#. Default: "Up to my dashboard"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:21
msgid "label_to_dashboard"
msgstr "למעלה לדשבורד שלי"

#. Default: "Select All/None"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:178
msgid "label_toggle"
msgstr "הפעל"

#. Default: "Display traceback as text"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:73
msgid "label_traceback_as_text"
msgstr "הצג traceback כטקסט"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:96
msgid "label_type"
msgstr "סוג"

#. Default: "Type restrictions"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:72
msgid "label_type_restrictions"
msgstr "סוגי הגבלה"

#. Default: "Types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:42
msgid "label_types"
msgstr "סוגים"

#. Default: "Unassign"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:233
msgid "label_unassign"
msgstr "לא מוגדר"

#. Default: "Undo"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:54
msgid "label_undo"
msgstr "בטל פעולה"

#. Default: "Uninstall"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:193
msgid "label_uninstall"
msgstr "בטל התקנה"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:97
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "סקירת קבוצות"

#. Default: "Up to Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:19
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "הגדרות פלון"

#. Default: "Up to My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:17
msgid "label_up_to_preferences"
msgstr "העדפות"

#. Default: "Up to Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:61
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "סקירת משתמשים"

#. Default: "Update"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:79
msgid "label_update"
msgstr "עידכון"

#. Default: "URL"
#: widget label of StringWidget - description "Add http://
#: to link outside the site."
#: widget label of StringWidget - description "Web address with more info about the event. Add http://
msgid "label_url"
msgstr "קישור"

#. Default: "Inherit roles from higher levels"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:584
msgid "label_use_acquisition"
msgstr "ירוש הרשאות מרמות גבוהות יותר"

#. Default: "Use Selected..."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt:121
msgid "label_use_selected"
msgstr "...בחר שנבחרו"

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:144
msgid "label_user"
msgstr "משתמש"

#. Default: "User Name"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:273
msgid "label_user_name"
msgstr "שם משתמש"

#. Default: "User Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:25
msgid "label_user_properties"
msgstr "מאפיני משתמש"

#. Default: "User Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:111
msgid "label_user_search"
msgstr "חיפוש משתמש"

#. Default: "Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:40
msgid "label_usergroup_settings"
msgstr "הגדרות"

#. Default: "Username"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:93
msgid "label_username"
msgstr "שם משתמש"

#. Default: "Users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:30
msgid "label_users"
msgstr "משתמשים"

#. Default: "Users and groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:40
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "משתמשים וקבוצות"

#. Default: "View"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:59
msgid "label_view"
msgstr "צפיה"

#. Default: "Visible Users"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:31
msgid "label_visible_members"
msgstr "חברים נראים"

#. Default: "W3C Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:59
msgid "label_w3c_accessibility_guide"
msgstr "W3C חוקי נגישות"

#. Default: "WCAG"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:49
msgid "label_wcag"
msgstr "WCAG"

#. Default: "What"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:44
msgid "label_what"
msgstr "מה"

#. Default: "Where"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:60
msgid "label_where"
msgstr "היכן"

#. Default: "Advanced"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:23
msgid "label_workflow_advanced"
msgstr "תהליך עבודה מתקדם"

#. Default: "Default Workflow Configuration"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:19
msgid "label_workflow_default"
msgstr "תהליך עבודה ברירת מחדל"

#. Default: "You can also change the starting state of all documents:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:60
msgid "label_workflow_default_state"
msgstr "מצב ברירת מחדל של תהליך עבודה "

#. Default: "Workflows"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:90
msgid "label_workflows"
msgstr "תהליכי עבודה"

#. Default: "Valid XHTML"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:28
msgid "label_xhtml"
msgstr "XHTML בר תוקף"

#. Default: "Large"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "large_text"
msgstr "גדול"

#. Default: "Last log-in"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:149
msgid "last_login"
msgstr "התחבר בפעם האחרונה"

#. Default: "Content rules"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:73
msgid "legend-contentrules"
msgstr "חוקי תוכן"

#. Default: "Global settings"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:37
msgid "legend-rules-globalsettings"
msgstr "הגדרות כלליות"

#. Default: "Account details"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:71
msgid "legend_account_details"
msgstr "פרטי החשבון"

#. Default: "Add comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:68
msgid "legend_add_comment"
msgstr "פרטי הערה"

#. Default: "Add new"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:42
msgid "legend_add_new"
msgstr "הוסף חדש"

#. Default: "Address info"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:39
msgid "legend_address_info"
msgstr "פרטי הכתובת"

#. Default: "Assigned Roles for ${folder}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:77
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "הרשאות שהוקצו ל ${folder}"

#. Default: "Available Groups"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:441
msgid "legend_available_groups"
msgstr "קבוצות זמינות"

#. Default: "Available Users"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:254
msgid "legend_available_users"
msgstr "חברים זמינים"

#. Default: "Change Ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:26
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "שינוי בעלות"

#. Default: "Content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:51
msgid "legend_contenttypes"
msgstr "סוגיתוכן"

#. Default: "Feedback for author"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:178
msgid "legend_feedback_for_author"
msgstr "משוב לעורך"

#. Default: "Feedback details"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:47
msgid "legend_feedback_for_contact_info"
msgstr "פרטי משוב"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:81
msgid "legend_group"
msgstr "קבוצה"

#. Default: "Products available for install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:44
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "מוצרים מותקנים זמינים"

#. Default: "Installed products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:114
msgid "legend_installed_products"
msgstr "מוצרים מותקנים"

#. Default: "Items Available"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:42
msgid "legend_items_available"
msgstr "פריטים זמינים"

#. Default: "LiveSearch &#8595;"
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:80
msgid "legend_livesearch"
msgstr "חיפוש חי &#8595;"

