# Translation of passwordresettool.pot to Burmese
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-26 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-04 17:50+0530\n"
"Last-Translator: Aung Kyaw Myo and Wai Yar Latt <<myolay.bit@gmail.com>,  <waiyarlatt@gmail.com>,>\n"
"Language-Team: BIT [www.burmait.org] <burmait@burmait.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: my\n"
"Language-Name: Burmese\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: passwordresettool\n"
"X-Poedit-Country: MYANMAR\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Default: "Set my password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:92
msgid "Set my password"
msgstr "စကားဝႀက္ကို သတ္မႀတ္ရန္"

#. Default: "Start password reset"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:44
msgid "Start password reset"
msgstr "စကားဝႀက္ ဴပန္လည္သတ္မႀတ္ဖိုႚ စတင္ရန္"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:23
#, fuzzy
msgid "description_lost_password"
msgstr "လံု႓ခံႂေရးအတၾက္ သင္၏ စကားဝႀက္ကို သိမ္းဆည္းထားေသာ္လည္း သင့္ဆီသိုႚ စာမပိုႚႎုိင္ပၝ။ သင္၏ စကားဝႀက္ကို ဴပန္၍ သတ္မႀတ္ခဵင္လ႖င္ ေအာက္မႀ ေဖာင္ကၾက္လပ္တၾင္ ဴဖည့္ပၝ။ သင္၏ စကားဝႀက္ကို ဴပန္လည္ သတ္မႀတ္ဴခင္းအတၾက္ စတင္ရန္ သင္ မႀတ္ပံုတင္ေသာအခၝ သင္ေပးခဲ့ေသာ လိပ္စာသိုႚ စာပိုႚပၝလိမ့္မည္။ ဒီအရာမႀာ သင့္အတၾက္ အလုပ္မလုပ္ခဲ့ေသာ္ ( ဥပမာအေနဴဖင့္ - သင္၏ အဖၾဲႚဝင္ နာမည္ကို သင္ ေမ့ခဲ့လ႖င္ သိုႚမဟုတ္ လ႖ပ္စစ္စာပိုုႚစနစ္လိပ္စာ ေဴပာင္းခဲ့လ႖င္) ${email_from_adress} သိုႚ စာပိုႚပၝ။"

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:55
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr ""

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:12
msgid "description_reset_password"
msgstr "သင္၏ စကားဝႀက္ကို သတ္မႀတ္ရန္ ေအာက္မႀ ပံုစံတၾင္ ဴဖည့္ပၝ။"

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:11
msgid "description_sent_password"
msgstr "သင္၏ စကားဝႀက္ ဴပန္လည္သတ္မႀတ္ေပးဖိုႚ ေတာင္းဆိုမႁကို စာဴဖင့္ ပိုႚလိုက္႓ပီ။ သင္၏ စာေသတၨာထဲသိုႚ ခဏခဵင္း ေရာက္လိမ့္မည္။ သင္ ရရႀိေသာအခၝ သင္၏ စကားဝႀက္ကို ဴပန္လည္သတ္မႀတ္ရန္ စာတၾင္းပၝဝင္ေသာ လိပ္စာသိုႚ သၾားလိုက္ပၝ။"

#. Default: "With kind regards,"
#: ./skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:27
msgid "greetings"
msgstr "ေလးစားစၾာဴဖင့္,"

#. Default: "Lost Password"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:20
msgid "heading_lost_password"
msgstr "စကားဝႀက္ ေပဵာက္ဆံုးဴခင္း"

#. Default: "Password request expired"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "စကားဝႀက္ေတာင္းဆိုမႁ အခဵိန္လၾန္သၾားပၝ႓ပီ"

#. Default: "Error setting password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:9
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "စကားဝႀက္လုပ္ေဆာင္မႁ မႀားယၾင္းေနတယ္"

#. Default: "Password set"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "စကားဝႀက္ သတ္မႀတ္လိုက္တယ္"

#. Default: "Set your password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "သင္၏ စကားဝႀက္ကို သတ္မႀတ္ရန္"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "စကားဝႀက္ ဴပန္လည္ေပးရန္ အတည္ဴပႂခဵက္ ပိုႚလုိက္႓ပီ"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:39
msgid "help_userid"
msgstr "သင္၏ သံုးစၾဲသူအမည္ တိတိကဵကဵ ႟ိုက္သၾင္းပၝ"

