# Translation of plone.pot to Turkish
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-24 14:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-27 19:49+0200\n"
"Last-Translator: H. Turgut Uyar <uyar@itu.edu.tr>\n"
"Language-Team: H. Turgut Uyar <uyar@itu.edu.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: tr\n"
"Language-Name: Türkçe\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin5\n"
"Domain: plone\n"
"X-Is-Fallback-For: tr-tr\n"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33
msgid "${count} item(s) copied."
msgstr "${count} nesne kopyalandı."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32
msgid "${count} item(s) cut."
msgstr "${count} nesne kesildi."

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:58
msgid "${count} item(s) renamed."
msgstr "${count} nesnenin ismi değiştirildi."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:59
msgid "${items} could not be deleted."
msgstr "${items} silinemedi."

#. Default: "${monthname} ${year}"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:56
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:66
msgid "${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}"
msgstr "${name} geçerli bir isim değil. Şu simgeler kullanılamaz: ${characters}"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:59
msgid "${name} is reserved."
msgstr "${name} ayrılmış."

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:37
msgid "${title} copied."
msgstr "${title} kopyalandı."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:44
msgid "${title} cut."
msgstr "${title} kesildi."

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:41
msgid "${title} has been added to your Favorites."
msgstr "${title} yer imlerinize eklendi."

#: ./skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:33
msgid "${title} has been deleted."
msgstr "${title} silindi."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:30
msgid "${title} is locked and cannot be cut."
msgstr "${title} kilitli olduğu için kesilemez."

#: ./skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:29
msgid "${title} is locked and cannot be deleted."
msgstr "${title} kilitli olduğu için silinemez."

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:32
msgid "${title} is not copyable."
msgstr "${title} kopyalanamaz."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:39
msgid "${title} is not moveable."
msgstr "${title} taşınamaz."

#: ./skins/plone_scripts/createObject.cpy:45
msgid "${tname} has been created."
msgstr "${tname} yaratıldı."

#. Default: "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
msgstr "- Bir intranet işakışında içeriğe ancak siteye girenler erişebilir. - Temel durumlar: İç Taslak, Gözden Geçirilecek, İçeriye Yayımlanmış ve Özel. - Ayrıca seçtiğiniz içeriği intranet dışından kişilerin de erişimine açmanızı sağlayan bir Dışarıya Yayımlanmış durumu da vardır."

#. Default: "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
#: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
msgstr "- Aslında hiçbir geçişi olmayan, yalnızca düzgün çalışmaları Yayımlanmış durumunun varlığına bağlı olan portlet ve uygulamalar için bu durumu tanımlayan bir işakışı."

#. Default: "- Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "- Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
msgstr "- Normalde klasör tipleri üzerinde Intranet/Extranet işakışıyla birlikte kullanılır. - Yalnızca iki durumu vardır: Özel ve İç Taslak."

#. Default: "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
msgstr "- Basit web siteleri için yararlı olan temel bir işakışı. - Nesneler özel durumundan başlar ve ya gözden geçirilmek üzere gönderilir ya da doğrudan yayımlanırlar. - Bir içerik nesnesinin yaratıcısı nesneyi yayımlandıktan sonra bile düzenleyebilir."

#. Default: "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
msgstr "- Camia işakışıyla birlikte kullanılır. - Gözden geçirilmeyi bekleme durumu yoktur. - Sahibinin bir klasörü onay almadan yayımlamasını sağlar."

#. Default: "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
msgstr "- Kullanıcıların yarattığı içerik derhal herkese açık hale gelir. - İçerik, yaratan kullanıcı ya da bir Yönetici tarafından yayımlanmak üzere gönderilebilir; bunun tipik bir kullanımı etkinliklerin ve haberlerin ön sayfada görüntülenmesini sağlamaktır. - Hakemler içeriği yayımlayabilir ya da reddedebilir, içerik sahipleri başvurularını geri çekebilir. - Hakemin kararı beklendiği sürece içeriği herkes okuyabilir. - İçerik yayımlanırsa yalnızca bir Yönetici tarafından geri çekilebilir."

#. Default: "A boolean criterion"
#: ./profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "A boolean criterion"
msgstr "Bir mantıksal ölçüt"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:55
msgid "A classic portlet allows you to use legacy portlet templates."
msgstr "Klasik bir portlet eskiden kalma portlet şablonlarının kullanılabilmesini sağlar."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:136
msgid "A copy action can copy an object to a different folder."
msgstr "Bir kopyalama işlemi bir nesneyi bulunduğundan farklı bir klasöre kopyalayabilir."

#. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
#: ./profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
msgstr "Şu anda siteye girmiş kullanıcının kimliğini arayan bir ölçüt"

#. Default: "A date range criterion"
#: ./profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "A date range criterion"
msgstr "Bir tarih aralığı ölçütü"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:71
msgid "A file extension condition can restrict a rule from executing unless the target is a File with a particular extension."
msgstr "Dosya uzantısı koşulları kuralın ancak belli bir uzantıya sahip Dosya nesnelerine uygulanmasını sağlar."

#. Default: "A folder suitable for holding a very large number of items"
#: ./profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "A folder suitable for holding a very large number of items"
msgstr "Çok sayıda nesne barındırmaya uygun bir klasör"

# Description for Folder type
#. Default: "A folder which can contain other items."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:30
msgid "A folder which can contain other items."
msgstr "Başka nesneleri barındırabilen bir klasör."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:71
msgid "A group condition can prevent a rule from executing unless the current user is a member of a particular group."
msgstr "Grup koşulları kuralın ancak şu anki kullanıcı belli bir grubun üyesiyse uygulanmasını sağlar."

#. Default: "A link to an internal or external resource."
#: ./profiles/default/types/Link.xml
msgid "A link to an internal or external resource."
msgstr "Site içindeki ya da dışındaki bir kaynağa bir bağlantı."

#. Default: "A list criterion"
#: ./profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "A list criterion"
msgstr "Bir liste ölçütü"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:84
msgid "A logger action can output a message to the system log."
msgstr "Bir not düşme işlemi sistem günlüğüne bir ileti yazabilir."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:112
msgid "A mail action can mail different recipient."
msgstr "Bir postalama işleme farklı alıcılara posta gönderebilir."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:26
msgid "A maximum number of cached values."
msgstr "Cep belleğe alınabilecek en fazla değer sayısı."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:160
msgid "A move action can move an object to a different folder."
msgstr "Bir taşıma işlemi bir nesneyi bulunduğundan farklı bir klasöre taşıyabilir."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:72
msgid "A notify action can show a message to the user."
msgstr "Bir haber verme işlemi kullanıcıya bir ileti gösterebilir."

#. Default: "A page in the site. Can contain rich text."
#: ./profiles/default/types/Document.xml
msgid "A page in the site. Can contain rich text."
msgstr "Portalda bir sayfa. Zengin metin barındırabilir."

#. Default: "A path criterion"
#: ./profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "A path criterion"
msgstr "Bir yol ölçütü"

#. Default: "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
#: ./profiles/default/types/Favorite.xml
msgid "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
msgstr "Sitede sık erişilen bir içerik nesnesine bağlantı sağlayan bir yer tutucu."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:75
msgid "A portal type condition makes the rule apply only to certain content types."
msgstr "Portal tipi koşulları kuralın yalnızca belirli içerik tiplerine uygulanmasını sağlar."

#. Default: "A portal_types criterion"
#: ./profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "A portal_types criterion"
msgstr "Bir portal tipi ölçütü"

#. Default: "A reference criterion"
#: ./profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "A reference criterion"
msgstr "Bir başvuru ölçütü"

#. Default: "A relative date criterion"
#: ./profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "A relative date criterion"
msgstr "Bir göreli tarih ölçütü"

#. Default: "A relative path criterion"
#: ./profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "A relative path criterion"
msgstr "Bir bağıl yol ölçütü"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:70
msgid "A role condition can prevent rules from executing unless the current user has a particular role."
msgstr "Rol koşulları kuralın ancak şu anki kullanıcı belli bir role sahipse uygulanmasını sağlar."

#. Default: "A selection criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "A selection criterion"
msgstr "Bir seçim ölçütü"

#. Default: "A simple int criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "A simple int criterion"
msgstr "Bir basit tamsayı ölçütü"

#. Default: "A simple string criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "A simple string criterion"
msgstr "Bir basit katar ölçütü"

#. Default: "A sort criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "A sort criterion"
msgstr "Bir sıralama ölçütü"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:93
msgid "A summary of the rule"
msgstr "Kuralın bir özeti"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:86
msgid "A workflow action triggers a workflow transition on an object."
msgstr "Bir işakışı işlemi bir nesne üzerinde bir işakışı geçişi tetikler."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:63
msgid "A workflow state condition can restrict rules to objects in particular workflow states"
msgstr "İşakışı durumu koşulları kuralın yalnızca belli işakışı durumlarındaki nesnelere uygulanmasını sağlar."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:59
msgid "A workflow transition condition can restrict rules to execute only after a certain transition."
msgstr "İşakışı geçişi koşulları kuralın ancak belli bir geçişten sonra uygulanmasını sağlar."

#. Default: "Accessibility"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Accessibility"
msgstr "Erişilebilirlik"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:58
msgid "Action deleted."
msgstr "İşlem silindi."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:64
msgid "Action moved down."
msgstr "İşlem bir alta indirildi."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:61
msgid "Action moved up."
msgstr "İşlem bir üste çıkarıldı."

#. Default: "Add"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:75
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#. Default: "Add ${type}"
#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Add ${type}"
msgstr "${type} ekle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:54
msgid "Add Classic Portlet"
msgstr "Klasik Portlet Ekle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:74
msgid "Add Content Type Condition"
msgstr "İçerik Tipi Koşulu Ekle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:135
msgid "Add Copy Action"
msgstr "Kopyalama İşlemi Ekle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:102
msgid "Add Events Portlet"
msgstr "Etkinlikler Portleti Ekle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:70
msgid "Add File Extension Condition"
msgstr "Dosya Uzantısı Koşulu Ekle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:70
msgid "Add Group Condition"
msgstr "Grup Koşulu Ekle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:83
msgid "Add Logger Action"
msgstr "Günlükleme İşlemi Ekle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:111
msgid "Add Mail Action"
msgstr "Postalama İşlemi Ekle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:159
msgid "Add Move Action"
msgstr "Taşıma İşlemi Ekle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:240
msgid "Add Navigation Portlet"
msgstr "Gezi Portleti Ekle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:83
msgid "Add News Portlet"
msgstr "Haberler Portleti Ekle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:71
msgid "Add Notify Action"
msgstr "Haber Verme İşlemi Ekle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:290
msgid "Add RSS Portlet"
msgstr "RSS Portleti Ekle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:79
msgid "Add Recent Portlet"
msgstr "Yakın Tarihliler Portleti Ekle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:60
msgid "Add Review Portlet"
msgstr "Gözden Geçirme Portleti Ekle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:69
msgid "Add Role Condition"
msgstr "Rol Koşulu Ekle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:17
msgid "Add Rule"
msgstr "Kural Ekle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:61
msgid "Add Search Portlet"
msgstr "Arama Portleti Ekle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:85
msgid "Add Workflow Action"
msgstr "İşakışı İşlemi Ekle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:62
msgid "Add Workflow State Condition"
msgstr "İşakışı Durumu Koşulu Ekle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:58
msgid "Add Workflow Transition Condition"
msgstr "İşakışı Geçişi Koşulu Ekle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:18
msgid "Add a new rule. Once complete, you can manage the rule's actions and conditions separately."
msgstr "Yeni bir kural ekle. Ekledikten sonra kuralın işlem ve koşullarını ayrıca düzenleyebilirsiniz."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:58
msgid "Add tag names here for tags which are not part of XHTML but which should be permitted."
msgstr "Buraya XHTML standardında bulunmayan ancak kullanılmasına izin vermek istediğiniz takıları yazın."

#. Default: "Add to favorites"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Add to favorites"
msgstr "Yer imlerine ekle"

# Control Panel Header
#. Default: "Add-on Product Configuration"
#: controlpanel category-id Products
msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Ek Ürün Ayarları"

#. Default: "Add-on Products"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Add-on Products"
msgstr "Ek Ürünler"

# Control Panel Item
#. Default: "Add/Remove Products"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Add/Remove Products"
msgstr "Ürün Ekle/Kaldır"

#. Default: "AddToFavorites"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "AddToFavorites"
msgstr "YerİmlerineEkle"

#. Default: "All content rules"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:82
msgid "All content rules"
msgstr "Butün içerik kuralları"

#. Default: "All items publicly available on a certain date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "All items publicly available on a certain date"
msgstr "Belirli bir tarihte herkesçe erişilebilir olan bütün nesneler"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:39
msgid "Allow anyone to view 'about' information"
msgstr "'Hakkında' bilgisini herkes görebilsin"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:17
msgid "Allows users to register themselves on the site. If not selected, only site managers can add new users."
msgstr "Kullanıcıların kendilerini siteye kaydetmelerine izin verilsin. Seçili değilse yalnızca site yöneticileri yeni kullanıcı ekleyebilir."

#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/presentation/presentation.py:96
msgid "Also available in presentation mode…"
msgstr "Sunum olarak da görüntülenebilir…"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:80
msgid "Alternative formats"
msgstr "Format seçenekleri"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:21
msgid "Always show icons"
msgstr "İkonları her zaman göster"

# Description for News Item type
#. Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
#: ./profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
msgstr "Haberler portletinde ve haberler listesinde görünecek bir duyuru."

#. Default: "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
#: ./profiles/default/types/Topic.xml
msgid "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
msgstr "Belirttiğiniz ölçütlere uyan nesneleri göstermek üzere kullanılabilecek, kendiliğinden güncellenen bir kayıtlı arama."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41
msgid "An event must end after it starts."
msgstr "Etkinliğin bitişi başlangıcından sonra olmalı."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42
msgid "An event must start before it ends."
msgstr "Etkinliğin başlangıcı bitişinden önce olmalı."

#. Default: "An external file uploaded to the site."
#: ./profiles/default/types/File.xml
msgid "An external file uploaded to the site."
msgstr "Portala dışarıdan yüklenmiş bir dosya."

# Description for Image type
#. Default: "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
#: ./profiles/default/types/Image.xml
msgid "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
msgstr "Belgelerde başvurulabilecek ya da albümlerde gösterilebilecek bir resim."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:34
msgid "An interval between cache cleanups in seconds."
msgstr "Cep bellek temizlikleri arasında geçecek süre, saniye cinsinden."

#. Default: "An item's title transformed for sorting"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's title transformed for sorting"
msgstr "Sıralama amacıyla düzenlenmiş bir nesne başlığı"

#. Default: "An item's type (e.g. Event)"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's type (e.g. Event)"
msgstr "Bir nesnenin tipi (örneğin Etkinlik)"

#. Default: "An item's workflow state (e.g.published)"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's workflow state (e.g.published)"
msgstr "Bir nesnenin işakışı durumu (örneğin yayımlanmış)"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:37
msgid "As a path relative to the portal root."
msgstr "Portal köküne göre bağıl bir yol."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:60
msgid "Assignments deleted."
msgstr "Atamalar silindi."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:74
msgid "Assignments disabled."
msgstr "Atamalara izin kaldırıldı."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:67
msgid "Assignments enabled."
msgstr "Atamalara izin verildi."

#. Default: "Boolean (True/False)"
#: criterion description of criterion ATBooleanCriterion
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "Mantıksal (Doğru/Yanlış)"

#. Default: "Boolean Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "Boolean Criterion"
msgstr "Mantıksal Ölçüt"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.py:33
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#. Default: "Calendar Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Takvim Ayarları"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:51
msgid "Calendar settings"
msgstr "Takvim ayarları"

#. Default: "Can only be seen and edited by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Can only be seen and edited by the owner."
msgstr "Yalnızca sahibi görebilir ve düzenleyebilir."

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:18
msgid "Can't access home folder. Favorite is not added."
msgstr "Kişisel klasöre erişilemiyor. Yer imi eklenmedi."

#. Default: "Cancel check-out"
#: /opt/plone30/src/plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Cancel check-out"
msgstr "Depodan almaktan vazgeç"

#. Default: "Categories"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#. Default: "Change Password"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Change Password"
msgstr "Parolayı Değiştir"

#. Default: "Change State"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Change State"
msgstr "Durumunu Değiştir"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_manage.cpy:49
msgid "Changes applied."
msgstr "Değişiklikler uygulandı."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/form.py:34
msgid "Changes canceled."
msgstr "Değişikliklerden vazgeçildi."

#: ./skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49
msgid "Changes made."
msgstr "Değişiklikler yapıldı."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:28
msgid "Changes saved."
msgstr "Değişiklikler kaydedildi."

#. Default: "Check in"
#: /opt/plone30/src/plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Check in"
msgstr "Depoya koy"

#. Default: "Check out"
#: /opt/plone30/src/plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Check out"
msgstr "Depodan al"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:97
msgid "Choose which types will have wiki behavior."
msgstr "Hangi tiplerin viki gibi davranacaklarını seçin."

#. Default: "Clear cache"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:48
msgid "Clear cache"
msgstr "Cep belleği temizle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:91
msgid "Cleared the cache."
msgstr "Cep belleği temizlendi."

#. Default: "Collection"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
#: ./profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Collection"
msgstr "Derleme"

#. Default: "Collection Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Collection Settings"
msgstr "Derleme Ayarları"

#. Default: "Comment about the last transition"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Comment about the last transition"
msgstr "Son geçişle ilgili açıklama"

#: ./skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66
msgid "Comment added."
msgstr "Yorum eklendi."

#. Default: "Community Workflow"
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow"
msgstr "Camia İşakışı"

#. Default: "Community Workflow for Folders"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow for Folders"
msgstr "Klasörler için Camia İşakışı"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:44
msgid "Condition deleted."
msgstr "Koşul silindi."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:50
msgid "Condition moved down."
msgstr "Koşul bir alta indirildi."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:47
msgid "Condition moved up."
msgstr "Koşul bir üste çıkarıldı."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:137
msgid "Configure element"
msgstr "Elemanı ayarla"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:49
msgid "Configure portlet"
msgstr "Portleti ayarla"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:20
msgid "Configure rule"
msgstr "Kuralı ayarla"

#. Default: "Contact"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Contact"
msgstr "Bize Yazın"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt
msgid "Contained Smart Folders:"
msgstr "İçerdiği Akıllı Klasörler:"

#. Default: "Content Rules"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Content Rules"
msgstr "İçerik Kuralları"

#: ./skins/cmf_legacy/metadata_edit.cpy:43
msgid "Content properties have been saved."
msgstr "İçerik özellikleri kaydedildi."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:26
msgid "Content type"
msgstr "İçerik tipi"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:49
msgid "Content types are: ${names}"
msgstr "İçerik tipleri: ${names}"

#. Default: "Contents"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Contents"
msgstr "İçindekiler"

msgid "Contributor"
msgstr "Katkı Sahibi"

#. Default: "Copy"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:16
msgid "Copy or cut one or more items to paste."
msgstr "Yapıştırılacak nesneleri kopyalayın ya da kesin."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:51
msgid "Copy to folder ${folder}."
msgstr "${folder} klasörüne kopyala."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:19
msgid "Could not add group ${name}, perhaps a user or group with this name already exists."
msgstr "${name} grubu eklenemedi; bu isimde bir kullanıcı ya da grup zaten var olabilir."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:27
msgid "Could not find ${root}"
msgstr "${root} bulunamadı"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:51
msgid "Could not find a valid email address"
msgstr "Geçerli bir e-posta adresi bulunamadı"

#. Default: "Creation Date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Creation Date"
msgstr "Yaratılma Tarihi"

#. Default: "Criteria"
#: ./profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Criteria"
msgstr "Ölçütler"

#. Default: "Current Author Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "Current Author Criterion"
msgstr "Şu Anki Yazar Ölçütü"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:57
msgid "Custom tags"
msgstr "Özel takılar"

#. Default: "Cut"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#. Default: "Date Range Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "Date Range Criterion"
msgstr "Tarih Aralığı Ölçütü"

#. Default: "Date range"
#: criterion description of criterion ATDateRangeCriterion
msgid "Date range"
msgstr "Tarih aralığı"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:26
msgid "Days of object history to keep after packing"
msgstr "Toparlamadan sonra nesne tarihçelerinin kaç gün tutulacağı."

#. Default: "Default Page"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Default Page"
msgstr "Varsayılan Sayfa"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:72
msgid "Default format"
msgstr "Varsayılan format"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:26
msgid "Default theme"
msgstr "Varsayılan tema"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:31
msgid "Define the types that should be searched and be available in the user facing part of the site. Note that if new content types are installed, they will be enabled by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Sitenin kullanıcıya görünen yüzünde aranabilecek ve seçilebilecek tipleri tanımlayın. Yeni içerik tipleri oluşturan eklentiler kurulursa burada ya da ilgili kurulum yazılımında engellenmezse bu yeni tiplere de izin verileceğini unutmayın."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:29
msgid "Define the types to be shown in the site and searched"
msgstr "Sitede gösterilecek ve aranabilecek tipleri seçin"

#. Default: "Delete"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:43
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:31
msgid "Delete object"
msgstr "Nesneyi sil"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:92
msgid "Description"
msgstr "Tanım"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:53
msgid "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
msgstr "Dış editör özelliğine izin verilip verilmeyeceğini belirler. Bunun çalışması için istemci tarafında özel bir yazılım kurulmuş olması gerekir. Kullanıcıların da ayrıca kendi ayarlarında dış editörle düzenlemeye izin vermeleri gerekir."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:46
msgid "Determines if the users should get warnings when they delete or move content that is linked from inside the site."
msgstr "Kullanıcıların sitenin içinden bağlantı verilen bir içeriği sildiklerinde uyarılıp uyarılmayacaklarını belirler."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:18
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of groups it can be very slow or impossible to build a list all groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for groups instead of listing all of them."
msgstr "Plone yazılımının küçük sitelere göre mi, büyük sitelere göre mi optimize edileceğini belirler. Çok sayıda grup barındıran sitelerde bütün grupların listesini çıkarmak çok uzun sürebilir, hatta hiç mümkün olmayabilir. Bu seçenek Plone arayüzü ve davranışının bütün grupları listelemek yerine size grup arama olanakları sunmak şeklinde düzenlenmesini sağlar."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:28
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users it can be very slow or impossible to build a list all users. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users instead of listing all of them."
msgstr "Plone yazılımının küçük sitelere göre mi, büyük sitelere göre mi optimize edileceğini belirler. Çok sayıda kullanıcı barındıran sitelerde bütün kullanıcıların listesini çıkarmak çok uzun sürebilir, hatta hiç mümkün olmayabilir. Bu seçenek Plone arayüzü ve davranışının bütün kullanıcıları listelemek yerine size kullanıcı arama olanakları sunmak şeklinde düzenlenmesini sağlar."

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:28
msgid "Disallowed to paste item(s)."
msgstr "Nesnelerin yapıştırılmasına izin yok."

#. Default: "Discussion Item"
#: portal type title of type with description Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
msgid "Discussion Item"
msgstr "Tartışma Maddesi"

#. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
#: portal type description of type with title Discussion Item
msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
msgstr "Tartışma Maddeleri içerik nesnelerini yanıtlayan belgelerdir. Standart 'folder_factories' arayüzünden *eklenememeleri* gerekir."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:36
msgid "Display and allow users to edit the 'Short name' content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
msgstr "İçeriklerin URL adreslerini belirleyen 'Kısa isim' alanını kullanıcılar görebilsin ve değiştirebilsin. Genel izin verildikten sonra her kullanıcı kendi tercihlerinde bu seçeneğe izin verebilir."

#: ./skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42
msgid "Document changes saved."
msgstr "Belge değişiklikleri kaydedildi."

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20
msgid "Does not match current password."
msgstr "Şu anki parolanızla aynı değil."

#. Default: "Download"
#: ./profiles/default/types/File.xml
#: ./profiles/default/types/Image.xml
msgid "Download"
msgstr "Al"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:99
msgid "Each type chosen will have a wiki enabled primary text area. At least one type must be chosen to turn wiki behavior on."
msgstr "Seçilen her tip için birincil metin alanında bir viki etkinleşecektir. Viki davranışının etkinleşmesi için en azından bir tip seçilmelidir."

#. Default: "Edit"
#: ./profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:63
msgid "Edit Classic Portlet"
msgstr "Klasik Portlet Düzenle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:87
msgid "Edit Content Type Condition"
msgstr "İçerik Tipi Koşulu Düzenle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:151
msgid "Edit Copy Action"
msgstr "Kopyalama İşlemi Düzenle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:110
msgid "Edit Events Portlet"
msgstr "Etkinlikler Portleti Düzenle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:85
msgid "Edit File Extension Condition"
msgstr "Dosya Uzantısı Koşulu Düzenle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:83
msgid "Edit Group Condition"
msgstr "Grup Koşulu Düzenle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:98
msgid "Edit Logger Action"
msgstr "Günlükleme İşlemi Düzenle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:125
msgid "Edit Mail Action"
msgstr "Postalama İşlemi Düzenle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:175
msgid "Edit Move Action"
msgstr "Taşıma İşlemi Düzenle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:253
msgid "Edit Navigation Portlet"
msgstr "Gezi Portleti Düzenle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:91
msgid "Edit News Portlet"
msgstr "Haberler Portleti Düzenle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:86
msgid "Edit Notify Action"
msgstr "Haber Verme İşlemi Düzenle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:301
msgid "Edit RSS Portlet"
msgstr "RSS Portleti Düzenle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:87
msgid "Edit Recent Portlet"
msgstr "Yakın Tarihliler Portleti Düzenle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:36
msgid "Edit Rule"
msgstr "Kural Düzenle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:70
msgid "Edit Search Portlet"
msgstr "Arama Portleti Düzenle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:98
msgid "Edit Workflow Action"
msgstr "İşakışı İşlemi Düzenle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:77
msgid "Edit Workflow State Condition"
msgstr "İşakışı Durumu Koşulu Düzenle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:73
msgid "Edit Workflow Transition Condition"
msgstr "İşakışı Geçişi Koşulu Düzenle"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:37
msgid "Edit an existing rule."
msgstr "Var olan bir kuralı düzenle."

#. Default: "Edit with external application"
#: ./migrations/v3_0/profiles/rc2_final/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Edit with external application"
msgstr "Dış uygulamayla düzenle"

msgid "Editor"
msgstr "Editör"

#. Default: "Effective Date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Date"
msgstr "Geçerlilik Tarihi"

#. Default: "Effective Range"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Range"
msgstr "Geçerlilik Aralığı"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:26
msgid "Email recipients"
msgstr "E-posta alıcıları"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:53
msgid "Email report to ${recipients}"
msgstr "Raporu ${recipients} alıcılarına postala"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:22
msgid "Email source"
msgstr "Kaynak kodunu postala"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:52
msgid "Enable External Editor feature"
msgstr "Dış Editör özelliğine izin var"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:22
msgid "Enable LiveSearch"
msgstr "CanlıArama'ya izin verilsin"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:32
msgid "Enable User Folders"
msgstr "Kullanıcı klasörlerine izin verilsin"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:44
msgid "Enable link integrity checks"
msgstr "Bağlantı sağlamlık denetimine izin verilsin"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:16
msgid "Enable self-registration"
msgstr "Kendi kendine kaydolmaya izin verilsin"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:101
msgid "Enabled"
msgstr "İzin var"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:23
msgid "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports JavaScript."
msgstr "Bu seçenek etkinse ve tarayıcı JavaScript destekliyorsa arama sonuçlarını anında gösteren CanlıArama özelliğine izin verilir."

#. Default: "End Date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "End Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:16
msgid "Entries cleared"
msgstr "Yazılan bilgiler temizlendi"

#. Default: "Error"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:36
msgid "Error"
msgstr "Hata"

# Control Panel Item
#. Default: "Error Log"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Error Log"
msgstr "Hata Günlüğü"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:53
msgid "Error saving event."
msgstr "Etkinliğin kaydedilmesi sırasında hata oluştu."

#. Default: "Errors"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Errors"
msgstr "Hatalar"

#. Default: "Event"
#: ./profiles/default/types/Event.xml
msgid "Event"
msgstr "Etkinlik"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:59
msgid "Event changes saved."
msgstr "Etkinlik değişiklikleri kaydedildi."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:43
msgid "Events"
msgstr "Etkinlikler"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Exclude from navigation"
msgstr "Gezi ağacına girmesin"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:43
msgid "Execute transition ${transition}"
msgstr "${transition} geçişini gerçekleştir"

#. Default: "Expiration Date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Expiration Date"
msgstr "Sona Erme Tarihi"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:61
msgid "Expose sitemap.xml.gz in the portal root"
msgstr "sitemap.xml.gz dosyasına portal kökünden erişilebilsin"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:62
msgid "Exposes your content as a file according to the sitemaps.org standard. You can submit this to compliant search engines like Google, Yahoo and Microsoft. It allows these search engines to more intelligently crawl your site."
msgstr "İçeriğinizi sitemaps.org standardına uygun bir dosya olarak sunar. Bu dosyayı Google, Yahoo, Microsoft gibi standarda uyumlu arama motorlarına gönderirseniz bu arama motorları sitenizi daha akıllıca tarayabilirler."

#. Default: "External Edit"
#: ./profiles/default/types/Document.xml
#: ./profiles/default/types/Event.xml
#: ./profiles/default/types/Favorite.xml
msgid "External Edit"
msgstr "Dışarıdan Düzenleme"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:40
msgid "External links open in new window"
msgstr "Dış bağlantılar yeni pencerede açılsın"

#. Default: "ExternalEdit"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "ExternalEdit"
msgstr "DışarıdanDüzenleme"

#. Default: "Externally visible"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Externally visible"
msgstr "Dışarıdan görülebilir"

#. Default: "Favorite"
#: ./profiles/default/types/Favorite.xml
msgid "Favorite"
msgstr "Yer İmi"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:201
msgid "Feed reload timeout"
msgstr "Beslemenin yeniden yüklenmesinde zamanaşımı"

#. Default: "File"
#: ./profiles/default/types/File.xml
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:21
msgid "File extension"
msgstr "Dosya uzantısı"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:37
msgid "File extension is ${ext}"
msgstr "Dosya uzantısı ${ext}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:93
msgid "Filtered classes"
msgstr "Ayıklanan sınıflar"

#. Default: "Find items related to the selected items"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items related to the selected items"
msgstr "Seçilen nesnelerle ilintili nesneleri bul"

#. Default: "Find items that are the default view for their containing folder."
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items that are the default view for their containing folder."
msgstr "Barındıkları klasörün varsayılan görünümü olan nesneleri bul."

#. Default: "Find items that can contain other objects"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items that can contain other objects"
msgstr "Başka nesneler barındırabilen nesneleri bul"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:22
msgid "First day of week in the calendar"
msgstr "Takvimde haftanın ilk günü"

#. Default: "Flip horizontal"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Yatay eksende çevir"

#. Default: "Flip vertical"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Flip vertical"
msgstr "Düşey eksende çevir"

#. Default: "Folder"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:21
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#. Default: "Folder Listing"
#: ./profiles/default/types/Folder.xml
#: ./profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "Folder Listing"
msgstr "Klasör Listesi"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_edit.cpy:27
msgid "Folder changes saved."
msgstr "Klasör değişiklikleri kaydedildi."

#. Default: "Folder contents"
#: ./profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Folder contents"
msgstr "Klasörün içindekiler"

#. Default: "Folder view"
#: ./profiles/default/types/Plone_Site.xml
msgid "Folder view"
msgstr "Klasör görünümü"

#. Default: "Folder-like"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Folder-like"
msgstr "Klasör benzeri"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:72
msgid "For enabling web statistics support from external providers (for e.g. Google Analytics). Paste the code snippets provided. It will be included in the rendered HTML as entered near the end of the page."
msgstr "Dış sağlayıcılardan alınacak web istatistikleri desteklerine izin vermek içindir (Google Analytics gibi). Verilen kod parçacıklarını yapıştırın. Sayfanın sonuna doğru yazıldığı şekliyle üretilen HTML kodunun içine eklenecektir."