#. Default: "Log details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:117
msgid "legend_logdetails"
msgstr "פרטי יומן"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:45
msgid "legend_logexception"
msgstr "חיבור צפוי"

#. Default: "No exceptions logged."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:47
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "קבלה ארוכה"

#. Default: "Outgoing Mail Server (SMTP) Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:34
msgid "legend_mailhost_details"
msgstr "mailhost פרטי"

#. Default: "User Search Criteria"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:28
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "קריטריון חיפוש חבר"

#. Default: "Navigation details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:45
msgid "legend_navigation_details"
msgstr "פרטי ניווט"

#. Default: "You are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter anything, this comment will be posted as 'Anonymous User'."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:82
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "אינך מחובר.  באפשרותך להזין את שם המשתמש והסיסמא למטה.   במידה ולא הזנת דבר, הערתך תוזן כ'משתמש אנונימי'"

#. Default: "OpenID login"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:41
msgid "legend_openid"
msgstr "התחברות OpenID"

#. Default: "Password Details"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:47
msgid "legend_password_details"
msgstr "פרטי סיסמא"

#. Default: "Personal Details"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:46
msgid "legend_personal_details"
msgstr "פרטים אישיים"

#. Default: "Plone Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties.pt:39
msgid "legend_plone_details"
msgstr "פרטי פלון"

#. Default: "Site Skin Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:35
msgid "legend_portalskin_details"
msgstr "פריטי פורטל סקיין"

#. Default: "Publishing Details"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:76
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "פרטי פרסום"

#. Default: "Search details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:48
msgid "legend_search_details"
msgstr "פרטי חיפוש"

#. Default: "Search for possible new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:161
msgid "legend_search_owners"
msgstr "חפש בעלים חדשים אפשריים"

#. Default: "Search Terms"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:362
msgid "legend_search_terms"
msgstr "תנאי חיפוש"

#. Default: "Advanced Settings"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:572
msgid "legend_security_settings"
msgstr "הגדרות מתקדמות"

#. Default: "Syndication Details"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:79
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "פרטי סינדיקציה"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:27
msgid "legend_user_details"
msgstr "פרטי משתמש"

#. Default: "The link address is:"
#: ./skins/plone_content/link_view.pt:35
msgid "link_address"
msgstr "כתובת הקישור היא:"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:119
msgid "link_group_properties"
msgstr "מאפיניי קבוצה"

#. Default: "Install log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:156
msgid "link_install_products_log"
msgstr "יומן התקנת מוצרים"

#. Default: "Potential link breakage"
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:25
msgid "linkintegrity_breaches_title"
msgstr "פוטנציאל קישור שבור"

#. Default: "By deleting this item, you will break links that exist in the items listed below. If this is indeed what you want to do, we recommend that you remove these references first."
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:28
msgid "linkintegrity_instructions"
msgstr "על ידי מחיקת פריט זה, תשבור את הקישורים שקיימים לפריט למטה.  במידה וזה באמת מה שברצונך לעשות, אנו ממליצים לך להסיר את הרפרנסים לפני."

#. Default: "This ${portal_type} is referenced by the following items:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:43
msgid "linkintegrity_is_referenced"
msgstr " ${portal_type}  זה מופנה על ידי הפריטים הבאים"

#. Default: "Link integrity information updated for ${count} item(s)."
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:18
msgid "linkintegrity_update_info"
msgstr "מידע תקינות קישור עודכן עבור פריט (ים) ${count}"

#. Default: "Clicking the below button will cause link integrity information to be updated.  This might take a while, especially for bigger sites..."
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:18
msgid "linkintegrity_update_instructions"
msgstr "לחיצה על הכפתור מטה יגרום לבדיקת מידע תקינות קישור להתעדכן  יכול להיות שפעולה זו תקח זמן, במיוחד לאתרים גדולים..."

#. Default: "Update link integrity information"
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:15
msgid "linkintegrity_update_title"
msgstr "עדכן מידע תקינות קישור"

#. Default: "One or more of the items you are attempting to delete may cause links in your site to break."
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:19
msgid "linkintegrity_warning"
msgstr "פריט אחד או יותר שהנך מנסה למחוק יכול לגרום לקישור באתרך להישבר"

#. Default: "Action"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:17
msgid "listingheader_action"
msgstr "פעולה"

#. Default: "Action performed"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:55
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "פעולה שבוצעה"

#. Default: "Affected Item"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:56
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "פריט שעודכן"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:68
msgid "listingheader_author"
msgstr "כותב"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:20
msgid "listingheader_comment"
msgstr "הערה"

#. Default: "Date and Time"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:19
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "תאריך וזמן"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:459
msgid "listingheader_description"
msgstr "תאור"

#. Default: "E-mail Address"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:130
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "כתובת דואר אלקטרוני"

#. Default: "Group name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:138
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "שם קבוצה"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:95
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "הסר קבוצה"

#. Default: "Group/User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:129
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "שם משתמש/קבוצה"

#. Default: "Modified"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:73
msgid "listingheader_modified"
msgstr "שונה"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:80
msgid "listingheader_name"
msgstr "שם"

#. Default: "Order"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:121
msgid "listingheader_order"
msgstr "על פי"

#. Default: "Performed by"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:18
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "בוצע על ידי"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:149
msgid "listingheader_remove_group"
msgstr "הסר קבוצה"

#. Default: "Remove user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:142
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "הסר משתמש"

#. Default: "Reset Password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:141
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "איתחול סיסמא"

#. Default: "Roles"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:143
msgid "listingheader_roles"
msgstr "תפקידים"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:111
msgid "listingheader_size"
msgstr "גודל"

