# Translation of plone.pot to Danish
# Jonas Nielsen <jonasn@mail.tele.dk>, 2003
# Nanna Seidelin <nanna@dharana.dk>, 2003
# Bo Overby <overby@opentobusiness.com>, 2003
# Martin Bigum <martin@headnet.dk>, 2004
# Anton Stonor <anton@headnet.dk>, 2004-2005
# Sune Toft <sune@headnet.dk>, 2003-2006
# Jacob Vestergaard <jacobv@headnet.dk>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-24 14:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-11 01:53+0100\n"
"Last-Translator: sune <sune@headnet.dk>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: da\n"
"Language-Name: Danish\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: plone\n"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33
msgid "${count} item(s) copied."
msgstr "${count} objekt(er) kopieret."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32
msgid "${count} item(s) cut."
msgstr "${count} objekt(er) klippet."

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:58
msgid "${count} item(s) renamed."
msgstr "${count} objekt(er) omdøbt."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:59
msgid "${items} could not be deleted."
msgstr "${items} kunne ikke slettes."

#. Default: "${monthname} ${year}"
#. <span i18n:translate="" tal:omit-tag="">
#. ${monthname}
#. ${year}
#. </span>
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:56
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:66
msgid "${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}"
msgstr "${name} er ikke et lovligt navn. Følgende karakterer er ulovlige: ${characters}"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:59
msgid "${name} is reserved."
msgstr "${name} er reserveret."

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:37
msgid "${title} copied."
msgstr "${title} kopieret."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:44
msgid "${title} cut."
msgstr "${title} klippet."

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:41
msgid "${title} has been added to your Favorites."
msgstr "${title} er blevet tilføjet dine favoritter."

#: ./skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:33
msgid "${title} has been deleted."
msgstr "${title} er blevet slettet."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:30
msgid "${title} is locked and cannot be cut."
msgstr "${title} er låst og kan ikke klippes"

#: ./skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:29
msgid "${title} is locked and cannot be deleted."
msgstr "${title} er låst og kan ikke slettes"

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:32
msgid "${title} is not copyable."
msgstr "${title} kan ikke kopieres."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:39
msgid "${title} is not moveable."
msgstr "${title} kan ikke flyttes."

#: ./skins/plone_scripts/createObject.cpy:45
msgid "${tname} has been created."
msgstr "${tname} er nu oprettet."

#. Default: "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
msgstr "Et intranetworkflow hvor indhold kun er tilgængeligt hvis du er logget ind. Statusniveauer er: Internt udkast, Afventende, Internt Publiceret og Privat. Der er også en Eksternt Publiceret status, så du kan udvælge indhold, som skal gøres tilgængeligt for folk udenfor intranettet."

#. Default: "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
#: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
msgstr "En arbejdsgang uden overgange, men status Publiceret er der, så portletter og applikationer, som forventer denne status fortsat vil virke."

#. Default: "- Normally used with the Intranet/Ekstranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "- Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
msgstr "Normalt anvendt til intranet / extranet workflows på mappebaseret typer"

#. Default: "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
msgstr "Simpel arbejdsgang, som er anvendelig for elementære hjemmesider. Indhold starter som privat, og kan enten sendes til godkendelse eller publiceres direkte. - Opretteren af et indholdsobjekt kan redigere objektet efter det er blevet publiceret."

#. Default: "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
msgstr "Brugt i forbindelse med Community arbejdsgangen. - Har ikke noget Afventende som statusniveau. Tillader ejeren at publicere mappen uden godkendelse"

#. Default: "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
msgstr "Brugere kan oprette indhold, som er umiddelbart offentligt tilgængeligt. - Indhold kan sendes til publicering af indholdets opretter eller en administrator, hvilket typisk gøres for at gøre reklame for begivenheder eller nyheder på forsiden. - Redaktører kan publicere eller trække indhold tilbage, indholdsejere kan trække deres indhold tilbage. - Mens indholdet venter på godkendelse kan det læses af alle. - Hvis indholdet er publiceret, kan det kun trækkes tilbage a en Administrator."

#. Default: "A boolean criterion"
#. type title: Boolean Criterion
#: ./profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "A boolean criterion"
msgstr "Et boolsk kriterium"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:55
msgid "A classic portlet allows you to use legacy portlet templates."
msgstr "En klassisk portlet giver dig mulighed for at bruge nedarvede portlettemplates"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:136
msgid "A copy action can copy an object to a different folder."
msgstr "En kopihandling kan kopiere et objekt til en anden mappe"

#. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
#. type title: Current Author Criterion
#: ./profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
msgstr "Et kriterium, der søger efter den aktuelle brugers ID"

#. Default: "A date range criterion"
#. type title: Date Range Criterion
#: ./profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "A date range criterion"
msgstr "Et kriterium, der definerer en tidsperiode"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:71
msgid "A file extension condition can restrict a rule from executing unless the target is a File with a particular extension."
msgstr "En betingelse på filendelsen kan begrænse en regel til kun at blive udført hvis der er tale om en fil med en bestemt endelse"

#. Default: "A folder suitable for holding a very large number of items"
#. type title: Large Folder
#: ./profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "A folder suitable for holding a very large number of items"
msgstr "En mappe, der er velegnet til at indeholde et stort antal indholdsobjekter"

# Description for Folder type
#. Default: "A folder which can contain other items."
#. type title: Folder
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:30
msgid "A folder which can contain other items."
msgstr "Mapper kan indholde indholdsobjekter, eksempelvis websider og andre mapper."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:71
msgid "A group condition can prevent a rule from executing unless the current user is a member of a particular group."
msgstr "En betingelse på gruppe kan begrænse en regel til kun at blive udført, hvis den pågældende bruger er medlem af en bestemt gruppe"

#. Default: "A link to an internal or external resource."
#. type title: Link
#: ./profiles/default/types/Link.xml
msgid "A link to an internal or external resource."
msgstr "Et link til intern eller ekstern webadresse (URL)"

#. Default: "A list criterion"
#. type title: List Criterion
#: ./profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "A list criterion"
msgstr "Et kriterium, der kan indeholde en liste (af kriterier)."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:84
msgid "A logger action can output a message to the system log."
msgstr "En loghandling kan skrive en besked til systemloggen"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:112
msgid "A mail action can mail different recipient."
msgstr "En mailhandling kan sende til forskellige modtagere"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:26
msgid "A maximum number of cached values."
msgstr "Maximalt antal cachede værdier"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:160
msgid "A move action can move an object to a different folder."
msgstr "En flythandling kan flytte et objekt til en anden mappe"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:72
msgid "A notify action can show a message to the user."
msgstr "En beskedhandling kan vise en besked til brugeren"

#. Default: "A page in the site. Can contain rich text."
#: ./profiles/default/types/Document.xml
msgid "A page in the site. Can contain rich text."
msgstr "En standard webside, der kan indeholde tekst, billeder og links."

#. Default: "A path criterion"
#. type title: Path Criterion
#: ./profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "A path criterion"
msgstr "Et kriterium, hvor der defineres en sti (f.eks /www.mitsite.dk/billeder."

#. Default: "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
#: ./profiles/default/types/Favorite.xml
msgid "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
msgstr "Link til indhold tilføjet dine favoritter"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:75
msgid "A portal type condition makes the rule apply only to certain content types."
msgstr "En betinglese på indholdstype betyder at reglen kun gælder for visse indholdstyper."

#. Default: "A portal_types criterion"
#: ./profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "A portal_types criterion"
msgstr "Betingelse på indholdstype"

#. Default: "A reference criterion"
#. type title: Reference Criterion
#: ./profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "A reference criterion"
msgstr "Et kriterium, baseret på AT reference"

#. Default: "A relative date criterion"
#. type title: Friendly Date Criteria
#: ./profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "A relative date criterion"
msgstr "Et kriterium, der anvendes til at definere relativ tid"

#. Default: "A relative path criterion"
#: ./profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "A relative path criterion"
msgstr "Et relativ sti kriterie"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:70
msgid "A role condition can prevent rules from executing unless the current user has a particular role."
msgstr "En rollebetingelse kan begrænse en regel til kun at blive udført, hvis den pågældende bruger har en bestemt rolle"

#. Default: "A selection criterion"
#. type title: Selection Criterion
#: ./profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "A selection criterion"
msgstr "Et kriterium, der er baseret på valgte objekter (Selection)"

#. Default: "A simple int criterion"
#. type title: Simple Int Criterion
#: ./profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "A simple int criterion"
msgstr "Et simpelt integer kriterium"

#. Default: "A simple string criterion"
#. type title: Simple String Criterion
#: ./profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "A simple string criterion"
msgstr "Et simpelt kriterium indeholdende en tekststreng"

#. Default: "A sort criterion"
#. type title: Sort Criterion
#: ./profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "A sort criterion"
msgstr "Et kriterium, der anvendes til at sortere den Dynamiske liste"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:93
msgid "A summary of the rule"
msgstr "Opsummering af reglen"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:86
msgid "A workflow action triggers a workflow transition on an object."
msgstr "En workflowhandling udløser et statusskift på et indholdsobjekt."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:63
msgid "A workflow state condition can restrict rules to objects in particular workflow states"
msgstr "En betingelse på status kan begrænse en regel til objekter med bestemte statusniveauer"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:59
msgid "A workflow transition condition can restrict rules to execute only after a certain transition."
msgstr "En betingelse på ændrede arbejdsgange kan begrænse regler til kun at blive udført efter en bestemt ændring i status"

#. Default: "Accessibility"
#. defined in portal_actions
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgængelighed"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:58
msgid "Action deleted."
msgstr "Handling slettet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:64
msgid "Action moved down."
msgstr "Handling flyttet ned"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:61
msgid "Action moved up."
msgstr "Handling flyttet op"

#. Default: "Add"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:75
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#. Default: "Add ${type}"
#. Used if only one type is available as in smart folders
#. Used as dynamically generated button label
#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Add ${type}"
msgstr "Tilføj ${type}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:54
msgid "Add Classic Portlet"
msgstr "Tilføj Classic Portlet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:74
msgid "Add Content Type Condition"
msgstr "Tilføj betingelse på indholdstype"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:135
msgid "Add Copy Action"
msgstr "Tilføj kopi handling"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:102
msgid "Add Events Portlet"
msgstr "Tilføj Begivenheder Portlet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:70
msgid "Add File Extension Condition"
msgstr "Tilføj betingelse på filendelse"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:70
msgid "Add Group Condition"
msgstr "Tilføj gruppebetingelse"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:83
msgid "Add Logger Action"
msgstr "Tilføj Loghandling"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:111
msgid "Add Mail Action"
msgstr "Tilføj Mailhandling"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:159
msgid "Add Move Action"
msgstr "Tilføj Flythandling"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:240
msgid "Add Navigation Portlet"
msgstr "Tilføj Navigationsportlet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:83
msgid "Add News Portlet"
msgstr "Tilføj Nyhedsportlet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:71
msgid "Add Notify Action"
msgstr "Tilføj Beskedhandling"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:290
msgid "Add RSS Portlet"
msgstr "Tilføj RSS Portlet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:79
msgid "Add Recent Portlet"
msgstr "Tilføj Seneste Portlet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:60
msgid "Add Review Portlet"
msgstr "Tilføj en Afventer Godkendelse Portlet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:69
msgid "Add Role Condition"
msgstr "Tilføj rollebetingelse"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:17
msgid "Add Rule"
msgstr "Tilføj regel"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:61
msgid "Add Search Portlet"
msgstr "Tilføj søgeportlet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:85
msgid "Add Workflow Action"
msgstr "Tilføj handling"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:62
msgid "Add Workflow State Condition"
msgstr "Tilføj statusbetingelse"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:58
msgid "Add Workflow Transition Condition"
msgstr "Tilføj betingelse på ændring af status"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:18
msgid "Add a new rule. Once complete, you can manage the rule's actions and conditions separately."
msgstr "Tilføj en ny regel. Når du er færdig, kan du redigere reglens handlinger og betingelser seperat"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:58
msgid "Add tag names here for tags which are not part of XHTML but which should be permitted."
msgstr "Tilføj tagnavne her for tags, som ikke er en del af XHTML men skal tillades"

#. Default: "Add to favorites"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Add to favorites"
msgstr "Tilføj til favoritter"

# Control Panel Header
#. Default: "Add-on Product Configuration"
#. category-id: Products
#: controlpanel category-id Products
msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Konfigurering af produkter"

#. Default: "Add-on Products"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Add-on Products"
msgstr "Tilføj/fjern produkter"

# Control Panel Item
#. Default: "Add/Remove Products"
#. id: product_icon.gif, category: controlpanel
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Add/Remove Products"
msgstr "Tilføj/fjern produkter"

#. Default: "AddToFavorites"
#. id: favorite_icon.gif, category: plone
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "AddToFavorites"
msgstr "Tilføj til favoritter"

#. Default: "All content rules"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:82
msgid "All content rules"
msgstr "Alle regler for indhold"

#. Default: "All items publicly available on a certain date"
#. index description of index: effectiveRange
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "All items publicly available on a certain date"
msgstr "Alle indholdsobjekter, der er tilgængelige for anonyme besøgende på en bestemt dato"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:39
msgid "Allow anyone to view 'about' information"
msgstr "Tillad alle at se 'om' information"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:17
msgid "Allows users to register themselves on the site. If not selected, only site managers can add new users."
msgstr "Tillader brugere selv at registrere sig på sitet. Hvis ikke valgt, er det kun administratorer, der kan tilføje nye brugere"

#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/presentation/presentation.py:96
msgid "Also available in presentation mode…"
msgstr "Er også tilgængelig i præsentationsform"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:80
msgid "Alternative formats"
msgstr "Alternative formater"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:21
msgid "Always show icons"
msgstr "Vis altid ikoner"

# Description for News Item type
#. Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
#. type title: News Item
#: ./profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
msgstr "Nyheder er korte artikler med titel og evt. en beskrivelse."

#. Default: "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
#. type title: Smart Folder
#: ./profiles/default/types/Topic.xml
msgid "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
msgstr "En automatisk opdateret (dynamisk) liste, der viser indholdsobjekter baseret på prædefinerede kriterier"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41
msgid "An event must end after it starts."
msgstr "En begivenhed må slutte, efter at den er startet."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42
msgid "An event must start before it ends."
msgstr "En begivenhed må starte, før den slutter."

#. Default: "An external file uploaded to the site."
#: ./profiles/default/types/File.xml
msgid "An external file uploaded to the site."
msgstr "Filer kan være forskellige filtyper f.eks Office-dokumenter."

# Description for Image type
#. Default: "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
#. type title: Image
#: ./profiles/default/types/Image.xml
msgid "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
msgstr "Et billede, som kan anvendes i websider eller vist i et album."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:34
msgid "An interval between cache cleanups in seconds."
msgstr "Interval for cacheoprydning i sekunder"

#. Default: "An item's title transformed for sorting"
#. index description of index: sortable_title
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's title transformed for sorting"
msgstr "Et indholdsobjekts titel transformeres ift. sortering"

#. Default: "An item's type (e.g. Event)"
#. index description of index: Type
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's type (e.g. Event)"
msgstr "Et indholdsobjekts indholdstype (f.eks begivenhed)"

#. Default: "An item's workflow state (e.g.published)"
#. index description of index: review_state
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's workflow state (e.g.published)"
msgstr "Et indholdsobjekts workflow status"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:37
msgid "As a path relative to the portal root."
msgstr "Som en sti relativ til sitets rod"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:60
msgid "Assignments deleted."
msgstr "Regler slettet herfra"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:74
msgid "Assignments disabled."
msgstr "Regler slået fra her"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:67
msgid "Assignments enabled."
msgstr "Regler slået til"

#. Default: "Boolean (True/False)"
#. criterion description of crterion: ATBooleanCriterion
#: criterion description of criterion ATBooleanCriterion
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "Boolsk (sandt/falsk)"

#. Default: "Boolean Criterion"
#. type description: A boolean criterion
#: ./profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "Boolean Criterion"
msgstr "Boolsk kriterium"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.py:33
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#. Default: "Calendar Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Kalenderindstillinger"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:51
msgid "Calendar settings"
msgstr "Kalenderindstillinger"

#. Default: "Can only be seen and edited by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Can only be seen and edited by the owner."
msgstr "Kan kun ses og redigeres af ejeren"

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:18
msgid "Can't access home folder. Favorite is not added."
msgstr "Kan ikke få adgang til din private mappe. Favoritten er ikke tilføjet."

#. Default: "Cancel check-out"
#: /opt/plone30/src/plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Cancel check-out"
msgstr "Annuller check-out"

#. Default: "Categories"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Categories"
msgstr "Emneord"

#. Default: "Change Password"
#. id: lock_icon.gif, category: controlpanel
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Change Password"
msgstr "Skift adgangskode"

#. Default: "Change State"
#. defined in portal_actions
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Change State"
msgstr "Skift status"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_manage.cpy:49
msgid "Changes applied."
msgstr "Ændringer tilføjet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/form.py:34
msgid "Changes canceled."
msgstr "Ændringer annulleret"

#: ./skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49
msgid "Changes made."
msgstr "Ændringer udført."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:28
msgid "Changes saved."
msgstr "Ændringer gemt"

#. Default: "Check in"
#: /opt/plone30/src/plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Check in"
msgstr "Check in"

#. Default: "Check out"
#: /opt/plone30/src/plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Check out"
msgstr "Check out"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:97
msgid "Choose which types will have wiki behavior."
msgstr "Vælg hvilke typer, der skal have wikiopførsel"

#. Default: "Clear cache"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:48
msgid "Clear cache"
msgstr "Tøm cachen"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:91
msgid "Cleared the cache."
msgstr "Cachen er slettet"

#. Default: "Collection"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
#: ./profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Collection"
msgstr "Dynamisk liste"

#. Default: "Collection Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Collection Settings"
msgstr "Indstillinger for dynamisk liste"

#. Default: "Comment about the last transition"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Comment about the last transition"
msgstr "Kommentar til sidste statusskift"

#: ./skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66
msgid "Comment added."
msgstr "Kommentar tilføjet"

#. Default: "Community Workflow"
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow"
msgstr "Community Arbejdsgang"

#. Default: "Community Workflow for Folders"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow for Folders"
msgstr "Community Arbejdsgang for mapper"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:44
msgid "Condition deleted."
msgstr "Betingelse slettet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:50
msgid "Condition moved down."
msgstr "Betingelse flyttet ned"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:47
msgid "Condition moved up."
msgstr "Betingelse flyttet op"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:137
msgid "Configure element"
msgstr "Konfigurer element"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:49
msgid "Configure portlet"
msgstr "Konfigurer portlet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:20
msgid "Configure rule"
msgstr "Konfigurer regel"

#. Default: "Contact"
#. defined in portal_actions
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#. Used as title of the folder_contents form
#: ./ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt
msgid "Contained Smart Folders:"
msgstr "Inkluderede Dynamiske lister"

#. Default: "Content Rules"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Content Rules"
msgstr "Regler for indhold"

#: ./skins/cmf_legacy/metadata_edit.cpy:43
msgid "Content properties have been saved."
msgstr "Indstilllinger for indholdsobjektet er blevet gemt."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:26
msgid "Content type"
msgstr "Indholdstype"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:49
msgid "Content types are: ${names}"
msgstr "Indholdstyper er: ${names}"

#. Default: "Contents"
#. defined in portal_actions
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Contents"
msgstr "Mappe"

msgid "Contributor"
msgstr "Bidrager"

#. Default: "Copy"
#. defined in portal_actions
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:16
msgid "Copy or cut one or more items to paste."
msgstr "Kopier eller klik en eller flere indholdsobjekter, som skal indsættes et andet sted."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:51
msgid "Copy to folder ${folder}."
msgstr "Kopier til mappe ${folder}"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:19
msgid "Could not add group ${name}, perhaps a user or group with this name already exists."
msgstr "Kunne ikke tilføje gruppen ${name}, måske eksisterer der allerede en bruger eller en gruppe med dette navn"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:27
msgid "Could not find ${root}"
msgstr "Kunne ikke finde ${root}"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:51
msgid "Could not find a valid email address"
msgstr "Kunne ikke finde en gyldig e-mail-adresse"

#. Default: "Creation Date"
#. index friendly name of index: created
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Creation Date"
msgstr "Oprettelsesdato"

#. Default: "Criteria"
#. defined on Smart Folder
#: ./profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterier"

#. Default: "Current Author Criterion"
#. type description: A criterion that searches for the currently logged in user's id
#: ./profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "Current Author Criterion"
msgstr "Nuværende forfatter kriterie"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:57
msgid "Custom tags"
msgstr "Gængse tags"

#. Default: "Cut"
#. defined in portal_actions
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Cut"
msgstr "Klip"

#. Default: "Date Range Criterion"
#. type description: A date range criterion
#: ./profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "Date Range Criterion"
msgstr "Kriterium baseret på datoperiode"

#. Default: "Date range"
#. criterion description of crterion: ATDateRangeCriterion
#: criterion description of criterion ATDateRangeCriterion
msgid "Date range"
msgstr "Datoperiode"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:26
msgid "Days of object history to keep after packing"
msgstr "Antal dage objekthistorien skal bevares efter oprydning"

#. Default: "Default Page"
#. index friendly name of index: is_default_page
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Default Page"
msgstr "Forvalgt side"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:72
msgid "Default format"
msgstr "Standardformat"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:26
msgid "Default theme"
msgstr "Standard Tema"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:31
msgid "Define the types that should be searched and be available in the user facing part of the site. Note that if new content types are installed, they will be enabled by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Vælg hvilke typer, der skal tages med i søgningen og skal kunne ses af brugerne. Bemærk, hvis der bliver installeret nye indholdstyper, vil de som standard blive slået til, medmindre de bliver slået fra her, eller i selve installationshandlingen"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:29
msgid "Define the types to be shown in the site and searched"
msgstr "Angiv hvilke typer, der skal vises på sitet og være søgbare"

#. Default: "Delete"
#. defined in portal_actions
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:43
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:31
msgid "Delete object"
msgstr "Slet objekt"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:92
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:53
msgid "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
msgstr "Bestemmer hvorvidt den eksterne editor funktion er slået til. Denne funktion kræver at et bestemt program er installeret på den lokale computer. Brugerne skal også have dette slået til i deres indstillinger"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:46
msgid "Determines if the users should get warnings when they delete or move content that is linked from inside the site."
msgstr "Bestemmer hvorvidt brugerne skal have advarsler når de sletter eller flytter indhold, som andre sider på sitet linker til"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:18
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of groups it can be very slow or impossible to build a list all groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for groups instead of listing all of them."
msgstr "Bestemmer hvorvidt dit Plone er optimeret til små eller store sites.  På sites med mange grupper, kan det være meget tungt eller umuligt at bygge en liste over alle grupper. Denne funktion afstemmer Plones brugerflade så du kan søge efter grupper i stedet for at liste dem alle."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:28
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users it can be very slow or impossible to build a list all users. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users instead of listing all of them."
msgstr "Bestemmer hvorvidt dit Plone er optimeret til små eller store sites. På sites med mange brugere, kan det være meget tungt eller umuligt at bygge en liste over alle brugere. Denne funktion afstemmer Plones brugerflade så du kan søge efter brugere istedet for at liste dem alle."

