# translation of plone-sl.po to
# Matjaž Jeran (matematik) <matjaz.jeran@amis.net>, 2005, 2006, 2007.
# Translation of plone-sl.po to Slovenian
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plone-sl\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-24 14:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-16 14:53+0100\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran (matematik) <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team:  <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: sl\n"
"Language-Name: Slovenian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: plone\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33
msgid "${count} item(s) copied."
msgstr "${count} prispevkov prekopiranih"

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32
msgid "${count} item(s) cut."
msgstr "${count} prispevkov izrezanih"

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:58
msgid "${count} item(s) renamed."
msgstr "${count} prispevkov preimenovanih"

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:59
msgid "${items} could not be deleted."
msgstr "${items} prispevkov ni bilo moč zbrisati"

#. Default: "${monthname} ${year}"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:56
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:66
msgid "${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}"
msgstr "${name} ni korektno ime. Naslednji znaki so neveljavni: ${characters}"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:59
msgid "${name} is reserved."
msgstr "${name} je rezervirano"

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:37
msgid "${title} copied."
msgstr "${title} prekopirani."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:44
msgid "${title} cut."
msgstr "${title} so bili izrezani."

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:41
msgid "${title} has been added to your Favorites."
msgstr "${title} so bili dodani med priljubljene."

#: ./skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:33
msgid "${title} has been deleted."
msgstr "${title} so bili zbrisani."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:30
msgid "${title} is locked and cannot be cut."
msgstr "${title} je zaklenjen in ga ne morem izrezati."

#: ./skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:29
msgid "${title} is locked and cannot be deleted."
msgstr "${title} je zaklenjen in ga ne morem brisati."

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:32
msgid "${title} is not copyable."
msgstr "${title} se ne da kopirati."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:39
msgid "${title} is not moveable."
msgstr "${title} ni premakljiv."

#: ./skins/plone_scripts/createObject.cpy:45
msgid "${tname} has been created."
msgstr "${tname} je bila ustvarjena."

#. Default: "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
msgstr "- Intranetni delovni tok dovoljuje dostop do vsebine samo, če ste prijavljeni. Osnovna stanja so: \"Interni osnutek\", \"V pregledovanju\", \"Interno objavljeni\" in \"Zasebni\". Lahko dodate tudi stanje \"Zunanje objavljeno\" in tako določene vsebine objavite tudi izven intraneta."

#. Default: "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
#: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
msgstr "- V osnovi delovni tok brez sprememb stanj. Vsebuje stanje \"Objavljeno\" tako da portleti in druge aplikacije, ki pričakujejo to stanje prispevkov, nemoteno delujejo."

#. Default: "- Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "- Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
msgstr "- Običajno uporabljamo za intranet/ekstranet na mapah. - Ima samo dve stanji: \"Zasebno\" in \"Interni osnutek\"."

#. Default: "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
msgstr "- Enostavni delovni tok je uporaben za preprosta spletišča. - Prispevki so najprej v stanju Zasebno nato jih bodisi pošljemo v pregled ali objavimo. - Avtor prispevka lahko naknadno ureja prispevek tudi, ko je že objavljen."

#. Default: "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
msgstr "- Uporablja s delovnim tokom v skupnosti. - Nima stanja V pregledovanju. - Dovoljuje avtorju, da objavi prispevek brez odobritve."

#. Default: "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
msgstr "- Uporabniki lahko tvorijo vsebine, ki so takoj dostopne javnosti. - Vsebine lahko avtor ali skrbnik predlaga za objavo, kar je tipično za promocijo vsebin med dogodki ali novicami na prvi strani spletišča. - Presojevalci lahko objavijo ali zavrnejo objavo, avtorji lahko umaknejo vsebino javnosti. - Medtem, ko vsebina čaka na objavo, jo lahko prebira vsak. - Če je vsebina objavljena, jo lahko umakne samo skrbnik."

#. Default: "A boolean criterion"
#: ./profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "A boolean criterion"
msgstr "Boolov kriterij"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:55
msgid "A classic portlet allows you to use legacy portlet templates."
msgstr "Klasični portlet omogoča uporabo standardnih šablon."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:136
msgid "A copy action can copy an object to a different folder."
msgstr "Akcija kopiranja lahko prepiše predmet v drugo mapo."

#. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
#: ./profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
msgstr "Kriterij, ki išče imena prijavljenih uporabnikov"

#. Default: "A date range criterion"
#: ./profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "A date range criterion"
msgstr "Kriterij datumskega intervala"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:71
msgid "A file extension condition can restrict a rule from executing unless the target is a File with a particular extension."
msgstr "Pogoj na podaljšku datoteke lahko omeji izvajanje pravila iskanja na datoteke z zahtevanim podaljškom."

#. Default: "A folder suitable for holding a very large number of items"
#: ./profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "A folder suitable for holding a very large number of items"
msgstr "Mapa, ki lahko vsebuje veliko število prispevkov"

#. Default: "A folder which can contain other items."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:30
msgid "A folder which can contain other items."
msgstr "Mapa, ki lahko vsebuje ostale prispevke"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:71
msgid "A group condition can prevent a rule from executing unless the current user is a member of a particular group."
msgstr "Pogoj na skupini prepreči izvajanje pravilu, če trenutni uporabnik ni član zahtevane skupine."

#. Default: "A link to an internal or external resource."
#: ./profiles/default/types/Link.xml
msgid "A link to an internal or external resource."
msgstr "Povezava na notranji ali zunanji vir."

#. Default: "A list criterion"
#: ./profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "A list criterion"
msgstr "Kriterij seznama"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:84
msgid "A logger action can output a message to the system log."
msgstr "Kronistova akcija zapiše sporočilo v sistemski dnevnik."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:112
msgid "A mail action can mail different recipient."
msgstr "Poštna akcija pošlje pošto drugemu naslovniku."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:26
msgid "A maximum number of cached values."
msgstr "Maksimavno število začasno shranjenih vrednosti."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:160
msgid "A move action can move an object to a different folder."
msgstr "Akcija premika prenese prispevek v drugo mapo."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:72
msgid "A notify action can show a message to the user."
msgstr "Akcija obveščanja prikaže sporočilo nekemu uporabniku."

#. Default: "A page in the site. Can contain rich text."
#: ./profiles/default/types/Document.xml
msgid "A page in the site. Can contain rich text."
msgstr "Stran portala, ki lahko vsebuje obogateno besedilo"

#. Default: "A path criterion"
#: ./profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "A path criterion"
msgstr "Kriterij poti"

#. Default: "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
#: ./profiles/default/types/Favorite.xml
msgid "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
msgstr "Zaznamek prispevka, ki povezuje priljubljeno mesto portala"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:75
msgid "A portal type condition makes the rule apply only to certain content types."
msgstr "Pogoj na zvrsti vsebine omeji pravilo na samo določene zvrsti pripevkov."

#. Default: "A portal_types criterion"
#: ./profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "A portal_types criterion"
msgstr "Kriterij tipov portala"

#. Default: "A reference criterion"
#: ./profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "A reference criterion"
msgstr "Kriterij reference"

#. Default: "A relative date criterion"
#: ./profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "A relative date criterion"
msgstr "Kriterij razlike datumov"

#. Default: "A relative path criterion"
#: ./profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "A relative path criterion"
msgstr "Kriterij relativne poti"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:70
msgid "A role condition can prevent rules from executing unless the current user has a particular role."
msgstr "Pogoj na vlogi omeji delovanje pravila samo na tiste uporabnike, ki imajo določeno vlogo."

#. Default: "A selection criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "A selection criterion"
msgstr "Kriterij izbire"

#. Default: "A simple int criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "A simple int criterion"
msgstr "Enostaven kriterij"

#. Default: "A simple string criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "A simple string criterion"
msgstr "Kriterij enostavnega niza"

#. Default: "A sort criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "A sort criterion"
msgstr "Kriterij urejenosti"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:93
msgid "A summary of the rule"
msgstr "Izvleček pravila"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:86
msgid "A workflow action triggers a workflow transition on an object."
msgstr "Akcija na delovnem toku sproži spremembo na predmetu."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:63
msgid "A workflow state condition can restrict rules to objects in particular workflow states"
msgstr "Pogoj na stanju delovnega toka omeji pravila na predmete, ki so v določenih stanjih delovnega toka."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:59
msgid "A workflow transition condition can restrict rules to execute only after a certain transition."
msgstr "Pogoja na spremembi stanja omeji pravila na izvajanje samo po določeni spremembi stanja."

#. Default: "Accessibility"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostopnost"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:58
msgid "Action deleted."
msgstr "Akcija zbrisana."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:64
msgid "Action moved down."
msgstr "Akcija prenesena navzdol."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:61
msgid "Action moved up."
msgstr "Akcija prenesena navzgor."

#. Default: "Add"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:75
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. Default: "Add ${type}"
#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Add ${type}"
msgstr "Dodaj ${type}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:54
msgid "Add Classic Portlet"
msgstr "Dodaj klasični portlet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:74
msgid "Add Content Type Condition"
msgstr "Dodaj pogoj zvrsti prispevka"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:135
msgid "Add Copy Action"
msgstr "Dodaj akcijo kopiranja"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:102
msgid "Add Events Portlet"
msgstr "Dodaj portlet dogodkov"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:70
msgid "Add File Extension Condition"
msgstr "Dodaj pogoj podaljška datoteke"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:70
msgid "Add Group Condition"
msgstr "Dodaj pogoj na skupino"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:83
msgid "Add Logger Action"
msgstr "Dodaj akcijo kronista"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:111
msgid "Add Mail Action"
msgstr "Dodaj poštno akcijo"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:159
msgid "Add Move Action"
msgstr "Dodaj akcijo prenosa"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:240
msgid "Add Navigation Portlet"
msgstr "Dodaj portlet navigacije"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:83
msgid "Add News Portlet"
msgstr "Dodaj portlet novic"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:71
msgid "Add Notify Action"
msgstr "Dodaj akcijo obveščanja"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:290
msgid "Add RSS Portlet"
msgstr "Dodaj portlet RSS"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:79
msgid "Add Recent Portlet"
msgstr "Dodaj portlet zadnjih sprememb"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:60
msgid "Add Review Portlet"
msgstr "Dodaj portlet prispevkov v pregledovanju"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:69
msgid "Add Role Condition"
msgstr "Dodaj pogoj vloge"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:17
msgid "Add Rule"
msgstr "Dodaj pravilo"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:61
msgid "Add Search Portlet"
msgstr "Dodaj portlet iskanja"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:85
msgid "Add Workflow Action"
msgstr "Dodaj akcijo delovnega toka"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:62
msgid "Add Workflow State Condition"
msgstr "Dodaj spremembo stanja delovnega toka"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:58
msgid "Add Workflow Transition Condition"
msgstr "Dodaj pogoj spremembe delovnega toka"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:18
msgid "Add a new rule. Once complete, you can manage the rule's actions and conditions separately."
msgstr "Dodaj novo pravilo. Ko je končano, lahko posebej upravljate akcije in pogoje pravila."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:58
msgid "Add tag names here for tags which are not part of XHTML but which should be permitted."
msgstr "Dodaj ime značke za značke, ki niso del XHTML, ampak naj bi bile dovoljene."

#. Default: "Add to favorites"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Add to favorites"
msgstr "Dodaj med priljubljene"

#. Default: "Add-on Product Configuration"
#: controlpanel category-id Products
msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Prilagoditev dodatnega izdelka"

#. Default: "Add-on Products"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Add-on Products"
msgstr "Dodatni izdelki"

#. Default: "Add/Remove Products"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Add/Remove Products"
msgstr "Dodaj/odstrani izdelke"

#. Default: "AddToFavorites"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "AddToFavorites"
msgstr "Dodaj med priljubljene"

#. Default: "All content rules"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:82
msgid "All content rules"
msgstr "Dodaj pravila vsebin"

#. Default: "All items publicly available on a certain date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "All items publicly available on a certain date"
msgstr "Vsi prispevki so javno dostopni po danem datumu"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:39
msgid "Allow anyone to view 'about' information"
msgstr "Dovoli vsakemu, da vidi informacije o avtorstvu."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:17
msgid "Allows users to register themselves on the site. If not selected, only site managers can add new users."
msgstr "Dovoli uporabnikom, da se sami prijavljajo na spletišče. Če ni izbrano, lahko samo upravitelji spletišča dodajajo nove uporabnike."

#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/presentation/presentation.py:96
msgid "Also available in presentation mode…"
msgstr "Tudi na voljo v načinu predstavitve..."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:80
msgid "Alternative formats"
msgstr "Alternativni formati"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:21
msgid "Always show icons"
msgstr "Vedno prikazuj ikone"

#. Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
#: ./profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
msgstr "Obvestilo, ki se bo prikazalo v portletu novic in med seznamom novic."

#. Default: "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
#: ./profiles/default/types/Topic.xml
msgid "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
msgstr "Avtomatično osveženo shranjeno iskanje, ki se lahko uporablja za prikaz prispevkov, ki ustrezajo danemu kriteriju."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41
msgid "An event must end after it starts."
msgstr "Dogodek se mora končati po začetku"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42
msgid "An event must start before it ends."
msgstr "Dogodek se mora začeti pred koncem"

#. Default: "An external file uploaded to the site."
#: ./profiles/default/types/File.xml
msgid "An external file uploaded to the site."
msgstr "Zunanja datoteka naložena na portal."

#. Default: "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
#: ./profiles/default/types/Image.xml
msgid "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
msgstr "Slika, na katero se sklicujemo v dokumentu ali jo prikažemo v albumu."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:34
msgid "An interval between cache cleanups in seconds."
msgstr "Interval za čiščenje medpomnilnika v sekundah"

#. Default: "An item's title transformed for sorting"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's title transformed for sorting"
msgstr "Naslov prispevka predelan za urejen prikaz"

#. Default: "An item's type (e.g. Event)"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's type (e.g. Event)"
msgstr "Tip prispevka npr. dogodek"

#. Default: "An item's workflow state (e.g.published)"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's workflow state (e.g.published)"
msgstr "Stanje prispevka v delovnem toku npr. objavljen"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:37
msgid "As a path relative to the portal root."
msgstr "Pot relativna glede na koren spletišča"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:60
msgid "Assignments deleted."
msgstr "Zadolžitve zbrisane"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:74
msgid "Assignments disabled."
msgstr "Zadolžitve izklopljene"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:67
msgid "Assignments enabled."
msgstr "Zadolžitve vklopljene"

#. Default: "Boolean (True/False)"
#: criterion description of criterion ATBooleanCriterion
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "Boolov (True/False)"

#. Default: "Boolean Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "Boolean Criterion"
msgstr "Boolov kriterij"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.py:33
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#. Default: "Calendar Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Nastavitve Koledarja"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:51
msgid "Calendar settings"
msgstr "Nastavitve Koledarja"

#. Default: "Can only be seen and edited by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Can only be seen and edited by the owner."
msgstr "Lahko vidi in ureja samo lastnik."

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:18
msgid "Can't access home folder. Favorite is not added."
msgstr "Ne morem doseči domače mape. Ni dodana med priljubljene."

#. Default: "Cancel check-out"
#: /opt/plone30/src/plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Cancel check-out"
msgstr "Seznam preklicev "

#. Default: "Categories"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#. Default: "Change Password"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Change Password"
msgstr "Spremeni geslo"

#. Default: "Change State"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Change State"
msgstr "Spremeni status"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_manage.cpy:49
msgid "Changes applied."
msgstr "Spremembe uveljavljene"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/form.py:34
msgid "Changes canceled."
msgstr "Spremembe preklicane"

#: ./skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49
msgid "Changes made."
msgstr "Spremembe izvedene."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:28
msgid "Changes saved."
msgstr "Spremembe shranjene."

#. Default: "Check in"
#: /opt/plone30/src/plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Check in"
msgstr "Začetek preverjanja"

#. Default: "Check out"
#: /opt/plone30/src/plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Check out"
msgstr "Konec preverjanja"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:97
msgid "Choose which types will have wiki behavior."
msgstr "Izberi katere zvrsti naj se obnašajo kot wiki"

#. Default: "Clear cache"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:48
msgid "Clear cache"
msgstr "Zbriši medpomnilnik"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:91
msgid "Cleared the cache."
msgstr "Medpomnilnik je zbrisan"

#. Default: "Collection"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
#: ./profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Collection"
msgstr "Zbirka"

#. Default: "Collection Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Collection Settings"
msgstr "Nastavitve zbirke"

#. Default: "Comment about the last transition"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Comment about the last transition"
msgstr "Komentar zadnje spremembe"

#: ./skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66
msgid "Comment added."
msgstr "Dodan komentar"

#. Default: "Community Workflow"
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow"
msgstr "Skupinski delovni tok"

#. Default: "Community Workflow for Folders"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow for Folders"
msgstr "Skupinski delovni tok za mape"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:44
msgid "Condition deleted."
msgstr "Pogoj zbrisan"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:50
msgid "Condition moved down."
msgstr "Pogoj prenesen navzdol"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:47
msgid "Condition moved up."
msgstr "Pogoj prenesen navzgor"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:137
msgid "Configure element"
msgstr "Prilagodi element"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:49
msgid "Configure portlet"
msgstr "Prilagodi portlet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:20
msgid "Configure rule"
msgstr "Prilagodi pravilo"

#. Default: "Contact"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Contact"
msgstr "Stik"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt
msgid "Contained Smart Folders:"
msgstr "Vsebuje pametne mape"

#. Default: "Content Rules"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Content Rules"
msgstr "Pravila vsebine"

#: ./skins/cmf_legacy/metadata_edit.cpy:43
msgid "Content properties have been saved."
msgstr "Lastnosti vsebine so bile shranjene."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:26
msgid "Content type"
msgstr "Zvrst vsebine"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:49
msgid "Content types are: ${names}"
msgstr "Zvrsti vsebine so ${names}"

#. Default: "Contents"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Contents"
msgstr "Vsebina"

msgid "Contributor"
msgstr "(So)avtor"

#. Default: "Copy"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:16
msgid "Copy or cut one or more items to paste."
msgstr "Prosim, kopirajte ali izrezite enega ali več prispevkov, da bi ga prilepili."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:51
msgid "Copy to folder ${folder}."
msgstr "Kopiraj v mapo ${folder}."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:19
msgid "Could not add group ${name}, perhaps a user or group with this name already exists."
msgstr "Nisem mogel dodati skupine ${name}, morda uporabnik ali skupina s tem imenom že obstaja."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:27
msgid "Could not find ${root}"
msgstr "Nisem mogel najti ${root}"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:51
msgid "Could not find a valid email address"
msgstr "Nisem našel veljavnega poštnega naslova."

#. Default: "Creation Date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Creation Date"
msgstr "Datum stvaritve"

#. Default: "Criteria"
#: ./profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterij"

#. Default: "Current Author Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "Current Author Criterion"
msgstr "Kriterij trenutnega avtorja"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:57
msgid "Custom tags"
msgstr "Prilagojene značke"

#. Default: "Cut"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#. Default: "Date Range Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "Date Range Criterion"
msgstr "Kriterij datumskega intervala"

#. Default: "Date range"
#: criterion description of criterion ATDateRangeCriterion
msgid "Date range"
msgstr "Obseg datumov"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:26
msgid "Days of object history to keep after packing"
msgstr "Dnevi hrambe predmetov po pakiranju"

#. Default: "Default Page"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Default Page"
msgstr "Privzeta stran"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:72
msgid "Default format"
msgstr "Privzeti format"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:26
msgid "Default theme"
msgstr "Privzeta tema"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:31
msgid "Define the types that should be searched and be available in the user facing part of the site. Note that if new content types are installed, they will be enabled by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Določi zvrsti, ki naj bodo uporabnikom na voljo za iskanje. Vedite, da če namestite nove zvrsti, bo za njih prav tako omogočeno iskanje, razen če eksplicitno prepoveste iskanje tu ali v namestitvenem programu."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:29
msgid "Define the types to be shown in the site and searched"
msgstr "Določi zvrsti vsebin, ki jih prikazuje spletišče in jih lahko preiskujemo"

#. Default: "Delete"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:43
msgid "Delete"
msgstr "Briši"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:31
msgid "Delete object"
msgstr "Briši predmet"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:92
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:53
msgid "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
msgstr "Določi ali je omogočen zunanji urejevalnik. Ta možnost zahteva nameščen program na odjemalcu. Uporabniki morajo to možnost omogočiti pri njihovih nastavitvah odjemalcev."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:46
msgid "Determines if the users should get warnings when they delete or move content that is linked from inside the site."
msgstr "Določi ali uporabniki prejemajo opozorila kadar brišejo ali prestavljajo vsebine na katere se sklicujejo vsebine iz spletišča."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:18
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of groups it can be very slow or impossible to build a list all groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for groups instead of listing all of them."
msgstr "Določi ali je Plone optimiziran za majhna ali velika spletišča. V okoljih z veliko skupinami je počasno ali skoraj nemogoče izdelati seznam vseh skupin. Ta opcija nastavlja vmesnik in obnašanje spletišča Plone, da omogoča zgolj iskanje po skupinah namesto izdelave seznama vseh skupin."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:28
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users it can be very slow or impossible to build a list all users. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users instead of listing all of them."
msgstr "Določi ali je Plone optimiziran za majhna ali velika spletišča. V okoljih z veliko uporabniki je počasno ali skoraj nemogoče izdelati seznam vseh uporabnikov. Ta opcija nastavlja vmesnik in obnašanje spletišča Plone, da omogoča zgolj iskanje po uporabnikih namesto izdelave seznama vseh uporabnikov."

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:28
msgid "Disallowed to paste item(s)."
msgstr "Ni dovoljeno lepljenje prispevkov."

#. Default: "Discussion Item"
#: portal type title of type with description Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
msgid "Discussion Item"
msgstr "Prispevek k debati"

#. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
#: portal type description of type with title Discussion Item
msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
msgstr "Prispevki k debati so dokumenti, ki odgovarjajo na neko drugo vsebino. NE SMEJO biti dodani z vmesnikom za običajno dodajanje vsebin."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:36
msgid "Display and allow users to edit the 'Short name' content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
msgstr "Prikaži in dovoli uporabnikom urejanje 'Kratkega imena', ki identificirajo del spletnega naslova strani. Ko je urejanje na spletišču omogočeno, lahko uporabniki sami upravljajo s to možnostjo po njihovih preferencah."

#: ./skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42
msgid "Document changes saved."
msgstr "Spremembe dokumenta shranjene."

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20
msgid "Does not match current password."
msgstr "Ni usklajen s trenutnim geslom."

# type action defined on File
#. Default: "Download"
#: ./profiles/default/types/File.xml
#: ./profiles/default/types/Image.xml
msgid "Download"
msgstr "Naloži"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:99
msgid "Each type chosen will have a wiki enabled primary text area. At least one type must be chosen to turn wiki behavior on."
msgstr "Vsaka zvrst vsebine bo imela omogočen primarni besedilni del. Vsaj ena zvrst mora biti izbrana, da bo wiki spletišče tudi delovalo."

#. Default: "Edit"
#: ./profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:63
msgid "Edit Classic Portlet"
msgstr "Uredi klasični portlet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:87
msgid "Edit Content Type Condition"
msgstr "Uredi pogoj zvrsti vsebine"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:151
msgid "Edit Copy Action"
msgstr "Uredi akcijo kopiranja"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:110
msgid "Edit Events Portlet"
msgstr "Uredi portlet dogodkov"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:85
msgid "Edit File Extension Condition"
msgstr "Uredi pogoj podaljška datoteke"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:83
msgid "Edit Group Condition"
msgstr "Uredi pogoj na skupini"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:98
msgid "Edit Logger Action"
msgstr "Uredi akcijo kronista"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:125
msgid "Edit Mail Action"
msgstr "Uredi akcijo pošiljanja pošte"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:175
msgid "Edit Move Action"
msgstr "Uredi akcijo prenosa"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:253
msgid "Edit Navigation Portlet"
msgstr "Uredi portlet navigacije"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:91
msgid "Edit News Portlet"
msgstr "Uredi portlet novic"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:86
msgid "Edit Notify Action"
msgstr "Uredi akcijo sporočanja"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:301
msgid "Edit RSS Portlet"
msgstr "Uredi portlet RSS"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:87
msgid "Edit Recent Portlet"
msgstr "Uredi portlet zadnjih sprememb"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:36
msgid "Edit Rule"
msgstr "Uredi pravilo"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:70
msgid "Edit Search Portlet"
msgstr "Uredi portlet iskanja"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:98
msgid "Edit Workflow Action"
msgstr "Uredi akcijo delovnega toka"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:77
msgid "Edit Workflow State Condition"
msgstr "Uredi pogoj spremembe stanja delovnega toka"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:73
msgid "Edit Workflow Transition Condition"
msgstr "Uredi obstoječe pravilo"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:37
msgid "Edit an existing rule."
msgstr "Uredi obstoječe pravilo"

#. Default: "Edit with external application"
#: ./migrations/v3_0/profiles/rc2_final/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Edit with external application"
msgstr "Uredi z zunanjim programom"

msgid "Editor"
msgstr "Urednik"

#. Default: "Effective Date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Date"
msgstr "Efektivni datum"

#. Default: "Effective Range"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Range"
msgstr "Efektivni obseg"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:26
msgid "Email recipients"
msgstr "Naslovniki sporočila"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:53
msgid "Email report to ${recipients}"
msgstr "Pošlji poročilo naslovnikom ${recipients}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:22
msgid "Email source"
msgstr "Besedilo poštnega sporočila"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:52
msgid "Enable External Editor feature"
msgstr "Omogoči zunanji urejevalnik vsebin"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:22
msgid "Enable LiveSearch"
msgstr "Omogoči živo iskanje"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:32
msgid "Enable User Folders"
msgstr "Umogoči uporabnikove mape"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:44
msgid "Enable link integrity checks"
msgstr "Omogoči preverjanje povezav"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:16
msgid "Enable self-registration"
msgstr "Omogoči lastno registracijo uporabnikov"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:101
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:23
msgid "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports JavaScript."
msgstr "Omogoči živo iskanje, ki kaže sprotne rezultate iskanja, če brskalnik omogoča JavaScript"

#. Default: "End Date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "End Date"
msgstr "Končni datum"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:16
msgid "Entries cleared"
msgstr "Vnosi brisani"

#. Default: "Error"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:36
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#. Default: "Error Log"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Error Log"
msgstr "Dnevnik napak"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:53
msgid "Error saving event."
msgstr "Napaka pri shranjevanju dogodka"

#. Default: "Errors"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Errors"
msgstr "Napake"

# portal type title of type with description Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
#. Default: "Event"
#: ./profiles/default/types/Event.xml
msgid "Event"
msgstr "Dogodek"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:59
msgid "Event changes saved."
msgstr "Spremembe dogodka shranjene."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:43
msgid "Events"
msgstr "Dogodki"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Exclude from navigation"
msgstr "Izloči iz navigacije"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:43
msgid "Execute transition ${transition}"
msgstr "Izvedi prehod stanj ${transition}"

#. Default: "Expiration Date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Expiration Date"
msgstr "Datum izteka"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:61
msgid "Expose sitemap.xml.gz in the portal root"
msgstr "Izpostavi sitemap.xml.gz v koren spletišča"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:62
msgid "Exposes your content as a file according to the sitemaps.org standard. You can submit this to compliant search engines like Google, Yahoo and Microsoft. It allows these search engines to more intelligently crawl your site."
msgstr "Izpostavi vsebino kot datoteko v skladu s standardom sitemaps.org. To datoteko lahko predložite prilagojenim iskalnikom kot so Google, Yahoo in Microsoft. To omogoča tem iskalnikom bolj inteligentno preiskovanje spletišča."

#. Default: "External Edit"
#: ./profiles/default/types/Document.xml
#: ./profiles/default/types/Event.xml
#: ./profiles/default/types/Favorite.xml
msgid "External Edit"
msgstr "Zunanji urejevalnik"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:40
msgid "External links open in new window"
msgstr "Zunanje povezave se odpirajo v novem oknu"

#. Default: "ExternalEdit"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "ExternalEdit"
msgstr "ZunanjiUrejevalnik"

#. Default: "Externally visible"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Externally visible"
msgstr "Od zunaj vidno"

#. Default: "Favorite"
#: ./profiles/default/types/Favorite.xml
msgid "Favorite"
msgstr "Priljubljene"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:201
msgid "Feed reload timeout"
msgstr "Skrajni čas za ponovno nalaganje"

# portal type title of type with description An external file uploaded to the portal.
#. Default: "File"
#: ./profiles/default/types/File.xml
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:21
msgid "File extension"
msgstr "Podaljšek datoteke"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:37
msgid "File extension is ${ext}"
msgstr "Podaljšek datoteke je ${ext}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:93
msgid "Filtered classes"
msgstr "Filtrirani razredi"

#. Default: "Find items related to the selected items"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items related to the selected items"
msgstr "Poišči prispevke v zvezi z izbranimi prispevki"

#. Default: "Find items that are the default view for their containing folder."
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items that are the default view for their containing folder."
msgstr "Poišči prispevke, ki so namenjene privzetem vpogledu v mapo, kjer se nahajajo."

#. Default: "Find items that can contain other objects"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items that can contain other objects"
msgstr "Poišči prispevke, ki lahko vsebujejo druge predmete"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:22
msgid "First day of week in the calendar"
msgstr "Prvi dan v koledarjevem tednu"

#. Default: "Flip horizontal"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Prezrcali čez vodoravno os"

#. Default: "Flip vertical"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Flip vertical"
msgstr "Prezrcali čez navpično os"

#. Default: "Folder"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:21
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#. Default: "Folder Listing"
#: ./profiles/default/types/Folder.xml
#: ./profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "Folder Listing"
msgstr "Vsebina mape"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_edit.cpy:27
msgid "Folder changes saved."
msgstr "Spremembe mape shranjene."

#. Default: "Folder contents"
#: ./profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Folder contents"
msgstr "Vsebina mape"

#. Default: "Folder view"
#: ./profiles/default/types/Plone_Site.xml
msgid "Folder view"
msgstr "Pogled v mapo"

#. Default: "Folder-like"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Folder-like"
msgstr "Mapi podobno"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:72
msgid "For enabling web statistics support from external providers (for e.g. Google Analytics). Paste the code snippets provided. It will be included in the rendered HTML as entered near the end of the page."
msgstr "Za omogočanje statistike obiska npr. Google Analytics. Prilepite kos pripravljene kode. Ta bo vključena v html proti koncu strani."