#. Default: "State"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:117
msgid "listingheader_status"
msgstr "מצב"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:65
msgid "listingheader_title"
msgstr "כותרת"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:70
msgid "listingheader_type"
msgstr "סוג"

#. Default: "User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:137
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "שם משתמש"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for this folder's default page. If you want to set the permissions for its containing folder, click ${link}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:61
msgid "local_role_warning_default_page"
msgstr "<strong>אזהרה</strong>הינך מגדיר את הרשאות שיתופיות לעמוד ברירת מחדל שלספריה זו.  במידה והנך מעוניין להגדיר את ההרשאות לספריות שבתוכה, לחץ  ${link}"

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:44
msgid "local_role_warning_link"
msgstr "כאן"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for a ${type}. If you want to set the permissions for its container, click ${link}."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:43
msgid "local_role_warning_type"
msgstr "<strong>אזהרה</strong>הינך מגדיר את ההרשאות ל  ${type}.  אם ברצונך להגדיר את ההרשאות לקונטינר שלו, לחץ ${link}. "

#. Default: "While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:58
msgid "login_form_disabled"
msgstr "טופס כניסה לא זמין"

#. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available."
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:120
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "אישור אוטנטיקציה עוגיות נשלל.  פורטלט התחברות לא זמין."

#. Default: "Password: ${password} Request made by IP ${ip_address} at ${timestamp}"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt:14
msgid "mailtemplate_membership_body"
msgstr "סיסמא ${password} בקשה נעשתה בידי IP ${ip_address}ב  ${timestamp}"

#. Default: "Membership reminder"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt:8
msgid "mailtemplate_membership_reminder"
msgstr "תזכורת חברות"

#. Default: "You have been registered as a member of ${portal_name}, which allows you to personalize your view of the website and participate in the community. Description: ${description} Visit us at ${portal_url} Your login name and password are: Login name: ${username} Password: ${password} Log in here: ${log_in_here}"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:26
msgid "mailtemplate_registered_body"
msgstr "נירשמת כחבר ב ${portal_name}, דבר המאפשר לך להתאים אישית את הצפיה באתר ולהשתתף בקהילה. תיאור: ${description} בקר ב  ${portal_url} שם המשתמש והסיסמא שלך הם: שם משתמש ${username} סיסמא  ${password} התחבר כאן: ${log_in_here}"

#. Default: "Portal Membership Information"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:5
msgid "mailtemplate_registered_portal_membership_info"
msgstr "פרטי חברות בפורטל"

#. Default: "Manage portlets"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "manage_portlets_link"
msgstr "נהל פורטלטים"

#. Default: "Add New Item operation was cancelled."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:29
msgid "message_add_new_item_cancelled"
msgstr "הוספת פריט חדש בוטלה"

#. Default: "Edit cancelled."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:39
msgid "message_edit_item_cancelled"
msgstr "עריכה בוטלה"

#. Default: "Reference added."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:74
msgid "message_reference_added"
msgstr "נוספה הפנייה"

#. Default: "Reference edited."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:77
msgid "message_reference_edited"
msgstr "נערכה הפניה"

#. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:23
msgid "message_send_feedback_confirm"
msgstr "דואר אלקטרוני נשלח למנהל האתר בנוגע לשאלתך ו/או הערותיך."

#. Default: "April"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_apr"
msgstr "אפריל"

#. Default: "Apr"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_apr_abbr"
msgstr "אפר"

#. Default: "August"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_aug"
msgstr "אוגוסט"

#. Default: "Aug"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_aug_abbr"
msgstr "אגו"

#. Default: "December"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_dec"
msgstr "דצמבר"

#. Default: "Dec"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_dec_abbr"
msgstr "דצמ"

#. Default: "February"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_feb"
msgstr "פברואר"

#. Default: "Feb"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_feb_abbr"
msgstr "פבר"

#. Default: "January"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jan"
msgstr "ינואר"

#. Default: "Jan"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jan_abbr"
msgstr "ינו"

#. Default: "July"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jul"
msgstr "יולי"

#. Default: "Jul"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jul_abbr"
msgstr "יול"

#. Default: "June"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jun"
msgstr "יוני"

#. Default: "Jun"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jun_abbr"
msgstr "יונ"

#. Default: "March"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_mar"
msgstr "מרץ"

#. Default: "Mar"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_mar_abbr"
msgstr "מרץ"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_may"
msgstr "מאי"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_may_abbr"
msgstr "מאי"

#. Default: "November"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_nov"
msgstr "נובמבר"

#. Default: "Nov"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_nov_abbr"
msgstr "נוב"

#. Default: "October"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_oct"
msgstr "אוקטובר"

#. Default: "Oct"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_oct_abbr"
msgstr "אוק"

#. Default: "September"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_sep"
msgstr "ספטמבר"

#. Default: "Sep"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_sep_abbr"
msgstr "ספט"

#. Default: "No"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:238
msgid "no"
msgstr "לא"

#. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
#: ./skins/plone_content/document_view.pt:35
msgid "no_body_text"
msgstr ".לפריט זה אין טקסט גוף, לחץ על טאב העריכה על מנת לשנות זאת"

#. Default: "No comments."
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:60
msgid "no_comments"
msgstr "אין הערות"

#. Default: "No groups were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:426
msgid "no_groups_found"
msgstr "לא נמצאו קבוצות בשימוש קריטריוני החיפוש שלך"

#. Default: "(No image has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt:55
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "לא הועלתה תמונה"

#. Default: "This site has not configured its email settings. Until email has been configured it is not possible to create an account."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:32
msgid "no_join_without_configured_mail"
msgstr "לא הוגדרו הגדרות דואר האלקטרוני לאתר זה.  עד שהדואר האלקטרוני לא יוגדר זה יהיה בלתי אפשרי לצור חשבון"