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:28
msgid "Disallowed to paste item(s)."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at indsætte indholdet."

#. Default: "Discussion Item"
#. type description: Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
#: portal type title of type with description Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
msgid "Discussion Item"
msgstr "Kommentar"

#. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
#. type title: Discussion Item
#: portal type description of type with title Discussion Item
msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
msgstr "Diskussionsobjekter er objkter, der er kommentarer til andre indholdsobjekter (f.eks en webside). De skal ikke tilføjes som andre indholdsobjekter."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:36
msgid "Display and allow users to edit the 'Short name' content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
msgstr "Vis og tillad brugere at redigere id'et, som indgår i URL'en for et indholdsobjekts adresse"

#: ./skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42
msgid "Document changes saved."
msgstr "Ændringerne til dokumentet er nu gemt."

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20
msgid "Does not match current password."
msgstr "Er ikke det samme som det nuværende kodeord"

#. Default: "Download"
#. defined on File
#. defined on Image
#: ./profiles/default/types/File.xml
#: ./profiles/default/types/Image.xml
msgid "Download"
msgstr "Hent"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:99
msgid "Each type chosen will have a wiki enabled primary text area. At least one type must be chosen to turn wiki behavior on."
msgstr "Mindst en type skal vælges for slå Wiki-opførsel til"

#. Default: "Edit"
#. defined on Page
#. defined on Event
#. defined on Favorite
#. defined on File
#. defined on Folder
#. defined on Image
#. defined on Large Folder
#. defined on Link
#. defined on News Item
#. defined on Plone Site
#. defined on TempFolder
#. defined on Smart Folder
#: ./profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:63
msgid "Edit Classic Portlet"
msgstr "Rediger Klassisk Portlet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:87
msgid "Edit Content Type Condition"
msgstr "Rediger betingelse på indholdstype"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:151
msgid "Edit Copy Action"
msgstr "Rediger kopihandling"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:110
msgid "Edit Events Portlet"
msgstr "Rediger portlet for begivenheder"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:85
msgid "Edit File Extension Condition"
msgstr "Rediger betingelse på filendelse"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:83
msgid "Edit Group Condition"
msgstr "Redigere gruppebetingelse"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:98
msgid "Edit Logger Action"
msgstr "Rediger loghandling"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:125
msgid "Edit Mail Action"
msgstr "Rediger mailhandling"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:175
msgid "Edit Move Action"
msgstr "Rediger flyt handling"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:253
msgid "Edit Navigation Portlet"
msgstr "Rediger navigationsportlet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:91
msgid "Edit News Portlet"
msgstr "Rediger nyhedsportlet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:86
msgid "Edit Notify Action"
msgstr "Rediger beskedhandling"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:301
msgid "Edit RSS Portlet"
msgstr "Rediger RSS Portlet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:87
msgid "Edit Recent Portlet"
msgstr "Rediger Portlet for seneste ændringer"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:36
msgid "Edit Rule"
msgstr "Rediger regel"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:70
msgid "Edit Search Portlet"
msgstr "Rediger søgeportlet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:98
msgid "Edit Workflow Action"
msgstr "Rediger handling"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:77
msgid "Edit Workflow State Condition"
msgstr "Rediger betingelse på en bestemt status"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:73
msgid "Edit Workflow Transition Condition"
msgstr "Rediger betingelse ved ændring af status"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:37
msgid "Edit an existing rule."
msgstr "Rediger en eksisterende regel"

#. Default: "Edit with external application"
#: ./migrations/v3_0/profiles/rc2_final/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Edit with external application"
msgstr "Rediger med eksternt program"

msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#. Default: "Effective Date"
#. index friendly name of index: effective
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Date"
msgstr "Publiceringsdato"

#. Default: "Effective Range"
#. index friendly name of index: effectiveRange
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Range"
msgstr "Effektiv periode"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:26
msgid "Email recipients"
msgstr "Modtagere"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:53
msgid "Email report to ${recipients}"
msgstr "Mail rapport til ${recipients}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:22
msgid "Email source"
msgstr "E-mailkilde"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:52
msgid "Enable External Editor feature"
msgstr "Slå Ekstern Editor til"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:22
msgid "Enable LiveSearch"
msgstr "Slå LiveSearch til"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:32
msgid "Enable User Folders"
msgstr "Slå brugermapper til"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:44
msgid "Enable link integrity checks"
msgstr "Slå linktjek til"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:16
msgid "Enable self-registration"
msgstr "Slå selvregistrering til"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:101
msgid "Enabled"
msgstr "Slået til"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:23
msgid "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports JavaScript."
msgstr "Slår LiveSearch til, hvilket viser søgeresultater løbende, mens man skriver hvis browseren understøtter JavaScript."

#. Default: "End Date"
#. index friendly name of index: end
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "End Date"
msgstr "Udløbsdato"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:16
msgid "Entries cleared"
msgstr "Fejlrapporter slettet"

#. Default: "Error"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:36
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

# Control Panel Item
#. Default: "Error Log"
#. id: error_log_icon.gif, category: controlpanel
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Error Log"
msgstr "Fejlrapport"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:53
msgid "Error saving event."
msgstr "Dokumentet blev ikke gemt på grund af en fejl."

#. Default: "Errors"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Errors"
msgstr "Fejl"

#. Default: "Event"
#. type description: Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
#: ./profiles/default/types/Event.xml
msgid "Event"
msgstr "Begivenhed"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:59
msgid "Event changes saved."
msgstr "Ændringer til begivenheden er blevet gemt."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:43
msgid "Events"
msgstr "Begivenheder"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Exclude from navigation"
msgstr "Ekskluder fra navigation"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:43
msgid "Execute transition ${transition}"
msgstr "Udfør ændringen ${transition}"

#. Default: "Expiration Date"
#. index friendly name of index: expires
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Expiration Date"
msgstr "Udløbsdato"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:61
msgid "Expose sitemap.xml.gz in the portal root"
msgstr "Vis sitemap.xml.gz i sitets rod"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:62
msgid "Exposes your content as a file according to the sitemaps.org standard. You can submit this to compliant search engines like Google, Yahoo and Microsoft. It allows these search engines to more intelligently crawl your site."
msgstr "Viser dit indhold som en fil ifølge sitemaps.org standarden. Du kan sende dette for at honorere søgemaskiner som Google, Yahoo Microsoft m.fl. Det giver disse søgemaskiner mulighed for at søge mere intelligent på dit site."

#. Default: "External Edit"
#. defined on Discussion Item
#. defined on Page
#. defined on Event
#. defined on Favorite
#. defined on File
#. defined on Image
#. defined on Large Folder
#. defined on Link
#. defined on News Item
#. defined on Plone Site
#. defined on TempFolder
#: ./profiles/default/types/Document.xml
#: ./profiles/default/types/Event.xml
#: ./profiles/default/types/Favorite.xml
msgid "External Edit"
msgstr "External Edit"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:40
msgid "External links open in new window"
msgstr "Eksterne link åbner i nyt vindue"

#. Default: "ExternalEdit"
#. id: extedit_icon.gif, category: plone
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "ExternalEdit"
msgstr "External Edit"

#. Default: "Externally visible"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Externally visible"
msgstr "Synligt eksternt"

#. Default: "Favorite"
#. type description: A placeholder item linking to a favorite object in the portal.
#: ./profiles/default/types/Favorite.xml
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:201
msgid "Feed reload timeout"
msgstr "Opdateringsinterval"

#. Default: "File"
#. type description: An external file uploaded to the portal.
#: ./profiles/default/types/File.xml
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:21
msgid "File extension"
msgstr "Filendelse"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:37
msgid "File extension is ${ext}"
msgstr "Filendelelsen er ${ext}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:93
msgid "Filtered classes"
msgstr "Filtrerede klasser"

#. Default: "Find items related to the selected items"
#. index description of index: getRawRelatedItems
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items related to the selected items"
msgstr "Find indholdsobjekter, der er relateret til valgte objekter"

#. Default: "Find items that are the default view for their containing folder."
#. index description of index: is_default_page
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items that are the default view for their containing folder."
msgstr "Find indholdsobjekter, der fungerer som forside (index_html) i deres respektive mapper."

#. Default: "Find items that can contain other objects"
#. index description of index: is_folderish
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items that can contain other objects"
msgstr "Find indholdsobjekter, der indeholder andre objekter"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:22
msgid "First day of week in the calendar"
msgstr "Første dag i ugen på kalenderen"

#. Default: "Flip horizontal"
#. id: icon_flip_horizontal.png, category: plone
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Spejvend horisontalt"

#. Default: "Flip vertical"
#. id: icon_flip_vertical.png, category: plone
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Flip vertical"
msgstr "Spejlvendt vertikalt"

#. Default: "Folder"
#. type description: A folder which can contain other items.
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:21
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#. Default: "Folder Listing"
#. defined on Folder
#. defined on Large Folder
#. defined on Smart Folder
#: ./profiles/default/types/Folder.xml
#: ./profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "Folder Listing"
msgstr "Oversigt over mappens indhold"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_edit.cpy:27
msgid "Folder changes saved."
msgstr "Ændringer til mappen er blevet gemt."

#. Default: "Folder contents"
#. defined on TempFolder
#: ./profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Folder contents"
msgstr "Indhold i mappe"

#. Default: "Folder view"
#. defined on Plone Site
#: ./profiles/default/types/Plone_Site.xml
msgid "Folder view"
msgstr "mappevisning"

#. Default: "Folder-like"
#. index friendly name of index: is_folderish
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Folder-like"
msgstr "mappebaseret"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:72
msgid "For enabling web statistics support from external providers (for e.g. Google Analytics). Paste the code snippets provided. It will be included in the rendered HTML as entered near the end of the page."
msgstr "Anvendes i forbindelse med web statistikrapport leveret af 3. part - f.eks Google Analytics. Indkopier den kode fra fået din levenrandør i nedenstående felt"

#. Default: "Friendly Date Criteria"
#. type description: A relative date criterion
#: ./profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "Friendly Date Criteria"
msgstr "Simpelt datokriterium"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:24
msgid "Group ${name} has been added."
msgstr "Gruppen ${name} er blevet tilføjet."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:22
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenavn"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:30
msgid "Group(s) deleted."
msgstr "Gruppe(r) slettet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:39
msgid "Groups are: ${names}"
msgstr "Grupperne er: ${names}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:260
msgid "HTML Filter settings"
msgstr "Indstillinger for HTML filter"

#. Default: "HTML Filtering"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "HTML Filtering"
msgstr "HTML filtrering"

#. Default: "History"
#. defined on Page
#. defined on Event
#. defined on News Item
#: ./profiles/default/types/Document.xml
#: ./profiles/default/types/Event.xml
#: ./profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "History"
msgstr "Historik"

#. Default: "Home"
#. defined in portal_actions
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Home"
msgstr "Forside"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:22
msgid "How many items to list."
msgstr "Hvor mange indholdsobjekter der skal listes"

#. Default: "Html Filter Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Html Filter Settings"
msgstr "Indstillinger for HTMLfilter"

#. Default: "Icon"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:49
msgid "If disabled the content icons in folder listings and portlets won't be visible."
msgstr "Hvis ikke valgt, vil indholdsikonerne i mappevisning og portlets ikke blive vist"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:42
msgid "If enabled all external links in the content region open in a new window."
msgstr "Hvis valgt, vil alle eksterne links i indholdsregionen åbne i et nyt vindue"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:33
msgid "If enabled all external links will be marked with link type specific icons. If disabled the 'external links open in new window' setting has no effect."
msgstr "Hvis valgt, vil alle eksterne link blive markeret med specifikke linkikoner. Hvis ikke, valgt har 'eksterne links åbner i nyt vindue' indstillingerne ikke nogen virkning."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:41
msgid "If not selected only logged-in users will be able to view information about who created an item and when it was modified."
msgstr "Hvis ikke valgt, vil kun brugere der er logget ind kunne se information om hvem der har oprettet et indholdsobjekt og hvornår det er blevet ændret"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:25
msgid "If not selected, passwords will be autogenerated and mailed to users, which verifies that they have entered a valid email address."
msgstr "Hvis ikke valgt, vil adgangskode blive automatisk genereret og sendt til brugere, som bekræfter at de har angivet en gyldig e-mail adresse."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:33
msgid "If selected, home folders where users can create content will be created when they log in."
msgstr "Hvis valgt, vil der blive oprettet en personlig mappe, når brugeren logger ind."

#. Default: "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
msgstr "Hvis du har sendt objektet ved en fejl eller vil lave yderligere rettelser, vil dette trække det tilbage."

#. Default: "Image"
#. type description: An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
#: ./profiles/default/types/Image.xml
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: ./skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46
msgid "Image changes saved."
msgstr "Ændringer til billedet er blevet gemt."

#. Default: "Info"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:79
msgid "Info"
msgstr "Information"

# Description for Event type
#. Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
#. type title: Event
#: ./profiles/default/types/Event.xml
msgid "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
msgstr "Begivenheder bruges til at planlægge møder, aftaler og lignende."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:18
msgid "Input is required but not given."
msgstr "Du skal udfylde feltet."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:19
msgid "Input must be an integer."
msgstr "Værdi skal være heltal (integer)"

#: /opt/plone30/src/archetypes.kss/archetypes/kss/fields_versioning.py:35
msgid "Instant edited field(s) ${fields}"
msgstr "Direkte redigerede felt(er) ${fields}"

#. Default: "Integer value or range"
#. criterion description of crterion: ATSimpleIntCriterion
#: criterion description of criterion ATSimpleIntCriterion
msgid "Integer value or range"
msgstr "Heltalsværdi ikke gyldig"

#. Default: "Internal Security"
#. index friendly name of index: allowedRolesAndUsers
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Internal Security"
msgstr "Intern sikkerhed"

#. Default: "Internal draft"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internal draft"
msgstr "Intern kladde"

#. Default: "Internally published"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internally published"
msgstr "Publiceret internt"

#. Default: "Intranet Workflow for Folders"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Intranet Workflow for Folders"
msgstr "Intranet Arbejdsgang for mapper"

#. Default: "Intranet/Extranet Workflow"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Intranet/Extranet Workflow"
msgstr "Intranet/Extranet Arbejdsgang"

#. Default: "Is this item visible in the site navigation"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Is this item visible in the site navigation"
msgstr "Er dette objekt synligt i sidenavigationen"

#. Default: "Item Type"
#. index friendly name of index: Type
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type"
msgstr "Indholdstype"

#. Default: "Item Type (internal)"
#. index friendly name of index: portal_type
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type (internal)"
msgstr "Indholdstype (intern)"

#: ./skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Item state changed."
msgstr "Status er ændret"

#: ./skins/plone_scripts/folder_position.cpy:31
msgid "Item's position has changed."
msgstr "Indholdsobjektets placering ændret"

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:54
msgid "Item(s) deleted."
msgstr "Indholdsobjekt(er) slettet."

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:23
msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Objekt(er) indsat"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:27
msgid "Items in which workflow state to show."
msgstr "Hvilken status indholdsobjekter skal have for at blive vist."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:71
msgid "JavaScript for web statistics support"
msgstr "JavaScript for web statistics support"

#. Default: "Join"
#. defined in portal_registration
#: action defined in portal_registration
msgid "Join"
msgstr "Bliv oprettet som bruger"

#. Default: "Keywords"
#. index friendly name of index: Subject
#: index friendly name of index Subject
#: metadata friendly name of metadata Subject
msgid "Keywords"
msgstr "Emneord"

#. Default: "Kupu visual editor"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Kupu visual editor"
msgstr "Kupu WYSIWYG Editor"

#. Default: "Language"
#: ./migrations/v3_0/profiles/three01_three02/controlpanel.xml
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#. Default: "Language Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Language Settings"
msgstr "Sprogindstillinger"

#: ./Portal.py:135
msgid "Language neutral (site default)"
msgstr "Neutralt sprog (forvalgt)"

#. Default: "Large Folder"
#. type description: A folder suitable for holding a very large number of items
#: ./profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "Large Folder"
msgstr "Stor mappe"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:23
msgid "Let users select their own passwords"
msgstr "Lad brugere selv vælge adgangskode"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:208
msgid "Lets you control what markup is available when editing content."
msgstr "Kontrollerer hvilket markup, der skal bruges når man redigere indhold"

#. Default: "Link"
#. type description: A link to an internal or external resource.
#: ./profiles/default/types/Link.xml
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ./skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28
msgid "Link changes saved."
msgstr "Ændringer til linket er blevet gemt."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:197
msgid "Link of the RSS feed to display."
msgstr "Link til det RSS feed der skal vises"

#. Default: "List Criterion"
#. type description: A list criterion
#: ./profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "List Criterion"
msgstr "Listekriterium"

#. Default: "List of values"
#. criterion description of crterion: ATListCriterion
#: criterion description of criterion ATListCriterion
msgid "List of values"
msgstr "Liste af værdier"

#. Default: "Local Roles"
#. defined on TempFolder
#: ./profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Local Roles"
msgstr "Lokale rettigheder"

#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_add.py:20
msgid "Local roles changed."
msgstr "Lokale rettigheder ændret."

#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_delete.py:73
msgid "Local roles deleted."
msgstr "Lokale rettigheder slettet."

#. Default: "Location"
#. index friendly name of index: path
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#. Default: "Location in site"
#: criterion description of criterion ATPathCriterion
msgid "Location in site"
msgstr "Placering på portalen (URL)"

#. Default: "Log in"
#. defined in portal_membership
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Log in"
msgstr "Log ind"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:56
msgid "Log message ${message}"
msgstr "Logbesked ${message}"

#. Default: "Log out"
#. defined in portal_membership
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Log out"
msgstr "Log ud"

#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.py:175
msgid "Logged-in users"
msgstr "Brugere, der er logget ind"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:31
msgid "Logger name"
msgstr "Logger navn"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:34
msgid "Logging level"
msgstr "Logging niveau"

#: ./skins/plone_login/login_next.cpy:22
msgid "Login failed"
msgstr "Det lykkedes ikke at logge ind."