#. Default: "Friendly Date Criteria"
#: ./profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "Friendly Date Criteria"
msgstr "Akılda Kalıcı Tarih Ölçütleri"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:24
msgid "Group ${name} has been added."
msgstr "${name} grubu eklendi."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:22
msgid "Group name"
msgstr "Grup ismi"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:30
msgid "Group(s) deleted."
msgstr "Gruplar silindi."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:39
msgid "Groups are: ${names}"
msgstr "Gruplar: ${names}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:260
msgid "HTML Filter settings"
msgstr "HTML Ayıklama ayarları"

#. Default: "HTML Filtering"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "HTML Filtering"
msgstr "HTML Ayıklama"

#. Default: "History"
#: ./profiles/default/types/Document.xml
#: ./profiles/default/types/Event.xml
#: ./profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "History"
msgstr "Tarihçe"

#. Default: "Home"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Home"
msgstr "Ana Sayfa"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:22
msgid "How many items to list."
msgstr "Kaç nesne listeleneceği."

#. Default: "Html Filter Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Html Filter Settings"
msgstr "Html Ayıklama Ayarları"

#. Default: "Icon"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Icon"
msgstr "İkon"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:49
msgid "If disabled the content icons in folder listings and portlets won't be visible."
msgstr "Bu seçenek etkin değilse klasör listelerinde ve portletlerde içerik ikonları gösterilmez."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:42
msgid "If enabled all external links in the content region open in a new window."
msgstr "Bu seçenek etkinse içerik bölümünde yer alan bütün dış bağlantılar yeni pencerede açılır."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:33
msgid "If enabled all external links will be marked with link type specific icons. If disabled the 'external links open in new window' setting has no effect."
msgstr "Bu seçenek etkinse site dışına verilen bütün bağlantılar bağlantı tipine göre ikonlarla işaretlenir. Etkin değilse 'site dışına bağlantılar yeni pencerede açılsın' ayarının bir etkisi kalmaz."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:41
msgid "If not selected only logged-in users will be able to view information about who created an item and when it was modified."
msgstr "Bu seçenek etkin değilse bir nesneyi kimin yarattığı ve en son ne zaman değiştirildiği bilgilerini yalnızca siteye girmiş olan kullanıcılar görebilir."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:25
msgid "If not selected, passwords will be autogenerated and mailed to users, which verifies that they have entered a valid email address."
msgstr "Bu seçenek etkin değilse kullanıcıların doğru bir e-posta adresi verdiklerinden emin olmak için parolalar sistem tarafından üretilerek kullanıcılara postalanır."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:33
msgid "If selected, home folders where users can create content will be created when they log in."
msgstr "Bu seçenek etkinse her kullanıcı için siteye girdiğinde içerik ekleyebileceği bir ev klasörü yaratılır."

#. Default: "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
msgstr "Bu nesneyi yanlışlıkla gönderdiyseniz ve daha değişiklik yapmak istiyorduysanız buradan geri alabilirsiniz."

#. Default: "Image"
#: ./profiles/default/types/Image.xml
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: ./skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46
msgid "Image changes saved."
msgstr "Resim değişiklikleri kaydedildi."

#. Default: "Info"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:79
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

# Description for Event type
#. Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
#: ./profiles/default/types/Event.xml
msgid "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
msgstr "Yaklaşan, takvimde gösterilebilecek bir etkinlikle ilgili bilgiler."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:18
msgid "Input is required but not given."
msgstr "Bilgi girilmesi zorunlu ama boş bırakılmış."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:19
msgid "Input must be an integer."
msgstr "Girdi bir tamsayı olmak zorunda."

#: /opt/plone30/src/archetypes.kss/archetypes/kss/fields_versioning.py:35
msgid "Instant edited field(s) ${fields}"
msgstr "${fields} alanları anında düzenlendi"

#. Default: "Integer value or range"
#: criterion description of criterion ATSimpleIntCriterion
msgid "Integer value or range"
msgstr "Tamsayı değer ya da aralık"

#. Default: "Internal Security"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Internal Security"
msgstr "İç Güvenlik"

#. Default: "Internal draft"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internal draft"
msgstr "İç taslak"

#. Default: "Internally published"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internally published"
msgstr "İçeriye yayımlanmış"

#. Default: "Intranet Workflow for Folders"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Intranet Workflow for Folders"
msgstr "Klasörler için Intranet İşakışı"

#. Default: "Intranet/Extranet Workflow"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Intranet/Extranet Workflow"
msgstr "Intranet/Extranet İşakışı"

#. Default: "Is this item visible in the site navigation"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Is this item visible in the site navigation"
msgstr "Bu nesne site gezisinde görülebilir mi"

#. Default: "Item Type"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type"
msgstr "Nesne Tipi"

#. Default: "Item Type (internal)"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type (internal)"
msgstr "Nesne Tipi (iç)"

#: ./skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Item state changed."
msgstr "Nesne durumu değiştirildi."

#: ./skins/plone_scripts/folder_position.cpy:31
msgid "Item's position has changed."
msgstr "Nesnenin sırası değiştirildi."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:54
msgid "Item(s) deleted."
msgstr "Nesneler silindi."

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:23
msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Nesneler yapıştırıldı."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:27
msgid "Items in which workflow state to show."
msgstr "Hangi işakışı durumundaki nesnelerin gösterileceği."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:71
msgid "JavaScript for web statistics support"
msgstr "Web istatistikleri için JavaScript desteği"

#. Default: "Join"
#: action defined in portal_registration
msgid "Join"
msgstr "Katıl"

#. Default: "Keywords"
#: index friendly name of index Subject
#: metadata friendly name of metadata Subject
msgid "Keywords"
msgstr "Anahtar Sözcükler"

#. Default: "Kupu visual editor"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Kupu visual editor"
msgstr "Kupu görsel editörü"

#. Default: "Language"
#: ./migrations/v3_0/profiles/three01_three02/controlpanel.xml
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Language"
msgstr "Dil"

# Control Panel Item
#. Default: "Language Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Language Settings"
msgstr "Dil Ayarları"

#: ./Portal.py:135
msgid "Language neutral (site default)"
msgstr "Dilden bağımsız (site varsayılanı)"

#. Default: "Large Folder"
#: ./profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "Large Folder"
msgstr "Büyük Klasör"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:23
msgid "Let users select their own passwords"
msgstr "Kullanıcılar kendi parolalarını seçebilsin"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:208
msgid "Lets you control what markup is available when editing content."
msgstr "İçerik düzenlerken hangi işaretleme yöntemlerinin seçilebileceğini denetlemenizi sağlar."

#. Default: "Link"
#: ./profiles/default/types/Link.xml
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

#: ./skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28
msgid "Link changes saved."
msgstr "Bağlantı değişiklikleri kaydedildi."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:197
msgid "Link of the RSS feed to display."
msgstr "Gösterilecek RSS beslemesinin bağlantı adresi."

#. Default: "List Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "List Criterion"
msgstr "Liste Ölçütü"

#. Default: "List of values"
#: criterion description of criterion ATListCriterion
msgid "List of values"
msgstr "Değer listesi"

#. Default: "Local Roles"
#: ./profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Local Roles"
msgstr "Yerel Roller"

#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_add.py:20
msgid "Local roles changed."
msgstr "Yerel roller değiştirildi."

#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_delete.py:73
msgid "Local roles deleted."
msgstr "Yerel roller silindi."

#. Default: "Location"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#. Default: "Location in site"
#: criterion description of criterion ATPathCriterion
msgid "Location in site"
msgstr "Sitedeki konumu"

#. Default: "Log in"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Log in"
msgstr "Gir"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:56
msgid "Log message ${message}"
msgstr "Günlük iletisi ${message}"

#. Default: "Log out"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Log out"
msgstr "Çık"

#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.py:175
msgid "Logged-in users"
msgstr "Siteye girmiş kullanıcılar"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:31
msgid "Logger name"
msgstr "Günlüğe yazanın adı"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:34
msgid "Logging level"
msgstr "Günlükleme düzeyi"

#: ./skins/plone_login/login_next.cpy:22
msgid "Login failed"
msgstr "Siteye girilemedi"

#: ./skins/plone_login/logged_in.cpy:19
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Siteye girilemedi. Hem kullanıcı ismi hem de parolada büyük-küçük harf ayrımı vardır, caps lock tuşunun basılı olup olmadığını kontrol edin."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:44
msgid "Login name not found."
msgstr "Kullanıcı ismi bulunamadı."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:19
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#. Default: "Mail"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Mail"
msgstr "Posta"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_set.cpy:18
msgid "Mail Host Updated"
msgstr "Posta Sunucusu Güncellendi"

# Control Panel Item
#. Default: "Mail Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Mail Settings"
msgstr "Posta Ayarları"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:148
msgid "Mail sender"
msgstr "Postayı gönderen"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:89
msgid "Mail sent."
msgstr "Posta gönderildi."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:144
msgid "Mail server"
msgstr "Posta sunucusu"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:155
msgid "Mail settings"
msgstr "Posta ayarları"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:156
msgid "Mail settings for this site."
msgstr "Bu sitenin posta ayarları."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:63
msgid "Maintenance"
msgstr "Bakım"

#. Default: "Make private"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Make private"
msgstr "Özel hale getir"

#. Default: "Make visible"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "Make visible"
msgstr "Görünür hale getir"

#. Default: "Makes the folder visible internally."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Makes the folder visible internally."
msgstr "Klasörü içeriden görülebilir hale getirir."

#. Default: "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
msgstr "Bir nesnenin özel hale getirilmesi, sahibi ve site yöneticisi dışında kimsenin görememesi anlamına gelir."

#. Default: "Manage members"
#: action defined in portal_membership
msgid "Manage members"
msgstr "Üyeleri düzenle"

msgid "Manager"
msgstr "Yönetici"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:17
msgid "Many groups?"
msgstr "Çok sayıda grup"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:27
msgid "Many users?"
msgstr "Çok sayıda kullanıcı"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:32
msgid "Mark external links"
msgstr "Dış bağlantılar işaretlensin"

#. Default: "Markup"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Markup"
msgstr "İşaretleme"

#. Default: "Markup Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Markup Settings"
msgstr "İşaretleme Ayarları"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:207
msgid "Markup settings"
msgstr "İşaretleme ayarları"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:30
msgid "Maximum age for cached values in seconds."
msgstr "Cep belleğe alınmış değerlerin ömrünün üstsınırı, saniye cinsinden."

msgid "Member"
msgstr "Üye"

# Member Preferences Header
#. Default: "Member Preferences"
#: controlpanel category-id Member
msgid "Member Preferences"
msgstr "Üye Tercihleri"

#. Default: "Member makes content private"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content private"
msgstr "Üye içeriği özel hale getirir"

#. Default: "Member makes content visible to other internal users"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content visible to other internal users"
msgstr "Üye içeriği diğer iç kullanıcılara görünür hale getirir"

#. Default: "Member promotes content to internal draft"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to internal draft"
msgstr "Üye içeriği iç taslak durumuna yükseltir"

#. Default: "Member promotes content to public draft"
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to public draft"
msgstr "Üye içeriği açık taslak durumuna yükseltir"

#. Default: "Member retracts submission"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member retracts submission"
msgstr "Üye yayımlama isteğini geri çeker"

#. Default: "Member submits content for publication"
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member submits content for publication"
msgstr "Üye içeriği yayımlanması için gönderir"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:37
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:27
msgid "Message type"
msgstr "İleti tipi"

#. Default: "Modification Date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Modification Date"
msgstr "Değişiklik Tarihi"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:120
msgid "Modify portlet"
msgstr "Portleti değiştir"

#. Default: "Move down"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:176
msgid "Move down"
msgstr "Bir alta indir"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:53
msgid "Move to folder ${folder}"
msgstr "${folder} klasörüne taşı"

#. Default: "Move up"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:170
msgid "Move up"
msgstr "Bir üste çıkar"

#. Default: "My Folder"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "My Folder"
msgstr "Klasörüm"

#. Default: "My favorites"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "My favorites"
msgstr "Yer imlerim"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:41
msgid "Nasty tags"
msgstr "İstenmeyen takılar"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:106
msgid "Navigation"
msgstr "Gezi"

#. Default: "Navigation Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Gezi Ayarları"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_set.cpy:41
msgid "Navigation settings updated."
msgstr "Gezi ayarları güncellendi."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30
msgid "Need destination content ids."
msgstr "Hedef içeriklerin kimlikleri gerekiyor."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25
msgid "Need source content ids."
msgstr "Kaynak içeriklerin kimlikleri gerekiyor."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:20
msgid "Never show icons"
msgstr "İkonları hiçbir zaman gösterme"

#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/add_reference.cpy:16
msgid "New reference created."
msgstr "Yeni başvuru yaratıldı."

#. Default: "New..."
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "New..."
msgstr "Yeni..."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:42
msgid "News"
msgstr "Haberler"

#. Default: "News Item"
#: ./profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "News Item"
msgstr "Haber"

#: ./skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28
msgid "News item changes saved."
msgstr "Haber değişiklikleri kaydedildi."

#. not sure if this is actually used
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:15
msgid "No changes done."
msgstr "Değişiklik yok."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:14
msgid "No changes made."
msgstr "Hiçbir değişiklik yapılmamış."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:335
msgid "No workflow"
msgstr "İşakışı yok"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:45
msgid "Notify with message ${message}"
msgstr "${message} iletisiyle haber ver"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:21
msgid "Number of items to display"
msgstr "Gösterilecek nesne sayısı"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23
msgid "One or more items not copyable."
msgstr "Seçilen nesnelerden bazıları kopyalanamıyor."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:23
msgid "One or more items not moveable."
msgstr "Seçilen nesnelerden bazıları taşınamıyor."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27
msgid "One or more selected items is no longer available."
msgstr "Seçilen nesnelerden bazılarına artık erişilemiyor."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:19
msgid "Only for users who are logged in"
msgstr "Yalnızca siteye girmiş olan kullanıcılar"

#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.py:17
msgid "OpenID login"
msgstr "OpenID girişi"

#. Default: "Order in folder"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Order in folder"
msgstr "Klasördeki sıra"

msgid "Owner"
msgstr "Sahip"

#: ./skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:23
msgid "Ownership has been changed."
msgstr "Sahip değiştirildi."

#. Default: "Pack database now"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:160
msgid "Pack database now"
msgstr "Veritabanını şimdi toparla"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:80
msgid "Packed the database."
msgstr "Veritabanı toparlandı."

#. Default: "Page"
#: ./profiles/default/types/Document.xml
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14
msgid "Password change was canceled."
msgstr "Parola değişikliğinden vazgeçildi."

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46
msgid "Password changed."
msgstr "Parola değiştirildi."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:46
msgid "Password incorrect."
msgstr "Parola yanlış."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:17
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Parolalar birbirini tutmuyor."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:19
msgid "Passwords must contain at least 5 letters."
msgstr "Parolalarda en az 5 simge bulunmalı."

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34
msgid "Passwords must match."
msgstr "Parolalar birbirini tutmalı."

#. Default: "Paste"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:32
msgid "Paste could not find clipboard content."
msgstr "Yapıştırılacak pano içeriği bulunamadı."

#. Default: "Path Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "Path Criterion"
msgstr "Yol Ölçütü"

#. Default: "Pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - id pending
msgid "Pending"
msgstr "Beklemede"

#. Default: "Pending review"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Pending review"
msgstr "Gözden geçirilecek"

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:24
msgid "Permission denied to copy ${title}."
msgstr "${title} için kopyalama izni yok."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:24
msgid "Permission denied to cut ${title}."
msgstr "${title} için kesme izni yok."

#: ./skins/plone_scripts/object_rename.py:23
msgid "Permission denied to rename ${title}."
msgstr "${title} için isim değiştirme izni yok."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:86
msgid "Permitted styles"
msgstr "İzin verilen stiller"

# Personal Preferences Item
#. Default: "Personal Preferences"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Kişisel Tercihler"

#. Default: "Placeful Workflow"
#: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel
msgid "Placeful Workflow"
msgstr "Yerinde İşakışı"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:18
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Lütfen belirtilen hataları düzeltin."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:18
msgid "Please enter a message"
msgstr "Lütfen bir ileti yazın"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:45
msgid "Please enter a name."
msgstr "Lütfen bir isim yazın."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:15
msgid "Please enter a subject."
msgstr "Lütfen bir konu yazın."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_effective_expiry_date.vpy:21
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Lütfen geçerli bir tarih ve saat yazın."

#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/openid_login_validate.vpy:15
msgid "Please enter your identity URL."
msgstr "Lütfen kimlik URL adresinizi yazın."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:37
msgid "Please enter your login name."
msgstr "Lütfen kullanıcı isminizi yazın."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:39
msgid "Please enter your password."
msgstr "Lütfen parolanızı yazın."

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33
msgid "Please make sure you confirm your password."
msgstr "Lütfen parolanızı onaylayın."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29
msgid "Please provide an id"
msgstr "Lütfen bir kimlik belirtin"

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:14
msgid "Please select an item to use."
msgstr "Lütfen kullanılacak bir nesne seçin."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38
msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Lütfen kopyalanacak nesneleri seçin."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37
msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Lütfen kesilecek nesneleri seçin."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:28
msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Lütfen silinecek nesneleri seçin."

#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Lütfen isimleri değiştirilecek nesneleri seçin."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25
msgid "Please submit a body."
msgstr "Lütfen bir gövde metni yazın."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22
msgid "Please submit a subject."
msgstr "Lütfen bir konu yazın."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:18
msgid "Please submit a valid email address."
msgstr "Lütfen geçerli bir e-posta adresi gönderin."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:15
msgid "Please submit an email address."
msgstr "Lütfen bir e-posta adresi gönderin."

# Control Panel Header
#. Default: "Plone Configuration"
#: controlpanel category-id Plone
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Plone Ayarları"

#. Default: "Plone Site"
#: portal type title of type with description The portal_type for the root object in a Plone system.
msgid "Plone Site"
msgstr "Plone Sitesi"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:261
msgid "Plone filters HTML tags that are considered security risks. Be aware of the implications before making changes below. By default only tags defined in XHTML are permitted. In particular, to allow 'embed' as a tag you must both remove it from 'Nasty tags' and add it to 'Custom tags'. Although the form will update immediately to show any changes you make, your changes are not saved until you press the 'Save' button."
msgstr "Plone güvenlik riski olduğu düşünülen HTML takılarını ayıklar. Aşağıdaki değişiklikleri yapmadan önce bunların olası etkilerine dikkat edin. Varsayılan çalışma şeklinde yalnızca XHTML standardında tanımlı takılara izin verilir. Özellikle, 'embed' takısına izin vermek istiyorsanız bu takıyı hem 'İstenmeyen takılar' listesinden çıkartmanız hem de 'Özel takılar' listesine eklemeniz gerekir. Yaptığınız değişiklikleri göstermek üzere bu form hemen yenilenecek olmakla birlikte değişiklikleriniz siz 'Kaydet' düğmesine basana kadar kaydedilmeyecektir."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:71
msgid "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
msgstr "Plone ürettiği e-postalarda dönüş adresi olarak bu adresi kullanır. Bu adres aynı zamanda bütün site için geçerli olan bağlantı kurma formunun alıcı adresi olarak da kullanılır."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:64
msgid "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
msgstr "Plone ürettiği e-postalarda gönderici ismi olarak bu ismi kullanır."

# Control Panel Item
#. Default: "Portal Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Portal Settings"
msgstr "Portal Ayarları"

#. Default: "Portal Types Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "Portal Types Criterion"
msgstr "Portal Tipleri Ölçütü"

#: ./skins/plone_form_scripts/reconfig.cpy:33
msgid "Portal reconfigured."
msgstr "Portal ayarları yenilendi."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_set.cpy:29
msgid "Portal skin updated"
msgstr "Portal kaplaması güncellendi"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portrait_delete.py:19
msgid "Portrait deleted."
msgstr "Portre silindi."

#. Default: "Preferences"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihlerim"

#. Default: "Previous transition"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Previous transition"
msgstr "Önceki geçiş"

#. Default: "Print"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#. Default: "Print this"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Print this"
msgstr "Yazdır"

# Action icon title for Print
#. Default: "Print this page"
#: action defined in portal_actions
msgid "Print this page"
msgstr "Bu sayfayı yazdır"

#. Default: "Private"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#. Default: "Profile"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. Default: "Promote to Draft"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Promote to Draft"
msgstr "Taslak Durumuna Yükselt"

#. Default: "Promote to public draft"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promote to public draft"
msgstr "Açık taslak durumuna yükselt"

#. Default: "Promotes your folder to public draft state."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your folder to public draft state."
msgstr "Klasörünüzü açık taslak durumuna yükseltir."

#. Default: "Promotes your private item to a public draft."
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to a public draft."
msgstr "Özel nesnenizi açık taslak durumuna yükseltir."

#. Default: "Promotes your private item to an internal draft."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to an internal draft."
msgstr "Özel nesnenizi iç taslak durumuna yükseltir."

#. Default: "Properties"
#: ./profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#. Default: "Provides access to workflow history"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Provides access to workflow history"
msgstr "İşakışı tarihçesine erişim sağlar"

#. Default: "Public Draft"
#: workflow state defined in folder_workflow - id visible
#: workflow state defined in plone_workflow - id visible
msgid "Public Draft"
msgstr "Açık Taslak"

#. Default: "Public draft"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Public draft"
msgstr "Açık taslak"

#. Default: "Publish"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr "Yayımla"

#. Default: "Publish externally"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish externally"
msgstr "Dışarıya yayımla"

#. Default: "Publish internally"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish internally"
msgstr "İçeriye yayımla"

#. Default: "Published"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Published"
msgstr "Yayımlanmış"

#. Default: "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
msgstr "Yayımlanmış ve intranet kullanıcıları görebilir, sahibi düzenleyemez."

#. Default: "Publishing the item makes it visible to other users."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Publishing the item makes it visible to other users."
msgstr "Bir nesneyi yayımlamak o nesneyi başka kullanıcılara da görünür hale getirir."

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
msgstr "Nesnenizi dışarıya ya da içeriğe yayımlanmak üzere gözden geçirme kuyruğuna sokar."

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
msgstr "Nesnenizi sitede yayımlanmak üzere gözden geçirme kuyruğuna atar."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:76
msgid "RAM Cache Settings"
msgstr "RAM Cep Bellek Ayarları"

#. Default: "RSS feed"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS beslemesi"

# Action icon title for RSS
#. Default: "RSS feed of this listing"
#: action defined in portal_actions
msgid "RSS feed of this listing"
msgstr "Bu listenin RSS beslemesi"

msgid "Reader"
msgstr "Okuyucu"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:32
msgid "Recent items"
msgstr "Yakın tarihli nesneler"

#. Default: "Reference Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "Reference Criterion"
msgstr "Başvuru Ölçütleri"

#. Default: "References"
#: ./profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "References"
msgstr "Başvurular"

#. Default: "Register"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Register"
msgstr "Kayıt ol"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_reinstallProducts.py:22
msgid "Reinstalled ${product}"
msgstr "${product} yeniden kuruldu"

#. Default: "Reject"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "Reject"
msgstr "Reddet"

#. Default: "Related To"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Related To"
msgstr "İlintili"

#. Default: "Relative Path Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "Relative Path Criterion"
msgstr "Bağıl Yol Ölçütü"

#. Default: "Relative date"
#: criterion description of criterion ATFriendlyDateCriteria
msgid "Relative date"
msgstr "Göreli tarih"

#. Default: "Remote Url"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Remote Url"
msgstr "Uzak Url Adresi"

#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/remove.py:48
msgid "Removal cancelled."
msgstr "Silmekten vazgeçildi."

#. Default: "Rename"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Rename"
msgstr "İsmini Değiştir"

#. Default: "Rename items"
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Rename items"
msgstr "Nesnelerin isimlerini değiştir"

#: ./skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:27
msgid "Reply deleted."
msgstr "Yanıt silindi."

#. Default: "Restart"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:79
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden Başlat"

#. Default: "Restrict to current user"
#: criterion description of criterion ATCurrentAuthorCriterion
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Yalnızca şu anki kullanıcıya kısıtla"

#. Default: "Retract"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "Çek"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:24
msgid "Review list"
msgstr "Gözden geçirilecekler"

msgid "Reviewer"
msgstr "Hakem"

#. Default: "Reviewer makes content available externally"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer makes content available externally"
msgstr "Hakem içeriği site dışına açar"

#. Default: "Reviewer publishes content"
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "Hakem içeriği yayımlar"

#. Default: "Reviewer publishes content to internal users"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content to internal users"
msgstr "Hakem içeriği iç kullanıcılara yayımlar"

#. Default: "Reviewer send content back for re-drafting"
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer send content back for re-drafting"
msgstr "Hakem içeriği yeniden yazılması için geri gönderir"

#. Default: "Reviewer sends content back for re-drafting"
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer sends content back for re-drafting"
msgstr "Hakem içeriği yeniden yazılması için geri gönderir"

#. Default: "Reviewer tasks"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer tasks"
msgstr "Hakem işleri"

#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_set.py:14
msgid "Role Acquisition is now turned off."
msgstr "Rol Kalıtımı izni kaldırıldı."

#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_set.py:12
msgid "Role Acquisition is now turned on."
msgstr "Rol Kalıtımı izni verildi."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:22
msgid "Roles"
msgstr "Roller"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:39
msgid "Roles are: ${names}"
msgstr "Roller: ${names}"

#. Default: "Rotate 180"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Rotate 180"
msgstr "180 derece döndür"

#. Default: "Rotate clockwise"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Saat yönünde döndür"

#. Default: "Rules"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta3_beta4/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Rules"
msgstr "Kurallar"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:36
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#. Default: "Search Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Search Settings"
msgstr "Arama Ayarları"

#. Default: "Search Text"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Search Text"
msgstr "Arama Metni"

#. Default: "Search for user or group"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:43
msgid "Search for user or group"
msgstr "Kullanıcı ya da grup ara"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:92
msgid "Search settings"
msgstr "Arama ayarları"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:93
msgid "Search settings for this site."
msgstr "Bu sitenin arama ayarları."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_set.cpy:36
msgid "Search settings updated."
msgstr "Arama ayarları güncellendi."

#. Default: "Security"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#. Default: "Security Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Security Settings"
msgstr "Güvenlik Ayarları"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:128
msgid "Security settings"
msgstr "Güvenlik ayarları"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:129
msgid "Security settings for this site."
msgstr "Bu sitenin güvenlik ayarları."

#. Default: "Select content types"
#: criterion description of criterion ATPortalTypeCriterion
msgid "Select content types"
msgstr "İçerik tiplerini seçin"

#. Default: "Select referenced content"
#: criterion description of criterion ATReferenceCriterion
msgid "Select referenced content"
msgstr "Başvurulan içeriği seçin"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:73
msgid "Select the default format of textfields for newly created content objects."
msgstr "Yeni yaratılan içerik nesnelerinde metin alanları için kullanılacak varsayılan formatı seçin."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:27
msgid "Select the default theme for the site."
msgstr "Sitenin varsayılan temasını seçin."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:28
msgid "Select the type of message to display."
msgstr "Gösterilecek iletinin tipini seçin."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:29
msgid "Select the workflow transition to attempt"
msgstr "Denenecek işakışı geçişini seçin"

#. Default: "Select values from list"
#: criterion description of criterion ATSelectionCriterion
msgid "Select values from list"
msgstr "Listeden değerleri seçin"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:81
msgid "Select which formats are available for users as alternative to the default format. Note that if new formats are installed, they will be enabled for text fields by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Kullanıcıların varsayılan format dışında kullanabilecekleri format seçeneklerini seçin. Sisteme yeni format seçenekleri kurulursa bunları, burada ya da ilgili kurulum yazılımında engellenmemesi durumunda, kullanıcıların metin alanlarında kullanabileceklerini unutmayın."

#. Default: "Selection Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "Selection Criterion"
msgstr "Seçim Ölçütü"

#. Default: "Send back"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Send back"
msgstr "Geri gönder"

#. Default: "Send this"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Send this"
msgstr "Gönder"

# Action icon title for Send To
#. Default: "Send this page to somebody"
#: action defined in portal_actions
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Bu sayfayı birine gönder"

#. Default: "Send-to"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Send-to"
msgstr "Gönder"

#. Default: "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
msgstr "Nesne geri gönderilirse yayımlanmak yerine asıl yazarına döner. Neden yayımlandığında ilişkin bir açıklama yapmak yararlı olabilir."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:120
msgid "Settings that affect the site's look and feel."
msgstr "Sitenin görünüş ve davranışını belirleyen ayarlar."

# Sharing tab
#. Default: "Sharing"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta2_beta3/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Sharing"
msgstr "Paylaşım"

#. Default: "Short Name"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Short Name"
msgstr "Kısa İsim"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:35
msgid "Show 'Short Name' on content?"
msgstr "İçeriklerin 'Kısa İsim'leri gösterilsin"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:522
msgid "Show all available content types"
msgstr "Seçilebilecek bütün içerik tiplerini göster"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:48
msgid "Show content type icons"
msgstr "İçerik tipi ikonları gösterilsin"

#. Default: "Show internally"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Show internally"
msgstr "İçeriye göster"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:12
msgid "Showing all entries"
msgstr "Bütün kayıtlar gösteriliyor"

#. Default: "Shut down"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:72
msgid "Shut down"
msgstr "Durdur"

#. Default: "Simple Int Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "Simple Int Criterion"
msgstr "Basit Tamsayı Ölçütü"

#. Default: "Simple Publication Workflow"
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Simple Publication Workflow"
msgstr "Basit Yayımlama İşakışı"

#. Default: "Simple String Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "Simple String Criterion"
msgstr "Basit Katar Ölçütü"

#. Default: "Single State Workflow"
#: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Single State Workflow"
msgstr "Tek Durumlu İşakışı"

#. Default: "Site"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:70
msgid "Site 'From' address"
msgstr "Sitenin 'Kimden Geldiği' adresi"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:63
msgid "Site 'From' name"
msgstr "Sitenin 'Kimden Geldiği' ismi"

# Site Map Link
#. Default: "Site Map"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Site Map"
msgstr "Site Haritası"

#. Default: "Site Setup"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Site Setup"
msgstr "Site Ayarları"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:28
msgid "Site description"
msgstr "Site tanımı"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:140
msgid "Site settings"
msgstr "Site ayarları"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:22
msgid "Site title"
msgstr "Site başlığı"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:141
msgid "Site-wide settings."
msgstr "Bütün sitede geçerli ayarlar."

#. Default: "Size"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

# Control Panel Item
#. Default: "Skins"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Skins"
msgstr "Kaplamalar"

#. Default: "Smart Folder"
#: portal type title of type with description An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
msgid "Smart Folder"
msgstr "Akıllı Klasör"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel
msgid "Smart Folder Settings"
msgstr "Akıllı Klasör Ayarları"

#. Default: "Smart Folder view"
#: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic
msgid "Smart Folder view"
msgstr "Akıllı Klasör Görünümü"

#. Default: "Sort Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "Sort Criterion"
msgstr "Sıralama Ölçütü"

#. Default: "Standard view"
#: dynamic view name template folder_listing on type Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Topic
msgid "Standard view"
msgstr "Standart görünüm"

#. Default: "Start Date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Start Date"
msgstr "Başlangıç Tarihi"

#. Default: "State"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:105
msgid "Stop executing rules"
msgstr "Kuralları uygulamayı durdur"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:67
msgid "Stripped attributes"
msgstr "Ayıklanan nitelikler"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:76
msgid "Stripped combinations"
msgstr "Ayıklanan kombinasyonlar"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:49
msgid "Stripped tags"
msgstr "Ayıklanan takılar"

#. Default: "Subfolders"
#: ./profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Subfolders"
msgstr "Altklasörler"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:19
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:20
msgid "Subject of the message"
msgstr "İletinin konusu"

#. Default: "Submit"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#. Default: "Submit for publication"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Submit for publication"
msgstr "Yayımlanması için gönder"

#. Default: "Subtopics"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subtopics"
msgstr "Altkonular"

#. Default: "Summary view"
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Topic
msgid "Summary view"
msgstr "Özet görünüm"

#. Default: "Syndication"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Syndication"
msgstr "İçerik Aktarımı"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication disabled"
msgstr "İçerik aktarımına izin yok"

#: ./skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication enabled"
msgstr "İçerik aktarımına izin var"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:18
msgid "Syndication not allowed"
msgstr "İçerik aktarımına izin yok"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_set.py:23
msgid "Syndication properties updated"
msgstr "İçerik aktarımı özellikleri güncellendi"

#: ./skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25
msgid "Syndication properties updated."
msgstr "İçerik aktarımı özellikleri güncellendi."