#. Default: "Friendly Date Criteria"
#: ./profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "Friendly Date Criteria"
msgstr "Datumski kriterij"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:24
msgid "Group ${name} has been added."
msgstr "Ime skupine ${name} je bilo dodano."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:22
msgid "Group name"
msgstr "Ime skupine"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:30
msgid "Group(s) deleted."
msgstr "Skupine zbrisane."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:39
msgid "Groups are: ${names}"
msgstr "Skupine so: ${names}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:260
msgid "HTML Filter settings"
msgstr "Nastavitve HTML filtra"

#. Default: "HTML Filtering"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "HTML Filtering"
msgstr "Filtriranje HTML"

#. Default: "History"
#: ./profiles/default/types/Document.xml
#: ./profiles/default/types/Event.xml
#: ./profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#. Default: "Home"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:22
msgid "How many items to list."
msgstr "Koliko polj na seznam"

#. Default: "Html Filter Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Html Filter Settings"
msgstr "Nastavitve Html filtra"

#. Default: "Icon"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:49
msgid "If disabled the content icons in folder listings and portlets won't be visible."
msgstr "Če je onemogočeno, potem ikone v vsebini map in portletov ne bodo vidne."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:42
msgid "If enabled all external links in the content region open in a new window."
msgstr "Če je omogočeno, se vse zunanje povezave odpirajo v novem oknu."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:33
msgid "If enabled all external links will be marked with link type specific icons. If disabled the 'external links open in new window' setting has no effect."
msgstr "Če je omogočeno, bodo vse zunanje povezave označene s posebno ikono. Če je onemogočeno nastavitev \"Zunanje povezave se odpirajo v novem oknu\" nima učinka."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:41
msgid "If not selected only logged-in users will be able to view information about who created an item and when it was modified."
msgstr "Če ni izbrano, potem lahko samo prijavljeni uporabniki spletišča spremljajo, kdo je avtor prispevka in kdaj je bil spremenjen."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:25
msgid "If not selected, passwords will be autogenerated and mailed to users, which verifies that they have entered a valid email address."
msgstr "Če ni izbrano, potem bodo gesla generirana avtomatično in poslana uporabnikom po elektronski pošti. S tem bomo preverili, da so uporabniki vnesli pravilen poštni naslov."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:33
msgid "If selected, home folders where users can create content will be created when they log in."
msgstr "Če je izbrano, bodo uporabnikom ob prvi prijavi tvorili tudi domačo mapo, kjer bodo lahko shranjevali svoje prispevke."

#. Default: "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
msgstr "Če ste predložili ta prispevek po napaki, ali če želite še nadalnje urejanje, potem ga bomo vzeli nazaj."

# portal type title of type with description An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
#. Default: "Image"
#: ./profiles/default/types/Image.xml
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: ./skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46
msgid "Image changes saved."
msgstr "Spremembe slike shranjene."

#. Default: "Info"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:79
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
#: ./profiles/default/types/Event.xml
msgid "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
msgstr "Informacija o bodočem dogodku, ki jo lahko prikažemo na koledarju."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:18
msgid "Input is required but not given."
msgstr "Pričakujem input, a ga ni."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:19
msgid "Input must be an integer."
msgstr "Prosim vnesite celo število"

#: /opt/plone30/src/archetypes.kss/archetypes/kss/fields_versioning.py:35
msgid "Instant edited field(s) ${fields}"
msgstr "Trenutno urejevana polja ${fields}"

#. Default: "Integer value or range"
#: criterion description of criterion ATSimpleIntCriterion
msgid "Integer value or range"
msgstr "Celo število ali obseg"

#. Default: "Internal Security"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Internal Security"
msgstr "Notranja varnost"

#. Default: "Internal draft"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internal draft"
msgstr "Interni osnutek"

#. Default: "Internally published"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internally published"
msgstr "Interno objavljeno"

#. Default: "Intranet Workflow for Folders"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Intranet Workflow for Folders"
msgstr "Intranetni delovni tokovi za mape"

#. Default: "Intranet/Extranet Workflow"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Intranet/Extranet Workflow"
msgstr "Intranetni/ekstranetni delovni tok"

#. Default: "Is this item visible in the site navigation"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Is this item visible in the site navigation"
msgstr "Ali je ta prispevek viden v navigaciji?"

#. Default: "Item Type"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type"
msgstr "Tip prispevka"

#. Default: "Item Type (internal)"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type (internal)"
msgstr "Tip prispevka (interni)"

#: ./skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Item state changed."
msgstr "Stanje prispevka spremenjeno"

#: ./skins/plone_scripts/folder_position.cpy:31
msgid "Item's position has changed."
msgstr "Lega prispevka spremenjena."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:54
msgid "Item(s) deleted."
msgstr "Prispevki brisani."

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:23
msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Prispevki prilepljeni."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:27
msgid "Items in which workflow state to show."
msgstr "Prispevki, ki naj se prikažejo v določenem statusu delovnega toka."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:71
msgid "JavaScript for web statistics support"
msgstr "JavaScript za podporo statistike obiska"

#. Default: "Join"
#: action defined in portal_registration
msgid "Join"
msgstr "Pridruži se"

#. Default: "Keywords"
#: index friendly name of index Subject
#: metadata friendly name of metadata Subject
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne besede"

#. Default: "Kupu visual editor"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Kupu visual editor"
msgstr "Urejevalnik besedil Kupu"

#. Default: "Language"
#: ./migrations/v3_0/profiles/three01_three02/controlpanel.xml
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#. Default: "Language Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Language Settings"
msgstr "Nastavitve jezika"

#: ./Portal.py:135
msgid "Language neutral (site default)"
msgstr "Neodvisno od jezika (privzeto za celo spletišče)"

# portal type title of type with description A folder suitable for holding a very large number of items
#. Default: "Large Folder"
#: ./profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "Large Folder"
msgstr "Velika mapa"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:23
msgid "Let users select their own passwords"
msgstr "Dovoli uporabnikom, da si izberejo svoje geslo"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:208
msgid "Lets you control what markup is available when editing content."
msgstr "Dovoljuje upravljanje, katero označevanje je dovoljeno ob urejanju vsebin."

#. Default: "Link"
#: ./profiles/default/types/Link.xml
msgid "Link"
msgstr "Povezava"

#: ./skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28
msgid "Link changes saved."
msgstr "Spremembe povezave so shranjene."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:197
msgid "Link of the RSS feed to display."
msgstr "Povezava za prikaz polnenja RSS"

#. Default: "List Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "List Criterion"
msgstr "Kriterij seznama"

#. Default: "List of values"
#: criterion description of criterion ATListCriterion
msgid "List of values"
msgstr "Seznam vrednosti"

#. Default: "Local Roles"
#: ./profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Local Roles"
msgstr "Lokalne vloge"

#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_add.py:20
msgid "Local roles changed."
msgstr "Lokalne vloge spremenjene."

#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_delete.py:73
msgid "Local roles deleted."
msgstr "Lokalne vloge spremenjene."

#. Default: "Location"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Location"
msgstr "Kraj"

#. Default: "Location in site"
#: criterion description of criterion ATPathCriterion
msgid "Location in site"
msgstr "Lokacija na portalu"

#. Default: "Log in"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Log in"
msgstr "Prijava"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:56
msgid "Log message ${message}"
msgstr "Sporočilo v dnevniku ${message}"

#. Default: "Log out"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Log out"
msgstr "Odjava"

#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.py:175
msgid "Logged-in users"
msgstr "Prijavljeni uporabniki"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:31
msgid "Logger name"
msgstr "Ime avtorja dnevniškega zapiska"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:34
msgid "Logging level"
msgstr "Nivo zapisovanja dnevnika"

#: ./skins/plone_login/login_next.cpy:22
msgid "Login failed"
msgstr "Prijava ni uspela"

#: ./skins/plone_login/logged_in.cpy:19
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Prijava ni uspela. Oboje uporabniško ime in geslo sta občutljiva na velike/male črke. Preverite tipko <Caps/lock>."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:44
msgid "Login name not found."
msgstr "Ime uporabnika ni najdeno"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:19
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#. Default: "Mail"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Mail"
msgstr "Pošta"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_set.cpy:18
msgid "Mail Host Updated"
msgstr "Poštni strežnik osvežen"

#. Default: "Mail Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Mail Settings"
msgstr "Nastavitve pošte"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:148
msgid "Mail sender"
msgstr "Pošiljatelj pošte"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:89
msgid "Mail sent."
msgstr "Pošta poslana"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:144
msgid "Mail server"
msgstr "Poštni strežnik"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:155
msgid "Mail settings"
msgstr "Nastavitve pošte"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:156
msgid "Mail settings for this site."
msgstr "Nastavitve pošte za to spletišče"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:63
msgid "Maintenance"
msgstr "Vzdrževanje"

#. Default: "Make private"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Make private"
msgstr "Kot zasebno"

#. Default: "Make visible"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "Make visible"
msgstr "Označi kot vidno"

#. Default: "Makes the folder visible internally."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Makes the folder visible internally."
msgstr "Omogoči interno vidnost te mape"

#. Default: "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
msgstr "Če deklariramo neko vsebino kot zasebno, je ne bo videl nihče razen avtorja in skrbnika spletišča."

#. Default: "Manage members"
#: action defined in portal_membership
msgid "Manage members"
msgstr "Upravljaj s člani"

msgid "Manager"
msgstr "Skrbnik"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:17
msgid "Many groups?"
msgstr "Veliko skupin?"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:27
msgid "Many users?"
msgstr "Veliko uporabnikov?"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:32
msgid "Mark external links"
msgstr "Označi zunanje povezave"

#. Default: "Markup"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Markup"
msgstr "Označi"

#. Default: "Markup Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Markup Settings"
msgstr "Nastavitve Označevanja"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:207
msgid "Markup settings"
msgstr "Nastavitve označevanja"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:30
msgid "Maximum age for cached values in seconds."
msgstr "Maksimalna starost za vrednosti v medpomnilniku v sekundah"

msgid "Member"
msgstr "Član"

#. Default: "Member Preferences"
#: controlpanel category-id Member
msgid "Member Preferences"
msgstr "Preference člana"

#. Default: "Member makes content private"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content private"
msgstr "Član zahteva zasebno vsebino"

#. Default: "Member makes content visible to other internal users"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content visible to other internal users"
msgstr "Član dovoljuje vpogled v vsebino ostalim članom"

#. Default: "Member promotes content to internal draft"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to internal draft"
msgstr "Član vsebino razkriva kot notranji osnutek"

#. Default: "Member promotes content to public draft"
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to public draft"
msgstr "Član vsebino razkriva kot zunanji osnutek"

#. Default: "Member retracts submission"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member retracts submission"
msgstr "Član umika željo za objavo"

#. Default: "Member submits content for publication"
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member submits content for publication"
msgstr "Član predlaga vsebino za objavo"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:37
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:27
msgid "Message type"
msgstr "Tip sporočila"

#. Default: "Modification Date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Modification Date"
msgstr "Datum spremembe"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:120
msgid "Modify portlet"
msgstr "Spremeni portlet"

#. Default: "Move down"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:176
msgid "Move down"
msgstr "Prenesi navzdol"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:53
msgid "Move to folder ${folder}"
msgstr "Prenesi v mapo ${folder}"

#. Default: "Move up"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:170
msgid "Move up"
msgstr "Prenesi navzgor"

#. Default: "My Folder"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "My Folder"
msgstr "Moja mapa"

#. Default: "My favorites"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "My favorites"
msgstr "Moji priljubljeni"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:41
msgid "Nasty tags"
msgstr "Zoprne značke"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:106
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#. Default: "Navigation Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Nastavitve navigacije"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_set.cpy:41
msgid "Navigation settings updated."
msgstr "Nastavitve navigacije osvežene"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30
msgid "Need destination content ids."
msgstr "Potrebujem identifikacijo ciljne vsebine"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25
msgid "Need source content ids."
msgstr "Potrebujem identifikacijo izvorne vsebine"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:20
msgid "Never show icons"
msgstr "Nikoli ne kaži ikon"

#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/add_reference.cpy:16
msgid "New reference created."
msgstr "Ustvarjen nov sklic"

#. Default: "New..."
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "New..."
msgstr "Nov..."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:42
msgid "News"
msgstr "Novice"

#. Default: "News Item"
#: ./profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "News Item"
msgstr "Novica"

#: ./skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28
msgid "News item changes saved."
msgstr "Sprememba novice shranjena."

#. not sure if this is actually used
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:15
msgid "No changes done."
msgstr "Brez sprememb."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:14
msgid "No changes made."
msgstr "Brez sprememb."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:335
msgid "No workflow"
msgstr "Ni delovnega toka"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:45
msgid "Notify with message ${message}"
msgstr "Opozori s sporočilom ${message}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:21
msgid "Number of items to display"
msgstr "Število prispevkov v prikazu"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23
msgid "One or more items not copyable."
msgstr "En prispevek ali več se ne da kopirati"

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:23
msgid "One or more items not moveable."
msgstr "En prispevek ali več se ne da premakniti"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27
msgid "One or more selected items is no longer available."
msgstr "En ali več izmed izbranih prispevkov ni več na voljo."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:19
msgid "Only for users who are logged in"
msgstr "Samo za prijavljene uporabnike"

#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.py:17
msgid "OpenID login"
msgstr "Prijava OpenID"

#. Default: "Order in folder"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Order in folder"
msgstr "Urejenost v mapi"

msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

#: ./skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:23
msgid "Ownership has been changed."
msgstr "Lastništvo je bilo spremenjeno."

#. Default: "Pack database now"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:160
msgid "Pack database now"
msgstr "Sedaj pakiraj bazo"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:80
msgid "Packed the database."
msgstr "Baza je spakirana"

# portal type title of type with description A page in the portal, which can contain rich text.
#. Default: "Page"
#: ./profiles/default/types/Document.xml
msgid "Page"
msgstr "Stran"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14
msgid "Password change was canceled."
msgstr "Sprememba gesla je bila preklicana."

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46
msgid "Password changed."
msgstr "Geslo je bilo spremenjeno."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:46
msgid "Password incorrect."
msgstr "Geslo je bilo napačno."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:17
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Gesli se ne ujemata."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:19
msgid "Passwords must contain at least 5 letters."
msgstr "Geslo mora vsebovati vsaj 5 črk."

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34
msgid "Passwords must match."
msgstr "Gesli se morata ujemati"

#. Default: "Paste"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:32
msgid "Paste could not find clipboard content."
msgstr "Za lepljenje manjka vsebina odložišča."

#. Default: "Path Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "Path Criterion"
msgstr "Kriterij poti"

#. Default: "Pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - id pending
msgid "Pending"
msgstr "V delu"

#. Default: "Pending review"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Pending review"
msgstr "Pregled prispevkov v delu"

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:24
msgid "Permission denied to copy ${title}."
msgstr "Ni dovoljeno kopirati ${title}."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:24
msgid "Permission denied to cut ${title}."
msgstr "Ni dovoljeno izrezati ${title}."

#: ./skins/plone_scripts/object_rename.py:23
msgid "Permission denied to rename ${title}."
msgstr "Ni dovoljeno preimenovati ${title}."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:86
msgid "Permitted styles"
msgstr "Dovoljeni stili"

#. Default: "Personal Preferences"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Osebne preference"

#. Default: "Placeful Workflow"
#: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel
msgid "Placeful Workflow"
msgstr "Delovni tok"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:18
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Prosim, popravite označene napake."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:18
msgid "Please enter a message"
msgstr "Prosim, vnesite sporočilo"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:45
msgid "Please enter a name."
msgstr "Prosim vnesite ime"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:15
msgid "Please enter a subject."
msgstr "Prosim vnesite predmet."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_effective_expiry_date.vpy:21
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Prosim vnesite veljaven datum in čas."

#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/openid_login_validate.vpy:15
msgid "Please enter your identity URL."
msgstr "Prosim vnesite vaš enoličen URL"

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:37
msgid "Please enter your login name."
msgstr "Prosim vnesite ime uporabnika."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:39
msgid "Please enter your password."
msgstr "Prosim vnesite geslo."

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33
msgid "Please make sure you confirm your password."
msgstr "Preverite ali ste potrdili geslo."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29
msgid "Please provide an id"
msgstr "Prosim vnesite identifikacijo"

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:14
msgid "Please select an item to use."
msgstr "Prosim izberite prispevek"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38
msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Prosim izberite eno ali več prispevkov za kopiranje."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37
msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Prosim izberite eno ali več prispevkov za izrez."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:28
msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Prosim izberite eno ali več prispevkov za brisanje."

#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Prosim izberite eno ali več prispevkov za preimenovanje."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25
msgid "Please submit a body."
msgstr "Prosim vnesite telo besedila"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22
msgid "Please submit a subject."
msgstr "Prosim vnesite predmet."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:18
msgid "Please submit a valid email address."
msgstr "Prosim vnesite veljaven poštni naslov."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:15
msgid "Please submit an email address."
msgstr "Prosim vnesite naslov elektronske pošte."

#. Default: "Plone Configuration"
#: controlpanel category-id Plone
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Prilagoditve programa Plone"

#. Default: "Plone Site"
#: portal type title of type with description The portal_type for the root object in a Plone system.
msgid "Plone Site"
msgstr "Plonovo spletišče"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:261
msgid "Plone filters HTML tags that are considered security risks. Be aware of the implications before making changes below. By default only tags defined in XHTML are permitted. In particular, to allow 'embed' as a tag you must both remove it from 'Nasty tags' and add it to 'Custom tags'. Although the form will update immediately to show any changes you make, your changes are not saved until you press the 'Save' button."
msgstr "Plone filtrira značke HTML, ki jih smatra kot tvegane za varnost. Zavedajte se posledic pred spremembami nastavitev spodaj. Privzeto so dovoljene samo značke XHTML. Za posebej vgrajene značke je le te treba najprej odstraniti iz seznama zoprnih značk v posebne značke. Čeprav bo stran pokazala spremembe, bodo spremembe shranjene šele ko boste uporabili gumb 'Shrani'."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:71
msgid "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
msgstr "Plone generira poštni naslov z uporabo tega naslova kot naslov za povratno pošto. Prav tako uporablja ta naslov za vse, ki bi želeli priti v stik z upravljalci s tega spletišča."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:64
msgid "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
msgstr "Ploge generira pošto s tem imenom kot pošiljateljem."

#. Default: "Portal Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Portal Settings"
msgstr "Nastavitve portala."

#. Default: "Portal Types Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "Portal Types Criterion"
msgstr "Kriterij tipov portala"

#: ./skins/plone_form_scripts/reconfig.cpy:33
msgid "Portal reconfigured."
msgstr "Portal nastavljen po novem."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_set.cpy:29
msgid "Portal skin updated"
msgstr "Osvežen videz portala"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portrait_delete.py:19
msgid "Portrait deleted."
msgstr "Portret zbrisan"

#. Default: "Preferences"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Preferences"
msgstr "Preference"

#. Default: "Previous transition"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Previous transition"
msgstr "Prejšnja sprememba"

#. Default: "Print"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Print"
msgstr "Tiskaj"

#. Default: "Print this"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Print this"
msgstr "Natisni to stran"

#. Default: "Print this page"
#: action defined in portal_actions
msgid "Print this page"
msgstr "Natisni to stran"

#. Default: "Private"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Private"
msgstr "Zasebno"

#. Default: "Profile"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. Default: "Promote to Draft"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Promote to Draft"
msgstr "Postavi kot osnutek"

#. Default: "Promote to public draft"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promote to public draft"
msgstr "Postavi kot javni osnutek"

#. Default: "Promotes your folder to public draft state."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your folder to public draft state."
msgstr "Postavi vašo mapo v stanje javnega osnutka"

#. Default: "Promotes your private item to a public draft."
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to a public draft."
msgstr "Postavi vaš zasebni prispevek kot javni osnutek"

#. Default: "Promotes your private item to an internal draft."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to an internal draft."
msgstr "Postavi vaš zasebni prispevek kot interni osnutek"

#. Default: "Properties"
#: ./profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#. Default: "Provides access to workflow history"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Provides access to workflow history"
msgstr "Omogoča dostop do zgodovine delovnih tokov"

#. Default: "Public Draft"
#: workflow state defined in folder_workflow - id visible
#: workflow state defined in plone_workflow - id visible
msgid "Public Draft"
msgstr "Javni osnutek"

#. Default: "Public draft"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Public draft"
msgstr "Javni osnutek"

#. Default: "Publish"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr "Objavi"

#. Default: "Publish externally"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish externally"
msgstr "Objavi zunaj"

#. Default: "Publish internally"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish internally"
msgstr "Objavi interno"

#. Default: "Published"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Published"
msgstr "Objavljeno"

#. Default: "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
msgstr "Objavljeno in vidno uporabnikom intraneta, avtor ne more več urejati vsebine."

#. Default: "Publishing the item makes it visible to other users."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Publishing the item makes it visible to other users."
msgstr "Objava prispevka omogoči vidnost ostalim uporabnikom."

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
msgstr "Postavi vaš prispevek v vrsto za pregled, da bi bil objavljen zunaj ali interno."

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
msgstr "Postavi vaš prispevek v vrsto za pregled, da bi bil objavljen na tem spletišču."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:76
msgid "RAM Cache Settings"
msgstr "Nastavitve RAM medpomnilnika"

#. Default: "RSS feed"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "RSS feed"
msgstr "Polnenje RSS"

#. Default: "RSS feed of this listing"
#: action defined in portal_actions
msgid "RSS feed of this listing"
msgstr "RSS polnitev s tem seznamom"

msgid "Reader"
msgstr "Bralec"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:32
msgid "Recent items"
msgstr "Zadnji prispevki"

#. Default: "Reference Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "Reference Criterion"
msgstr "Kriterij referenc"

# type action defined on File
#. Default: "References"
#: ./profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "References"
msgstr "Reference"

#. Default: "Register"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Register"
msgstr "Registriraj"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_reinstallProducts.py:22
msgid "Reinstalled ${product}"
msgstr "Ponovno nameščen ${product}"

#. Default: "Reject"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "Reject"
msgstr "Zavrni"

#. Default: "Related To"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Related To"
msgstr "V zvezi z"

#. Default: "Relative Path Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "Relative Path Criterion"
msgstr "Kriterij relativne poti"

#. Default: "Relative date"
#: criterion description of criterion ATFriendlyDateCriteria
msgid "Relative date"
msgstr "Relativni datum"

#. Default: "Remote Url"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Remote Url"
msgstr "Oddaljeni spletni naslov"

#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/remove.py:48
msgid "Removal cancelled."
msgstr "Odstranitev preklicana"

#. Default: "Rename"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#. Default: "Rename items"
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Rename items"
msgstr "Preimenuj prispevke"

#: ./skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:27
msgid "Reply deleted."
msgstr "Odgovor zbrisan"

#. Default: "Restart"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:79
msgid "Restart"
msgstr "Ponovno poženi"

#. Default: "Restrict to current user"
#: criterion description of criterion ATCurrentAuthorCriterion
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Omeji na trenutnega uporabnika"

#. Default: "Retract"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "Umakni"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:24
msgid "Review list"
msgstr "Seznam prispevkov v recenziji"

msgid "Reviewer"
msgstr "Recenzent"

#. Default: "Reviewer makes content available externally"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer makes content available externally"
msgstr "Recenzent objavlja prispevek zunaj"

#. Default: "Reviewer publishes content"
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "Recenzent objavi vsebino"

#. Default: "Reviewer publishes content to internal users"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content to internal users"
msgstr "Recenzent interno objavlja prispevek"

#. Default: "Reviewer send content back for re-drafting"
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer send content back for re-drafting"
msgstr "Recenzent je poslal prispevek nazaj v popravljanje osnutka"

#. Default: "Reviewer sends content back for re-drafting"
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer sends content back for re-drafting"
msgstr "Recenzent pošilja prispevek nazaj v popravljanje osnutka"

#. Default: "Reviewer tasks"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer tasks"
msgstr "Recenzentove naloge"

#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_set.py:14
msgid "Role Acquisition is now turned off."
msgstr "Uporaba vlog je izklopljena"

#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_set.py:12
msgid "Role Acquisition is now turned on."
msgstr "Uporaba vlog je vklopljena"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:22
msgid "Roles"
msgstr "Vloge"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:39
msgid "Roles are: ${names}"
msgstr "Vloge so: ${names}"

#. Default: "Rotate 180"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Rotate 180"
msgstr "Zavrti za 180 stopinj"

#. Default: "Rotate clockwise"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Zavrti v smeri urinega kazalca"

#. Default: "Rules"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta3_beta4/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Rules"
msgstr "Pravila"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:36
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#. Default: "Search Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Search Settings"
msgstr "Nastavitve iskanja"

#. Default: "Search Text"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Search Text"
msgstr "Išči besedilo"

#. Default: "Search for user or group"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:43
msgid "Search for user or group"
msgstr "Išči uporabnika ali skupino"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:92
msgid "Search settings"
msgstr "Nastavitve iskanja"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:93
msgid "Search settings for this site."
msgstr "Nastavitve iskanja za to spletišče"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_set.cpy:36
msgid "Search settings updated."
msgstr "Nastavitve iskanja osvežene"

#. Default: "Security"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#. Default: "Security Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Security Settings"
msgstr "Varnostne Nastavitve"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:128
msgid "Security settings"
msgstr "Varnostne nastavitve"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:129
msgid "Security settings for this site."
msgstr "Varnostne nastavitve za to spletišče"

#. Default: "Select content types"
#: criterion description of criterion ATPortalTypeCriterion
msgid "Select content types"
msgstr "Izberite tip vsebine"

#. Default: "Select referenced content"
#: criterion description of criterion ATReferenceCriterion
msgid "Select referenced content"
msgstr "Izberite vsebino, na katero se sklicujete"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:73
msgid "Select the default format of textfields for newly created content objects."
msgstr "Izberite privzeti format besedilnih polj v novo tvorjenih prispevkih."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:27
msgid "Select the default theme for the site."
msgstr "Izberite privzeto temo spletišča."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:28
msgid "Select the type of message to display."
msgstr "Izberite vrsto sporočila za prikaz."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:29
msgid "Select the workflow transition to attempt"
msgstr "Izberite poiskus spremembe stanja delovnega toka."

#. Default: "Select values from list"
#: criterion description of criterion ATSelectionCriterion
msgid "Select values from list"
msgstr "Izberite vrednost iz seznama"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:81
msgid "Select which formats are available for users as alternative to the default format. Note that if new formats are installed, they will be enabled for text fields by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Izberite formate, ki so na voljo uporabnikom kot alternativa privzetemu formatu. Vedite, da, če so nameščeni alternativni formati, bodo uporabljeni kot privzeti formati, razen če jih eksplicitno ne zamenjate tu oz. s programom za nameščanje."

#. Default: "Selection Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "Selection Criterion"
msgstr "Kriterij izbire"

#. Default: "Send back"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Send back"
msgstr "Pošlji nazaj"

#. Default: "Send this"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Send this"
msgstr "Pošlji to stran"

#. Default: "Send this page to somebody"
#: action defined in portal_actions
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Pošlji to stran komu"

#. Default: "Send-to"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Send-to"
msgstr "Pošlji"

#. Default: "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
msgstr "Pri pošiljanju nazaj boste poslali prispevek avtorju namesto, da bi ga objavili. Pri tem bi bilo prav, da vključite razlog, zakaj ga niste objavili."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:120
msgid "Settings that affect the site's look and feel."
msgstr "Nastavitve, ki vplivajo na obliko in občutek uporabe spletišča."

#. Default: "Sharing"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta2_beta3/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Sharing"
msgstr "Skupna raba"

#. Default: "Short Name"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Short Name"
msgstr "Kratko ime"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:35
msgid "Show 'Short Name' on content?"
msgstr "Prikaži 'Kratko ime' v vsebini?"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:522
msgid "Show all available content types"
msgstr "Prikaži vse možne zvrsti prispevkov"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:48
msgid "Show content type icons"
msgstr "Prikaži vse ikone zvrsti"

#. Default: "Show internally"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Show internally"
msgstr "Prikaži interno"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:12
msgid "Showing all entries"
msgstr "Pokaži vse vnose"

#. Default: "Shut down"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:72
msgid "Shut down"
msgstr "Ustavi delovanje"

#. Default: "Simple Int Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "Simple Int Criterion"
msgstr "Preprost kriterij iskanja celih števil"

#. Default: "Simple Publication Workflow"
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Simple Publication Workflow"
msgstr "Preprosti delovni tok objavljanja"

#. Default: "Simple String Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "Simple String Criterion"
msgstr "Preprost kriterij iskanja nizov"

#. Default: "Single State Workflow"
#: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Single State Workflow"
msgstr "Delovni tok enega samega stanja"

#. Default: "Site"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Site"
msgstr "Spletišče"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:70
msgid "Site 'From' address"
msgstr "Naslov pošiljatelja spletišča"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:63
msgid "Site 'From' name"
msgstr "Ime pošiljatelja spletišča"

#. Default: "Site Map"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Site Map"
msgstr "Načrt spleta"

#. Default: "Site Setup"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Site Setup"
msgstr "Nastavitev spletišča"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:28
msgid "Site description"
msgstr "Opis spletišča"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:140
msgid "Site settings"
msgstr "Nastavitev spletišča"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:22
msgid "Site title"
msgstr "Naslov spletišča"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:141
msgid "Site-wide settings."
msgstr "Nastavitve celotnega spletišča"

#. Default: "Size"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. Default: "Skins"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Skins"
msgstr "Videzi"

#. Default: "Smart Folder"
#: portal type title of type with description An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
msgid "Smart Folder"
msgstr "Pametna mapa"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel
msgid "Smart Folder Settings"
msgstr "Nastavitve pametne mape"

#. Default: "Smart Folder view"
#: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic
msgid "Smart Folder view"
msgstr "Vpogled v pametno mapo"

#. Default: "Sort Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "Sort Criterion"
msgstr "Kriterij urejanja"

#. Default: "Standard view"
#: dynamic view name template folder_listing on type Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Topic
msgid "Standard view"
msgstr "Običajni vpogled"

#. Default: "Start Date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Start Date"
msgstr "Začetni datum"

#. Default: "State"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:105
msgid "Stop executing rules"
msgstr "Prenehaj izvajati pravila"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:67
msgid "Stripped attributes"
msgstr "Okleščeni atributi"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:76
msgid "Stripped combinations"
msgstr "Okleščene kombinacije"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:49
msgid "Stripped tags"
msgstr "Okleščene značke"

#. Default: "Subfolders"
#: ./profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Subfolders"
msgstr "Podmape"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:19
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:20
msgid "Subject of the message"
msgstr "Predmet sporočila"

#. Default: "Submit"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "Submit"
msgstr "Predloži"

#. Default: "Submit for publication"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Submit for publication"
msgstr "Predloži za objavo"

#. Default: "Subtopics"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subtopics"
msgstr "Podteme"

#. Default: "Summary view"
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Topic
msgid "Summary view"
msgstr "Pregled izvlečka"

#. Default: "Syndication"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Syndication"
msgstr "Sindiciranje"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication disabled"
msgstr "Sindiciranje onemogočeno"

#: ./skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication enabled"
msgstr "Sindiciranje omogočeno"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:18
msgid "Syndication not allowed"
msgstr "Sindiciranje ni dovoljeno"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_set.py:23
msgid "Syndication properties updated"
msgstr "Lastnosti sindiciranja osvežene"

#: ./skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25
msgid "Syndication properties updated."
msgstr "Lastnosti sindiciranja osvežene."