#: ./skins/plone_login/logged_in.cpy:19
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Login mislykkedes. Både loginnavn og adgangskode er følsomme overfor store bogstaver. Kontroller at Caps lock ikke er aktiveret."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:44
msgid "Login name not found."
msgstr "Brugernavnet findes ikke."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:19
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#. Default: "Mail"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_set.cpy:18
msgid "Mail Host Updated"
msgstr "Mailhost opdateret"

# Control Panel Item
#. Default: "Mail Settings"
#. id: mail_icon.gif, category: controlpanel
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Mail Settings"
msgstr "Indstilling af e-mail"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:148
msgid "Mail sender"
msgstr "E-mail afsender"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:89
msgid "Mail sent."
msgstr "E-mail sendt."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:144
msgid "Mail server"
msgstr "Mail server"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:155
msgid "Mail settings"
msgstr "Mailindstillinger"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:156
msgid "Mail settings for this site."
msgstr "Mailindstillinger for dette site"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:63
msgid "Maintenance"
msgstr "Vedligeholdelse"

#. Default: "Make private"
#. defined in plone_workflow, title: Member makes content private
#. new state: private
#. defined in folder_workflow, title: Member makes content private
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Make private"
msgstr "Gør privat"

#. Default: "Make visible"
#. defined in plone_workflow, title: Member makes content visible
#. new state: visible
#. defined in folder_workflow, title: Member makes content visible
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "Make visible"
msgstr "Gør synlig"

#. Default: "Makes the folder visible internally."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Makes the folder visible internally."
msgstr "Gør mappen synlig internt"

#. Default: "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
msgstr "Nar et objekt gøres privat, vil det ikke være synlig for nogen, udover ejeren og sitets administrator."

#. Default: "Manage members"
#. defined in portal_membership
#: action defined in portal_membership
msgid "Manage members"
msgstr "Administration af brugere"

msgid "Manager"
msgstr "Administrator"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:17
msgid "Many groups?"
msgstr "Mange grupper?"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:27
msgid "Many users?"
msgstr "Mange brugere?"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:32
msgid "Mark external links"
msgstr "Marker eksterne links"

#. Default: "Markup"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Markup"
msgstr "Markup"

#. Default: "Markup Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Markup Settings"
msgstr "Indstillinger for markup"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:207
msgid "Markup settings"
msgstr "Indstillinger for markup"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:30
msgid "Maximum age for cached values in seconds."
msgstr "Max alder for cachede værdier i sekunder."

msgid "Member"
msgstr "Bruger"

# Member Preferences Header
#. Default: "Member Preferences"
#. category-id: Member
#: controlpanel category-id Member
msgid "Member Preferences"
msgstr "Brugerindstillinger"

#. Default: "Member makes content private"
#. defined in plone_workflow, id: hide
#. new state: private
#. defined in folder_workflow, id: hide
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content private"
msgstr "Bruger gør indhold privat"

#. Default: "Member makes content visible to other internal users"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content visible to other internal users"
msgstr "Medlem gør indholdt synligt for andre interne brugere"

#. Default: "Member promotes content to internal draft"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to internal draft"
msgstr "Bruger ændrer indholdets status til internt udkast"

#. Default: "Member promotes content to public draft"
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to public draft"
msgstr "Bruger ændrer indholdets status til offentligt udkast"

#. Default: "Member retracts submission"
#. defined in plone_workflow, id: retract
#. new state: visible
#. defined in folder_workflow, id: retract
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member retracts submission"
msgstr "Bruger trækker anmodning tilbage"

#. Default: "Member submits content for publication"
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member submits content for publication"
msgstr "Bruger sender indhold til publicering"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:37
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:27
msgid "Message type"
msgstr "Beskedtype"

#. Default: "Modification Date"
#. index friendly name of index: modified
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Modification Date"
msgstr "Sidst ændret"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:120
msgid "Modify portlet"
msgstr "Rediger portlet"

#. Default: "Move down"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:176
msgid "Move down"
msgstr "Flyt ned"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:53
msgid "Move to folder ${folder}"
msgstr "Flyt til mappe ${folder}"

#. Default: "Move up"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:170
msgid "Move up"
msgstr "Flyt op"

#. Default: "My Folder"
#. defined in portal_membership
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "My Folder"
msgstr "Min mappe"

#. Default: "My favorites"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "My favorites"
msgstr "Mine favoritter"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:41
msgid "Nasty tags"
msgstr "Uønskede tags"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:106
msgid "Navigation"
msgstr "Indstillinger for menunavigationen"

#. Default: "Navigation Settings"
#. id: navigation_icon.gif, category: controlpanel
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Indstillinger for navigation og sitemap"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_set.cpy:41
msgid "Navigation settings updated."
msgstr "Navigations-indstillingerne er nu opdateret."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30
msgid "Need destination content ids."
msgstr "ID'er for destinationsindholdsobjekter er påkrævet."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25
msgid "Need source content ids."
msgstr "ID'er for kildeindholdsobjekter er påkrævet."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:20
msgid "Never show icons"
msgstr "Vis aldrig ikoner"

#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/add_reference.cpy:16
msgid "New reference created."
msgstr "Ny reference"

#. Default: "New..."
#. defined on TempFolder
#. defined on Smart Folder
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "New..."
msgstr "Ny..."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:42
msgid "News"
msgstr "Nyheder"

#. Default: "News Item"
#. type description: An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
#: ./profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "News Item"
msgstr "Nyhed"

#: ./skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28
msgid "News item changes saved."
msgstr "Ændringer til nyheden er blevet gemt."

#. not sure if this is actually used
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:15
msgid "No changes done."
msgstr "Ingen ændringer gennemført."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:14
msgid "No changes made."
msgstr "Ingen ændringer foretaget"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:335
msgid "No workflow"
msgstr "Ingen arbejdsgang"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:45
msgid "Notify with message ${message}"
msgstr "Giv følgende besked: ${message}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:21
msgid "Number of items to display"
msgstr "Antallet af objekter, der skal vises"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23
msgid "One or more items not copyable."
msgstr "Et eller flere objekter kan ikke kopieres."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:23
msgid "One or more items not moveable."
msgstr "Et eller flere objekter kan ikke flyttes."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27
msgid "One or more selected items is no longer available."
msgstr "Et eller flere objekter er ikke længere tilgængelige"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:19
msgid "Only for users who are logged in"
msgstr "Kun for brugere, der er logget ind."

#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.py:17
msgid "OpenID login"
msgstr "OpenID login"

#. Default: "Order in folder"
#. index friendly name of index: getObjPositionInParent
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Order in folder"
msgstr "Rækkefølge i mappe"

msgid "Owner"
msgstr "Ejer"

#: ./skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:23
msgid "Ownership has been changed."
msgstr "Ejerskab ændret."

#. Default: "Pack database now"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:160
msgid "Pack database now"
msgstr "Ryd op i databasen nu"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:80
msgid "Packed the database."
msgstr "Databasen er ryddet op"

#. Default: "Page"
#. type description: A page in the portal, which can contain rich text.
#: ./profiles/default/types/Document.xml
msgid "Page"
msgstr "Webside"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14
msgid "Password change was canceled."
msgstr "Ændring af kodeordet blev afbrudt"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46
msgid "Password changed."
msgstr "Kodeordet er ændret."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:46
msgid "Password incorrect."
msgstr "Adgangskoden er ikke rigtig."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:17
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Adgangskoder er ikke enslydende."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:19
msgid "Passwords must contain at least 5 letters."
msgstr "Adgangskoden skal være på mindst 5 tegn."

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34
msgid "Passwords must match."
msgstr "Adgangskode skal være ens."

#. Default: "Paste"
#. defined in portal_actions
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:32
msgid "Paste could not find clipboard content."
msgstr "Indsæt kunne ikke finde indhold i udklipsholder."

#. Default: "Path Criterion"
#. type description: A path criterion
#: ./profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "Path Criterion"
msgstr "'Sti'-kriterium"

#. Default: "Pending"
#. defined in plone_workflow, id: pending
#: workflow state defined in plone_workflow - id pending
msgid "Pending"
msgstr "Afventende"

#. Default: "Pending review"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Pending review"
msgstr "Afventer godkendelse"

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:24
msgid "Permission denied to copy ${title}."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at kopiere ${title}."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:24
msgid "Permission denied to cut ${title}."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at klippe ${title}."

#: ./skins/plone_scripts/object_rename.py:23
msgid "Permission denied to rename ${title}."
msgstr "Du mangler rettigheder for at kunne omdøbe ${title}."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:86
msgid "Permitted styles"
msgstr "Tilladte styles"

# Personal Preferences Item
#. Default: "Personal Preferences"
#. id: user.gif, category: controlpanel
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Personlige indstillinger"

#. Default: "Placeful Workflow"
#: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel
msgid "Placeful Workflow"
msgstr "Placeringsbestemt workflow"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:18
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Vær venlig at rette markerede fejl."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:18
msgid "Please enter a message"
msgstr "Skriv venligst en besked."

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:45
msgid "Please enter a name."
msgstr "Indtast et navn"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:15
msgid "Please enter a subject."
msgstr "Skriv venligst et emne."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_effective_expiry_date.vpy:21
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Indtast en gyldig dato og tid."

#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/openid_login_validate.vpy:15
msgid "Please enter your identity URL."
msgstr "Angiv din OpenId URL"

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:37
msgid "Please enter your login name."
msgstr "Skriv venligst dit brugernavn."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:39
msgid "Please enter your password."
msgstr "Indtast din adgangskode"

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33
msgid "Please make sure you confirm your password."
msgstr "Vær venlig at bekræfte din adgangskode."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29
msgid "Please provide an id"
msgstr "Skriv venligst en ID"

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:14
msgid "Please select an item to use."
msgstr "Vælg hvilket element, du vil bruge."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38
msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Vælg et eller flere indholdsobjekter, som du vil kopiere."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37
msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Vælg et eller flere indholdsobjekter, som ønskes klippet væk."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:28
msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Vælg et eller flere indholdsobjekter, som skal slettes."

#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Vælg et eller flere indholdsobjekter, som skal omdøbes."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25
msgid "Please submit a body."
msgstr "Vær venlig at udfylde brødteksten."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22
msgid "Please submit a subject."
msgstr "Skriv venligst et emne."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:18
msgid "Please submit a valid email address."
msgstr "Skriv venligst en gyldig e-mail-adresse."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:15
msgid "Please submit an email address."
msgstr "Skriv venligst en e-mailadresse."

# Control Panel Header
#. Default: "Plone Configuration"
#. category-id: Plone
#: controlpanel category-id Plone
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Plone Kontrolpanel"

#. Default: "Plone Site"
#. type description: The portal_type for the root object in a Plone system.
#: portal type title of type with description The portal_type for the root object in a Plone system.
msgid "Plone Site"
msgstr "Plone site"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:261
msgid "Plone filters HTML tags that are considered security risks. Be aware of the implications before making changes below. By default only tags defined in XHTML are permitted. In particular, to allow 'embed' as a tag you must both remove it from 'Nasty tags' and add it to 'Custom tags'. Although the form will update immediately to show any changes you make, your changes are not saved until you press the 'Save' button."
msgstr "Plone filtrerer HTML tags som anses for at være sikkerhedsrisikoer. Som udgangspunkt er kun tags, der er tilladt i XHTML tilladte. Fjerner du f.eks 'embed' fra Nasty tags (forbudte tags) skal det også tilføjes 'custom tags'. Du skal trykke gem før dine ændringer træder igennem."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:71
msgid "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
msgstr "Plone genererer en e-mail med denne adresse som returadresse. Den bliver også brugt som destinationsadresse på kontaktformularen for hele sitet."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:64
msgid "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
msgstr "Plone genererer en e-mail med dette navn som e-mailafsender"

# Control Panel Item
#. Default: "Portal Settings"
#. id: logoIcon.gif, category: controlpanel
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Portal Settings"
msgstr "Indstillinger for sitet"

#. Default: "Portal Types Criterion"
#. type description: A portal_types criterion
#: ./profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "Portal Types Criterion"
msgstr "Indholdstype-kriterium"

#: ./skins/plone_form_scripts/reconfig.cpy:33
msgid "Portal reconfigured."
msgstr "Sitets indstillinger opdateret."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_set.cpy:29
msgid "Portal skin updated"
msgstr "Sitets udseende opdateret"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portrait_delete.py:19
msgid "Portrait deleted."
msgstr "Portrætbillede slettet."

#. Default: "Preferences"
#. defined in portal_membership
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#. Default: "Previous transition"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Previous transition"
msgstr "Sidste statusskift"

#. Default: "Print"
#. id: print_icon.gif, category: plone
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

#. Default: "Print this"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Print this"
msgstr "Udskriv"

# Action icon title for Print
#. Default: "Print this page"
#. defined in portal_actions
#: action defined in portal_actions
msgid "Print this page"
msgstr "Udskriv denne side"

#. Default: "Private"
#. defined in plone_workflow, id: private
#. defined in folder_workflow, id: private
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#. Default: "Profile"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. Default: "Promote to Draft"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Promote to Draft"
msgstr "Forfrem til udkast"

#. Default: "Promote to public draft"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promote to public draft"
msgstr "Forfrem til offenligt udkast"

#. Default: "Promotes your folder to public draft state."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your folder to public draft state."
msgstr "Giver din mappe status Offentligt Udkast."

#. Default: "Promotes your private item to a public draft."
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to a public draft."
msgstr "Giver dit private objekt statusen Offentligt udkast."

#. Default: "Promotes your private item to an internal draft."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to an internal draft."
msgstr "Giver dit private objekt statusen Internt udkast."

#. Default: "Properties"
#. defined on Page
#. defined on Event
#. defined on Favorite
#. defined on File
#. defined on Folder
#. defined on Image
#. defined on Large Folder
#. defined on Link
#. defined on News Item
#. defined on Smart Folder
#: ./profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#. Default: "Provides access to workflow history"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Provides access to workflow history"
msgstr "Giver adgang to historikken for statusskift"

#. Default: "Public Draft"
#. defined in plone_workflow, id: visible
#. defined in folder_workflow, id: visible
#: workflow state defined in folder_workflow - id visible
#: workflow state defined in plone_workflow - id visible
msgid "Public Draft"
msgstr "Udkast"

#. Default: "Public draft"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Public draft"
msgstr "Udkast"

#. Default: "Publish"
#. defined in plone_workflow, title: Reviewer publishes content
#. new state: published
#. defined in folder_workflow, title: Reviewer publishes content
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr "Publicer"

#. Default: "Publish externally"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish externally"
msgstr "Publicer eksternt"

#. Default: "Publish internally"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish internally"
msgstr "Publicer internt"

#. Default: "Published"
#. defined in plone_workflow, id: published
#. defined in folder_workflow, id: published
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Published"
msgstr "Publiceret"

#. Default: "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
msgstr "Publiceret og synlig for intranetbrugere, kan ikke redigeres af ejeren."

#. Default: "Publishing the item makes it visible to other users."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Publishing the item makes it visible to other users."
msgstr "Ved at publicere objektet gør man det synligt for andre brugere."

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
msgstr "Lægger dit objekt i en Afventende kø, så det kan publiceres eksternt eller internt."

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
msgstr "Lægger dit objekt i en Afventende kø, så det kan publiceres på sitet."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:76
msgid "RAM Cache Settings"
msgstr "Indstillinger for Cache RAM"

#. Default: "RSS feed"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS feed"

# Action icon title for RSS
#. Default: "RSS feed of this listing"
#. defined in portal_actions
#: action defined in portal_actions
msgid "RSS feed of this listing"
msgstr "Indholdet af oversigt som RSS"

msgid "Reader"
msgstr "Læser"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:32
msgid "Recent items"
msgstr "Seneste indholdsobjekter"

#. Default: "Reference Criterion"
#. type description: A reference criterion
#: ./profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "Reference Criterion"
msgstr "Reference-kriterium"

#. Default: "References"
#. defined on Page
#. defined on Event
#. defined on File
#. defined on Folder
#. defined on Image
#. defined on Large Folder
#. defined on Link
#. defined on News Item
#. defined on Smart Folder
#: ./profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "References"
msgstr "Referencer"

#. Default: "Register"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Register"
msgstr "Bliv oprettet som bruger"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_reinstallProducts.py:22
msgid "Reinstalled ${product}"
msgstr "Geninstalleret ${product}"

#. Default: "Reject"
#. defined in plone_workflow, title: Reviewer rejects submission
#. new state: visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "Reject"
msgstr "Afvis"

#. Default: "Related To"
#. index friendly name of index: getRawRelatedItems
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Related To"
msgstr "Relateret til"

#. Default: "Relative Path Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "Relative Path Criterion"
msgstr "Relativ sti kriterie"

#. Default: "Relative date"
#. criterion description of crterion: ATFriendlyDateCriteria
#: criterion description of criterion ATFriendlyDateCriteria
msgid "Relative date"
msgstr "Relativ dato"

#. Default: "Remote Url"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Remote Url"
msgstr "Ekstern Url"

#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/remove.py:48
msgid "Removal cancelled."
msgstr "Sletning annulleret"

#. Default: "Rename"
#. defined in portal_actions
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#. Default: "Rename items"
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Rename items"
msgstr "Omdøb objekter"

#: ./skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:27
msgid "Reply deleted."
msgstr "Svar slettet."

#. Default: "Restart"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:79
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

#. Default: "Restrict to current user"
#. criterion description of crterion: ATCurrentAuthorCriterion
#: criterion description of criterion ATCurrentAuthorCriterion
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Kun for nuværende bruger"

#. Default: "Retract"
#. defined in plone_workflow, title: Member retracts submission
#. new state: visible
#. defined in folder_workflow, title: Member retracts submission
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "Træk tilbage"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:24
msgid "Review list"
msgstr "Godkendelsesliste"

msgid "Reviewer"
msgstr "Korrekturlæser"

#. Default: "Reviewer makes content available externally"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer makes content available externally"
msgstr "Redaktør gør indhold tilgængeligt eksternt"

#. Default: "Reviewer publishes content"
#. defined in plone_workflow, id: publish
#. new state: published
#. defined in folder_workflow, id: publish
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "Redaktør publicerer indhold"

#. Default: "Reviewer publishes content to internal users"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content to internal users"
msgstr "Redaktør offentliggør indhold for interne brugere"

#. Default: "Reviewer send content back for re-drafting"
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer send content back for re-drafting"
msgstr "Redaktør returnerer indhold med ønske om ændringer"

#. Default: "Reviewer sends content back for re-drafting"
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer sends content back for re-drafting"
msgstr "Redaktør returnerer indhold med ønske om ændringer"

#. Default: "Reviewer tasks"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer tasks"
msgstr "Redaktør opgaver"

#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_set.py:14
msgid "Role Acquisition is now turned off."
msgstr "Nedarvning af roller er nu slået fra."

#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_set.py:12
msgid "Role Acquisition is now turned on."
msgstr "Nedarvning af roller er nu slået til."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:22
msgid "Roles"
msgstr "Roller"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:39
msgid "Roles are: ${names}"
msgstr "Roller er: ${names}"

#. Default: "Rotate 180"
#. id: icon_rotate_180.png, category: plone
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Rotate 180"
msgstr "Roter 180"

#. Default: "Rotate clockwise"
#. id: icon_rotate_clockwise.png, category: plone
#. id: icon_rotate_counter_clockwise.png, category: plone
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Roter (med uret)"

#. Default: "Rules"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta3_beta4/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Rules"
msgstr "Regler"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:36
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#. Default: "Search Settings"
#. id: search_icon.gif, category: controlpanel
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Search Settings"
msgstr "Indstillinger for søgefunktion"

#. Default: "Search Text"
#. index friendly name of index: SearchableText
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Search Text"
msgstr "Søge-tekst"

#. Default: "Search for user or group"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:43
msgid "Search for user or group"
msgstr "Søg efter bruger eller gruppe"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:92
msgid "Search settings"
msgstr "Søgeindstillinger"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:93
msgid "Search settings for this site."
msgstr "Søgeindstillinger for dette site"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_set.cpy:36
msgid "Search settings updated."
msgstr "Søgeindstillinger er nu opdateret."