#. Default: "Tabular view"
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Topic
msgid "Tabular view"
msgstr "Tablo görünümü"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:36
msgid "Target folder"
msgstr "Gideceği klasör"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:78
msgid "Target folder ${target} does not exist."
msgstr "${target} hedef klasörü yok."

#. Default: "TempFolder"
#: portal type title of type with description Use folders to put content in categories.
msgid "TempFolder"
msgstr "GeçiciKlasör"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:15
msgid "Template"
msgstr "Şablon"

#. Default: "Text"
#: criterion description of criterion ATSimpleStringCriterion
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:195
msgid "Text markup"
msgstr "Metin işaretleme"

#. Default: "Text search of an item's contents"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Text search of an item's contents"
msgstr "Bir nesnenin içeriğinde metin araması"

#. Default: "Text search of an item's title"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Text search of an item's title"
msgstr "Bir nesnenin başlığında metin araması"

#. Default: "The ID of the user who performed the last transition"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the last transition"
msgstr "Son geçişi yapan kullanıcının kimliği"

#. Default: "The ID of the user who performed the previous transition"
#: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the previous transition"
msgstr "Bir önceki geçişi yapan kullanıcının kimliği"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:27
msgid "The content type to check for."
msgstr "Bakılacak içerik tipi."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:23
msgid "The email address that sends the email. If no email is provided here, it will use the portal from address."
msgstr "Postayı gönderen e-posta adresi. Burada bir adres verilmezse sitenin gönderme adresi kullanılır."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:27
msgid "The email where you want to send this message. To send it to different email addresses, just separate them with ,"
msgstr "Bu iletiyi göndermek istediğiniz e-posta adresi. Birden fazla adrese göndermek istiyorsanız aralarına virgül koyun."

#. Default: "The end date and time of an event"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The end date and time of an event"
msgstr "Bir etkinliğin bitiş tarih ve saati"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:97
msgid "The event that can trigger this rule"
msgstr "Bu kuralı tetikleyebilen olay"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:22
msgid "The file extension to check for"
msgstr "Bakılacak dosya uzantısı."

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:60
msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}."
msgstr "Şu nesnelerin isimleri değiştirilemedi: ${items}."

#. Default: "The icon for an item"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The icon for an item"
msgstr "Bir nesnenin ikonu"

#. Default: "The keywords used to describe an item"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The keywords used to describe an item"
msgstr "Bir nesneyi betimleyen anahtar sözcükler"

#. Default: "The location of an item in the site (path)"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The location of an item in the site (path)"
msgstr "Bir nesnenin portaldaki konumu (yolu)"

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:48
msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "Seçtiğiniz kullanıcı ismi ya kullanılıyor ya da geçersiz. Lütfen başka bir isim seçin."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:20
msgid "The macro containing the portlet."
msgstr "Portleti barındıran makro."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:24
msgid "The message to send to the user."
msgstr "Kullanıcıya gönderilecek ileti."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:23
msgid "The name of the group."
msgstr "Grubun ismi."

#. Default: "The order of an item in its parent folder"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The order of an item in its parent folder"
msgstr "Bir nesnenin barındığı klasördeki sırası"

#. Default: "The portal_type for the root object in a Plone system."
#: ./profiles/default/types/Plone_Site.xml
msgid "The portal_type for the root object in a Plone system."
msgstr "Plone sistemindeki kök nesnenin portal tipi niteliği."

#. Default: "The roles and users with View permission on an item"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The roles and users with View permission on an item"
msgstr "Bir nesne üzerinde Görme izni olan roller ve kullanıcılar"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:23
msgid "The roles to check for."
msgstr "Bakılacak roller."

#. Default: "The short name of an item (used in the url)"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The short name of an item (used in the url)"
msgstr "Bir nesnenin kısa ismi (URL adresinde kullanılır)"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:29
msgid "The site description is available in syndicated content and in search engines. Keep it brief."
msgstr "Site tanımı dışarıya aktarılan içerikte ve arama motorlarında kullanılır. Kısa tutulmalıdır."

#. Default: "The size of an item"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The size of an item"
msgstr "Bir nesnenin boyutu"

#. Default: "The start date and time of an event"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The start date and time of an event"
msgstr "Bir etkinliğin başlangıç tarih ve saati"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:16
msgid "The template containing the portlet."
msgstr "Portleti barındıran şablon."

#. Default: "The time and date an item becomes publicly available"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item becomes publicly available"
msgstr "Bir nesnenin herkese açılacağı tarih ve saat"

#. Default: "The time and date an item is no longer publicly available"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item is no longer publicly available"
msgstr "Bir nesnenin herkese açık olma durumunun sona ereceği tarih ve saat"

#. Default: "The time and date an item was created"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item was created"
msgstr "Bir nesnenin yaratıldığı tarih ve saat"

#. Default: "The time and date an item was last modified"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item was last modified"
msgstr "Bir nesnenin son değiştirildiği tarih ve saat"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:89
msgid "The title of the rule"
msgstr "Kuralın başlığı"

#. Default: "The url of a Link item"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The url of a Link item"
msgstr "Bir Bağlantı nesnesinin URL adresi"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:119
msgid "Theme settings"
msgstr "Tema ayarları"

#. Default: "Themes"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Themes"
msgstr "Temalar"

#. Default: "There are more search results, narrow your search."
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:69
msgid "There are more search results, narrow your search."
msgstr "Daha fazla arama sonucu var, aramanızı daraltın."

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:122
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr "Bu klasörde ${name} isimli bir nesne zaten var."

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:18
msgid "There is no object with short name ${name} in this folder."
msgstr "Bu klasörde ${name} kısa isimli bir nesne yok."

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:45
msgid "There was a problem adding ${title} to your Favorites."
msgstr "${title} yer imlerinize eklenirken sorun oluştu."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:87
msgid "These CSS styles are allowed in style attributes."
msgstr "Stil niteliklerinde bu CSS stillerine izin verilir."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:68
msgid "These attributes are stripped from any tag when saving."
msgstr "Bu nitelikler nesne kaydedilirken takılardan ayıklanır."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:94
msgid "These class names are not allowed in class attributes."
msgstr "Sınıf niteliklerinde bu sınıf isimlerine izin verilmez."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:50
msgid "These tags are stripped when saving or rendering, but any content is preserved."
msgstr "Kaydetme ya da görüntüleme anında bu takılar ayıklanır ancak içerikleri korunur."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:42
msgid "These tags, and their content are completely blocked when a page is saved or rendered."
msgstr "Kaydetme ya da görüntüleme anında bu takılar ve içerikleri bütünüyle engellenir."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr "Bu alana değer verilmesi zorunlu, lütfen bilgi girin."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19
msgid "This file is not text. To upload binary files create File content."
msgstr "Bu dosya bir metin dosyası değil. Metin olmayan dosya eklemek için Dosya tipinden içerik yaratın."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:241
msgid "This portlet display a navigation tree."
msgstr "Bu portlet bir gezi ağacı gösterir."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:61
msgid "This portlet displays a queue of documents awaiting review."
msgstr "Bu portlet gözden geçirilecek belgelerin beklediği kuyruğu gösterir."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:291
msgid "This portlet displays an RSS feed."
msgstr "Bu portlet bir RSS beslemesi gösterir."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:84
msgid "This portlet displays recent News Items."
msgstr "Bu portlet yakın tarihli Haber nesnelerini gösterir."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:80
msgid "This portlet displays recently modified content."
msgstr "Bu portlet yakın zamanda değiştirilmiş içerikleri gösterir."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:103
msgid "This portlet lists upcoming Events."
msgstr "Bu portlet yaklaşmakta olan etkinlikleri gösterir."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:62
msgid "This portlet shows a search box."
msgstr "Bu portlet bir arama kutusu gösterir."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:23
msgid "This shows up in the title bar of browsers, in syndication feeds, etc."
msgstr "Bu bilgi tarayıcının başlık satırında, dışarıya aktarılan içerik beslemelerinde vs. gösterilir."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:21
msgid "This username is reserved. Please choose a different name."
msgstr "Bu kullanıcı ismi ayrılmış. Lütfen başka bir isim seçin."

#. Default: "Thumbnail view"
#: dynamic view name template atct_album_view on type Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Topic
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Küçük resim görüntüsü"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:202
msgid "Time in minutes after which the feed should be reloaded."
msgstr "Beslemenin kaç dakikada bir yeniden yükleneceği."

#. Default: "Title"
#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:88
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#. Default: "Toggle full screen mode"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Tam ekrana geç / çık"

#: ./skins/plone_scripts/undo.py:8
msgid "Transaction(s) undone."
msgstr "Hareketler geri alındı."

#. Default: "Transform"
#: ./profiles/default/types/Image.xml
msgid "Transform"
msgstr "Dönüştür"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:28
msgid "Transition"
msgstr "Geçiş"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:65
msgid "Trigger: ${name}"
msgstr "Tetik: ${name}"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:96
msgid "Triggering event"
msgstr "Tetikleyen olay"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:32
msgid "Type in here the message that you want to mail. Some defined content can be replaced: ${title} will be replaced by the title of the newly created item. ${url} will be replaced by the URL of the newly created item."
msgstr "Buraya göndermek istediğiniz iletiyi yazın. Bazı öntanımlı bilgiler kullanılabilir: ${title} yerine yeni yaratılan nesnenin başlığı, ${url} yerine yeni yaratılan nesnenin URL adresi konacaktır."

#. Default: "Types"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Types"
msgstr "Tipler"

#. Default: "Types Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Types Settings"
msgstr "Tip Ayarları"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:196
msgid "URL of RSS feed"
msgstr "RSS beslemesinin URL adresi"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:114
msgid "Unable to copy ${name} as part of content rule 'copy' action: ${error}"
msgstr "İçerik kuralı 'kopyalama' işleminin parçası olarak ${name} kopyalanamadı: ${error}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:64
msgid "Unable to move ${name} as part of content rule 'move' action: ${error}"
msgstr "İçerik kuralı 'taşıma' işleminin parçası olarak ${name} taşınamadı: ${error}"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:77
msgid "Unable to send mail: ${exception}"
msgstr "Posta gönderilemedi: ${exception}"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:30
msgid "Unauthorized to paste item(s)."
msgstr "Nesneleri yapıştırma yetkisi yok."

#. Default: "Undo"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

#. Default: "Unlock"
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "Unlock"
msgstr "Kilidi Aç"

#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:24
msgid "Update cancelled."
msgstr "Güncellemeden vazgeçildi."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_set.py:18
msgid "Updated."
msgstr "Güncellendi."

#. Default: "Use folders to put content in categories."
#: ./profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Use folders to put content in categories."
msgstr "İçeriği sınıflandırmak için klasörleri kullanın."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:65
msgid "User added."
msgstr "Kullanıcı eklendi."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:57
msgid "User and groups settings for this site."
msgstr "Bu sitenin kullanıcı ve grup ayarları."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:56
msgid "User/Groups settings"
msgstr "Kullanıcı/Grup ayarları"

#. Default: "Users and Groups"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Users and Groups"
msgstr "Kullanıcılar ve Gruplar"

# Control Panel Item
#. Default: "Users and Groups Administration"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "Kullanıcı ve Grup Yönetimi"

#. Default: "View"
#: ./profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "View"
msgstr "Bak"

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:26
msgid "View changed."
msgstr "Görünüm değiştirildi."

#. Default: "View portlet management screen"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "View portlet management screen"
msgstr "Portlet yönetim ekranına bak"

#. Default: "Visible to all intranet users, editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users, editable by the owner."
msgstr "Bütün intranet kullanıcıları görebilir, sahibi düzenleyebilir."

#. Default: "Visible to all intranet users."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users."
msgstr "Bütün intranet kullanıcıları görebilir."

#. Default: "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
msgstr "Herkes görebilir ama hakemler onaylamamış."

#. Default: "Visible to everyone, editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, editable by the owner."
msgstr "Herkes görebilir, sahibi düzenleyebilir."

#. Default: "Visible to everyone, not editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, not editable by the owner."
msgstr "Herkes görebilir, sahibi düzenleyemez."

#. Default: "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
msgstr "Intranet dışındaki kişiler görebilir, sahibi düzenleyemez."

#. Default: "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
msgstr "Gözden geçirilmeyi bekliyor, sahibi düzenleyemez."

#. Default: "Warning"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:35
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: ./skins/plone_login/login_next.cpy:48
msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "Hoşgeldiniz! Şu an siteye girdiniz."

#. Default: "When the previous transition was performed"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "When the previous transition was performed"
msgstr "Son geçişin ne zaman yapıldığı"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:106
msgid "Whether or not execution of further rules should stop after this rule is executed"
msgstr "Bu kural uygulandıktan sonra diğer kuralların uygulamasının durdurulup durdurulmayacağı"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:102
msgid "Whether or not the rule is currently enabled"
msgstr "Kurala şu anda izin verilip verilmediği"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:37
msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal."
msgstr "Parolanızı değiştirirken bir AttributeError aykırı durumu oluştu. Buna genellikle kullanıcınızın portal dışında tanımlanmış olması yol açar."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:199
msgid "Wiki behavior"
msgstr "Viki davranışı"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:26
msgid "Workflow state"
msgstr "İşakışı durumu"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:36
msgid "Workflow states are: ${states}"
msgstr "İşakışı durumları: ${states}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:26
msgid "Workflow states to show in the calendar"
msgstr "Takvimde gösterilecek işakışı durumları"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:38
msgid "Workflow transitions are: ${transitions}"
msgstr "İşakışı geçişleri: ${transitions}"

#. not sure if this is actually used
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: ./skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:25
msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "Bu bağlantıyı göndermenize izin yok."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:78
msgid "You cannot disable country-specific language variants, please choose a different site language first."
msgstr "Ülkeye özgü dil çeşitlerini engelleyemezsiniz; lütfen önce başka bir site dili seçin."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:21
msgid "You cannot have a type as secondary type without having it allowed. You have selected ${types}."
msgstr "İzin vermediğiniz bir tipi ikincil tip olarak tanımlayamazsınız. Siz ${types} tiplerini seçtiniz."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:19
msgid "You cannot select a preferred type that is not also in the list of addable types. You have selected ${types}."
msgstr "Eklenebilir tipler listesinde olmayan bir tipi tercih edilen tip olarak seçemezsiniz. Seçtiğiniz tipler: ${types}"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr "Geçersiz bir e-posta adresi yazdınız."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_edit.vpy:17
msgid "You have been registered."
msgstr "Siteye kaydoldunuz."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:21
msgid "You must enable cookies before you can log in."
msgstr "Siteye girebilmek için önce çerezlere izin vermelisiniz."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21
msgid "You must provide content names"
msgstr "İçerik isimlerini belirtmelisiniz."

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:24
msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Bir yayım işlemi seçmelisiniz."

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:27
msgid "You must select content to change."
msgstr "Değiştirilecek içeriği seçmelisiniz."

#: ./skins/plone_deprecated/rejectAnonymous.py:19
msgid "You must sign in first."
msgstr "Önce siteye girmelisiniz."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_file_edit.vpy:27
msgid "You must upload a file"
msgstr "Bir dosya yüklemelisiniz"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:27
msgid "You should pack your database regularly. This number indicates how many days of undo history you want to keep. It is unrelated to versioning, so even if you pack the database, the history of the content changes will be kept. Recommended value is 7 days."
msgstr "Veritabanınızı düzenli olarak toparlamanız gerekir. Buraya yazacağınız sayı nesnenin geri alınma tarihçesini kaç gün tutmak istediğinizi gösterir. Sürümlendirme ile bir ilgisi yoktur, yani veritabanını toparlasanız bile içerik değişiklikleri tarihçesi tutulmaya devam edilir. Önerilen süre 7 gündür."

#: ./skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Your content's status has been modified."
msgstr "İçeriğinizin durumu değiştirildi."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21
msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "Bağlantı değişiklikleriniz kaydedildi."

#: ./skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:52
msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Kişisel ayarlarınız kaydedildi."

#: ./skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21
msgid "Your portrait has been deleted."
msgstr "Portreniz silindi."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:65
msgid "Zope Database Packing"
msgstr "Zope Veritabanı Toparlama"

# Control Panel Item
#. Default: "Zope Management Interface"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Zope Yönetim Arayüzü"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:64
msgid "Zope server and site maintenance options."
msgstr "Zope sunucusu ve site bakımı seçenekleri."

#. Default: "<code>0</code> — Access Key details"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:75
msgid "accesskey_accesskey_details"
msgstr "<code>0</code> — Erişim tuşları ayrıntıları"

#. Default: "<code>5</code> — Advanced Search"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:72
msgid "accesskey_advanced_search"
msgstr "<code>5</code> — Ayrıntılı arama"

#. Default: "<code>9</code> — Contact information"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:74
msgid "accesskey_contact"
msgstr "<code>9</code> — Bize yazın"

#. Default: "<code>1</code> — Home Page"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:68
msgid "accesskey_home_page"
msgstr "<code>1</code> — Ana sayfa"

#. Default: "<code>6</code> — Site navigation tree"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:73
msgid "accesskey_navigation"
msgstr "<code>6</code> — Site gezi ağacı"

#. Default: "<code>4</code> — Search field focus"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:71
msgid "accesskey_search_field"
msgstr "<code>4</code> — Arama alanına odaklan"

#. Default: "<code>3</code> — Site Map"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:70
msgid "accesskey_sitemap"
msgstr "<code>3</code> — Site haritası"

#. Default: "<code>2</code> — Skip to content"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:69
msgid "accesskey_skip_to_content"
msgstr "<code>2</code> — İçeriğe atla"

#. Default: "There are legacy portlets defined here. Click the button to convert them to new-style portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:47
msgid "action_convert_legacy_portlets"
msgstr "Burada eskiden kalmış portlet tanımları var. Bu portletleri yeni stil portletlere dönüştürmek için düğmeye tıklayın."

#. Default: "Do you really want to delete this item?"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:23
msgid "alert_really_delete"
msgstr "Bu nesneyi silmeyi gerçekten istiyor musunuz?"

#. Default: "Do you really want to delete this folder and all its contents?"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:17
msgid "alert_really_delete_folder"
msgstr "Bu klasörü ve içindeki herşeyi silmeyi gerçekten istiyor musunuz?"

#. Default: "<any>"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ArchetypeTool.py:876
msgid "at_search_any"
msgstr "<herhangi>"

#. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content created by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/author_feedback_template.pt:12
msgid "author_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Bu mektubu almanızın nedeni ${from_address} adresli okurun size ${url} adresinde yarattığınız içerikle ilgili geribesleme yollamasıdır. Gönderilen mesaj: ${message}"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:20
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Ürün Ekle/Kaldır Menüsüne Dön"

#. Default: "Next ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt:47
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "Sonraki ${number} nesne"

#. Default: "Previous ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt:34
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "Önceki ${number} nesne"

#. Default: "${number} items matching your criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt:26
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "Ölçütlerinize uyan ${number} nesne var."

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:25
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Yorum Önizleme"

#. Default: "Error"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:6
msgid "box_error"
msgstr "Hata"

#. Default: "Upcoming Events"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:16
msgid "box_events"
msgstr "Yaklaşan Etkinlikler"

#. Default: "External links"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:40
msgid "box_external_links"
msgstr "Dış bağlantılar"

#. Default: "Forgot your password?"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:94
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Parolanızı unuttunuz mu?"

#. Default: "Full review list…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_review.pt:48
msgid "box_full_review_list"
msgstr "Tam liste…"

#. Default: "Languages"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.pt:7
msgid "box_languages"
msgstr "Diller"

#. Default: "last modified"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:137
msgid "box_last_modified"
msgstr "son değişiklik:"

#. Default: "Local resources"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:25
msgid "box_local_resources"
msgstr "Yerel kaynaklar"

#. Default: "More news…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_news.pt:47
msgid "box_more_news_link"
msgstr "Bütün haberler…"

#. Default: "All recent changes…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:58
msgid "box_more_recently_changed"
msgstr "Bütün değişiklikler…"

#. Default: "More…"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:43
msgid "box_morelink"
msgstr "Hepsi…"

#. Default: "My Favorites"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:21
msgid "box_my_favorites"
msgstr "Yer İmlerim"

#. Default: "Navigation"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_navigation.pt:15
msgid "box_navigation"
msgstr "Gezi"

#. Default: "New user?"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:103
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Yeni kullanıcı mısınız?"

#. Default: "News"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_news.pt:15
msgid "box_news"
msgstr "Haberler"

#. Default: "Previous events…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:54
msgid "box_previous_events"
msgstr "Önceki etkinlikler…"

#. Default: "Recent Changes"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:15
msgid "box_recent_changes"
msgstr "Yeni Değişiklikler"

#. Default: "No items changed yet."
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:51
msgid "box_recent_no_items"
msgstr "Henüz hiçbir nesne değişmedi."

#. Default: "Related"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:20
msgid "box_related"
msgstr "İlintili"

#. Default: "Review List"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_review.pt:14
msgid "box_review_list"
msgstr "Gözden Geçirilecekler"

#. Default: "Search"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.pt:6
msgid "box_search"
msgstr "Ara"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:24
msgid "box_sign_in"
msgstr "Gir"

#. Default: "Upcoming events…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:61
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "Yaklaşan etkinlikler…"

#. Default: "You are not allowed to modify the title of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:102
msgid "change_id_for_item_not_allowed"
msgstr "Bu nesnenin başlığını değiştirmenize izin yok."

#. Default: "Use parent folder setting"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:88
msgid "constraintypes_mode_acquire"
msgstr "Üstklasörün ayarları kullanılsın"

#. Default: "Use site default"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:82
msgid "constraintypes_mode_disable"
msgstr "Sitenin varsayılan ayarları kullanılsın"

#. Default: "Select manually"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:95
msgid "constraintypes_mode_enable"
msgstr "Kendiniz seçin"

#. Default: "Attendees"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:152
msgid "contact_attendees"
msgstr "Katılanlar"

#. Default: "Contact Email"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:136
msgid "contact_email"
msgstr "İletişim E-Posta Adresi"

#. Default: "Contact Name"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:127
msgid "contact_name"
msgstr "İletişim Kişisi"

#. Default: "Contact Phone"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:144
msgid "contact_phone"
msgstr "İletişim Telefonu"

#. Default: "Add action"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:186
msgid "contentrules_add_action"
msgstr "İşlem ekle"

#. Default: "Assign rule here"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:105
msgid "contentrules_add_assignment"
msgstr "Kuralı buraya ata"

#. Default: "Add condition"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:120
msgid "contentrules_add_condition"
msgstr "Koşul ekle"

#. Default: "content rules control panel"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:34
msgid "contentrules_control_panel"
msgstr "içerik kuralları denetim paneli"

#. Default: "Use the ${controlpanel_link} to create new rules or delete or modify existing ones."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:54
msgid "contentrules_controlpanel_link"
msgstr "${controlpanel_link} bağlantısını kullanarak yeni kurallar ekleyebilir ya da olanları silebilir ya da değiştirebilirsiniz."

#. Default: "Enter a short description of the rule and its purpose."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:42
msgid "contentrules_description_description"
msgstr "Kuralın kısa bir tanımını ve amacını yazın."

#. Default: "Rules execute when a triggering event occurs. Rule actions will only be invoked if all the rule's conditions are met. You can add new actions and conditions using the buttons below."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:23
msgid "contentrules_description_execution"
msgstr "Kurallar, tetikleyici bir olay gerçekleştirildiğinde yürütülür. Kural işlemleri ancak kuralın bütün koşulları sağlanıyorsa yerine getirilir. Aşağıdaki düğmeleri kullanarak yeni işlemler ve koşullar ekleyebilirsiniz."

#. Default: "The rule will execute when the following event occurs."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:52
msgid "contentrules_description_trigger"
msgstr "Bu kural aşağıdaki olay gerçekleştiğinde yürütülür."

#. Default: "Perform the following actions:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:141
msgid "contentrules_perform_actions"
msgstr "Şu işlemleri yerine getir:"

#. Default: "Rule properties"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:30
msgid "contentrules_rule_properties"
msgstr "Kural özellikleri"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d} ${H}:${M}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "${Y}.${m}.${d} ${H}:${M}"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "${d}.${m}.${Y}"

#. Default: "/"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt:63
msgid "date_separator"
msgstr "."

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:183
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "Bu grupla ilişkilendirilmiş hiçbir grup ya da kullanıcı yok."

#. Default: "Delete current file"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:77
msgid "delete_file"
msgstr "Şu anki dosya silinsin"

#. Default: "Delete current image"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:83
msgid "delete_image"
msgstr "Şu anki resim silinsin"

#. Default: "description"
#: Memberproperty
msgid "description"
msgstr "tanım"

#. Default: "Overview of the content rules that can be assigned to folders and other types of containers in the portal."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:74
msgid "description-contentrules"
msgstr "Klasörlere ve içlerinde nesne barındırabilen diğer tiplere atanabilecek içerik kurallarının özeti."

#. Default: "Use the form below to define, change or remove content rules. Rules will automatically perform actions on content when certain triggers take place. After defining rules, you may want to go to a folder to assign them, using the \"rules\" item in the actions menu."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:29
msgid "description-contentrules-controlpanel"
msgstr "Aşağıdaki formu içerik kuralları tanımlamak, değiştirmek ve silmek için kullanabilirsiniz. Kurallar, belirli tetikler gerçekleştiğinde kendiliklerinden içerik üzerinde işlemler yaparlar. Tanımlanmalarından sonra kuralları bir klasöre giderek işlemler menüsündeki \"kurallar\" seçeneği yardımıyla atayabilirsiniz."

#. Default: "Whether or not content rules should be enabled globally. If this is deselected, no rules will be executed anywhere in the portal."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:51
msgid "description-rules-enable-globally"
msgstr "İçerik kurallarına sitenin her yerinde izin verilip verilmeyeceği. Bu seçenek etkin değilse portalda hiçbir yerde hiçbir kural yürütülmez."

#. Default: "The following settings affect rules globally."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:38
msgid "description-rules-globalsettings"
msgstr "Aşağıdaki ayarlar sitedeki bütün kuralları etkiler."

#. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:56
msgid "description_access_keys"
msgstr "Erişim tuşları siteyi klavyeniz yardımıyla gezmenizi sağlayan araçlardır."

#. Default: "In-depth information about access keys can be found at ${wcag}."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:58
msgid "description_access_keys_more_info"
msgstr "Erişim tuşlarıyla ilgili ayrıntılı bilgiyi ${wcag} sayfasında bulabilirsiniz."

#. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines (${wcag} v1.0). If there is anything on this site — accessibility or validation related — that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:47
msgid "description_accessibility_info"
msgstr "Bu site ${plone} kullanmaktadır ve Web İçerik Erişilebilirliği Kılavuzları'na (${wcag} v1.0) uyumluluk gözönüne alınarak tamamen erişilebilir ve kullanılabilir olacak şekilde tasarlanmıştır. Bu sitede erişilebilirlik ya da geçerlilik açısından standarda uymayan herhangi bir nokta varsa lütfen Plone takımına değil ${site_admin} bildirin."

#. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:137
msgid "description_accessibility_statement"
msgstr "Değişik kişilerin İnternet'e erişim şekilleri üzerine bildiklerimiz ve anladıklarımızdan yola çıkarak herkesin rahat ve basit şekilde kullanabileceği bir site geliştirmeyi hedefledik."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:124
msgid "description_accesskey_ie4_mac"
msgstr "Tarayıcınız erişim tuşlarını desteklemiyor, lütfen başka bir tarayıcı kullanın."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:112
msgid "description_accesskey_ie4_win"
msgstr "<code>Alt</code> tuşunu basılı tutarak erişim tuşunun numarasına ya da harfine basın."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:118
msgid "description_accesskey_ie5_mac"
msgstr "<code>Ctrl</code> tuşunu basılı tutarak erişim tuşunun numarasına ya da harfine basın."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key, press the number or letter of the access key, release both keys then press <code>ENTER</code>."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:82
msgid "description_accesskey_ie5_win"
msgstr "<code>Alt</code> tuşunu basılı tutarak erişim tuşunun numarasına ya da harfine bastıktan sonra ikisini de bırakarak </code>ENTER</code> tuşuna basın."

#. Default: "Press and release the <code>Ctrl</code> key, then press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:106
msgid "description_accesskey_konqueror_linux"
msgstr "<code>Ctrl</code> tuşuna basın, bırakın ve erişim tuşunun numarasına ya da harfine basın."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:94
msgid "description_accesskey_mozilla_mac"
msgstr "<code>Ctrl</code> tuşunu basılı tutarak erişim tuşunun numarasına ya da harfine basın."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:88
msgid "description_accesskey_mozilla_win"
msgstr "<code>Alt</code> tuşunu basılı tutarak erişim tuşunun numarasına ya da harfine basın."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:129
msgid "description_accesskey_netscape6_all"
msgstr "Tarayıcınız erişim tuşlarını desteklemiyor, lütfen başka bir tarayıcı kullanın."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:100
msgid "description_accesskey_safari_mac"
msgstr "<code>Ctrl</code> tuşunu basılı tutarak erişim tuşunun numarasına ya da harfine basın."

#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:69
msgid "description_add_comment"
msgstr "Aşağıdaki formu doldurarak yorum ekleyebilirsiniz. Düz metin formatında yazın."

#. Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:29
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Klasörünüze eklemek istediğiniz nesnenin tipini seçin."

#. Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:26
msgid "description_addremove_products"
msgstr "Burası ek ürünlerin kurulduğu bölümdür; aşağıdaki listelerden ürün ekleyebilir ya da kaldırabilirsiniz."

#. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms. <br /> Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:19
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Bu arama formu sitede bir ya da birkaç terim belirterek içerik aramanızı sağlar. <br /> Çabuk arama yöntemi her zaman kullanılabilir ve çoğunlukla yeterli olacaktır; bu form ise daha ayrıntılı aramalar içindir."

#. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:165
msgid "description_author_feedback"
msgstr "Bu yazarla bağlantı kurmak istiyorsanız aşağıdaki formu doldurun."

#. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:63
msgid "description_available_access_keys"
msgstr "Bu sitede erişim tuşları konusunda çoğu uluslararası tavsiyeye büyük oranda uygun bir düzenleme kullanılmıştır. Bu düzenlemeye göre tuşlar şöyledir:"

#. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:210
msgid "description_broken_products"
msgstr "Kurulum dosyası derlenirken bazı ürünlerde hatalar bulundu."

#. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:31
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Gezmeye başlamadan önce başlangıç parolanızı değiştirmelisiniz. Böylelikle size e-postayla gönderdiğimiz parolanın kötü niyetli kullanılmasının önüne geçilecektir."

#. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:14
msgid "description_change_ownership"
msgstr "Bu formu kullanarak şu anki nesnenin sahibini değiştirebilirsiniz."

#. Default: "To change the ownership for this ${type}, click ${link_to_ownership_form}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:614
msgid "description_change_ownership_of_article"
msgstr "Bu ${type} nesnesinin sahibini değiştirmek için ${link_to_ownership_form} tıklayın."