#. Default: "Tabular view"
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Topic
msgid "Tabular view"
msgstr "Tabelni pregled"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:36
msgid "Target folder"
msgstr "Ciljna mapa"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:78
msgid "Target folder ${target} does not exist."
msgstr "Ciljna mapa ${target} ne obstaja."

#. Default: "TempFolder"
#: portal type title of type with description Use folders to put content in categories.
msgid "TempFolder"
msgstr "Začasna mapa"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:15
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#. Default: "Text"
#: criterion description of criterion ATSimpleStringCriterion
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:195
msgid "Text markup"
msgstr "Označevanje besedila"

#. Default: "Text search of an item's contents"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Text search of an item's contents"
msgstr "Iskanje besedila v vsebini prispevka"

#. Default: "Text search of an item's title"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Text search of an item's title"
msgstr "Iskanje besedila v naslovu prispevka"

#. Default: "The ID of the user who performed the last transition"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the last transition"
msgstr "Identifikacija uporabnika, ki je izvedel zadnjo spremembo"

#. Default: "The ID of the user who performed the previous transition"
#: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the previous transition"
msgstr "Identifikacija uporabnika, ki je izvedel prejšnjo spremembo"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:27
msgid "The content type to check for."
msgstr "Zvrst prispevka, ki jo preverjamo."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:23
msgid "The email address that sends the email. If no email is provided here, it will use the portal from address."
msgstr "Poštni naslov od katerega se pošilja to pismo. Če ni naslova, bomo uporabili kar naslov spletišča."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:27
msgid "The email where you want to send this message. To send it to different email addresses, just separate them with ,"
msgstr "Poštni nasslov naslovnika kamor pošiljate to sporočilo. Za pošiljanje večim, navedite več naslovov ločenih z vejico."

#. Default: "The end date and time of an event"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The end date and time of an event"
msgstr "Končni datum in čas dogodka"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:97
msgid "The event that can trigger this rule"
msgstr "Dogodek, ki lahko sproži to pravilo"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:22
msgid "The file extension to check for"
msgstr "Podaljšek datoteke, ki ga preverjamo."

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:60
msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}."
msgstr "Naslednji prispevki niso bili preimenovani: ${items}"

#. Default: "The icon for an item"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The icon for an item"
msgstr "Ikona prispevka"

#. Default: "The keywords used to describe an item"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The keywords used to describe an item"
msgstr "Ključne besede, ki opisujejo prispevek"

#. Default: "The location of an item in the site (path)"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The location of an item in the site (path)"
msgstr "Lokacija prispevka na portalu (pot)"

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:48
msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "Izbrano ime uporabnika je že uporabljeno ali neveljavno. Prosim izberite drugega."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:20
msgid "The macro containing the portlet."
msgstr "Makro, ki vsebuje portlet."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:24
msgid "The message to send to the user."
msgstr "Sporočilo, ki ga pošiljamo uporabniku."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:23
msgid "The name of the group."
msgstr "Ime skupine"

#. Default: "The order of an item in its parent folder"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The order of an item in its parent folder"
msgstr "Vrstni red prispevka v nadrejeni mapi"

#. Default: "The portal_type for the root object in a Plone system."
#: ./profiles/default/types/Plone_Site.xml
msgid "The portal_type for the root object in a Plone system."
msgstr "Tip portala za korenski objekt v sistemu Plone."

#. Default: "The roles and users with View permission on an item"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The roles and users with View permission on an item"
msgstr "Vloge in uporabniki z dovoljenjem za vpogled v prispevek"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:23
msgid "The roles to check for."
msgstr "Vloge, ki jih preverjamo."

#. Default: "The short name of an item (used in the url)"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The short name of an item (used in the url)"
msgstr "Kratko ime prispevka (v rabi za url)"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:29
msgid "The site description is available in syndicated content and in search engines. Keep it brief."
msgstr "Opis spletišča je na voljo v sindicirani vsebini in iskalnikih. Naj bo kratek."

#. Default: "The size of an item"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The size of an item"
msgstr "Velikost prispevka"

#. Default: "The start date and time of an event"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The start date and time of an event"
msgstr "Začetni datum in čas dogodka"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:16
msgid "The template containing the portlet."
msgstr "Šablona, ki vsebuje portlet."

#. Default: "The time and date an item becomes publicly available"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item becomes publicly available"
msgstr "Datum in čas, ko prispevek postane javno dostopen"

#. Default: "The time and date an item is no longer publicly available"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item is no longer publicly available"
msgstr "Datum in čas, ko prispevek ni več javno dostopen"

#. Default: "The time and date an item was created"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item was created"
msgstr "Čas in datum, ko je bil prispevek ustvarjen"

#. Default: "The time and date an item was last modified"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item was last modified"
msgstr "Čas in datum, ko je bil prispevek zadnjič spremenjen"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:89
msgid "The title of the rule"
msgstr "Naslov pravila."

#. Default: "The url of a Link item"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The url of a Link item"
msgstr "Naslov povezave"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:119
msgid "Theme settings"
msgstr "Nastavitev teme"

#. Default: "Themes"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#. Default: "There are more search results, narrow your search."
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:69
msgid "There are more search results, narrow your search."
msgstr "Je več zadetkov iskanja, zožite vaše kriterije iskanja."

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:122
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr "Prispevek z imenom ${name} v tej mapi že obstaja."

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:18
msgid "There is no object with short name ${name} in this folder."
msgstr "Predmet s kratkim imenom ${name} ne obstaja v tej mapi."

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:45
msgid "There was a problem adding ${title} to your Favorites."
msgstr "Bil je problem pri dodajanju ${title} med priljubljene."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:87
msgid "These CSS styles are allowed in style attributes."
msgstr "Ti CSS stili so dovoljeni v atributih stilov."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:68
msgid "These attributes are stripped from any tag when saving."
msgstr "Tem atributom so odstranjene vse značke pri shranjevanju."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:94
msgid "These class names are not allowed in class attributes."
msgstr "Ta imena razredov niso dovoljena pri atributih razredov."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:50
msgid "These tags are stripped when saving or rendering, but any content is preserved."
msgstr "Te značke so odstranjene pri shranjevanju ali prikazovanju, a vsebina je ohranjena."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:42
msgid "These tags, and their content are completely blocked when a page is saved or rendered."
msgstr "Te značke in njihova vsebina je popolnoma blokirana, ko je stran shranjena ali prikazovana."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr "To polje je obvezno. Prosim vnesite nekaj podatkov"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19
msgid "This file is not text. To upload binary files create File content."
msgstr "Ta datoteka ne vsebuje besedila. Za nalaganje binarnih datotek uporabite Vsebina datoteke"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:241
msgid "This portlet display a navigation tree."
msgstr "Ta portlet prikaže drevo navigacije."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:61
msgid "This portlet displays a queue of documents awaiting review."
msgstr "Ta portlet prikaže čakalno vrsto dokumentov za recenzijo."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:291
msgid "This portlet displays an RSS feed."
msgstr "Ta portlet prikaže polnenje RSS"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:84
msgid "This portlet displays recent News Items."
msgstr "Ta portlet prikaže zadnje Novice."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:80
msgid "This portlet displays recently modified content."
msgstr "Ta portlet prikaže zadnje spremenjene prispevke."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:103
msgid "This portlet lists upcoming Events."
msgstr "Ta portlet prikaže prihajajoče dogodke."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:62
msgid "This portlet shows a search box."
msgstr "Ta portlet prikaže iskalnik"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:23
msgid "This shows up in the title bar of browsers, in syndication feeds, etc."
msgstr "Ta se pokaže v naslovni vrstici brskalnikov, v polnenju sindiciranih spletišč itd."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:21
msgid "This username is reserved. Please choose a different name."
msgstr "To uporabniško ime je rezervirano. Prosim uporabite drugo ime."

#. Default: "Thumbnail view"
#: dynamic view name template atct_album_view on type Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Topic
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Predogled sličic"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:202
msgid "Time in minutes after which the feed should be reloaded."
msgstr "Čas v minutah po katerih mora biti polnenje ponovljeno."

#. Default: "Title"
#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:88
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#. Default: "Toggle full screen mode"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Preklopi v celozaslonski način"

#: ./skins/plone_scripts/undo.py:8
msgid "Transaction(s) undone."
msgstr "Razveljavljenih transakcij."

#. Default: "Transform"
#: ./profiles/default/types/Image.xml
msgid "Transform"
msgstr "Pretvori"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:28
msgid "Transition"
msgstr "Sprememba stanja"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:65
msgid "Trigger: ${name}"
msgstr "Prožilnik: ${name}"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:96
msgid "Triggering event"
msgstr "Dogodek, ki sproži prožilnik"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:32
msgid "Type in here the message that you want to mail. Some defined content can be replaced: ${title} will be replaced by the title of the newly created item. ${url} will be replaced by the URL of the newly created item."
msgstr "Vnesite sporočilo, ki ga želite oddati na pošto. Nekatere definirane vsebine so lahko zamenjane: ${title} bo zamenjana za naslov novonastalega prispevka. ${url} bo zamenjan za naslov novega prispevka."

#. Default: "Types"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Types"
msgstr "Zvrsti"

#. Default: "Types Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Types Settings"
msgstr "Nastavitev zvrsti"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:196
msgid "URL of RSS feed"
msgstr "Polnenje URL ali RSS"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:114
msgid "Unable to copy ${name} as part of content rule 'copy' action: ${error}"
msgstr "Nemogoče je kopirati ${name} kot del pravila akcije kopiranja: ${error}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:64
msgid "Unable to move ${name} as part of content rule 'move' action: ${error}"
msgstr "Nemogoče je prenesti ${name} kot del pravila akcije prenosa: ${error}"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:77
msgid "Unable to send mail: ${exception}"
msgstr "Ne morem poslati pošte: ${exception}"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:30
msgid "Unauthorized to paste item(s)."
msgstr "Nimate dovoljenja za lepljenje prispevkov,"

#. Default: "Undo"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#. Default: "Unlock"
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "Unlock"
msgstr "Odkleni "

#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:24
msgid "Update cancelled."
msgstr "Sprememba preklicana"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_set.py:18
msgid "Updated."
msgstr "Osveženo"

#. Default: "Use folders to put content in categories."
#: ./profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Use folders to put content in categories."
msgstr "Uporabite mape, da shranite vsebine v kategorije."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:65
msgid "User added."
msgstr "Dodan uporabnik"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:57
msgid "User and groups settings for this site."
msgstr "Nastavitve uporabnikov in skupin za to spletišče."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:56
msgid "User/Groups settings"
msgstr "Nastavitve uporabnikov/skupin"

#. Default: "Users and Groups"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Users and Groups"
msgstr "Uporabniki in skupine"

#. Default: "Users and Groups Administration"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "Upravljanje z uporabniki in skupinami"

#. Default: "View"
#: ./profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:26
msgid "View changed."
msgstr "Vpogled je spremenjen."

#. Default: "View portlet management screen"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "View portlet management screen"
msgstr "Upravljalski zaslon za portlet vpogleda"

#. Default: "Visible to all intranet users, editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users, editable by the owner."
msgstr "Vidno vsem uporabnikov intraneta, možno urejanje avtorja."

#. Default: "Visible to all intranet users."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users."
msgstr "Vidno vsem uporabnikom intraneta."

#. Default: "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
msgstr "Vidno vsem, a ni odobreno od recenzentov."

#. Default: "Visible to everyone, editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, editable by the owner."
msgstr "Vidno vsem, še možno avtorjevo urejanje."

#. Default: "Visible to everyone, not editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, not editable by the owner."
msgstr "Vidno vsem, avtorjevo urejanje ni možno."

#. Default: "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
msgstr "Vidno vsem uporabnikom izven intraneta, avtorjevo urejanje ni možno."

#. Default: "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
msgstr "Čakajoč na recenzijo, avtor ne more več spreminjati vsebine."

#. Default: "Warning"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:35
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: ./skins/plone_login/login_next.cpy:48
msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "Dobrodošli. Ste prijavljeni."

#. Default: "When the previous transition was performed"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "When the previous transition was performed"
msgstr "Ko je bila izvedena prejšnja sprememba stanja"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:106
msgid "Whether or not execution of further rules should stop after this rule is executed"
msgstr "Ali naj se izvajanje naslednjih pravil po izvedbi tega pravila ustavi ali ne."

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:102
msgid "Whether or not the rule is currently enabled"
msgstr "Ali je to pravilo trenutno omogočeno"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:37
msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal."
msgstr "Ob spremembi vašega gesla je prišlo do napake atributa. To navadno pomeni, da je bilo ime uporabnika določeno izven portala."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:199
msgid "Wiki behavior"
msgstr "Obnašanje wiki"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:26
msgid "Workflow state"
msgstr "Stanje delovnega toka"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:36
msgid "Workflow states are: ${states}"
msgstr "Stanja delovnih tokov so: ${states}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:26
msgid "Workflow states to show in the calendar"
msgstr "Stanja delovnih tokov naj se kažejo v koledarju"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:38
msgid "Workflow transitions are: ${transitions}"
msgstr "Spremembe stanj delovnih tokov so: ${transitions}"

#. not sure if this is actually used
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ./skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:25
msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "Nimate dovoljenja, da pošljete to povezavo."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:78
msgid "You cannot disable country-specific language variants, please choose a different site language first."
msgstr "Ne morete izklopiti jezikovnih variant vezanih za ozemlje, najprej izberite nek drug privzeti jezik spletišča."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:21
msgid "You cannot have a type as secondary type without having it allowed. You have selected ${types}."
msgstr "Te zvrsti ne morete imeti kot sekundarne zvrsti ne da bi jo omogočili. Izbrali ste ${types}."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:19
msgid "You cannot select a preferred type that is not also in the list of addable types. You have selected ${types}."
msgstr "Ne morete izbrati najbolj zaželjenega tipa, ki ni na seznamu možnih. Izbrali ste ${types}."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr "Niste vnesli veljavnega poštnega naslova."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_edit.vpy:17
msgid "You have been registered."
msgstr "Bili ste včlanjeni."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:21
msgid "You must enable cookies before you can log in."
msgstr "Morate omogočiti piškotke, da se lahko prijavite."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21
msgid "You must provide content names"
msgstr "Določiti morate imena vsebin"

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:24
msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Izbrati morate akcijo v zvezi z objavo."

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:27
msgid "You must select content to change."
msgstr "Izbrati morate vsebino za spremembo."

#: ./skins/plone_deprecated/rejectAnonymous.py:19
msgid "You must sign in first."
msgstr "Najprej se morate prijaviti."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_file_edit.vpy:27
msgid "You must upload a file"
msgstr "Morate naložiti datoteko"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:27
msgid "You should pack your database regularly. This number indicates how many days of undo history you want to keep. It is unrelated to versioning, so even if you pack the database, the history of the content changes will be kept. Recommended value is 7 days."
msgstr "Vašo bazo morati redno pakirati. Število označuje koliko dni zgodovine sprememb želite hraniti. To ni vezano za verzije, torej zgodovina se bo ohranila tudi po pakiranju baze. Priporočena vrednost je 7 dni."

#: ./skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Your content's status has been modified."
msgstr "Stanje vsebine je bilo spremenjeno."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21
msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "Vaše spremembe povezave so bile shranjene."

#: ./skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:52
msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Vaše osebne nastavitve so bile shranjene."

#: ./skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21
msgid "Your portrait has been deleted."
msgstr "Vaš portret je bil zbrisan."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:65
msgid "Zope Database Packing"
msgstr "Pakiranje Zope podatkovne baze"

#. Default: "Zope Management Interface"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Vmesnik za upravljanje programa Zope"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:64
msgid "Zope server and site maintenance options."
msgstr "Pakiranje Zope podatkovne baze"

#. Default: "<code>0</code> — Access Key details"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:75
msgid "accesskey_accesskey_details"
msgstr "<code>0</code> - podrobnosti tipke za dostop"

#. Default: "<code>5</code> — Advanced Search"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:72
msgid "accesskey_advanced_search"
msgstr "<code>5</code> Napredno Iskanje"

#. Default: "<code>9</code> — Contact information"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:74
msgid "accesskey_contact"
msgstr "<code>9</code> - Informacija o stiku"

#. Default: "<code>1</code> — Home Page"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:68
msgid "accesskey_home_page"
msgstr "<code>1</code> - Domača stran"

#. Default: "<code>6</code> — Site navigation tree"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:73
msgid "accesskey_navigation"
msgstr "<code>6</code> - Drevo navigacije spletišča"

#. Default: "<code>4</code> — Search field focus"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:71
msgid "accesskey_search_field"
msgstr "<code>4</code> - Polje iskanja"

#. Default: "<code>3</code> — Site Map"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:70
msgid "accesskey_sitemap"
msgstr "<code>3</code> - Načrt spletišča"

#. Default: "<code>2</code> — Skip to content"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:69
msgid "accesskey_skip_to_content"
msgstr "<code>2</code> - Preskoči na vsebino"

#. Default: "There are legacy portlets defined here. Click the button to convert them to new-style portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:47
msgid "action_convert_legacy_portlets"
msgstr "Tu so definirani ročno napisani portleti. Klikni na gumb, da jih pretvorim v nove portlete."

#. Default: "Do you really want to delete this item?"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:23
msgid "alert_really_delete"
msgstr "Ali zares želite zbrisati ta prispevek?"

#. Default: "Do you really want to delete this folder and all its contents?"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:17
msgid "alert_really_delete_folder"
msgstr "Ali res želite zbrisati to mapo in njeno vsebino?"

#. Default: "<any>"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ArchetypeTool.py:876
msgid "at_search_any"
msgstr "<katerikoli>"

#. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content created by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/author_feedback_template.pt:12
msgid "author_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "To pošto ste dobili od ${from_address}, ki vam pošilja odziv na vsebino strani na naslovu ${url}. Poslano sporočilo se glasi: ${message}"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:20
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Nazaj na Dodaj/Odstrani proizvode"

#. Default: "Next ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt:47
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "Naslednjih ${number} prispevkov"

#. Default: "Previous ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt:34
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "Prejšnjih ${number} prispevkov"

#. Default: "${number} items matching your criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt:26
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "${number} prispevkov, ki ustrezajo kriteriju"

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:25
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Pregled komentarjev"

#. Default: "Error"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:6
msgid "box_error"
msgstr "Napaka"

#. Default: "Upcoming Events"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:16
msgid "box_events"
msgstr "Bližnji dogodki"

#. Default: "External links"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:40
msgid "box_external_links"
msgstr "Zunanje povezave"

#. Default: "Forgot your password?"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:94
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Ali ste pozabili geslo?"

#. Default: "Full review list…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_review.pt:48
msgid "box_full_review_list"
msgstr "Celotnih seznam pripevkov za pregled..."

#. Default: "Languages"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.pt:7
msgid "box_languages"
msgstr "Jeziki"

#. Default: "last modified"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:137
msgid "box_last_modified"
msgstr "Zadnja sprememba"

#. Default: "Local resources"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:25
msgid "box_local_resources"
msgstr "Lokalni viri"

#. Default: "More news…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_news.pt:47
msgid "box_more_news_link"
msgstr "Več novic..."

#. Default: "All recent changes…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:58
msgid "box_more_recently_changed"
msgstr "Vse zadnje spremembe..."

#. Default: "More…"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:43
msgid "box_morelink"
msgstr "Več..."

#. Default: "My Favorites"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:21
msgid "box_my_favorites"
msgstr "Priljubljene"

#. Default: "Navigation"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_navigation.pt:15
msgid "box_navigation"
msgstr "Navigacija"

#. Default: "New user?"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:103
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Nov uporabnik?"

#. Default: "News"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_news.pt:15
msgid "box_news"
msgstr "Novice"

#. Default: "Previous events…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:54
msgid "box_previous_events"
msgstr "Pretekli dogodki..."

#. Default: "Recent Changes"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:15
msgid "box_recent_changes"
msgstr "Zadnje spremembe"

#. Default: "No items changed yet."
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:51
msgid "box_recent_no_items"
msgstr "Noben prispevek ni spremenjen"

#. Default: "Related"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:20
msgid "box_related"
msgstr "V zvezi"

#. Default: "Review List"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_review.pt:14
msgid "box_review_list"
msgstr "Seznam za pregled"

#. Default: "Search"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.pt:6
msgid "box_search"
msgstr "Išči"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:24
msgid "box_sign_in"
msgstr "Prijavite se"

#. Default: "Upcoming events…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:61
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "Bližnji dogodki..."

#. Default: "You are not allowed to modify the title of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:102
msgid "change_id_for_item_not_allowed"
msgstr "Nimate dovoljenja za spremembno naslova tega prispevka."

#. Default: "Use parent folder setting"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:88
msgid "constraintypes_mode_acquire"
msgstr "Uporabi lastnosti nadrejene mape"

#. Default: "Use site default"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:82
msgid "constraintypes_mode_disable"
msgstr "Uporabi privzete lastnosti spletišča"

#. Default: "Select manually"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:95
msgid "constraintypes_mode_enable"
msgstr "Ročno izberi"

#. Default: "Attendees"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:152
msgid "contact_attendees"
msgstr "Udeleženci"

#. Default: "Contact Email"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:136
msgid "contact_email"
msgstr "E-pošta stika"

#. Default: "Contact Name"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:127
msgid "contact_name"
msgstr "Ime stika"

#. Default: "Contact Phone"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:144
msgid "contact_phone"
msgstr "Telefon stika"

#. Default: "Add action"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:186
msgid "contentrules_add_action"
msgstr "Dodaj akcijo"

#. Default: "Assign rule here"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:105
msgid "contentrules_add_assignment"
msgstr "Dodaj pravilo"

#. Default: "Add condition"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:120
msgid "contentrules_add_condition"
msgstr "Dodaj pogoj"

#. Default: "content rules control panel"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:34
msgid "contentrules_control_panel"
msgstr "pravila vsebine in kontrolni panel"

#. Default: "Use the ${controlpanel_link} to create new rules or delete or modify existing ones."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:54
msgid "contentrules_controlpanel_link"
msgstr "Uporabite ${controlpanel_link} za tvorbo novih pravil ali za brisanje ali spreminjanje obstoječih pravil."

#. Default: "Enter a short description of the rule and its purpose."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:42
msgid "contentrules_description_description"
msgstr "Vnesite kratek opis pravila in njegov namen."

#. Default: "Rules execute when a triggering event occurs. Rule actions will only be invoked if all the rule's conditions are met. You can add new actions and conditions using the buttons below."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:23
msgid "contentrules_description_execution"
msgstr "Pravila se izvajajo, kadar nastopi dogodek, ki aktivira prožilnik. Akcije pravil se sprožijo, samo če so izpolnjeni vsi pogoji pravila. Nove akcije in pogoje lahko dodate s spodnjimi gumbi."

#. Default: "The rule will execute when the following event occurs."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:52
msgid "contentrules_description_trigger"
msgstr "To pravilo se bo izvedlo, ko se bo zgodil ta dogodek."

#. Default: "Perform the following actions:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:141
msgid "contentrules_perform_actions"
msgstr "Izvedi naslednje akcije:"

#. Default: "Rule properties"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:30
msgid "contentrules_rule_properties"
msgstr "Lastnosti pravila"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d} ${H}:${M}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "${d}.${m}.${Y} ${H}:${M}"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "${d}.${m}.${Y}"

#. Default: "/"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt:63
msgid "date_separator"
msgstr "."

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:183
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "Ta skupina še nima nobenega uporabnika. "

#. Default: "Delete current file"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:77
msgid "delete_file"
msgstr "Briši to datoteko"

#. Default: "Delete current image"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:83
msgid "delete_image"
msgstr "Briši to sliko"

#. Default: "description"
#: Memberproperty
msgid "description"
msgstr "opis"

#. Default: "Overview of the content rules that can be assigned to folders and other types of containers in the portal."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:74
msgid "description-contentrules"
msgstr "Pregled vseh vsebinskih pravil, ki so dodeljeni mapam in drugim vrstam vsebin spletišča."

#. Default: "Use the form below to define, change or remove content rules. Rules will automatically perform actions on content when certain triggers take place. After defining rules, you may want to go to a folder to assign them, using the \"rules\" item in the actions menu."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:29
msgid "description-contentrules-controlpanel"
msgstr "Uporabite spodnji obrazec za definiranje, spremembo ali brisanje pravil vsebin. Pravila bodo avtomatično izvajala akcije na vsebinah, kadar se bodo aktivirali prožilniki. Po določitvi pravil, bi lahko šli v mapo in jih priredili k prispevkom, tako da uporabite točko 'Pravila' v menuju akcij."

#. Default: "Whether or not content rules should be enabled globally. If this is deselected, no rules will be executed anywhere in the portal."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:51
msgid "description-rules-enable-globally"
msgstr "Ali naj pravila veljajo globalno. Če to ne velja, se nobeno pravilo ne bo aktiviralo nikjer na spletišču."

#. Default: "The following settings affect rules globally."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:38
msgid "description-rules-globalsettings"
msgstr "Naslednje nastavitve veljajo globalno."

#. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:56
msgid "description_access_keys"
msgstr "Tipke za dostop so orodja za navigacijo po spletišču samo z uporabo tipkovnice."

#. Default: "In-depth information about access keys can be found at ${wcag}."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:58
msgid "description_access_keys_more_info"
msgstr "Podrobnejši opis dostopnih tipk (v angleščini) lahko najdete na ${wcag}."

#. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines (${wcag} v1.0). If there is anything on this site — accessibility or validation related — that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:47
msgid "description_accessibility_info"
msgstr "To spletišče uporablja ${plone} , ki je bilo načrtovano tako, da je popolnoma dostopno in uporabno v skladu s priporočili Web Content Accessibility Guidelines ( ${wcag} v1.0 ). Če karkoli na tem spletišču ne ustreza temu standardu, se obrnite na ${site_admin} in ne na razvijalce sistema Plone."

#. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:137
msgid "description_accessibility_statement"
msgstr "Za razvoj smo uporabili smo vse znanje in razumevanje uporabe spletnih strani za različne uporabnike, da bi naredili splet, ki je jasen in preposto uporaben za vsakodnevno rabo."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:124
msgid "description_accesskey_ie4_mac"
msgstr "Dostopne tipke niso podprte. Prosim uporabite kak drug brskalnik."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:112
msgid "description_accesskey_ie4_win"
msgstr "Držite tipko <code>Alt</code> in pritisnite številko ali črko dostopne tipke."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:118
msgid "description_accesskey_ie5_mac"
msgstr "Držite tipko <code>Ctrl</code> in pritisnite številko ali črko dostopne tipke."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key, press the number or letter of the access key, release both keys then press <code>ENTER</code>."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:82
msgid "description_accesskey_ie5_win"
msgstr "Držite tipko <code>Alt</code> in pritisnite številko ali črko dostopne tipke nato sprostite obe tipki in pritisnite <code>ENTER</code> ."

#. Default: "Press and release the <code>Ctrl</code> key, then press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:106
msgid "description_accesskey_konqueror_linux"
msgstr "Držite tipko <code>Alt</code> in pritisnite številko ali črko tipke za to funkcijo."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:94
msgid "description_accesskey_mozilla_mac"
msgstr "Držite tipko <code>Ctrl</code> in pritisnite številko ali črko dostopne tipke."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:88
msgid "description_accesskey_mozilla_win"
msgstr "Držite tipko <code>Alt</code> in pritisnite številko ali črko dostopne tipke."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:129
msgid "description_accesskey_netscape6_all"
msgstr "Dostopne tipke niso podprte. Prosim uporabite kak drug brskalnik."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:100
msgid "description_accesskey_safari_mac"
msgstr "Držite tipko <code>Ctrl</code> in pritisnite številko ali črko dostopne tipke."

#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:69
msgid "description_add_comment"
msgstr "Komentar lahko dodate tako, da izpolnite spodnji obrazec. Uporabljajte enostavno besedilo."

#. Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:29
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Izberite tip prispevka, ki jo želite dodati v vašo mapo."

#. Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:26
msgid "description_addremove_products"
msgstr "To je sekcija za nameščanje dodatnih izdelkov - lahko dodate ali odstranite izdelek iz spodnjega seznama."

#. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms. <br /> Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:19
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Ta iskalni obrazec omogoča iskanje po vsebini spletišča, če vnesete eno ali več iskanih besed.<br/>Navadno zadošča hitro iskanje, ki ga lahko vedno uporabljate. Ta obrazec uporabite zgolj za bolj podrobno iskanje."

#. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:165
msgid "description_author_feedback"
msgstr "Če želite kaj sporočiti avtorju, izpolnite spodnji obrazec."

#. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:63
msgid "description_available_access_keys"
msgstr "To spletišče uporablja nastavitve, ki kar najbolj ustrezajo priporočilom za dostopne tipke. Te so:"

#. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:210
msgid "description_broken_products"
msgstr "Pri nekaterih proizvodih so bile najdene napake pri prevajanju namestitvenih datotek."

#. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:31
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Pred preiskovanjem morate zamenjati vaše prvo geslo. To zagotavlja, da geslo, ki ste ga dobili po elektronski pošti, ne bi bilo zlorabljeno."

#. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:14
msgid "description_change_ownership"
msgstr "V tem obrazcu lahko spremenite lastništvo predmeta."

#. Default: "To change the ownership for this ${type}, click ${link_to_ownership_form}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:614
msgid "description_change_ownership_of_article"
msgstr "Za spremembo lastništva tipa ${type} , kliknite ${link_to_ownership_form}"

#. Default: "This is how your comment will look when posted."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:16
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Tako bi izledal vaš komentar, ko bi bil objavljen."

#. Default: "If you want to contact the site administration, fill in the form below."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:18
msgid "description_contact_info_feedback"
msgstr "Če želite kaj sporočiti skrbniku spletišča, izpolnite spodnji obrazec."

#. Default: "Fill in this form to contact the site owners."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:34
msgid "description_contact_site_owner"
msgstr "Izpolnite ta obrazec za stik z lastniki spletišča."