#. Default: "No members were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:242
msgid "no_members_found"
msgstr "לא נמצאו משתמשים המשתמשים ב <strong>קריטריון החיפוש</strong>"

#. Default: "No events have been posted."
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:116
msgid "no_new_events"
msgstr "אין ארועים חדשים"

#. Default: "No news has been posted."
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt:104
msgid "no_new_news"
msgstr "לא עודכנו חדשות"

#. Default: "No users were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:230
msgid "no_users_found"
msgstr "לא נמצאו משתמשים העונים לקרטריון החיפוש שלך"

#. Default: "Keep existing file"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:62
msgid "nochange_file"
msgstr "אין שינוי קובץ"

#. Default: "Keep existing image"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:69
msgid "nochange_image"
msgstr "אין שינוי תמונה"

#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "לא מוגדר"

#. Default: "Normal"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "normal_text"
msgstr "נורמלי"

#. Default: "If you do not have an OpenID, you may get one from ${openid_myopenid}."
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:97
msgid "openid_intro"
msgstr "במידה ואין לך OpenID, באפשרותך לקבל אחד מ ${openid_myopenid}"

#. Default: "or upload a file (existing content will be replaced)"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/rich.pt:46
msgid "or_upload_a_file"
msgstr "או תעלה קובץ (התוכן הקיים יוחלף)"

#. Default: "pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - title Pending
msgid "pending"
msgstr "ממתין"

#. Default: "Plain Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:50
msgid "plain_text"
msgstr "טקסט פשוט"

#. Default: "Block"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:28
msgid "portlets_value_block"
msgstr "בלוק"

#. Default: "Do not block"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:34
msgid "portlets_value_show"
msgstr "אל תחסום"

#. Default: "Use parent settings"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:50
msgid "portlets_value_use_parent"
msgstr "השתמש בהגדרות הורים"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:69
msgid "posted_by"
msgstr "פורסם על ידי"

#. Default: "private"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Private
#: workflow state defined in plone_workflow - title Private
msgid "private"
msgstr "פרטי"

#. Default: "publish"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes content new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer publishes content new state published
msgid "publish"
msgstr "פרסם"

#. Default: "published"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Published
#: workflow state defined in plone_workflow - title Published
msgid "published"
msgstr "פורסם"

#. Default: "Read More…"
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt:157
#, fuzzy
msgid "read_more"
msgstr "קרא  עוד..."

#. Default: "Cookie authentication has been disabled."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:12
msgid "registered_disabled"
msgstr "רישום לא זמין "

#. Default: "reject"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "reject"
msgstr "דחה"

#. Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:168
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "זכור להתנתק"

#. Default: "You are not allowed to modify the id of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:72
msgid "rename_item_not_allowed"
msgstr "אינך מורשה לשנות את מספר הזהות של פריט זה"

#. Default: "by ${author}, ${date}"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:84
msgid "results_by_author"
msgstr "של ${author}, ${date}"

#. Default: "retract"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "retract"
msgstr "חזרה"

#. Default: "Return"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:23
msgid "return_to_view"
msgstr "חזרה"

#. Default: "Enable globally"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:50
msgid "rules-enable-globally"
msgstr "אפשר גלובלי"

#. Default: "Any Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:89
msgid "search_any_group"
msgstr "כל קבוצה"

#. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} to refine your search."
#: ./skins/plone_forms/search.pt:52
msgid "search_results_advanced"
msgstr "לא מצאת את מה שהנך מחפש? נסה את ${advanced_search} לאפשרויות חיפוש מדויקות יותר."

#. Default: "Advanced Search"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:53
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "תוצאות חיפוש קישור מתקדם"

#. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"
#: ./skins/plone_templates/sendto_template.pt:21
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "קישור זה נשלח לך בידי ${portal_url} קיבלת את הדואר אלקטרוני זה מכיוון שמישהו קרא עמוד ב  ${portal_title}  וחשב שזה יכול לעניין אותך.  זה נשלח בידי  ${from_address} עם ההערות הבאות  \" ${comment} \" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"

#. Default: "show"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "show"
msgstr "הצג"

#. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site administered by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/site_feedback_template.pt:13
msgid "site_feedback_mailtemplate_body"
msgstr " הנך מקובל את דואר אלקטרוני זה מכיוון ${fullname} ${from_address} שלח לך משוב אודות ניהול האתר על ידך ב ${url}.  ההודעה שנשלחה היתה: ${message}."

#. Default: "Small"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "small_text"
msgstr "קטן"

#. Default: "Failed to create your account: we were unable to send your password to your email address: ${address}"
#: ./skins/plone_login/register.cpy:51
msgid "status_fatal_password_mail"
msgstr "נכשל ליצור את חשבונך:  לא היה באפשרותינו לשלוח לך את סיסמתך לתיבת הדואר ${address} האלקטרוני שלך: "

#. Default: "You account has been created, but we were unable to send your password to your email address: ${address}"
#: ./skins/plone_login/register.cpy:57
msgid "status_nonfatal_password_mail"
msgstr "חשבונך הופעל, אך לא יכולנו לשלוח לך את סיסמך לתיבת הדואר האלקטרוני שלך:  ${address}"

#. Default: "Structured Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:32
msgid "structured_text"
msgstr "טקסט מובנה"

#. Default: "submit"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "submit"
msgstr "שלח"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:72
msgid "summary_affected_content"
msgstr "תוכן שמושפע"

#. Default: "Currently assigned local roles"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:83
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "הרשאות מקומיות שניתנו כרגע"

#. Default: "Lists content written by an author grouped by content type"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:250
msgid "summary_author_content_list"
msgstr "רשימות תוכן שנרשמו על ידי מחבר מאוגד על ידי סוג תוכן"