#. Default: "This is how your comment will look when posted."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:16
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Gönderildiğinde yorumunuz böyle görünecek."

#. Default: "If you want to contact the site administration, fill in the form below."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:18
msgid "description_contact_info_feedback"
msgstr "Site yöneticileriyle bağlantı kurmak istiyorsanız lütfen aşağıdaki formu doldurun."

#. Default: "Fill in this form to contact the site owners."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:34
msgid "description_contact_site_owner"
msgstr "Site sahipleriyle bağlantı kurmak için bu formu doldurun."

#. Default: "Please set a descriptive title for the rule."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:34
msgid "description_contentrule_title"
msgstr "Lütfen bu kural için belirleyici bir başlık yazın."

#. Default: "The following content rules are active in this ${type_name}."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:45
msgid "description_contentrules_assigned"
msgstr "Bu ${type_name} için şu içerik kuralları etkin."

#. Default: "There are currently no active content rules in this ${type_name}."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:49
msgid "description_contentrules_assigned_norules"
msgstr "Bu ${type_name} için şu anda etkin bir içerik kuralı yok."

#. Default: "This rule is assigned to the following locations."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:209
msgid "description_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Bu kural aşağıdaki konumlara atanmıştır."

#. Default: "Note that content type portlets are normally rendered below context portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:36
msgid "description_contenttype_portlets_below"
msgstr "İçerik tipi portletlerinin normalde bağlam portletlerinin altında görüntülendiğini aklınızda bulundurun."

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:24
msgid "description_control_panel"
msgstr "Plone ve ek ürünler için ayar bölgesi"

#. Default: "The ${plonecms} is ${copyright} 2000-${current_year} by the ${plonefoundation} et al."
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:22
msgid "description_copyright"
msgstr "${plonecms} yazılımının telifi ${plonefoundation} ve diğer katkı sahiplerine aittir (${copyright} 2000-${current_year})"

#. Default: "The current owner is ${name}."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:21
msgid "description_current_owner"
msgstr "Şu anki sahibi ${name}."

#. Default: "Note: You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately visible, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode off' — then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:140
msgid "description_debug_mode"
msgstr "Not: \"Hata ayıklama kipinde\" çalışıyorsunuz. Bu kip henüz geliştirilme aşamasında olan siteler için düşünülmüştür; pek çok ayar değişikliğinin derhal etkili olmasını sağlar ama aynı zamanda sitenizin çok yavaşlamasına neden olur. Hata ayıklama kipini kapatmak için zope.conf dosyasında 'debug-mode off' şeklinde ayar yapın ve sunucuyu yeniden başlatın."

#. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:104
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "Gruplar, kullanıcıların biraraya getirildikleri kavramsal bölümlemelerdir (departmanlar gibi). İzinlerle doğrudan bir bağlantıları yoktur, bu amaçla Roller kullanılır ve belli gruplara özel roller verilir."

#. Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/metadata_macros.pt:35
msgid "description_edit_properties"
msgstr "Bu bilgiler (<em>üstveriler</em> diye de geçer), bir nesneyi sınıflandırmak, geçerlilik başlangıç ve bitiş tarihlerini, dilini ve anahtar sözcüklerini belirtmek amacıyla kullanılır."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to ${link}."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:25
msgid "description_enable_cookies"
msgstr "Kullanıcı isminiz ve parolanız doğruysa tarayıcınız ${link} ayarları hatalı olabilir."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to ${enable_cookies} in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:87
msgid "description_enable_cookies_for_login"
msgstr "Not: Bu sayfadan ayrıldıktan sonra hala siteye girmemiş görünüyorsanız tarayıcınızda şu ayarı yapmanız gerekiyordur: ${enable_cookies}"

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to enable cookies in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:63
msgid "description_enable_cookies_to_stay_logged_in"
msgstr "Not: Bu sayfadan çıktığınızda siteden de çıkıyorsanız tarayıcınızda çerezlere izin vermediğinizden olabilir."

#. Default: "The error has been logged as entry number ${entryid}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:140
msgid "description_error_has_been_logged"
msgstr "Bu hata ${entryid} girdi numarasıyla günlüğe yazıldı."

#. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:26
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Bu sayfa, bu sitede yakın zamanda oluşmuş aykırılıkların dökümünü verir. Kaç aykırılık tutulmasını istediğinizi ve aykırılıkların Zope'un olay günlüğüne kaydedilip kaydedilmeyeceğini ayarlayabilirsiniz."

#. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:34
msgid "description_error_rerference_link"
msgstr "Aykırılıklar ile ilgili daha fazla bilgi almak için plone.org sitesindeki hata başvuru kılavuzuna bakın."

#. Default: "see the full error message"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:157
msgid "description_full_error_link"
msgstr "hata iletisinin tam metnini görebilirsiniz"

#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:97
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Burada bu gruba kullanıcı ve grup ekleme ya da bu gruptan kullanıcı ve grup silme işlemlerini yapabilirsiniz. Bu işlemin kullanıcı ya da grubu siteden silmeyeceğini, yalnızca gruptan çıkaracağını unutmayın."

#. Default: "Note that group portlets are normally rendered below context portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:67
msgid "description_group_portlets_below"
msgstr "Grup portletlerinin normalde bağlam portletlerinin altında görüntülendiğini aklınızda bulundurun."

#. Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:416
msgid "description_group_shares"
msgstr "Gruplar nesneleri bazı kullanıcılar arasında paylaştırmak için kullanışlı bir yöntemdir. Bir ya da birkaç grup ile atanacak bir rol seçin."

#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:68
msgid "description_groups_management"
msgstr "Gruplar kullanıcıların biraraya getirildikleri kavramsal bölümlemelerdir (departmanlar gibi). İzinlerle doğrudan bir bağlantıları yoktur, bu amaçla Roller kullanılır ve belli gruplara özel roller verilir."

#. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:57
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Bu sınıf tarihçe arayüzünü desteklemiyor. OFS.History.Historical ile mix-in yapılmalı."

#. Default: "If you need to report this to the ${site_admin}, please include this entry number in your message."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:146
msgid "description_include_error_in_admin_message"
msgstr "Bu hatayı ${site_admin} adresine bildirmek istiyorsanız lütfen iletinizde girdi numarasını belirtin."

#. Default: "Settings related to interface languages and content translations."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:95
msgid "description_language_settings"
msgstr "Arayüz dilleri ve içerik çevirileriyle ilgili ayarlar."

#. Default: "Distributed under the ${license}."
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:37
msgid "description_license"
msgstr "${license} lisansıyla dağıtılmaktadır."

#. Default: "Select one or more people, and a role to assign."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:240
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "Bir ya da birkaç kişi ile atanacak bir rol seçin."

#. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:28
msgid "description_logged_in"
msgstr "Bu ${here} sitesine ilk girişiniz."

#. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:31
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "Dikkat ettiyseniz sağ üstteki çubuk değişti ve artık size özel bazı nesneler barındırıyor. Bu nesneleri ayarlarınızı ve kişisel alanınızı denetlemekte kullanın. Bu çubuk sitede bulunduğunuz sürece orada kalacaktır."

#. Default: "<p>We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.</p> <p>Best Regards from the ${portal_title} team. </p>"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt:18
msgid "description_logged_out"
msgstr "<p>Umarız hizmetlerimizden memnun kalmışsınızdır. Yeniden görüşmek dileğiyle.</p> <p>${portal_title} takımından saygılarla.</p>"

#. Default: "accept cookies"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:26
msgid "description_login_fail_enable_cookies"
msgstr "çerezleri kabul et"

#. Default: "You can log in again below."
#: ./skins/plone_login/logged_out.cpt:32
msgid "description_loginagain"
msgstr "Siteye aşağıda yeniden girebilirsiniz."

#. Default: "Enter your user name below, click <strong>Send me my password</strong>, and your password will be mailed to you if you gave a valid e-mail address when you registered. If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or didn't enter your e-mail address) send a request to ${email_address}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:17
msgid "description_lost_password"
msgstr "Kayıt olurken geçerli bir e-posta adresi verdiyseniz aşağıya kullanıcı isminizi yazıp <strong>Parolamı bana gönder</strong>'e tıkladığınızda parolanız size postalanacaktır. Bu yöntem işinize yaramıyorsa (örneğin kullanıcı isminizi unuttuysanız ya da e-posta adresinizi vermediyseniz), ${email_address} adresine bir e-posta gönderin:"

#. Default: "Mail setup for Plone."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:23
msgid "description_mail_setup"
msgstr "Plone için posta ayarları."

#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this content type. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:30
msgid "description_manage_contenttype_portlets"
msgstr "Sol ve sağ portlet yuvaları artık yalnızca bu içerik tipine atanmış portletleri gösterecek. Kullanıcı portletlerini yukarı, aşağı, sil ve düzenle bağlantılarıyla düzenleyebilirsiniz. Yeni portletler eklemek için açılan listeyi kullanın."

#. Default: "The portlet columns will now display only those portlets explicitly assigned in this context. Use the buttons on each portlet to move them up or down, delete or edit them. To add a new portlet, use the drop-down list at the top of the column."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:31
msgid "description_manage_contextual_portlets"
msgstr "Portlet sütunları artık yalnızca özellikle bu bağlamda atanmış portletleri gösterecek. Her portletteki düğmeleri kullanarak bunları yukarı veya aşağı taşıyabilir, silebilir ve düzenleyebilirsiniz. Yeni portletler eklemek için sütunun tepesinde açılan listeyi kullanın."

#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this group. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:61
msgid "description_manage_group_portlets"
msgstr "Sol ve sağ portlet yuvaları artık yalnızca bu gruba atanmış portletleri gösterecek. Grup portletlerini yukarı, aşağı, sil ve düzenle bağlantılarıyla düzenleyebilirsiniz. Yeni portletler eklemek için açılan listeyi kullanın."

#. Default: "Home page area that contains the items created and collected by ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_folder"
msgstr "${member} tarafından yaratılmış ya da toplanmış nesneleri barındıran kişisel sayfa alanı."

#. Default: "A list of the visible users."
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:22
msgid "description_member_listing"
msgstr "Görünür kullanıcıların listesi."

#. Default: "contains personal workarea items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_personal_folder"
msgstr "${member} kullanıcısının kişisel çalışma alanı nesnelerini barındırır"

#. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:16
msgid "description_member_search"
msgstr "Bu form bir ya da birkaç ölçüt belirterek kullanıcı aramanızı sağlar."

#. Default: "Your personal settings."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:61
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Kişisel ayarlarınız."

#. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:28
msgid "description_navigation_setup"
msgstr "Sitenizde gezi araçlarının nasıl oluşturulacağını denetlemenizi sağlar."

#. Default: "Note that to control how the navigation tree is displayed, you should go to \"Manage portlets\" at the root of the site (or wherever a navigation tree portlet has been added) and change its settings directly."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:32
msgid "description_navigation_setup_navtree"
msgstr "Gezi ağacının nasıl gösterileceğini denetlemek için sitenin tepe düğümüne (ya da gezi ağacı portletinin eklendiği yere) gidip \"Portletleri düzenle\" işlemiyle doğrudan ayarlamanız gerektiğine dikkat edin."

#. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:34
msgid "description_no_account"
msgstr "Burada bir kullanıcınız yoksa ${registration_form} sayfasına gidebilirsiniz."

#. Default: "registration form"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:35
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "kayıt formu"

#. Default: "This object does not provide comparison support."
#: ./skins/plone_forms/history_comparison.pt:11
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Bu nesne üzerinde karşılaştırma işlemi yapılamaz."

#. Default: "There are currently no items in this folder."
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:168
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "Bu klasörde şu anda hiçbir nesne yok."

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, please send an e-mail to"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:12
msgid "description_no_privileges"
msgstr "Bu sayfayı görmek için yeterli yetkiniz yok. Bu mesajı almanızın bir hata olduğunu düşünüyorsanız lütfen şu adrese mektup atın:"

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "description_no_privileges_for_page"
msgstr "Bu sayfayı görmek için yeterli yetkiniz yok. Bu hatayı almamanız gerektiğini düşünüyorsanız ${site_admin} adresiyle bağlantı kurun."

#. Default: "No results were found."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt:67
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Sonuç bulunamadı."

#. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:59
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Bu klasörde hiçbir görünür nesne yok. İçerik eklemek için ekle düğmesine tıklayın ya da başka yerden içerik yapıştırın."

#. Default: "This type has no workflow. The visibilty of items of this type is determined by the folder they are in."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:213
msgid "description_no_workflow"
msgstr "Bu tipin bir işakışı yok. Bu tipten nesnelerin görünürlüğü içlerinde bulundukları klasöre bağlıdır."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to accept cookies."
#: ./skins/plone_login/login_failed.cpt:27
msgid "description_not_accept_cookies"
msgstr "Kullanıcı isminiz ve parolanız doğruysa sorun tarayıcınızın çerezleri kabul etmeyecek şekilde ayarlanmasından kaynaklanıyor olabilir."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:77
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr "Not: Bazı PAS grup kaynağı eklentileriniz grupların listelenmesine izin vermiyor. Bu nedenle, belirli bir arama yapmazsanız bu eklentilerde tanımlanmış grupları göremeyebilirsiniz."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:75
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr "Not: Bazı PAS kullanıcı kaynağı eklentileriniz kullanıcıların listelenmesine izin vermiyor. Bu nedenle, belirli bir arama yapmazsanız bu eklentilerde tanımlanmış kullanıcıları göremeyebilirsiniz."

#. Default: "You will receive an e-mail shortly containing a URL that will allow you to set your password. When you receive this e-mail, please follow the link to complete your registration process. NOTE: The password reset URL will expire in ${time} hours. If your password reset request expires, you may use the \"Forgot your password\" link to generate another password reset request."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:34
msgid "description_password_reset_or_registered"
msgstr "Birazdan parolanızı oluşturmanızı sağlayacak bir URL adresi içeren bir e-posta alacaksınız. Bu e-postayı aldığınıza belirtilen adrese giderek kayıt olma sürecinizi tamamlayabilirsiniz. NOT: Parola oluşturma amaçlı bu  URL adresi ${time} saat sonra geçersiz olacaktır. Parola belirleme isteğiniz geçersiz hale gelirse \"Parolanızı unuttunuz mu?\" bağlantısını kullanarak yeni bir parola oluşturma isteğinde bulunabilirsiniz."

#. Default: "Site-wide settings."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:23
msgid "description_plone_setup"
msgstr "Bütün siteyi etkileyen ayarlar."

#. Default: "This is a list of properties you can set for your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:23
msgid "description_portal_properties"
msgstr "Siteniz için ayarlayabileceğiniz özelliklerin listesi."

#. Default: "If you wish to block or unblock certain categories of portlets, you can do so using the drop-down boxes."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:38
msgid "description_portlets_block_unblock"
msgstr "Bazı portlet kategorilerini açılan kutulardan engelleyebilir ya da engellerini kaldırabilirsiniz."

#. Default: "To make new products show up here, put them in the directory ${location} on the file system, and restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:34
msgid "description_product_location"
msgstr "Yeni bir ürünün burada görünmesi için ürün dosyalarını dosya sisteminde ${location} klasörüne koyup sunucuyu yeniden başlatın."

#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode on' — then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:129
msgid "description_production_mode"
msgstr "\"Üretim kipinde\" çalışıyorsunuz. Bu kip canlı bir Plone sitesi için önerilen kiptir ama bazı ayar değişikliklerinin ya da ürün güncellemelerinin geçerli olabilmesi için sunucunun yeniden başlatılmasını gerektirir. Siteniz henüz geliştirme aşamasındaysa ve hata ayıklama kipinde çalışmak istiyorsanız, zope.conf dosyanızda 'debug-mode on' ayarını yapın ve sunucuyu yeniden başlatın."

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. A <strong>private</strong> item can only be viewed by its Owner and by the site management. Only <strong>published</strong> items are available to the general user base and anonymous visitors. To make an item published, it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can request that an item be reviewed by <strong>submitting it for review</strong>. <br /> Another way to control the visibility of an item is with its <strong>effective date</strong>. An item is not publicly searchable before its effective date, <em>even if its status is <strong>published</strong></em>. This will prevent the item from showing up in portlets (or any other templates fed by catalog queries), although the item will still be available if accessed directly via URL."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:48
msgid "description_publishing_process"
msgstr "Bir nesnenin durumu (gözden geçirme durumu da denir) nesneyi kimin görebileceğini belirler. <strong>Özel</strong> nesneleri yalnızca sahipleri ve site yöneticileri görebilir. Yalnızca <strong>yayımlanmış</strong> nesneler bütün kullanıcılara ve kimliği belirsiz ziyaretçilere açıktır. Bir nesnenin yayımlanabilmesi için sitenin hakemlerinden biri tarafından gözden geçirilmesi gerekir. <strong>Gözden geçirilmek üzere gönderme</strong> işlemiyle bir nesnenin gözden geçirilmesi isteğinde bulunabilirsiniz. <br /> Bir nesnenin görünürlüğünü denetlemenin diğer bir yolu da <strong>geçerlilik başlangıç tarihi</strong>ni ayarlamaktır. Bir nesne <em><strong>yayımlanmış</strong> durumda olsa bile</em> geçerlilik başlangıç tarihinden önce genel aramalarda listelenmez. Böylelikle portletlerde (ya da katalog sorgularıyla oluşturulan herhangi bir içerikte) görünmeleri engellenebilmekle birlikte, doğrudan URL adresleri verilerek görülebilirler."

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. Another way to control the visibility of an item is with its <strong>Publishing Date</strong>. An item is not publicly searchable before its publishing date. This will prevent the item from showing up in portlets and folder listings, although the item will still be available if accessed directly via its URL."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:52
msgid "description_publishing_process_short"
msgstr "Bir nesnenin durumu (gözden geçirme durumu da denir) nesneyi kimin görebileceğini belirler. Bir nesnenin görünürlüğü <strong>Yayımlanma Tarihi</strong> ayarlanarak da denetlenebilir. Bir nesne yayımlanma tarihinden önce genel aramalarda listelenmez. Böylelikle bir yandan portletlerde ve klasör içeriği listelerinde görünmeleri engellenebilirken, diğer yandan doğrudan URL adresleri verilerek görülebilirler."

#. Default: "Because you are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface), the only way to log out is to quit your web browser."
#: ./skins/plone_login/logged_out.cpt:75
msgid "description_quit_to_log_out"
msgstr "Siteye HTTP asıllaması kullanarak (Zope Yönetim Arayüzü üzerinden) girdiğiniz için siteden çıkmanızın tek yolu tarayıcınızı kapatmaktır."

#. Default: "When you receive your password, you can ${login_in_here}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:19
msgid "description_received_password"
msgstr "Parolanızı alınca, ${login_in_here} sayfasından siteye girebilirsiniz."

#. Default: "All recently modified items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:25
msgid "description_recently_modified"
msgstr "Yakın zamanda değişmiş bütün nesneler (son değişen en başta olmak üzere)."

#. Default: "All published items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:25
msgid "description_recently_published"
msgstr "Yayımlanmış bütün nesneler (son yayımlanan en başta olmak üzere)."

#. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:21
msgid "description_rename_item"
msgstr "Her nesnenin aşağıda ayrıntılarını vererek değiştirebileceğiniz bir Kısa İsmi ve bir Başlığı vardır"

#. Default: "Search settings for Site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:37
msgid "description_search_setup"
msgstr "Site için arama ayarları."

#. Default: "Search string:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:69
msgid "description_search_string"
msgstr "Aranan katar:"

#. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:26
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Belirlemek istediğiniz kullanıcı ya da grupları arayın (boş bırakırsanız hepsi anlamına gelir) ve eklemek istediklerinizi seçin."

#. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:18
msgid "description_select_default_page"
msgstr "Lütfen klasörün varsayılan görünümü olarak gösterilecek nesneyi seçin."

#. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:18
msgid "description_select_default_view"
msgstr "Lütfen klasörün varsayılan görünümü olarak gösterilecek şablonu seçin."

#. Default: "Select the type of workflow you want for each different content type."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:40
msgid "description_select_workflow"
msgstr "Her farklı içerik tipi için istediğiniz işakışı tipini seçin."

#. Default: "Fill in the email address of your friend to send an email with the address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:19
msgid "description_send_page_to"
msgstr "Sayfa adresinin postalanacağı arkadaşınızın e-posta adresini yazın."

#. Default: "Fill in the email address of your friend, and we will send an email that contains a link to this page."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:23
msgid "description_send_page_url_to"
msgstr "Arkadaşınızın e-posta adresini yazarsanız bu sayfanın adresini içeren bir posta göndeririz."

#. Default: "Your password has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:12
msgid "description_sent_password"
msgstr "Parolanız postalandı. Birazdan posta kutunuza gelmesi gerekir."

#. Default: "You can share the rights for both entire folders and single items. These users have privileges here:"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:52
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "Hem içerikleriyle birlikte klasörler hem de tek tek nesneler için izinleri paylaştırabilirsiniz. Aşağıdaki kullanıcıların burada ayrıcalıkları vardır:"

#. Default: "You can control who can view and edit your item using the list below."
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:32
msgid "description_sharing_control"
msgstr "Nesnelerinizi kimin görebileceğini ve düzenleyebileceğini aşağıdaki listeden belirleyebilirsiniz."

#. Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have full control of this item and its contents (if any)."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:345
msgid "description_sharing_item"
msgstr "Klasörleri paylaşmak, başkalarına içeriğinize katkıda bulunmaları için izin vermenin kolay bir yoludur. Bu nesneyi paylaşmak için, istediğiniz kullanıcıların isimlerini ya da e-posta adreslerini aşağıdaki form yardımıyla bularak bu kullanıcılara uygun bir rol atayın. En sık kullanım şekli bu kullanıcılara Yönetici rolü vererek bu nesne ve (varsa) içindekiler üzerinde tam yetkili olmalarını sağlamaktır."

#. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:24
msgid "description_sign_in"
msgstr "Sitenin bu bölümüne erişebilmek için kullanıcı ismi ve parola vererek siteye girmelisiniz."

#. Default: "Since you are a site administrator, you can ${link_full_error_msg}"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:156
msgid "description_site_admin_see_full_error"
msgstr "Site yöneticisi olduğunuz için ${link_full_error_msg}"

#. Default: "This site encountered an error trying to fulfill your request. The errors were:"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:55
msgid "description_site_error"
msgstr "İsteğiniz yerine getirilirken şu hatalarla karşılaşıldı:"

#. Default: "The item you requested does not exist on this server or cannot be served."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:25
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr "İstediğiniz nesne bu sunucuda ya yok ya da sunulamıyor."

#. Default: "Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:39
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "Aradığınızı bulabilmek için lütfen adresi kontrol edin ya da bu sayfadaki arama işlemini kullanın."

#. Default: "If you know you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:35
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr "Adresin doğru olduğundan emin olduğunuz halde hatayla karşılaşıyorsanız lütfen ${site_admin} adresine haber verin."

#. Default: "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:45
msgid "description_site_error_mail_site_admin"
msgstr "Adresin doğru olduğundan eminseniz ama hatayla karşılaşıyorsanız lütfen ${site_admin} adresine yazın."

#. Default: "Thank you."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:51
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "Teşekkür ederiz."

#. Default: "The language used for the content and the UI of this site."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:35
msgid "description_site_language"
msgstr "Bu sitenin içeriğinde ve arayüzünde kullanılan dil."

#. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description."
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt:22
msgid "description_site_map"
msgstr "Bu sitede bulunan içeriğin genel görünümü. Bir nesnenin üzerinde imleci bir süre hareketsiz bırakarak o nesnenin tanımını okuyabilirsiniz."

#. Default: "Settings that affect the portal's look and template usage."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:23
msgid "description_skin_setup"
msgstr "Portalın görünümünü ve şablon kullanımını belirleyen ayarlar."

#. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
#: ./skins/plone_login/login_failed.cpt:32
msgid "description_still_failure"
msgstr "Tarayıcınızı doğru olarak ayarlamanıza karşın hala bu sayfaya geliyorsanız bunun nedeni aşağıdakilerden biri olabilir:"

#. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
#: ./skins/plone_login/login_failed.cpt:42
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "Çerezleri engelleyen bir web süzme yazılımı kullanıyor olabilirsiniz. Bu durumda bu yazılımı ${url} adresinden gelen çerezleri kabul edecek şekilde ayarlamanız gerekir."

#. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
#: ./skins/plone_login/login_failed.cpt:44
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Bilgisayarınız tarayıcınıza gidip gelen çerezleri engelleyen bir yangın duvarı ya da vekil sunucu arkasında olabilir. Bu durumda sistem sorumlunuza bu sorunun giderilip giderilemeyeceğini sormanız gerekir."

#. Default: "Match all"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:114
msgid "description_subject_and"
msgstr "Hepsiyle eşleşsin"

#. Default: "Match any"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:103
msgid "description_subject_or"
msgstr "Herhangi biriyle eşleşsin"

#. Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:191
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "İçerik aktarımı site yöneticisi tarafından engellenmiştir."

#. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:18
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "İçerik aktarımı başka sitelerdeki klasörlerin bu klasörle senkronize edilebilmesini sağlar."

#. Default: "Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:19
msgid "description_syndication_setup"
msgstr "Burada içerik aktarımına yönelik olarak bütün sitede geçerli olacak bazı ayarları yapabilirsiniz."

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> and the Plone logo are registered trademarks of the ${plonefoundation}."
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:31
msgid "description_trademark"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> ve Plone logosu ${plonefoundation} adına tescilli markalardır."

#. Default: "Workflow, visibility and versioning settings for your content types."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:26
msgid "description_types_setup"
msgstr "İçerik tipleriniz için işakışı, görünürlür ve sürümlendirme ayarları."

#. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:31
msgid "description_undo_action"
msgstr "Sistemin hareket yönetimi özelliği sayesinde veri ya da ayarlarda yaptığınız değişiklikleri kolayca geri alabilirsiniz. Böylece sistemi daha önceki bir durumuna geri getirebilirsiniz."

#. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:37
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Aşağıdan istediğiniz hareketleri seçin ve \"Geri Al\"a basarak yapılan işlemleri geri alın. Bir hareketin değiştirdiği nesneler sonraki başka hareketler tarafından da değiştirilmişse ilk hareketi geri alamazsınız."

#. Default: "Please use the form below to change your password."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:37
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Parolanızı değiştirmek için lütfen aşağıdaki formu kullanın."

#. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:64
msgid "description_user_management"
msgstr "Belli bir kullanıcının ayrıntılarını görmek ya da değiştirmek için kullanıcının ismine tıklayın. Bir kullanıcıya e-posta göndermek için zarf resmine tıklayın. Ayrıca e-posta adresini düzenleyebilir ya da kullanıcı ekleyip çıkarabilirsiniz."

#. Default: "This area allows you to set your preferences."
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:22
msgid "description_user_panel"
msgstr "Bu alanda tercihlerinizi ayarlayabilirsiniz."

#. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:159
msgid "description_validation"
msgstr "Kullanılabilirlik ve erişilebilirliğin sağlam bir temeli olması gerektiğine inandığımızdan ${w3c} tarafından belirlenen standartlara uyacak şekilde ${xhtml} 1.0 ve ${css} kullandık. Bu sitede standartlar açısından geçerli olmayan herhangi bir nokta varsa lütfen Plone takımına değil ${site_admin} haber verin."

#. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective — and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:172
msgid "description_wcag_aa_rating"
msgstr "Ayrıca ${wcag} belgesinin 1.0 sürümünde tanımlanan AA erişilebilirliğine de ulaşmayı hedefledik. Ancak ${wcag2} ile belirlenen bazı denetim noktaları yoruma açık olduğundan, biz tüm gerekleri elimizden geldiğince yerine getirdiysek de başkalarının farklı yorumlayacağı yerler bulunabilir."

#. Default: "This item is in use by someone else and cannot be modified"
#: ./skins/archetypes/edit_macros.pt:47
msgid "description_webdav_locked"
msgstr "Bu nesne şu anda başkası tarafından kullanıldığı için değiştirilemez"

#. Default: "This item was locked by ${author} ${time} ago."
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:17
msgid "description_webdav_locked_by_author_on_time"
msgstr "Bu nesne ${author} tarafından ${time} önce kilitlenmiş."

#. Default: "If you are certain this user has abandoned the object, you may ${unlock_button} the object. You will then be able to edit it."
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "description_webdav_locked_steal"
msgstr "Bu kullanıcının bu nesneyi terk ettiğinden eminseniz ${unlock_button} düğmesine basabilirsiniz. Açtıktan sonra nesneyi düzenleyebilirsiniz."

#. Default: "Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:43
msgid "description_workflow_common"
msgstr "İşakışları sitenizdeki yayımlama sürecini yönetmenizi sağlar. Plone sıkça kullanılan 4 işakışı yöntemi içerir:"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, but you also want to have a review process you should use this!"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:85
msgid "description_workflow_community"
msgstr "bütün içeriğin derhal herkese açık olmasını ama aynı zamanda bir gözden geçirme sürecinden geçmesini istiyorsanız bunu kullanmalısınız!"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, without having any review process you should use this One step publication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:57
msgid "description_workflow_one_step"
msgstr "bütün içeriğin bir gözden geçirme sürecinden geçmeden derhal herkese açık olmasını istiyorsanız bu Tek adımda yayımlama seçeneğini kullanmalısınız."

#. Default: "You have been registered."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:24
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Kayıt oldunuz."

#. Default: "Click the button to log in immediately."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:40
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Siteye hemen girmek için düğmeye tıklayın."

# E-Mail group property
#. Default: "E-Mail"
#: Memberproperty
msgid "email"
msgstr "E-Posta"

#. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in."
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:149
msgid "enable_cookies_message"
msgstr "Çerezlere izin verilmemiş. Siteye girebilmeniz için ${enable_cookies} ayarını yapmanız gerek."

#. Default: "Cookies are not enabled. You must enable cookies before you can log in."
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:70
msgid "enable_cookies_message_before_login"
msgstr "Çerezlere izin verilmemiş. Siteye girebilmeniz için çerezlere izin vermeniz gerek."

#. Default: "There were Errors during install, check Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:36
msgid "error_installed_product"
msgstr "Kurulum sırasında hatalar oldu, Döküm'e bakın."

#. Default: "${name} is required, please correct."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/Field.py:349
msgid "error_required"
msgstr "${name} boş bırakılamaz, lütfen düzeltin."

#. Default: "Value ${val} is not allowed for vocabulary of element ${label}."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/Field.py:393
msgid "error_vocabulary"
msgstr "${val} değerine ${label} elemanının sözlüğünde izin verilmemiş."