#. Default: "Please set a descriptive title for the rule."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:34
msgid "description_contentrule_title"
msgstr "Prosimo izpolnite opisni naslov za to pravilo."

#. Default: "The following content rules are active in this ${type_name}."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:45
msgid "description_contentrules_assigned"
msgstr "Naslednja vsebinska pravila so aktivna za to ${type_name}."

#. Default: "There are currently no active content rules in this ${type_name}."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:49
msgid "description_contentrules_assigned_norules"
msgstr "Trenutno ni aktivnih pravil v zvrsti ${type_name}."

#. Default: "This rule is assigned to the following locations."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:209
msgid "description_contentrules_rule_assignments"
msgstr "To pravilo je dodeljeno naslednjim lokacijam."

#. Default: "Note that content type portlets are normally rendered below context portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:36
msgid "description_contenttype_portlets_below"
msgstr "Upoštevajte, da se vsebinski portleti praviloma prikažejo pod kontekstnimi portleti."

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:24
msgid "description_control_panel"
msgstr "Področje nastavitev za program Plone in dodatne izdelke."

#. Default: "The ${plonecms} is ${copyright} 2000-${current_year} by the ${plonefoundation} et al."
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:22
msgid "description_copyright"
msgstr "Nosilec avtorskih pravic za ${plonecms} : Copyright ${copyright} 2000- ${current_year} ${plonefoundation} et al."

#. Default: "The current owner is ${name}."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:21
msgid "description_current_owner"
msgstr "Trenutni lastnik je ${name}."

#. Default: "Note: You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately visible, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode off' — then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:140
msgid "description_debug_mode"
msgstr "Opozorilo. Obratujete v razhroščevalnem načinu. Ta način je namenjen spletiščem v razvoju in omogoča, da spletišče sproti spreminja svoje delovanje s spremembo nastavitev spletišča, a na račun počasnejšega delovanja. Za izključitev razhroščevalnega načina, spremenite datoteko zope.conf, tako da spremenite vrstico na 'debug-mode off' in ponovno poženite strežnik."

#. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:104
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "Skupine so logične zbirke uporabnikov kot npr. oddelki ali poslovne enote. Ni nujno, da so kakorkoli povezane s splošnimi pravicami. Za dodeljevanje pravic uporabljate vloge in tako da dodelite ustrezni osebi neko vlogo."

#. Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/metadata_macros.pt:35
msgid "description_edit_properties"
msgstr "Ta prispevek je v delu pri drugem uporabniku in ga ne moremo spreminjati."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to ${link}."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:25
msgid "description_enable_cookies"
msgstr "Če je vaše uporabniško ime in geslo pravo, je verjeten problem, da vaš bkljalnik ne ustreza povezavi ${link} ."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to ${enable_cookies} in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:87
msgid "description_enable_cookies_for_login"
msgstr "Opozorilo: Če boste zapustili to stran in ne boste več prijavljeni, se je to zgodilo zato bi morali omogočiti ${enable_cookies} v vašem brskalniku."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to enable cookies in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:63
msgid "description_enable_cookies_to_stay_logged_in"
msgstr "Opozorilo: Če ne bi bili več prijavljeni na spletišče, ko zapustite to stran, je to zato, ker bi morali vašemu brkalniku omogočiti piškotke."

#. Default: "The error has been logged as entry number ${entryid}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:140
msgid "description_error_has_been_logged"
msgstr "Ta napaka je bila zabeležena pod vnosno številnko ${entryid}."

#. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:26
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Ta stran vsebuje vse izjeme, ki so se zgodile na spletišču v zadnjem času. Tu lahko nastavite koliko izjem hranimo in ali izjeme zapisujemo tudi v Zope-jeve dnevnike dogodkov."

#. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:34
msgid "description_error_rerference_link"
msgstr "Poglejte seznam napak na plone.org za dodatne informacije o teh izjemah."

#. Default: "see the full error message"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:157
msgid "description_full_error_link"
msgstr "glejte celotno sporočilo napake"

#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:97
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Tu lahko dodate ali odstranite uporabnika v/iz določene skupine. Odstranitev uporabnika iz skupine ne briše uporabnika iz portala, ampak ga samo izloči iz skupine."

#. Default: "Note that group portlets are normally rendered below context portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:67
msgid "description_group_portlets_below"
msgstr "Opozorilo: Skupinski portleti se navadno prikazujejo pod kontekstnimi portleti."

#. Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:416
msgid "description_group_shares"
msgstr "Skupine so prikladni način skupne uporabe prispevkov skupni množici uporabnikov. Izberite eno ali več skupin ter vlogo in jim jo dodelite."

#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:68
msgid "description_groups_management"
msgstr "Skupine so logične zbirke uporabnikov kot npr. oddelki ali poslovne enote. Ni nujno, da so kakorkoli povezane s splošnimi pravicami. Za dodeljevanje pravic uporabljate vloge tako, da dodelite skupini ustrezno vlogo."

#. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:57
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Ta razred ne podpira vmesnika z zgodovino. Vsebina se mora vmešati z OFS.History.Historical"

#. Default: "If you need to report this to the ${site_admin}, please include this entry number in your message."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:146
msgid "description_include_error_in_admin_message"
msgstr "Če želite to poročati skrbniku ${site_admin}, prosimo vključite v poročilo še številko vnosa."

#. Default: "Settings related to interface languages and content translations."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:95
msgid "description_language_settings"
msgstr "Nastavitve ki so vezane na jezike uporabniškega vmesnika in prevode vsebin."

#. Default: "Distributed under the ${license}."
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:37
msgid "description_license"
msgstr "Distribuirano z licenco ${license}"

#. Default: "Select one or more people, and a role to assign."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:240
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "Izberite eno ali več oseb in jim dodelite vlogo."

#. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:28
msgid "description_logged_in"
msgstr "To je prvič, da ste prijavljeni na ${here} ."

#. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:31
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "Upoštevajte, da se se je spremenila letvica zgoraj desno, ki sedaj vsebuje več vam prilagojenih možnosti. Uporabite te možnosti za upravljanje vaših nastavitev. Te bodo na voljo ves čas vaše seje."

#. Default: "<p>We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.</p> <p>Best Regards from the ${portal_title} team. </p>"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt:18
msgid "description_logged_out"
msgstr "<p> Upamo, da so ste bili zadovoljni z našimi storitvami. V upanju, da se spet srečamo.</p> <p>Lep pozdrav od podpornikov portala ${portal_title}.</p>"

#. Default: "accept cookies"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:26
msgid "description_login_fail_enable_cookies"
msgstr "sprejema piškotke"

#. Default: "You can log in again below."
#: ./skins/plone_login/logged_out.cpt:32
msgid "description_loginagain"
msgstr "Spodaj se lahko ponovno prijavite."

#. Default: "Enter your user name below, click <strong>Send me my password</strong>, and your password will be mailed to you if you gave a valid e-mail address when you registered. If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or didn't enter your e-mail address) send a request to ${email_address}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:17
msgid "description_lost_password"
msgstr "Spodaj vnesite svoje uporabniško ime, kliknite na <strong>Pošlji mi  geslo</strong>, in vaše geslo bomo poslali na vnesen poštni naslov. Če to ne bo delovalo (ker ste pozabili uporabniško ime ali niste sporočili poštnega naslova), pošljite sporočilo na ${email_address}"

#. Default: "Mail setup for Plone."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:23
msgid "description_mail_setup"
msgstr "Nastavitev elektronske pošte za Plone."

#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this content type. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:30
msgid "description_manage_contenttype_portlets"
msgstr "V levih in desnih prostorih za portlete se bodo prikazali samo portleti, ki so določeni za to zvrst vsebin. Uporabite povezave gor, dol, briši in uredi za upravljanje uporabniških portletov. Uporabite roletni seznam za dodajanje novih portletov."

#. Default: "The portlet columns will now display only those portlets explicitly assigned in this context. Use the buttons on each portlet to move them up or down, delete or edit them. To add a new portlet, use the drop-down list at the top of the column."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:31
msgid "description_manage_contextual_portlets"
msgstr "V levih in desnih prostorih za portlete se bodo prikazali samo portleti, ki so določeni za to zvrst vsebin. Uporabite povezave gor, dol, briši in uredi za upravljanje uporabniških portletov. Uporabite roletni seznam za dodajanje novih portletov."

#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this group. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:61
msgid "description_manage_group_portlets"
msgstr "V levih in desnih prostorih za portlete se bodo prikazali samo portleti, ki so namenjeni tej skupini. Uporabite povezave gor, dol, briši in uredi za upravljanje portletov. Uporabite roletni seznam za dodajanje novih portletov."

#. Default: "Home page area that contains the items created and collected by ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_folder"
msgstr "Področje domače strani, ki vsebuje prispevke člana ${member}"

#. Default: "A list of the visible users."
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:22
msgid "description_member_listing"
msgstr "Seznam članov, ki so vidni javnosti."

#. Default: "contains personal workarea items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_personal_folder"
msgstr "vsebuje osebne delovne prispevke člana ${member}"

#. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:16
msgid "description_member_search"
msgstr "Ta iskalni obrazec omogoča iskanje članov po enem ali več kriterijih iskanja."

#. Default: "Your personal settings."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:61
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Vaše osebne nastavitve."

#. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:28
msgid "description_navigation_setup"
msgstr "Dovoljuje krmiljenje kakšno navigacijo želite na spletišču."

#. Default: "Note that to control how the navigation tree is displayed, you should go to \"Manage portlets\" at the root of the site (or wherever a navigation tree portlet has been added) and change its settings directly."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:32
msgid "description_navigation_setup_navtree"
msgstr "Upoštevajte, da morate za upravljanje drevesa navigacije iti na \"Upravljanje portletov\" v koren spletišča (oziroma v točko, kje je bil dodan portlet navigacijskega drevesa) in tam urediti nastavitve."

#. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:34
msgid "description_no_account"
msgstr "Če še nimate računa pri nas, prosim izpolnite ${registration_form} in se včlanite."

#. Default: "registration form"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:35
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "obrazec za včlanitev"

#. Default: "This object does not provide comparison support."
#: ./skins/plone_forms/history_comparison.pt:11
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Ta predmet ne dovoljuje primerjav."

#. Default: "There are currently no items in this folder."
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:168
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "Trenutno v tej mapi ni prispevkov."

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, please send an e-mail to"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:12
msgid "description_no_privileges"
msgstr "Trenutno pravice ne zadoščajo za vpogled v to stran. Če mislite, da ste to sporočilo dobili po pomoti, prosim pošljite elektronsko sporočilo"

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "description_no_privileges_for_page"
msgstr "Nimate dovolj pravic, da bi si ogledali to stran. Če menite, da ste dobili to sporočilo po pomoti, se obrnite na ${site_admin}."

#. Default: "No results were found."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt:67
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Nisem našel nobenih rezultatov."

#. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:59
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Ta mapa nima nobenih javno vidnih prispevkov. Za dodajanje vsebine pritisnite gumb Dodaj nov prispevek ali prilepite vsebino iz druge lokacije."

#. Default: "This type has no workflow. The visibilty of items of this type is determined by the folder they are in."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:213
msgid "description_no_workflow"
msgstr "Ta zvrst nima delovnega toka. Vidnost te zvrsti je določena z mapo, kjer se nahaja."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to accept cookies."
#: ./skins/plone_login/login_failed.cpt:27
msgid "description_not_accept_cookies"
msgstr "Če sta vaše uporabniško ime in geslo pravilna, je verjetno problem, da vaš brskalnik ne sprejema piškotkov."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:77
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr "Opozorilo. Nekateri vstavki PAS grup ne dovolijo izpisa vseh grup, zato morda ne vidite vseh definiranih grup teh vstavkov, razen če ne sprožite prav posebnega iskanja."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:75
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr "Opozorilo. Nekateri vstavki PAS grup ne dovolijo izpisa vseh uporabnikov, zato morda ne vidite vseh definiranih uporabnikov teh vstavkov, razen če ne sprožite prav posebnega iskanja."

#. Default: "You will receive an e-mail shortly containing a URL that will allow you to set your password. When you receive this e-mail, please follow the link to complete your registration process. NOTE: The password reset URL will expire in ${time} hours. If your password reset request expires, you may use the \"Forgot your password\" link to generate another password reset request."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:34
msgid "description_password_reset_or_registered"
msgstr "Kmalu boste prejeli elektronsko sporočilo, ki bo vseboval naslov URL, kjer vam bo dovoljeno nastavljanje vašega gesla. Ko boste prejeli to elektronsko pošto, sledite tej povezavi in tako dokončajte proces prijave. UPOŠTEVAJTE: naslov za nastavljanje gesla bo potekel v ${time} urah. Če bo vaš zahtevek za spremembo gesla potekel, lahko uporabite povezavo 'Ste pozabili geslo?' tako za aktivirate nov zahtevek za nastavljanje vašega gesla."

#. Default: "Site-wide settings."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:23
msgid "description_plone_setup"
msgstr "Nastavitve portala."

#. Default: "This is a list of properties you can set for your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:23
msgid "description_portal_properties"
msgstr "To je seznam možnih nastavitev za vaše spletišče."

#. Default: "If you wish to block or unblock certain categories of portlets, you can do so using the drop-down boxes."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:38
msgid "description_portlets_block_unblock"
msgstr "Če želite blokirati ali sprostiti določeno kategorijo portletov, lahko to storite z roletnimi menuji."

#. Default: "To make new products show up here, put them in the directory ${location} on the file system, and restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:34
msgid "description_product_location"
msgstr "Da bi videli vse proizvode, jih postavite v mapo ${location} v sistemu datotek in ponovno poženite strežnik."

#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode on' — then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:129
msgid "description_production_mode"
msgstr "Strežnik obratuje v produkcijskem načinu. To je priporočeni način delovanja Plonovega spletišča. V tem načinu nekatere spremembe nastavitev veljajo šele po ponovnem zagonu strežnika ali osvežitvi proizvoda. Če je to spletišče namenjeno razvoju in želite delovati v razhroščevalnem načinu, spremenite datoteko zope.conf, tako da vsebuje vrstico 'debug-mode on' in ponovno zaženite strežnik."

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. A <strong>private</strong> item can only be viewed by its Owner and by the site management. Only <strong>published</strong> items are available to the general user base and anonymous visitors. To make an item published, it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can request that an item be reviewed by <strong>submitting it for review</strong>. <br /> Another way to control the visibility of an item is with its <strong>effective date</strong>. An item is not publicly searchable before its effective date, <em>even if its status is <strong>published</strong></em>. This will prevent the item from showing up in portlets (or any other templates fed by catalog queries), although the item will still be available if accessed directly via URL."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:48
msgid "description_publishing_process"
msgstr "Status prispevka (status pregleda) določa, kdo ga lahko vidi. <strong>Zasebni</strong> prispevek lahko vidi samo lastnik in skrbnik spletišča. Samo <strong>objavljeni</strong> prispevki so dostopni vsem članom in anonimnim obiskovalcem. Da nek prispevek postane objavljen, ga mora pregledati vsaj en od recenzentov. Z <strong>zahtevo za pregled</strong> zahtevamo pregled tega prispevka. <br/> Drugi način upravljanja vidnosti prispevka je z <strong>datumi objave</strong> . Prispevek ni viden kot rezultat iskanja pred datumom objave, <em>četudi je njegov status <strong>objavljen</strong></em> . Ta mehanizem preprečuje, da bi bil prispevek viden v delu portala, šabloni ali poizvedbi, čeprav je sicer dostopen prek neposrednega spletnega naslova."

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. Another way to control the visibility of an item is with its <strong>Publishing Date</strong>. An item is not publicly searchable before its publishing date. This will prevent the item from showing up in portlets and folder listings, although the item will still be available if accessed directly via its URL."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:52
msgid "description_publishing_process_short"
msgstr "Status prispevka določa, kdo ga lahko vidi. Preostali način upravljanja z vidnostjo prispevka je z <strong>Datumom objave</strong>. Prispevek ni javno dostopek prek iskalnika pred objavo. To preprečuje, da bi se prikazoval v portletih in seznamih map, čeprav je prispevek direktno dostopen prek naslova strani."

#. Default: "Because you are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface), the only way to log out is to quit your web browser."
#: ./skins/plone_login/logged_out.cpt:75
msgid "description_quit_to_log_out"
msgstr "Ker ste prijavljeni preko HTTP avtentikacije (npr. v ZMI), je edini način odjave ta, da zapustite vaš brskalnik."

#. Default: "When you receive your password, you can ${login_in_here}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:19
msgid "description_received_password"
msgstr "Ko boste dobili vaše geslo, se lahko prijavite ${login_in_here}."

#. Default: "All recently modified items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:25
msgid "description_recently_modified"
msgstr "Vsi pred kratkim spremenjeni prispevki, najprej najbolj sveži."

#. Default: "All published items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:25
msgid "description_recently_published"
msgstr "Vsi objavljeni prispevki, najbolj sveži na vrhu."

#. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:21
msgid "description_rename_item"
msgstr "Vsak prispevek ima Ime in Naslov, katerega lahko spremenite z drugačnimi podrobnostmi spodaj."

#. Default: "Search settings for Site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:37
msgid "description_search_setup"
msgstr "Nastavitve iskanja po spletišču."

#. Default: "Search string:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:69
msgid "description_search_string"
msgstr "Iskalni niz:"

#. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:26
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Iščite uporabnike ali skupine, ki jih želite (prazen niz vrne vse) in izberite tiste, ki jih želite dodati."

#. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:18
msgid "description_select_default_page"
msgstr "Prosim izberite prispevek, ki bo objavljen kot privzeta stran te mape."

#. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:18
msgid "description_select_default_view"
msgstr "Prosim izberite, katera šablona naj bo v rabi kot privzeti pogled v mapo."

#. Default: "Select the type of workflow you want for each different content type."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:40
msgid "description_select_workflow"
msgstr "Izberite vrsto poteka dela, ki jo želite za različne vrste vsebin."

#. Default: "Fill in the email address of your friend to send an email with the address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:19
msgid "description_send_page_to"
msgstr "Vnesite poštni naslov prijatelja skupaj z naslovom strani."

#. Default: "Fill in the email address of your friend, and we will send an email that contains a link to this page."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:23
msgid "description_send_page_url_to"
msgstr "Vnesite poštni naslov vaše(ga) prijatelja/ice in poslali mu/ji bomo povezavo na to stran."

#. Default: "Your password has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:12
msgid "description_sent_password"
msgstr "Vaše geslo je bilo poslano. Moralo bi vsak čas prispeti v vaš poštni nabiralnik."

#. Default: "You can share the rights for both entire folders and single items. These users have privileges here:"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:52
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "Lahko si delite pravice za mape (vključno z vsebino) in posamezne prispevke. Ti uporabniki imajo naslednje pravice:"

#. Default: "You can control who can view and edit your item using the list below."
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:32
msgid "description_sharing_control"
msgstr "Upravljate lahko, komu dovoljujete vpogled in urejanje vašega pristevka z uporabo spodnjega seznama."

#. Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have full control of this item and its contents (if any)."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:345
msgid "description_sharing_item"
msgstr "Porazdeljevanje pravic je preprost način dovoljevanja drugim, da oblikujejo vsebine. Za dodeljevanje pravic na prispevku poiščite ime osebe ali poštni naslov v obrazcu spodaj in mu dodelite vlogo. Najpogostejši način je, da drugemu dodelimo pravico Skrbnik, kar pomeni, da ima ta potem polno kontrolo prispevka in njegove vsebine (če že obstaja)."

#. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:24
msgid "description_sign_in"
msgstr "Da bi dostopali do tega dela spletišča, se morate prijaviti z uporabniškim imenom in geslom."

#. Default: "Since you are a site administrator, you can ${link_full_error_msg}"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:156
msgid "description_site_admin_see_full_error"
msgstr "Ker ste upravljalec spletišča, lahko ${link_full_error_msg}"

#. Default: "This site encountered an error trying to fulfill your request. The errors were:"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:55
msgid "description_site_error"
msgstr "Pri izpolnjevanju vaše zahteve smo naleteli na napako. Napake so bile:"

#. Default: "The item you requested does not exist on this server or cannot be served."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:25
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr "Zahtevani prispevek na tem spletišču bodisi ne obstaja ali pa ga ne morem objaviti."

#. Default: "Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:39
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "Prosim ponovno preverite spletni naslov ali uporabite iskanje, da bi našli zahtevano spletno stran."

#. Default: "If you know you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:35
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr "Če veste, da želite pravilni naslov spletne strani, a se spletišče odziva z napako, prosim pošljite sporočilo na ${site_admin}."

#. Default: "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:45
msgid "description_site_error_mail_site_admin"
msgstr "Če ste prepričani, da zahtevate pravilni naslov spletne strani, a se spletišče odziva z napako, prosim pošljite sporočilo na ${site_admin}."

#. Default: "Thank you."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:51
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "Hvala."

#. Default: "The language used for the content and the UI of this site."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:35
msgid "description_site_language"
msgstr "Jezik uporabljen za vsebino in uporabniški vmesnik tega spletišča."

#. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description."
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt:22
msgid "description_site_map"
msgstr "Povzetek vsebine tega spletišča. Postavite kurzor nekaj sekund nad prispevkom, da se prikaže opis."

#. Default: "Settings that affect the portal's look and template usage."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:23
msgid "description_skin_setup"
msgstr "Nastavljanje videza portala in uporabo šablone."

#. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
#: ./skins/plone_login/login_failed.cpt:32
msgid "description_still_failure"
msgstr "Če še vedno videvate to stran, čeprav je brskalnik pravilno nastavljen, je tu nekaj možnih vzrokov:"

#. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
#: ./skins/plone_login/login_failed.cpt:42
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "Verjetno imate vključeno filtriranje spletnih strani, ki onemogoča sprejem piškotkov. Če je tako, nastavite filter tako, da dovoljuje sprejem piškotkov iz naslova ${url}"

#. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
#: ./skins/plone_login/login_failed.cpt:44
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Vaš računalnik je priključen za vdorobranom ali posredniškim strežnikom, ki preprečuje pošiljanje piškotkov do vašega brskalnika. Če je tako, se morate obrniti na skrbnika mreže oz. sistemov, da reši problem."

#. Default: "Match all"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:114
msgid "description_subject_and"
msgstr "Povsem ustreza"

#. Default: "Match any"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:103
msgid "description_subject_or"
msgstr "Ustreza kateremkoli"

#. Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:191
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "Skrbnik spletišča je izklopil sindiciranje."

#. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:18
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "Sindiciranje vam omogoča, da je vsebina te mape usklajena z ostalimi spletišči."

#. Default: "Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:19
msgid "description_syndication_setup"
msgstr "Tu lahko nastavljate nekatere nastavitve glede privzetega načina sindiciranja celotnega spletišča."

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> and the Plone logo are registered trademarks of the ${plonefoundation}."
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:31
msgid "description_trademark"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> in Plonov logotip sta registrirani blagovni znamki ${plonefoundation}."

#. Default: "Workflow, visibility and versioning settings for your content types."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:26
msgid "description_types_setup"
msgstr "Delovni tok, vidnost in nastavitve upravljanja verzij za vašo zvrst vsebin."

#. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:31
msgid "description_undo_action"
msgstr "Lastnost upravljanja transakcij dovoljuje preprosto razveljavljanje sprememb pri nastavitvah ali podatkih. Možno se je vrniti na stanje ob \"snapshot\" torej ob vnaprej določenem času."

#. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:37
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Izberite eno ali več transakcij spodaj in kliknite na gumb \"Razveljavi\" za razveljavitev transakcije. Upoštevajte, da ne morete razveljaviti transakcij, ki so sicer navedene spodaj, a so bili prispevki že spremenjeni s kasnejšo transakcijo."

#. Default: "Please use the form below to change your password."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:37
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Prosim uporabite spodnji obrazec za spremembo gesla."

#. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:64
msgid "description_user_management"
msgstr "Kliknite na uporabnikovo ime in spremenite podrobnosti o uporabniku. Kliknite na ikono ovojnice za pošiljanje pošte. Lahko tudi urejate poštne naslove in dodajate ali brišete uporabnike."

#. Default: "This area allows you to set your preferences."
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:22
msgid "description_user_panel"
msgstr "To področje omogoča nastavitve preferenc vašega delovnega okolja."

#. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:159
msgid "description_validation"
msgstr "Uporabili smo ${xhtml} 1.0 in ${css} ki ustreza specifikaciji  ${w3c} , ker verjamemo, da morata biti uporabnost in dostopnost na solidnih temeljih. Če se karkoli na tem spletišču ne prikazuje pravilno, prosim, da se obrnete na skrbnika ${site_admin} in ne na razvojno skupino sistema Plone."

#. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective — and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:172
msgid "description_wcag_aa_rating"
msgstr "Prizadevali smo si za dostopnost po AA kot je zahtevana z verzijo 1.0 ${wcag} . Zavedamo se, da je veliko kriterijev  ${wcag2} subjektivnih, a kljub temu menimo, da smo jih zadovoljili, čeprav so lahko mnenja o tem različna."

#. Default: "This item is in use by someone else and cannot be modified"
#: ./skins/archetypes/edit_macros.pt:47
msgid "description_webdav_locked"
msgstr "Ta prispevek je v delu pri drugem uporabniku in ga ne moremo spreminjati."

#. Default: "This item was locked by ${author} ${time} ago."
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:17
msgid "description_webdav_locked_by_author_on_time"
msgstr "Ta prispevek je zaklenil ${author} pred ${time}."

#. Default: "If you are certain this user has abandoned the object, you may ${unlock_button} the object. You will then be able to edit it."
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "description_webdav_locked_steal"
msgstr "Če ste prepričani, da je uporabnik zapustil ta prispevek, lahko ${unlock_button} prispevek. Potem ga boste lahko urejali."

#. Default: "Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:43
msgid "description_workflow_common"
msgstr "Zaporedje delovnih aktivnosti omogoča upravljanje objavljanja tega spletišča. Plone v osnovi pozna 4 skupna zaporedja delovnih aktivnosti."

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, but you also want to have a review process you should use this!"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:85
msgid "description_workflow_community"
msgstr "Če želite takojšnjo javno objavo, a obenem tudi proces recenzije, morate uporabiti tole!"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, without having any review process you should use this One step publication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:57
msgid "description_workflow_one_step"
msgstr "Če želite takojšnjo javno objavo, brez recenziranja, morate uporabiti način Objava v enem koraku."

#. Default: "You have been registered."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:24
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Bili ste včlanjeni."

#. Default: "Click the button to log in immediately."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:40
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Kliknite gumb za takojšnjo prijavo."

# E-Mail group property
# E-Mail group property
#. Default: "E-Mail"
#: Memberproperty
msgid "email"
msgstr "e-pošta"

#. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in."
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:149
msgid "enable_cookies_message"
msgstr "Piškotki niso omogočeni. Pred prijavo morate ${enable_cookies}"

#. Default: "Cookies are not enabled. You must enable cookies before you can log in."
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:70
msgid "enable_cookies_message_before_login"
msgstr "Piškotki niso omogočeni. Za prijavo morate najprej v brskalniku omogočiti piškotke."

#. Default: "There were Errors during install, check Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:36
msgid "error_installed_product"
msgstr "Bile so napake ob namestitvi. Prosim preverite Transcript"

#. Default: "${name} is required, please correct."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/Field.py:349
msgid "error_required"
msgstr "${name} manjka, prosim dopolnite."

#. Default: "Value ${val} is not allowed for vocabulary of element ${label}."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/Field.py:393
msgid "error_vocabulary"
msgstr "Vrednost ${val} ni dovoljena v besednjaku elementa ${label}."

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:64
msgid "event_and"
msgstr "za"

#. Default: "from"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:87
msgid "event_from"
msgstr "od"

#. Default: "More information about this event…"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:186
msgid "event_more_information"
msgstr "Več informacij o tem dogodku..."

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:67
msgid "event_to"
msgstr "do"

#. Default: "What"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:43
msgid "event_what"
msgstr "Kaj"

#. Default: "When"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:51
msgid "event_when"
msgstr "Kdaj"

#. Default: "Where"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:119
msgid "event_where"
msgstr "Kje"

#. Default: "Styles"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:249
msgid "filterstyles"
msgstr "Stili"

#. Default: "More…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:132
msgid "folder_add_more"
msgstr "Več..."

#. Default: "Restrict…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:141
msgid "folder_add_settings"
msgstr "Omeji..."

#. Default: "Click to configure what type of items can be added here…"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:36
msgid "folder_add_settings_long"
msgstr "Kliknite za nastavitve zvrsti prispevkov, ki jih lahko dodate tu..."

#. Default: "Return"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:19
msgid "go_to_contentrules_assignment_context"
msgstr "Vrni se"

#. Default: "Up to rule management"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:16
msgid "go_to_contentrules_management"
msgstr "Gor na upravljanje pravil"

#. Default: "Up one level"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:42
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "En nivo navzgor"

#. Default: "All content created by ${user}…"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:286
msgid "go_to_search_author_content"
msgstr "Vsi prispevki, ki jih je ustvaril(a) ${user}..."