#. Default: "Security"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhed"

#. Default: "Security Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Security Settings"
msgstr "Sikkerhedsindstillinger"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:128
msgid "Security settings"
msgstr "Sikkerhedsindstillinger"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:129
msgid "Security settings for this site."
msgstr "Sikkerhedsindstillinger for dette site"

#. Default: "Select content types"
#. criterion description of crterion: ATPortalTypeCriterion
#: criterion description of criterion ATPortalTypeCriterion
msgid "Select content types"
msgstr "Vælg indholdstyper"

#. Default: "Select referenced content"
#. criterion description of crterion: ATReferenceCriterion
#: criterion description of criterion ATReferenceCriterion
msgid "Select referenced content"
msgstr "Vælg 'refereret' indhold"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:73
msgid "Select the default format of textfields for newly created content objects."
msgstr "Vælg standardformatet for tekstfelter for nyligt oprettede indholdsobjekter"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:27
msgid "Select the default theme for the site."
msgstr "Vælg standard temaet for sitet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:28
msgid "Select the type of message to display."
msgstr "Vælg hvilken type besked der skal vises"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:29
msgid "Select the workflow transition to attempt"
msgstr "Vælg hvilken ændring i status, der skal forsøges"

#. Default: "Select values from list"
#. criterion description of crterion: ATSelectionCriterion
#: criterion description of criterion ATSelectionCriterion
msgid "Select values from list"
msgstr "Vælg værdier fra liste"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:81
msgid "Select which formats are available for users as alternative to the default format. Note that if new formats are installed, they will be enabled for text fields by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Vælg hvilke formater der er tilgængelig for brugere som alternativ til standardformatet. Bemærk, hvis nye formater bliver installeret, vil de som standard blive slået til for tekstfelter, medmindre de bliver slået fra her eller under installationshandlingen."

#. Default: "Selection Criterion"
#. type description: A selection criterion
#: ./profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "Selection Criterion"
msgstr "Udvælgelses-kriterium"

#. Default: "Send back"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Send back"
msgstr "Send tilbage"

#. Default: "Send this"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Send this"
msgstr "Tip en ven"

# Action icon title for Send To
#. Default: "Send this page to somebody"
#. defined in portal_actions
#: action defined in portal_actions
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Tip en ven"

#. Default: "Send-to"
#. id: mail_icon.gif, category: plone
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Send-to"
msgstr "Send til"

#. Default: "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
msgstr "Hvis objektet afvises, vil det blive sendt tilbage til den oprindelige forfatter i stedet for at blive publiceret. Det anbefales at du angiver en grund til, hvorfor det ikke er blevet publiceret."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:120
msgid "Settings that affect the site's look and feel."
msgstr "Indstillinger som påvirker sitets udseende."

# Sharing tab
#. Default: "Sharing"
#. defined on Discussion Item
#. defined on Page
#. defined on Event
#. defined on Favorite
#. defined on File
#. defined on Folder
#. defined on Image
#. defined on Large Folder
#. defined on Link
#. defined on News Item
#. defined on Plone Site
#. defined on TempFolder
#. defined on Smart Folder
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta2_beta3/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Sharing"
msgstr "Rettigheder"

#. Default: "Short Name"
#. index friendly name of index: getId
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Short Name"
msgstr "ID"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:35
msgid "Show 'Short Name' on content?"
msgstr "Vis id på indhold?"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:522
msgid "Show all available content types"
msgstr "Vis alle tilgængelige indholdstyper"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:48
msgid "Show content type icons"
msgstr "Vis indholdstypeikoner"

#. Default: "Show internally"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Show internally"
msgstr "Vis internt"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:12
msgid "Showing all entries"
msgstr "Vis alt"

#. Default: "Shut down"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:72
msgid "Shut down"
msgstr "Luk ned"

#. Default: "Simple Int Criterion"
#. type description: A simple int criterion
#: ./profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "Simple Int Criterion"
msgstr "Simpelt integer-kriterium"

#. Default: "Simple Publication Workflow"
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Simple Publication Workflow"
msgstr "Simpelt publikationsarbejdsgang."

#. Default: "Simple String Criterion"
#. type description: A simple string criterion
#: ./profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "Simple String Criterion"
msgstr "Simpelt integer-kriterium"

#. Default: "Single State Workflow"
#: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Single State Workflow"
msgstr "Enkelt status workflow"

#. Default: "Site"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:70
msgid "Site 'From' address"
msgstr "Sitets 'Fra' adresse"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:63
msgid "Site 'From' name"
msgstr "Sitets 'Fra' navn"

# Site Map Link
#. Default: "Site Map"
#. defined in portal_actions
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Site Map"
msgstr "Sitemap"

#. Default: "Site Setup"
#. defined in portal_actions
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Site Setup"
msgstr "Kontrolpanel"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:28
msgid "Site description"
msgstr "Beskrivelse af sitet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:140
msgid "Site settings"
msgstr "Indstillinger for sitet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:22
msgid "Site title"
msgstr "Sitets titel"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:141
msgid "Site-wide settings."
msgstr "Indstillinger for hele sitet"

#. Default: "Size"
#. metadata friendly name of metadata: getObjSize
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

# Control Panel Item
#. Default: "Skins"
#. id: skins_icon.gif, category: controlpanel
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Skins"
msgstr "Udseende"

#. Default: "Smart Folder"
#. type description: An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
#: portal type title of type with description An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
msgid "Smart Folder"
msgstr "Dynamisk liste"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#. id: topic_icon.gif, category: controlpanel
#: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel
msgid "Smart Folder Settings"
msgstr "Indstillinger for Dynamisk liste"

#. Default: "Smart Folder view"
#: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic
msgid "Smart Folder view"
msgstr "Skabelon for Dynamisk liste"

#. Default: "Sort Criterion"
#. type description: A sort criterion
#: ./profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "Sort Criterion"
msgstr "Sorteringskriterium"

#. Default: "Standard view"
#. template folder_listing on type: Folder
#. template folder_listing on type: Large Plone Folder
#. template folder_listing on type: Topic
#: dynamic view name template folder_listing on type Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Topic
msgid "Standard view"
msgstr "Liste"

#. Default: "Start Date"
#. index friendly name of index: start
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Start Date"
msgstr "Startdato"

#. Default: "State"
#. defined on Discussion Item
#. defined on Page
#. defined on Event
#. defined on Favorite
#. defined on File
#. defined on Folder
#. defined on Image
#. defined on Large Folder
#. defined on Link
#. defined on News Item
#. defined on TempFolder
#. defined on Smart Folder
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "State"
msgstr "Status"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:105
msgid "Stop executing rules"
msgstr "Stop med at udføre regler"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:67
msgid "Stripped attributes"
msgstr "Attributter, der fjernes"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:76
msgid "Stripped combinations"
msgstr "Kombinationer, der fjernes"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:49
msgid "Stripped tags"
msgstr "Tags, der fjernes"

#. Default: "Subfolders"
#. defined on Smart Folder
#: ./profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Subfolders"
msgstr "Undermapper"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:19
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:20
msgid "Subject of the message"
msgstr "Meddelelsens emne"

#. Default: "Submit"
#. defined in plone_workflow, title: Member requests publishing
#. new state: pending
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "Submit"
msgstr "Anmod om publicering"

#. Default: "Submit for publication"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Submit for publication"
msgstr "Send til publicering"

#. Default: "Subtopics"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subtopics"
msgstr "Underlister"

#. Default: "Summary view"
#. template folder_summary_view on type: Folder
#. template folder_summary_view on type: Large Plone Folder
#. template folder_summary_view on type: Topic
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Topic
msgid "Summary view"
msgstr "Enkel liste"

#. Default: "Syndication"
#. id: rss.gif, category: plone
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Syndication"
msgstr "Syndikering"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication disabled"
msgstr "Syndikering slået fra"

#: ./skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication enabled"
msgstr "Syndikering slået til"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:18
msgid "Syndication not allowed"
msgstr "Syndikering ikke tilladt"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_set.py:23
msgid "Syndication properties updated"
msgstr "Indstillinger for syndikeret er nu opdateret"

#: ./skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25
msgid "Syndication properties updated."
msgstr "Indstillinger for syndikering er opdateret."

#. Default: "Tabular view"
#. template folder_tabular_view on type: Folder
#. template folder_tabular_view on type: Large Plone Folder
#. template folder_tabular_view on type: Topic
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Topic
msgid "Tabular view"
msgstr "Tabel"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:36
msgid "Target folder"
msgstr "Mappen, der skal flyttes til"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:78
msgid "Target folder ${target} does not exist."
msgstr "Mappen ${target} eksisterer ikke."

#. Default: "TempFolder"
#. type description: Use folders to put content in categories.
#: portal type title of type with description Use folders to put content in categories.
msgid "TempFolder"
msgstr "Midlertidig mappe"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:15
msgid "Template"
msgstr "Skabelon"

#. Default: "Text"
#. criterion description of crterion: ATSimpleStringCriterion
#: criterion description of criterion ATSimpleStringCriterion
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:195
msgid "Text markup"
msgstr "tekst markup"

#. Default: "Text search of an item's contents"
#. index description of index: SearchableText
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Text search of an item's contents"
msgstr "Søgning på tekst"

#. Default: "Text search of an item's title"
#. index description of index: Title
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Text search of an item's title"
msgstr "Søgning på titel"

#. Default: "The ID of the user who performed the last transition"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the last transition"
msgstr "ID'et på den bruger, som lavede det sidste statusskift"

#. Default: "The ID of the user who performed the previous transition"
#: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the previous transition"
msgstr "ID på den bruger, som lavede det forrige statusskift."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:27
msgid "The content type to check for."
msgstr "Indholdstypen, der skal undersøges for"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:23
msgid "The email address that sends the email. If no email is provided here, it will use the portal from address."
msgstr "E-mailadressen, som sender mailen. Hvis der ikke angives en email her, vil sitets 'fra' adresse blive brugt"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:27
msgid "The email where you want to send this message. To send it to different email addresses, just separate them with ,"
msgstr "E-mailen som du vil sende denne besked til. For at sende den til forskellige e-mailadresser, skal du adskille dem med ,"

#. Default: "The end date and time of an event"
#. index description of index: end
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The end date and time of an event"
msgstr "Sluttidspunkt og dato for en begivenhed"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:97
msgid "The event that can trigger this rule"
msgstr "Begivenheden som udløser denne regel"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:22
msgid "The file extension to check for"
msgstr "Filendelsen, som skal kontrolleres"

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:60
msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}."
msgstr "Disse indholdsobjekter kunne ikke omdøbes: ${items}."

#. Default: "The icon for an item"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The icon for an item"
msgstr "Et indholdsobjekts ikon"

#. Default: "The keywords used to describe an item"
#. index description of index: Subject
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The keywords used to describe an item"
msgstr "Emneord anvendes til at beskrive et indholdsobjekt"

#. Default: "The location of an item in the site (path)"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The location of an item in the site (path)"
msgstr "Placering for et indholdsobjekt (sti/URL)"

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:48
msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "Brugernavnet, du har valgt, er allerede i brug eller også er det ikke tilladt. Vælg venligst et andet brugernavn."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:20
msgid "The macro containing the portlet."
msgstr "Makroen som indeholder portletten."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:24
msgid "The message to send to the user."
msgstr "Beskeden, som skal sendes til brugeren"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:23
msgid "The name of the group."
msgstr "Gruppens navn"

#. Default: "The order of an item in its parent folder"
#. index description of index: getObjPositionInParent
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The order of an item in its parent folder"
msgstr "Et indholdsobjekts placering i rækkefølgen i overliggende mappe"

#. Default: "The portal_type for the root object in a Plone system."
#. type title: Plone Site
#: ./profiles/default/types/Plone_Site.xml
msgid "The portal_type for the root object in a Plone system."
msgstr "Indholdstype defineret som rodobjekt"

#. Default: "The roles and users with View permission on an item"
#. index description of index: allowedRolesAndUsers
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The roles and users with View permission on an item"
msgstr "Roller og  brugere, for hvilken et givent indholdsobjekt er synligt"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:23
msgid "The roles to check for."
msgstr "Roller, der skal undersøges for"

#. Default: "The short name of an item (used in the url)"
#. index description of index: getId
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The short name of an item (used in the url)"
msgstr "ID'en til et indhodsobjekt (anvendes i webadressen/URL)"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:29
msgid "The site description is available in syndicated content and in search engines. Keep it brief."
msgstr "Beskrivelse af sitet er tilgængelig i syndikeret indhold og i søgemaskiner. Gør det kortfattet."

#. Default: "The size of an item"
#. metadata description of metadata: getObjSize
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The size of an item"
msgstr "Størrelsen på et indholdsobjekt "

#. Default: "The start date and time of an event"
#. index description of index: start
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The start date and time of an event"
msgstr "Startdato for en begivenhed"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:16
msgid "The template containing the portlet."
msgstr "Templaten, som indeholder portletten"

#. Default: "The time and date an item becomes publicly available"
#. index description of index: effective
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item becomes publicly available"
msgstr "Tid og dato for publicering af indholdsobjekt for anonyme besøgende"

#. Default: "The time and date an item is no longer publicly available"
#. index description of index: expires
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item is no longer publicly available"
msgstr "Tid og dato hvor indholdsobjekt ikke kan ses af anonyme besøgende"

#. Default: "The time and date an item was created"
#. index description of index: created
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item was created"
msgstr "Tid og dato hvor indholdsobjekt blev oprettet"

#. Default: "The time and date an item was last modified"
#. index description of index: modified
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item was last modified"
msgstr "Tid og dato for sidste ændring"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:89
msgid "The title of the rule"
msgstr "Reglens titel"

#. Default: "The url of a Link item"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The url of a Link item"
msgstr "Url'en for et Linkobjekt"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:119
msgid "Theme settings"
msgstr "Indstillinger for tema"

#. Default: "Themes"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Themes"
msgstr "Temaer"

#. Default: "There are more search results, narrow your search."
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:69
msgid "There are more search results, narrow your search."
msgstr "Der er flere søgeresultater, prøv at indsnævre din søgning"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:122
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr "Der er allerede et indholdsobjekt med titlen ${name} i denne mappe."

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:18
msgid "There is no object with short name ${name} in this folder."
msgstr "Der er ikke noget indholdsobjekt i denne mappe med ID'en ${name}."

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:45
msgid "There was a problem adding ${title} to your Favorites."
msgstr "Der var et problem med at tilføje ${title} til dine favoritter"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:87
msgid "These CSS styles are allowed in style attributes."
msgstr "Disse CSS styles er tilladt i style attributter"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:68
msgid "These attributes are stripped from any tag when saving."
msgstr "Disse attributter bliver fjernet fra alle tags, når indholdet bliver gemt"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:94
msgid "These class names are not allowed in class attributes."
msgstr "Disse klassenavne er ikke tilladt i klasseattributter"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:50
msgid "These tags are stripped when saving or rendering, but any content is preserved."
msgstr "Disse tags bliver fjernet når indholdet bliver gemt, men alt indhold bliver bevaret"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:42
msgid "These tags, and their content are completely blocked when a page is saved or rendered."
msgstr "Disse tags og deres indhold bliver blokeret når en side bliver gemt"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr "Dette felt skal udfyldes."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19
msgid "This file is not text. To upload binary files create File content."
msgstr "Dette er ikke en tekstfil. Hvis du vil uploade en binær fil, må du oprette en Fil."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:241
msgid "This portlet display a navigation tree."
msgstr "Denne portlet viser et navigationstræ"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:61
msgid "This portlet displays a queue of documents awaiting review."
msgstr "Denne portlet viser en kø af dokumenter, der afventer godkendelse"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:291
msgid "This portlet displays an RSS feed."
msgstr "Denne portlet viser et RSS feed"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:84
msgid "This portlet displays recent News Items."
msgstr "Denne portlet viser seneste Nyhedsobjekter"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:80
msgid "This portlet displays recently modified content."
msgstr "Denne portlet viser det senest ændrede indhold"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:103
msgid "This portlet lists upcoming Events."
msgstr "Denne portlet lister kommende begivenheder"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:62
msgid "This portlet shows a search box."
msgstr "Denne portlet viser en søgeboks"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:23
msgid "This shows up in the title bar of browsers, in syndication feeds, etc."
msgstr "Dette dukker op i browserens titelfelt, i RSS feeds m.v."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:21
msgid "This username is reserved. Please choose a different name."
msgstr "Dette brugernavn er optaget. Vælg venligst et andet."

#. Default: "Thumbnail view"
#: dynamic view name template atct_album_view on type Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Topic
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Store ikoner"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:202
msgid "Time in minutes after which the feed should be reloaded."
msgstr "Tid i minutter, der skal gå mellem at feedet bliver genindlæst"

#. Default: "Title"
#. index friendly name of index: sortable_title
#. index id with index friendly name: Title
#. index friendly name of index: Title
#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:88
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. Default: "Toggle full screen mode"
#. defined in portal_actions
#. id: fullscreenexpand_icon.gif, category: plone
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Skift til fuldskærmsvisning"

#: ./skins/plone_scripts/undo.py:8
msgid "Transaction(s) undone."
msgstr "Transaktion(erne) er nu fortrudt."

#. Default: "Transform"
#. defined on Image
#: ./profiles/default/types/Image.xml
msgid "Transform"
msgstr "Juster"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:28
msgid "Transition"
msgstr "Ændring"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:65
msgid "Trigger: ${name}"
msgstr "Udløser: ${name}"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:96
msgid "Triggering event"
msgstr "Begivenhed som udløser"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:32
msgid "Type in here the message that you want to mail. Some defined content can be replaced: ${title} will be replaced by the title of the newly created item. ${url} will be replaced by the URL of the newly created item."
msgstr "Skriv den besked du vil sende her. Foruddefineret indhold vil blive erstattet: ${title} vil blive erstattet med titlen på det nyligt oprettede indholdsobjekt. ${url} vil blive erstattet med URL'en for det nyligt oprettede indholdsobjekt."

#. Default: "Types"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Types"
msgstr "Typer"

#. Default: "Types Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Types Settings"
msgstr "Indstillinger for typer"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:196
msgid "URL of RSS feed"
msgstr "URL for RSS feed"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:114
msgid "Unable to copy ${name} as part of content rule 'copy' action: ${error}"
msgstr "${name} kan ikke kopieres som del af 'kopihandling' for indholdsregel: ${error}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:64
msgid "Unable to move ${name} as part of content rule 'move' action: ${error}"
msgstr "${name} kan ikke flyttes som del af 'flyttehandling' for indholdsregel: ${error}"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:77
msgid "Unable to send mail: ${exception}"
msgstr "E-mail kan ikke sendes: ${exception}"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:30
msgid "Unauthorized to paste item(s)."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at indsætte indholdet her."

#. Default: "Undo"
#. defined in portal_undo
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#. Default: "Unlock"
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "Unlock"
msgstr "Lås op"

#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:24
msgid "Update cancelled."
msgstr "Opdatering annulleret"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_set.py:18
msgid "Updated."
msgstr "Opdateret."

#. Default: "Use folders to put content in categories."
#. type title: TempFolder
#: ./profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Use folders to put content in categories."
msgstr "Brug mapper til placering af indhold i kategorier."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:65
msgid "User added."
msgstr "Bruger tilføjet."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:57
msgid "User and groups settings for this site."
msgstr "Bruger- og gruppeindstillinger for dette site"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:56
msgid "User/Groups settings"
msgstr "Bruger/gruppe indstillinger"

#. Default: "Users and Groups"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Users and Groups"
msgstr "Brugere og grupper"

# Control Panel Item
#. Default: "Users and Groups Administration"
#. id: group.gif, category: controlpanel
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "Administration af brugere og grupper"

#. Default: "View"
#. defined on Discussion Item
#. defined on Page
#. defined on Event
#. defined on Favorite
#. defined on File
#. defined on Folder
#. defined on Image
#. defined on Large Folder
#. defined on Link
#. defined on News Item
#. defined on Plone Site
#. defined on TempFolder
#. defined on Smart Folder
#: ./profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:26
msgid "View changed."
msgstr "Skabelon ændret."

#. Default: "View portlet management screen"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "View portlet management screen"
msgstr "Se Portlet administrationsmodulet"

#. Default: "Visible to all intranet users, editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users, editable by the owner."
msgstr "Synligt for alle intranetbrugere, kan kun redigeres af ejeren."

#. Default: "Visible to all intranet users."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users."
msgstr "Synligt for alle intranetbrugere."

#. Default: "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
msgstr "Synligt for alle, men ikke godkendt af redaktører."

#. Default: "Visible to everyone, editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, editable by the owner."
msgstr "Synligt for alle, kan redigeres af ejeren."