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:64
msgid "event_and"
msgstr "- bitiş:"

#. Default: "from"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:87
msgid "event_from"
msgstr "başlangıç:"

#. Default: "More information about this event…"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:186
msgid "event_more_information"
msgstr "Bu etkinlikle ilgili ayrıntılı bilgi…"

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:67
msgid "event_to"
msgstr "bitiş:"

#. Default: "What"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:43
msgid "event_what"
msgstr "Türü"

#. Default: "When"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:51
msgid "event_when"
msgstr "Zamanı"

#. Default: "Where"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:119
msgid "event_where"
msgstr "Yeri"

#. Default: "Styles"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:249
msgid "filterstyles"
msgstr "Stiller"

#. Default: "More…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:132
msgid "folder_add_more"
msgstr "Hepsi…"

#. Default: "Restrict…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:141
msgid "folder_add_settings"
msgstr "Kısıtla…"

#. Default: "Click to configure what type of items can be added here…"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:36
msgid "folder_add_settings_long"
msgstr "Buraya ne tipten nesneler eklenebileceğini ayarlamak üzere tıklayın…"

#. Default: "Return"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:19
msgid "go_to_contentrules_assignment_context"
msgstr "Dön"

#. Default: "Up to rule management"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:16
msgid "go_to_contentrules_management"
msgstr "Kural yönetimine çık"

#. Default: "Up one level"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:42
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Bir düzey yukarı"

#. Default: "All content created by ${user}…"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:286
msgid "go_to_search_author_content"
msgstr "${user} tarafından yaratılmış bütün içerik…"

#. Default: "Access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:54
msgid "heading_access_keys"
msgstr "Erişim tuşları"

#. Default: "Using access keys in different web browsers"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:78
msgid "heading_access_keys_usage"
msgstr "Bazı tarayıcılarda erişim tuşlarının kullanımı"

#. Default: "Accessibility"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:18
msgid "heading_accessibility_info"
msgstr "Erişilebilirlik"

#. Default: "Accessibility Statement"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:135
msgid "heading_accessibility_statement"
msgstr "Erişilebilirlik Hedefi"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentviews.pt:44
msgid "heading_actions"
msgstr "İşlemler"

#. Default: "Add ${itemtype}"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:16
msgid "heading_add_item"
msgstr "${itemtype} ekle"

#. Default: "Add new item"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:27
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Yeni nesne ekle"

#. Default: "Add sharing permissions to users"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:221
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "Kullanıcılara paylaşım izinleri ekle"

#. Default: "Add event to calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:160
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "Etkinliği takvime ekle"

#. Default: "Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:16
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "Ürün Ekle/Kaldır"

#. Default: "Advanced search for content"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:16
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Ayrıntılı içerik araması"

#. Default: "Advanced settings"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:563
msgid "heading_advanced_settings"
msgstr "Gelişmiş ayarlar"

#. Default: "Allowed languages"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:181
msgid "heading_allowed_languages"
msgstr "İzin verilen diller"

#. Default: "Latest content created by this user"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:245
msgid "heading_author_content"
msgstr "Bu kullanıcı tarafından yaratılmış en yeni içerik"

#. Default: "Available access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:61
msgid "heading_available_access_keys"
msgstr "Kullanılabilecek erişim tuşları"

#. Default: "Broken products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:208
msgid "heading_broken_products"
msgstr "Bozuk ürünler"

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:11
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Sahibini değiştir"

#. Default: "Change password for ${user}"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:18
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "${user} kullanıcısının parolasını değiştir"

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:13
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Yorum Önizleme"

#. Default: "Contact form"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:18
msgid "heading_contact_form"
msgstr "Bağlantı formu"

#. Default: "Contact information"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:14
msgid "heading_contact_information"
msgstr "Bize yazın"

#. Default: "Content views"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:33
msgid "heading_content_views"
msgstr "İçerik görünümleri"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:21
msgid "heading_control_panel"
msgstr "Plone Ayarları"

#. Default: "Create a Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:65
msgid "heading_create_group"
msgstr "Grup Yarat"

#. Default: "Current sharing permissions for ${folder}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:32
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "${folder} için var olan paylaşım izinleri"

#. Default: "${user_name}'s dashboard"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:91
msgid "heading_dashboard"
msgstr "${user_name} kullanıcısının paneli"

#. Default: "Diff between ${object1} and ${object2}"
#: /opt/plone30/products/CMFDiffTool/skins/ChangeSet/at_changeset.pt:18
msgid "heading_diff_between"
msgstr "${object1} ile ${object2} arasındaki farklar"

#. Default: "Document Actions"
#: ./skins/plone_deprecated/document_actions.pt:14
msgid "heading_document_actions"
msgstr "Belge İşlemleri"

#. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:94
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "${groupname} için Grup Özelliklerini Düzenle"

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:20
msgid "heading_edit_item"
msgstr "${itemtype} Düzenle"

#. Default: "How to Enable Cookies"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:9
msgid "heading_enable_cookies"
msgstr "Çerezlere Nasıl İzin Verilir"

#. Default: "Error log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:16
msgid "heading_error_log"
msgstr "Hata günlüğü"

#. Default: "Exception Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:19
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Aykırılık Ayrıntıları"

#. Default: "File contents"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:44
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Dosya içeriği"

#. Default: "Full review list:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/full_review_list.pt:14
msgid "heading_full_review_list"
msgstr "Tam liste:"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:68
msgid "heading_group_members"
msgstr "Grup Üyeleri"

#. Default: "Members of the ${groupname} group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:87
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "${groupname} grubunun üyeleri"

#. Default: "Group Memberships for ${userid}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:58
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "${userid} Kullanıcısının Grup Üyelikleri"

#. Default: "Add sharing permissions to groups"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:414
msgid "heading_group_shares"
msgstr "Gruplara paylaşım izinleri ekle"

#. Default: "Current group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:112
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Şu anki grup üyeleri"

#. Default: "Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:58
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Grupların Özeti"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:38
msgid "heading_ie_version_4x"
msgstr "Sürüm 4.x"

#. Default: "Version 5.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:29
msgid "heading_ie_version_5x"
msgstr "Sürüm 5.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:20
msgid "heading_ie_version_6x"
msgstr "Sürüm 6.x"

#. Default: "Install log for ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:15
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "${productname} için kurulum günlüğü"

#. Default: "Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:115
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Döküm"

#. Default: "Internet Explorer"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:12
msgid "heading_internet_explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#. Default: "Language"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:185
msgid "heading_language"
msgstr "Dil"

#. Default: "Allowed?"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:183
msgid "heading_language_allowed"
msgstr "İzin Var"

#. Default: "Code"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:187
msgid "heading_language_code"
msgstr "Kod"

#. Default: "Language Settings"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:94
msgid "heading_language_settings"
msgstr "Dil Ayarları"

#. Default: "Link to"
#: ./skins/plone_content/favorite_view.pt:14
msgid "heading_link_to"
msgstr "Bağlantı hedefi"

#. Default: "Lost Password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:9
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Unutulan Parola"

#. Default: "Mail Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:14
msgid "heading_mail_setup"
msgstr "E-Posta Ayarları"

#. Default: "User Listing"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:20
msgid "heading_member_listing"
msgstr "Kullanıcı Listesi"

#. Default: "Search for users"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:13
msgid "heading_member_search"
msgstr "Kullanıcı ara"

#. Default: "Current Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:90
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Şu Anki Grup Üyelikleri"

#. Default: "Version 1.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:49
msgid "heading_moz_version_1x"
msgstr "Sürüm 1.x"

#. Default: "Mozilla"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:13
msgid "heading_mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. Default: "Personal Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:51
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Kişisel Ayarlar"

#. Default: "Navigation Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:18
msgid "heading_navigation_setup"
msgstr "Gezi Ayarları"

#. Default: "Netscape Navigator"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:15
msgid "heading_netscape_navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:76
msgid "heading_netscape_version_4x"
msgstr "Sürüm 4.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:67
msgid "heading_netscape_version_6x"
msgstr "Sürüm 6.x"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:47
msgid "heading_new_owner"
msgstr "Yeni sahip"

#. Default: "Insufficient Privileges"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:13
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Yetersiz Yetki"

#. Default: "You might have been looking for…"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:64
msgid "heading_not_found_suggestions"
msgstr "Aradığınız aşağıdakiler arasında olabilir…"

#. Default: "Opera"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:14
msgid "heading_opera"
msgstr "Opera"

#. Default: "Personal tools"
#: ./skins/plone_deprecated/global_personalbar.pt:16
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Kişisel araçlar"

#. Default: "Plone Version Overview"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:115
msgid "heading_plone_version_overview"
msgstr "Plone Sürüm Bilgileri"

#. Default: "Properties Panel"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:14
msgid "heading_portal_properties"
msgstr "Özellikler Paneli"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:14
msgid "heading_portal_setup"
msgstr "Site Ayarları"

#. Default: "Portlets assigned here"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:39
msgid "heading_portlets_assigned_here"
msgstr "Buraya atanmış portletler"

#. Default: "User Properties for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:56
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "${username} Kullanıcısının Özellikleri"

#. Default: "Description of ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:21
msgid "heading_product_readme"
msgstr "${productname} Tanımı"

#. Default: "Publishing process"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:49
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Yayım süreci"

#. Default: "Quit your web browser to log out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.cpt:72
msgid "heading_quit_to_log_out"
msgstr "Çıkmak için tarayıcınızı kapatın."

#. Default: "RAM Cache statistics"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:20
msgid "heading_ramcache_stats"
msgstr "RAM Cep Bellek İstatistikleri"

#. Default: "Modified items"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:20
msgid "heading_recently_modified"
msgstr "Değişmiş nesneler"

#. Default: "Published items"
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:20
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Yayımlanmış nesneler"

#. Default: "Registration Form"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:27
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Kayıt Formu"

#. Default: "Rename item"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:18
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Nesnenin ismini değiştir"

#. Default: "REQUEST"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:78
msgid "heading_request"
msgstr "İSTEK"

#. Default: "Returned results"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:68
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Gelen sonuçlar"

#. Default: "Search for groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:70
msgid "heading_search_groups"
msgstr "Grup ara"

#. Default: "Search for new groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:62
msgid "heading_search_newgroups"
msgstr "Yeni grup arama"

#. Default: "Search for new group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:192
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Yeni grup üyesi arama"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:226
msgid "heading_search_results"
msgstr "Arama sonuçları"

#. Default: "Search Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:28
msgid "heading_search_setup"
msgstr "Arama Ayarları"

#. Default: "Search for Users and Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:23
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Kullanıcı ve Grup Arama"

#. Default: "Sections"
#: ./skins/plone_deprecated/global_sections.pt:15
msgid "heading_sections"
msgstr "Bölümler"

#. Default: "Select default page"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:15
msgid "heading_select_default_page"
msgstr "Varsayılan sayfayı seçin"

#. Default: "Select default view"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:15
msgid "heading_select_default_view"
msgstr "Varsayılan görünümü seçin"

#. Default: "Select workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:38
msgid "heading_select_workflow"
msgstr "İşakışını Seçin"

#. Default: "Site Administrator has been contacted."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:18
msgid "heading_send_feedback_confirm"
msgstr "Site Yöneticisi'ne haber verildi."

#. Default: "Send this page to someone"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:20
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Bu sayfayı birine gönder"

#. Default: "Password sent"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Parola gönderildi"

#. Default: "Restrict what types of content can be added"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:52
msgid "heading_set_content_type_restrictions"
msgstr "Eklenebilecek içerik tiplerini kısıtla"

#. Default: "Restrict addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:12
msgid "heading_set_folder_type_restrictions"
msgstr "Eklenebilecek tipleri kısıtla"

#. Default: "Please log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:7
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Lütfen siteye girin"

#. Default: "You are now logged out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.cpt:29
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Siteden çıktınız"

#. Default: "Site error"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:53
msgid "heading_site_error"
msgstr "Site hatası"

#. Default: "Our apologies..."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:23
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "Özür dileriz..."

#. Default: "We're sorry, but there seems to be an error…"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:131
msgid "heading_site_error_sorry"
msgstr "Özür dileriz, bir hata var gibi görünüyor…"

#. Default: "Site language"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:33
msgid "heading_site_language"
msgstr "Site dili"

#. Default: "We're sorry, but that page doesn't exist…"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:34
msgid "heading_site_there_seems_to_be_an_error"
msgstr "Özür dileriz, böyle bir sayfa yok…"

#. Default: "Skin Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:14
msgid "heading_skin_setup"
msgstr "Kaplama Ayarı"

#. Default: "Syndication Properties"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:15
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "İşbirliği Özellikleri"

#. Default: "Sitewide Syndication Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:15
msgid "heading_syndication_setup"
msgstr "Bütün Sitede Geçerli İçerik Aktarımı Ayarları"

#. Default: "Type Settings"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:16
msgid "heading_type_settings"
msgstr "Tip Ayarları"

#. Default: "Block/unblock portlets"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:11
msgid "heading_un_block_portlets"
msgstr "Portletleri Engelle/Aç"

#. Default: "Undo actions"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:28
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "İşlemleri geri al"

#. Default: "My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:19
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Tercihlerim"

#. Default: "Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:54
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Kullanıcı Özeti"

#. Default: "Validation"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:143
msgid "heading_validation"
msgstr "Geçerlilik Sınaması"

#. Default: "Views"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentviews.pt:15
msgid "heading_views"
msgstr "Görünümler"

#. Default: "Welcome!"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:22
msgid "heading_welcome"
msgstr "Hoşgeldiniz!"

#. Default: "Welcome to ${sitename}"
#: ./skins/plone_templates/index_html.pt:14
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "${sitename} sitesine hoşgeldiniz"

#. Default: "You are now logged in"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:28
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Siteye girdiniz"

#. Default: "Zope Server"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:62
msgid "heading_zope_server"
msgstr "Zope Sunucusu"

#. Default: "Select the restriction policy in this location."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:77
msgid "help_add_restriction_mode"
msgstr "Bu konumda uygulanacak kısıtlama politikasını seçin."

#. Default: "Determines if an anonymous user will be allowed to view the authorship information for objects and folders."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:331
msgid "help_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "Kimliği belirsiz bir kullanıcının nesne ve klasörlerin sahiplik bilgilerini görüp göremeyeceğini belirler."

#. Default: "Users with one of the roles selected here are allowed to add keywords to the site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:372
msgid "help_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "Burada seçilen rollerden birine sahip kullanıcılar siteye anahtar sözcük ekleyebilirler."

#. Default: "Examples: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) etc."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:26
msgid "help_allow_combined_language_codes"
msgstr "Örneğin: pt-br (Brezilya Portekizcesi), en-us (Amerikan İngilizcesi) v.b."

#. Default: "If selected, users can add comments to this item."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:66
msgid "help_allow_comments"
msgstr "Bu seçenek etkinse kullanıcılar bu nesneye yorum ekleyebilirler."

#. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on the your author page, linked from the items you create."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:203
msgid "help_biography"
msgstr "Kim olduğunuzun ve ne yaptığınızın kısa bir özeti. Yarattığınız nesnelerden bağlantı kurulan yazar sayfasında gösterilir."

#. Default: "True or false"
#: widget description of BooleanWidget for label Value
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Doğru ya da yanlış"

#. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:116
msgid "help_capslock_password"
msgstr "Büyük-küçük harf ayrımı vardır, caps lock tuşuna basılı olmamasına dikkat edin."

#. Default: "Also known as keywords, tags or labels, these help you categorize your content."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:78
msgid "help_categories"
msgstr "Anahtar sözcükler, takılar ya da etiketler diye de adlandırılan bu bilgiler içeriğinizi sınıflandırmanıza yardımcı olur."

#. Default: "Changes the ownership of the current object."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:43
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Şu anki nesnenin sahibini değiştirir."

#. Default: "Select the new state for the selected items."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:167
msgid "help_change_status"
msgstr "Seçilen belgelerin yeni durumunu seçin."

#. Default: "Choose a date"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt:35
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Bir tarih seçin"

#. Default: "A comment about this link."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:92
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "Bu bağlantıyla ilgili bir yorum."

#. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:186
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Parolayı yeniden yazın. Parolaların birbirinin eşi olmalarına dikkat edin."

#. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:249
msgid "help_content_editor"
msgstr "İçeriği düzenlemek için kullanmak istediğiniz editörü seçin. İçerik editörleri genellikle belirli tarayıcıları şart koşarlar."

#. Default: "When checked, an icon will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application called ExternalEditor installed client-side. Ask your administrator for more information if needed."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:292
msgid "help_content_ext_editor"
msgstr "Bu seçenek etkinse tarayıcı tabanlı editörler yerine kendi istediğiniz uygulamayla düzenlemenize izin olan her sayfada bir ikon gösterilir. Bunun çalışması için istemci tarafında ExternalEditor isimli bir uygulama kurulması gerekir. Daha fazla bilgi almak için site yöneticinizle görüşebilirsiniz."

#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:112
msgid "help_contributors"
msgstr "Bu nesneye katkıda bulunanların adları. Katkıda bulunan her kişi ayrı bir satıra yazılmalıdır."

#. Default: "If checked, the skin cookie will never expire."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:88
msgid "help_cookie_persistence"
msgstr "Bu seçenek etkinse kaplama çerezi süresiz olur"

#. Default: "Copyright statement or other rights information on this item."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:168
msgid "help_copyrights"
msgstr "Bu nesne üzerindeki telif ya da diğer haklarla ilgili bilgiler."

#. Default: "Date this object was created"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:187
msgid "help_creation_date"
msgstr "Bu nesnenin yaratıldığı tarih"

#. Default: "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:123
msgid "help_creators"
msgstr "Bu nesnenin içeriğini yaratmakla sorumlu kişiler. Lütfen her satıra bir tane gelecek şekilde kullanıcı isimlerinin listesini yazın. Asıl yazar ilk sırada yazılmalıdır."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: widget description of StringWidget for label Field name
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Boşluk ve altçizgi içermemeli, hem büyük hem küçük harflerden oluşmamalıdır. Kısa İsim nesnenin web adresinin bir parçasıdır."

#. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:71
msgid "help_current_folder_only"
msgstr "Bu seçenek etkinse gezi ağacı her zaman yalnızca şu anki klasör ve altındakileri gösterir."

#. Default: "Enter your current password."
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:39
msgid "help_current_password"
msgstr "Şu anki parolanızı yazın."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: widget description of BooleanWidget for label Display as Table
msgid "help_custom_view"
msgstr "Tablonun sütunları aşağıdaki 'Tablo Sütunları' ile denetlenir."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "'Tablo Halinde Göster' seçeneğinde hangi alanların gösterileceğini seçin."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: widget description of CalendarWidget for label End Date
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "Aranacak tarih aralığının bitişi."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: widget description of CalendarWidget for label Start Date
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "Aranacak tarih aralığının başlangıcı."

#. Default: "Specify the default language setting for newly created items."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:141
msgid "help_default_language"
msgstr "Yeni yaratılacak nesnelerin varsayılan dilini belirtin."

#. Default: "Select the default skin for the Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:42
msgid "help_default_skin"
msgstr "Plone sitesi için varsayılan kaplamayı seçin."

#. Default: "A short summary of the content"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:104
msgid "help_description"
msgstr "İçeriğin kısa bir özeti"

#. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:335
msgid "help_display_names"
msgstr "Kısa isimlerin (ID olarak da geçer) nesnelerin düzenlenmesi sırasında değiştirilip değiştirilemeyeceğini belirler. Kısa isimler gösterilmiyorsa sistem bu isimleri kendisi üretir."

#. Default: "The date when the item will be published. If no date is selected the item will be published immediately."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:100
msgid "help_effective_date"
msgstr "Belgenin yayımlanacağı tarih. Tarih belirtilmezse belge derhal yayımlanır."

#. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:128
msgid "help_email_creation"
msgstr "E-posta adresinizi yazın. Bu adres parolanızı unutmanız durumunda gerekecektir. Kişisel bilgilerinize saygılı olduğumuzdan adresiniz üçüncü şahıslara verilmeyecek ya da herhangi bir şekilde ilan edilmeyecektir."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Bu seçenek etkinse bu nesne gezi ağacında gösterilmez"

#. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:124
msgid "help_expiration_date"
msgstr "Nesnenin geçerliliğinin sona ereceği tarih. Nesne belirtilen tarih geldiğinde kendiliğinden görünmez durumuna geçecektir. Tarih belirtilmezse nesnenin geçerliliği asla sona ermez."

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:20
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Hangi formatı seçeceğinizi bilemiyorsanız, Düz Metin seçeneğini seçin ve metni alıştığınız gibi yazın."

#. Default: "Enter full name, eg. John Smith."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:68
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Buraya tam isminizi yazın (örneğin Ali Özer)."

#. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:65
msgid "help_generated_tabs"
msgstr "Varsayılan yöntemde, kök düzeyinde yaratılan bütün nesneler genel bölümler sekmelerine eklenir. Gezinin bu bölümünü kendiniz düzenlemek istiyorsanız bu davranışı önleyebilirsiniz."

#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:77
msgid "help_groupname"
msgstr "Grup için özel bir kimlik. Yaratıldıktan sonra değiştirilemez."

#. Default: "The URL for your external home page, if you have one."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:227
msgid "help_homepage"
msgstr "Başka bir sitedeki kişisel sayfanızın URL adresi (varsa)."

#. Default: "Controls what types are addable in this location."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:133
msgid "help_immediately_addable_types"
msgstr "Bu konuma hangi içerik tiplerinin eklenebileceğini belirler."

#. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:90
msgid "help_include_contained_objects"
msgstr "Bu seçenek etkinse Plone seçilen bütün klasörler ve altklasörlerindeki içeriğin de durumlarını değiştirmeye çalışacaktır."

#. Default: "By default, a 'Home' link is generated that points to the root of your site.  You can turn this off if you prefer not to display it."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:101
msgid "help_include_top"
msgstr "Sistem sitenizin en tepesine erişimi sağlayacak bir 'Ana Sayfa' bağlantısı yaratır. Bu bağlantının görünmesini istemiyorsanız kapatabilirsiniz."

#. Default: "Whether or not to show the top, or 'root', node in the navigation tree. This is affected by the 'Start level' setting."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:61
msgid "help_include_top_node"
msgstr "Tepe -ya da 'kök'- düğümünün gezi ağacında gösterilip gösterilmeyeceği. 'Başlangıç düzeyi' ayarı burayı etkiler."

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
#: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Bir üstteki Akıllı Klasörlerden gelen arama sonuçlarını bu Akıllı Klasörün ölçütlerini kullanarak azalt."

#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol ${image_confirm_icon} indicates an inherited value. Similarly, the symbol ${image_link_icon} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:139
msgid "help_inherit_local_roles"
msgstr "Varsayılan çalışmada bu nesneyi barındıran üstnesne üzerinde tanımlı yetkiler bu nesneye kalıtımla aktarılır. Bu özelliği kapatırsanız yalnızca sizin seçeceğiniz paylaşım izinleri geçerli olacaktır. Özette ${image_confirm_icon} simgesi kalıtımla alınan bir değeri gösterir. Benzer şekilde, ${image_link_icon} simgesi, site yöneticisi tarafından yönetilen genel bir rolü gösterir."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results
msgid "help_limit_number"
msgstr "Bu seçenek etkinse yalnızca aşağıda belirtilen 'Nesne Sayısı' gösterilir."

#. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:314
msgid "help_listed_search"
msgstr "Sitede yapılacak aramalarda kullanıcı isminizin listelenip listelenmeyeceğini belirler."

#. Default: "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports Javascript."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:68
msgid "help_livesearch"
msgstr "Tarayıcı JavaScript destekliyorsa, canlı sonuçları gösteren CanlıArama özelliğine izin verir."

#. Default: "Select which types should be available in the 'More…' submenu <em>instead</em> of in the main pulldown. This is useful to indicate that these are not the preferred types in this location, but are allowed if you really need them."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:175
msgid "help_locally_allowed_types"
msgstr "Bu klasöre ana listedekiler <em>yerine</em> 'hepsi…' seçeneği kullanılarak eklenebilecek içerik tiplerini seçin. Bu yöntem, bu tiplerin bu konumda tercih edilen tipler olmadığını ancak gerçekten gerek duyulduğunda izin verileceğini belirtmek için yararlıdır."

#. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:150
msgid "help_location"
msgstr "Coğrafi konumunuz - şehir ya da ülke - ya da bir şirketteyseniz ofisinizin nerede olduğu."

#. Default: "The geographical location associated with the item, if applicable."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:103
msgid "help_location_dc"
msgstr "Nesnenin ilintili olduğu coğrafi konum - varsa."

#. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:92
msgid "help_login_name_caps"
msgstr "Kullanıcı isimlerinde büyük-küçük harf ayrımı vardır, caps lock tuşunun basılı olmamasına dikkat edin."

#. Default: "Appearance of the site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:351
msgid "help_look"
msgstr "Sitenin görünüşü."

#. Default: "Please enter the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:136
msgid "help_message"
msgstr "Lütfen göndermek istediğiniz ileti metnini yazın."

#. Default: "Date this content was modified last"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:203
msgid "help_modification_date"
msgstr "Bu içeriğin son değiştirildiği tarih"

#. Default: "Change the English title of the navigation tree portlet. Note that this won't affect the title in other languages."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:71
msgid "help_navigation_portlet_title"
msgstr "Gezi ağacı portletinin İngilizce başlığını değiştirin. Bu değişikliğin diğer dilleri etkilemeyeceğine dikkat edin."

#. Default: "You may search for and choose a folder to act as the root of the navigation tree. Leave blank to use the Plone site root."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:52
msgid "help_navigation_root"
msgstr "Gezi ağacının kökü olarak kullanılacak bir klasörü arayabilir ve seçebilirsiniz. Plone sitesinin tepesini kullanmak istiyorsanız burayı boş bırakın."

#. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:80
msgid "help_navigation_start_level"
msgstr "Sitenin tepe düğümünün altında kaç düzey klasör geçildikten sonra gezi ağacı gösterileceğini belirten bir tamsayı. 0 verilirse gezi ağacının site tepesi dahil her yerde gösterileceği anlamına gelir. 1 verilirse gezi ağacı tepe düğümünde gösterilmez, onun altından başlayarak bütün klasörlerde gösterilir."

#. Default: "The title of the navigation tree. Leave blank for the default, translated title."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:44
msgid "help_navigation_title"
msgstr "Gezi ağacının başlığı. Varsayılan, çevrilmiş başlık olsun istiyorsanız boş bırakın."

#. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:95
msgid "help_navigation_tree_depth"
msgstr "Gezi ağacının kaç klasörü aldıktan sonra durması gerektiği. 0 sınırsız anlamına gelir. 1 yalnızca kök klasörünü alır."

#. Default: "The content types that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:239
msgid "help_navigationtypes"
msgstr "Gezi ağacında ve site haritasında gösterilmesi istenen içerik tipleri."

#. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:67
msgid "help_new_password"
msgstr "Yeni parolanızı yazın. En az 5 simge uzunluğunda olmalıdır."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: widget description of ImageWidget for label Image
msgid "help_news_image"
msgstr "Haberler listesinde ve haberin kendisinde görüntülenir. Resim makul boyutlara ölçeklenecektir."

#. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:76
msgid "help_no_selectable_default_pages"
msgstr "Bu klasörde varsayılan görünüm olarak seçilebilecek hiçbir nesne yok."

#. Default: "By default, any content item in the root of the portal will be shown as a global section. If you turn this option off, only folders will be shown. This only has an effect if \"Automatically generate tabs\" is enabled."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:90
msgid "help_nonfolderish_tabs"
msgstr "Varsayılan yöntemde, portalın tepe düğümüne eklenen her içerik nesnesi bir genel bölüm olarak gösterilir. Bu seçeneği kapatırsanız yalnızca klasörler gösterilecektir. Bu seçenek yalnızca \"Sekmeler otomatik üretilsin\" seçeneği etkinse anlamlıdır."

#. Default: "Please type your OpenID URL below to log in."
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:66
msgid "help_openid_identity_url"
msgstr "Siteye girmek için lütfen aşağıya OpenID URL adresinizi yazın."

#. Default: "Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:158
msgid "help_password_creation"
msgstr "En az 5 simge."

#. Default: "Determines if users can choose their initial password. If the password is selected by the user, it's easier for the user to create a bogus account. If this is a concern, choose \"Generate\"."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:167
msgid "help_password_policy"
msgstr "Kullanıcıların başlangıç parolalarını kendilerinin seçip seçemeyeceğini belirler. Parolalar sistem tarafından üretilmezse uyduruk hesaplar yaratmak daha kolay olur; böyle bir çekinceniz varsa \"Üret\" seçeneğini seçin."

#. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:122
msgid "help_password_retrieval"
msgstr "Parolanızı unuttuysanız ${click_here}."

#. Default: "Folders to search in."
#: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Aranacak klasörler."

#. Default: "The site description is available in syndicated content and elsewhere. Keep it brief."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:71
msgid "help_portal_description"
msgstr "Site tanımı içerik aktarımı ve benzeri durumlarda kullanılır. Kısa tutun."

#. Default: "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:119
msgid "help_portal_from_address"
msgstr "Plone'un ürettiği e-postalarda dönüş adresi olarak bu adres görünür. Ayrıca site yöneticilerine e-posta gönderme formunun da hedef adresidir."

#. Default: "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:92
msgid "help_portal_from_name"
msgstr "Plone'un ürettiği e-postalarda gönderici olarak bu adres görünecektir."

#. Default: "The title of your Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:49
msgid "help_portal_title"
msgstr "Plone sitenizin başlığı."

#. Default: "One of the available content types."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Kayıtlı portal tiplerinden biri."

#. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:384
msgid "help_portrait"
msgstr "Yeni bir portre eklemek ya da değiştirmek için <strong>Gözat</strong> düğmesine tıklayın ve bir resminizi seçin. Resmin 75 benek genişliğinde ve 100 benek yüksekliğinde olması önerilir. <br />"

#. Default: "Your preferred language."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:175
msgid "help_preferred_language"
msgstr "Tercih ettiğiniz dil."

#. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:151
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Yayım tarihçesine eklenir. Birden fazla nesne seçiliyse bu yorum hepsine iliştirilir."

#. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:151
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "İleride siteye girerken kullanıcı isminizin kendiliğinden doldurulması için bunu seçin."

#. Default: "Return items created by a particular person."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:212
msgid "help_search_author"
msgstr "Belirli bir kişinin yarattığı nesneler aranır."

#. Default: "Return users who have NOT logged in since the time specified above."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:111
msgid "help_search_before_specified_time"
msgstr "Yukarıda belirtilen zamandan beri siteye GİRMEMİŞ olan kullanıcılar aranır."

#. Default: "Return items matching some or all of these Categories. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:73
msgid "help_search_categories"
msgstr "Bu kategorilerden bazılarına ya da hepsine uyan nesneler aranır. <strong>Ctrl</strong> (ya da Mac bilgisayarlarda <strong>Apple</strong>) tuşuna basılı tutup istenilen anahtar sözcüklere tıklanarak birden fazla sözcük seçilebilir."

#. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:122
msgid "help_search_description"
msgstr "Bu tanıma uyan nesneler aranır. Birden fazla sözcük <strong>AND</strong> ve <strong>OR</strong> ile bağlanarak aranabilir."

#. Default: "Find users whose email-addresses contain"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:49
msgid "help_search_email"
msgstr "E-posta adreslerinde bu değerin geçtiği kullanıcıları bul"

#. Default: "Return users with full names containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:64
msgid "help_search_fullname"
msgstr "Tam adında bu değer geçen kullanıcıların listesini ver."

#. Default: "Find users in the selected group."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:84
msgid "help_search_group"
msgstr "Seçili gruptaki kullanıcıları bul."

#. Default: "Return items of a specific type."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:166
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Belirli bir tipten nesneler aranır."

#. Default: "Return items matching some or all of these keywords. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:69
msgid "help_search_keywords"
msgstr "Bu anahtar sözcüklerden bazılarına ya da hepsine uyan nesneler aranır. <strong>Ctrl</strong> (ya da Mac bilgisayarlarda <strong>Apple</strong>) tuşuna basılı tutup istenilen anahtar sözcüklere tıklanarak birden fazla sözcük seçilebilir."

#. Default: "Return users who have logged in since yesterday, last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:81
msgid "help_search_last_logged_in"
msgstr "Siteye son girişi dün, geçen hafta vs. olan kullanıcılar aranır."

#. Default: "Find users whose login-names contain"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:34
msgid "help_search_name"
msgstr "Kullanıcı isminde bu değerin geçtiği kullanıcıları bul"

#. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:138
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Siteye son girişinizden bu yana, geçen hafta içinde vs. eklenen nesneler aranır."

#. Default: "Search for users."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:189
msgid "help_search_new_owner"
msgstr "Kullanıcı ara."

#. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:235
msgid "help_search_review_status"
msgstr "Nesneleri gözden geçirme durumlarına göre arayabilirsiniz. Arama sonuçlarını belli durumdaki nesnelerle kısıtlamak istiyorsanız bu listeden seçin."

#. Default: "Find users with all of the selected roles."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:105
msgid "help_search_roles"
msgstr "Seçilen bütün rollere sahip kullanıcıları bul."

#. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:40
msgid "help_search_text"
msgstr "Basit metin araması için arayacağınız terimi buraya yazın. Birden fazla sözcük <strong>AND</strong> ya da <strong>OR</strong> ile bağlanarak aranabilir. Bu alandaki metin, nesnelerin içerik, başlık ve tanımlarında aranacaktır."