#. Default: "Access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:54
msgid "heading_access_keys"
msgstr "Dostopne tipke"

#. Default: "Using access keys in different web browsers"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:78
msgid "heading_access_keys_usage"
msgstr "Uporaba dostopnih tipk v drugih brskalnikih"

#. Default: "Accessibility"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:18
msgid "heading_accessibility_info"
msgstr "Dostopnost"

#. Default: "Accessibility Statement"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:135
msgid "heading_accessibility_statement"
msgstr "Izjava o dostopnosti"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentviews.pt:44
msgid "heading_actions"
msgstr "Akcije"

#. Default: "Add ${itemtype}"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:16
msgid "heading_add_item"
msgstr "Dodaj ${itemtype}"

#. Default: "Add new item"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:27
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Dodaj nov prispevek"

#. Default: "Add sharing permissions to users"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:221
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "Dodaj dovoljenja za skupno rabo uporabnikom"

#. Default: "Add event to calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:160
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "Dodaj dogodek v koledar"

#. Default: "Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:16
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "Dodaj/Odstrani izdelke"

#. Default: "Advanced search for content"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:16
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Napredno iskanje po vsebini"

#. Default: "Advanced settings"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:563
msgid "heading_advanced_settings"
msgstr "Napredne nastavitve"

#. Default: "Allowed languages"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:181
msgid "heading_allowed_languages"
msgstr "Dovoljeni jeziki"

#. Default: "Latest content created by this user"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:245
msgid "heading_author_content"
msgstr "Najbolj sveže vsebine tega člana"

#. Default: "Available access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:61
msgid "heading_available_access_keys"
msgstr "Dostopne tipke na voljo"

#. Default: "Broken products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:208
msgid "heading_broken_products"
msgstr "Pokvarjeni izdelki"

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:11
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Zamenjaj lastništvo"

#. Default: "Change password for ${user}"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:18
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Zamenjaj geslo za ${user}"

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:13
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Pregled komentarja"

#. Default: "Contact form"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:18
msgid "heading_contact_form"
msgstr "Obrazec stika"

#. Default: "Contact information"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:14
msgid "heading_contact_information"
msgstr "Informacija za stike"

#. Default: "Content views"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:33
msgid "heading_content_views"
msgstr "Vpogledi vsebine"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:21
msgid "heading_control_panel"
msgstr "Namestitev programa Plone"

#. Default: "Create a Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:65
msgid "heading_create_group"
msgstr "Ustvari skupino"

#. Default: "Current sharing permissions for ${folder}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:32
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Trenutna dovoljenja za skupno rabo ${folder}"

#. Default: "${user_name}'s dashboard"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:91
msgid "heading_dashboard"
msgstr "Oglasna deska uporabnika ${user_name}"

#. Default: "Diff between ${object1} and ${object2}"
#: /opt/plone30/products/CMFDiffTool/skins/ChangeSet/at_changeset.pt:18
msgid "heading_diff_between"
msgstr "Razlika med ${object1} in ${object2}"

#. Default: "Document Actions"
#: ./skins/plone_deprecated/document_actions.pt:14
msgid "heading_document_actions"
msgstr "Akcije dokumenta"

#. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:94
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Uredi lastnosti skupine ${groupname}"

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:20
msgid "heading_edit_item"
msgstr "Uredi ${itemtype}"

#. Default: "How to Enable Cookies"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:9
msgid "heading_enable_cookies"
msgstr "Kako omogočiti piškotke"

#. Default: "Error log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:16
msgid "heading_error_log"
msgstr "Dnevnik napak"

#. Default: "Exception Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:19
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Podrobnosti izjeme"

#. Default: "File contents"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:44
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Vsebina datoteke"

#. Default: "Full review list:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/full_review_list.pt:14
msgid "heading_full_review_list"
msgstr "Polni seznam za recenzijo"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:68
msgid "heading_group_members"
msgstr "Člani skupine"

#. Default: "Members of the ${groupname} group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:87
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Člani skupine ${groupname}"

#. Default: "Group Memberships for ${userid}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:58
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "Članstvo v skupinah uporabnika ${userid}"

#. Default: "Add sharing permissions to groups"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:414
msgid "heading_group_shares"
msgstr "Dodaj dovoljenja za skupno rabo skupinam"

#. Default: "Current group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:112
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Trenutni člani skupine"

#. Default: "Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:58
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Pregled skupin"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:38
msgid "heading_ie_version_4x"
msgstr "Verzija 4.x"

#. Default: "Version 5.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:29
msgid "heading_ie_version_5x"
msgstr "Verzija 5.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:20
msgid "heading_ie_version_6x"
msgstr "Verzija 6.x"

#. Default: "Install log for ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:15
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Dnevnik namestitve za ${productname}"

#. Default: "Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:115
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Transcript"

#. Default: "Internet Explorer"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:12
msgid "heading_internet_explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#. Default: "Language"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:185
msgid "heading_language"
msgstr "Jezik"

#. Default: "Allowed?"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:183
msgid "heading_language_allowed"
msgstr "Dovoljeno?"

#. Default: "Code"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:187
msgid "heading_language_code"
msgstr "Koda"

#. Default: "Language Settings"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:94
msgid "heading_language_settings"
msgstr "Nastavitve Jezika"

#. Default: "Link to"
#: ./skins/plone_content/favorite_view.pt:14
msgid "heading_link_to"
msgstr "Povezava na"

#. Default: "Lost Password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:9
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Izgubljeno geslo"

#. Default: "Mail Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:14
msgid "heading_mail_setup"
msgstr "Nastavitev pošte"

#. Default: "User Listing"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:20
msgid "heading_member_listing"
msgstr "Seznam članov"

#. Default: "Search for users"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:13
msgid "heading_member_search"
msgstr "Išči člane"

#. Default: "Current Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:90
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Trenutno članstvo v skupinah"

#. Default: "Version 1.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:49
msgid "heading_moz_version_1x"
msgstr "Verzija 1.x"

#. Default: "Mozilla"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:13
msgid "heading_mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. Default: "Personal Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:51
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Osebne preference"

#. Default: "Navigation Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:18
msgid "heading_navigation_setup"
msgstr "Nastavitve navigacije"

#. Default: "Netscape Navigator"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:15
msgid "heading_netscape_navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:76
msgid "heading_netscape_version_4x"
msgstr "Verzija 4.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:67
msgid "heading_netscape_version_6x"
msgstr "Verzija 6.x"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:47
msgid "heading_new_owner"
msgstr "Novi lastnik"

#. Default: "Insufficient Privileges"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:13
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Nezadostne pravice"

#. Default: "You might have been looking for…"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:64
msgid "heading_not_found_suggestions"
msgstr "Morda ste iskali ..."

#. Default: "Opera"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:14
msgid "heading_opera"
msgstr "Opera"

#. Default: "Personal tools"
#: ./skins/plone_deprecated/global_personalbar.pt:16
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Osebna orodja"

#. Default: "Plone Version Overview"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:115
msgid "heading_plone_version_overview"
msgstr "Pregled verzije sistema Plone"

#. Default: "Properties Panel"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:14
msgid "heading_portal_properties"
msgstr "Okno lastnosti"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:14
msgid "heading_portal_setup"
msgstr "Nastavitev portala"

#. Default: "Portlets assigned here"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:39
msgid "heading_portlets_assigned_here"
msgstr "Portleti določeni tu"

#. Default: "User Properties for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:56
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "Lastnosti uporabnika ${username}"

#. Default: "Description of ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:21
msgid "heading_product_readme"
msgstr "Opis izdelka ${productname}"

#. Default: "Publishing process"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:49
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Proces objavljanja"

#. Default: "Quit your web browser to log out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.cpt:72
msgid "heading_quit_to_log_out"
msgstr "Zapustite vaš brskalnik, da bi se odjavili."

#. Default: "RAM Cache statistics"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:20
msgid "heading_ramcache_stats"
msgstr "Statistika medpomnilnika RAM"

#. Default: "Modified items"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:20
msgid "heading_recently_modified"
msgstr "Spremenjeni prispevki"

#. Default: "Published items"
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:20
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Objavljeni prispevki"

#. Default: "Registration Form"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:27
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Obrazec za včlanitev"

#. Default: "Rename item"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:18
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Preimenuj prispevek"

#. Default: "REQUEST"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:78
msgid "heading_request"
msgstr "Zahtevek"

#. Default: "Returned results"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:68
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Vrnjeni rezultati"

#. Default: "Search for groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:70
msgid "heading_search_groups"
msgstr "Iskanje skupin"

#. Default: "Search for new groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:62
msgid "heading_search_newgroups"
msgstr "Išči nove skupine"

#. Default: "Search for new group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:192
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Išči nove člane skupine"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:226
msgid "heading_search_results"
msgstr "Rezultati iskanja"

#. Default: "Search Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:28
msgid "heading_search_setup"
msgstr "Nastavitve iskanja"

#. Default: "Search for Users and Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:23
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Išči uporabnike in skupine"

#. Default: "Sections"
#: ./skins/plone_deprecated/global_sections.pt:15
msgid "heading_sections"
msgstr "Sekcije"

#. Default: "Select default page"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:15
msgid "heading_select_default_page"
msgstr "Izberi privzeto stran"

#. Default: "Select default view"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:15
msgid "heading_select_default_view"
msgstr "Izberi privzeti vpogled"

#. Default: "Select workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:38
msgid "heading_select_workflow"
msgstr "Izberi zaporedje delovnih aktivnosti"

#. Default: "Site Administrator has been contacted."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:18
msgid "heading_send_feedback_confirm"
msgstr "Skrbnik spletišča je bil obveščen."

#. Default: "Send this page to someone"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:20
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Pošlji to stran komu"

#. Default: "Password sent"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Geslo je bilo poslano"

#. Default: "Restrict what types of content can be added"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:52
msgid "heading_set_content_type_restrictions"
msgstr "Omeji kakšne zvrsti vsebin lahko dodamo"

#. Default: "Restrict addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:12
msgid "heading_set_folder_type_restrictions"
msgstr "Omeji dodatne tipe"

#. Default: "Please log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:7
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Prosim prijavite se"

#. Default: "You are now logged out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.cpt:29
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Ste odjavljeni"

#. Default: "Site error"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:53
msgid "heading_site_error"
msgstr "Napaka spletišča"

#. Default: "Our apologies..."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:23
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "Oprostite..."

#. Default: "We're sorry, but there seems to be an error…"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:131
msgid "heading_site_error_sorry"
msgstr "Zelo nam je žal, a zgleda, da je nekje napaka ..."

#. Default: "Site language"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:33
msgid "heading_site_language"
msgstr "Jezik spletišča"

#. Default: "We're sorry, but that page doesn't exist…"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:34
msgid "heading_site_there_seems_to_be_an_error"
msgstr "Zelo nam je žal, a ta stran ne obstaja..."

#. Default: "Skin Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:14
msgid "heading_skin_setup"
msgstr "Nastavitve videza"

#. Default: "Syndication Properties"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:15
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Nastavitev sindiciranja"

#. Default: "Sitewide Syndication Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:15
msgid "heading_syndication_setup"
msgstr "Nastavitve sindiciranja celotnega spletišča"

#. Default: "Type Settings"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:16
msgid "heading_type_settings"
msgstr "Nastavitve delovnih tokov"

#. Default: "Block/unblock portlets"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:11
msgid "heading_un_block_portlets"
msgstr "Blokiraj/sprosti portlete"

#. Default: "Undo actions"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:28
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Razveljavi akcije"

#. Default: "My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:19
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Moje preference"

#. Default: "Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:54
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Pregled uporabnikov"

#. Default: "Validation"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:143
msgid "heading_validation"
msgstr "Overovljanje"

#. Default: "Views"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentviews.pt:15
msgid "heading_views"
msgstr "Pogledi"

#. Default: "Welcome!"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:22
msgid "heading_welcome"
msgstr "Dobrodošli!"

#. Default: "Welcome to ${sitename}"
#: ./skins/plone_templates/index_html.pt:14
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "Dobrodošli na ${sitename}"

#. Default: "You are now logged in"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:28
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Ste prijavljeni"

#. Default: "Zope Server"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:62
msgid "heading_zope_server"
msgstr "Strežnik Zope"

#. Default: "Select the restriction policy in this location."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:77
msgid "help_add_restriction_mode"
msgstr "Prosim izberite politiko omejitev v tej lokaciji."

#. Default: "Determines if an anonymous user will be allowed to view the authorship information for objects and folders."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:331
msgid "help_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "Določi ali lahko anonimni uporabnik vidi informacije o avtorstvu za prispevke in mape."

#. Default: "Users with one of the roles selected here are allowed to add keywords to the site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:372
msgid "help_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "Uporabniki z eno od izbranih vlog imajo dovoljenje za dodajanje ključnih besed na spletišče."

#. Default: "Examples: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) etc."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:26
msgid "help_allow_combined_language_codes"
msgstr "Primeri: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) itd."

#. Default: "If selected, users can add comments to this item."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:66
msgid "help_allow_comments"
msgstr "Če je izbran, lahko uporabniki dodajajo komentarje k tej strani."

#. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on the your author page, linked from the items you create."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:203
msgid "help_biography"
msgstr "Kratek pregled kaj ste in kaj delate. To bo prikazano na strani avtorja. Povezava na to stran bo v vseh vaših prispevkih."

#. Default: "True or false"
#: widget description of BooleanWidget for label Value
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "True ali false"

#. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:116
msgid "help_capslock_password"
msgstr "Občutljivo na VELIKE/male črke. Preverite, ali je tipka Caps lock izključena."

#. Default: "Also known as keywords, tags or labels, these help you categorize your content."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:78
msgid "help_categories"
msgstr "Znane tudi kot ključne besede, značke ali oznake. Pomagajo vam okarakterizirati vsebine."

#. Default: "Changes the ownership of the current object."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:43
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Spremeni lastništvo trenutnega predemeta."

#. Default: "Select the new state for the selected items."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:167
msgid "help_change_status"
msgstr "Izberi nov status za izbrane prispevke."

#. Default: "Choose a date"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt:35
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Izberite datum"

#. Default: "A comment about this link."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:92
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "Komentar o tej povezavi."

#. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:186
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Prosim ponovite vnos gesla. Poskrbite, da sta gesli enaki."

#. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:249
msgid "help_content_editor"
msgstr "Izberite urejevalnik vsebine, ki bi ga radi uporabljali. Upoštevajte, da imajo urejevalniki besedil lahko posebne zahteve glede brskalnikov."

#. Default: "When checked, an icon will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application called ExternalEditor installed client-side. Ask your administrator for more information if needed."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:292
msgid "help_content_ext_editor"
msgstr "Če je odkljukano, se bo na vsaki strani prikazovala ikona, ki omogoča urejanje vsebine z vašim priljubljenim urejevalnikom namesto, da bi za to uporabljali brskalnik. To zahteva dodatno orodje - zunanji urejevalnik - nameščeno na vašem odjemalcu. Vprašajte skrbnika sistema za več informacij o tem."

#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:112
msgid "help_contributors"
msgstr "Imena oseb, ki so prispevali k temu prispevku. Vsaka oseba naj bo v svoji vrstici."

#. Default: "If checked, the skin cookie will never expire."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:88
msgid "help_cookie_persistence"
msgstr "Če je odkljukan, potem piškotek, ki opisuje videz, ne bo nikoli potekel."

#. Default: "Copyright statement or other rights information on this item."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:168
msgid "help_copyrights"
msgstr "Avtorske pravice in druge pravice iz tega prispevka."

#. Default: "Date this object was created"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:187
msgid "help_creation_date"
msgstr "Datum, ko je bil pa prispevek ustvarjen."

#. Default: "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:123
msgid "help_creators"
msgstr "Osebe odgovorne za vsebino tega prispevka. Vnesite seznam uporabniških imen po enega v vsako vrstico. Glavni avtor naj bo prvi."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: widget description of StringWidget for label Field name
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Seznam razpoložljivih polj"

#. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:71
msgid "help_current_folder_only"
msgstr "Če je izbrano, bo ves čas drevo navigacije kazalo samo trenutno mapo in podrejene mape."

#. Default: "Enter your current password."
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:39
msgid "help_current_password"
msgstr "Prosim vnesite trenutno geslo."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: widget description of BooleanWidget for label Display as Table
msgid "help_custom_view"
msgstr "Stolpce tabele krmilimo s 'Stolpci tabele' spodaj."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Izberite katera polja naj se prikazujejo, če odkljukamo 'Prikaži kot tabelo'."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: widget description of CalendarWidget for label End Date
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "Končni datum za kriterij iskanja"

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: widget description of CalendarWidget for label Start Date
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "Začetni datum za kriterij iskanja"

#. Default: "Specify the default language setting for newly created items."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:141
msgid "help_default_language"
msgstr "Določite privzete jezikovne nastavitve za novo ustvarjene prispevke."

#. Default: "Select the default skin for the Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:42
msgid "help_default_skin"
msgstr "Izberite privzeti videz portala Plone."

#. Default: "A short summary of the content"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:104
msgid "help_description"
msgstr "Kratek opis prispevka."

#. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:335
msgid "help_display_names"
msgstr "Določi ali so kratka imena (ID) spremenljiva ob urejanju prispevkov. Če kratka imena niso prikazana, jih sistem generira avtomatično."

#. Default: "The date when the item will be published. If no date is selected the item will be published immediately."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:100
msgid "help_effective_date"
msgstr "Datum, ko naj bo prispevek na objavljen. Če datum ni vnesen, bo prispevek objavljen takoj."

#. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:128
msgid "help_email_creation"
msgstr "Vnesite poštni naslov. Ta je nujen za primer, da se geslo izgubi. Spoštujemo zasebnosti in poštnega naslova ne bomo predali tretji osebi ali ga sicer razkrili."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Če je odkljukan, ta prispevek ni prikazan v drevesu navigacije"

#. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:124
msgid "help_expiration_date"
msgstr "Datum, ko bo prispevek pretekel. Na ta dan bo prispevek nedostopen za ostale. Če datuma ni, prispevek ne bo nikoli potekel."

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:20
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Če ne veste dobro kateri format izbrati, izberite Enostavno besedilo in preprosto natipkajte dokument."

#. Default: "Enter full name, eg. John Smith."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:68
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Vnesite polno ime npr. Janez Novak."

#. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:65
msgid "help_generated_tabs"
msgstr "Privzeto bodo vse mape na korenskem nivoju imele avtomatično generirano navigacijsko drevo. To lahko izklopite, če želite izdelati navigacijsko drevo ročno."

#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:77
msgid "help_groupname"
msgstr "Enolična identifikacija skupine. Ko je ustvarjena, je ne morete več spremeniti."

#. Default: "The URL for your external home page, if you have one."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:227
msgid "help_homepage"
msgstr "Spletni naslov vaše zunanje domače spletne strani, če jo imate."

#. Default: "Controls what types are addable in this location."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:133
msgid "help_immediately_addable_types"
msgstr "Kontrolira katere zvrsti je dovoljeno dodajati na tej lokaciji."

#. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:90
msgid "help_include_contained_objects"
msgstr "Če je odkljukano, bo Plone poskušal spremeniti status vseh vsebin v izbranih mapah in podmapah."

#. Default: "By default, a 'Home' link is generated that points to the root of your site.  You can turn this off if you prefer not to display it."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:101
msgid "help_include_top"
msgstr "Privzeto je avtomatično generirana povezava Domov, ki kaže na koren spletišča. Če tega ne želite, lahko to izklopite."

#. Default: "Whether or not to show the top, or 'root', node in the navigation tree. This is affected by the 'Start level' setting."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:61
msgid "help_include_top_node"
msgstr "Ali želite v navigacijskem drevesu prikazati ali ne koren oz. domačo stran. Na to vpliva tudi nastavitev začetnega nivoja."

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
#: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Vključuje/izključuje dedovanje kriterijev. Npr. če ste določili, da so samo prispevki od zadnjih treh dni objavljeni tudi med temami nad to mapo, bo tudi ta tema imela avtomatsko prav to lastnost."

#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol ${image_confirm_icon} indicates an inherited value. Similarly, the symbol ${image_link_icon} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:139
msgid "help_inherit_local_roles"
msgstr "Privzeto se dovoljenja mape dedujejo navzdol. Če to lastnost onemogočite, bodo veljala samo ekplicitno definirana dovoljenja. Pri pregledu simbol ${image_confirm_icon} označuje podedovano vrednost. Podobno simbol ${image_link_icon} kaže globalno vlogo, ki jo upravlja skrbnik spletišča."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results
msgid "help_limit_number"
msgstr "Če je odkljukano, se bo spodaj prikazalo samo Število prispevkov."

#. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:314
msgid "help_listed_search"
msgstr "Določite ali se to uporabniško ime nahaja med najdenimi pri iskanju uporabnikov tega spletišču."

#. Default: "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports Javascript."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:68
msgid "help_livesearch"
msgstr "Omogoči živo iskanje (kot npr. Google) za prikaz zadetkov, če vaš brskalnik podpira JavaScript."

#. Default: "Select which types should be available in the 'More…' submenu <em>instead</em> of in the main pulldown. This is useful to indicate that these are not the preferred types in this location, but are allowed if you really need them."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:175
msgid "help_locally_allowed_types"
msgstr "Izberite zvrsti vsebin, ki so na voljo v roletnem menuju 'Več...' <em>namesto</em> glavnega roletnega menuja. To je namenjeno prikazu, da to niso zaželene zvrsti na tej lokaciji, a so dovoljene, če jih zares potrebujete."

#. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:150
msgid "help_location"
msgstr "Vaš kraj - mesto ali država - ali lokacija pisarne, kjer ste."

#. Default: "The geographical location associated with the item, if applicable."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:103
msgid "help_location_dc"
msgstr "Geografska lokacija v povezavi z vsebino, če je to smiselno."

#. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:92
msgid "help_login_name_caps"
msgstr "Uporabniška imena so občutljiva ne VELIKE/male črke. Zagotovite, da je tipka Caps lock izklopljena."

#. Default: "Appearance of the site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:351
msgid "help_look"
msgstr "Izgled tega spletišča."

#. Default: "Please enter the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:136
msgid "help_message"
msgstr "Prosim vnesite sporočilo, ki ga želite poslati."

#. Default: "Date this content was modified last"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:203
msgid "help_modification_date"
msgstr "Datum, ko je bila zadnjič spremenjena vsebina."

#. Default: "Change the English title of the navigation tree portlet. Note that this won't affect the title in other languages."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:71
msgid "help_navigation_portlet_title"
msgstr "Spremeni angleški naslov portleta za navigacijo. To ne bo spremenilo naslova v drugih jezikih."

#. Default: "You may search for and choose a folder to act as the root of the navigation tree. Leave blank to use the Plone site root."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:52
msgid "help_navigation_root"
msgstr "Lahko poiščete in izberete mapo, ki bo izhodišče za drevo navigacije. Pustite prazno, če želite uporabiti koren spletišča Plone."

#. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:80
msgid "help_navigation_start_level"
msgstr "Celo število, ki določa število nivojev pod korenom spletišča, ki jih moramo preseči, da se prikaže navigacijsko drevo. 0 pomeni, da se mora navigacijsko drevo prikazovti vseskozi vključno s stranmi v korenu spletišča. 1 pomeni, da je srevo prikazano z vsebino v mapah korena in globlje a nikoli vrhnjih nivojev."

#. Default: "The title of the navigation tree. Leave blank for the default, translated title."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:44
msgid "help_navigation_title"
msgstr "Naslov drevesa navigacije. Pustite prazno za privzeti prevedeni naslov."

#. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:95
msgid "help_navigation_tree_depth"
msgstr "Koliko map naj bo vključeno preden se navigacijsko drevo ustavi. 0 pomeni, da ni omejitve, 1 pa pomeni samo mapo korena spletišča."

#. Default: "The content types that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:239
msgid "help_navigationtypes"
msgstr "Tipi vsebin, ki naj bodo prikazani v drevesu navigacije in načrtu spletišča."

#. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:67
msgid "help_new_password"
msgstr "Vnesite novo geslo. Minimalna dolžina je 5 znakov."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: widget description of ImageWidget for label Image
msgid "help_news_image"
msgstr "Bo prikazan v seznamu novic in v sami novici. Slika bo zmanjšana na primerno velikost."

#. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:76
msgid "help_no_selectable_default_pages"
msgstr "V tej mapi ni prispevkov, ki bi bili izbrani za privzet pogled v to mapo."

#. Default: "By default, any content item in the root of the portal will be shown as a global section. If you turn this option off, only folders will be shown. This only has an effect if \"Automatically generate tabs\" is enabled."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:90
msgid "help_nonfolderish_tabs"
msgstr "Privzeto je vsak prispevek v korenu drevesa pokazan kot globalna sekcija. Če to možnost izklopite, bodo prikazane samo mape. To deluje samo, če je omogočeno \"Avtomatično generiranje zavihkov\"."

#. Default: "Please type your OpenID URL below to log in."
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:66
msgid "help_openid_identity_url"
msgstr "Prosimo vnesite vaš naslov OpenID za prijavo."

#. Default: "Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:158
msgid "help_password_creation"
msgstr "Minimalna dolžina je 5 znakov."

#. Default: "Determines if users can choose their initial password. If the password is selected by the user, it's easier for the user to create a bogus account. If this is a concern, choose \"Generate\"."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:167
msgid "help_password_policy"
msgstr "Določite ali lahko uporabnik izbere začetno geslo. Če geslo izbere uporabnik je bolj verjetno, da bo izbral neprimernega. Če se to ne sklada z varnostno politiko, izberite \"Generiraj\"."

#. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:122
msgid "help_password_retrieval"
msgstr "Če ste pozabili geslo, ${click_here} ."

#. Default: "Folders to search in."
#: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Mape za iskanje"

#. Default: "The site description is available in syndicated content and elsewhere. Keep it brief."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:71
msgid "help_portal_description"
msgstr "Opis portala je na voljo na sindicirani objavi in še drugod. Naj bo kratek."

#. Default: "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:119
msgid "help_portal_from_address"
msgstr "Plone bo ustvaril ta poštni naslov kot poštni naslov za povratno pošto."

#. Default: "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:92
msgid "help_portal_from_name"
msgstr "Plone tvori poštna sporočila z uporabo tega imena kot pošiljatelja."

#. Default: "The title of your Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:49
msgid "help_portal_title"
msgstr "Naslov portala, ki ga poganja Plone."

#. Default: "One of the available content types."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "En od registiranih tipov portala."

#. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:384
msgid "help_portrait"
msgstr "Dodate ali spremenite svojo sliko tako, da kliknete gumb \"Brskaj\" in izberete svojo sliko. Priporočena velikost slike je: širina 75 točk in višina 100 točk."

#. Default: "Your preferred language."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:175
msgid "help_preferred_language"
msgstr "Vaš privzeti jezik."

#. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:151
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Bo dodano v zgodovino objav. Če je izbranih več prispevkov, bo ta komentar dodan k vsakemu od njih."

#. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:151
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Odkljukajte, če želite avtomatični predlog uporabniškega imena ob naslednji prijavi."

#. Default: "Return items created by a particular person."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:212
msgid "help_search_author"
msgstr "Vrne prispevke, ki ga je ustvarila določena oseba."

#. Default: "Return users who have NOT logged in since the time specified above."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:111
msgid "help_search_before_specified_time"
msgstr "Vrne člane, ki se ŠE NISO prijavili od danega časa."

#. Default: "Return items matching some or all of these Categories. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:73
msgid "help_search_categories"
msgstr "Vrne prispevke, ki ustrezajo nekaterim ali vsem tem kategorijam. Več ključnih besed lahko izberemo s pritiskom <strong>Ctrl</strong> (ali tipko <strong>Apple</strong> na Macu) in klikanjem na ključne besede."

#. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:122
msgid "help_search_description"
msgstr "Vrne prispevke, ki ustrezajo opisu. Več besed lahko uporabimo, če jih sestavimo z <strong>AND</strong> in <strong>OR</strong> ."

#. Default: "Find users whose email-addresses contain"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:49
msgid "help_search_email"
msgstr "Vrne člane s poštnimi naslovi, ki vsebujejo ta niz."

#. Default: "Return users with full names containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:64
msgid "help_search_fullname"
msgstr "Vrne vse uporabnike katerih polno ime vsebuje to vrednost."

#. Default: "Find users in the selected group."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:84
msgid "help_search_group"
msgstr "Vrne uporabnike člane izbrane skupine."

#. Default: "Return items of a specific type."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:166
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Vrne prispevke želenega tipa"

#. Default: "Return items matching some or all of these keywords. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:69
msgid "help_search_keywords"
msgstr "Vrne prispevke, ki ustrezajo ključnim besedam. Več besed vnesete s pritiskom tipke <strong>Ctrl</strong> (ali tipke <strong>Apple</strong> na Mac-u) ob kliku ključne besede."

#. Default: "Return users who have logged in since yesterday, last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:81
msgid "help_search_last_logged_in"
msgstr "Vrne člane, ki so se prijavili včeraj, prejšnji teden itd."

#. Default: "Find users whose login-names contain"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:34
msgid "help_search_name"
msgstr "Vrne člane z uporabniškimi imeni, ki vsebujejo ta niz."

#. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:138
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Vrne dodane prispevke od zadnje prijave, zadnjega tedna, itd."

#. Default: "Search for users."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:189
msgid "help_search_new_owner"
msgstr "Išči uporabnike"

#. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:235
msgid "help_search_review_status"
msgstr "Kot recenzent lahko iščete po prispevkih glede na njihovo stanje pregleda. Če želite omejiti rezultate samo na prispevke v določenih stanjih, jih izberite iz tega seznama."

#. Default: "Find users with all of the selected roles."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:105
msgid "help_search_roles"
msgstr "Vrne člane z vsemi izbranimi vlogami."

#. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:40
msgid "help_search_text"
msgstr "Za enostavno iskanje po besedilu tu vstavite iskano besedo. Več besed lahko iščete tako, da jih skombinirate z operatorjema <strong>AND</strong> in <strong>OR</strong> . Besedilo v tem polju bomo primerjali s prispevki in sicer z njihovo vsebino, naslovom in opisom."

#. Default: "Return items matching this title."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:59
msgid "help_search_title"
msgstr "Vrne prispevke, ki ustrezajo temu naslovu."

#. Default: "Define the types that should searched when you use the searchbox. Note that if new content types are installed, they will be enabled for search by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:85
msgid "help_searchtypes"
msgstr "Definira tipe, ki bodo preiskani, če uporabljate polje iskanja. Upoštevajte, da bodo privzeto preiskani tudi vsi na novo nameščeni tipi, razen če bi jih eksplicitno izključili iz iskanja ob nameščanju."

#. Default: "Select what content type you wish to create."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:45
msgid "help_select_content_to_create"
msgstr "Izberite kakšno zvrsti vsebine želite ustvariti."

#. Default: "Select where you want to create that."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:61
msgid "help_select_where_to_create"
msgstr "Izberite, kje želite ustvariti to."

#. Default: "Existing values."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_selection_criteria_value"
msgstr "Obstajajoče vrednosti"

#. Default: "Your email address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:75
msgid "help_send_from"
msgstr "Vaš poštni naslov."

#. Default: "The e-mail address to send this link to."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:51
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "Poštni naslov osebe kamor želite poslati to povezavo."

#. Default: "Please enter your e-mail address"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:81
msgid "help_sender_from_address"
msgstr "Prosim vnesite vaš naslov elektronske pošte"

#. Default: "Please enter your full name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:57
msgid "help_sender_fullname"
msgstr "Prosim vnesite vaše polno ime"

#. Default: "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:248
msgid "help_setup_ext_editor"
msgstr "Določi ali je omogočen zunanji urejevalnik besedil. Ta možnost zahteva, da je na odjemalcu nameščen poseben urejevalnik besedil."

#. Default: "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users and/or groups it can be very slow or impossible to build a list all users or groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users/groups instead of listing all of them."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:205
msgid "help_setup_many_users"
msgstr "Določi ali je Plonovo spletišče prilagojeno za majhna ali velika spletišča. Pri okoljih z veliko uporabniki je lahko zelo počasno ali praktično nemogoče izdelati seznam vseh uporabnikov in/ali skupin. Ta opcija nastavlja uporabniški vmesnik in obnašanje Plona z dovoljenjem po iskanju uporabnikov oz. grup namesto prikaza njihovega celotnega seznama."