#. Default: "Visible to everyone, not editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, not editable by the owner."
msgstr "Synligt for alle, kan ikke redigeres af ejeren."

#. Default: "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
msgstr "Synligt for folk udenfor intranettet, kan ikke redigeres af ejeren."

#. Default: "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
msgstr "Afventer godkendelse, kan ikke redigeres af ejeren."

#. Default: "Warning"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:35
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: ./skins/plone_login/login_next.cpy:48
msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "Velkommen! Du er nu logget ind"

#. Default: "When the previous transition was performed"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "When the previous transition was performed"
msgstr "Tidspunkt for forrige statusskift"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:106
msgid "Whether or not execution of further rules should stop after this rule is executed"
msgstr "Hvorvidt udførelse af yderligere regler, skal stoppe efter denne regel er blevet udført"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:102
msgid "Whether or not the rule is currently enabled"
msgstr "Hvorvidt reglen er slået til"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:37
msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal."
msgstr "Der opstod en fejl, men din adgangskode blev ændret. De skyldes som regel, at din bruger er oprettet uden for Plone."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:199
msgid "Wiki behavior"
msgstr "Wiki opførsel"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:26
msgid "Workflow state"
msgstr "Status"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:36
msgid "Workflow states are: ${states}"
msgstr "Statusniveauer: ${states}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:26
msgid "Workflow states to show in the calendar"
msgstr "Statusniveauer, som skal vises i kalenderen"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:38
msgid "Workflow transitions are: ${transitions}"
msgstr "Ændringer i status: ${transitions}"

#. not sure if this is actually used
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ./skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:25
msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "Du har ikke de fornødne rettigheder til at sende dette link"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:78
msgid "You cannot disable country-specific language variants, please choose a different site language first."
msgstr "Du kan slukke for lande-specifikke sprogvarianter - vælg et andet sprog for sitet først."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:21
msgid "You cannot have a type as secondary type without having it allowed. You have selected ${types}."
msgstr "Du kan ikke have en type som sekundær type, uden at den er tilladt. Du har valgt ${types}."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:19
msgid "You cannot select a preferred type that is not also in the list of addable types. You have selected ${types}."
msgstr "Du kan ikke vælge en foretrukken indholdstype, som ikke er i listen over tilladte typer. Du har valgt ${types}."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr "Du har indtastet en ugyldig e-mailadresse"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_edit.vpy:17
msgid "You have been registered."
msgstr "Du er blevet registreret"

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:21
msgid "You must enable cookies before you can log in."
msgstr "Du bliver nødt til at slå cookies til, før du kan logge på"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21
msgid "You must provide content names"
msgstr "Du skal navngive indholdet"

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:24
msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Du skal ændre indholdsobjektets status"

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:27
msgid "You must select content to change."
msgstr "Du skal vælge det indholdsobjekt, du vil redigere."

#: ./skins/plone_deprecated/rejectAnonymous.py:19
msgid "You must sign in first."
msgstr "Du skal logge på først."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_file_edit.vpy:27
msgid "You must upload a file"
msgstr "Du skal uploade en fil"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:27
msgid "You should pack your database regularly. This number indicates how many days of undo history you want to keep. It is unrelated to versioning, so even if you pack the database, the history of the content changes will be kept. Recommended value is 7 days."
msgstr "Du bør rydde op i din database regelmæssigt. Dette tal angiver hvor mange dage du vil gemme objekter til fortrydelse. Det har ikke forbindelse til versionering, så selv om du rydder op i databasen, vil historien for indholdsændringerne blive bevaret. Anbefalet værdi er 7 dage."

#: ./skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Your content's status has been modified."
msgstr "Status for indholdet er nu ændret."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21
msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "Dine ændringer til linket er blevet gemt."

#: ./skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:52
msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Dine personlige indstillinger er blevet gemt"

#: ./skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21
msgid "Your portrait has been deleted."
msgstr "Dit portrætfoto er nu slettet."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:65
msgid "Zope Database Packing"
msgstr "Oprydning i Zope Databasen"

# Control Panel Item
#. Default: "Zope Management Interface"
#. id: zope_icon.gif, category: controlpanel
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Zope Management Interface (ZMI)"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:64
msgid "Zope server and site maintenance options."
msgstr "Indstillinger for Zope server og sitets vedligeholdelse"

#. <li i18n:translate="accesskey_accesskey_details">
#. <code>
#. 0
#. </code>
#. Access Key details
#. </li>
#. Default: "<code>0</code> — Access Key details"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:75
msgid "accesskey_accesskey_details"
msgstr "<code>0</code> - Om access keys"

#. <li i18n:translate="accesskey_advanced_search">
#. <code>
#. 5
#. </code>
#. Advanced Search
#. </li>
#. Default: "<code>5</code> — Advanced Search"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:72
msgid "accesskey_advanced_search"
msgstr "<code>5</code> - Avanceret søgning"

#. <li i18n:translate="accesskey_contact">
#. <code>
#. 9
#. </code>
#. Contact information
#. </li>
#. Default: "<code>9</code> — Contact information"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:74
msgid "accesskey_contact"
msgstr "<code>9</code> - Kontakt information"

#. <li i18n:translate="accesskey_home_page">
#. <code>
#. 1
#. </code>
#. Home Page
#. </li>
#. Default: "<code>1</code> — Home Page"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:68
msgid "accesskey_home_page"
msgstr "<code>1</code> - forside"

#. <li i18n:translate="accesskey_navigation">
#. <code>
#. 6
#. </code>
#. Site navigation tree
#. </li>
#. Default: "<code>6</code> — Site navigation tree"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:73
msgid "accesskey_navigation"
msgstr "<code>6</code> - Sitet's navigationstræ"

#. <li i18n:translate="accesskey_search_field">
#. <code>
#. 4
#. </code>
#. Search field focus
#. </li>
#. Default: "<code>4</code> — Search field focus"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:71
msgid "accesskey_search_field"
msgstr "<code>4</code> - Fokus for søgefelt"

#. <li i18n:translate="accesskey_sitemap">
#. <code>
#. 3
#. </code>
#. Site Map
#. </li>
#. Default: "<code>3</code> — Site Map"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:70
msgid "accesskey_sitemap"
msgstr "<code>3</code> - Sitemap"

#. <li i18n:translate="accesskey_skip_to_content">
#. <code>
#. 2
#. </code>
#. Skip to content
#. </li>
#. Default: "<code>2</code> — Skip to content"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:69
msgid "accesskey_skip_to_content"
msgstr "<code>2</code> - Videre til indhold"

#. Default: "There are legacy portlets defined here. Click the button to convert them to new-style portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:47
msgid "action_convert_legacy_portlets"
msgstr "Der er nedarvede portletter defineret her. Klik på knappen for at konvertere dem til new-style portlets."

#. <a onclick="#"
#. tal:define="ptype here/portal_type;
#. alert_msg python:here.translate('alert_really_delete', default='Do you really want to delete the item?');
#. ptype_translated python:here.translate(ptype);"
#. tal:attributes="href editAction/url;
#. title editAction/name;
#. class python:test(icon, 'visualIconReplace', nothing);
#. onclick string:return confirm('$ptype_translated\n${alert_msg}');;"
#. tal:content="editAction/name"
#. i18n:attributes="title"
#. i18n:translate="">
#. </a>
#. Default: "Do you really want to delete this item?"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:23
msgid "alert_really_delete"
msgstr "Er du sikker på du ønsker at slette dette indholdsobjekt ?"

#. Default: "Do you really want to delete this folder and all its contents?"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:17
msgid "alert_really_delete_folder"
msgstr "Er du sikker på du ønsker at slette denne mappe og alt indhold i den"

#. Default: "<any>"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ArchetypeTool.py:876
msgid "at_search_any"
msgstr "Alle"

#. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content created by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/author_feedback_template.pt:12
msgid "author_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Du modtager denne mail fordi ${from_address} sender dig en besked vedrørende indhold du har oprettet på denne placering ${url}. Beskeden er følgende: ${message}"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="back_to_addremove_products" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_install_products_form">
#. Back to Add/Remove Products
#. </a>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:20
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Til tilføj/fjern produkter"

#. Default: "Next ${number} items"
#. <span i18n:translate="batch_next_x_items" tal:omit-tag="">
#. Next
#. ${number}
#. items
#. </span>
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt:47
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "Til de ${number} næste"

#. Default: "Previous ${number} items"
#. <span i18n:translate="batch_previous_x_items" tal:omit-tag="">
#. Previous
#. ${number}
#. items
#. </span>
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt:34
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "Til de ${number} forrige"

#. Default: "${number} items matching your criteria."
#. <span i18n:translate="batch_x_items_matching_your_criteria">
#. ${number}
#. items matching your criteria.
#. </span>
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt:26
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "Fandt ${number} indholdsobjekter, som opfyldte dine kriterier."

#. Default: "Comment Preview"
#. <h6 i18n:translate="box_comment_preview">
#. Comment Preview
#. </h6>
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:25
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Forhåndsvis kommentar"

#. Default: "Error"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:6
msgid "box_error"
msgstr "Fejl"

#. Default: "Upcoming Events"
#. <a href="#" i18n:translate="box_events" tal:attributes="href string:${utool}/events">
#. Upcoming Events
#. </a>
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:16
msgid "box_events"
msgstr "Begivenheder"

#. Default: "External links"
#. <strong i18n:translate="box_external_links">
#. External links
#. </strong>
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:40
msgid "box_external_links"
msgstr "Eksterne links"

#. Default: "Forgot your password?"
#. <span i18n:translate="box_forgot_password_option" tal:omit-tag="">
#. Forgot your password?
#. </span>
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:94
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Glemt adgangskode?"

#. <a href="#" i18n:translate="box_full_review_list" tal:attributes="href string:${portal_url}/full_review_list">
#. Full review list
#. </a>
#. Default: "Full review list…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_review.pt:48
msgid "box_full_review_list"
msgstr "Alt indhold til gennemsyn..."

#. Default: "Languages"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.pt:7
msgid "box_languages"
msgstr "Sprog"

#. Default: "last modified"
#. <tal:mod i18n:translate="box_last_modified">
#. last modified
#. </tal:mod>
#. <span i18n:translate="box_last_modified">
#. </span>
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:137
msgid "box_last_modified"
msgstr "Sidst opdateret"

#. Default: "Local resources"
#. <strong i18n:translate="box_local_resources">
#. Local resources
#. </strong>
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:25
msgid "box_local_resources"
msgstr "Lokalt indhold"

#. <a href="" i18n:translate="box_more_news_link" tal:attributes="href string:${utool}/news" tal:condition="python:'news' in portal.contentIds()">
#. More news
#. </a>
#. <a href="" i18n:translate="box_more_news_link" tal:attributes="href string:${utool}/news_listing" tal:condition="python:'news' not in portal.contentIds()">
#. Default: "More news…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_news.pt:47
msgid "box_more_news_link"
msgstr "Flere nyheder"

#. <a href="#" i18n:translate="box_more_recently_changed" tal:attributes="href string:${portal_url}/recently_modified">
#. All recent changes
#. </a>
#. Default: "All recent changes…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:58
msgid "box_more_recently_changed"
msgstr "Alle seneste ændringer"

#. <a class="portletMore" href="" i18n:translate="box_morelink" tal:attributes="href string:${folder/absolute_url}/folder_contents">
#. More...
#. </a>
#. Default: "More…"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:43
msgid "box_morelink"
msgstr "Se flere..."

#. Default: "My Favorites"
#. <h5 i18n:translate="box_my_favorites">
#. My Favorites
#. </h5>
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:21
msgid "box_my_favorites"
msgstr "Mine favoritter"

#. Default: "Navigation"
#. <a href="#" i18n:translate="box_navigation" tal:attributes="href string:$portal_url/sitemap">
#. Navigation
#. </a>
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_navigation.pt:15
msgid "box_navigation"
msgstr "Menu"

#. Default: "New user?"
#. <span i18n:translate="box_new_user_option" tal:omit-tag="">
#. New user?
#. </span>
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:103
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Ny bruger?"

#. Default: "News"
#. <a href="#" i18n:translate="box_news" tal:attributes="href string:${utool}/news" tal:condition="python:'news' in portal.contentIds()">
#. News
#. </a>
#. <a href="#" i18n:translate="box_news" tal:attributes="href string:${utool}/news_listing" tal:condition="python:'news' not in portal.contentIds()">
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_news.pt:15
msgid "box_news"
msgstr "Nyheder"

#. Default: "Previous events…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:54
msgid "box_previous_events"
msgstr "Tidligere begivenheder"

#. Default: "Recent Changes"
#. <a href="#" i18n:translate="box_recent_changes" tal:attributes="href string:${portal_url}/recently_modified">
#. Recent Changes
#. </a>
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:15
msgid "box_recent_changes"
msgstr "Seneste ændringer"

#. Default: "No items changed yet."
#. <dd class="portletItem" i18n:translate="box_recent_no_items" tal:condition="not: results">
#. No items changed yet.
#. </dd>
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:51
msgid "box_recent_no_items"
msgstr "Endnu ingen ændrede indholdsobjekter"

#. Default: "Related"
#. <dt class="portletHeader" i18n:translate="box_related">
#. Related
#. </dt>
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:20
msgid "box_related"
msgstr "Relateret indhold"

#. Default: "Review List"
#. <dt class="portletHeader" i18n:translate="box_review_list">
#. Review List
#. </dt>
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_review.pt:14
msgid "box_review_list"
msgstr "Til gennemsyn"

#. Default: "Search"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.pt:6
msgid "box_search"
msgstr "Søg"

#. Default: "Log in"
#. <a href="#" i18n:translate="box_sign_in" tal:attributes="href string:$portal_url/login_form">
#. Log in
#. </a>
#. <a href="#" i18n:translate="box_sign_in">
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:24
msgid "box_sign_in"
msgstr "Log ind"

#. <a href="" i18n:translate="box_upcoming_events" tal:attributes="href string:${utool}/events" tal:condition="python:'events' in portal.contentIds()">
#. Upcoming events
#. </a>
#. <a href="" i18n:translate="box_upcoming_events" tal:attributes="href string:${utool}/events_listing" tal:condition="python:'events' not in portal.contentIds()">
#. Default: "Upcoming events…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:61
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "Kommende begivenheder"

#. Default: "You are not allowed to modify the title of this item."
#. <span i18n:translate="change_id_for_item_not_allowed" tal:condition="not:canModifyItem">
#. You are not allowed to modify the title of this item.
#. </span>
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:102
msgid "change_id_for_item_not_allowed"
msgstr "Du har ikke de fornødne rettigheder til at ændre titlen på dette objekt."

#. Default: "Use parent folder setting"
#. <label for="mode_acquire" i18n:translate="constraintypes_mode_acquire">
#. Use parent folder setting
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:88
msgid "constraintypes_mode_acquire"
msgstr "Brug indstillinger fra overliggende mappe"

#. <label for="mode_disable" i18n:translate="constraintypes_mode_disable">
#. Use portal default
#. </label>
#. Default: "Use site default"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:82
msgid "constraintypes_mode_disable"
msgstr "Brug sitets prædefinerede indstillinger"

#. Default: "Select manually"
#. <label for="mode_enable" i18n:translate="constraintypes_mode_enable">
#. Select manually
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:95
msgid "constraintypes_mode_enable"
msgstr "Vælg manuelt"

#. Default: "Attendees"
#. <th i18n:translate="contact_attendees">
#. Attendees
#. </th>
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:152
msgid "contact_attendees"
msgstr "Deltagere"

#. Default: "Contact Email"
#. <th i18n:translate="contact_email">
#. Contact Email
#. </th>
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:136
msgid "contact_email"
msgstr "E-mail, kontaktperson"

#. Default: "Contact Name"
#. <th i18n:translate="contact_name">
#. Contact Name
#. </th>
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:127
msgid "contact_name"
msgstr "Navn, kontaktperson"

#. Default: "Contact Phone"
#. <th i18n:translate="contact_phone">
#. Contact Phone
#. </th>
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:144
msgid "contact_phone"
msgstr "Telefonnummer, kontaktperson"

#. Default: "Add action"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:186
msgid "contentrules_add_action"
msgstr "Tilføj handling"

#. Default: "Assign rule here"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:105
msgid "contentrules_add_assignment"
msgstr "Tildel regel her"

#. Default: "Add condition"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:120
msgid "contentrules_add_condition"
msgstr "Tilføj betingelse"

#. Default: "content rules control panel"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:34
msgid "contentrules_control_panel"
msgstr "Kontrolpanel for indholdsregler"

#. Default: "Use the ${controlpanel_link} to create new rules or delete or modify existing ones."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:54
msgid "contentrules_controlpanel_link"
msgstr "Brug ${controlpanel_link} for at oprette nye regler og slette eller redigere eksisterende"

#. Default: "Enter a short description of the rule and its purpose."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:42
msgid "contentrules_description_description"
msgstr "Giv en kort beskrivelse af reglen og dens formål"

#. Default: "Rules execute when a triggering event occurs. Rule actions will only be invoked if all the rule's conditions are met. You can add new actions and conditions using the buttons below."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:23
msgid "contentrules_description_execution"
msgstr "Regler bliver udført ved en bestemet handling, der er sat som udløser. Regelhandlinger vil kun blive kaldt hvis alle reglens betingelser er opfyldt. Du kan tilføje nye handlinger og betingelser ved at bruge knapperne herunder"

#. Default: "The rule will execute when the following event occurs."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:52
msgid "contentrules_description_trigger"
msgstr "Reglen vil blive udført når følgende begivenhed indtræffer"

#. Default: "Perform the following actions:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:141
msgid "contentrules_perform_actions"
msgstr "Udfør følgende handlinger"

#. Default: "Rule properties"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:30
msgid "contentrules_rule_properties"
msgstr "Egenskaber for regel"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d} ${H}:${M}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "${d}/${m} ${Y} ${H}:${M}"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "${d}/${m} ${Y}"

#. Default: "/"
#. <span i18n:translate="date_separator" tal:condition="not: python: years[0]['value'] and not show_single_year">
#. /
#. </span>
#. <span i18n:translate="date_separator">
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt:63
msgid "date_separator"
msgstr "/"

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#. <p i18n:translate="decription_no_members_assigned" tal:condition="not:groupMembers">
#. There is no group or user attached to this group.
#. </p>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:183
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "Der er ingen brugere eller grupper tilmeldt denne gruppe"

#. Default: "Delete current file"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:77
msgid "delete_file"
msgstr "Slet denne fil"

#. Default: "Delete current image"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:83
msgid "delete_image"
msgstr "Slet dette billede"

#. Default: "description"
#: Memberproperty
msgid "description"
msgstr "Beskrivelse"

#. Default: "Overview of the content rules that can be assigned to folders and other types of containers in the portal."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:74
msgid "description-contentrules"
msgstr "Overblik over hvilke regler, der kan tildeles til mapper og andre mappeagtige elementer på sitet."

#. Default: "Use the form below to define, change or remove content rules. Rules will automatically perform actions on content when certain triggers take place. After defining rules, you may want to go to a folder to assign them, using the \"rules\" item in the actions menu."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:29
msgid "description-contentrules-controlpanel"
msgstr "Brug formularen herunder til at definere, ændre eller fjerne regler for indhold. Regler vil automatisk udføre handlinger, når en bestemt udløsende faktor finder sted. Når du har defineret regler, kan du gå til en mappe for at tildele dem. Dette gør gør du med \"regler\" objektet i actionmenuen."

#. Default: "Whether or not content rules should be enabled globally. If this is deselected, no rules will be executed anywhere in the portal."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:51
msgid "description-rules-enable-globally"
msgstr "Bestemmer hvorvidt regler for indhold skal slås til globalt. Hvis denne er slået fra, vil ingen regler blive udført alle steder på sitet."

#. Default: "The following settings affect rules globally."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:38
msgid "description-rules-globalsettings"
msgstr "Følgende indstillinger, påvirker regler globalt"

#. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard."
#. <p i18n:translate="description_access_keys">
#. Access keys are a navigation device enabling you to get around this web
#. site using your keyboard.
#. </p>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:56
msgid "description_access_keys"
msgstr "Access keys gør det muligt at benytte tastaturet til at navigere på sitet"

#. Default: "In-depth information about access keys can be found at ${wcag}."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:58
msgid "description_access_keys_more_info"
msgstr "Du kan finde mere information om access keys her: ${wcag} ."

#. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines (${wcag} v1.0). If there is anything on this site — accessibility or validation related — that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:47
msgid "description_accessibility_info"
msgstr "Dette site anvender ${plone}, og er designet til at overholde standarder vedrørende tilgængelighed, ifølge Web Content Accessibility Guidelines ( ${wcag} v1.0). Hvis noget på dette site ikke overholder den gældende standard, så kontakt venligst ${site_admin} , og ikke Plone teamet."

#. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use."
#. <p i18n:translate="description_accessibility_statement">
#. We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which
#. different people access the Internet, to develop a web site that is clear and
#. simple for everybody to use.
#. </p>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:137
msgid "description_accessibility_statement"
msgstr "Det er tilstræbt at dette site i videst mulige omfang er tilgængeligt og nemt at bruge for alle."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#. <dd i18n:translate="description_accesskey_ie4_mac">
#. Access keys are not supported, please use a different browser.
#. </dd>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:124
msgid "description_accesskey_ie4_mac"
msgstr "Access keys er ikke understøttet. Brug venligst en anden browser."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#. <dd i18n:translate="description_accesskey_ie4_win">
#. Hold down the
#. <code>
#. Alt
#. </code>
#. key and press the number or letter of
#. the access key.
#. </dd>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:112
msgid "description_accesskey_ie4_win"
msgstr "Hold <code>Alt</code>-tasten nede og tryk nummeret eller bogstavet for den access key du ønsker."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#. <dd i18n:translate="description_accesskey_ie5_mac">
#. Hold down the
#. <code>
#. Ctrl
#. </code>
#. key and press the number or letter of
#. the access key.
#. </dd>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:118
msgid "description_accesskey_ie5_mac"
msgstr "Hold <code>Ctrl</code>-tasten nede og tryk nummeret eller bogstavet for den access key du ønsker."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key, press the number or letter of the access key, release both keys then press <code>ENTER</code>."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:82
msgid "description_accesskey_ie5_win"
msgstr "Hold <code>Alt</code>-tasten nede, tryk nummeret eller bogstavet for den access key du ønsker. Slip begge taster og tryk <code>ENTER</code>."

#. Default: "Press and release the <code>Ctrl</code> key, then press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:106
msgid "description_accesskey_konqueror_linux"
msgstr "Hold <code>Ctrl</code>-tasten nede, tryk nummeret eller bogstavet for den access key, du ønsker."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#. <dd i18n:translate="description_accesskey_mozilla_mac">
#. Hold down the
#. <code>
#. Ctrl
#. </code>
#. key and press the number or letter of
#. the access key.
#. </dd>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:94
msgid "description_accesskey_mozilla_mac"
msgstr "Hold <code>Ctrl</code>-tasten nede, tryk nummeret eller bogstavet for den access key du ønsker. "

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#. <dd i18n:translate="description_accesskey_mozilla_win">
#. Hold down the
#. <code>
#. Alt
#. </code>
#. key and press the number or letter of
#. the access key.
#. </dd>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:88
msgid "description_accesskey_mozilla_win"
msgstr "Hold <code>Alt</code>-tasten nede, tryk nummeret eller bogstavet for den access key du ønsker. "

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#. <dd i18n:translate="description_accesskey_netscape6_all">
#. Access keys are not supported, please use a different browser.
#. </dd>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:129
msgid "description_accesskey_netscape6_all"
msgstr "Access keys er ikke understøttet. Brug venligst en anden browser."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#. <dd i18n:translate="description_accesskey_safari_mac">
#. Hold down the
#. <code>
#. Ctrl
#. </code>
#. key and press the number or letter of
#. the access key.
#. </dd>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:100
msgid "description_accesskey_safari_mac"
msgstr "Hold <code>Ctrl</code>-tasten nede, tryk nummeret eller tasten for den access key du ønsker. "

#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
#. <p i18n:translate="description_add_comment">
#. You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting.
#. </p>
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:69
msgid "description_add_comment"
msgstr "Du kan tilføje en kommentar ved at udfylde nedenstående felter."

#. Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
#. <p i18n:translate="description_add_new_item">
#. Select the type of item you want to add to your folder.
#. </p>
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:29
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Vælg hvilken type indhold, du vil tilføje."

#. Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below."
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_addremove_products">
#. This is the Add-on Products install section, you can add and remove products
#. in the lists below.
#. </div>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:26
msgid "description_addremove_products"
msgstr "Her kan du tilføje og/eller fjerne produkter (ekstra moduler)."

#. <p i18n:translate="description_advanced_search">
#. This search form enables you to find content on the site by
#. specifying one or more search terms.
#. <br/>
#. Remember that you can use the quick search anytime, it's normally
#. good enough, this search form is just if you want to be more specific.
#. </p>
#. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms. <br /> Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:19
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Den avancerede søgning giver dig mulighed for at kombinere flere søgekriterier. Skriv et eller flere søgeord i de nedenstående felter og tryk på 'søg'. Normalt er søgefeltet i øverste højre hjørne tilstrækkeligt - denne søgeside er kun beregnet til at søge efter noget mere specifikt."

#. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below."
#. <p class="discreet" i18n:translate="description_author_feedback">
#. If you want to contact this author, fill in the form
#. below.
#. </p>
#: ./skins/plone_content/author.cpt:165
msgid "description_author_feedback"
msgstr "Hvis du vil kontake denne forfatter, så udfyld venligst formularen nedenfor."

#. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:"
#. <p i18n:translate="description_available_access_keys">
#. This site uses a setup that closely matches most international
#. recommendations on access keys. These are:
#. </p>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:63
msgid "description_available_access_keys"
msgstr "Dette site anvender en definition af access keys, der nøje følger internationale retningslinjer vedrørende brugen af access keys. Følgende retningslinjer er efterlevet: "

#. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file."
#. <div class="field" i18n:translate="description_broken_products">
#. Some products were found to have errors when compiling the install file.
#. </div>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:210
msgid "description_broken_products"
msgstr "Der opstod fejl  under installationen af et eller flere udvidelsesmoduler"

#. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
#. <span i18n:translate="description_change_initial_password">
#. Before you start exploring, you need to change your original password.
#. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner.
#. </span>
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:31
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Før du fortsætter, skal du ændre din oprindelige adgangskode. Dette sikrer, at den adgangskode, du fik tilsendt via e-mail, ikke bliver misbrugt."

#. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
#. <p i18n:translate="description_change_ownership">
#. You can transfer the current item's ownership to
#. somebody else using this form.
#. </p>
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:14
msgid "description_change_ownership"
msgstr "Ved hjælp af denne formular kan du overføre ejerskabet af det aktuelle indholdsobjekt til en anden bruger."

#. Default: "To change the ownership for this ${type}, click ${link_to_ownership_form}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:614
msgid "description_change_ownership_of_article"
msgstr "Skift ejerskab for ${type} ved at klikke ${link_to_ownership_form}"

#. Default: "This is how your comment will look when posted."
#. <p i18n:translate="description_comment_preview">
#. This is how your comment will look when posted.
#. </p>
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:16
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Din kommentar vil se således ud, når den er tilføjet."

#. Default: "If you want to contact the site administration, fill in the form below."
#. <p class="documentDescription" i18n:translate="description_contact_info_feedback">
#. If you want to contact the site administration, fill in the form
#. below.
#. </p>
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:18
msgid "description_contact_info_feedback"
msgstr "Hvis du ønsker at kontakte sitets administrator, skal du udfylde denne formular"

#. Default: "Fill in this form to contact the site owners."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:34
msgid "description_contact_site_owner"
msgstr "Udfyld denne formular for at kontakte sitets ejere"

#. Default: "Please set a descriptive title for the rule."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:34
msgid "description_contentrule_title"
msgstr "Giv reglen en beskrivende titel"

#. Default: "The following content rules are active in this ${type_name}."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:45
msgid "description_contentrules_assigned"
msgstr "Følgende regler for indhold er slået til i denne ${type_name}."

#. Default: "There are currently no active content rules in this ${type_name}."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:49
msgid "description_contentrules_assigned_norules"
msgstr "Der er på nuværende tidspunkt ingen aktive regler for ${type_name}."

#. Default: "This rule is assigned to the following locations."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:209
msgid "description_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Denne regel er tildelt følgende steder"

#. Default: "Note that content type portlets are normally rendered below context portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:36
msgid "description_contenttype_portlets_below"
msgstr "Bemærk at indholdstype portlets normalt er rangeret under kontekst portlets"

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_control_panel">
#. Configuration area for Plone and add-on Products.
#. </div>
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:24
msgid "description_control_panel"
msgstr "Indstilling af Plone og ekstra produkter (moduler)."

#. <span i18n:translate="description_copyright" tal:omit-tag="">
#. The
#. ${plonecms}
#. is Copyright
#. ${copyright}
#. 2000-
#. ${current_year}
#. by the
#. ${plonefoundation}
#. et al.
#. </span>
#. Default: "The ${plonecms} is ${copyright} 2000-${current_year} by the ${plonefoundation} et al."
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:22
msgid "description_copyright"
msgstr " ${plonecms} er et registreret varemærke ${copyright} 2000- ${current_year} ejet af ${plonefoundation}."

#. Default: "The current owner is ${name}."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:21
msgid "description_current_owner"
msgstr "Den nuværende ejer er ${name}."

#. Default: "Note: You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately visible, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode off' — then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:140
msgid "description_debug_mode"
msgstr "Du kører i \"debug mode\". Denne funktion er beregnet for sites, der er under udvikling. Debug mode gør at mange konfigurationsændringer vil slå igennem øjeblikkeligt, men til gengæld kører sitet langsommere. Du kan slå debug mode fra ved at rette i din zope.conf så den siger 'debug-mode off' og genstarte serverprocessen."

#. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#. <p i18n:translate="description_edit_groupproperties">
#. Groups are logical collections of users, like departments and business units.
#. They are not directly related to permissions on a global level, you normally
#. use Roles for that - and let certain Groups have a particular role.
#. </p>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:104
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "Grupper er samlinger af brugere, der har noget til fælles - ligesom afdelinger i en virksomhed. Grupper anvendes ofte som hjælp til at styre rettigheder for flere brugere samtidig. En gruppe kan for eksempel have en global rolle som Redaktør og en lokal rolle som Administrator."

#. Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/metadata_macros.pt:35
msgid "description_edit_properties"
msgstr "Denne side indeholder <em>metadata</em>, der er tilknyttet dette indholdsobjekt. Desuden findes funktioner til indstilling af publicerings- og udløbstidspunkt samt kommentarfunktion."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to ${link}."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:25
msgid "description_enable_cookies"
msgstr "Hvis dit brugernavn og adgangskode er korrekt kan problemet være at din browser ikke er konfigureret til ${link} ."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to ${enable_cookies} in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:87
msgid "description_enable_cookies_for_login"
msgstr "Bemærk: Hvis du ikke er logget ind efter at have besøgt denne side, er det fordi du skal ${enable_cookies} i din browser."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to enable cookies in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:63
msgid "description_enable_cookies_to_stay_logged_in"
msgstr "Bemærk: Hvis du ikke er logget ind efter at have forladt denne side, er det fordi du skal ${enable_cookies} i din browser."

#. Default: "The error has been logged as entry number ${entryid}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:140
msgid "description_error_has_been_logged"
msgstr "Fejlen er blevet registreret som løbenr. ${entryid}."

#. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
#. <p i18n:translate="description_error_log_setup">
#. This page lists the exceptions that have occurred in this site
#. recently.  You can configure how many exceptions should be kept
#. and whether the exceptions should be copied to Zope's event log
#. file(s).
#. </p>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:26
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Denne side viser de seneste fejl, der er opstået på dit site. Du kan indstille, hvor mange fejlmeddelelser, der skal gemmes, og om de skal kopieres til Zope's logfil(er)."

#. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:34
msgid "description_error_rerference_link"
msgstr "Du kan finde mere information om disse rapporteringer på plone.org websitet - http://plone.org/documentation/error."

#. Default: "see the full error message"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:157
msgid "description_full_error_link"
msgstr "Se fejlbeskeden i sin helhed"

#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#. <p i18n:translate="description_group_members_of">
#. You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this
#. doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group.
#. </p>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:97
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Du kan her tilføje og fjerne brugere og grupper fra denne gruppe. Bemærk, at du ikke sletter en bruger - vedkommende bliver kun fjernet fra denne gruppe."

#. Default: "Note that group portlets are normally rendered below context portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:67
msgid "description_group_portlets_below"
msgstr "Bemærk at gruppeportletter normalt er rangeret under kontekstportletter"

#. Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign."
#. <p i18n:translate="description_group_shares">
#. Groups are a convenient way to share items to a common set of
#. users. Select one or more groups, and a role to assign.
#. </p>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:416
msgid "description_group_shares"
msgstr "Grupper kan anvendes som en enkel måde at lade en samling brugere dele rettigheder til en mappe. Vælg en eller flere grupper og tildel dem en rolle."

#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#. <p i18n:translate="description_groups_management">
#. Groups are logical collections of users, such as
#. departments and business units. Groups are not directly
#. related to permissions on a global level, you normally
#. use Roles for that - and let certain Groups have a
#. particular role.
#. </p>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:68
msgid "description_groups_management"
msgstr "Grupper er samlinger af brugere, der har noget til fælles - f.eks afdelinger i en virksomhed. Det er normalt at anvende grupper som hjælp til at styre rettigheder for flere brugere samtidig."

#. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
#. <span i18n:translate="description_historical_unavailable" tal:omit-tag="">
#. This class does not support the historical interface.  The content must
#. mix-in OFS.History.Historical
#. </span>
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:57
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Dette indholdsobjekt kan ikke vise historik. Note til udviklere: Det skyldes, at objektet ikke nedarver fra OFS.History.Historical"

#. Default: "If you need to report this to the ${site_admin}, please include this entry number in your message."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:146
msgid "description_include_error_in_admin_message"
msgstr "Hvis du vil rapportere dette til ${site_admin}, så angiv venligst dette løbenr. i din besked"

#. Default: "Settings related to interface languages and content translations."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:95
msgid "description_language_settings"
msgstr "Indstillinger relateret til brugerfladesprog og indholdsoversættelser"

#. Default: "Distributed under the ${license}."
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:37
msgid "description_license"
msgstr "Distribueret under ${license}"

#. Default: "Select one or more people, and a role to assign."
#. <p i18n:translate="description_localrole_select_member">
#. Select one or more people, and a role to assign.
#. </p>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:240
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "Vælg en eller flere brugere og vælg derefter den rolle, de skal tildeles."

#. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:28
msgid "description_logged_in"
msgstr "Det er første gang, du har logget ind hos ${here}."

#. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
#. <p i18n:translate="description_logged_in_explain">
#. Notice that the top right bar has changed. It now
#. contains several personalized items. Use these items
#. to control your settings and your personal area.
#. They will remain as long as you are logged in.
#. </p>
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:31
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "Du vil se, at bjælken øverst til højre har ændret sig. Der er nu tilføjet en række personlige links. Disse links vil være der så længe, du er logget ind og for eksempel give dig adgang til at redigere dine indstillinger og indhold i din mappe."

#. Default: "<p>We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.</p> <p>Best Regards from the ${portal_title} team. </p>"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt:18
msgid "description_logged_out"
msgstr "<p>Vi håber, du fandt vores site nyttigt og interessant, og at du vil besøge sitet igen.</p><p>Venlig hilsen ${portal_title}.</p>"

#. Default: "accept cookies"
#. <a href="enabling_cookies" i18n:translate="description_login_fail_enable_cookies">
#. accept cookies
#. </a>
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:26
msgid "description_login_fail_enable_cookies"
msgstr "acceptere cookies"

#. Default: "You can log in again below."
#: ./skins/plone_login/logged_out.cpt:32
msgid "description_loginagain"
msgstr "Du kan logge ind igen nedenfor"

#. Default: "Enter your user name below, click <strong>Send me my password</strong>, and your password will be mailed to you if you gave a valid e-mail address when you registered. If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or didn't enter your e-mail address) send a request to ${email_address}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:17
msgid "description_lost_password"
msgstr "Indtast dit brugernavn og klik på <strong>Send mig min adgangskode</strong>. Hvis du har angivet en korrekt e-mailadresse, da du registrerede dig, sender vi dig din adgangskode. Hvis dette ikke fungerer (du kan have glemt dit brugernavn eller glemt at udfylde din e-mailadresse), så send en besked til ${email_address}."

#. Default: "Mail setup for Plone."
#. <p i18n:translate="description_mail_setup">
#. Mail setup for Plone.
#. </p>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:23
msgid "description_mail_setup"
msgstr "Konfigurering af sitets mailopsætning"

#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this content type. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:30
msgid "description_manage_contenttype_portlets"
msgstr "Venstre og højre portlet spalte viser nu kun de portlets, som er tildelt denne indholdstype. Brug op, ned, slet og rediger linksene for at redigere portlets. Brug rullemenuen for at tilføje nye portlets"

#. Default: "The portlet columns will now display only those portlets explicitly assigned in this context. Use the buttons on each portlet to move them up or down, delete or edit them. To add a new portlet, use the drop-down list at the top of the column."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:31
msgid "description_manage_contextual_portlets"
msgstr "Portletkolonnerne viser nu kun de portlets, som specifikt er tildelt i dette område. Brug knapperne på hver portlet til at flytte dem op eller ned. For at tilføje en ny portlet, brug rullemenuen over kolonnen."

#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this group. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:61
msgid "description_manage_group_portlets"
msgstr "Venstre og højre portlet spalte viser nu kun de portlets, som er tildelt denne gruppe. rug op, ned, slet og rediger linksene for at redigere portlets. Brug rullemenuen for at tilføje nye portlets"

#. "Home page area that contains the items created and collected by ${member}"
#. Default: "Home page area that contains the items created and collected by ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_folder"
msgstr "Personlig mappe for ${member}"

#. <p i18n:translate="description_member_listing">
#. A list of the visible members.
#. </p>
#. Default: "A list of the visible users."
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:22
msgid "description_member_listing"
msgstr "Oversigt over registrerede brugere, der har valgt at være synlige for andre brugere."

#. Default: "contains personal workarea items for ${member}"
#. desc
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_personal_folder"
msgstr "Personlig mappe for ${member}"

#. <p i18n:translate="description_member_search">
#. This search form enables you to find members by specifying one or more
#. search criteria.
#. </p>
#. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:16
msgid "description_member_search"
msgstr "Med denne søgeformular kan du finde brugere, der opfylder et eller flere søgekriterier."

#. Default: "Your personal settings."
#. <p i18n:translate="description_my_preferences">
#. Your personal settings.
#. </p>
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:61
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Dine personlige indstillinger"

#. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site."
#. <p i18n:translate="description_navigation_setup">
#. Lets you control how navigation is constructed in your site.
#. </p>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:28
msgid "description_navigation_setup"
msgstr "Kontroller menunavigationen på sitet"

#. Default: "Note that to control how the navigation tree is displayed, you should go to \"Manage portlets\" at the root of the site (or wherever a navigation tree portlet has been added) and change its settings directly."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:32
msgid "description_navigation_setup_navtree"
msgstr "Bemærk, for at kontrollere hvordan navigationstræet bliver vist, skal du gå til \"Administrer portlets\" på sitets rod (eller hvor en navigationsportlet er blevet tilføjet), og ændre indstillingerne direkte."

#. <p i18n:translate="description_no_account" tal:condition="python: join and checkPermission('Add portal member', here)" tal:define="join python:[a['url'] for a in actions['user'] if a['id']=='join']">
#. If you do not have an account here, head over to the
#. ${registration_form}
#. to become a member.
#. </p>
#. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:34
msgid "description_no_account"
msgstr "Hvis du ikke allerede har en brugerkonto her, så gå til ${registration_form} for at oprette en brugerkonto."

#. Default: "registration form"
#. <a href="" i18n:translate="description_no_account_registration_linktext" tal:attributes="href join" tal:define="join python:join.pop();                    join join;                    join python:join+test(join.find('?')==-1, '?', '&amp;')+ztutils.make_query(came_from=came_from);">
#. registration form
#. </a>
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:35
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "oprettelsesformularen"

#. Default: "This object does not provide comparison support."
#. <p i18n:translate="description_no_comparison_support">
#. This object does not provide comparison support.
#. </p>
#: ./skins/plone_forms/history_comparison.pt:11
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Dette indholdsobjekt understøtter ikke sammenligning."

#. Default: "There are currently no items in this folder."
#. <p class="discreet" i18n:translate="description_no_items_in_folder" tal:condition="not: folderContents">
#. There are currently no items in this folder.
#. </p>
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:168
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "Denne mappe er tom."