#. Default: "Return items matching this title."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:59
msgid "help_search_title"
msgstr "Bu başlığa uyan nesneler aranır."

#. Default: "Define the types that should searched when you use the searchbox. Note that if new content types are installed, they will be enabled for search by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:85
msgid "help_searchtypes"
msgstr "Arama kutusunu kullandığınızda aranacak içerik tiplerini tanımlayın. Yeni içerik tipleri sağlayan eklentiler kurulursa burada ya da ilgili kurulum yazılımında özellikle kapatılmadığı takdirde bu içerik tiplerinin de aranabilir olacağını unutmayın."

#. Default: "Select what content type you wish to create."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:45
msgid "help_select_content_to_create"
msgstr "Yaratmak istediğiniz içerik tipini seçin."

#. Default: "Select where you want to create that."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:61
msgid "help_select_where_to_create"
msgstr "Bu içeriği nerede yaratmak istediğinizi seçin."

#. Default: "Existing values."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_selection_criteria_value"
msgstr "Var olan değerler."

#. Default: "Your email address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:75
msgid "help_send_from"
msgstr "E-posta adresiniz."

#. Default: "The e-mail address to send this link to."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:51
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "Bu sayfa adresinin gönderileceği e-posta adresi."

#. Default: "Please enter your e-mail address"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:81
msgid "help_sender_from_address"
msgstr "Lütfen e-posta adresinizi yazın"

#. Default: "Please enter your full name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:57
msgid "help_sender_fullname"
msgstr "Lütfen tam isminizi yazın"

#. Default: "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:248
msgid "help_setup_ext_editor"
msgstr "Dış editör özelliğine izin verilip verilmediğini belirler. Bunun çalışması için istemci tarafında özel bir yazılım kurulmuş olması gerekir. Her kullanıcının da ayrıca kendi ayarlarında izin vermesi gerekir."

#. Default: "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users and/or groups it can be very slow or impossible to build a list all users or groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users/groups instead of listing all of them."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:205
msgid "help_setup_many_users"
msgstr "Plone yazılımının küçük sitelere göre mi, büyük sitelere göre mi optimize edileceğini belirler. Çok sayıda kullanıcı veya grup barındıran sitelerde bütün kullanıcıların ya da grupların listesini çıkarmak çok uzun sürebilir, hatta hiç mümkün olmayabilir. Bu seçenek Plone arayüzü ve davranışının bütün kullanıcı veya grupları listelemek yerine size kullanıcı ya da grup arama olanakları sunmak şeklinde düzenlenmesini sağlar."

#. Default: "Display and allow users to edit the \"Short name\" content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:290
msgid "help_setup_visible_ids"
msgstr "Kullanıcıların \"Kısa isim\" denilen, içeriğin URL adresini belirleyen içerik kimliklerini görmelerine ve değiştirmelerine izin verilip verilmeyeceğini belirler. Genel izin verildikten sonra her kullanıcı kendi tercihlerinde bu seçeneğe izin verebilir."

#. Default: "go here"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:25
msgid "help_sharing_go_here"
msgstr "buraya tıklayın"

#. Default: "You are adjusting the sharing privileges for a default view in a container. To adjust them for the entire container, ${go_here}."
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:25
msgid "help_sharing_page_default_page"
msgstr "Başka nesneler barındırabilen bir nesnenin varsayılan görünümü üzerindeki paylaşım ayarlarını değiştiriyorsunuz. Varsayılan görünümün değil barındıran nesnenin kendisi üzerindeki paylaşım ayarlarını yapmak için ${go_here}."

#. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:68
msgid "help_short_name_url"
msgstr "Kısa isim nesnenin URL adresinde görünen kısımdır."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:50
msgid "help_shortname"
msgstr "Boşluk ve altçizgi içermemeli, hem büyük hem küçük harflerden oluşmamalıdır. Kısa İsim nesnenin web adresinin bir parçasıdır."

#. Default: "The content types that should be shown in the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:112
msgid "help_sitemaptypes"
msgstr "Site haritasında gösterilecek içerik tipleri."

#. Default: "If checked, each user can select a skin from his preferences panel."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:70
msgid "help_skin_flexibility"
msgstr "Bu seçenek etkinse her kullanıcı kendi ayar panelinde bir kaplama seçebilir."

#. Default: "The password for the ESMTP user account."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:54
msgid "help_smtp_pass"
msgstr "ESMTP kullanıcı hesabının parolası."

#. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually '25'."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:37
msgid "help_smtp_port"
msgstr "Yerel SMTP (giden posta) sunucunuzun port numarası. Genellikle \"25\" değerini alır."

#. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually 'localhost', unless you use an external server to send e-mail."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:27
msgid "help_smtp_server"
msgstr "Yerel SMTP (giden posta) sunucunuzun adresi. Posta göndermek için başka bir sunucu kullanmıyorsanız \"localhost\" yazın."

#. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:45
msgid "help_smtp_userid"
msgstr "E-posta sunucunuzda asıllama için gereken kullanıcı ismi. ESMTP kullanmıyorsanız gerekli değildir."

#. Default: "A string value."
#: widget description of StringWidget for label Value
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Bir katar değeri."

#. Default: "Please enter the subject of the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:112
msgid "help_subject"
msgstr "Lütfen göndermek istediğiniz iletinin konusunu yazın."

#. Default: "Changes all the contained objects if selected."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:65
msgid "help_subobjects"
msgstr "Bu seçenek etkinse barındırdığı bütün nesneler değiştirilir"

#. Default: "Update base date (dummy description)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:84
msgid "help_syndication_base"
msgstr "Güncelleme tabanı tarihi (boş tanım)"

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:60
msgid "help_syndication_frequency"
msgstr "Güncellemelerin sıklığını belirler. Örneğin iki haftada bir güncellemek istiyorsanız, yukarıda \"haftalık\" seçeneğini seçin ve buraya \"2\" yazın."

#. Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:160
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Aktarılacak içerikte yer alabilecek nesne sayısının üst sınırı."

#. Default: "Max Syndicated Items."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:107
msgid "help_syndication_maxitems"
msgstr "Aktarılabilecek Nesne Sayısının Üstsınırı."

#. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:135
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Bu, güncelleyicinin saymaya başlayacağı tarihtir. Yani örneğin her Salı güncellemek istiyorsanız, güncelleyicinin bir Salı gününden başlayacağından emin olun."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:109
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Güncellemelerin sıklığını belirler. Örneğin iki haftada bir güncellemek istiyorsanız, yukarıda \"haftalık\" seçeneğini seçin ve buraya \"2\" yazın."

#. Default: "Controls how often the channel is updated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:85
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Kanalın ne sıklıkla güncelleneceğini belirler."

#. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/TemplateMixin.py:23
msgid "help_template_mixin"
msgstr "Bu nesneyi görüntülemek için kullanılacak bir şablon seçin."

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: widget description of StringWidget for label URL
#: widget description of StringWidget for label Event URL
msgid "help_url"
msgstr "Site dışına bağlantı vermek için adresin başına http:// koyun."

#. Default: "Determines if the roles given to users and groups from higher levels are in effect in this context. Use this to block people who have local roles in higher-level folders from accessing this folder."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:587
msgid "help_use_acquisition"
msgstr "Kullanıcılara ve gruplara daha yukarı düzeylerde verilmiş rollerin bu bağlamda geçerli olup olmadıklarını belirler. Bu seçeneği yukarı klasörlerde yerel rolleri olan kullanıcıların bu klasöre erişimlerini engellemek için kullanın."

#. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:96
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Almak istediğiniz kullanıcı ismini yazın ('aozer' gibi). İçinde boşluk ya da noktalama işareti geçmemelidir. Kullanıcı isimleri ve parolalarda büyük-küçük harf ayrımı vardır; caps lock tuşunun basılı olmamasına dikkat edin. Siteye girmek için bu ismi kullanacaksınız."

#. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:159
msgid "help_wf_states"
msgstr "Gezi ağacında ve site haritasında gösterilmesi istenen işakışı durumları."

#. Default: "hide"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "hide"
msgstr "gizle"

#. Default: "HTML"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:41
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "iCalendar"
#: ./profiles/default/types/Event.xml
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#. Default: "iCalendar export"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "iCalendar export"
msgstr "iCalendar formatında yazma"

#. Default: "If all of the following conditions are met:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:75
msgid "if_all_conditions_met"
msgstr "Şu koşulların hepsi sağlanıyorsa:"

#. Default: "Your dashboard is currently empty. Click the <em>edit</em> tab to assign some personal portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:97
msgid "info_empty_dashboard"
msgstr "Paneliniz şu anda boş. <em>düzenle</em> sekmesine basarak kişisel portletler atayabilirsiniz."

#. Default: "What is OpenID?"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:90
msgid "info_openid"
msgstr "OpenID Nedir?"

#. Default: "Inherited Role(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:100
msgid "label_acquired_roles"
msgstr "Kalıtımla Alınan Roller"

#. Default: "(inactive)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:101
msgid "label_acquired_roles_inactive"
msgstr "(etkin değil)"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:66
msgid "label_actions"
msgstr "İşlemler"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:405
msgid "label_actions_menu"
msgstr "İşlemler"

#. Default: "Add"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:82
msgid "label_add"
msgstr "Ekle"

#. Default: "Add Comment"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:25
msgid "label_add_comment"
msgstr "Yorum Ekle"

#. Default: "Select an item to add"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:87
msgid "label_add_item"
msgstr "Eklenecek bir nesne seçin"

#. Default: "Add New Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:92
msgid "label_add_new_group"
msgstr "Grup Ekle"

#. Default: "Add item"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:99
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Ekle"

#. Default: "Add to folder"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:106
msgid "label_add_new_item_in_folder"
msgstr "Klasöre ekle"

#. Default: "Add New User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:88
msgid "label_add_new_user"
msgstr "Kullanıcı Ekle"

#. Default: "Add portlet"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:7
msgid "label_add_portlet"
msgstr "Portlet ekle"

#. Default: "Add portlet…"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:14
msgid "label_add_portlet_ellipsis"
msgstr "Portlet ekle…"

#. Default: "Mode"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:49
msgid "label_add_restriction_mode"
msgstr "Denetim Şekli"

#. Default: "iCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:173
msgid "label_add_to_ical"
msgstr "iCal"

#. Default: "vCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:167
msgid "label_add_to_vcal"
msgstr "vCal"

# When only one type can be added
#. Default: "Add ${type}"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:168
msgid "label_add_type"
msgstr "${type} Ekle"

#. Default: "Add ${type} to folder"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:172
msgid "label_add_type_to_folder"
msgstr "Klasöre ${type} ekle"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:79
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "Kullanıcıyı seçilen gruplara ekle"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:288
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "Seçilen kullanıcıları bu gruba ekle"

#. Default: "Advanced…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:62
msgid "label_advanced"
msgstr "Ayrıntılı…"

#. Default: "Advanced Search…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:57
msgid "label_advanced_search"
msgstr "Ayrıntılı Arama…"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:70
msgid "label_affected_content"
msgstr "Etkilenen içerik"

#. Default: "All"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:32
msgid "label_all"
msgstr "Hepsi"

#. Default: "All ${number} items in this folder are selected. ${link_clear_selection}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:65
msgid "label_all_items_in_folder_selected"
msgstr "Bu klasördeki ${number} nesnenin hepsi seçildi. ${link_clear_selection}"

#. Default: "All ${number} items on this page are selected. ${link_select_items}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:47
msgid "label_all_items_on_page_selected"
msgstr "Bu sayfadaki ${number} nesnenin hepsi seçildi. ${link_select_items}"

#. Default: "Allow Anonymous Users To View About Information"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:329
msgid "label_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "Kimliği Belirsiz Kullanıcıların Hakkında Bilgisini Görmelerine İzin Ver"

#. Default: "Roles allowed to add keywords"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:370
msgid "label_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "Anahtar sözcük ekleme izni olan roller"

#. Default: "Show country-specific language variants"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:24
msgid "label_allow_combined_language_codes"
msgstr "Ülkeye özgü dil çeşitleri gösterilsin"

#. Default: "Allow comments"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:64
msgid "label_allow_comments"
msgstr "Yorumlara izin verilsin"

#. Default: "Allow Discussion on this item"
#: widget label of SelectionWidget - description ""
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Bu nesne üzerinde tartışmaya izin ver"

#. Default: "Allow users to select their initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:195
msgid "label_allow_members_to_create_password"
msgstr "Kullanıcıların başlangıç parolalarını seçmelerine izin verilsin"

#. Default: "an anonymous user"
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:88
msgid "label_an_anonymous_user"
msgstr "kimliği belirsiz bir kullanıcı"

#. Default: "Anonymous User"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:64
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Kimliği Belirsiz Kullanıcı"

#. Default: "Any Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:220
msgid "label_any_author"
msgstr "Herhangi Bir Yazar"

#. Default: "Usable in any browser"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:76
msgid "label_any_browser"
msgstr "Herhangi bir tarayıcıyla kullanılabilir"

#. Default: "Apply Changes"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:228
msgid "label_apply_changes"
msgstr "Değişiklikleri Uygula"

#. Default: "Apply to current folder only"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:228
msgid "label_apply_current_folder"
msgstr "Yalnızca şu anki klasöre uygula"

#. Default: "Apply Settings"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:596
msgid "label_apply_settings"
msgstr "Ayarları Uygula"

#. Default: "Apply to subfolders"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:223
msgid "label_apply_to_subfolders"
msgstr "Altklasörlere uygula"

#. Default: "Assign Local Role to Selected User(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:326
msgid "label_assign_local_role_to_users"
msgstr "Seçilen Kullanıcılara Yerel Rol Ata"

#. Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:511
msgid "label_assign_role_to_groups"
msgstr "Seçilen Gruplara Yerel Rol Ata"

#. Default: "Assign Selected Role(s) to Selected User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:203
msgid "label_assign_roles_to_users_groups"
msgstr "Seçilen Kullanıcılara/Gruplara Seçilen Rolleri Ata"

#. Default: "at"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/Field.py:1837
msgid "label_at"
msgstr ""

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:210
msgid "label_author"
msgstr "Yazar"

#. Default: "Author's external home page…"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:132
msgid "label_author_external_home_page"
msgstr "Yazarın bu site dışındaki ana sayfası…"

#. Default: "Author's home page in this site…"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:127
msgid "label_author_internal_home_page"
msgstr "Yazarın bu sitedeki ana sayfası…"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:28
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Ürün Ekle/Kaldır Menüsüne Dön"

#. Default: "Back to Error Log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:22
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Hata Günlüğüne Dön"

#. Default: "Back to site"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:52
msgid "label_back_to_site"
msgstr "Siteye dön"

#. Default: "Not logged in since specified time"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:108
msgid "label_before_specified_time"
msgstr "Belirtilen tarihten bu yana siteye girmemiş"

#. Default: "Biography"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:201
msgid "label_biography"
msgstr "Özgeçmiş"

#. Default: "Body Text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_body_text"
msgstr "Gövde Metni"

#. Default: "Value"
#: widget label of BooleanWidget - description "True or false"
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Değer"

#. Default: "Browse"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:62
msgid "label_browse"
msgstr "Göz at"

#. Default: "by ${author}"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:124
msgid "label_by_author"
msgstr "yaratan: ${author}"

#. Default: "Entries"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:33
msgid "label_cache_entries"
msgstr "Kayıtlar"

#. Default: "Hits"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:30
msgid "label_cache_hits"
msgstr "İsabetler"

#. Default: "Misses"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:31
msgid "label_cache_misses"
msgstr "Iskalar"

#. Default: "Path"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:29
msgid "label_cache_path"
msgstr "Yol"

#. Default: "Size, bytes"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:32
msgid "label_cache_size_bytes"
msgstr "Boyut, byte cinsinden"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt:19
msgid "label_calendar"
msgstr "Takvim"

#. Default: "Cancel"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:126
msgid "label_cancel"
msgstr "Vazgeç"

#. Default: "Categories"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:71
msgid "label_categories"
msgstr "Kategoriler"

#. Default: "Change"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:56
msgid "label_change"
msgstr "Değiştir"

#. Default: "Change Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:47
msgid "label_change_comment"
msgstr "Yorumu Değiştir"

#. Default: "Change content item as default view..."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:304
msgid "label_change_default_item"
msgstr "İçerik nesnesini varsayılan görünüm olarak değiştir..."

#. Default: "Change content item<br />as default view…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:271
msgid "label_change_item"
msgstr "Varsayılan görünüm olarak seçili<br />içerik nesnesini değiştir…"

#. Default: "Change user properties."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:68
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Kullanıcı özelliklerini değiştir."

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:608
msgid "label_change_ownership"
msgstr "Sahibini değiştir"

#. Default: "Change Password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:101
msgid "label_change_password"
msgstr "Parolayı Değiştir"

#. Default: "Change State"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:166
msgid "label_change_status"
msgstr "Durumunu Değiştir"

#. Default: "${count} characters remaining"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/textarea.pt:50
msgid "label_characters_remaining"
msgstr "${count} simge kaldı"

#. Default: "Choose a content item…"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:54
msgid "label_choose_content_item"
msgstr "Bir içerik nesnesi seçin…"

#. Default: "Select a content item<br />as default view…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:253
msgid "label_choose_item"
msgstr "Bir içerik nesnesini<br />varsayılan görünüm olarak seçin…"

#. Default: "Choose Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:152
msgid "label_choose_language"
msgstr "Dili Seç"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:206
msgid "label_choose_template"
msgstr "Göster"

#. Default: "Clear Displayed Entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:57
msgid "label_clear_displayed_entries"
msgstr "Gösterilen Kayıtları Temizle"

#. Default: "Clear selection"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:65
msgid "label_clear_selection"
msgstr "Seçimi temizle"

#. Default: "click here to retrieve it"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:123
msgid "label_click_here_to_retrieve"
msgstr "almak için buraya tıklayın"

#. Default: "Click to view full-size image…"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt:42
msgid "label_click_to_view_full_image"
msgstr "Resmi gerçek boyutlarında görmek için tıklayın…"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:141
msgid "label_comment"
msgstr "Yorum"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:61
msgid "label_comment_by"
msgstr "Gönderen:"

#. Default: "at"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:66
msgid "label_commented_at"
msgstr "Tarih:"

#. Default: "Comments"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:148
msgid "label_comments"
msgstr "Yorum"

#. Default: "Community workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:84
msgid "label_community_workflow"
msgstr "Topluluk işakışı"

#. Default: "Compare"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:45
msgid "label_compare"
msgstr "Karşılaştır"

#. Default: "Confirm password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:179
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Parolayı onayla"

#. Default: "Allow the standard types to be added"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:101
msgid "label_constraintypes_allow_standard"
msgstr "Standart tiplerin eklenebilmesine izin verilsin"

#. Default: "Specify types manually"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:112
msgid "label_constraintypes_specify_manually"
msgstr "Tipleri kendiniz belirtin"

#. Default: "Contact E-mail"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_email"
msgstr "İletişim E-posta Adresi"

#. Default: "Contact Name"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_name"
msgstr "İletişim Kişisi"

#. Default: "Contact Phone"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_phone"
msgstr "İletişim Telefonu"

#. Default: "containing"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:53
msgid "label_containing"
msgstr "içinde geçen"

#. Default: "Content editor"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:247
msgid "label_content_editor"
msgstr "İçerik editörü"

#. Default: "Add content rule"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:152
msgid "label_contentrule_add"
msgstr "İçerik kuralı ekle"

#. Default: "Active"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:70
msgid "label_contentrules_active"
msgstr "Etkin"

#. Default: "Active content rules in this ${content_type}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:132
msgid "label_contentrules_active_assignments"
msgstr "Bu ${content_type} için etkin içerik kuralları"

#. Default: "Enabled here"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:141
msgid "label_contentrules_assignment_enabled"
msgstr "Burada izin var"

#. Default: "Content rules from parent folders"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:67
msgid "label_contentrules_from_parent"
msgstr "Üstklasörlerden gelen içerik kuralları"

#. Default: "Assignments"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:208
msgid "label_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Atamalar"

#. Default: "enabled"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:112
msgid "label_contentrules_rule_enabled"
msgstr "izin var"

#. Default: "content rules"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:111
msgid "label_contentrules_rule_listing"
msgstr "içerik kuralları"

#. Default: "Applies to subfolders"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:138
msgid "label_contentrules_subfolders"
msgstr "Altklasörlere uygulansın"

#. Default: "Contributors"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:111
msgid "label_contributors"
msgstr "Katkıda Bulunanlar"

#. Default: "Convert portlets"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:55
msgid "label_convert_portlets"
msgstr "Portletleri dönüştür"

#. Default: "Make skin cookie persist indefinitely"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:86
msgid "label_cookie_persistence"
msgstr "Kaplama çerezi süresiz kalıcı olsun"

#. Default: "Copy exceptions to the event log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:140
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Aykırılıklar olay günlüğüne kopyalansın"

#. Default: "Copy to present"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:40
msgid "label_copy_to_present"
msgstr "Şimdiye kopyala"

#. Default: "Rights"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:167
msgid "label_copyrights"
msgstr "Haklar"

#. Default: "Creation Date"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:186
msgid "label_creation_date"
msgstr "Yaratılma Tarihi"

#. Default: "Creators"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:122
msgid "label_creators"
msgstr "Yaratanlar"

#. Default: "Field name"
#: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Alan adı"

#. Default: "Valid CSS"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:35
msgid "label_css"
msgstr "Geçerli CSS"

#. Default: "(current)"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:46
msgid "label_current"
msgstr "(şu anki)"

#. Default: "Only show the contents of the current folder."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:69
msgid "label_current_folder_only"
msgstr "Yalnızca bu klasörün içeriğini göster."

#. Default: "Folder display"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:219
msgid "label_current_folder_views"
msgstr "Klasör görünümü"

#. Default: "Current image"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:37
msgid "label_current_image"
msgstr "Şu anki resim"

#. Default: "Item display"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:285
msgid "label_current_item_views"
msgstr "Nesne görünümü"

#. Default: "Current password"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:37
msgid "label_current_password"
msgstr "Şu anki parola"

#. Default: "Current selection"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:16
msgid "label_currentselection"
msgstr "Şu anki seçilenler"

#. Default: "Display as Table"
#: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
msgid "label_custom_view"
msgstr "Tablo Şeklinde Göster"

#. Default: "Table Columns"
#: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Tablo Sütunları"

#. Default: "Dashboard"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:38
msgid "label_dashboard"
msgstr "Panel"

#. Default: "End Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The ending of the date range to search."
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#. Default: "Start Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The beginning of the date range to search"
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Başlangıç Tarihi"

#. Default: "Default Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:138
msgid "label_default_language"
msgstr "Varsayılan Dil"

#. Default: "Default skin"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:39
msgid "label_default_skin"
msgstr "Varsayılan kaplama"

#. Default: "(Default)"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:48
msgid "label_default_type"
msgstr "(Varsayılan)"

#. Default: "Default workflow (${title})"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:204
msgid "label_default_workflow_title"
msgstr "Varsayılan işakışı (${title})"

#. Default: "Delete"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:147
msgid "label_delete"
msgstr "Sil"

#. Default: "Delete Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:405
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Portreyi Sil"

#. Default: "Delete Selected Role(s) and User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:209
msgid "label_delete_roles_users_groups"
msgstr "Seçilen Rolleri ve Kullanıcıları/Grupları Sil"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:102
msgid "label_description"
msgstr "Tanım"

#. Default: "Disable"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:145
msgid "label_disable"
msgstr "İzni Kaldır"

#. Default: "Disable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:32
msgid "label_disable_syndication"
msgstr "İçerik Aktarımı İznini Kaldır"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:197
msgid "label_disabled_display_menu"
msgstr "Göster"

#. Default: "Default"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Varsayılan"

#. Default: "Disabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "İzin Yok"

#. Default: "Enabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "İzin Var"

#. Default: "Edit"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:66
msgid "label_edit"
msgstr "Düzenle"

#. Default: "You are editing the default view of a container. If you wanted to edit the container itself, ${go_here}."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container"
msgstr "Bir barındırıcı nesnenin (örneğin bir klasörün) varsayılan görünümünü düzenliyorsunuz. Nesnenin kendisini düzenlemek istiyorsanız ${go_here}."

#. Default: "go here"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container_go_here"
msgstr "buraya gidin"

#. Default: "Allow editing of Short Names"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:332
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Kısa isimlerin düzenlenmesine izin verilsin"

#. Default: "Publishing Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:99
msgid "label_effective_date"
msgstr "Yayımlanma Tarihi"

#. Default: "E-mail"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:46
msgid "label_email"
msgstr "E-posta"

#. Default: "Email Address"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:379
msgid "label_email_address"
msgstr "E-posta Adresi"

#. Default: "Enable"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:143
msgid "label_enable"
msgstr "İzin Ver"

#. Default: "enable cookies"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:150
msgid "label_enable_cookies"
msgstr "çerezlere izin var"

#. Default: "Enable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:51
msgid "label_enable_syndication"
msgstr "İçerik Aktarımına İzin Ver"

#. Default: "Error"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:31
msgid "label_error"
msgstr "Hata"

#. Default: "Error Message"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:70
msgid "label_error_message"
msgstr "Hata İletisi"

#. Default: "Request made at"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:89
msgid "label_error_time"
msgstr "İsteğin yapıldığı zaman:"

#. Default: "Error Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:225
msgid "label_error_type"
msgstr "Hata Tipi"

#. Default: "Error Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:227
msgid "label_error_value"
msgstr "Hata Değeri"

#. Default: "Event body text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Etkinlik gövde metni"

#. Default: "Attendees"
#: widget label of LinesWidget - description ""
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Katılanlar"

#. Default: "(${location}, from ${start} to ${end})"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:111
msgid "label_event_byline"
msgstr "(${location}, başlangıç: ${start} - bitiş: ${end})"

#. Default: "Event Ends"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_end"
msgstr "Etkinliğin Bitmesi"

#. Default: "Event Location"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_event_location"
msgstr "Etkinlik Yeri"

#. Default: "Event Starts"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_start"
msgstr "Etkinliğin Başlaması"

#. Default: "Event Type(s)"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_event_type"
msgstr "Etkinliğin Türü"

#. Default: "Exception"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:78
msgid "label_exception"
msgstr "Aykırılık"

#. Default: "Exception Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:57
msgid "label_exception_type"
msgstr "Aykırılık Tipi"

#. Default: "Exception Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:61
msgid "label_exception_value"
msgstr "Aykırılık Değeri"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Gezi ağacına girmesin"

#. Default: "Existing categories"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:53
msgid "label_existing_categories"
msgstr "Var olan kategoriler"

#. Default: "Existing keywords"
#: ./skins/archetypes/widgets/keyword.pt:45
msgid "label_existing_keywords"
msgstr "Var olan anahtar sözcükler"

#. Default: "Expiration Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:123
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Geçerlilik Sona Erme Tarihi"

#. Default: "Enable external editing"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:290
msgid "label_ext_editor"
msgstr "Dış uygulamayla düzenlemeye izin var"

#. Default: "File"
#: widget label of FileWidget - description ""
msgid "label_file"
msgstr "Dosya"

#. Default: "filed under:"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:142
msgid "label_filed_under"
msgstr "kategorileri:"

#. Default: "Attributes"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:245
msgid "label_filterattributes"
msgstr "Nitelikler"

#. Default: "Tags"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:241
msgid "label_filtertags"
msgstr "Takılar"

#. Default: "Find a group here"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:80
msgid "label_find_group"
msgstr "Burada bir grup bul"

#. Default: "Format"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:18
msgid "label_format"
msgstr "Format"

#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:272
msgid "label_full_name"
msgstr "Tam İsim"

#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:61
msgid "label_fullname"
msgstr "Tam İsim"

#. Default: "Generate and e-mail user's initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:182
msgid "label_generate_and_email_passwords"
msgstr "Kullanıcıların başlangıç parolaları üretilip e-posta ile gönderilsin"

#. Default: "Automatically generate tabs"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:60
msgid "label_generated_tabs_enable"
msgstr "Sekmeler otomatik üretilsin"

#. Default: "GNU GPL license"
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:38
msgid "label_gnu_gpl_licence"
msgstr "GNU GPL"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:140
msgid "label_group"
msgstr "Grup"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:34
msgid "label_group_members"
msgstr "Grup Üyeleri"

#. Default: "Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:33
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Grup Üyelikleri"

#. Default: "Group Name"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:382
msgid "label_group_name"
msgstr "Grup İsmi"

#. Default: "Group Portlets"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:44
msgid "label_group_portlets"
msgstr "Grup Portletleri"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:39
msgid "label_group_properties"
msgstr "Grup Özellikleri"

#. Default: "Group Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:109
msgid "label_group_search"
msgstr "Grup Araması"

#. Default: "Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:35
msgid "label_groups"
msgstr "Gruplar"

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:615
msgid "label_here"
msgstr "buraya"

#. Default: "Historical not available"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:56
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "Tarihçe yok"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:7
msgid "label_history"
msgstr "Tarihçe"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:57
msgid "label_home"
msgstr "Ana Sayfa"

#. Default: "Home page"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:225
msgid "label_homepage"
msgstr "Ana sayfa"

#. Default: "OpenID URL"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:25
msgid "label_identity_url"
msgstr "OpenID URL Adresi"

#. Default: "Internet Explorer 4.5 (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:123
msgid "label_ie4_mac"
msgstr "Internet Explorer 4.5 (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 4 (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:111
msgid "label_ie4_win"
msgstr "Internet Explorer 4 (Windows)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:117
msgid "label_ie5_mac"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:81
msgid "label_ie5_win"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Windows)"

#. Default: "Ignored exception types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:147
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Gözardı edilen aykırılık türleri"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description ""
msgid "label_image"
msgstr "Resim"

#. Default: "Image Caption"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_image_caption"
msgstr "Resim Başlığı"

#. Default: "Allowed types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:128
msgid "label_immediately_addable_types"
msgstr "İzin verilen tipler"

#. Default: "Include contained items"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:86
msgid "label_include_contained_objects"
msgstr "Alttaki nesnelere de uygulansın"

#. Default: "Include top level navigation link"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:96
msgid "label_include_top_enable"
msgstr "Tepe düzey gezi bağlantısını kat"

#. Default: "Include top node"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:60
msgid "label_include_top_node"
msgstr "Tepe düğümü kat"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Ölçütleri Kalıtımla Al"

#. Default: "Inherit permissions from higher levels"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:128
msgid "label_inherit_local_roles"
msgstr "Üst düzeylerden yetkileri kalıtımla al"

#. Default: "Install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:100
msgid "label_install"
msgstr "Kur"

#. Default: "Number of Items"
#: widget label of IntegerWidget - description ""
msgid "label_item_count"
msgstr "Nesne Sayısı"

#. Default: "Item: ${contentitem}"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:265
msgid "label_item_selected"
msgstr "Nesne: ${contentitem}"

#. Default: "Item type"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:164
msgid "label_item_type"
msgstr "Nesne tipi"

#. Default: "Keywords"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_keywords"
msgstr "Anahtar Sözcükler"

#. Default: "Konqueror (Linux)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:105
msgid "label_konqueror_linux"
msgstr "Konqueror (Linux)"

#. Default: "Language"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_languages.pt:17
msgid "label_language"
msgstr "Dil"

#. Default: "Language settings…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_languages.pt:70
msgid "label_language_settings_link"
msgstr "Dil ayarları…"

#. Default: "Languages"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.py:17
msgid "label_languages"
msgstr "Diller"

#. Default: "Last logged in"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:78
msgid "label_last_logged_in"
msgstr "Siteye son girişi"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
msgid "label_limit_number"
msgstr "Arama Sonuçlarını Kısıtla"

#. Default: "Listed in searches"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:312
msgid "label_listed_status"
msgstr "Aramalarda listelensin"

#. Default: "Enable LiveSearch"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:65
msgid "label_livesearch_enable"
msgstr "CanlıArama'ya izin var"

#. Default: "Local Role(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:103
msgid "label_local_roles"
msgstr "Yerel Roller"

#. Default: "Secondary types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:170
msgid "label_locally_allowed_types"
msgstr "İkincil tipler"

#. Default: "Role to assign"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:307
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "Atanacak rol"

#. Default: "Roles to assign to selected user(s)/group(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:180
msgid "label_localroles_to_assign_to_selected_users"
msgstr "Seçilen kullanıcılara/gruplara atanacak roller"

#. Default: "Location"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:148
msgid "label_location"
msgstr "Konum"

#. Default: "Locked"
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:8
msgid "label_locked"
msgstr "Kilitli"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:79
msgid "label_log_in"
msgstr "Gir"

#. Default: "log in here"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:22
msgid "label_log_in_here"
msgstr "siteye buradan girebilirsiniz"

#. Default: "Continue"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:44
msgid "label_login_continue"
msgstr "Devam"

#. Default: "Continue to the ${portal_title} home page"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:55
msgid "label_login_continue_to_home_page"
msgstr "${portal_title} ana sayfasına git"

#. Default: "Login Name"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:376
msgid "label_login_name"
msgstr "Kullanıcı İsmi"

#. Default: "Log in to add comments"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:37
msgid "label_login_to_add_comments"
msgstr "Yorum eklemek için siteye gir"

#. Default: "Log in to send feedback"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:142
msgid "label_login_to_send_feedback"
msgstr "Geribesleme göndermek için siteye gir"

#. Default: "Look"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:349
msgid "label_look"
msgstr "Görünüm"

#. Default: "Send a mail with the password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:211
msgid "label_mail_password"
msgstr "Parolayı e-postayla gönder"

#. Default: "Main Language:"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:107
msgid "label_main_language"
msgstr "Ana Dil:"

#. Default: "Message"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:203
msgid "label_message"
msgstr "İleti"

#. Default: "Modification Date"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:201
msgid "label_modification_date"
msgstr "Değişiklik Tarihi"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:93
msgid "label_mozilla_mac"
msgstr "Firefox, Mozilla ve Netscape 7+ (Mac OS X)"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:87
msgid "label_mozilla_win"
msgstr "Firefox, Mozilla ve Netscape 7+ (Windows)"

#. Default: "My user name is"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:30
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Kullanıcı ismim"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:95
msgid "label_name"
msgstr "İsim"

#. Default: "Navigation tree portlet title"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:66
msgid "label_navigation_portlet_title"
msgstr "Gezi ağacı portleti başlığı"

#. Default: "Navigation tree root"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:112
msgid "label_navigation_root"
msgstr "Gezi ağacı kökü"

#. Default: "Root node"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:51
msgid "label_navigation_root_path"
msgstr "Kök düğümü"

#. Default: "Navigation tree start level"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:162
msgid "label_navigation_start_level"
msgstr "Gezi ağacı başlangıç düzeyi"

#. Default: "Start level"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:79
msgid "label_navigation_startlevel"
msgstr "Başlangıç düzeyi"

#. Default: "Title"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:43
msgid "label_navigation_title"
msgstr "Başlık"

#. Default: "Navigation tree depth"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:93
msgid "label_navigation_tree_depth"
msgstr "Gezi ağacı derinliği"

#. Default: "Displayed content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:108
msgid "label_navigation_types"
msgstr "Gösterilecek içerik tipleri"

#. Default: "Filter on workflow state"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:152
msgid "label_navtree_wf_enable"
msgstr "İşakışı durumuna göre elensin"

#. Default: "Netscape 6 and earlier (All platforms)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:128
msgid "label_netscape6_all"
msgstr "Netscape 6 ve daha eski (Bütün platformlar)"

#. Default: "New categories"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:35
msgid "label_new_categories"
msgstr "Yeni kategoriler"

#. Default: "New items since"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:136
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Şu tarihten yeni nesneler"

#. Default: "New keywords"
#: ./skins/archetypes/widgets/keyword.pt:25
msgid "label_new_keywords"
msgstr "Yeni anahtar sözcükler"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:37
msgid "label_new_owner"
msgstr "Yeni sahip"

#. Default: "Search for new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:180
msgid "label_new_owner_search"
msgstr "Yeni sahibini ara"

#. Default: "New password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:64
msgid "label_new_password"
msgstr "Yeni parola"

#. Default: "New Short Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:63
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Yeni Kısa İsim"

#. Default: "New Title"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:97
msgid "label_new_title"
msgstr "Yeni Başlık"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
msgid "label_news_image"
msgstr "Resim"

#. Default: "Next"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:213
msgid "label_next"
msgstr "İleri"

#. Default: "No change"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:198
msgid "label_no_change"
msgstr "Değişiklik yok"

#. Default: "No group was specified."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:77
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Grup belirtilmedi."