#. Default: "Display and allow users to edit the \"Short name\" content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:290
msgid "help_setup_visible_ids"
msgstr "Prikaže in dovoli uporabnikom spreminjati \"Kratko ime\" kot oznako vsebine iz obrazca za vnos prispevka. Če je omogočeno, lahko uporabniki to omogočijo v svojih preferencah."

#. Default: "go here"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:25
msgid "help_sharing_go_here"
msgstr "pojdi sem"

#. Default: "You are adjusting the sharing privileges for a default view in a container. To adjust them for the entire container, ${go_here}."
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:25
msgid "help_sharing_page_default_page"
msgstr "Nastavljate dovoljenja za skupno rabo mape. Da bi ga nastavili za celotno mapo: ${go_here}."

#. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:68
msgid "help_short_name_url"
msgstr "Kratko ime je del spletnega naslova prispevka."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:50
msgid "help_shortname"
msgstr "Kratko ime je del spletnega naslova prispevka. Da je dostopen, ne sme vsebovati presledkov, velikih črk, podčrtajev, šumnikov ali drugih posebnih znakov."

#. Default: "The content types that should be shown in the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:112
msgid "help_sitemaptypes"
msgstr "Zvrsti vsebin, ki naj bodo prikazane v načrtu spletišča."

#. Default: "If checked, each user can select a skin from his preferences panel."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:70
msgid "help_skin_flexibility"
msgstr "Če je odkljukano, lahko vsak uporabnik izbere videz strani na panoju svojih nastavitev."

#. Default: "The password for the ESMTP user account."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:54
msgid "help_smtp_pass"
msgstr "Geslo za uporabniško ime ESMTP"

#. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually '25'."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:37
msgid "help_smtp_port"
msgstr "Vrata (port) vašega lokalnega (SMTP) strežnika za odhodno pošto. Običajno je \"25\"."

#. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually 'localhost', unless you use an external server to send e-mail."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:27
msgid "help_smtp_server"
msgstr "Naslov vašega lokalnega (SMTP) strežnika za odhodno pošto. Običajno je \"localhost\", razen če uporabljate zunanji strežnik za pošiljanje elektronske pošte."

#. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:45
msgid "help_smtp_userid"
msgstr "Uporabniško ime za prijavo na poštni strežnik. Potreben je, samo če uporabljate ESMTP."

#. Default: "A string value."
#: widget description of StringWidget for label Value
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Niz"

#. Default: "Please enter the subject of the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:112
msgid "help_subject"
msgstr "Prosim vnesite predmet sporočila, ki ga želite poslati."

#. Default: "Changes all the contained objects if selected."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:65
msgid "help_subobjects"
msgstr "Sprememeni vse vsebovane predmete, če izberete ta način."

#. Default: "Update base date (dummy description)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:84
msgid "help_syndication_base"
msgstr "Osveži osnovni datum (pri praznem opisu)."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:60
msgid "help_syndication_frequency"
msgstr "Upravlja s frekvenco osvežitev. Na primer, če želite vsebine uskladiti vsak drugi teden izberite \"weekly\" zgoraj in \"2\" ."

#. Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:160
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Maksimalno število prispevkov, ki se bodo sindicirano usklajeno objavljali."

#. Default: "Max Syndicated Items."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:107
msgid "help_syndication_maxitems"
msgstr "Maksimalno število prispevkov, ki se bodo sindicirano usklajeno objavljali."

#. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:135
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Datum, ko osveževalnik prične delovati. Če želite osvežitve npr. vsak teden v torek, se prepričajte, da je osveževalnik zares pričel delovati v torek."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:109
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Upravlja s frekvenco osvežitev. Na primer, če želite vsebine osvežiti vsak drugi teden izberite \"tedensko\" in \"2\" ."

#. Default: "Controls how often the channel is updated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:85
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Upravlja kako pogosto je osvežen kanal."

#. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/TemplateMixin.py:23
msgid "help_template_mixin"
msgstr "Izberite šablono za vpogled v ta prispevek."

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: widget description of StringWidget for label URL
#: widget description of StringWidget for label Event URL
msgid "help_url"
msgstr "Dodajte http:// za povzave izven tega portala."

#. Default: "Determines if the roles given to users and groups from higher levels are in effect in this context. Use this to block people who have local roles in higher-level folders from accessing this folder."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:587
msgid "help_use_acquisition"
msgstr "Določa ali so vloge uporabnikov ali skupin v veljavi tudi v tem kontekstu. Uporablja se za blokiranje dostopa oseb v to mapo, če imajo lokalne vloge v nadrejenih mapah."

#. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:96
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Vnesite uporabniško ime npr. 'jnovak'. Ne uporabljajte presledkov in posebnih znakov. Uporabniška imena in gesla so občutljiva na VELIKE/male črke. Pazite na tipko Caps lock. Uporabniško ime se uporablja za prijavo."

#. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:159
msgid "help_wf_states"
msgstr "Stanje delovnih tokov naj bo prikazano v drevesih navigacije in načrtih spletišča."

#. Default: "hide"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "hide"
msgstr "skrij"

#. Default: "HTML"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:41
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "iCalendar"
#: ./profiles/default/types/Event.xml
msgid "iCalendar"
msgstr "ICalendar"

#. Default: "iCalendar export"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "iCalendar export"
msgstr "izvoz za ICalendar"

#. Default: "If all of the following conditions are met:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:75
msgid "if_all_conditions_met"
msgstr "Če so zadovoljeni vsi naslednji pogoji:"

#. Default: "Your dashboard is currently empty. Click the <em>edit</em> tab to assign some personal portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:97
msgid "info_empty_dashboard"
msgstr "Vaša oglasna tabla je trenutno prazna. Kliknite zavihek <em>uredi</em> da ji dodate nekaj osebnih portletov."

#. Default: "What is OpenID?"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:90
msgid "info_openid"
msgstr "Kaj je OpenID?"

#. Default: "Inherited Role(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:100
msgid "label_acquired_roles"
msgstr "Podedovane vloge"

#. Default: "(inactive)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:101
msgid "label_acquired_roles_inactive"
msgstr "(neaktivno)"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:66
msgid "label_actions"
msgstr "Akcije"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:405
msgid "label_actions_menu"
msgstr "Akcije"

#. Default: "Add"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:82
msgid "label_add"
msgstr "Dodaj"

#. Default: "Add Comment"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:25
msgid "label_add_comment"
msgstr "Dodaj komentar"

#. Default: "Select an item to add"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:87
msgid "label_add_item"
msgstr "Izberi prispevek za dodajanje"

#. Default: "Add New Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:92
msgid "label_add_new_group"
msgstr "Dodaj novo skupino"

#. Default: "Add item"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:99
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Dodaj prispevek"

#. Default: "Add to folder"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:106
msgid "label_add_new_item_in_folder"
msgstr "Dodaj v mapo"

#. Default: "Add New User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:88
msgid "label_add_new_user"
msgstr "Dodaj novega uporabnka"

#. Default: "Add portlet"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:7
msgid "label_add_portlet"
msgstr "Dodaj portlet"

#. Default: "Add portlet…"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:14
msgid "label_add_portlet_ellipsis"
msgstr "Dodaj portlet..."

#. Default: "Mode"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:49
msgid "label_add_restriction_mode"
msgstr "Način"

#. Default: "iCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:173
msgid "label_add_to_ical"
msgstr "iCal"

#. Default: "vCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:167
msgid "label_add_to_vcal"
msgstr "vCal"

#. Default: "Add ${type}"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:168
msgid "label_add_type"
msgstr "Dodaj ${type}"

#. Default: "Add ${type} to folder"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:172
msgid "label_add_type_to_folder"
msgstr "Dodaj ${type} v mapo"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:79
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "Dodaj uporabnika v izbrane skupine"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:288
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "Dodaj izbrane uporabnike v to skupino"

#. Default: "Advanced…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:62
msgid "label_advanced"
msgstr "Napredno..."

#. Default: "Advanced Search…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:57
msgid "label_advanced_search"
msgstr "Napredno Iskanje..."

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:70
msgid "label_affected_content"
msgstr "Povzročene spremembe vsebine"

#. Default: "All"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:32
msgid "label_all"
msgstr "Vse"

#. Default: "All ${number} items in this folder are selected. ${link_clear_selection}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:65
msgid "label_all_items_in_folder_selected"
msgstr "Vsi ${number} prispevki v tej mapi so izbrani. ${link_clear_selection}"

#. Default: "All ${number} items on this page are selected. ${link_select_items}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:47
msgid "label_all_items_on_page_selected"
msgstr "Vsi ${number} prispevki na tej strani so izbrani. ${link_select_items}"

#. Default: "Allow Anonymous Users To View About Information"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:329
msgid "label_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "Dovoljuje da vsi anonimni uporabniki lahko vidijo informacijo 'O spletišču'."

#. Default: "Roles allowed to add keywords"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:370
msgid "label_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "Vloge, ki dovoljujejo dodajanje ključnih besed."

#. Default: "Show country-specific language variants"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:24
msgid "label_allow_combined_language_codes"
msgstr "Prikaži ozemeljsko specifičje jezikovne variante"

#. Default: "Allow comments"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:64
msgid "label_allow_comments"
msgstr "Dovoli komentarje"

#. Default: "Allow Discussion on this item"
#: widget label of SelectionWidget - description ""
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Dovoli debato o tem prispevku"

#. Default: "Allow users to select their initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:195
msgid "label_allow_members_to_create_password"
msgstr "Dovoli članom, da si izberejo začetno geslo"

#. Default: "an anonymous user"
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:88
msgid "label_an_anonymous_user"
msgstr "anonimni uporabnik"

#. Default: "Anonymous User"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:64
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Anonimni uporabnik"

#. Default: "Any Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:220
msgid "label_any_author"
msgstr "Katerikoli avtor"

#. Default: "Usable in any browser"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:76
msgid "label_any_browser"
msgstr "Uporabno v kateremkoli brskalniku"

#. Default: "Apply Changes"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:228
msgid "label_apply_changes"
msgstr "Potrdi spremembe"

#. Default: "Apply to current folder only"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:228
msgid "label_apply_current_folder"
msgstr "Potrdi samo za to mapo"

#. Default: "Apply Settings"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:596
msgid "label_apply_settings"
msgstr "Potrdi nastavitve"

#. Default: "Apply to subfolders"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:223
msgid "label_apply_to_subfolders"
msgstr "Potrdi za podmape"

#. Default: "Assign Local Role to Selected User(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:326
msgid "label_assign_local_role_to_users"
msgstr "Dodali lokalno vlogo izbranim uporabnikom"

#. Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:511
msgid "label_assign_role_to_groups"
msgstr "Dodeli lokalno vlogo izbranim skupinam"

#. Default: "Assign Selected Role(s) to Selected User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:203
msgid "label_assign_roles_to_users_groups"
msgstr "Dodeli izbrane vloge izbranim uporabnikom oz. skupinam"

#. Default: "at"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/Field.py:1837
msgid "label_at"
msgstr "na"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:210
msgid "label_author"
msgstr "Avtor"

#. Default: "Author's external home page…"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:132
msgid "label_author_external_home_page"
msgstr "Avtorjeva zunanja domača stran..."

#. Default: "Author's home page in this site…"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:127
msgid "label_author_internal_home_page"
msgstr "Avtorjeva domača stran na tem spletišču..."

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:28
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Vrni se na Dodaj/Odstrani izdelek"

#. Default: "Back to Error Log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:22
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Nazaj na Dnevnik napak"

#. Default: "Back to site"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:52
msgid "label_back_to_site"
msgstr "Nazaj na spletišče"

#. Default: "Not logged in since specified time"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:108
msgid "label_before_specified_time"
msgstr "Niste prijavljeni od danega časa"

#. Default: "Biography"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:201
msgid "label_biography"
msgstr "Biografija"

#. Default: "Body Text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_body_text"
msgstr "Telo besedila"

#. Default: "Value"
#: widget label of BooleanWidget - description "True or false"
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Vrednost"

#. Default: "Browse"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:62
msgid "label_browse"
msgstr "Brskaj"

#. Default: "by ${author}"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:124
msgid "label_by_author"
msgstr "Avtor ${author}"

#. Default: "Entries"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:33
msgid "label_cache_entries"
msgstr "Vnosi"

#. Default: "Hits"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:30
msgid "label_cache_hits"
msgstr "Zadetki"

#. Default: "Misses"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:31
msgid "label_cache_misses"
msgstr "Pogreški"

#. Default: "Path"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:29
msgid "label_cache_path"
msgstr "pot"

#. Default: "Size, bytes"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:32
msgid "label_cache_size_bytes"
msgstr "Velikost v bytih"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt:19
msgid "label_calendar"
msgstr "Koledar"

#. Default: "Cancel"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:126
msgid "label_cancel"
msgstr "Prekliči"

#. Default: "Categories"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:71
msgid "label_categories"
msgstr "Kategorije"

#. Default: "Change"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:56
msgid "label_change"
msgstr "Spremeni"

#. Default: "Change Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:47
msgid "label_change_comment"
msgstr "Spremeni komentar"

#. Default: "Change content item as default view..."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:304
msgid "label_change_default_item"
msgstr "Spremeni prispevek kot privzeti pogled"

#. Default: "Change content item<br />as default view…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:271
msgid "label_change_item"
msgstr "Spremeni prispevek<br/> kot privzeti pogled..."

#. Default: "Change user properties."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:68
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Sprememba lastnosti člana."

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:608
msgid "label_change_ownership"
msgstr "Sprememba lastništva"

#. Default: "Change Password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:101
msgid "label_change_password"
msgstr "Spremeni geslo"

#. Default: "Change State"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:166
msgid "label_change_status"
msgstr "Spremeni stanje"

#. Default: "${count} characters remaining"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/textarea.pt:50
msgid "label_characters_remaining"
msgstr "${count} znakov preostaja"

#. Default: "Choose a content item…"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:54
msgid "label_choose_content_item"
msgstr "Izberi prispevek..."

#. Default: "Select a content item<br />as default view…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:253
msgid "label_choose_item"
msgstr "Izberite prispevek kot privzeti pogled..."

#. Default: "Choose Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:152
msgid "label_choose_language"
msgstr "Izberite jezik"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:206
msgid "label_choose_template"
msgstr "Prikaži"

#. Default: "Clear Displayed Entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:57
msgid "label_clear_displayed_entries"
msgstr "Očisti prikazane vnose"

#. Default: "Clear selection"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:65
msgid "label_clear_selection"
msgstr "Briši izbiro"

#. Default: "click here to retrieve it"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:123
msgid "label_click_here_to_retrieve"
msgstr "kliknite tu, da ga spet pridobite"

#. Default: "Click to view full-size image…"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt:42
msgid "label_click_to_view_full_image"
msgstr "Kliknite za pogled polne velikosti slike..."

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:141
msgid "label_comment"
msgstr "Komentar"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:61
msgid "label_comment_by"
msgstr "Objavil"

#. Default: "at"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:66
msgid "label_commented_at"
msgstr "pri"

#. Default: "Comments"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:148
msgid "label_comments"
msgstr "Komentarji"

#. Default: "Community workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:84
msgid "label_community_workflow"
msgstr "Zaporedje delovnih aktivnosti delovne skupine"

#. Default: "Compare"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:45
msgid "label_compare"
msgstr "Primerjaj"

#. Default: "Confirm password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:179
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Potrdi geslo"

#. Default: "Allow the standard types to be added"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:101
msgid "label_constraintypes_allow_standard"
msgstr "Dovoli dodajanje standardnih zvrsti vsebin"

#. Default: "Specify types manually"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:112
msgid "label_constraintypes_specify_manually"
msgstr "Navedi zvrsti vsebin ročno"

#. Default: "Contact E-mail"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_email"
msgstr "e-pošta"

#. Default: "Contact Name"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_name"
msgstr "Ime stika"

#. Default: "Contact Phone"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Telefon"

#. Default: "containing"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:53
msgid "label_containing"
msgstr ", ki vsebuje"

#. Default: "Content editor"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:247
msgid "label_content_editor"
msgstr "Urejevalnik vsebine"

#. Default: "Add content rule"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:152
msgid "label_contentrule_add"
msgstr "Dodaj pravilo vsebine"

#. Default: "Active"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:70
msgid "label_contentrules_active"
msgstr "Aktivni"

#. Default: "Active content rules in this ${content_type}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:132
msgid "label_contentrules_active_assignments"
msgstr "Aktivna pravila vsebin za te ${content_type}"

#. Default: "Enabled here"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:141
msgid "label_contentrules_assignment_enabled"
msgstr "Omogočeno tu"

#. Default: "Content rules from parent folders"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:67
msgid "label_contentrules_from_parent"
msgstr "Pravila vsebin iz nadrejenih map"

#. Default: "Assignments"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:208
msgid "label_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Naloge"

#. Default: "enabled"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:112
msgid "label_contentrules_rule_enabled"
msgstr "omogočeno"

#. Default: "content rules"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:111
msgid "label_contentrules_rule_listing"
msgstr "pravila vsebin"

#. Default: "Applies to subfolders"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:138
msgid "label_contentrules_subfolders"
msgstr "Se nanaša na podmape"

#. Default: "Contributors"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:111
msgid "label_contributors"
msgstr "Soavtorji"

#. Default: "Convert portlets"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:55
msgid "label_convert_portlets"
msgstr "Pretvori portlete"

#. Default: "Make skin cookie persist indefinitely"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:86
msgid "label_cookie_persistence"
msgstr "Poskrbite, da bo piškotek za določanje videza shranjen za nedoločen čas."

#. Default: "Copy exceptions to the event log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:140
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Prekopiraj izjeme v dnevnik dogodkov"

#. Default: "Copy to present"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:40
msgid "label_copy_to_present"
msgstr "Kopiraj v trenutnega"

#. Default: "Rights"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:167
msgid "label_copyrights"
msgstr "Avtorske pravice"

#. Default: "Creation Date"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:186
msgid "label_creation_date"
msgstr "Datum tvorbe"

# widget label of LinesWidget - description "Persons responsible for creating the content of  this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#. Default: "Creators"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:122
msgid "label_creators"
msgstr "Ustvarjalci"

#. Default: "Field name"
#: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Ime polja"

#. Default: "Valid CSS"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:35
msgid "label_css"
msgstr "Veljaven CSS"

#. Default: "(current)"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:46
msgid "label_current"
msgstr "(trenutni)"

#. Default: "Only show the contents of the current folder."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:69
msgid "label_current_folder_only"
msgstr "Prikaži samo vsebino trenutne mape."

#. Default: "Folder display"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:219
msgid "label_current_folder_views"
msgstr "Prikaz mape"

#. Default: "Current image"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:37
msgid "label_current_image"
msgstr "Trenutna slika"

#. Default: "Item display"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:285
msgid "label_current_item_views"
msgstr "Prikaz prispevka"

#. Default: "Current password"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:37
msgid "label_current_password"
msgstr "Trenutno geslo"

#. Default: "Current selection"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:16
msgid "label_currentselection"
msgstr "Trenutna izbira"

#. Default: "Display as Table"
#: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
msgid "label_custom_view"
msgstr "Prikaži kot tabelo"

#. Default: "Table Columns"
#: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Stolpci tabele"

#. Default: "Dashboard"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:38
msgid "label_dashboard"
msgstr "Oglasna deska"

#. Default: "End Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The ending of the date range to search."
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Končni datum"

#. Default: "Start Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The beginning of the date range to search"
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Začetni datum"

#. Default: "Default Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:138
msgid "label_default_language"
msgstr "Privzeti jezik"

#. Default: "Default skin"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:39
msgid "label_default_skin"
msgstr "Privzeti videz"

#. Default: "(Default)"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:48
msgid "label_default_type"
msgstr "(Privzeto)"

#. Default: "Default workflow (${title})"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:204
msgid "label_default_workflow_title"
msgstr "Privzeti delovni tok (${title})"

#. Default: "Delete"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:147
msgid "label_delete"
msgstr "Briši"

#. Default: "Delete Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:405
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Briši portret"

#. Default: "Delete Selected Role(s) and User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:209
msgid "label_delete_roles_users_groups"
msgstr "Briši izbrane vloge in izbrane uporabnike oz. skupine"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:102
msgid "label_description"
msgstr "Opis"

#. Default: "Disable"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:145
msgid "label_disable"
msgstr "Onemogoči"

#. Default: "Disable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:32
msgid "label_disable_syndication"
msgstr "Izključi sindiciranje"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:197
msgid "label_disabled_display_menu"
msgstr "Prikaži"

#. Default: "Default"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Privzeto"

#. Default: "Disabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#. Default: "Enabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Omogočeno"

#. Default: "Edit"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:66
msgid "label_edit"
msgstr "Uredi"

#. Default: "You are editing the default view of a container. If you wanted to edit the container itself, ${go_here}."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container"
msgstr "Urejate privzeti pogled mape. Če želite urediti samo mapo, ${go_here}."

#. Default: "go here"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container_go_here"
msgstr "pojdi sem"

#. Default: "Allow editing of Short Names"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:332
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Dovoli urejanje kratkih imen"

#. Default: "Publishing Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:99
msgid "label_effective_date"
msgstr "Datum objave"

#. Default: "E-mail"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:46
msgid "label_email"
msgstr "E-pošta"

#. Default: "Email Address"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:379
msgid "label_email_address"
msgstr "Poštni naslov"

#. Default: "Enable"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:143
msgid "label_enable"
msgstr "Omogoči"

#. Default: "enable cookies"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:150
msgid "label_enable_cookies"
msgstr "omogoči piškotke"

#. Default: "Enable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:51
msgid "label_enable_syndication"
msgstr "Omogoči sindiciranje"

#. Default: "Error"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:31
msgid "label_error"
msgstr "Napaka"

#. Default: "Error Message"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:70
msgid "label_error_message"
msgstr "Sporočilo o napaki"

#. Default: "Request made at"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:89
msgid "label_error_time"
msgstr "Zahteva podana ob"

#. Default: "Error Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:225
msgid "label_error_type"
msgstr "Tip napake"

#. Default: "Error Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:227
msgid "label_error_value"
msgstr "Številka napake"

#. Default: "Event body text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Opis objava dogodka"

#. Default: "Attendees"
#: widget label of LinesWidget - description ""
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Udeleženci"

#. Default: "(${location}, from ${start} to ${end})"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:111
msgid "label_event_byline"
msgstr "(${location}, od ${start} do ${end})"

#. Default: "Event Ends"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_end"
msgstr "Dogodek se konča"

#. Default: "Event Location"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_event_location"
msgstr "Kraj dogodka"

#. Default: "Event Starts"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_start"
msgstr "Dogodek se začne"

#. Default: "Event Type(s)"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_event_type"
msgstr "Tipi dogodkov"

#. Default: "Exception"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:78
msgid "label_exception"
msgstr "Izjema"

#. Default: "Exception Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:57
msgid "label_exception_type"
msgstr "Tip izjeme"

#. Default: "Exception Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:61
msgid "label_exception_value"
msgstr "Vrednosti izjeme"

# widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#. Default: "Exclude from navigation"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Izključi iz navigacije"

#. Default: "Existing categories"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:53
msgid "label_existing_categories"
msgstr "Obstoječe kategorije"

#. Default: "Existing keywords"
#: ./skins/archetypes/widgets/keyword.pt:45
msgid "label_existing_keywords"
msgstr "Obstoječe ključne besede"

#. Default: "Expiration Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:123
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Datum konca objave"

#. Default: "Enable external editing"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:290
msgid "label_ext_editor"
msgstr "Omogoči zunanje urejanje"

#. Default: "File"
#: widget label of FileWidget - description ""
msgid "label_file"
msgstr "Datoteka"

#. Default: "filed under:"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:142
msgid "label_filed_under"
msgstr "shranjeno pod:"

#. Default: "Attributes"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:245
msgid "label_filterattributes"
msgstr "Lastnosti"

#. Default: "Tags"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:241
msgid "label_filtertags"
msgstr "Značke"

#. Default: "Find a group here"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:80
msgid "label_find_group"
msgstr "Tu poišči skupino"

#. Default: "Format"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:18
msgid "label_format"
msgstr "Format"

#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:272
msgid "label_full_name"
msgstr "Polno ime"

#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:61
msgid "label_fullname"
msgstr "Polno ime"

#. Default: "Generate and e-mail user's initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:182
msgid "label_generate_and_email_passwords"
msgstr "Generiraj in pošlji po pošti članu njegovo začetno geslo"

#. Default: "Automatically generate tabs"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:60
msgid "label_generated_tabs_enable"
msgstr "Avtomatsko generiraj zavihke"

#. Default: "GNU GPL license"
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:38
msgid "label_gnu_gpl_licence"
msgstr "Licenca GNU GPL"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:140
msgid "label_group"
msgstr "Skupina"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:34
msgid "label_group_members"
msgstr "Člani skupine"

#. Default: "Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:33
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Članstvo skupine"

#. Default: "Group Name"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:382
msgid "label_group_name"
msgstr "Ime skupine"

#. Default: "Group Portlets"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:44
msgid "label_group_portlets"
msgstr "Skupinski portleti"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:39
msgid "label_group_properties"
msgstr "Lastnosti skupine"

#. Default: "Group Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:109
msgid "label_group_search"
msgstr "Iskanje grup"

#. Default: "Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:35
msgid "label_groups"
msgstr "Skupine"

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:615
msgid "label_here"
msgstr "tukaj"

#. Default: "Historical not available"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:56
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "Zgodovina ni na voljo"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:7
msgid "label_history"
msgstr "Zgodovina"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:57
msgid "label_home"
msgstr "Domov"

#. Default: "Home page"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:225
msgid "label_homepage"
msgstr "Domača stran"

#. Default: "OpenID URL"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:25
msgid "label_identity_url"
msgstr "Naslov OpenID"

#. Default: "Internet Explorer 4.5 (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:123
msgid "label_ie4_mac"
msgstr "Internet Explorer 4.5 (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 4 (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:111
msgid "label_ie4_win"
msgstr "Internet Explorer 4 (Windows)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:117
msgid "label_ie5_mac"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:81
msgid "label_ie5_win"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Windows)"

#. Default: "Ignored exception types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:147
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Tipi izjem, ki jih zanemarimo"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description ""
msgid "label_image"
msgstr "Slika"

#. Default: "Image Caption"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_image_caption"
msgstr "Opis slike"

#. Default: "Allowed types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:128
msgid "label_immediately_addable_types"
msgstr "Najbolj zaželene zvsti"

#. Default: "Include contained items"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:86
msgid "label_include_contained_objects"
msgstr "Vključno z vsebovanimi prispevki"

#. Default: "Include top level navigation link"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:96
msgid "label_include_top_enable"
msgstr "Vključi"

#. Default: "Include top node"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:60
msgid "label_include_top_node"
msgstr "Vključno z vrhom"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Podeduj kriterije"

#. Default: "Inherit permissions from higher levels"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:128
msgid "label_inherit_local_roles"
msgstr "Deduj pravice iz višjih nivojev"

#. Default: "Install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:100
msgid "label_install"
msgstr "Namesti"

#. Default: "Number of Items"
#: widget label of IntegerWidget - description ""
msgid "label_item_count"
msgstr "Število prispevkov"

#. Default: "Item: ${contentitem}"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:265
msgid "label_item_selected"
msgstr "Prispevek: ${contentitem}"

#. Default: "Item type"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:164
msgid "label_item_type"
msgstr "Tip prispevka"

#. Default: "Keywords"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_keywords"
msgstr "Ključne besede"

#. Default: "Konqueror (Linux)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:105
msgid "label_konqueror_linux"
msgstr "Konqueror (Linux)"

#. Default: "Language"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_languages.pt:17
msgid "label_language"
msgstr "Jezik"

#. Default: "Language settings…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_languages.pt:70
msgid "label_language_settings_link"
msgstr "Nastavitve jezika..."

#. Default: "Languages"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.py:17
msgid "label_languages"
msgstr "Jeziki"

#. Default: "Last logged in"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:78
msgid "label_last_logged_in"
msgstr "Zadnja prijava"

# widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#. Default: "Limit Search Results"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
msgid "label_limit_number"
msgstr "Omeji število zadetkov iskanja"

#. Default: "Listed in searches"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:312
msgid "label_listed_status"
msgstr "Vsebovan v iskanjih"

#. Default: "Enable LiveSearch"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:65
msgid "label_livesearch_enable"
msgstr "Omogoči živo iskanje"

#. Default: "Local Role(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:103
msgid "label_local_roles"
msgstr "Lokalne vloge"

#. Default: "Secondary types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:170
msgid "label_locally_allowed_types"
msgstr "Sekundarne zvrsti vsebin"

#. Default: "Role to assign"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:307
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "Vloga, ki jo bomo dodelili"

#. Default: "Roles to assign to selected user(s)/group(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:180
msgid "label_localroles_to_assign_to_selected_users"
msgstr "Vloge, ki jo bomo dodelili izbranim uporabnikom/skupinam"

#. Default: "Location"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:148
msgid "label_location"
msgstr "Lokacija"

#. Default: "Locked"
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:8
msgid "label_locked"
msgstr "Zaklenjeno        "

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:79
msgid "label_log_in"
msgstr "Prijava"

#. Default: "log in here"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:22
msgid "label_log_in_here"
msgstr "prijava tu"

#. Default: "Continue"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:44
msgid "label_login_continue"
msgstr "Nadaljevanje"

#. Default: "Continue to the ${portal_title} home page"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:55
msgid "label_login_continue_to_home_page"
msgstr "Nadaljevanje na strani ${portal_title}"

#. Default: "Login Name"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:376
msgid "label_login_name"
msgstr "Ime uporabnika"

#. Default: "Log in to add comments"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:37
msgid "label_login_to_add_comments"
msgstr "Prijava za dodajanje komentarjev"

#. Default: "Log in to send feedback"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:142
msgid "label_login_to_send_feedback"
msgstr "Prijava za povratno sporočilo"

#. Default: "Look"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:349
msgid "label_look"
msgstr "Videz"

#. Default: "Send a mail with the password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:211
msgid "label_mail_password"
msgstr "Pošlji sporočilo z geslom"

#. Default: "Main Language:"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:107
msgid "label_main_language"
msgstr "Glavni jezik"

#. Default: "Message"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:203
msgid "label_message"
msgstr "Sporočilo"

#. Default: "Modification Date"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:201
msgid "label_modification_date"
msgstr "Datum spremembe"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:93
msgid "label_mozilla_mac"
msgstr "Firefox, Mozilla in Netscape 7+ (Mac OS X)"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:87
msgid "label_mozilla_win"
msgstr "Firefox, Mozilla in Netscape 7+ (Windows)"

#. Default: "My user name is"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:30
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Moje uporabniško ime je"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:95
msgid "label_name"
msgstr "Ime"

#. Default: "Navigation tree portlet title"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:66
msgid "label_navigation_portlet_title"
msgstr "Naslov portleta drevesa navigacije"

#. Default: "Navigation tree root"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:112
msgid "label_navigation_root"
msgstr "Koren drevesa navigacije"

#. Default: "Root node"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:51
msgid "label_navigation_root_path"
msgstr "Koren"

#. Default: "Navigation tree start level"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:162
msgid "label_navigation_start_level"
msgstr "Začetni nivo drevesa navigacije"

#. Default: "Start level"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:79
msgid "label_navigation_startlevel"
msgstr "Začetni nivo"

#. Default: "Title"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:43
msgid "label_navigation_title"
msgstr "Naslov"

#. Default: "Navigation tree depth"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:93
msgid "label_navigation_tree_depth"
msgstr "Globina drevesa navigacije"

#. Default: "Displayed content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:108
msgid "label_navigation_types"
msgstr "Prikazani tipi vsebin"

#. Default: "Filter on workflow state"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:152
msgid "label_navtree_wf_enable"
msgstr "Filter na stanju delovnih tokov"

#. Default: "Netscape 6 and earlier (All platforms)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:128
msgid "label_netscape6_all"
msgstr "Netscape 6 in novejši (vse platforme)"

#. Default: "New categories"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:35
msgid "label_new_categories"
msgstr "Nove kategorije"

#. Default: "New items since"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:136
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Novi prispevki od"

#. Default: "New keywords"
#: ./skins/archetypes/widgets/keyword.pt:25
msgid "label_new_keywords"
msgstr "Nove ključne besede"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:37
msgid "label_new_owner"
msgstr "Novi lastnik"

#. Default: "Search for new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:180
msgid "label_new_owner_search"
msgstr "Išči novega lastnika"

#. Default: "New password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:64
msgid "label_new_password"
msgstr "Novo geslo"

#. Default: "New Short Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:63
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Novo kratko ime"

#. Default: "New Title"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:97
msgid "label_new_title"
msgstr "Nov naslov"

# widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
msgid "label_news_image"
msgstr "Slika"

#. Default: "Next"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:213
msgid "label_next"
msgstr "Naslednji"

#. Default: "No change"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:198
msgid "label_no_change"
msgstr "Ni sprememb"

#. Default: "No group was specified."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:77
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Ni določena skupina."