#. Default: "Available groups"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:447
msgid "summary_available_groups"
msgstr "קבוצות זמינות"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:38
msgid "summary_calendar"
msgstr "לוח שנה"

#. Default: "Content listing"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:60
msgid "summary_content_listing"
msgstr "רשימת תוכן"

#. Default: "Event details"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:37
msgid "summary_event_details"
msgstr "פריטי ארוע"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:69
msgid "summary_exception_log"
msgstr "לוג חריג (בדרך כלל האחרון ראשון)"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:14
msgid "summary_history"
msgstr "היסטוריה"

#. Default: "Roles to assign"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:187
msgid "summary_localroles_to_assign"
msgstr "הרשאות להשמה"

#. Default: "Review History"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:10
msgid "summary_review_history"
msgstr "סריקת הסטוריה"

#. Default: "Select roles for each group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:102
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "בחר תפקידים לכל קבוצה"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:261
msgid "summary_search_results"
msgstr "החזר תוצאות"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_deprecated/global_pathbar.pt:16
msgid "tabs_home"
msgstr "עמוד בית"

#. Default: "This Product is broken"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:90
msgid "text_broken_product"
msgstr "מוצר לא תקין"

#. Default: "This site conforms to the following standards:"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:33
msgid "text_conforms_to_standards"
msgstr "תואם לתקנים"

#. Default: "Contributors: ${name}"
#: ./skins/plone_deprecated/document_byline.pt:53
msgid "text_contributors"
msgstr "תורמים:  ${name}"

#. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:56
msgid "text_creator_date"
msgstr "על ידי ${creator} , עודכן לאחרונה ${date}"

#. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired. If you are using a load-balanced ZEO (cluster) setup, try reloading until you get the right server in the cluster."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:36
#, fuzzy
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "לא נמצא יומן שגיאות"

#. Default: "404 Not Found"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:45
msgid "text_error_not_found"
msgstr "לא נמצא 404"

#. Default: "There was an error while rendering the portlet."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:12
msgid "text_error_rendering_portlet"
msgstr "נתגלתה שגיאה בזמן הרצת הפורטלט"

#. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_modified_message"
msgstr "הטופס שלך לא נשמר.  כל השינויים שערכת לא נשמרו."

#. Default: "You already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
#, fuzzy
msgid "text_form_resubmit_message"
msgstr "הקלדת כבר על כפתור השלח.  האם באמת ברצונך לשלוח את הטופס שוב?"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:114
msgid "text_group"
msgstr "קבוצה"

#. Default: "Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:41
msgid "text_ie4_cookies_step1"
msgstr "עוגיות אקספלורר 4 צעד 1"

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:42
msgid "text_ie4_cookies_step2"
msgstr "עוגיות אקספלורר 4 צעד 2"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:43
msgid "text_ie4_cookies_step3"
msgstr "עוגיות אקספלורר 4 צעד 3"

#. Default: "Select \"Always accept cookies\" or \"Prompt before accepting cookies\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:44
msgid "text_ie4_cookies_step4"
msgstr "עוגיות אקספלורר 4 צעד 4"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:32
msgid "text_ie5_cookies_step1"
msgstr "עוגיות אקספלורר 5 צעד 1"

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:33
msgid "text_ie5_cookies_step2"
msgstr "עוגיות אקספלורר 5 צעד 2"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:34
msgid "text_ie5_cookies_step3"
msgstr "עוגיות אקספלורר 5 צעד 3"

#. Default: "Set \"Allow per-session cookies\" to Enable and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:35
msgid "text_ie5_cookies_step4"
msgstr "עוגיות אקספלורר 5 צעד 4"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:23
msgid "text_ie6_cookies_step1"
msgstr "עוגיות אקספלורר 6 צעד 1"

#. Default: "Click the Privacy tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:24
msgid "text_ie6_cookies_step2"
msgstr "עוגיות אקספלורר 6 צעד 2"

#. Default: "Move the slider to Medium and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:25
msgid "text_ie6_cookies_step3"
msgstr "עוגיות אקספלורר 6 צעד 3"

#. Default: "Location: ${location}"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:98
msgid "text_location"
msgstr "מיקום: ${location}"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:52
msgid "text_moz_cookies_step1"
msgstr "עוגיות מוזילה צעד 1"

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a [+] to the left of \"Privacy & Security\", click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:53
msgid "text_moz_cookies_step2"
msgstr "עוגיות מוזילה צעד 2"

#. Default: "Select \"Cookies\"."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:54
msgid "text_moz_cookies_step3"
msgstr "עוגיות מוזילה צעד 3"

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:55
msgid "text_moz_cookies_step4"
msgstr "עוגיות מוזילה צעד 4"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:79
msgid "text_netscape4_cookies_step1"
msgstr "עוגיות נטקסייפ 4 צעד 1"

#. Default: "Select \"Advanced\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:80
msgid "text_netscape4_cookies_step2"
msgstr "עוגיות נטקסייפ 4 צעד 2"

#. Default: "Select \"Accept all cookies\" or \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:81
msgid "text_netscape4_cookies_step3"
msgstr "עוגיות נטקסייפ 4 צעד 3"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:70
msgid "text_netscape6_cookies_step1"
msgstr "עוגיות נטקסייפ 6 צעד 1"

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a triangle pointing to the right next to Privacy & Security, click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:71
msgid "text_netscape6_cookies_step2"
msgstr "עוגיות נטקסייפ 6 צעד 2"

#. Default: "Select \"Cookies\" under \"Privacy & Security\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:72
msgid "text_netscape6_cookies_step3"
msgstr "עוגיות נטקסייפ 6 צעד 3"

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:73
msgid "text_netscape6_cookies_step4"
msgstr "עוגיות נטקסייפ 6 צעד 4"

#. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use any contact forms."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:156
msgid "text_no_email_setup"
msgstr "לאתר זה אין הגדרת כתובת דואר אלקטרוני תקינה, ולכן אינך יכול להשתמש באף אחד מטפסי יצירת הקשר."