#. Default: "No preference panels available."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:101
msgid "label_no_prefs_panels_available"
msgstr "Hiçbir tercih paneli yok."

#. Default: "<no reference>"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/Field.py:1884
msgid "label_no_reference"
msgstr "<başvuru yok>"

#. Default: "No matching results found."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:81
msgid "label_no_results_found"
msgstr "Eşleşen sonuç bulunamadı."

#. Default: "No workflow"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:210
msgid "label_no_workflow"
msgstr "İşakışı yok"

#. Default: "Generate tabs for items other than folders."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:85
msgid "label_nonfolderish_tabs_tabs_enable"
msgstr "Klasörler dışındaki nesneler için de sekmeler üretilsin."

#. Default: "Number of exceptions to keep"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:120
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Tutulacak aykırılık sayısı"

#. Default: "Ok"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:81
msgid "label_ok"
msgstr "Tamam"

#. Default: "One step publication workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:56
msgid "label_one_step_workflow"
msgstr "Tek adımda yayımlama işakışı"

#. Default: "Log in"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:40
msgid "label_openid_log_in"
msgstr "Gir"

#. Default: "or"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:53
msgid "label_or"
msgstr "veya"

#. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:267
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Basit HTML metin alanı düzenleyici (bütün tarayıcılarda çalışır)"

#. Default: "This product has been upgraded. Filesystem version is ${version}. Reinstall: ${reinstall_button}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:168
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "Bu ürün güncellenmiş. Dosya sistemindeki sürümü: ${version}. Yeniden kurmak için: ${reinstall_button}"

#. Default: "Parent"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:48
msgid "label_parent"
msgstr "Üstündeki"

#. Default: "Password"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:59
msgid "label_password"
msgstr "Parola"

#. Default: "A URL will be generated and e-mailed to you; follow the link to reach a page where you can change your password and complete the registration process."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:217
msgid "label_password_change_mail"
msgstr "Bir URL adresi üretilerek size e-postayla gönderilecek. Bu adreste belirtilen sayfaya gidip parolanızı değiştirerek kayıt olma sürecinizi tamamlayabilirsiniz."

#. Default: "Password policy"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:165
msgid "label_password_policy"
msgstr "Parola politikası"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: widget label of BooleanWidget - description ""
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Altklasörlerde Ara"

#. Default: "Folders"
#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search in."
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Klasörler"

#. Default: "Perform Search"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:402
msgid "label_perform_search"
msgstr "Aramaya Başla"

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> CMS — Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:13
msgid "label_plone_cms"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> CMS — Açık Kaynaklı İçerik Yönetim Sistemi"

#. Default: "Plone Foundation"
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:23
msgid "label_plone_foundation"
msgstr "Plone Vakfı"

#. Default: "Portal description"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:68
msgid "label_portal_description"
msgstr "Portal tanımı"

#. Default: "Site 'From' address"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:113
msgid "label_portal_from_address"
msgstr "Site 'Kimden Geldiği' adresi"

#. Default: "Site 'From' name"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:89
msgid "label_portal_from_name"
msgstr "Site 'Kimden Geldiği' ismi"

#. Default: "Portal Objects"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:78
msgid "label_portal_objects"
msgstr "Portal Nesneleri"

#. Default: "Site title"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:42
msgid "label_portal_title"
msgstr "Site başlığı"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "One of the available content types."
msgid "label_portal_type_criteria_value"
msgstr "Değer"

#. Default: "Portlets"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:102
msgid "label_portlets"
msgstr "Portletler"

#. Default: "Content type portlets:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:73
msgid "label_portlets_content_type_portlets"
msgstr "İçerik tipi portletleri:"

#. Default: "Group portlets:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:45
msgid "label_portlets_group_portlets"
msgstr "Grup portletleri"

#. Default: "Parent portlets:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:21
msgid "label_portlets_parent_folders"
msgstr "Üstteki portletler:"

#. Default: "Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:373
msgid "label_portrait"
msgstr "Portre"

#. Default: "Powered by Plone"
#: ./skins/plone_deprecated/colophon.pt:31
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "Plone üzerinde çalışmaktadır"

#. Default: "Previous"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:205
msgid "label_previous"
msgstr "Önceki"

#. Default: "Published"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:80
msgid "label_published"
msgstr "Yayımlanmış"

#. Default: "effective"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:50
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "geçerlilik başlangıcı"

#. Default: "Quick search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:200
msgid "label_quick_search"
msgstr "Çabuk arama"

#. Default: "Refresh"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:52
msgid "label_refresh"
msgstr "Tazele"

#. Default: "Register"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:225
msgid "label_register"
msgstr "Üye Ol"

#. Default: "Related content"
#: ./skins/plone_content/document_relateditems.pt:16
msgid "label_related_items"
msgstr "İlintili içerik"

#. Default: "Relevance: ${percentage}%"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:159
msgid "label_relevance_percentage"
msgstr "İlinti oranı: %${percentage}"

#. Default: "Remember my name."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:149
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "İsmimi aklında tut."

#. Default: "Remove"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:92
msgid "label_remove"
msgstr "Sil"

#. Default: "Remove selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:124
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "Seçilen grupları sil"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:185
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "Seçilen grupları / kullanıcıları sil"

#. Default: "Rename All"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:125
msgid "label_rename_all"
msgstr "Hepsinin İsmini Değiştir"

#. Default: "Reply"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:80
msgid "label_reply"
msgstr "Yanıtla"

#. Default: "Request URL"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:53
msgid "label_request_url"
msgstr "İstek URL Adresi"

#. Default: "(Required)"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:187
msgid "label_required"
msgstr "(Boş bırakılamaz)"

#. Default: "Earlier Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:23
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Önceki Sürümler"

#. Default: "Later Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:18
msgid "label_rev_later"
msgstr "Sonraki Sürümler"

#. Default: "Review status"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:233
msgid "label_review_status"
msgstr "Gözden geçirme durumu"

#. Default: "Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:102
msgid "label_roles"
msgstr "Rol"

#. Default: "Disabled"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:68
msgid "label_rule_disabled"
msgstr "İzin Yok"

#. Default: "Enabled"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:67
msgid "label_rule_enabled"
msgstr "İzin Var"

#. Default: "Event trigger: ${trigger}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:50
msgid "label_rule_event_trigger"
msgstr "Olay tetiği: ${trigger}"

#. Default: "Safari and Omniweb (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:99
msgid "label_safari_mac"
msgstr "Safari ve Omniweb (Mac OS X)"

#. Default: "Save"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:121
msgid "label_save"
msgstr "Kaydet"

#. Default: "Categorization"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_categorization"
msgstr "Sınıflandırma"

#. Default: "Dates"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_dates"
msgstr "Tarihler"

#. Default: "Default"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_default"
msgstr "Ana"

#. Default: "Metadata"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_metadata"
msgstr "Üstveriler"

#. Default: "Ownership"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_ownership"
msgstr "Sahiplik"

#. Default: "Settings"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_settings"
msgstr "Ayarlar"

#. Default: "Search"
#: ./skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:33
msgid "label_search"
msgstr "Ara"

#. Default: "Search by"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:367
msgid "label_search_by"
msgstr "Neye göre aranacağı"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:213
msgid "label_search_large"
msgstr "Hepsini göster"

#. Default: "Search Term"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:390
msgid "label_search_term"
msgstr "Arama Terimi"

#. Default: "Search Text"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:38
msgid "label_search_text"
msgstr "Arama Metni"

#. Default: "Define the types to be searched"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:84
msgid "label_search_types"
msgstr "Aranacak tipleri tanımlayın"

#. Default: "only in current section"
#: ./skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:44
msgid "label_searchbox_currentfolder_only"
msgstr "yalnızca bulunulan bölümde"

#. Default: "Search results"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:43
msgid "label_searchresults"
msgstr "Arama sonuçları"

#. Default: "Section 508"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:42
msgid "label_section_508"
msgstr "Bölüm 508"

#. Default: "Select"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:66
msgid "label_select"
msgstr "Seç"

#. Default: "Select: ${label_link_all}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:32
msgid "label_select_all"
msgstr "Seç: ${label_link_all}"

#. Default: "Select all items"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:95
msgid "label_select_all_items"
msgstr "Bütün nesneleri seç"

#. Default: "Select all ${number} items in this folder."
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:52
msgid "label_select_all_items_folder"
msgstr "Bu klasördeki ${number} nesnenin hepsini seç."

#. Default: "Select a content item…"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:63
msgid "label_select_content_item"
msgstr "Bir içerik nesnesi seçin…"

#. Default: "select group ${name}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:471
msgid "label_select_group"
msgstr "${name} grubunu seç"

#. Default: "Select user ${user}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:283
msgid "label_select_user"
msgstr "${user} kullanıcısını seç"

#. Default: "select user/group ${role}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:114
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "${role} kullanıcısını/grubunu seç"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values."
msgid "label_selection_criteria_value"
msgstr "Değer"

#. Default: "Send"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:221
msgid "label_send"
msgstr "Gönder"

#. Default: "From"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:69
msgid "label_send_from"
msgstr "Kimden geldiği"

#. Default: "Send me my password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:45
msgid "label_send_my_password"
msgstr "Parolamı bana gönder"

#. Default: "Send to"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:45
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Kime gideceği"

#. Default: "E-Mail"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:74
msgid "label_sender_from_address"
msgstr "E-Posta"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:53
msgid "label_sender_fullname"
msgstr "İsim"

#. Default: "Enable External Editor Feature"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:246
msgid "label_setup_ext_editor"
msgstr "Dış Editör Özelliğine İzin Var"

#. Default: "Many users/groups"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:203
msgid "label_setup_many_users"
msgstr "Çok sayıda kullanıcı/grup"

#. Default: "Show \"Short Name\" on Content?"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:286
msgid "label_setup_visible_ids"
msgstr "İçeriğin \"Kısa İsmi\" Gösterilsin"

#. Default: "Short Name"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:48
msgid "label_short_name"
msgstr "Kısa İsim"

#. Default: "Show"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:79
msgid "label_show"
msgstr "Göster"

#. Default: "Show all…"
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:83
msgid "label_show_all"
msgstr "Hepsini göster…"

#. Default: "Show all entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:62
msgid "label_show_all_entries"
msgstr "Bütün Kayıtları Göster"

#. Default: "Show me"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:36
msgid "label_show_me"
msgstr "Göster"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:126
msgid "label_showall"
msgstr "Hepsini göster"

#. Default: "Site Administration"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:48
msgid "label_site_admin"
msgstr "site yönetimine"

#. Default: "site administration"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "label_site_administration"
msgstr "site yönetimi"

#. Default: "Site map"
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt:19
msgid "label_site_map"
msgstr "Site haritası"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt:48
msgid "label_size"
msgstr "Boyut"

#. Default: "Allow users to select skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:68
msgid "label_skin_flexibility"
msgstr "Kullanıcılara kaplama seçme izni verilsin"

#. Default: "Skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:54
msgid "label_skins"
msgstr "Kaplamalar"

#. Default: "Skip to content."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:3
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "İçeriğe atla."

#. Default: "Skip to navigation"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:7
msgid "label_skiptonavigation"
msgstr "Geziye atla"

#. Default: "ESMTP password"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:52
msgid "label_smtp_pass"
msgstr "ESMTP parolası"

#. Default: "SMTP port"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:35
msgid "label_smtp_port"
msgstr "SMTP portu"

#. Default: "SMTP server"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:25
msgid "label_smtp_server"
msgstr "SMTP sunucusu"

#. Default: "ESMTP username"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:43
msgid "label_smtp_userid"
msgstr "ESMTP kullanıcı ismi"

#. Default: "State:"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:22
msgid "label_state"
msgstr "Durum:"

#. Default: "Status"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:28
msgid "label_status"
msgstr "Durum"

#. Default: "Value"
#: widget label of StringWidget - description "A string value."
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Değer"

#. Default: "Subject"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:183
msgid "label_subject"
msgstr "Konu"

#. Default: "Subobjects"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:60
msgid "label_subobjects"
msgstr "Altnesneler"

#. Default: "Update base"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:81
msgid "label_syndication_base"
msgstr "Güncelleme tabanı"

#. Default: "Channel Description"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:74
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Kanal Tanımı"

#. Default: "Channel Title"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:71
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Kanal Başlığı"

#. Default: "Update frequency"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:57
msgid "label_syndication_frequency"
msgstr "Güncelleme sıklığı"

#. Default: "Maximum Items"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:153
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Nesne Sayısı Üst Sınırı"

#. Default: "Max Syndicated Items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:104
msgid "label_syndication_maxitems"
msgstr "Aktarılabilecek Nesne Sayısının Üst Sınırı"

#. Default: "Update Base"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:133
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Güncelleme Tabanı"

#. Default: "Update Frequency"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:106
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Güncelleme Sıklığı"

#. Default: "Update Period"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:82
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Güncelleme Süresi"

#. Default: "Contents"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/toc.pt:4
msgid "label_tableofcontents"
msgstr "İçindekiler"

#. Default: "View template"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/TemplateMixin.py:21
msgid "label_template_mixin"
msgstr "Şablona bak"

#. Default: "Text Format"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/visual.pt:35
msgid "label_text_format"
msgstr "Metin Formatı"

#. Default: "Time"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:76
msgid "label_time"
msgstr "Zaman"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:81
msgid "label_title"
msgstr "Başlık"

#. Default: "Up to my dashboard"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:21
msgid "label_to_dashboard"
msgstr "Panelime çık"

#. Default: "Select All/None"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:178
msgid "label_toggle"
msgstr "Hepsini/Hiçbirini Seç"

#. Default: "Display traceback as text"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:73
msgid "label_traceback_as_text"
msgstr "Hata izini metin olarak göster"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:96
msgid "label_type"
msgstr "Tip"

#. Default: "Type restrictions"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:72
msgid "label_type_restrictions"
msgstr "Tip kısıtlamaları"

#. Default: "Types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:42
msgid "label_types"
msgstr "Tipler"

#. Default: "Unassign"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:233
msgid "label_unassign"
msgstr "Atamayı Kaldır"

#. Default: "Undo"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:54
msgid "label_undo"
msgstr "Geri Al"

#. Default: "Uninstall"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:193
msgid "label_uninstall"
msgstr "Kaldır"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:97
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Grup Özetine Çık"

#. Default: "Up to Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:19
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Site Ayarlarına Çık"

#. Default: "Up to My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:17
msgid "label_up_to_preferences"
msgstr "Tercihlerime Çık"

#. Default: "Up to Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:61
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Kullanıcı Özetine Çık"

#. Default: "Update"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:79
msgid "label_update"
msgstr "Güncelle"

#. Default: "URL"
#: widget label of StringWidget - description "Add http://
#: to link outside the site."
#: widget label of StringWidget - description "Web address with more info about the event. Add http://
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. Default: "Inherit roles from higher levels"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:584
msgid "label_use_acquisition"
msgstr "Roller üst düzeylerden kalıtımla alınsın"

#. Default: "Use Selected..."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt:121
msgid "label_use_selected"
msgstr "Seçilenleri Kullan..."

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:144
msgid "label_user"
msgstr "Kullanıcı"

#. Default: "User Name"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:273
msgid "label_user_name"
msgstr "Kullanıcı İsmi"

#. Default: "User Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:25
msgid "label_user_properties"
msgstr "Kullanıcı Özellikleri"

#. Default: "User Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:111
msgid "label_user_search"
msgstr "Kullanıcı Araması"

#. Default: "Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:40
msgid "label_usergroup_settings"
msgstr "Ayarlar"

#. Default: "Username"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:93
msgid "label_username"
msgstr "Kullanıcı ismi"

#. Default: "Users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:30
msgid "label_users"
msgstr "Kullanıcılar"

#. Default: "Users and groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:40
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Kullanıcılar ve gruplar"

#. Default: "View"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:59
msgid "label_view"
msgstr "Bak"

#. Default: "Visible Users"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:31
msgid "label_visible_members"
msgstr "Görünür Kullanıcılar"

#. Default: "W3C Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:59
msgid "label_w3c_accessibility_guide"
msgstr "W3C Erişilebilirlik Kılavuzu"

#. Default: "WCAG"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:49
msgid "label_wcag"
msgstr "WCAG"

#. Default: "What"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:44
msgid "label_what"
msgstr "Ne"

#. Default: "Where"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:60
msgid "label_where"
msgstr "Nerede"

#. Default: "Advanced"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:23
msgid "label_workflow_advanced"
msgstr "Ayrıntılı"

#. Default: "Default Workflow Configuration"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:19
msgid "label_workflow_default"
msgstr "Varsayılan İşakışı Ayarları"

#. Default: "You can also change the starting state of all documents:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:60
msgid "label_workflow_default_state"
msgstr "Bütün belgelerin başlangıç durumlarını da değiştirebilirsiniz:"

#. Default: "Workflows"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:90
msgid "label_workflows"
msgstr "İşakışları"

#. Default: "Valid XHTML"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:28
msgid "label_xhtml"
msgstr "Geçerli XHTML"

#. Default: "Large"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "large_text"
msgstr "Büyük"

#. Default: "Last log-in"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:149
msgid "last_login"
msgstr "Siteye son giriş"

#. Default: "Content rules"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:73
msgid "legend-contentrules"
msgstr "İçerik kuralları"

#. Default: "Global settings"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:37
msgid "legend-rules-globalsettings"
msgstr "Genel ayarlar"

#. Default: "Account details"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:71
msgid "legend_account_details"
msgstr "Kullanıcı ayrıntıları"

#. Default: "Add comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:68
msgid "legend_add_comment"
msgstr "Yorum ekle"

#. Default: "Add new"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:42
msgid "legend_add_new"
msgstr "Ekle"

#. Default: "Address info"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:39
msgid "legend_address_info"
msgstr "Adres bilgisi"

#. Default: "Assigned Roles for ${folder}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:77
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "${folder} İçin Atanmış Roller"

#. Default: "Available Groups"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:441
msgid "legend_available_groups"
msgstr "Seçilebilecek Gruplar"

#. Default: "Available Users"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:254
msgid "legend_available_users"
msgstr "Seçilebilecek Kullanıcılar"

#. Default: "Change Ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:26
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Sahibini Değiştir"

#. Default: "Content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:51
msgid "legend_contenttypes"
msgstr "İçerik tipleri"

#. Default: "Feedback for author"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:178
msgid "legend_feedback_for_author"
msgstr "Yazara geribesleme"

#. Default: "Feedback details"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:47
msgid "legend_feedback_for_contact_info"
msgstr "Geribesleme ayrıntıları"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:81
msgid "legend_group"
msgstr "Grup"

#. Default: "Products available for install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:44
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "Kurulabilecek ürünler"

#. Default: "Installed products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:114
msgid "legend_installed_products"
msgstr "Kurulmuş ürünler"

#. Default: "Items Available"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:42
msgid "legend_items_available"
msgstr "Seçilebilecek Nesneler"

#. Default: "LiveSearch &#8595;"
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:80
msgid "legend_livesearch"
msgstr "CanlıArama &#8595;"

#. Default: "Log details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:117
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Günlük ayrıntıları"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:45
msgid "legend_logexception"
msgstr "Aykırılık Günlüğü (en yeni kayıt en başta)"

#. Default: "No exceptions logged."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:47
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "Kaydedilmiş aykırılık yok."

#. Default: "Outgoing Mail Server (SMTP) Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:34
msgid "legend_mailhost_details"
msgstr "Giden Posta Sunucusu (SMTP) Ayrıntıları"

#. Default: "User Search Criteria"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:28
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Kullanıcı Arama Ölçütleri"

#. Default: "Navigation details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:45
msgid "legend_navigation_details"
msgstr "Gezi ayrıntıları"

#. Default: "You are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter anything, this comment will be posted as 'Anonymous User'."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:82
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "Siteye girmemişsiniz. İsterseniz kullanıcı isminizi ve parolanızı aşağıya yazabilirsiniz. Yazmazsanız bu yorum 'Kimliği Belirsiz Kullanıcı' olarak gönderilecektir."

#. Default: "OpenID login"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:41
msgid "legend_openid"
msgstr "OpenID girişi"

#. Default: "Password Details"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:47
msgid "legend_password_details"
msgstr "Parola Ayrıntıları"

#. Default: "Personal Details"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:46
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Kişisel Ayrıntılar"

#. Default: "Plone Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties.pt:39
msgid "legend_plone_details"
msgstr "Plone Ayrıntıları"

#. Default: "Site Skin Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:35
msgid "legend_portalskin_details"
msgstr "Site Kaplaması Ayrıntıları"

#. Default: "Publishing Details"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:76
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Yayımlama Ayrıntıları"

#. Default: "Search details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:48
msgid "legend_search_details"
msgstr "Arama ayrıntıları"

#. Default: "Search for possible new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:161
msgid "legend_search_owners"
msgstr "Olası yeni sahibini ara"

#. Default: "Search Terms"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:362
msgid "legend_search_terms"
msgstr "Arama Terimleri"

#. Default: "Advanced Settings"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:572
msgid "legend_security_settings"
msgstr "Ayrıntılı Ayarlar"

#. Default: "Syndication Details"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:79
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "İçerik Aktarımı Ayrıntıları"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:27
msgid "legend_user_details"
msgstr "Kullanıcı Ayrıntıları"

#. Default: "The link address is:"
#: ./skins/plone_content/link_view.pt:35
msgid "link_address"
msgstr "Bağlantı adresi:"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:119
msgid "link_group_properties"
msgstr "Grup Özellikleri"

#. Default: "Install log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:156
msgid "link_install_products_log"
msgstr "Kurulum günlüğü"

#. Default: "Potential link breakage"
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:25
msgid "linkintegrity_breaches_title"
msgstr "Bağlantı bozulması tehlikesi"

#. Default: "By deleting this item, you will break links that exist in the items listed below. If this is indeed what you want to do, we recommend that you remove these references first."
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:28
msgid "linkintegrity_instructions"
msgstr "Bu nesneyi silerseniz aşağıda listelenen nesnelerde yer alan bağlantıların bozulmasına yol açacaksınız. Gerçekten silmek istiyorsanız önce bu başvuruları silmenizi öneririz."

#. Default: "This ${portal_type} is referenced by the following items:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:43
msgid "linkintegrity_is_referenced"
msgstr "Bu ${portal_type} nesnesine aşağıdaki nesnelerden başvuruluyor:"

#. Default: "Link integrity information updated for ${count} item(s)."
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:18
msgid "linkintegrity_update_info"
msgstr "${count} nesne için bağlantı bütünlüğü bilgisi güncellendi."

#. Default: "Clicking the below button will cause link integrity information to be updated.  This might take a while, especially for bigger sites..."
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:18
msgid "linkintegrity_update_instructions"
msgstr "Aşağıdaki düğmeye basılınca bağlantı bütünlüğü bilgisi güncellenir. Bu işlem özellikle büyük sitelerde uzun zaman alabilir..."

#. Default: "Update link integrity information"
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:15
msgid "linkintegrity_update_title"
msgstr "Bağlantı bütünlüğü bilgisini güncelle"

#. Default: "One or more of the items you are attempting to delete may cause links in your site to break."
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:19
msgid "linkintegrity_warning"
msgstr "Silmek istediğiniz bazı nesneler sitenizdeki bağlantıların bozulmasına yol açabilir."

#. Default: "Action"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:17
msgid "listingheader_action"
msgstr "İşlem"

#. Default: "Action performed"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:55
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Yapılan işlem"

#. Default: "Affected Item"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:56
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Etkilenen Nesne"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:68
msgid "listingheader_author"
msgstr "Yazar"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:20
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Yorum"

#. Default: "Date and Time"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:19
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Tarih ve Saat"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:459
msgid "listingheader_description"
msgstr "Tanım"

#. Default: "E-mail Address"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:130
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "E-posta Adresi"

#. Default: "Group name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:138
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Grup ismi"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:95
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Grubu Sil"

#. Default: "Group/User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:129
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "Grup/Kullanıcı ismi"

#. Default: "Modified"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:73
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Değişiklik"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:80
msgid "listingheader_name"
msgstr "İsim"

#. Default: "Order"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:121
msgid "listingheader_order"
msgstr "Sıra"

#. Default: "Performed by"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:18
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "İşlemi yapan"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:149
msgid "listingheader_remove_group"
msgstr "Grubu Sil"

#. Default: "Remove user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:142
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Kullanıcıyı sil"

#. Default: "Reset Password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:141
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Parolayı Baştan Al"

#. Default: "Roles"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:143
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Roller"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:111
msgid "listingheader_size"
msgstr "Boyut"

#. Default: "State"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:117
msgid "listingheader_status"
msgstr "Durum"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:65
msgid "listingheader_title"
msgstr "Başlık"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:70
msgid "listingheader_type"
msgstr "Tip"

#. Default: "User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:137
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Kullanıcı ismi"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for this folder's default page. If you want to set the permissions for its containing folder, click ${link}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:61
msgid "local_role_warning_default_page"
msgstr "<strong>Dikkat!</strong> Bu klasörün varsayılan sayfasının paylaşım izinlerini ayarlıyorsunuz. Klasörün izinlerini ayarlamak istiyorsanız ${link} sayfasına gidin."

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:44
msgid "local_role_warning_link"
msgstr "burası"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for a ${type}. If you want to set the permissions for its container, click ${link}."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:43
msgid "local_role_warning_type"
msgstr "<strong>Dikkat!</strong> Bir ${type} için paylaşım izinlerini ayarlıyorsunuz. İçinde bulunduğu klasörün izinlerini ayarlamak istiyorsanız ${link} sayfasına gidin."

#. Default: "While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:58
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Çerez asıllamasına izin verilmezse siteye çerez tabanlı giriş yapılamaz."

#. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available."
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:120
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "Çerez asıllamasına izin verilmemiş. Siteye giriş portleti kullanılamaz."

#. Default: "Password: ${password} Request made by IP ${ip_address} at ${timestamp}"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt:14
msgid "mailtemplate_membership_body"
msgstr "Parola: ${password} İstek ${ip_address} adresinden ${timestamp} saatinde geldi"

#. Default: "Membership reminder"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt:8
msgid "mailtemplate_membership_reminder"
msgstr "Üyelik hatırlatma"

#. Default: "You have been registered as a member of ${portal_name}, which allows you to personalize your view of the website and participate in the community. Description: ${description} Visit us at ${portal_url} Your login name and password are: Login name: ${username} Password: ${password} Log in here: ${log_in_here}"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:26
msgid "mailtemplate_registered_body"
msgstr "${portal_name} sitesine üye olarak kayıt oldunuz. Üyeliğiniz sitenin görünümünü kişiselleştirebilmenizi ve site kullanıcıları arasına katılmanızı sağlar. Tanım: ${description} Bize ${portal_url} adresinden ulaşabilirsiniz. Kullanıcı ismi ve parolanız: Kullanıcı ismi. ${username} Parola: ${password} Girmek için: ${log_in_here}"

#. Default: "Portal Membership Information"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:5
msgid "mailtemplate_registered_portal_membership_info"
msgstr "Portal Üyelik Bilgileri"

#. Default: "Manage portlets"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "manage_portlets_link"
msgstr "Portletleri düzenle"

#. Default: "Add New Item operation was cancelled."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:29
msgid "message_add_new_item_cancelled"
msgstr "Yeni Nesne Ekle işleminden vazgeçildi."