#. Default: "No preference panels available."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:101
msgid "label_no_prefs_panels_available"
msgstr "Kontrolnega panela preferenc ni na voljo"

#. Default: "<no reference>"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/Field.py:1884
msgid "label_no_reference"
msgstr "<ni sklica>"

#. Default: "No matching results found."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:81
msgid "label_no_results_found"
msgstr "Ni zadetkov"

#. Default: "No workflow"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:210
msgid "label_no_workflow"
msgstr "Ni delovnega toka"

#. Default: "Generate tabs for items other than folders."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:85
msgid "label_nonfolderish_tabs_tabs_enable"
msgstr "Generiraj zavihke tudi za prispevke, ki niso mape"

#. Default: "Number of exceptions to keep"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:120
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Število hranjenih izjem"

#. Default: "Ok"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:81
msgid "label_ok"
msgstr "OK"

#. Default: "One step publication workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:56
msgid "label_one_step_workflow"
msgstr "Zaporedje objavljanja V enem samem koraku"

#. Default: "Log in"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:40
msgid "label_openid_log_in"
msgstr "Prijavi se"

#. Default: "or"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:53
msgid "label_or"
msgstr "ali"

#. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:267
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Običajni urejevalnik besedil v obrazcu (deluje v vseh brskalnikih)"

#. Default: "This product has been upgraded. Filesystem version is ${version}. Reinstall: ${reinstall_button}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:168
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "Ta izdelek je bil nadgrajen, kliknite tu za ponovno namestitev. Verzija datotečnega sistema je  ${version}. Ponovno namesti ${reinstall_button}"

#. Default: "Parent"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:48
msgid "label_parent"
msgstr "Nadrejeni"

#. Default: "Password"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:59
msgid "label_password"
msgstr "Geslo"

#. Default: "A URL will be generated and e-mailed to you; follow the link to reach a page where you can change your password and complete the registration process."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:217
msgid "label_password_change_mail"
msgstr "Generiran bo naslov, ki ga boste prejeli po elektronski pošti. Ko boste prišli na sporočeni URL, boste na tej strani lahko spremenili geslo in dokončali postopek prijave."

#. Default: "Password policy"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:165
msgid "label_password_policy"
msgstr "Varnostna politika gesel"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: widget label of BooleanWidget - description ""
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Preišči podmape"

#. Default: "Folders"
#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search in."
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Mape"

#. Default: "Perform Search"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:402
msgid "label_perform_search"
msgstr "Izvedi iskanje"

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> CMS — Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:13
msgid "label_plone_cms"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> - odprtokodni sistem za upravljanje z vsebinami"

#. Default: "Plone Foundation"
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:23
msgid "label_plone_foundation"
msgstr "Plone Foundation"

#. Default: "Portal description"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:68
msgid "label_portal_description"
msgstr "Opis portala"

#. Default: "Site 'From' address"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:113
msgid "label_portal_from_address"
msgstr "Naslov pošiljatelja portala"

#. Default: "Site 'From' name"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:89
msgid "label_portal_from_name"
msgstr "Ime pošiljatelja portala"

#. Default: "Portal Objects"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:78
msgid "label_portal_objects"
msgstr "Predmeti portala"

#. Default: "Site title"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:42
msgid "label_portal_title"
msgstr "Naslov portala"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "One of the available content types."
msgid "label_portal_type_criteria_value"
msgstr "Vrednost"

#. Default: "Portlets"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:102
msgid "label_portlets"
msgstr "Portleti"

#. Default: "Content type portlets:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:73
msgid "label_portlets_content_type_portlets"
msgstr "Portleti zvrsti vsebine"

#. Default: "Group portlets:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:45
msgid "label_portlets_group_portlets"
msgstr "Skupinski portleti"

#. Default: "Parent portlets:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:21
msgid "label_portlets_parent_folders"
msgstr "Portleti nadrejenih map"

#. Default: "Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:373
msgid "label_portrait"
msgstr "Portret"

#. Default: "Powered by Plone"
#: ./skins/plone_deprecated/colophon.pt:31
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "Poganja Plone, odprtokodni sistem za upravljanje vsebin"

#. Default: "Previous"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:205
msgid "label_previous"
msgstr "Prejšnji"

#. Default: "Published"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:80
msgid "label_published"
msgstr "Objavljeno"

#. Default: "effective"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:50
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "efektivno"

#. Default: "Quick search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:200
msgid "label_quick_search"
msgstr "Hitro iskanje"

#. Default: "Refresh"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:52
msgid "label_refresh"
msgstr "Osveži"

#. Default: "Register"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:225
msgid "label_register"
msgstr "Včlani se"

#. Default: "Related content"
#: ./skins/plone_content/document_relateditems.pt:16
msgid "label_related_items"
msgstr "Povezani prispevki"

#. Default: "Relevance: ${percentage}%"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:159
msgid "label_relevance_percentage"
msgstr "Relevantnost: ${percentage}%"

#. Default: "Remember my name."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:149
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Zapomni si moje ime."

#. Default: "Remove"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:92
msgid "label_remove"
msgstr "Odstrani"

#. Default: "Remove selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:124
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "Odstrani izbrane skupine"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:185
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "Osdtrani izbrane uporabnike"

#. Default: "Rename All"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:125
msgid "label_rename_all"
msgstr "Preimenuj vse"

#. Default: "Reply"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:80
msgid "label_reply"
msgstr "Odgovori"

#. Default: "Request URL"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:53
msgid "label_request_url"
msgstr "Zahtevaj URL"

#. Default: "(Required)"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:187
msgid "label_required"
msgstr "(Obvezno)"

#. Default: "Earlier Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:23
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Zgodnejše revizije"

#. Default: "Later Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:18
msgid "label_rev_later"
msgstr "Kasnejše revizije"

#. Default: "Review status"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:233
msgid "label_review_status"
msgstr "Stanje recenzije"

#. Default: "Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:102
msgid "label_roles"
msgstr "Vloge"

#. Default: "Disabled"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:68
msgid "label_rule_disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#. Default: "Enabled"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:67
msgid "label_rule_enabled"
msgstr "Omogočeno"

#. Default: "Event trigger: ${trigger}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:50
msgid "label_rule_event_trigger"
msgstr "Dogodkovni prožilnik: ${trigger}"

#. Default: "Safari and Omniweb (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:99
msgid "label_safari_mac"
msgstr "Safari in Omniweb (Mac OS X)"

#. Default: "Save"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:121
msgid "label_save"
msgstr "Shrani"

#. Default: "Categorization"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_categorization"
msgstr "Kategorizacija"

#. Default: "Dates"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_dates"
msgstr "Datumi"

#. Default: "Default"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_default"
msgstr "Privzeto"

#. Default: "Metadata"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_metadata"
msgstr "Metapodatki"

#. Default: "Ownership"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_ownership"
msgstr "Lastništvo"

#. Default: "Settings"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_settings"
msgstr "Nastavitve"

#. Default: "Search"
#: ./skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:33
msgid "label_search"
msgstr "Išči"

#. Default: "Search by"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:367
msgid "label_search_by"
msgstr "Iskano od"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:213
msgid "label_search_large"
msgstr "Prikaži vse"

#. Default: "Search Term"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:390
msgid "label_search_term"
msgstr "Ključna fraza iskanja"

#. Default: "Search Text"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:38
msgid "label_search_text"
msgstr "Ključna beseda iskanja"

#. Default: "Define the types to be searched"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:84
msgid "label_search_types"
msgstr "Določi tipe, ki naj jih preiščemo"

#. Default: "only in current section"
#: ./skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:44
msgid "label_searchbox_currentfolder_only"
msgstr "samo v trenutni sekciji"

#. Default: "Search results"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:43
msgid "label_searchresults"
msgstr "Zadetki iskanja"

#. Default: "Section 508"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:42
msgid "label_section_508"
msgstr "Sekcija 508"

#. Default: "Select"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:66
msgid "label_select"
msgstr "Izberi"

#. Default: "Select: ${label_link_all}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:32
msgid "label_select_all"
msgstr "Izberi: ${label_link_all}"

#. Default: "Select all items"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:95
msgid "label_select_all_items"
msgstr "Izberi vse prispevke"

#. Default: "Select all ${number} items in this folder."
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:52
msgid "label_select_all_items_folder"
msgstr "Izberi vseh ${number} prispevkov v tej mapi."

#. Default: "Select a content item…"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:63
msgid "label_select_content_item"
msgstr "Izberi prispevek..."

#. Default: "select group ${name}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:471
msgid "label_select_group"
msgstr "izberi skupino ${name}"

#. Default: "Select user ${user}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:283
msgid "label_select_user"
msgstr "izberi uporabnika ${user}"

#. Default: "select user/group ${role}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:114
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "izberi vlogo uporabnika/skupine ${role}"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values."
msgid "label_selection_criteria_value"
msgstr "Vrednost"

#. Default: "Send"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:221
msgid "label_send"
msgstr "Pošlji"

#. Default: "From"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:69
msgid "label_send_from"
msgstr "Od"

#. Default: "Send me my password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:45
msgid "label_send_my_password"
msgstr "pošlji mi geslo"

#. Default: "Send to"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:45
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Za"

#. Default: "E-Mail"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:74
msgid "label_sender_from_address"
msgstr "E-pošta"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:53
msgid "label_sender_fullname"
msgstr "Ime"

#. Default: "Enable External Editor Feature"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:246
msgid "label_setup_ext_editor"
msgstr "Omogoči zunanji urejevalnik besedil"

#. Default: "Many users/groups"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:203
msgid "label_setup_many_users"
msgstr "Več uporabnikov oz. grup"

#. Default: "Show \"Short Name\" on Content?"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:286
msgid "label_setup_visible_ids"
msgstr "Prikaži \"Kratko ime\" pri vsebini?"

#. Default: "Short Name"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:48
msgid "label_short_name"
msgstr "Kratko ime"

#. Default: "Show"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:79
msgid "label_show"
msgstr "Prikaži"

#. Default: "Show all…"
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:83
msgid "label_show_all"
msgstr "Prikaži vse ..."

#. Default: "Show all entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:62
msgid "label_show_all_entries"
msgstr "Pokaži vse vnose"

#. Default: "Show me"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:36
msgid "label_show_me"
msgstr "Pokaži mi"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:126
msgid "label_showall"
msgstr "Prikaži vse"

#. Default: "Site Administration"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:48
msgid "label_site_admin"
msgstr "Upravljanje spletišča"

#. Default: "site administration"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "label_site_administration"
msgstr "upravljanje spletišča"

#. Default: "Site map"
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt:19
msgid "label_site_map"
msgstr "Načrt spletišča"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt:48
msgid "label_size"
msgstr "Velikost"

#. Default: "Allow users to select skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:68
msgid "label_skin_flexibility"
msgstr "Dovoli uporabnikom izbiro videza."

#. Default: "Skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:54
msgid "label_skins"
msgstr "Videzi"

#. Default: "Skip to content."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:3
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Preskoči na vsebino"

#. Default: "Skip to navigation"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:7
msgid "label_skiptonavigation"
msgstr "Preskoči na navigacijo"

#. Default: "ESMTP password"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:52
msgid "label_smtp_pass"
msgstr "geslo ESMTP"

#. Default: "SMTP port"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:35
msgid "label_smtp_port"
msgstr "SMTP vrata (port)"

#. Default: "SMTP server"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:25
msgid "label_smtp_server"
msgstr "strežnik SMTP"

#. Default: "ESMTP username"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:43
msgid "label_smtp_userid"
msgstr "uporabnik ESMTP"

#. Default: "State:"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:22
msgid "label_state"
msgstr "Stanje"

#. Default: "Status"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:28
msgid "label_status"
msgstr "Stanje"

#. Default: "Value"
#: widget label of StringWidget - description "A string value."
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Vrednost"

#. Default: "Subject"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:183
msgid "label_subject"
msgstr "Predmet"

#. Default: "Subobjects"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:60
msgid "label_subobjects"
msgstr "Pod-predmeti"

#. Default: "Update base"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:81
msgid "label_syndication_base"
msgstr "Osnova osveževanja"

#. Default: "Channel Description"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:74
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Opis kanala"

#. Default: "Channel Title"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:71
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Ime kanala"

#. Default: "Update frequency"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:57
msgid "label_syndication_frequency"
msgstr "Frekvenca osveževanja"

#. Default: "Maximum Items"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:153
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Maksimalno število prispevkov"

#. Default: "Max Syndicated Items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:104
msgid "label_syndication_maxitems"
msgstr "Maksimalno število sindiciranih prispevkov"

#. Default: "Update Base"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:133
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Osnova osveževanja"

#. Default: "Update Frequency"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:106
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Frekvenca osveževanja"

#. Default: "Update Period"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:82
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Perioda osveževanja"

#. Default: "Contents"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/toc.pt:4
msgid "label_tableofcontents"
msgstr "Vsebine"

#. Default: "View template"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/TemplateMixin.py:21
msgid "label_template_mixin"
msgstr "Poglej šablono"

#. Default: "Text Format"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/visual.pt:35
msgid "label_text_format"
msgstr "Besedilni Format"

#. Default: "Time"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:76
msgid "label_time"
msgstr "Čas"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:81
msgid "label_title"
msgstr "Naslov"

#. Default: "Up to my dashboard"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:21
msgid "label_to_dashboard"
msgstr "Na mojo oglasno desko"

#. Default: "Select All/None"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:178
msgid "label_toggle"
msgstr "Izberi Vse/Nič"

#. Default: "Display traceback as text"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:73
msgid "label_traceback_as_text"
msgstr "Prikaži sled nazaj kot besedilo"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:96
msgid "label_type"
msgstr "Tip"

#. Default: "Type restrictions"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:72
msgid "label_type_restrictions"
msgstr "Omejitve zvrsti"

#. Default: "Types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:42
msgid "label_types"
msgstr "Tipi"

#. Default: "Unassign"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:233
msgid "label_unassign"
msgstr "Prekliči dodelitev"

#. Default: "Undo"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:54
msgid "label_undo"
msgstr "Prekliči"

#. Default: "Uninstall"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:193
msgid "label_uninstall"
msgstr "Odstrani"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:97
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Navzgor na Pregled skupin"

#. Default: "Up to Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:19
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Navzgor na Namestitev programa Plone"

#. Default: "Up to My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:17
msgid "label_up_to_preferences"
msgstr "Navzgor na Moje preference"

#. Default: "Up to Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:61
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Navzgor na Pregled uporabnikov"

#. Default: "Update"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:79
msgid "label_update"
msgstr "Ažuriraj"

# widget label of StringWidget - description "Add http://
# widget label of StringWidget - description "Web address with more info about the event. Add http://
#. Default: "URL"
#: widget label of StringWidget - description "Add http://
#: to link outside the site."
#: widget label of StringWidget - description "Web address with more info about the event. Add http://
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. Default: "Inherit roles from higher levels"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:584
msgid "label_use_acquisition"
msgstr "Podeduj vloge iz višjih nivojev"

#. Default: "Use Selected..."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt:121
msgid "label_use_selected"
msgstr "Uporabi izbrane..."

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:144
msgid "label_user"
msgstr "Uporabnik"

#. Default: "User Name"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:273
msgid "label_user_name"
msgstr "Uporabniško ime"

#. Default: "User Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:25
msgid "label_user_properties"
msgstr "Lastnosti uporabnika"

#. Default: "User Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:111
msgid "label_user_search"
msgstr "Iskanje uporabnikov"

#. Default: "Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:40
msgid "label_usergroup_settings"
msgstr "Nastavitve"

#. Default: "Username"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:93
msgid "label_username"
msgstr "Uporabniško ime"

#. Default: "Users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:30
msgid "label_users"
msgstr "Uporabniki"

#. Default: "Users and groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:40
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Uporabniki in skupine"

#. Default: "View"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:59
msgid "label_view"
msgstr "Vpogled"

#. Default: "Visible Users"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:31
msgid "label_visible_members"
msgstr "Člani vidni za javnost"

#. Default: "W3C Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:59
msgid "label_w3c_accessibility_guide"
msgstr "Priporočila dostopnosti W3C"

#. Default: "WCAG"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:49
msgid "label_wcag"
msgstr "WCAG"

#. Default: "What"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:44
msgid "label_what"
msgstr "Kaj"

#. Default: "Where"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:60
msgid "label_where"
msgstr "Kje"

#. Default: "Advanced"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:23
msgid "label_workflow_advanced"
msgstr "Napredno"

#. Default: "Default Workflow Configuration"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:19
msgid "label_workflow_default"
msgstr "Privzeta nastavitev zaporedij delovnih aktivnosti"

#. Default: "You can also change the starting state of all documents:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:60
msgid "label_workflow_default_state"
msgstr "Lahko zamenjate začetne datume za vse dokumente:"

#. Default: "Workflows"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:90
msgid "label_workflows"
msgstr "Delovni tokovi"

#. Default: "Valid XHTML"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:28
msgid "label_xhtml"
msgstr "Veljaven XHTML"

#. Default: "Large"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "large_text"
msgstr "Veliko"

#. Default: "Last log-in"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:149
msgid "last_login"
msgstr "Zadnja prijava"

#. Default: "Content rules"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:73
msgid "legend-contentrules"
msgstr "Pravila vsebin"

#. Default: "Global settings"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:37
msgid "legend-rules-globalsettings"
msgstr "Globalne nastavitve"

#. Default: "Account details"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:71
msgid "legend_account_details"
msgstr "Podrobnosti računa"

#. Default: "Add comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:68
msgid "legend_add_comment"
msgstr "Dodaj komentar"

#. Default: "Add new"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:42
msgid "legend_add_new"
msgstr "Dodaj novo"

#. Default: "Address info"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:39
msgid "legend_address_info"
msgstr "Informacija o naslovu"

#. Default: "Assigned Roles for ${folder}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:77
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "Dodeljene vloge ${folder}"

#. Default: "Available Groups"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:441
msgid "legend_available_groups"
msgstr "Skupine na voljo"

#. Default: "Available Users"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:254
msgid "legend_available_users"
msgstr "Člani na voljo"

#. Default: "Change Ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:26
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Zamenjaj lastništvo"

#. Default: "Content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:51
msgid "legend_contenttypes"
msgstr "Tipi vsebine"

#. Default: "Feedback for author"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:178
msgid "legend_feedback_for_author"
msgstr "Povratno sporočilo avtorju"

#. Default: "Feedback details"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:47
msgid "legend_feedback_for_contact_info"
msgstr "Povratno sporočilo na strani stikov"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:81
msgid "legend_group"
msgstr "Skupina"

#. Default: "Products available for install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:44
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "Izdelki na voljo za namestitev"

#. Default: "Installed products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:114
msgid "legend_installed_products"
msgstr "Nameščeni izdelki"

#. Default: "Items Available"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:42
msgid "legend_items_available"
msgstr "Prispevki na voljo"

#. Default: "LiveSearch &#8595;"
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:80
msgid "legend_livesearch"
msgstr "Živo iskanje &#8595;"

#. Default: "Log details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:117
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Podrobnosti dnevnika"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:45
msgid "legend_logexception"
msgstr "Dnevnik izjem (najbolj sveži vnosi na začetku)"

#. Default: "No exceptions logged."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:47
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "Izjeme niso beležene."

#. Default: "Outgoing Mail Server (SMTP) Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:34
msgid "legend_mailhost_details"
msgstr "Podrobnosti o odhodnem poštnem strežniku (SMTP)"

#. Default: "User Search Criteria"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:28
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Kriterij iskanja članov"

#. Default: "Navigation details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:45
msgid "legend_navigation_details"
msgstr "Podrobnosti navigacije"

#. Default: "You are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter anything, this comment will be posted as 'Anonymous User'."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:82
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "Niste prijavljeni. Spodaj lahko neobvezno vnesete vaše uporabniško ime in geslo. Če ga ne boste, bo ta komentar objavljen kot prispevek Anonimnega Uporabnika."

#. Default: "OpenID login"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:41
msgid "legend_openid"
msgstr "Prijava OpenID"

#. Default: "Password Details"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:47
msgid "legend_password_details"
msgstr "Podrobnosti gesla"

#. Default: "Personal Details"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:46
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Podrobnosti o osebi"

#. Default: "Plone Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties.pt:39
msgid "legend_plone_details"
msgstr "Podrobnosti o programu Plone"

#. Default: "Site Skin Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:35
msgid "legend_portalskin_details"
msgstr "Podrobnosti o videzu portala"

#. Default: "Publishing Details"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:76
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Podrobnosti o objavljanju"

#. Default: "Search details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:48
msgid "legend_search_details"
msgstr "Podrobnosti iskanja"

#. Default: "Search for possible new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:161
msgid "legend_search_owners"
msgstr "Išči morebitnega novega lastnika"

#. Default: "Search Terms"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:362
msgid "legend_search_terms"
msgstr "Pogoji iskanja"

#. Default: "Advanced Settings"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:572
msgid "legend_security_settings"
msgstr "Napredne nastavitve"

#. Default: "Syndication Details"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:79
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Podrobnosti o sindiciranem sočasnem objavljanju"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:27
msgid "legend_user_details"
msgstr "Podrobnosti o članu"

#. Default: "The link address is:"
#: ./skins/plone_content/link_view.pt:35
msgid "link_address"
msgstr "Naslov povezave je:"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:119
msgid "link_group_properties"
msgstr "Lastnosti skupine"

#. Default: "Install log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:156
msgid "link_install_products_log"
msgstr "Dnevnik nameščanja"

#. Default: "Potential link breakage"
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:25
msgid "linkintegrity_breaches_title"
msgstr "Potencialna prekinitev povezave"

#. Default: "By deleting this item, you will break links that exist in the items listed below. If this is indeed what you want to do, we recommend that you remove these references first."
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:28
msgid "linkintegrity_instructions"
msgstr "Z brisanjem tega prispevka boste pokvarili tudi povezavo nanj, ki obstajajo v prispevkih spodaj. Če to zares želite, vam predlagamo, da najprej odstranite povezave nanj v teh prispevkih."

#. Default: "This ${portal_type} is referenced by the following items:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:43
msgid "linkintegrity_is_referenced"
msgstr "Ta ${portal_type} je omenjan v naslednjih prispevkih:"

#. Default: "Link integrity information updated for ${count} item(s)."
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:18
msgid "linkintegrity_update_info"
msgstr "Informacija o celovitosti povezav ažurirana za ${count} prispevkov."

#. Default: "Clicking the below button will cause link integrity information to be updated.  This might take a while, especially for bigger sites..."
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:18
msgid "linkintegrity_update_instructions"
msgstr "Klik na spodnji gumb bo sprožilo ažuriranje informacijo o celovitosti povezav. To utegne trajati kar nekaj časa, predvsem za velika spletišča..."

#. Default: "Update link integrity information"
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:15
msgid "linkintegrity_update_title"
msgstr "Osvežena informacija o celovitosti povezav"

#. Default: "One or more of the items you are attempting to delete may cause links in your site to break."
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:19
msgid "linkintegrity_warning"
msgstr "En ali več prispevkov, ki jih želite brisati, bo imel za posledico pokvarjeno povezavo na tem spletišču."

#. Default: "Action"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:17
msgid "listingheader_action"
msgstr "Akcija"

#. Default: "Action performed"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:55
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Izvedene aktivnosti"

#. Default: "Affected Item"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:56
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Prispevki, ki so bili kakorkoli spremenjeni"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:68
msgid "listingheader_author"
msgstr "Avtor"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:20
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Komentar"

#. Default: "Date and Time"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:19
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Datum in čas"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:459
msgid "listingheader_description"
msgstr "Opis"

#. Default: "E-mail Address"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:130
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "Naslov elektronske pošte"

#. Default: "Group name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:138
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Ime skupine"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:95
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Odstrani skupino"

#. Default: "Group/User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:129
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "Ime skupine oz. uporabnika"

#. Default: "Modified"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:73
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Spremenjeno"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:80
msgid "listingheader_name"
msgstr "Ime"

#. Default: "Order"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:121
msgid "listingheader_order"
msgstr "Vrstni red"

#. Default: "Performed by"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:18
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Izvedel"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:149
msgid "listingheader_remove_group"
msgstr "Odstrani skupino"

#. Default: "Remove user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:142
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Odstrani uporabnika"

#. Default: "Reset Password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:141
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Ponastavi geslo"

#. Default: "Roles"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:143
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Vloge"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:111
msgid "listingheader_size"
msgstr "Velikost"

#. Default: "State"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:117
msgid "listingheader_status"
msgstr "Stanje"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:65
msgid "listingheader_title"
msgstr "Naslov"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:70
msgid "listingheader_type"
msgstr "Tip"

#. Default: "User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:137
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Uporabniško ime"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for this folder's default page. If you want to set the permissions for its containing folder, click ${link}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:61
msgid "local_role_warning_default_page"
msgstr "<strong>Pozor!</strong> Dovoljujete skupne dostope za privzeto stran te mape. Če želite dovoliti skupne dostope v mapo kliknite ${link}."

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:44
msgid "local_role_warning_link"
msgstr "tukaj"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for a ${type}. If you want to set the permissions for its container, click ${link}."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:43
msgid "local_role_warning_type"
msgstr "<strong>Pozor!</strong> Dovoljujete skupne dostope za tip ${type} . Če želite dovoliti skupne dostope v mapo, ki ga vsebuje kliknite  ${link} ."

#. Default: "While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:58
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Dokler je prepoznavanje prek piškotkov onemogočeno, ni možna prijava prek piškotkov."

#. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available."
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:120
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "Prijava prek piškotkov je onemogočena. Ni portleta za prijavo."

#. Default: "Password: ${password} Request made by IP ${ip_address} at ${timestamp}"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt:14
msgid "mailtemplate_membership_body"
msgstr "Geslo: ${password} zahtevek iz IP ${ip_address} ob ${timestamp}"

#. Default: "Membership reminder"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt:8
msgid "mailtemplate_membership_reminder"
msgstr "Opomin o članstvu"

#. Default: "You have been registered as a member of ${portal_name}, which allows you to personalize your view of the website and participate in the community. Description: ${description} Visit us at ${portal_url} Your login name and password are: Login name: ${username} Password: ${password} Log in here: ${log_in_here}"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:26
msgid "mailtemplate_registered_body"
msgstr "Bili ste registrirani kot član portala ${portal_name} , ki vam omogoča da prilagodite videz spletišča in sodelujete v tvorjenju vsebine. Opis ${description} Običite nas na ${portal_url} Vaše uporabniško ime in geslo sta Uporabniško ime : ${username} Geslo : ${password} Prijava ${log_in_here}"

#. Default: "Portal Membership Information"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:5
msgid "mailtemplate_registered_portal_membership_info"
msgstr "Informacija o članstvu na portalu"

#. Default: "Manage portlets"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "manage_portlets_link"
msgstr "Upravljanje s portleti"

#. Default: "Add New Item operation was cancelled."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:29
msgid "message_add_new_item_cancelled"
msgstr "Dodajanje novega prispevka je bilo preklicano"

#. Default: "Edit cancelled."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:39
msgid "message_edit_item_cancelled"
msgstr "Urejanje preklicano"

#. Default: "Reference added."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:74
msgid "message_reference_added"
msgstr "Dodano sklicevanje"

#. Default: "Reference edited."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:77
msgid "message_reference_edited"
msgstr "Sklicevanje urejeno."

#. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:23
msgid "message_send_feedback_confirm"
msgstr "Skrbniku spletišča smo poslali pošto z vašimi vprašanji ali komentarji."