#. Default: "You have not configured a mail host or a site 'From' address, various features including contact forms, email notification and password reset will not work. Go to the ${label_mail_control_panel_link} to fix this."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:42
msgid "text_no_mailhost_configured"
msgstr "לא הגדרת את חשבון מארח הדואר שלך או את הכתובת של 'מ' של האתר. ,מספר אפשרויות הכוללות טפסי יצירת קשר, הודעות דואר אלקטרוני ואיתחול סיסמא לא יעבדו.     ${label_mail_control_panel_link} לך ל על מנת לתקן זאת"

#. Default: "Mail control panel"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:43
msgid "text_no_mailhost_configured_control_panel_link"
msgstr "ממשק ניהול דואר"

#. Default: "No items have been published."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:80
msgid "text_no_new_items"
msgstr "לא פורסמו פריטים חדשים"

#. Default: "No items have been modified."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:78
msgid "text_no_new_modified_items"
msgstr "לא עודכנו פריטים"

#. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:57
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr "הזהרה: PIL לא מותקן כראוי, הגדלת תמונה לא תעבוד."

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:277
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "הקלד קבוצה או שם משתמש לחיפוש או הקלד 'לחץ הכל'"

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:274
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr "הקלד קבוצה או שם משתמש לחיפוש."

#. Default: "No user by that name."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:39
msgid "text_no_user_by_name"
msgstr "לא נמצא משתמש בשם זה"

#. Default: "Enter a username to search for"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:219
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr "הזן שם משתמש לחיפוש"

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:225
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr "הקלד שם משתמש לחיפוש, או לחץ 'הצג הכל'"

#. Default: "No matches"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:271
msgid "text_nomatches"
msgstr "אין התאמה"

#. Default: "You are not allowed to manage the Zope server."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:199
msgid "text_not_allowed_manage_server"
msgstr "אינך מורשה לנהל את שרת הזופ "

#. Default: "Press F12"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:61
msgid "text_opera_cookies_step1"
msgstr "לחץ F12"

#. Default: "Click \"Enable cookies\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:62
msgid "text_opera_cookies_step2"
msgstr "לחץ Click \"אפשר עוגיות"

#. Default: "Product Description"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:80
msgid "text_product_description"
msgstr "תאור המוצר"

#. Default: "This Product has been removed from the file system."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:183
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "המוצר הוסר מקבצי המערכת"

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:18
msgid "text_search"
msgstr "חיפוש"

#. Default: "Text size:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:21
msgid "text_size"
msgstr "גודל טקסט:"

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:112
msgid "text_user"
msgstr "משתמש"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:121
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr "משתמש זה אינו חבר באף קבוצה"

#. Default: "<strong>Current database size:</strong> ${size}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:111
msgid "text_zope_database_size"
msgstr "<strong>גודל בסיס נתונים כרגע:</strong> ${size}"

#. Default: "Zope Server uptime: ${time}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:67
msgid "text_zope_server_uptime"
msgstr "זמן ששרת זופ למעלה : ${time}"

#. Default: "Ever"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:156
msgid "time_ever"
msgstr "לעולם"

#. Default: "— expired"
#: ./skins/plone_deprecated/document_byline.pt:43
#, fuzzy
msgid "time_expired"
msgstr "- הסתיים"

#. Default: "Last month"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:155
msgid "time_last_month"
msgstr "חודש שעבר"

#. Default: "Last week"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:154
msgid "time_last_week"
msgstr "שבוע אחרון"

#. Default: ":"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt:133
msgid "time_separator"
msgstr "מפריד זמן"

#. Default: "Yesterday"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:153
msgid "time_yesterday"
msgstr "אתמול"

#. Default: "title"
#: Memberproperty
msgid "title"
msgstr "כותרת"

#. Default: "Actions for the current content item"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:405
msgid "title_actions_menu"
msgstr "פעולות לפריט תוכן נוכחי"

#. Default: "Add new items in the same folder as this item"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:106
msgid "title_add_new_items_inside_folder"
msgstr "הוסף פריטים חדשים בספריה דומה לפריט זה"

#. Default: "Add new items inside this item"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:99
msgid "title_add_new_items_inside_item"
msgstr "הוסף פריטים חדשים בתוך פריט זה"

#. Default: "Add this item to your iCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:168
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "הוסף פריט זה ללוח שנה iCal  שלך"

#. Default: "Add this item to your vCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:162
msgid "title_add_to_vcal"
msgstr "הוסף ל  vcal"

#. Default: "This Plone site is usable in any web browser."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:76
msgid "title_any_browser"
msgstr "אתר פלון זה נגיש בכל דפדפן"

#. Default: "Author information"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/links/author.pt:3
msgid "title_author_info"
msgstr "מידע אודות הכותב"

#. Default: "This site was built with valid CSS."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:35
#, fuzzy
msgid "title_built_with_css"
msgstr "אתר פלון זה משתמש ב CSS תקין"

#. Default: "This Plone site was built using Plone CMS, the Open Source Content Management System. Click for more information."
#: ./skins/plone_deprecated/colophon.pt:31
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "אתר פלון זה נבנה על ידי שימוש במערכת ניהול תוכן קוד פתוח פלון.  לחץ למידע נוסף"

#. Default: "Can add"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:23
msgid "title_can_add"
msgstr "יכול להוסיף"