#. Default: "My user name is"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:35
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "ကဵေနာ့္သံုးစၾဲသူ အမည္သည္ "

#. Default: "site administration"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:56
msgid "label_site_admin"
msgstr ""

#. Default: "New Password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:22
msgid "legend_new_password"
msgstr "စကားဝႀက္အသစ္"

#. Default: "hours on"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_hours"
msgstr "နာရီ"

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Please activate it by visiting ${set_password} You must activate your account within ${expirationtime} hours, so before ${expirationdate}"
#: ./skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:23
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr ""

#. Default: "Password reset request"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:7
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "စကားဝႀက္ ဴပန္လည္သတ္မႀတ္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုမႁ"

#. Default: "This password reset request will expire in ${hours} hours on ${expirationdate}."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:37
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "စကားဝႀက္ဴပန္လည္သတ္မႀတ္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုမႁသည္ ကုန္ဆံုးေတာ့မည္။"

#. Default: "Someone requested that the password to your account at '${site_name}' be reset. If this was not you, you may safely ignore this mail. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address: ${reset_url}"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:24
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "စကားဝႀက္ကို သင္ရဲႚ &dtml-title; စာရင္းသိုႚ ဴပန္လည္သတ္မႀတ္ရန္ တစံုတေယာက္က ေတာင္းဆိုလိုက္တယ္။ ဒီလို မဴဖစ္ခဲ့ရင္ သင္ လံု႓ခံႂစၾာ ဘာမ႖ မလုပ္ႎုိင္ပၝ။ သင္၏ စကားဝႀက္ကို ဴပန္လည္သတ္မႀတ္လိုရင္ ေကဵးဇူးဴပႂ႓ပီး ဒီကၾန္ရက္လိပ္စာသိုႚ သၾားပၝ။"

#. Default: "be reset.If this was not you, you may safely do nothing. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address:"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_linkreset2"
msgstr "ဴပန္လည္သတ္မႀတ္ပၝ။ ဴပန္လည္မလုပ္ခဲ့လ႖င္ သင္ လံု႓ခံႂစၾာ ဘာမႀ မလုပ္ႎုိင္ပၝ။ သင္၏ စကားဝႀက္ကို ဴပန္လည္သတ္မႀတ္လိုရင္ ဒီလိပ္စာသိုႚ သၾားပၝ။"

#. Default: "Tracking information: Request made from IP address ${ipaddress} at ${datetime_now}"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:52
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr ""

#. Default: "Tracking information:Request made from IP address"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingaddress"
msgstr "ေဴခရာခံလိုက္ေသာ သတင္းအခဵက္အလက္ ။ ။ ကၾန္ပဵႃတာလိပ္စာမႀ ေတာင္းဆိုမႁ"

#. Default: "at"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingon"
msgstr "၌"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: ./skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:7
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr ""

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:13
#, fuzzy
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "သင့္လံု႓ခံႂေရးအတၾက္ စကားဝႀက္ဴပန္လည္ေပးရန္ အဆက္သၾယ္လိပ္စာသည္ ${hours} နာရီအတၾက္သာ ရႎိုင္တယ္။ ဒီအဆက္သၾယ္လိပ္ ကုန္ဆံုးသၾား႓ပီ။ သင္ အသစ္တဖန္ ေတာင္းဆိုႎိုင္တယ္။"

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
#, fuzzy
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "မရႎုိင္တဲ့ ေတာင္းဆိုမႁဴဖစ္ပၝတယ္။ ေကဵးဇူးဴပႂ၍ သင္ ႟ိုက္သၾင္းခဲ့တဲ့ သင္၏စာထဲ၌ ေပၞေနေသာ သင္ရဲႚ သံုးသူအမည္ရႀိေနတဲ့ အဆက္သၾယ္လိပ္စာကို မိတၨႃပၾားတာ ေသခဵာပၝေစ။"

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:10
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "သင္၏ စကားဝႀက္ကို ေအာင္ဴမင္စၾာ သတ္မႀတ္႓ပီးပၝ႓ပီ။ စကားဝႀက္အသစ္ဴဖင့္ ကၾန္ရက္အတၾင္းသိုႚ ယခု ဝင္ေရာက္ႎိုင္ပၝ႓ပီ။"

#. Default: "request a new one"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:14
msgid "message_request_new"
msgstr "အသစ္တခု ေပးေစရန္ ေတာင္းဆိုမႁ"