#. Default: "Edit cancelled."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:39
msgid "message_edit_item_cancelled"
msgstr "Düzenlemeden vazgeçildi."

#. Default: "Reference added."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:74
msgid "message_reference_added"
msgstr "Başvuru eklendi."

#. Default: "Reference edited."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:77
msgid "message_reference_edited"
msgstr "Başvuru düzenlendi."

#. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:23
msgid "message_send_feedback_confirm"
msgstr "Site yöneticisine soru ve yorumlarınızla ilgili bir mektup gönderildi."

#. Default: "April"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_apr"
msgstr "Nisan"

#. Default: "Apr"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_apr_abbr"
msgstr "Nis"

#. Default: "August"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_aug"
msgstr "Ağustos"

#. Default: "Aug"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_aug_abbr"
msgstr "Ağu"

#. Default: "December"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_dec"
msgstr "Aralık"

#. Default: "Dec"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_dec_abbr"
msgstr "Ara"

#. Default: "February"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_feb"
msgstr "Şubat"

#. Default: "Feb"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_feb_abbr"
msgstr "Şub"

#. Default: "January"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jan"
msgstr "Ocak"

#. Default: "Jan"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jan_abbr"
msgstr "Oca"

#. Default: "July"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jul"
msgstr "Temmuz"

#. Default: "Jul"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jul_abbr"
msgstr "Tem"

#. Default: "June"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jun"
msgstr "Haziran"

#. Default: "Jun"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jun_abbr"
msgstr "Haz"

#. Default: "March"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_mar"
msgstr "Mart"

#. Default: "Mar"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_mar_abbr"
msgstr "Mar"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_may"
msgstr "Mayıs"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_may_abbr"
msgstr "May"

#. Default: "November"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_nov"
msgstr "Kasım"

#. Default: "Nov"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_nov_abbr"
msgstr "Kas"

#. Default: "October"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_oct"
msgstr "Ekim"

#. Default: "Oct"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_oct_abbr"
msgstr "Eki"

#. Default: "September"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_sep"
msgstr "Eylül"

#. Default: "Sep"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_sep_abbr"
msgstr "Eyl"

#. Default: "No"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:238
msgid "no"
msgstr "Hayır"

#. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
#: ./skins/plone_content/document_view.pt:35
msgid "no_body_text"
msgstr "Bu nesnenin gövde metni yok, değiştirmek için 'düzenle' sekmesini seçin."

#. Default: "No comments."
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:60
msgid "no_comments"
msgstr "Yorum yok."

#. Default: "No groups were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:426
msgid "no_groups_found"
msgstr "Arama ölçütlerinize uyan hiçbir grup bulunamadı."

#. Default: "(No image has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt:55
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(Henüz yüklenmiş resim yok)"

#. Default: "This site has not configured its email settings. Until email has been configured it is not possible to create an account."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:32
msgid "no_join_without_configured_mail"
msgstr "Bu sitenin e-posta ayarları yapılmamış. Bu ayarlar yapılana kadar hesap yaratılamaz."

#. Default: "No members were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:242
msgid "no_members_found"
msgstr "Arama ölçütlerinize uyan hiçbir üye bulunamadı."

#. Default: "No events have been posted."
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:116
msgid "no_new_events"
msgstr "Duyurulmuş etkinlik yok."

#. Default: "No news has been posted."
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt:104
msgid "no_new_news"
msgstr "Duyurulmuş haber yok."

#. Default: "No users were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:230
msgid "no_users_found"
msgstr "Arama ölçütlerinize uyan hiçbir kullanıcı bulunamadı."

#. Default: "Keep existing file"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:62
msgid "nochange_file"
msgstr "Şu anki dosya kalsın"

#. Default: "Keep existing image"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:69
msgid "nochange_image"
msgstr "Şu anki resim kalsın"

#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "belirtilmemiş"

#. Default: "Normal"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "normal_text"
msgstr "Normal"

#. Default: "If you do not have an OpenID, you may get one from ${openid_myopenid}."
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:97
msgid "openid_intro"
msgstr "OpenID hesabınız yoksa ${openid_myopenid} adresinden alabilirsiniz."

#. Default: "or upload a file (existing content will be replaced)"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/rich.pt:46
msgid "or_upload_a_file"
msgstr "ya da bir dosya yükleyin (şu anki içeriğin yerine geçer)"

#. Default: "pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - title Pending
msgid "pending"
msgstr "beklemede"

#. Default: "Plain Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:50
msgid "plain_text"
msgstr "Düz Metin"

#. Default: "Block"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:28
msgid "portlets_value_block"
msgstr "Engelle"

#. Default: "Do not block"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:34
msgid "portlets_value_show"
msgstr "Engelleme"

#. Default: "Use parent settings"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:50
msgid "portlets_value_use_parent"
msgstr "Üstnesnenin ayarları kullanılsın"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:69
msgid "posted_by"
msgstr "Duyuran:"

#. Default: "private"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Private
#: workflow state defined in plone_workflow - title Private
msgid "private"
msgstr "özel"

#. Default: "publish"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes content new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer publishes content new state published
msgid "publish"
msgstr "yayımla"

#. Default: "published"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Published
#: workflow state defined in plone_workflow - title Published
msgid "published"
msgstr "yayımlanmış"

#. Default: "Read More…"
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt:157
msgid "read_more"
msgstr "Gerisini Oku…"

#. Default: "Cookie authentication has been disabled."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:12
msgid "registered_disabled"
msgstr "Çerez asıllamasına izin kaldırıldı."

#. Default: "reject"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "reject"
msgstr "reddet"

#. Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:168
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "İşiniz bittiğinde siteden çıkmayı ya da tarayıcınızı kapatmayı unutmayın."

#. Default: "You are not allowed to modify the id of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:72
msgid "rename_item_not_allowed"
msgstr "Bu nesnenin kimliğini değiştirmenize izin yok."

#. Default: "by ${author}, ${date}"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:84
msgid "results_by_author"
msgstr "yaratan: ${author}, ${date}"

#. Default: "retract"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "retract"
msgstr "çek"

#. Default: "Return"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:23
msgid "return_to_view"
msgstr "Dön"

#. Default: "Enable globally"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:50
msgid "rules-enable-globally"
msgstr "Her yerde izin var"

#. Default: "Any Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:89
msgid "search_any_group"
msgstr "Herhangi Bir Grup"

#. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} to refine your search."
#: ./skins/plone_forms/search.pt:52
msgid "search_results_advanced"
msgstr "Aradığınızı bulamadınız mı? Daha ayrıntılı arama seçenekleri için ${advanced_search} sayfasını deneyin."

#. Default: "Advanced Search"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:53
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "Ayrıntılı Arama"

#. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"
#: ./skins/plone_templates/sendto_template.pt:21
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "Bu bağlantı size ${portal_url} adresinden yollanmıştır. Bu mektubu birisi ${portal_title} sayfasının sizi ilgilendirebileceğini düşündüğü için aldınız. Mektup size ${from_address} adresinden şu yorumla birlikte yollanmıştır: \" ${comment} \" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"

#. Default: "show"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "show"
msgstr "göster"

#. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site administered by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/site_feedback_template.pt:13
msgid "site_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "${fullname} ${from_address} ziyaretçisi, ${url} adresinde yönettiğiniz siteyle ilgili geribesleme yolladığı için bu mektubu aldınız. Gönderilen ileti: ${message}"

#. Default: "Small"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "small_text"
msgstr "Küçük"

#. Default: "Failed to create your account: we were unable to send your password to your email address: ${address}"
#: ./skins/plone_login/register.cpy:51
msgid "status_fatal_password_mail"
msgstr "Hesabınız yaratılamadı: parolanızı e-posta adresinize gönderemedik: ${address}"

#. Default: "You account has been created, but we were unable to send your password to your email address: ${address}"
#: ./skins/plone_login/register.cpy:57
msgid "status_nonfatal_password_mail"
msgstr "Hesabınız yaratıldı ama parolanızı e-posta adresinize gönderemedik: ${address}"

#. Default: "Structured Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:32
msgid "structured_text"
msgstr "Yapılandırılmış Metin"

#. Default: "submit"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "submit"
msgstr "gönder"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:72
msgid "summary_affected_content"
msgstr "Etkilenen içerik"

#. Default: "Currently assigned local roles"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:83
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "Şu anda atanmış yerel roller"

#. Default: "Lists content written by an author grouped by content type"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:250
msgid "summary_author_content_list"
msgstr "Bir yazar tarafından oluşturulmuş içeriği tipe göre gruplayarak listeler"

#. Default: "Available groups"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:447
msgid "summary_available_groups"
msgstr "Seçilebilecek gruplar"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:38
msgid "summary_calendar"
msgstr "Takvim"

#. Default: "Content listing"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:60
msgid "summary_content_listing"
msgstr "İçerik listesi"

#. Default: "Event details"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:37
msgid "summary_event_details"
msgstr "Etkinlik ayrıntıları"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:69
msgid "summary_exception_log"
msgstr "Aykırı Durum Günlüğü (en yenisi en başta)"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:14
msgid "summary_history"
msgstr "Tarihçe"

#. Default: "Roles to assign"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:187
msgid "summary_localroles_to_assign"
msgstr "Atanacak roller"

#. Default: "Review History"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:10
msgid "summary_review_history"
msgstr "Gözden Geçirme Tarihçesi"

#. Default: "Select roles for each group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:102
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "Her grup için roller seç"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:261
msgid "summary_search_results"
msgstr "Arama sonuçları"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_deprecated/global_pathbar.pt:16
msgid "tabs_home"
msgstr "Ana Sayfa"

#. Default: "This Product is broken"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:90
msgid "text_broken_product"
msgstr "Bu ürün bozuk"

#. Default: "This site conforms to the following standards:"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:33
msgid "text_conforms_to_standards"
msgstr "Bu site şu standartlara uyumludur:"

#. Default: "Contributors: ${name}"
#: ./skins/plone_deprecated/document_byline.pt:53
msgid "text_contributors"
msgstr "Katkıda bulunanlar: ${name}"

#. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:56
msgid "text_creator_date"
msgstr "yaratan: ${creator}, son değişiklik: ${date}"

#. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired. If you are using a load-balanced ZEO (cluster) setup, try reloading until you get the right server in the cluster."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:36
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "Belirtilen günlük kaydı bulunamadı. Süresi geçmiş olabilir. Yük dengelemeli bir ZEO (küme) düzeni kullanıyorsanız kümedeki doğru sunucuyu tutturana kadar yeniden yüklemeyi deneyin."

#. Default: "404 Not Found"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:45
msgid "text_error_not_found"
msgstr "404 Bulunamadı"

#. Default: "There was an error while rendering the portlet."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:12
msgid "text_error_rendering_portlet"
msgstr "Portlet görüntülenirken bir hata oluştu."

#. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_modified_message"
msgstr "Formunuz kaydedilmedi. Yaptığınız bütün değişiklikler kaybedilecek"

#. Default: "You already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_resubmit_message"
msgstr "Gönder düğmesine zaten basmıştınız. Gerçekten bu formu yeniden göndermek mi istiyorsunuz?"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:114
msgid "text_group"
msgstr "Grup"

#. Default: "Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:41
msgid "text_ie4_cookies_step1"
msgstr "Tarayıcınızın tepesindeki menüden Görünüm'e tıklayın ve Internet Seçenekleri'ni seçin."

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:42
msgid "text_ie4_cookies_step2"
msgstr "Ekranın tepesindeki Güvenlik sekmesini tıklayın."

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:43
msgid "text_ie4_cookies_step3"
msgstr "Özel Düzey'e tıklayın ve Çerezler bölümüne kadar inin."

#. Default: "Select \"Always accept cookies\" or \"Prompt before accepting cookies\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:44
msgid "text_ie4_cookies_step4"
msgstr "\"Çerezleri her zaman kabul et\" ya da \"Çerezleri kabul etmeden önce sor\" seçeneğini seçin ve Tamam'a tıklayın."

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:32
msgid "text_ie5_cookies_step1"
msgstr "Tarayıcınızın tepesindeki menüden Araçlar\"a tıklayın ve Internet Seçenekleri'ni seçin."

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:33
msgid "text_ie5_cookies_step2"
msgstr "Ekranın tepesindeki Güvenlik sekmesini tıklayın."

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:34
msgid "text_ie5_cookies_step3"
msgstr "Özel Düzey'e tıklayın ve Çerezler bölümüne kadar inin."

#. Default: "Set \"Allow per-session cookies\" to Enable and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:35
msgid "text_ie5_cookies_step4"
msgstr "\"Oturum boyunca çerezleri kabul et\" seçeneğini seçin ve Tamam'a tıklayın."

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:23
msgid "text_ie6_cookies_step1"
msgstr "Tarayıcınızın tepesindeki menüden Araçlar'a tıklayın ve Internet Seçenekleri'ni seçin."

#. Default: "Click the Privacy tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:24
msgid "text_ie6_cookies_step2"
msgstr "Ekranın tepesindeki Gizlilik sekmesine tıklayın."

#. Default: "Move the slider to Medium and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:25
msgid "text_ie6_cookies_step3"
msgstr "Kaydıracı Orta ayarına getirin ve Tamam'a tıklayın."

#. Default: "Location: ${location}"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:98
msgid "text_location"
msgstr "Konum: ${location}"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:52
msgid "text_moz_cookies_step1"
msgstr "Tarayıcınızın tepesindeki menüden Düzenle'ye tıklayın ve Seçenekler'i seçin."

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a [+] to the left of \"Privacy & Security\", click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:53
msgid "text_moz_cookies_step2"
msgstr "Soldaki menüde \"Gizlilik & Güvenlik\"i bulun. \"Gizlilik & Güvenlik\"in yanında bir [+] varsa üstüne tıklayın."

#. Default: "Select \"Cookies\"."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:54
msgid "text_moz_cookies_step3"
msgstr "Çerezler\"i seçin."

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:55
msgid "text_moz_cookies_step4"
msgstr "\"Yalnızca kaynak siteden gelen çerezlere izin ver\" ya da \"Bütün çerezlere izin ver\" seçeneğini seçin ve \"Tamam\"a tıklayın."

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:79
msgid "text_netscape4_cookies_step1"
msgstr "Tarayıcınızın üst tarafındaki Düzenle menüsünü tıklayın ve Tercihler'i seçin."

#. Default: "Select \"Advanced\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:80
msgid "text_netscape4_cookies_step2"
msgstr "\"Ayrıntılı\"yı seçin"

#. Default: "Select \"Accept all cookies\" or \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:81
msgid "text_netscape4_cookies_step3"
msgstr "\"Bütün çerezleri kabul et\" ya da \"Yalnızca çerezi üreten sunucuya gönderilecek çerezleri kabut et\" seçeneğini seçin ve Tamam'a tıklayın."

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:70
msgid "text_netscape6_cookies_step1"
msgstr "Tarayıcınızın tepesindeki menüde Düzenle'ye tıklayın ve Tercihler'i seçin."

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a triangle pointing to the right next to Privacy & Security, click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:71
msgid "text_netscape6_cookies_step2"
msgstr "Soldaki menüde \"Gizlilik & Güvenlik\"i bulun. \"Gizlilik & Güvenlik\"in yanında sağa bakan bir üçgen varsa, üçgene tıklayın."

#. Default: "Select \"Cookies\" under \"Privacy & Security\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:72
msgid "text_netscape6_cookies_step3"
msgstr "\"Gizlilik & Güvenlik\" menüsünde \"Çerezler\" seçeneğini seçin."

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:73
msgid "text_netscape6_cookies_step4"
msgstr "\"Yalnızca üreten siteden gelen çerezlere izin ver\" ya da \"Bütün çerezlere izin ver\" seçeneğini seçin ve \"Tamam\"a tıklayın."

#. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use any contact forms."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:156
msgid "text_no_email_setup"
msgstr "Sitede geçerli bir e-posta ayarlaması yapılmadığından iletişim formlarını kullanamıyorsunuz."

#. Default: "You have not configured a mail host or a site 'From' address, various features including contact forms, email notification and password reset will not work. Go to the ${label_mail_control_panel_link} to fix this."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:42
msgid "text_no_mailhost_configured"
msgstr "Bir posta sunucusu ya da sitenin 'Kimden Geldiği' adresini ayarlamadığınız için iletişim formları, e-postayla uyarma ve parola baştan alma işlemleri çalışmayacak. Lütfen ${label_mail_control_panel_link} sayfasına giderek düzeltin."

#. Default: "Mail control panel"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:43
msgid "text_no_mailhost_configured_control_panel_link"
msgstr "Posta denetim paneli"

#. Default: "No items have been published."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:80
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Hiçbir nesne yayımlanmamış."

#. Default: "No items have been modified."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:78
msgid "text_no_new_modified_items"
msgstr "Hiçbir nesne değiştirilmemiş."

#. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:57
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr "Uyarı: PIL düzgün kurulmamış, resimler ölçeklenemeyecek."

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:277
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "Aranacak bir grup veya kullanıcı ismi yazın ya da 'Hepsini Göster'e tıklayın."

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:274
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr "Aranacak bir grup ya da kullanıcı ismi yazın."

#. Default: "No user by that name."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:39
msgid "text_no_user_by_name"
msgstr "Bu isimde bir kullanıcı yok."

#. Default: "Enter a username to search for"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:219
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr "Aranacak bir kullanıcı ismi yazın"

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:225
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr "Aranacak bir kullanıcı ismi yazın ya da 'Hepsini Göster'e tıklayın."

#. Default: "No matches"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:271
msgid "text_nomatches"
msgstr "Uyan veri yok"

#. Default: "You are not allowed to manage the Zope server."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:199
msgid "text_not_allowed_manage_server"
msgstr "Zope sunucusunu yönetme izniniz yok."

#. Default: "Press F12"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:61
msgid "text_opera_cookies_step1"
msgstr "F12'ye basın"

#. Default: "Click \"Enable cookies\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:62
msgid "text_opera_cookies_step2"
msgstr "\"Çerezlere izin ver\"e tıklayın."

#. Default: "Product Description"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:80
msgid "text_product_description"
msgstr "Ürün Tanımı"

#. Default: "This Product has been removed from the file system."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:183
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "Bu ürün dosya sisteminden silinmiş."

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:18
msgid "text_search"
msgstr "Sitede Arama"

#. Default: "Text size:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:21
msgid "text_size"
msgstr "Metin boyu:"

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:112
msgid "text_user"
msgstr "Kullanıcı"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:121
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr "Bu kullanıcı hiçbir gruba üye değil."

#. Default: "<strong>Current database size:</strong> ${size}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:111
msgid "text_zope_database_size"
msgstr "<strong>Veritabanının şu anki boyu:</strong> ${size}"

#. Default: "Zope Server uptime: ${time}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:67
msgid "text_zope_server_uptime"
msgstr "Zope sunucusunun çalışma süresi: ${time}"

#. Default: "Ever"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:156
msgid "time_ever"
msgstr "Başından beri"

#. Default: "— expired"
#: ./skins/plone_deprecated/document_byline.pt:43
msgid "time_expired"
msgstr "— süresi dolmuş"

#. Default: "Last month"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:155
msgid "time_last_month"
msgstr "Geçen ay"

#. Default: "Last week"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:154
msgid "time_last_week"
msgstr "Geçen hafta"

#. Default: ":"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt:133
msgid "time_separator"
msgstr ":"

#. Default: "Yesterday"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:153
msgid "time_yesterday"
msgstr "Dün"

#. Default: "title"
#: Memberproperty
msgid "title"
msgstr "başlık"

#. Default: "Actions for the current content item"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:405
msgid "title_actions_menu"
msgstr "Şu anki içerik nesnesi için işlemler"

#. Default: "Add new items in the same folder as this item"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:106
msgid "title_add_new_items_inside_folder"
msgstr "Bu nesnenin içinde bulunduğu klasöre yeni nesneler ekleyin"

#. Default: "Add new items inside this item"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:99
msgid "title_add_new_items_inside_item"
msgstr "Bu nesnenin içine yeni nesneler ekleyin"

#. Default: "Add this item to your iCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:168
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "Bu nesneyi iCal takviminize ekleyin"

#. Default: "Add this item to your vCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:162
msgid "title_add_to_vcal"
msgstr "Bu nesneyi vCal takviminize ekleyin"

#. Default: "This Plone site is usable in any web browser."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:76
msgid "title_any_browser"
msgstr "Bu Plone sitesi herhangi bir tarayıcıyla kullanılabilir."

#. Default: "Author information"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/links/author.pt:3
msgid "title_author_info"
msgstr "Yazar bilgisi"

#. Default: "This site was built with valid CSS."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:35
msgid "title_built_with_css"
msgstr "Bu site geçerli CSS ile hazırlanmıştır."

#. Default: "This Plone site was built using Plone CMS, the Open Source Content Management System. Click for more information."
#: ./skins/plone_deprecated/colophon.pt:31
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "Bu Plone sitesi Plone CMS Açık Kaynak İçerik Yönetim Sistemi kullanılarak hazırlanmıştır. Daha fazla bilgi almak isterseniz tıklayın."

#. Default: "Can add"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:23
msgid "title_can_add"
msgstr "Ekleyebilir"

#. Default: "Can edit"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:17
msgid "title_can_edit"
msgstr "Düzenleyebilir"

#. Default: "Can review"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:29
msgid "title_can_review"
msgstr "Gözden geçirebilir"

#. Default: "Can view"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:11
msgid "title_can_view"
msgstr "Görebilir"

#. Default: "Change default page"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:347
msgid "title_change_default_page"
msgstr "Varsayılan sayfayı değiştirin"

#. Default: "Change the item used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:271
msgid "title_change_default_view_item"
msgstr "Bu klasörün varsayılan görünümü olarak kullanılan nesneyi değiştirin"

#. Default: "Change the state of this item"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:35
msgid "title_change_state_of_item"
msgstr "Bu nesnenin durumunu değiştirin"

#. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view."
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:206
msgid "title_choose_default_view"
msgstr "Bu klasörün görünüm kipini seçin ya da bir içerik nesnesini varsayılan görünüm olarak belirtin"

#. Default: "Configure which content types can be added here"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:138
msgid "title_configure_addable_content_types"
msgstr "Buraya hangi tipten içeriklerin eklenebileceğini ayarlayın"

#. Default: "Content rules for ${context}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:17
msgid "title_contentrules_assigned"
msgstr "${context} için içerik kuralları"

#. Default: "Copyright"
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:16
msgid "title_copyright"
msgstr "Telif"

#. Default: "Cascading Style Sheets"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:150
msgid "title_css"
msgstr "Cascading Style Sheets"

#. Default: "Edit content rule"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:13
msgid "title_edit_contentrule"
msgstr "İçerik kuralını düzenle"

#. Default: "Edit your dashboard"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:61
msgid "title_edit_dashboard"
msgstr "Panelinizi düzenleyin"

#. Default: "Front page"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:3
msgid "title_frontpage"
msgstr "Ön sayfa"

#. Default: "Large Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "title_large_text"
msgstr "Büyük Metin"

#. Default: "Legacy portlets"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:45
msgid "title_legacy_portlets"
msgstr "Eskiden kalma portletler"

#. Default: "Content rules"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:19
msgid "title_manage_contentrules"
msgstr "İçerik kuralları"

#. Default: "${contenttype_icon} Manage content type portlets for ${contenttype_name}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:20
msgid "title_manage_contenttype_portlets"
msgstr "${contenttype_icon} ${contenttype_name} için içerik tipi portletlerini düzenle"

#. Default: "${context_icon} Manage portlets for \"${context_title}\""
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:21
msgid "title_manage_contextual_portlets"
msgstr "${context_icon} \"${context_title}\" için portletleri düzenle"

#. Default: "Manage Group Portlets for ${group_name}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:58
msgid "title_manage_group_portlets"
msgstr "${group_name} Grubunun Portletlerini Düzenle"

#. Default: "Personal Items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "title_member_personal_folder"
msgstr "${member} için Kişisel Nesneler"

#. Default: "Move item down"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:227
msgid "title_move_item_down"
msgstr "Nesneyi bir alta indir"

#. Default: "Move item up"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:220
msgid "title_move_item_up"
msgstr "Nesneyi bir üste çıkar"

#. Default: "Next month"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:65
msgid "title_next_month"
msgstr "Gelecek ay"

#. Default: "Normal Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "title_normal_text"
msgstr "Normal Metin"

#. Default: "Previous month"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:43
msgid "title_previous_month"
msgstr "Geçen ay"

#. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed."
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:197
msgid "title_remove_index_html_for_display_control"
msgstr "Bu klasörün nasıl görüntüleneceğinde tam denetim sahibi olmak için index_html nesnesini silin ya da ismini değiştirin."

#. Default: "Required"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:187
msgid "title_required"
msgstr "Boş bırakılamaz"

#. Default: "Subscribe to an always-updated feed of these search terms"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:76
msgid "title_rss_feed"
msgstr "Bu arama sonuçlarının sürekli güncellenen bir RSS beslemesine abone ol"

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:22
msgid "title_search_site"
msgstr "Sitede Arama"

#. Default: "Search this site"
#: ./skins/plone_templates/header.pt:78
msgid "title_search_this_site"
msgstr "Bu sitede ara"

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:36
msgid "title_search_title"
msgstr "Sitede Ara"

#. Default: "This site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:42
msgid "title_section_508"
msgstr "Bu site ABD Hükümeti'nin Bölüm 508 Erişilebilirlik Kılavuzu'na uygundur."

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:253
msgid "title_select_default_page"
msgstr "Bu klasörde varsayılan görünüm olarak kullanılacak nesneyi seçin"

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder..."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:356
msgid "title_select_default_view_item"
msgstr "Bu klasörde varsayılan görünüm olarak kullanılacak nesneyi seçin..."

#. Default: "Send a mail to this user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:170
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "Bu kullanıcıya posta gönder"

#. Default: "Show all available content types"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:129
msgid "title_show_all_content_types"
msgstr "Seçilebilecek bütün içerik tiplerini göster"

#. Default: "Site Map"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:9
msgid "title_sitemap"
msgstr "Site Haritası"

#. Default: "Small Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "title_small_text"
msgstr "Küçük Metin"

#. Default: [···]
#: ./utils.py:205
msgid "title_unset"
msgstr "[···]"

#. Default: "This site is valid XHTML."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:28
msgid "title_valid_xhtml"
msgstr "Bu site geçerli XHTML ile hazırlanmıştır."

#. Default: "World Wide Web Consortium"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:154
msgid "title_w3c"
msgstr "World Wide Web Konsorsiyumu"

#. Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:43
msgid "title_wcag"
msgstr "Web İçerik Erişilebilirlik Kılavuzu"

#. Default: "This site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:49
msgid "title_wcag_conformance"
msgstr "Bu site W3C-WAI Web İçerik Erişilebilirlik Kılavuzu'na uygundur."

#. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:147
msgid "title_xhtml"
msgstr "eXtensible Hyper Text Markup Language"

#. Default: "Globally addable"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:80
msgid "types_controlpanel_addable"
msgstr "Her yerde eklenebilir"

#. Default: "Allow comments"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:90
msgid "types_controlpanel_allow_discussion"
msgstr "Yorumlara izin var"

#. Default: "Current workflow:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:127
msgid "types_controlpanel_current_workflow"
msgstr "Şu anki işakışı:"

#. Default: "Manage portlets assigned to this content type"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:117
msgid "types_controlpanel_manage_portlets"
msgstr "Bu içerik tipine atanmış portletleri düzenle"

#. Default: "New State"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:199
msgid "types_controlpanel_new_state"
msgstr "Yeni Durum"

#. Default: "New workflow:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:140
msgid "types_controlpanel_new_workflow"
msgstr "Yeni işakışı:"

#. Default: "No Workflow"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:154
msgid "types_controlpanel_no_workflow"
msgstr "İşakışı Yok"

#. Default: "Old State"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:198
msgid "types_controlpanel_old_state"
msgstr "Eski Durum"

#. Default: "Visible in searches"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:110
msgid "types_controlpanel_searchable"
msgstr "Aramalarda görünür"

#. Default: "State Mapping"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:184
msgid "types_controlpanel_state_mapping"
msgstr "Durum Eşleştirmesi"

#. Default: "When changing workflows, you have to select a state equivalent in the new workflow."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:188
msgid "types_controlpanel_state_mapping_help"
msgstr "İşakışlarını değiştirirken yeni işakışında eşdeğer bir durum seçmelisiniz."

#. Default: "Versioned"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:100
msgid "types_controlpanel_versionable"
msgstr "Sürümlendirilmiş"

#. Default: "Changing the workflow of a type will take a while, and may slow down the site significantly while the content is updated to the new setting."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:232
msgid "types_controlpanel_warn_remap"
msgstr "Bir tipin işakışını değiştirmek biraz zaman alacaktır; içerik yeni ayarlara göre güncellenirken site hissedilir derecede yavaşlayabilir."

#. Default: "Replace with new file:"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:93
msgid "upload_file"
msgstr "Yerine yeni dosya konsun:"

#. Default: "Replace with new image:"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:95
msgid "upload_image"
msgstr "Yerine yeni resim konsun:"

#. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:70
msgid "user_role_note"
msgstr "Burada belirtilen roller doğrudan belli bir kullanıcıya yöneliktir, o kullanıcının grup üyelikleri aracılığıyla sahip olduğu rolleri yansıtmaz."

#. Default: "vCalendar"
#: ./profiles/default/types/Event.xml
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#. Default: "vCalendar export"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "vCalendar export"
msgstr "vCalendar formatında yazma"

#. Default: "visible"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft
#: workflow state defined in plone_workflow - title Public Draft
msgid "visible"
msgstr "görünür"

#. Default: "Content rules are disabled globally. No assigned rules will execute until they are re-enabled. Use the ${controlpanel_link}to enable them again."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:34
msgid "warning_contentrules_disabled"
msgstr "Sitede içerik kurallarına izin kaldırılmış. Yeniden izin verilene kadar atanmış hiçbir kural yürütülmeyecektir. Yeniden izin vermek istiyorsanız ${controlpanel_link} sayfasına gidin."

#. Default: "Friday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_fri"
msgstr "Cuma"

#. Default: "Fri"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_fri_abbr"
msgstr "Cum"

# Shorthand for "Friday"
#. Default: "Fr"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_fri_short"
msgstr "Cu"

#. Default: "Monday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_mon"
msgstr "Pazartesi"

#. Default: "Mon"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_mon_abbr"
msgstr "Pzt"

# Shorthand for "Monday"
#. Default: "Mo"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_mon_short"
msgstr "Pt"

#. Default: "Saturday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sat"
msgstr "Cumartesi"

#. Default: "Sat"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sat_abbr"
msgstr "Cts"

# Shorthand for "Saturday"
#. Default: "Sa"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sat_short"
msgstr "Ct"

#. Default: "Sunday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sun"
msgstr "Pazar"

#. Default: "Sun"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sun_abbr"
msgstr "Paz"

# Shorthand for "Sunday"
#. Default: "Su"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sun_short"
msgstr "Pz"

#. Default: "Thursday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_thu"
msgstr "Perşembe"

#. Default: "Thu"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_thu_abbr"
msgstr "Prş"

# Shorthand for "Thursday"
#. Default: "Th"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_thu_short"
msgstr "Pr"

#. Default: "Tuesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_tue"
msgstr "Salı"

#. Default: "Tue"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_tue_abbr"
msgstr "Sal"

# Shorthand for "Tuesday"
#. Default: "Tu"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_tue_short"
msgstr "Sa"

#. Default: "Wednesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_wed"
msgstr "Çarşamba"

#. Default: "Wed"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_wed_abbr"
msgstr "Çrş"

# Shorthand for "Wednesday"
#. Default: "We"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_wed_short"
msgstr "Çr"

#. Default: "Policy"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:71
msgid "workflow_policy"
msgstr "Politika"

#. Default: "Yes"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:224
msgid "yes"
msgstr "Evet"

#. Default: "You are here:"
#: ./skins/plone_deprecated/global_pathbar.pt:14
msgid "you_are_here"
msgstr "Buradasınız:"