#. Default: "Can edit"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:17
msgid "title_can_edit"
msgstr "יכול לערוך"

#. Default: "Can review"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:29
msgid "title_can_review"
msgstr "יכול לסקור"

#. Default: "Can view"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:11
msgid "title_can_view"
msgstr "יכול לצפות"

#. Default: "Change default page"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:347
msgid "title_change_default_page"
msgstr "שנה עמוד ברירת מחדל"

#. Default: "Change the item used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:271
msgid "title_change_default_view_item"
msgstr "שנה את פריט שהשתמש כצפיית ברירת מחדל לספריה זו"

#. Default: "Change the state of this item"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:35
msgid "title_change_state_of_item"
msgstr "שנה את המצב של הפריט"

#. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view."
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:206
msgid "title_choose_default_view"
msgstr "בחר את מצב הצפיה עבור ספריה זו, או הגדר את פריט התוכן לצפיית ברירת מחדל"

#. Default: "Configure which content types can be added here"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:138
msgid "title_configure_addable_content_types"
msgstr "בחר את סוגי התוכן שיהיה אפשרי להוסיף אותם לכאן"

#. Default: "Content rules for ${context}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:17
msgid "title_contentrules_assigned"
msgstr "חוקי תוכן ל ${context}"

#. Default: "Copyright"
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:16
msgid "title_copyright"
msgstr "זכויות יוצרים"

#. Default: "Cascading Style Sheets"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:150
msgid "title_css"
msgstr "גליונות עבודה מסוגננים"

#. Default: "Edit content rule"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:13
msgid "title_edit_contentrule"
msgstr "ערוך חוקי תוכן"

#. Default: "Edit your dashboard"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:61
msgid "title_edit_dashboard"
msgstr "ערוך את הדאשבורד שלך"

#. Default: "Front page"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:3
msgid "title_frontpage"
msgstr "עמוד ראשי"

#. Default: "Large Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "title_large_text"
msgstr "טקסט גדול"

#. Default: "Legacy portlets"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:45
msgid "title_legacy_portlets"
msgstr "פורטלטים לגאסי"

#. Default: "Content rules"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:19
msgid "title_manage_contentrules"
msgstr "הרשאות תוכן"

#. Default: "${contenttype_icon} Manage content type portlets for ${contenttype_name}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:20
#, fuzzy
msgid "title_manage_contenttype_portlets"
msgstr "נהל פורטלטי סוגי תוכן ל ${contenttype_name}"

#. Default: "${context_icon} Manage portlets for \"${context_title}\""
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:21
msgid "title_manage_contextual_portlets"
msgstr "נהל פורטלטים ${context_icon}  עבור  \"${context_title}"

#. Default: "Manage Group Portlets for ${group_name}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:58
msgid "title_manage_group_portlets"
msgstr "נהל פרוטלטי קבוצות ל ${group_name}"

#. Default: "Personal Items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "title_member_personal_folder"
msgstr "פריטים פרטיים  ל${member}"

#. Default: "Move item down"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:227
msgid "title_move_item_down"
msgstr "העבר פריט למטה"

#. Default: "Move item up"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:220
msgid "title_move_item_up"
msgstr "העבר פריט למעלה"

#. Default: "Next month"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:65
msgid "title_next_month"
msgstr "חודש הבא"

#. Default: "Normal Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "title_normal_text"
msgstr "טקסט נורמלי"

#. Default: "Previous month"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:43
msgid "title_previous_month"
msgstr "חודש קודם"

#. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed."
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:197
msgid "title_remove_index_html_for_display_control"
msgstr "מחק או שנה את שם פריט index_html על מנת לקבל שליטה מלאה על כיצד ספריה זאת תוצג"

#. Default: "Required"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:187
msgid "title_required"
msgstr "נדרש"

#. Default: "Subscribe to an always-updated feed of these search terms"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:76
#, fuzzy
msgid "title_rss_feed"
msgstr "הזנת RSS של תוצאות החיפוש"

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:22
msgid "title_search_site"
msgstr "חפש באתר"

#. Default: "Search this site"
#: ./skins/plone_templates/header.pt:78
msgid "title_search_this_site"
msgstr "חפש באתר זה"

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:36
msgid "title_search_title"
msgstr "חיפוש אתר"

#. Default: "This site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:42
#, fuzzy
msgid "title_section_508"
msgstr " אתר פלון זה מותאם לקווים המנחים לנגישות בחלק 508 של ממשלת ארצות הברית"

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:253
msgid "title_select_default_page"
msgstr "בחר פריט שישמש לצפיית ברירת מחדל בספריה זו"

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder..."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:356
msgid "title_select_default_view_item"
msgstr "בחר את הפריט להיות בשימוש כצפיית ברירת מחדל לספריה זו.."

#. Default: "Send a mail to this user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:170
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "שלח דואר למשתמש זה"

#. Default: "Show all available content types"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:129
msgid "title_show_all_content_types"
msgstr "הצג את כל סוגי התוכן הזמינים"

#. Default: "Site Map"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:9
msgid "title_sitemap"
msgstr "מפת אתר"

#. Default: "Small Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "title_small_text"
msgstr "טקסט קטן"

#. Default: [···]
#: ./utils.py:205
msgid "title_unset"
msgstr "[···]"

#. Default: "This site is valid XHTML."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:28
#, fuzzy
msgid "title_valid_xhtml"
msgstr "אתר פלון זה משתמש ב XTML תקין"

#. Default: "World Wide Web Consortium"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:154
msgid "title_w3c"
msgstr "w3c"

#. Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:43
msgid "title_wcag"
msgstr "W3C-WAI אתר פלון זה מתאים לקווים מנחים לנגישות תוכן של "

#. Default: "This site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:49
#, fuzzy
msgid "title_wcag_conformance"
msgstr "אתר פלון זה תואם ל W3C-WAI Web מדיניות נגישות תוכן."

#. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:147
msgid "title_xhtml"
msgstr ".אתר פלון זה הוא XHTML תואם"

#. Default: "Globally addable"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:80
msgid "types_controlpanel_addable"
msgstr "ניתן להוספה בגלובלי"

#. Default: "Allow comments"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:90
msgid "types_controlpanel_allow_discussion"
msgstr "הרשה הערות"

#. Default: "Current workflow:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:127
msgid "types_controlpanel_current_workflow"
msgstr "תהליך עבודה נוכחי"

#. Default: "Manage portlets assigned to this content type"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:117
msgid "types_controlpanel_manage_portlets"
msgstr "נהל פרוטלטים המקושרים לפריט תוכן זה"

#. Default: "New State"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:199
msgid "types_controlpanel_new_state"
msgstr "מצב חדש"

#. Default: "New workflow:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:140
msgid "types_controlpanel_new_workflow"
msgstr "תהליך עבודה חדש"

#. Default: "No Workflow"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:154
msgid "types_controlpanel_no_workflow"
msgstr "אין תהליך עבודה"

#. Default: "Old State"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:198
msgid "types_controlpanel_old_state"
msgstr "מצב ישן"

#. Default: "Visible in searches"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:110
msgid "types_controlpanel_searchable"
msgstr "נראה בחיפושים"

#. Default: "State Mapping"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:184
msgid "types_controlpanel_state_mapping"
msgstr "מיפוי מצב"

#. Default: "When changing workflows, you have to select a state equivalent in the new workflow."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:188
msgid "types_controlpanel_state_mapping_help"
msgstr "כאשר בודקים תהליכי עבודה, עליך לבדקות מצב השווה לתהליך עבודה החדש שלך."

#. Default: "Versioned"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:100
msgid "types_controlpanel_versionable"
msgstr "בוצעה עבודת גירסאות"

#. Default: "Changing the workflow of a type will take a while, and may slow down the site significantly while the content is updated to the new setting."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:232
#, fuzzy
msgid "types_controlpanel_warn_remap"
msgstr "שינוי תהליך העבודה של הסוג יכול לקחת זמן, ויכול להאט את פלון בצורה משמעותיתי במשך זמן זה"

#. Default: "Replace with new file:"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:93
msgid "upload_file"
msgstr "החלף עם קובץ חדש:"

#. Default: "Replace with new image:"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:95
msgid "upload_image"
msgstr "החלף עם תמונה חדשה:"

#. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:70
msgid "user_role_note"
msgstr "שים לב שחוקים שרשומים כאן מכוונים ישירות למשתמש.  הם אינם משקפים חוקים נוספים שיש למשתמשים בהמשך להיותם חברים בקבוצה"

#. Default: "vCalendar"
#: ./profiles/default/types/Event.xml
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar "

#. Default: "vCalendar export"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "vCalendar export"
msgstr "יצוא vCalendar "

#. Default: "visible"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft
#: workflow state defined in plone_workflow - title Public Draft
msgid "visible"
msgstr "גלוי"

#. Default: "Content rules are disabled globally. No assigned rules will execute until they are re-enabled. Use the ${controlpanel_link}to enable them again."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:34
msgid "warning_contentrules_disabled"
msgstr "חוקי תוכן אינם מאופשרים בצורה גלובלית.  כאשר לא מגדירים הרשאות עד שהם מאופשרים.  השתמש ב ${controlpanel_link} לאפשר אותם שוב"

#. Default: "Friday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_fri"
msgstr "יום שישי"

#. Default: "Fri"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_fri_abbr"
msgstr "שיש"

# Shorthand for "Friday"
#. Default: "Fr"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_fri_short"
msgstr "שישי"

#. Default: "Monday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_mon"
msgstr "יום שני"

#. Default: "Mon"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_mon_abbr"
msgstr "שני"

# Shorthand for "Monday"
#. Default: "Mo"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_mon_short"
msgstr "שני"

#. Default: "Saturday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sat"
msgstr "יום שבת"

#. Default: "Sat"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sat_abbr"
msgstr "שבת"

# Shorthand for "Saturday"
#. Default: "Sa"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sat_short"
msgstr "שבת"

#. Default: "Sunday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sun"
msgstr "יום ראשון"

#. Default: "Sun"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sun_abbr"
msgstr "ראש"

# Shorthand for "Sunday"
#. Default: "Su"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sun_short"
msgstr "ראשון"

#. Default: "Thursday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_thu"
msgstr "יום חמישי"

#. Default: "Thu"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_thu_abbr"
msgstr "חמי"

# Shorthand for "Thursday"
#. Default: "Th"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_thu_short"
msgstr "חמישי"

#. Default: "Tuesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_tue"
msgstr "יום שלישי"

#. Default: "Tue"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_tue_abbr"
msgstr "שלי"

# Shorthand for "Tuesday"
#. Default: "Tu"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_tue_short"
msgstr "שלישי"

#. Default: "Wednesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_wed"
msgstr "יום רביעי"

#. Default: "Wed"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_wed_abbr"
msgstr "רבי"

# Shorthand for "Wednesday"
#. Default: "We"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_wed_short"
msgstr "רביעי"

#. Default: "Policy"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:71
msgid "workflow_policy"
msgstr "מדיניות"

#. Default: "Yes"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:224
msgid "yes"
msgstr "כן"

#. Default: "You are here:"
#: ./skins/plone_deprecated/global_pathbar.pt:14
msgid "you_are_here"
msgstr "הנך נמצא כאן:"