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, please send an e-mail to"
#. <p i18n:translate="description_no_privileges">
#. You do not have sufficient privileges to view this page.  If you believe
#. you are receiving this message in error, please send an e-mail to
#. </p>
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:12
msgid "description_no_privileges"
msgstr "Du har ikke de fornødne rettigheder til at se denne side. Hvis du mener, at denne besked er en fejl, så send venligst en mail til "

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "description_no_privileges_for_page"
msgstr "Du har ikke de fornødne rettigheder til at se denne side. Hvis du mener, at denne besked er en fejl, så send venligst en mail til ${site_admin}."

#. Default: "No results were found."
#. <strong i18n:translate="description_no_results_found">
#. No results were found.
#. </strong>
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt:67
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Din søgning gav ikke noget resultat."

#. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
#. <p class="discreet" i18n:translate="description_no_visible_items_add_paste" tal:condition="not: batch">
#. This folder has no visible items. To add content, press the
#. add button, or paste content from another location.
#. </p>
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:59
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Denne mappe har ikke nogen synlige indholdsobjekter. Klik på 'Tilføj indhold' for at tilføje indholdsobjekter eller indkopier indholdsobjekter fra en anden mappe."

#. Default: "This type has no workflow. The visibilty of items of this type is determined by the folder they are in."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:213
msgid "description_no_workflow"
msgstr "Denne type har ikke nogen arbejdsgang. Synligheden af objekter af denne type bestemmes af den mappe, der er placeret i."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to accept cookies."
#: ./skins/plone_login/login_failed.cpt:27
msgid "description_not_accept_cookies"
msgstr "Hvis dit brugernavn og adgangskode er korrekt kan problemet være at din browser ikke er konfigureret til at acceptere cookies."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:77
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr "Bemærk at eller flere af dine PAS gruppeplugins ikke tillader listning af grupper, så grupper defineret med disse plugins vises ikke med mindre du laver en søgning."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:75
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr "Bemærk at eller flere af dine PAS brugerplugins ikke tillader listning af grupper, så brugere defineret med disse plugins vises ikke med mindre du laver en søgning."

#. Default: "You will receive an e-mail shortly containing a URL that will allow you to set your password. When you receive this e-mail, please follow the link to complete your registration process. NOTE: The password reset URL will expire in ${time} hours. If your password reset request expires, you may use the \"Forgot your password\" link to generate another password reset request."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:34
msgid "description_password_reset_or_registered"
msgstr "Du vil om kort tid modtage e-mail med et link, der ved aktivering, vil give dig mulighed for at bestemme din adgangskode. Når du modtager denne e-mail, så følg linket for at afslutte din tilmelding. Bemærk, at processen skal fuldføres inden ${time} hours. Hvis du ikke når det kan du via \"Glemt adgangskode\"- linket lave en anmodning om adgangskode.\""

#. <p i18n:translate="description_plone_setup">
#. Portal-wide settings.
#. </p>
#. Default: "Site-wide settings."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:23
msgid "description_plone_setup"
msgstr "Her kan du konfigurere indstillinger for hele sitet."

#. Default: "This is a list of properties you can set for your site."
#. <p i18n:translate="description_portal_properties">
#. This is a list of properties you can set for your site.
#. </p>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:23
msgid "description_portal_properties"
msgstr "Indstillinger for sitet"

#. Default: "If you wish to block or unblock certain categories of portlets, you can do so using the drop-down boxes."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:38
msgid "description_portlets_block_unblock"
msgstr "Hvis du vil blokere eller hæve en blokering for bestemte kategorier af portlets, kan du gøre det med rullemenuerne nederst i kolonnerne"

#. Default: "To make new products show up here, put them in the directory ${location} on the file system, and restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:34
msgid "description_product_location"
msgstr "For at dine produkter skal vises her skal du putte dem i mappen ${location} på filsystemet, og efterfølgende skal Plone genstartes."

#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode on' — then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:129
msgid "description_production_mode"
msgstr "Dit site kører i \"production mode\". Dette er den anbefalede tilstand for et Plone-site i drift, men det betyder at visse ændringer først vil slå igennem når Plone genstartes."

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. A <strong>private</strong> item can only be viewed by its Owner and by the site management. Only <strong>published</strong> items are available to the general user base and anonymous visitors. To make an item published, it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can request that an item be reviewed by <strong>submitting it for review</strong>. <br /> Another way to control the visibility of an item is with its <strong>effective date</strong>. An item is not publicly searchable before its effective date, <em>even if its status is <strong>published</strong></em>. This will prevent the item from showing up in portlets (or any other templates fed by catalog queries), although the item will still be available if accessed directly via URL."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:48
msgid "description_publishing_process"
msgstr "Hvem der kan se indhold afhænger af indholdsobjektets status. <strong>Privat</strong> indhold kan kun ses af Ejer og Administrator. Almindelige brugere og ikke-registrerede (anonyme) besøgende kan kun se det <strong>publicerede</strong> indhold. Før indhold kan publiceres, skal det godkendes af en bruger med ret til at publicere. Du kan sende dit indhold til godkendelse ved at klikke på <strong>send til godkendelse</strong>.<br />En anden måde at styre synligheden af indhold er med <strong>publiceringsdatoen</strong>. Indhold er ikke offentligt tilgængeligt (synligt) før publiceringsdatoen, <em> også selvom status er <strong>Publiceret</strong></em>.</p>"

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. Another way to control the visibility of an item is with its <strong>Publishing Date</strong>. An item is not publicly searchable before its publishing date. This will prevent the item from showing up in portlets and folder listings, although the item will still be available if accessed directly via its URL."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:52
msgid "description_publishing_process_short"
msgstr "Hvem der kan se indhold afhænger af indholdsobjektets status. <strong>Privat</strong> indhold kan kun ses af Ejer og Administrator. Almindelige brugere og ikke-registrerede (anonyme) besøgende kan kun se det <strong>publicerede</strong> indhold. Før indhold kan publiceres, skal det godkendes af en bruger med ret til at publicere. Du kan sende dit indhold til godkendelse ved at klikke på <strong>send til godkendelse</strong>.<br />En anden måde at styre synligheden af indhold er med <strong>publiceringsdatoen</strong>. Indhold er ikke offentligt tilgængeligt (synligt) før publiceringsdatoen, <em> også selvom status er <strong>Publiceret</strong></em>.</p>"

#. Default: "Because you are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface), the only way to log out is to quit your web browser."
#: ./skins/plone_login/logged_out.cpt:75
msgid "description_quit_to_log_out"
msgstr "Du er logget på med HTTP autentifikation. Derfor kan du kun logge ud ved at lukke din browser."

#. Default: "When you receive your password, you can ${login_in_here}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:19
msgid "description_received_password"
msgstr "Når du har modtaget din adgangskode kan du ${login_in_here}."

#. Default: "All recently modified items, latest first."
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_recently_modified">
#. All recently modified items, latest first.
#. </div>
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:25
msgid "description_recently_modified"
msgstr "Senest ændrede indholdsobjekter, nyeste først."

#. Default: "All published items, latest first."
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_recently_published">
#. All published items, latest first.
#. </div>
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:25
msgid "description_recently_published"
msgstr "Alle publicerede indholdsobjekter. Seneste øverst."

#. <p i18n:translate="description_rename_item">
#. Each item has a Name and a Title, which you can change by entering the new details below.
#. </p>
#. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:21
msgid "description_rename_item"
msgstr "Alle indholdsobjekter har en ID og en titel, som kan redigeres i nedenstående felter."

#. Default: "Search settings for Site."
#. <p class="documentDescription" i18n:translate="description_search_setup">
#. Search settings for Site.
#. </p>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:37
msgid "description_search_setup"
msgstr "Søgeindstillinger for sitet."

#. Default: "Search string:"
#. <span i18n:translate="description_search_string" tal:omit-tag="">
#. Search string:
#. </span>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:69
msgid "description_search_string"
msgstr "Søg efter indhold"

#. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
#. <p i18n:translate="description_search_usersandgroups">
#. Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all),
#. and select the ones you want to add.
#. </p>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:26
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Søg efter brugere eller grupper (en tom søgning finder alle) og vælg dem, du ønsker at tilføje."

#. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder."
#. <div class="discreet" i18n:translate="description_select_default_page">
#. Please select item which will be displayed as the default page of the
#. folder.
#. </div>
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:18
msgid "description_select_default_page"
msgstr "Vælg hvilket indholdsobjekt, som skal vises når der klikkes på denne mappe."

#. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder."
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_select_default_view">
#. Please select which template should be used as the default view of the
#. folder.
#. </div>
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:18
msgid "description_select_default_view"
msgstr "Vælg hvilken skabelon, der som udgangspunkt skal anvendes til visning af mappens indhold"

#. Default: "Select the type of workflow you want for each different content type."
#. <p i18n:translate="description_select_workflow">
#. Select the type of workflow you want for each different content type.
#. </p>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:40
msgid "description_select_workflow"
msgstr "Vælg den arbejdsgang (workflow), du ønsker for de forskellige indholdstyper."

#. Default: "Fill in the email address of your friend to send an email with the address."
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_send_page_to">
#. Fill in the email address of your friend to send an email with the address.
#. </div>
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:19
msgid "description_send_page_to"
msgstr "Indtast e-mailadressen på den person, du vil sende en mail med et link til siden."

#. Default: "Fill in the email address of your friend, and we will send an email that contains a link to this page."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:23
msgid "description_send_page_url_to"
msgstr "Udfyld feltet med din vens e-mail adresse, og vi vil sende en e-mail som indeholder et link til denne side"

#. <div i18n:translate="description_sent_password">
#. <p>
#. Your password has been mailed.
#. <br/>
#. It should arrive in your mailbox momentarily.
#. </p>
#. </div>
#. Default: "Your password has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:12
msgid "description_sent_password"
msgstr "Din adgangskode er nu sendt.<br /> Du skulle gerne modtage den om et øjeblik."

#. Default: "You can share the rights for both entire folders and single items. These users have privileges here:"
#. <p i18n:translate="description_share_folders_items_current_shares">
#. You can share the rights for both entire folders and single items.
#. These users have privileges here:
#. </p>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:52
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "Du kan dele rettigheder til denne mappe med andre brugere og/eller grupper. Disse brugere har rettigheder her:"

#. Default: "You can control who can view and edit your item using the list below."
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:32
msgid "description_sharing_control"
msgstr "Du kan kontrollere hvem der kan se og redigere dit indholdsobjekt ved at bruge listen herunder."

#. Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have full control of this item and its contents (if any)."
#. <p i18n:translate="description_sharing_item">
#. Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you
#. on your content.
#. To share this item, search for the person's
#. name or email address in the form below, and assign them an appropriate role.
#. The most common use is to give people Manager permissions, which means they
#. have full control of this item and its contents (if any).
#. </p>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:345
msgid "description_sharing_item"
msgstr "Hvis du ønsker at give andre brugere mulighed for at se, redigere eller publicere indholdet af en mappe eller et indholdsobjekt kan tildele de fornødne roller til en eller flere brugere. Du finder en bruger ved at klikke 'søg' eller evt. søge på brugernavn eller e-mailadresse. Det mest almindelige er at tildele andre brugere 'Administrator'-rollen, som giver alle rettigheder til indholdet i denne mappe."

#. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
#. <p i18n:translate="description_sign_in">
#. To access this part of the site, you need to log in with your user name and password.
#. </p>
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:24
msgid "description_sign_in"
msgstr "For at få adgang til denne del af sitet, skal du logge ind med brugernavn og adgangskode."

#. Default: "Since you are a site administrator, you can ${link_full_error_msg}"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:156
msgid "description_site_admin_see_full_error"
msgstr "Da du er administrator, kan du ${link_full_error_msg}"

#. Default: "This site encountered an error trying to fulfill your request. The errors were:"
#. <p i18n:translate="description_site_error">
#. This site encountered an error trying to fulfill your request.
#. The errors were:
#. </p>
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:55
msgid "description_site_error"
msgstr "Det opstod en fejl. Fejlen var:"

#. Default: "The item you requested does not exist on this server or cannot be served."
#. <p i18n:translate="description_site_error_does_not_exist">
#. The item you requested does not exist on this server or cannot be served.
#. </p>
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:25
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr "Det indhold, du forsøgte at få fat i, eksisterer ikke eller kan ikke vises."

#. Default: "Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for."
#. <p i18n:translate="description_site_error_double_check_or_search">
#. Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for.
#. </p>
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:39
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "Dobbeltcheck adressen, du brugte for at komme hertil, eller brug søgefunktionen for at finde det, du leder efter."

#. Default: "If you know you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:35
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr "Hvis du er helt sikker på, at adressen er rigtig og får en fejl alligevel, så send venligst en e-mail til ${site_admin}."

#. Default: "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:45
msgid "description_site_error_mail_site_admin"
msgstr "Hvis du er helt sikker på, at adressen er rigtig og får en fejl alligevel, så send venligst en e-mail til ${site_admin}."

#. Default: "Thank you."
#. <p i18n:translate="description_site_error_thank_you">
#. Thank you.
#. </p>
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:51
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "På forhånd tak."

#. Default: "The language used for the content and the UI of this site."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:35
msgid "description_site_language"
msgstr "Sproget, der er valgt for indhold og brugergrænseflade for dette site."

#. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description."
#. <p class="documentDescription" i18n:translate="description_site_map">
#. An overview of the available content on this site. Keep the pointer still
#. over an item for a few seconds to get its description.
#. </p>
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt:22
msgid "description_site_map"
msgstr "En oversigt over indhold på sitet. Beskrivelsen tilknyttet det enkelte indholdsobjekt vises kun, hvis du holder musen over en titel i et par sekunder."

#. Default: "Settings that affect the portal's look and template usage."
#. <p i18n:translate="description_skin_setup">
#. Settings that affect the portal's look and template usage.
#. </p>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:23
msgid "description_skin_setup"
msgstr "Indstillinger, som påvirker sitets udseende og brug af skabeloner."

#. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
#. <p i18n:translate="description_still_failure">
#. If you are still reaching this page after correctly configuring
#. your browser, here are some possible reasons:
#. </p>
#: ./skins/plone_login/login_failed.cpt:32
msgid "description_still_failure"
msgstr "Hvis du stadig kommer til denne side, efter at du mener at have sat din browser korrekt op, kan du prøve følgende muligheder: "

#. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
#. <li i18n:translate="description_still_failure_reason1">
#. You may be running web filtering software that
#. disables cookies.  If so, you will need to configure the
#. software so that it enables you to accept cookies from
#. ${url}
#. </li>
#: ./skins/plone_login/login_failed.cpt:42
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "Det er muligt, at du kører filtreringssoftware - f.eks en firewall, der slår cookies fra. Hvis det er tilfældet, skal du sætte dette software op, så det gør dig i stand til at acceptere cookies fra ${url}. "

#. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
#. <li i18n:translate="description_still_failure_reason2">
#. Your computer may be behind a firewall or proxy server
#. that prevents cookies from being sent to or from your browser.
#. If so, you will need to ask your systems administrator if the
#. problem can be fixed.
#. </li>
#: ./skins/plone_login/login_failed.cpt:44
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Din computer er muligvis bag en firewall eller en proxyserver, der forhindrer cookies i at blive sendt til eller fra din browser. Hvis det er tilfældet, bliver du nødt til spørge din systemadministrator, om problemet kan løses. "

#. Default: "Match all"
#. <label for="Subject_and" i18n:translate="description_subject_and">
#. Match all
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:114
msgid "description_subject_and"
msgstr "Match alle"

#. Default: "Match any"
#. <label for="Subject_or" i18n:translate="description_subject_or">
#. Match any
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:103
msgid "description_subject_or"
msgstr "Match enhver"

#. Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
#. <div i18n:translate="description_syndication_disabled" tal:condition="python:not container.portal_syndication.isSiteSyndicationAllowed()">
#. Syndication has been disabled by site administrator.
#. </div>
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:191
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "Syndikering er slået fra."

#. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
#. <p i18n:translate="description_syndication_properties">
#. Syndication enables you to syndicate this folder so it can
#. be synchronized from other web sites.
#. </p>
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:18
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "Syndikering gør det mulig at distribuere indholdet i denne mappe, således at indholdet kan synkroniseres med andre sites."

#. Default: "Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication."
#. <p i18n:translate="description_syndication_setup">
#. Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication.
#. </p>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:19
msgid "description_syndication_setup"
msgstr "Her kan du sætte standard-indstillinger for hele sitets brug af syndikering."

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> and the Plone logo are registered trademarks of the ${plonefoundation}."
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:31
msgid "description_trademark"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> og Plones logo er varemærker der tilhører ${plonefoundation}."

#. Default: "Workflow, visibility and versioning settings for your content types."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:26
msgid "description_types_setup"
msgstr "Arbejdsgange, synlighed og versioneringsindstillinger for dine indholdstyper"

#. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
#. <p i18n:translate="description_undo_action">
#. This applications transactional feature allows you to easily undo changes
#. made to the applications settings or data. You can revert the application
#. to a &quot;snapshot&quot; of its state at a previous point in time.
#. </p>
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:31
msgid "description_undo_action"
msgstr "På denne side kan du fortryde ændringer i indstillinger og indhold ved at vende tilbage til en tidligere version af sitet."

#. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
#. <p i18n:translate="description_undo_action_select">
#. Select one or more transactions below and then click on the &quot;Undo&quot;
#. button to undo the transactions.  Note that even though a transaction
#. is shown below, you will not be able to undo it if later transactions
#. modified objects that were modified by the transaction.
#. </p>
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:37
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Vælg en eller flere af de nedenstående handlinger og klik derefter på \"Fortryd\". Vær opmærksom på, at selvom en handling er vist herunder, vil det ikke være muligt at fortryde, hvis indholdet er blevet ændret af en senere handling."

#. Default: "Please use the form below to change your password."
#. <p i18n:translate="description_use_form_to_change_password">
#. Please use the form below to change your password.
#. </p>
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:37
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Brug felterne nedenfor til at ændre din adgangskode."

#. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users."
#. <p i18n:translate="description_user_management">
#. Click the user's name to see and change the details of a
#. specific user. Click the envelope icon to send a mail to
#. the user.  You can also edit the e-mail addresses, and
#. add/remove users.
#. </p>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:64
msgid "description_user_management"
msgstr "Klik på brugernavnet for at se og ændre indstillingerne for en bestemt bruger eller klik på konvolutten for at sende en e-mail. Du kan redigere e-mailadresser og slette brugere direkte fra denne formular. Du kan også oprette nye brugere."

#. Default: "This area allows you to set your preferences."
#. <div i18n:translate="description_user_panel" id="description">
#. This area allows you to set your preferences.
#. </div>
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:22
msgid "description_user_panel"
msgstr "Her kan du redigere dine personlige indstillinger."

#. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:159
msgid "description_validation"
msgstr "Plones kode overholder ${xhtml} 1.0 og ${css} specifikationerne som de de er defineret af ${w3c} fordi vi mener at brugervenlighed og tilgængelighed må have et solidt grundlag. Hvis elementer på dette site ikke overholder disse standarder bedes du venligst tage kontakt til ${site_admin}, og ikke Plone teamet."

#. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective — and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:172
msgid "description_wcag_aa_rating"
msgstr "Plone tilstræber at overholde WCAG-AA tilgængelighedsstandarden (${wcag}). Vi er bekendt med at flere af kriterierne inkluderet i ${wcag2} er åbne for fortolkning, så derfor kan der være enkelte tilfælde, hvor ikke alle mener at vores implementering er korrekt."

#. Default: "This item is in use by someone else and cannot be modified"
#: ./skins/archetypes/edit_macros.pt:47
msgid "description_webdav_locked"
msgstr "Dette indholdsobjekt er i brug hos en anden Bruger og kan ikke blive redigeret"

#. Default: "This item was locked by ${author} ${time} ago."
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:17
msgid "description_webdav_locked_by_author_on_time"
msgstr "Dette indholdsobjekt er låst af ${author} ${time} ago."

#. Default: "If you are certain this user has abandoned the object, you may ${unlock_button} the object. You will then be able to edit it."
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "description_webdav_locked_steal"
msgstr "Hvis du er sikker på at dette indholdsobjekt ikke længere er i brug, kan du trykke på objektets ${unlock_button}. Derefter skal det redigeres."

#. Default: "Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:"
#. <p i18n:translate="description_workflow_common">
#. Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:
#. </p>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:43
msgid "description_workflow_common"
msgstr "Med arbejdsgange (workflows) kan du styre publiceringsprocessen på dit site."

