# Translation of passwordresettool.pot to Czech
# 
# Please report bugs and omissions to recent authors. Thank you.
# 
# You may get surprised when some string you found is translated its
# way and is not following the original straight. Please double-check
# the source, templates and test the software before you change it.
# It is possible that the translation has its meaning. Thanks. ;-)
# 
# License: GPL
# 
# Package translators:
# 
# David Pravec     <alekibango@zug.cz>      (2000-2003),
# Radomil Pelisek  <pelisek@zug.cz>         (2001-2002),
# Martina Pravcova <pravcova@vri.cz>        (2001-2002),
# George Pejchal   <george@zug.cz>          (2002),
# O. Auda          <auda@aow.cz>            (2002),
# Sarka Neradilova                          (2003),
# Radim Novotny    <r.novotny@elektrika.cz> (2004),
# Vlada Macek      <tuttle@sandbox.cz>     (2004-2007).
# 
# Translation funded by Hieronymus, s.r.o. (http://www.hieronymus.cz).
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwordresettool\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-26 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-27 18:28+0100\n"
"Last-Translator: Marta Macalkova <marta@corenet.cz>\n"
"Language-Team: Vlada Macek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language-Code: cs\n"
"Language-Name: Czech\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin2\n"
"Domain: passwordresettool\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#. Default: "Set my password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:92
msgid "Set my password"
msgstr "Nastavit vlastní heslo"

#. Default: "Start password reset"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:44
msgid "Start password reset"
msgstr "Spustit obnovu hesla"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:23
msgid "description_lost_password"
msgstr "Hesla jsou z bezpečnostních důvodů uložena v nevratně šifrovaném tvaru a nemohou být proto zasílána e-mailem. Chcete-li své heslo obnovit, vyplňte následující formulář. Poté vám bude na adresu zadanou při registraci vašeho účtu odeslána zpráva. Tím bude spuštěna procedura obnovy hesla."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:55
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "Pokud pro vás nebude tento způsob použitelný (například jste zapomněl(a) své uživatelské jméno nebo pokud se změnila vaše e-mailová adresa), zde kontaktujte správce portálu: ${site_admin}."

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:12
msgid "description_reset_password"
msgstr "Pokud chcete nastavit své heslo, vyplňte následující formulář."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:11
msgid "description_sent_password"
msgstr "Požadavek na obnovu vašeho hesla byl odeslán a každou chvíli byste jej měli mít ve své poště. Až zprávu přijmete, přejděte pro obnovení hesla na odkazovanou webovou stránku."

#. Default: "With kind regards,"
#: ./skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:27
msgid "greetings"
msgstr "S pozdravem,"

#. Default: "Lost Password"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:20
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Ztracené heslo"

#. Default: "Password request expired"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "Platnost požadavku na obnovu hesla vypršela"

#. Default: "Error setting password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:9
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "Chyba při nastavování hesla"

#. Default: "Password set"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "Heslo bylo nastaveno"

#. Default: "Set your password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Nastavte své heslo"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Potvrzení pro obnovu hesla bylo odesláno"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:39
msgid "help_userid"
msgstr "Pro ověření zadejte své uživatelské jméno."

#. Default: "My user name is"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:35
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Mé uživatelské jméno je"

#. Default: "site administration"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:56
msgid "label_site_admin"
msgstr "Správa portálu"

#. Default: "New Password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:22
msgid "legend_new_password"
msgstr "Nové heslo"

#. Default: "hours on"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_hours"
msgstr "hodinách"

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Please activate it by visiting ${set_password} You must activate your account within ${expirationtime} hours, so before ${expirationdate}"
#: ./skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:23
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr "Zpráva pro: ${fullname}. Vítejte, váš účet byl vytvořen. Aktivujte jej tím, že navštívíte ${set_password}, a to do ${expirationtime}, tedy před ${expirationdate}."

#. Default: "Password reset request"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:7
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Požadavek na obnovu hesla"

#. Default: "This password reset request will expire in ${hours} hours on ${expirationdate}."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:37
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "Tento požadavek na obnovu hesla vyprší v čase ${hours} hodin dne ${expirationdate}."

#. Default: "Someone requested that the password to your account at '${site_name}' be reset. If this was not you, you may safely ignore this mail. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address: ${reset_url}"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:24
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "Byl učiněn požadavek na obnovu hesla k vašemu účtu v portálu  '${site_name}'. Pokud jste tento požadavek neučinil vy, jednoduše tuto zprávu ignorujte. Pokud ale chcete pokračovat a obnovit své heslo, použijte tuto adresu: ${reset_url}"

#. Default: "be reset.If this was not you, you may safely do nothing. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address:"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_linkreset2"
msgstr "bylo obnoveno. Pokud to nejste vy, pak tuto zprávu jednoduše ignorujte. Chcete-li ale pokračovat a své heslo obnovit, použijte tento odkaz:"

#. Default: "Tracking information: Request made from IP address ${ipaddress} at ${datetime_now}"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:52
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "Kontrolní informace: Požadavek byl učiněn z IP adresy ${ipaddress} v ${datetime_now}"

#. Default: "Tracking information:Request made from IP address"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingaddress"
msgstr "Kontrolní informace: Požadavek byl učiněn z adresy IP adresy"

#. Default: "at"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingon"
msgstr "v"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: ./skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:7
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr ""

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:13
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "Z ochranných důvodů jsou adresy URL pro obnovu hesla platné pouze ${hours} hodin. Tato adresa už vypršela, ale můžete ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Omlouváme se, ale tento požadavek je bohužel neplatný. Ujistěte se, že jste URL adresu zkopírovali z e-mailové zprávy správně, a že jste zadali správně své uživatelské jméno."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:10
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Vaše heslo bylo úspěšně nastaveno. Můžete se pomocí něj nyní přihlásit."

#. Default: "request a new one"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:14
msgid "message_request_new"
msgstr "požádat o obnovu znovu"

