# Translation of passwordresettool.pot to Danish
# Jacob Vestergaard <jacobv@headnet.dk>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-26 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-20 20:54+0100\n"
"Last-Translator: Jacob Vestergaard - Headnet <jacobv@headnet.dk>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: da\n"
"Language-Name: Danish\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: passwordresettool\n"

#. Default: "Set my password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:92
msgid "Set my password"
msgstr "Skift adgangskode"

#. Default: "Start password reset"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:44
msgid "Start password reset"
msgstr "Skift adgangskode"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:23
#, fuzzy
msgid "description_lost_password"
msgstr "For at beskytte din adgangskode bedst muligt gemmer vi den i et kodet format og sender den ikke pr. email. Hvis du har glemt din adgangskode, bliver du derfor nødt til at finde på en ny. Udfyld formularen nedenfor, og systemet sender en email til den adresse, du opgav, da du registererede dig som bruger. Hvis det ikke virker (hvis du for eksempel har glemt dit brugernavn eller har skiftet email-adresse), så send en email til ${email_from_adress} og bed om hjælp."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:55
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "Hvis dette ikke fungerer (hvis du f.eks. har glemt dit brugernavn eller du har ændret e-mailadresse, så kontakt ${site_admin}."

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:12
msgid "description_reset_password"
msgstr "Udfyld formularen nedenfor for at vælg adgangskode."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:11
msgid "description_sent_password"
msgstr "En email skulle nu være på vej. Den indeholder et link, du skal klikke på for at få lov til at vælge en ny adgangskode."

#. Default: "With kind regards,"
#: ./skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:27
msgid "greetings"
msgstr "Med venlig hilsen"

#. Default: "Lost Password"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:20
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Glemt adgangskode"

#. Default: "Password request expired"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "Muligheden for at ændre adgangskode er udløbet"

#. Default: "Error setting password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:9
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "Der opstod en fejl ved forsøget på at ændre adgangskoden."

#. Default: "Password set"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "Adgangskoden er nu ændret"

#. Default: "Set your password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Vælg adgangskode"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Email er nu sendt"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:39
msgid "help_userid"
msgstr "Skriv dit brugernavn"

#. Default: "My user name is"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:35
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Mit brugernavn er"

#. Default: "site administration"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:56
msgid "label_site_admin"
msgstr "site administration"

#. Default: "New Password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:22
msgid "legend_new_password"
msgstr "Ny adgangskode"

#. Default: "hours on"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_hours"
msgstr "timer, den "

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Please activate it by visiting ${set_password} You must activate your account within ${expirationtime} hours, so before ${expirationdate}"
#: ./skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:23
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr "Velkommen ${fullname}, Din konto er blevet oprettet. Aktiver den ved at gå til ${set_password}. Du skal aktivere din konto inden der er gået ${expirationtime} timer, så altså inden ${expirationdate}"

#. Default: "Password reset request"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:7
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Ændring af adgangskode"

#. Default: "This password reset request will expire in ${hours} hours on ${expirationdate}."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:37
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "Muligheden for at skifte adgangskoden vil udløbe om"

#. Default: "Someone requested that the password to your account at '${site_name}' be reset. If this was not you, you may safely ignore this mail. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address: ${reset_url}"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:24
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "Nogen har bedt om at ændre adgangskoden til dit login på:"

#. Default: "be reset.If this was not you, you may safely do nothing. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address:"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_linkreset2"
msgstr "Hvis det ikke var dig, kan du bare ignorere det. Hvis du ønsker at ændre din adgangskode, så hop til adressen:"

#. Default: "Tracking information: Request made from IP address ${ipaddress} at ${datetime_now}"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:52
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "Tracking information: Forespørgsel fra IP addresse ${ipaddress} den ${datetime_now}"

#. Default: "Tracking information:Request made from IP address"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingaddress"
msgstr "Den, der bad om at få ændret adgangskode, kom fra IP-adressen:"

#. Default: "at"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingon"
msgstr "den"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: ./skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:7
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr "Brugerinformation for ${portal_name}"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:13
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "Af sikkerhedsgrunde af er siden, hvor du kan ændre adgangskode, kun gyldig i ${hours} timer. Denne adresse er udløbet, men du kan ${message_request_new}"

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
#, fuzzy
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Beklager, men adressen findes ikke. Det er vigtigt, at du kopierer adressen præcis, som den optræder i emailen, og at du skriver dit brugernavn rigtigt."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:10
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Din adgangskode er nu ændret. Du kan nu logge på med den nye adgangskode."

#. Default: "request a new one"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:14
msgid "message_request_new"
msgstr "bed om en ny"