# datetime name of a month, format %B
#. Default: "April"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_apr"
msgstr "April"

# datetime name of a month, format %b
#. Default: "Apr"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_apr_abbr"
msgstr "Apr"

# datetime name of a month, format %B
#. Default: "August"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_aug"
msgstr "Avgust"

# datetime name of a month, format %b
#. Default: "Aug"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_aug_abbr"
msgstr "Avg"

# datetime name of a month, format %B
#. Default: "December"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_dec"
msgstr "December"

# datetime name of a month, format %b
#. Default: "Dec"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_dec_abbr"
msgstr "Dec"

# datetime name of a month, format %B
#. Default: "February"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_feb"
msgstr "Februar"

# datetime name of a month, format %b
#. Default: "Feb"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_feb_abbr"
msgstr "Feb"

# datetime name of a month, format %B
#. Default: "January"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jan"
msgstr "Januar"

# datetime name of a month, format %b
#. Default: "Jan"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jan_abbr"
msgstr "Jan"

# datetime name of a month, format %B
#. Default: "July"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jul"
msgstr "Julij"

# datetime name of a month, format %b
#. Default: "Jul"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jul_abbr"
msgstr "Jul"

# datetime name of a month, format %B
#. Default: "June"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jun"
msgstr "Junij"

# datetime name of a month, format %b
#. Default: "Jun"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jun_abbr"
msgstr "Jun"

# datetime name of a month, format %B
#. Default: "March"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_mar"
msgstr "Marec"

# datetime name of a month, format %b
#. Default: "Mar"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_mar_abbr"
msgstr "Mar"

# datetime name of a month, format %B
#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_may"
msgstr "Maj"

# datetime name of a month, format %b
#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_may_abbr"
msgstr "Maj"

# datetime name of a month, format %B
#. Default: "November"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_nov"
msgstr "November"

# datetime name of a month, format %b
#. Default: "Nov"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_nov_abbr"
msgstr "Nov"

# datetime name of a month, format %B
#. Default: "October"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_oct"
msgstr "Oktober"

# datetime name of a month, format %b
#. Default: "Oct"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_oct_abbr"
msgstr "Okt"

# datetime name of a month, format %B
#. Default: "September"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_sep"
msgstr "September"

# datetime name of a month, format %b
#. Default: "Sep"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_sep_abbr"
msgstr "Sep"

#. Default: "No"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:238
msgid "no"
msgstr "Ne"

#. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
#: ./skins/plone_content/document_view.pt:35
msgid "no_body_text"
msgstr "Ta prispevek nima nič besedila vsebine. Kliknite na zavihek uredi in ga spremenite."

#. Default: "No comments."
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:60
msgid "no_comments"
msgstr "Brez komentarjev."

#. Default: "No groups were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:426
msgid "no_groups_found"
msgstr "Ne najdem nobenih grup z vašimi kriteriji iskanja."

#. Default: "(No image has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt:55
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(Nobene slike še ni bilo naložene)"

#. Default: "This site has not configured its email settings. Until email has been configured it is not possible to create an account."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:32
msgid "no_join_without_configured_mail"
msgstr "To spletišče nima postavljenih nastavitev za elektronsko pošto. Dokler to ni nastavljeno, ni mogoče tvoriti uporabnikovega računa."

#. Default: "No members were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:242
msgid "no_members_found"
msgstr "Ne najdem nobenega uporabnika z vašimi kriteriji iskanja."

#. Default: "No events have been posted."
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:116
msgid "no_new_events"
msgstr "Objavljeno še ni nobenega dogodka"

#. Default: "No news has been posted."
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt:104
msgid "no_new_news"
msgstr "Nobenih novic še ni bilo objavljenih."

#. Default: "No users were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:230
msgid "no_users_found"
msgstr "Z vašimi kriteriji iskanja ni bil najden niti en uporabnik"

#. Default: "Keep existing file"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:62
msgid "nochange_file"
msgstr "Ohrani to datoteko"

#. Default: "Keep existing image"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:69
msgid "nochange_image"
msgstr "Ohrani to sliko"

#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "nobenega določenega"

#. Default: "Normal"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "normal_text"
msgstr "Normalno"

#. Default: "If you do not have an OpenID, you may get one from ${openid_myopenid}."
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:97
msgid "openid_intro"
msgstr "Če še nimate svoje OpenID, lahko dobite na ${openid_myopenid}."

#. Default: "or upload a file (existing content will be replaced)"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/rich.pt:46
msgid "or_upload_a_file"
msgstr "ali naloži datoteko in zamenjaj trenutno vsebino"

#. Default: "pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - title Pending
msgid "pending"
msgstr "v delu"

#. Default: "Plain Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:50
msgid "plain_text"
msgstr "Enostavno besedilo"

#. Default: "Block"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:28
msgid "portlets_value_block"
msgstr "Blokiraj"

#. Default: "Do not block"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:34
msgid "portlets_value_show"
msgstr "Vedno prikaži"

#. Default: "Use parent settings"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:50
msgid "portlets_value_use_parent"
msgstr "Uporabi nastavitve nadrejene mape"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:69
msgid "posted_by"
msgstr "Objavil"

#. Default: "private"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Private
#: workflow state defined in plone_workflow - title Private
msgid "private"
msgstr "zasebno"

#. Default: "publish"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes content new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer publishes content new state published
msgid "publish"
msgstr "objavi"

#. Default: "published"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Published
#: workflow state defined in plone_workflow - title Published
msgid "published"
msgstr "objavljeno"

#. Default: "Read More…"
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt:157
msgid "read_more"
msgstr "Preberi še..."

#. Default: "Cookie authentication has been disabled."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:12
msgid "registered_disabled"
msgstr "Prijava s pomočjo piškotkov je bila onemogočena."

#. Default: "reject"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "reject"
msgstr "zavrni"

#. Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:168
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "Prosim, odjavite se ali zaprite brskalnik, ko boste končali z delom."

#. Default: "You are not allowed to modify the id of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:72
msgid "rename_item_not_allowed"
msgstr "Nimate pravice spreminjati identifikacije tega prispevka."

#. Default: "by ${author}, ${date}"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:84
msgid "results_by_author"
msgstr "avtor ${author} , ${date}"

#. Default: "retract"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "retract"
msgstr "umakni"

#. Default: "Return"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:23
msgid "return_to_view"
msgstr "Vrni se"

#. Default: "Enable globally"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:50
msgid "rules-enable-globally"
msgstr "Omogoči globalno"

#. Default: "Any Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:89
msgid "search_any_group"
msgstr "Katerakoli skupina"

#. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} to refine your search."
#: ./skins/plone_forms/search.pt:52
msgid "search_results_advanced"
msgstr "Niste našli, česar ste iskali? Poskusite ${advanced_search} za bolj natančen način iskanja."

#. Default: "Advanced Search"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:53
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "Napredno iskanje"

#. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"
#: ./skins/plone_templates/sendto_template.pt:21
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "Ta povezava vam je bila poslala iz portala ${portal_url} Ta pošta je prišla zato, ker je nekdo prebral stran ${portal_title} in je menil, da bi vas utegnila zanimati. Poslana je bila od ${from_address} z naslednjim komentarjem: \" ${comment} \" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"

#. Default: "show"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "show"
msgstr "pokaži"

#. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site administered by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/site_feedback_template.pt:13
msgid "site_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "To poštno sporočilo dobivate, ker ${fullname} ( ${from_address} ) pošilja odziv glede plonovega portala za katerega skrbite na ${url} . Vsebina sporočila je: ${message}"

#. Default: "Small"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "small_text"
msgstr "Majhno"

#. Default: "Failed to create your account: we were unable to send your password to your email address: ${address}"
#: ./skins/plone_login/register.cpy:51
msgid "status_fatal_password_mail"
msgstr "Tvorba vašega računa ni uspela: ni nam uspelo poslati gesla na vaš poštni naslov ${address}"

#. Default: "You account has been created, but we were unable to send your password to your email address: ${address}"
#: ./skins/plone_login/register.cpy:57
msgid "status_nonfatal_password_mail"
msgstr "Tvorba vašega računa je sicer uspela, a nismo uspeli poslati gesla na vaš poštni naslov ${address}"

#. Default: "Structured Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:32
msgid "structured_text"
msgstr "Strukturirano besedilo"

#. Default: "submit"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "submit"
msgstr "predloži"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:72
msgid "summary_affected_content"
msgstr "spremenjena vsebina"

#. Default: "Currently assigned local roles"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:83
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "Trenutno dodeljene lokalne vloge"

#. Default: "Lists content written by an author grouped by content type"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:250
msgid "summary_author_content_list"
msgstr "Seznam vsebin, ki jih je napisal avtor, zbran po tipu vsebin"

#. Default: "Available groups"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:447
msgid "summary_available_groups"
msgstr "Skupine na voljo"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:38
msgid "summary_calendar"
msgstr "Koledar"

#. Default: "Content listing"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:60
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Seznam vsebin"

#. Default: "Event details"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:37
msgid "summary_event_details"
msgstr "Podrobnosti dogodka"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:69
msgid "summary_exception_log"
msgstr "Dnevnik izjem (najbolj sveži vnosi na začetku)"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:14
msgid "summary_history"
msgstr "Zgodovina"

#. Default: "Roles to assign"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:187
msgid "summary_localroles_to_assign"
msgstr "Vloge za dodeljevanje"

#. Default: "Review History"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:10
msgid "summary_review_history"
msgstr "Pregled zgodovine"

#. Default: "Select roles for each group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:102
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "Izberite vloge za vsako skupino"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:261
msgid "summary_search_results"
msgstr "Rezultati iskanja"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_deprecated/global_pathbar.pt:16
msgid "tabs_home"
msgstr "Domov"

#. Default: "This Product is broken"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:90
msgid "text_broken_product"
msgstr "Ta izdelek je pokvarjen"

#. Default: "This site conforms to the following standards:"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:33
msgid "text_conforms_to_standards"
msgstr "To spletišče ustreza naslednjim standardom:"

#. Default: "Contributors: ${name}"
#: ./skins/plone_deprecated/document_byline.pt:53
msgid "text_contributors"
msgstr "Soavtorji: ${name}"

#. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:56
msgid "text_creator_date"
msgstr "Avtor ${creator} , zadnja sprememba: ${date}"

#. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired. If you are using a load-balanced ZEO (cluster) setup, try reloading until you get the right server in the cluster."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:36
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "Želen vnos v dnevniku ni bil najden. Morda je že pretekel. Če uporabljate nastavitve uravnotežene obremenitve ZEO gruče, poskušajte ponovno nalaganje dokler na naletite na pravega strežnika v gruči."

#. Default: "404 Not Found"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:45
msgid "text_error_not_found"
msgstr "404 Ni najdeno"

#. Default: "There was an error while rendering the portlet."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:12
msgid "text_error_rendering_portlet"
msgstr "Pojavila se je napaka ob prikazu portleta."

#. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_modified_message"
msgstr "Vaš obrazec ni bil shranjen. Vse vaše spremembe bodo igubljene."

#. Default: "You already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_resubmit_message"
msgstr "Ste že kliknili gumb Submit. Ali zares želite ponovno poslati ta obrazec?"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:114
msgid "text_group"
msgstr "Skupina"

#. Default: "Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:41
msgid "text_ie4_cookies_step1"
msgstr "Kliknite na View (Pogled) na vrhu brkskalnika in izberite Internet Options (Internetne možnosti)"

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:42
msgid "text_ie4_cookies_step2"
msgstr "Kliknite na zavihek Security (Varnost) na vrhu zaslona"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:43
msgid "text_ie4_cookies_step3"
msgstr "Kliknite na Custom level (Raven po meri) in z drsnikom poiščite oddelek Cookies (Piškotki)"

#. Default: "Select \"Always accept cookies\" or \"Prompt before accepting cookies\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:44
msgid "text_ie4_cookies_step4"
msgstr "Izberite \"Always accept cookies\" (Dovoli piškotkom, da se shranijo v računalniku - Omogoči) ali \"Prompt before accepting cookies\" (Pozovi) in kliknite OK"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:32
msgid "text_ie5_cookies_step1"
msgstr "Kliknite Tools (Orodja) na vrhu menuja brskalnika in izberite Internet Options (Internetne nastavitve)"

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:33
msgid "text_ie5_cookies_step2"
msgstr "Kliknite na zavihek Security (Varnost) na vrhu zaslona"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:34
msgid "text_ie5_cookies_step3"
msgstr "Kliknite Custom Level (Nastavitve po meri) in si z drsnikom prikažite oddelek Cookies (Piškotki)"

#. Default: "Set \"Allow per-session cookies\" to Enable and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:35
msgid "text_ie5_cookies_step4"
msgstr "Nastavite \"Allow per-session cookies\" (Dovoli piškotke za čas seje) na Enable (Omogoči) in kliknite OK"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:23
msgid "text_ie6_cookies_step1"
msgstr "Kliknite Tools (Orodja) na vrhu okna brskalnika in izberite Internet Options (Internetne nastavitve)."

#. Default: "Click the Privacy tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:24
msgid "text_ie6_cookies_step2"
msgstr "Kliknite na zavihek Privacy (Zasebnost) na vrhu zaslona"

#. Default: "Move the slider to Medium and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:25
msgid "text_ie6_cookies_step3"
msgstr "Premaknite drsnik na Medium in kliknite OK"

#. Default: "Location: ${location}"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:98
msgid "text_location"
msgstr "Lokacija: ${location}"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:52
msgid "text_moz_cookies_step1"
msgstr "Kliknite Edit na vrhnjem menuju brskalnika in izberite Preferences"

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a [+] to the left of \"Privacy & Security\", click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:53
msgid "text_moz_cookies_step2"
msgstr "Poiščite \"Privacy & Security\" na levem menuju. Če je [+] levo od \"Privacy & Security\", kliknite nanj."

#. Default: "Select \"Cookies\"."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:54
msgid "text_moz_cookies_step3"
msgstr "Izberite \"Cookies\"."

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:55
msgid "text_moz_cookies_step4"
msgstr "Izberite \"Enable cookies for the originating web site only\" ali \"Enable all cookies\" in kliknite \"OK\""

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:79
msgid "text_netscape4_cookies_step1"
msgstr "Kliknite Edit na vrhnjem menuju brskalnika in izberite Preferences"

#. Default: "Select \"Advanced\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:80
msgid "text_netscape4_cookies_step2"
msgstr "Izberite \"Advanced\""

#. Default: "Select \"Accept all cookies\" or \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:81
msgid "text_netscape4_cookies_step3"
msgstr "Izberite \"Accept all cookies\" ali \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" in kliknite OK"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:70
msgid "text_netscape6_cookies_step1"
msgstr "Kliknite Edit na vrhnjem menuju brskalnika in izberite Preferences"

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a triangle pointing to the right next to Privacy & Security, click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:71
msgid "text_netscape6_cookies_step2"
msgstr "Poiščite \"Privacy & Security\" na levem menuju. Če je trikotnik, ki kaže na desno na Privacy & Security, ga kliknite."

#. Default: "Select \"Cookies\" under \"Privacy & Security\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:72
msgid "text_netscape6_cookies_step3"
msgstr "Izberite \"Cookies\" pod \"Privacy & Security\""

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:73
msgid "text_netscape6_cookies_step4"
msgstr "Izberite \"Enable cookies for the originating web site only\" ali \"Enable all cookies\" in kliknite \"OK\""

#. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use any contact forms."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:156
msgid "text_no_email_setup"
msgstr "To spletišče nima veljavnih nastavitev elektronske pošte, zato ne morete uporabiti obrazca za stike."

#. Default: "You have not configured a mail host or a site 'From' address, various features including contact forms, email notification and password reset will not work. Go to the ${label_mail_control_panel_link} to fix this."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:42
msgid "text_no_mailhost_configured"
msgstr "Niste nastavili poštnega strežnika za to spletišče ali naslova pošiljatelja, ali različnih nastavitev obrazca za stike, ali opozorila po elektronski pošti ne delujejo. Pojdite na ${label_mail_control_panel_link} da to uredite."

#. Default: "Mail control panel"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:43
msgid "text_no_mailhost_configured_control_panel_link"
msgstr "Kontrolni pano za elektronsko pošto."

#. Default: "No items have been published."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:80
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Ni objavljenega prispevka."

#. Default: "No items have been modified."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:78
msgid "text_no_new_modified_items"
msgstr "Nobenega prispevka nismo spremenili."

#. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:57
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr "Opozorilo: PIL ni pravilno nameščen, prilagajanje velikosti slik ne bo delovalo."

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:277
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "Vnesite iskano ime grupe ali uporabnika ali kliknite 'Prikaži vse'."

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:274
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr "Vnesite iskano ime grupe ali uporabnika-"

#. Default: "No user by that name."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:39
msgid "text_no_user_by_name"
msgstr "Ne najdem uporabnika s tem imenom."

#. Default: "Enter a username to search for"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:219
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr "Vtipkajte uporabniško ime, ki ga iščete."

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:225
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr "Vtipkajte uporabniško ime, ki ga iščete ali kliknite 'Prikaži vse'."

#. Default: "No matches"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:271
msgid "text_nomatches"
msgstr "Ni zadetkov"

#. Default: "You are not allowed to manage the Zope server."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:199
msgid "text_not_allowed_manage_server"
msgstr "Nimate pravic za upravljanje strežnika Zope."

#. Default: "Press F12"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:61
msgid "text_opera_cookies_step1"
msgstr "Pritisnite F12"

#. Default: "Click \"Enable cookies\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:62
msgid "text_opera_cookies_step2"
msgstr "Kliknite \"Enable cookies\""

#. Default: "Product Description"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:80
msgid "text_product_description"
msgstr "Opis izdelka"

#. Default: "This Product has been removed from the file system."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:183
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "Ta izdelek je bil odstranjen in njegove datoteke zbrisane."

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:18
msgid "text_search"
msgstr "Išči po spletišču"

#. Default: "Text size:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:21
msgid "text_size"
msgstr "Velikost besedila"

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:112
msgid "text_user"
msgstr "Uporabnik"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:121
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr "Ta uporabnik ni član nobene skupine."

#. Default: "<strong>Current database size:</strong> ${size}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:111
msgid "text_zope_database_size"
msgstr "<strong>Velikost trenutne baze:</strong> ${size}"

#. Default: "Zope Server uptime: ${time}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:67
msgid "text_zope_server_uptime"
msgstr "Čas neprekinjenega delovanja strežnika Zope: ${time}"

#. Default: "Ever"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:156
msgid "time_ever"
msgstr "Kadarkoli"

#. Default: "— expired"
#: ./skins/plone_deprecated/document_byline.pt:43
msgid "time_expired"
msgstr "— preteklo"

#. Default: "Last month"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:155
msgid "time_last_month"
msgstr "Prejšnji mesec"

#. Default: "Last week"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:154
msgid "time_last_week"
msgstr "Prejšnji teden"

#. Default: ":"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt:133
msgid "time_separator"
msgstr ":"

#. Default: "Yesterday"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:153
msgid "time_yesterday"
msgstr "Včeraj"

#. Default: "title"
#: Memberproperty
msgid "title"
msgstr "naslov"

#. Default: "Actions for the current content item"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:405
msgid "title_actions_menu"
msgstr "Akcije"

#. Default: "Add new items in the same folder as this item"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:106
msgid "title_add_new_items_inside_folder"
msgstr "Dodaj nove prispevke v isto mapo, kjer je že ta"

#. Default: "Add new items inside this item"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:99
msgid "title_add_new_items_inside_item"
msgstr "Dodaj nove prispevke znotraj tega"

#. Default: "Add this item to your iCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:168
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "Dodaj ta prispevek v koledar iCal"

#. Default: "Add this item to your vCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:162
msgid "title_add_to_vcal"
msgstr "Dodaj ta prispevek v koledar vCal"

#. Default: "This Plone site is usable in any web browser."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:76
msgid "title_any_browser"
msgstr "To Plonovo spletišče je uporabno s katerimkoli brskalnikom."

#. Default: "Author information"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/links/author.pt:3
msgid "title_author_info"
msgstr "Informacija o avtorju"

#. Default: "This site was built with valid CSS."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:35
msgid "title_built_with_css"
msgstr "To spletišče uporablja veljavni CSS."

#. Default: "This Plone site was built using Plone CMS, the Open Source Content Management System. Click for more information."
#: ./skins/plone_deprecated/colophon.pt:31
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "Izdelano s sistemom Plone za upravljanje spletnih vsebin. Kliknite za več informacij."

#. Default: "Can add"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:23
msgid "title_can_add"
msgstr "Lahko dodaja"

#. Default: "Can edit"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:17
msgid "title_can_edit"
msgstr "Lahko ureja"

#. Default: "Can review"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:29
msgid "title_can_review"
msgstr "Lahko recenzira"

#. Default: "Can view"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:11
msgid "title_can_view"
msgstr "Lahko ogleduje"

#. Default: "Change default page"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:347
msgid "title_change_default_page"
msgstr "Spremeni privzeto stran"

#. Default: "Change the item used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:271
msgid "title_change_default_view_item"
msgstr "Spremeni prispevek, ki je uporabljen kot privzeti vpogled v to mapo."

#. Default: "Change the state of this item"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:35
msgid "title_change_state_of_item"
msgstr "Spremeni stanje tega prispevka"

#. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view."
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:206
msgid "title_choose_default_view"
msgstr "Izberi privzeti vpogled"

#. Default: "Configure which content types can be added here"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:138
msgid "title_configure_addable_content_types"
msgstr "Nastavi, katere tipe vsebin lahko dodamo sem."

#. Default: "Content rules for ${context}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:17
msgid "title_contentrules_assigned"
msgstr "Pravila za vsebino ${context}"

#. Default: "Copyright"
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:16
msgid "title_copyright"
msgstr "Copyright"

#. Default: "Cascading Style Sheets"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:150
msgid "title_css"
msgstr "Kaskadne slogovne strani (CSS)"

#. Default: "Edit content rule"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:13
msgid "title_edit_contentrule"
msgstr "Uredi vsebinsko pravilo"

#. Default: "Edit your dashboard"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:61
msgid "title_edit_dashboard"
msgstr "Uredi oglasno desko"

#. Default: "Front page"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:3
msgid "title_frontpage"
msgstr "Izhodiščna stran"

#. Default: "Large Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "title_large_text"
msgstr "Veliko besedilo"

#. Default: "Legacy portlets"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:45
msgid "title_legacy_portlets"
msgstr "Uporabniški portleti"

#. Default: "Content rules"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:19
msgid "title_manage_contentrules"
msgstr "Vsebinska pravila"

#. Default: "${contenttype_icon} Manage content type portlets for ${contenttype_name}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:20
msgid "title_manage_contenttype_portlets"
msgstr "${contenttype_icon} Upravljaj vsebinske portlete za ${contenttype_name}"

#. Default: "${context_icon} Manage portlets for \"${context_title}\""
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:21
msgid "title_manage_contextual_portlets"
msgstr "${context_icon} Upravljaj portlete \"${context_title}\""

#. Default: "Manage Group Portlets for ${group_name}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:58
msgid "title_manage_group_portlets"
msgstr "Upravljaj skupinske portlete za ${group_name}"

#. Default: "Personal Items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "title_member_personal_folder"
msgstr "Prispevki člana ${member}"

#. Default: "Move item down"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:227
msgid "title_move_item_down"
msgstr "Premakni prispevek navzdol"

#. Default: "Move item up"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:220
msgid "title_move_item_up"
msgstr "Premakni prispevek navzgor"

#. Default: "Next month"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:65
msgid "title_next_month"
msgstr "Naslednji mesec"

#. Default: "Normal Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "title_normal_text"
msgstr "Normalno besedilo"

#. Default: "Previous month"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:43
msgid "title_previous_month"
msgstr "Prejšnji mesec"

#. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed."
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:197
msgid "title_remove_index_html_for_display_control"
msgstr "Briši ali preimenuj index_html, da bi dobili polno kontrolo, kako je prikazana ta mapa."

#. Default: "Required"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:187
msgid "title_required"
msgstr "Obvezno"

#. Default: "Subscribe to an always-updated feed of these search terms"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:76
msgid "title_rss_feed"
msgstr "Prijavi se na vedno osveženo polnenje RSS s temi nastavitvami iskanja"

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:22
msgid "title_search_site"
msgstr "Preišči spletišče"

#. Default: "Search this site"
#: ./skins/plone_templates/header.pt:78
msgid "title_search_this_site"
msgstr "Preišči to spletišče"

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:36
msgid "title_search_title"
msgstr "Preišči spletišče"

#. Default: "This site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:42
msgid "title_section_508"
msgstr "Spletišče ustreza prip. dostopnosti ameriške vlade sekcije 508."

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:253
msgid "title_select_default_page"
msgstr "Izberi prispevek, ki bo uporabljen kot privzeti vpogled v to mapo"

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder..."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:356
msgid "title_select_default_view_item"
msgstr "Izberi prispevek, ki bo uporabljen kot privzeti pogled za to mapo..."

#. Default: "Send a mail to this user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:170
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "Pošlji sporočilo temu uporabniku"

#. Default: "Show all available content types"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:129
msgid "title_show_all_content_types"
msgstr "Pokaži vse tipe vsebin, ki so na voljo"

#. Default: "Site Map"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:9
msgid "title_sitemap"
msgstr "Načrt spletišča"

#. Default: "Small Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "title_small_text"
msgstr "Majhno besedilo"

#. Default: [···]
#: ./utils.py:205
msgid "title_unset"
msgstr "..."

#. Default: "This site is valid XHTML."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:28
msgid "title_valid_xhtml"
msgstr "To spletišče uporablja veljaven XHTML."

#. Default: "World Wide Web Consortium"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:154
msgid "title_w3c"
msgstr "World Wide Web Consortium"

#. Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:43
msgid "title_wcag"
msgstr "Spletišče ustreza priporočilom dostopnosti spletnih strani W3C-WAI."

#. Default: "This site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:49
msgid "title_wcag_conformance"
msgstr "To spletišče ustreza priporočilom W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."

#. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:147
msgid "title_xhtml"
msgstr "To Plonovo spletišče ustreza standardu XHTML."

#. Default: "Globally addable"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:80
msgid "types_controlpanel_addable"
msgstr "Možno globalno dodajanje"

#. Default: "Allow comments"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:90
msgid "types_controlpanel_allow_discussion"
msgstr "Dovoli komentarje"

#. Default: "Current workflow:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:127
msgid "types_controlpanel_current_workflow"
msgstr "Trenutni delovni tok"

#. Default: "Manage portlets assigned to this content type"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:117
msgid "types_controlpanel_manage_portlets"
msgstr "Upravljaj portlete, ki so dodeljeni tej zvrsti vsebin"

#. Default: "New State"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:199
msgid "types_controlpanel_new_state"
msgstr "Novo stanje"

#. Default: "New workflow:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:140
msgid "types_controlpanel_new_workflow"
msgstr "Novi delovni tok"

#. Default: "No Workflow"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:154
msgid "types_controlpanel_no_workflow"
msgstr "Ni delovnega toka"

#. Default: "Old State"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:198
msgid "types_controlpanel_old_state"
msgstr "Staro Stanje"

#. Default: "Visible in searches"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:110
msgid "types_controlpanel_searchable"
msgstr "Viden v iskalniku"

#. Default: "State Mapping"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:184
msgid "types_controlpanel_state_mapping"
msgstr "Preslikava stanja"

#. Default: "When changing workflows, you have to select a state equivalent in the new workflow."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:188
msgid "types_controlpanel_state_mapping_help"
msgstr "Kadar zamenjate delovne tokove, morate izbrati ekvivalentno stanje v novem delovnem toku."

#. Default: "Versioned"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:100
msgid "types_controlpanel_versionable"
msgstr "Z uporabo verzij"

#. Default: "Changing the workflow of a type will take a while, and may slow down the site significantly while the content is updated to the new setting."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:232
msgid "types_controlpanel_warn_remap"
msgstr "Spreminjanje delovnega toka zvrsti vsebine nekaj časa traja in lahko upočasni delovanje spletišča medtem ko prilagaja vsebino novim nastavitvam."

#. Default: "Replace with new file:"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:93
msgid "upload_file"
msgstr "Zamenjaj z novo datoteko:"

#. Default: "Replace with new image:"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:95
msgid "upload_image"
msgstr "Zamenjaj z novo sliko:"

#. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:70
msgid "user_role_note"
msgstr "Tu navedene vloge so neposredno dodeljene uporabniku. Uporabnik ima lahko še dodatne vloge, ki so mu dodeljene kot članu kake skupine, a tu niso vidne."

#. Default: "vCalendar"
#: ./profiles/default/types/Event.xml
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#. Default: "vCalendar export"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "vCalendar export"
msgstr "izvoz v vCalendar"

#. Default: "visible"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft
#: workflow state defined in plone_workflow - title Public Draft
msgid "visible"
msgstr "vidno"

#. Default: "Content rules are disabled globally. No assigned rules will execute until they are re-enabled. Use the ${controlpanel_link}to enable them again."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:34
msgid "warning_contentrules_disabled"
msgstr "Vsebinska pravila so globalno onemogočena. Nobeno pravilo se ne bo aktiviralo, dokler niso spet omogočena. Uporabite ${controlpanel_link} za ponovno aktiviranje."

# datetime name of a day, format %A
#. Default: "Friday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_fri"
msgstr "Petek"

# datetime abbreviation of a day, format %a
#. Default: "Fri"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_fri_abbr"
msgstr "Pet"

#. Default: "Fr"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_fri_short"
msgstr "Pe"

# datetime name of a day, format %A
#. Default: "Monday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_mon"
msgstr "Ponedeljek"

# datetime abbreviation of a day, format %a
#. Default: "Mon"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_mon_abbr"
msgstr "Pon"

#. Default: "Mo"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_mon_short"
msgstr "Po"

# datetime name of a day, format %A
#. Default: "Saturday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sat"
msgstr "Sobota"

# datetime abbreviation of a day, format %a
#. Default: "Sat"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sat_abbr"
msgstr "Sob"

#. Default: "Sa"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sat_short"
msgstr "So"

# datetime name of a day, format %A
#. Default: "Sunday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sun"
msgstr "Nedelja"

# datetime abbreviation of a day, format %a
#. Default: "Sun"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sun_abbr"
msgstr "Ned"

#. Default: "Su"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sun_short"
msgstr "Ne"

# datetime name of a day, format %A
#. Default: "Thursday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_thu"
msgstr "Četrtek"

# datetime abbreviation of a day, format %a
#. Default: "Thu"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_thu_abbr"
msgstr "Čet"

#. Default: "Th"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_thu_short"
msgstr "Če"

# datetime name of a day, format %A
#. Default: "Tuesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_tue"
msgstr "Torek"

# datetime abbreviation of a day, format %a
#. Default: "Tue"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_tue_abbr"
msgstr "Tor"

#. Default: "Tu"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_tue_short"
msgstr "To"

# datetime name of a day, format %A
#. Default: "Wednesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_wed"
msgstr "Sreda"

# datetime abbreviation of a day, format %a
#. Default: "Wed"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_wed_abbr"
msgstr "Sre"

#. Default: "We"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_wed_short"
msgstr "Sr"

#. Default: "Policy"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:71
msgid "workflow_policy"
msgstr "Politika"

#. Default: "Yes"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:224
msgid "yes"
msgstr "Da"

#. Default: "You are here:"
#: ./skins/plone_deprecated/global_pathbar.pt:14
msgid "you_are_here"
msgstr "Nahajate se tu:"