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, but you also want to have a review process you should use this!"
#. <p i18n:translate="description_workflow_community">
#. if you want to have all the contents immediately available for everyone,
#. but you also want to have a review process you should use this!
#. </p>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:85
msgid "description_workflow_community"
msgstr "Hvis du ønsker, at alt indholdet skal være tilgængelige for alle personer, og du også ønsker at indhold skal godkendes, bør du bruge denne arbejdsgang."

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, without having any review process you should use this One step publication."
#. <p i18n:translate="description_workflow_one_step">
#. if you want to have all the contents immediately available for everyone,
#. without having any review process you should use this One step publication.
#. </p>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:57
msgid "description_workflow_one_step"
msgstr "Hvis du ønsker, at alt indhold skal være tilgængeligt for alle, uden at nogen skal godkende indholdet, så skal du anvende denne One step publicering."

#. <p i18n:translate="description_you_are_registered">
#. You have been registered as a member.
#. </p>
#. Default: "You have been registered."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:24
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Du er nu registreret som bruger."

#. Default: "Click the button to log in immediately."
#. <p i18n:translate="description_you_can_log_on_now">
#. Click the button to log in immediately.
#. </p>
#: ./skins/plone_login/registered.pt:40
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Klik på \"Log ind\" for at logge ind med det samme."

# E-Mail group property
#. Default: "E-Mail"
#: Memberproperty
msgid "email"
msgstr "E-mail"

#. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in."
#. <div class="portalMessage" i18n:translate="enable_cookies_message" id="cookies_message" style="display:none">
#. Cookies are not enabled. You must
#. ${enable_cookies}
#. before you can log in.
#. </div>
#. <div class="portalMessage" i18n:translate="enable_cookies_message" id="enable_cookies_message" style="display:none">
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:149
msgid "enable_cookies_message"
msgstr "'Cookies' er er slået fra i din browser. Du skal ${enable_cookies} før du kan logge ind."

#. Default: "Cookies are not enabled. You must enable cookies before you can log in."
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:70
msgid "enable_cookies_message_before_login"
msgstr "Cookies er ikke slået til. Du skal slå cookies til for at du kan logge ind"

#. Default: "There were Errors during install, check Transcript"
#. <tal:errormsg i18n:translate="error_installed_product">
#. There were Errors during install, check Transcript
#. </tal:errormsg>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:36
msgid "error_installed_product"
msgstr "Der var problemer med at installere et eller flere produkterne. Check fejlrapport i kontrolpanelet."

#. Default: "${name} is required, please correct."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/Field.py:349
msgid "error_required"
msgstr "${name} mangler, ret venligst"

#. Default: "Value ${val} is not allowed for vocabulary of element ${label}."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/Field.py:393
#, fuzzy
msgid "error_vocabulary"
msgstr "Værdien ${val} er ikke tilladt"

#. Default: "to"
#. <span i18n:translate="event_and">
#. to
#. </span>
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:64
msgid "event_and"
msgstr "og"

#. Default: "from"
#. <span i18n:translate="event_from">
#. from
#. </span>
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:87
msgid "event_from"
msgstr "Starttidspunkt"

#. <a href="event_url" i18n:translate="event_more_information" tal:attributes="href here/event_url">
#. More information about this event
#. </a>
#. Default: "More information about this event…"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:186
msgid "event_more_information"
msgstr "Mere information om begivenheden"

#. Default: "to"
#. <span i18n:translate="event_to">
#. to
#. </span>
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:67
msgid "event_to"
msgstr "Sluttidspunkt"

#. Default: "What"
#. <th i18n:translate="event_what">
#. What
#. </th>
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:43
msgid "event_what"
msgstr "Beskrivelse af begivenhed"

#. Default: "When"
#. <th i18n:translate="event_when">
#. When
#. </th>
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:51
msgid "event_when"
msgstr "Tidspunkt"

#. Default: "Where"
#. <th i18n:translate="event_where">
#. Where
#. </th>
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:119
msgid "event_where"
msgstr "Sted"

#. Default: "Styles"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:249
msgid "filterstyles"
msgstr "styles"

#. <tal:title i18n:translate="folder_add_more">
#. More
#. </tal:title>
#. Default: "More…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:132
msgid "folder_add_more"
msgstr "Flere"

#. <tal:title i18n:translate="folder_add_settings">
#. Settings
#. </tal:title>
#. Default: "Restrict…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:141
msgid "folder_add_settings"
msgstr "Begræns indhold..."

#. Default: "Click to configure what type of items can be added here…"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:36
msgid "folder_add_settings_long"
msgstr "Klik for at indstille, hvilke indholdstyper, der kan tilføjes her."

#. Default: "Return"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:19
msgid "go_to_contentrules_assignment_context"
msgstr "Gå tilbage"

#. Default: "Up to rule management"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:16
msgid "go_to_contentrules_management"
msgstr "Op til administration af regler"

#. Default: "Up one level"
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="go_to_parent_url" tal:attributes="href string:${parent_url}/folder_contents" tal:condition="parent_url" tal:define="parent_url python:here.navigationParent(here, fallThroughDefaultPage = False, checkPermissions = ['List folder contents'])">
#. Up one level
#. </a>
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="go_to_parent_url" tal:attributes="href parent_url" tal:condition="parent_url" tal:define="parent_url python:here.navigationParent(here, template_id)">
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:42
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Et niveau op"

#. <a href="" i18n:translate="go_to_search_author_content" tal:attributes="href string:${here/absolute_url}/search?Creator=${author}&amp;sort_on=Date&amp;sort_order=reverse">
#. All content created by
#. ${user}
#. </a>
#. Default: "All content created by ${user}…"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:286
msgid "go_to_search_author_content"
msgstr "Alt indhold oprettet af ${user}"

#. Default: "Access keys"
#. <h2 i18n:translate="heading_access_keys">
#. Access keys
#. </h2>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:54
msgid "heading_access_keys"
msgstr "Access keys"

#. Default: "Using access keys in different web browsers"
#. <h3 i18n:translate="heading_access_keys_usage">
#. Using access keys in different web browsers
#. </h3>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:78
msgid "heading_access_keys_usage"
msgstr "Benyt access keys i forskellige browsere"

#. Default: "Accessibility"
#. <h1 i18n:translate="heading_accessibility_info">
#. Accessibility
#. </h1>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:18
msgid "heading_accessibility_info"
msgstr "Tilgængelighed"

#. Default: "Accessibility Statement"
#. <h2 i18n:translate="heading_accessibility_statement">
#. Accessibility Statement
#. </h2>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:135
msgid "heading_accessibility_statement"
msgstr "Erklæring vedr. tilgængelighed"

#. Default: "Actions"
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_actions" tal:condition="content_actions | wf_state">
#. Actions
#. </h5>
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentviews.pt:44
msgid "heading_actions"
msgstr "Handlinger"

#. Default: "Add ${itemtype}"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:16
msgid "heading_add_item"
msgstr "Tilføj ${itemtype}"

#. Default: "Add new item"
#. <h1 i18n:translate="heading_add_new_item">
#. Add new item
#. </h1>
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:27
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Tilføj indhold"

#. Default: "Add sharing permissions to users"
#. <h1 i18n:translate="heading_add_sharing_permissions">
#. Add sharing permissions to users
#. </h1>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:221
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "Tildel brugere lokale roller"

#. Default: "Add event to calendar"
#. <th i18n:translate="heading_add_to_calendar">
#. Add event to calendar
#. </th>
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:160
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "Tilføj begivenhed til kalenderen"

#. Default: "Add/Remove Products"
#. <h1 i18n:translate="heading_addremove_products">
#. Add/Remove Products
#. </h1>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:16
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "Tilføj/fjern produkter"

#. Default: "Advanced search for content"
#. <h1 i18n:translate="heading_advanced_search">
#. Advanced search for content
#. </h1>
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:16
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Avanceret søgning"

#. Default: "Advanced settings"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:563
msgid "heading_advanced_settings"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#. Default: "Allowed languages"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:181
msgid "heading_allowed_languages"
msgstr "Tilladte sprog"

#. Default: "Latest content created by this user"
#. <h2 i18n:translate="heading_author_content">
#. Latest content created by this user
#. </h2>
#: ./skins/plone_content/author.cpt:245
msgid "heading_author_content"
msgstr "Seneste indhold, denne bruger har oprettet"

#. Default: "Available access keys"
#. <h3 i18n:translate="heading_available_access_keys">
#. Available access keys
#. </h3>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:61
msgid "heading_available_access_keys"
msgstr "Tilgængelige access keys"

#. Default: "Broken products"
#. <legend i18n:translate="heading_broken_products">
#. Broken products
#. </legend>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:208
msgid "heading_broken_products"
msgstr "Fejlbehæftede udvidelsesmoduler"

#. Default: "Change ownership"
#. <h1 i18n:translate="heading_change_ownership">
#. Change ownership
#. </h1>
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:11
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Skift ejerskab"

#. Default: "Change password for ${user}"
#. <span i18n:translate="heading_change_password_for">
#. Change password for
#. ${user}
#. </span>
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:18
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Skift ${user}s adgangskode"

#. Default: "Comment Preview"
#. <h1 i18n:translate="heading_comment_preview">
#. Comment Preview
#. </h1>
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:13
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Forhåndsvis kommentar"

#. Default: "Contact form"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:18
msgid "heading_contact_form"
msgstr "Kontaktformular"

#. Default: "Contact information"
#. <h1 i18n:translate="heading_contact_information">
#. Contact information
#. </h1>
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:14
msgid "heading_contact_information"
msgstr "Kontaktinformation"

#. Default: "Content views"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:33
msgid "heading_content_views"
msgstr "Indholsvisninger"

#. Default: "Site Setup"
#. <dt class="portletHeader" i18n:translate="heading_control_panel">
#. Site Setup
#. </dt>
#. <h1 i18n:translate="heading_control_panel">
#. </h1>
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:21
msgid "heading_control_panel"
msgstr "Kontrolpanel"

#. Default: "Create a Group"
#. <h1 i18n:translate="heading_create_group">
#. Create a Group
#. </h1>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:65
msgid "heading_create_group"
msgstr "Opret gruppe"

#. Default: "Current sharing permissions for ${folder}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:32
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Tildel rettigheder for ${folder}"

#. Default: "${user_name}'s dashboard"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:91
msgid "heading_dashboard"
msgstr "${user_name}'s panel"

#. Default: "Diff between ${object1} and ${object2}"
#: /opt/plone30/products/CMFDiffTool/skins/ChangeSet/at_changeset.pt:18
msgid "heading_diff_between"
msgstr "Forskel mellem ${object1} og ${object2}"

#. Default: "Document Actions"
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_document_actions">
#. Document Actions
#. </h5>
#: ./skins/plone_deprecated/document_actions.pt:14
msgid "heading_document_actions"
msgstr "Handlinger tilknyttet webside"

#. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
#. <h1 i18n:translate="heading_edit_groupproperties" metal:define-slot="title">
#. Edit Group Properties for
#. ${groupname}
#. </h1>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:94
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Rediger indstillinger for gruppen: ${groupname}"

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:20
msgid "heading_edit_item"
msgstr "Rediger ${itemtype}"

#. Default: "How to Enable Cookies"
#. <h1 i18n:translate="heading_enable_cookies">
#. How to Enable Cookies
#. </h1>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:9
msgid "heading_enable_cookies"
msgstr "Hvordan slås cookies til"

#. Default: "Error log"
#. <h1 i18n:translate="heading_error_log">
#. Error log
#. </h1>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:16
msgid "heading_error_log"
msgstr "Fejlrapport"

#. Default: "Exception Details"
#. <h1 i18n:translate="heading_exception_details">
#. Exception Details
#. </h1>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:19
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Om fejlrapportering"

#. Default: "File contents"
#. <h2 i18n:translate="heading_file_contents">
#. File contents
#. </h2>
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:44
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Indhold af fil-indholdsobjekt"

#. Default: "Full review list:"
#. <h1 i18n:translate="heading_full_review_list">
#. Full review list:
#. </h1>
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/full_review_list.pt:14
msgid "heading_full_review_list"
msgstr "Fuldstændig liste med indholdsobjekter, der afventer godkendelse"

#. Default: "Group Members"
#. <h1 i18n:translate="heading_group_members">
#. Group Members
#. </h1>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:68
msgid "heading_group_members"
msgstr "Medlemmer af gruppe"

#. Default: "Members of the ${groupname} group"
#. <h1 i18n:translate="heading_group_members_of">
#. Members of the
#. ${groupname}
#. group
#. </h1>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:87
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Medlemmer af gruppen: ${groupname}."

#. Default: "Group Memberships for ${userid}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:58
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "${userid} er medlem af følgende grupper"

#. Default: "Add sharing permissions to groups"
#. <h1 i18n:translate="heading_group_shares">
#. Add sharing permissions to groups
#. </h1>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:414
msgid "heading_group_shares"
msgstr "Tildel grupper lokale roller"

#. Default: "Current group members"
#. <h2 i18n:translate="heading_groupmembers_current">
#. Current group members
#. </h2>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:112
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Nuværende medlemmer af gruppen"

#. Default: "Groups Overview"
#. <h1 i18n:translate="heading_groups_overview">
#. Groups Overview
#. </h1>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:58
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Administration af grupper"

#. Default: "Version 4.x"
#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_4x">
#. Version 4.x
#. </h4>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:38
msgid "heading_ie_version_4x"
msgstr "Fejl der relaterer til brug af Internet Explorer 4.x"

#. Default: "Version 5.x"
#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_5x">
#. Version 5.x
#. </h4>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:29
msgid "heading_ie_version_5x"
msgstr "Fejl der relaterer til brug af Internet Explorer 5.x"

#. Default: "Version 6.x"
#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_6x">
#. Version 6.x
#. </h4>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:20
msgid "heading_ie_version_6x"
msgstr "Fejl der relaterer til brug af Internet Explorer 6.x"

#. Default: "Install log for ${productname}"
#. <h1 i18n:translate="heading_install_log_for">
#. Install log for
#. ${productname}
#. </h1>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:15
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Installationsrapport for ${productname}"

#. Default: "Transcript"
#. <h2 i18n:translate="heading_installed_transcript">
#. Transcript
#. </h2>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:115
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Produktets fejlmeddelelser"

#. Default: "Internet Explorer"
#. <a href="" i18n:translate="heading_internet_explorer" tal:attributes="href string:${request/URL}#ie">
#. Internet Explorer
#. </a>
#. <h3 i18n:translate="heading_internet_explorer" id="ie">
#. </h3>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:12
msgid "heading_internet_explorer"
msgstr "Fejl der relaterer til brug af Internet Explorer"

#. Default: "Language"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:185
msgid "heading_language"
msgstr "Sprog"

#. Default: "Allowed?"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:183
msgid "heading_language_allowed"
msgstr "Tilladt"

#. Default: "Code"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:187
msgid "heading_language_code"
msgstr "Kode"

#. Default: "Language Settings"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:94
msgid "heading_language_settings"
msgstr "Sprogindstillinger"

#. Default: "Link to"
#. <span i18n:translate="heading_link_to">
#. Link to
#. </span>
#: ./skins/plone_content/favorite_view.pt:14
msgid "heading_link_to"
msgstr "Link til"

#. Default: "Lost Password"
#. <h1 i18n:translate="heading_lost_password">
#. Lost Password
#. </h1>
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:9
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Glemt adgangskode"

#. Default: "Mail Setup"
#. <h1 i18n:translate="heading_mail_setup">
#. Mail Setup
#. </h1>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:14
msgid "heading_mail_setup"
msgstr "Indstilling af e-mail"

#. <h1 i18n:translate="heading_member_listing">
#. Member Listing
#. </h1>
#. Default: "User Listing"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:20
msgid "heading_member_listing"
msgstr "Administration af brugere"

#. <h1 i18n:translate="heading_member_search">
#. Search for members
#. </h1>
#. Default: "Search for users"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:13
msgid "heading_member_search"
msgstr "Søg efter brugere"

#. Default: "Current Group Memberships"
#. <h2 i18n:translate="heading_memberships_current">
#. Current Group Memberships
#. </h2>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:90
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Tilknytning til gruppe"

#. Default: "Version 1.x"
#. <h4 i18n:translate="heading_moz_version_1x">
#. Version 1.x
#. </h4>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:49
msgid "heading_moz_version_1x"
msgstr "Mozilla vers. 1.x"

#. Default: "Mozilla"
#. <a href="" i18n:translate="heading_mozilla" tal:attributes="href string:${request/URL}#mozilla">
#. Mozilla
#. </a>
#. <h3 i18n:translate="heading_mozilla" id="mozilla">
#. </h3>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:13
msgid "heading_mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. Default: "Personal Preferences"
#. <h1 i18n:translate="heading_my_preferences">
#. Personal Preferences
#. </h1>
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:51
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Mine indstillinger"

#. Default: "Navigation Settings"
#. <h1 i18n:translate="heading_navigation_setup">
#. Navigation Settings
#. </h1>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:18
msgid "heading_navigation_setup"
msgstr "Indstillinger for menunavigationen"

#. Default: "Netscape Navigator"
#. <a href="" i18n:translate="heading_netscape_navigator" tal:attributes="href string:${request/URL}#netscape">
#. Netscape Navigator
#. </a>
#. <h3 i18n:translate="heading_netscape_navigator" id="netscape">
#. </h3>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:15
msgid "heading_netscape_navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#. Default: "Version 4.x"
#. <h4 i18n:translate="heading_netscape_version_4x">
#. Version 4.x
#. </h4>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:76
msgid "heading_netscape_version_4x"
msgstr "Netscape vers. 4.x"

#. Default: "Version 6.x"
#. <h4 i18n:translate="heading_netscape_version_6x">
#. Version 6.x
#. </h4>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:67
msgid "heading_netscape_version_6x"
msgstr "Netscape vers. 6.x"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:47
msgid "heading_new_owner"
msgstr "Ny ejer"

#. Default: "Insufficient Privileges"
#. <h1 i18n:translate="heading_no_privileges">
#. Insufficient Privileges
#. </h1>
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:13
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Utilstrækkelige rettigheder"

#. Default: "You might have been looking for…"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:64
msgid "heading_not_found_suggestions"
msgstr "Du har måske søgt efter..."

#. Default: "Opera"
#. <a href="" i18n:translate="heading_opera" tal:attributes="href string:${request/URL}#opera">
#. Opera
#. </a>
#. <h3 i18n:translate="heading_opera" id="opera">
#. </h3>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:14
msgid "heading_opera"
msgstr "Opera"

#. Default: "Personal tools"
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_personal_tools">
#. Personal tools
#. </h5>
#: ./skins/plone_deprecated/global_personalbar.pt:16
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Mine værktøjer"

#. <strong i18n:translate="heading_plone_version_overview">
#. Plone version overview
#. </strong>
#. Default: "Plone Version Overview"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:115
msgid "heading_plone_version_overview"
msgstr "Oversigt over Plone version"

#. Default: "Properties Panel"
#. <h1 i18n:translate="heading_portal_properties">
#. Properties Panel
#. </h1>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:14
msgid "heading_portal_properties"
msgstr "Rediger portalens indstillinger"

#. <h1 i18n:translate="heading_portal_setup">
#. Portal Setup
#. </h1>
#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:14
msgid "heading_portal_setup"
msgstr "Indstil site"

#. Default: "Portlets assigned here"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:39
msgid "heading_portlets_assigned_here"
msgstr "Portletter, som er oprettet her"

#. Default: "User Properties for ${username}"
#. <h1 i18n:translate="heading_prefs_user_details">
#. User Properties for
#. ${username}
#. </h1>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:56
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "Indstillinger af brugerkontoen for ${username}"

#. Default: "Description of ${productname}"
#. <h1 i18n:translate="heading_product_readme">
#. Description of
#. ${productname}
#. </h1>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:21
msgid "heading_product_readme"
msgstr "Beskrivelse af ${productname}"

#. Default: "Publishing process"
#. <h1 i18n:translate="heading_publishing_process">
#. Publishing process
#. </h1>
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:49
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Publicering"

#. Default: "Quit your web browser to log out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.cpt:72
msgid "heading_quit_to_log_out"
msgstr "Luk din browsersession for at logge ud."

#. Default: "RAM Cache statistics"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:20
msgid "heading_ramcache_stats"
msgstr "Statistik for RAM Cache"

#. Default: "Modified items"
#. <h1 i18n:translate="heading_recently_modified">
#. Modified items
#. </h1>
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:20
msgid "heading_recently_modified"
msgstr "Ændrede indholdsobjekter"

#. Default: "Published items"
#. <h1 i18n:translate="heading_recently_published">
#. Published items
#. </h1>
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:20
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Senest publicerede indhold"

#. Default: "Registration Form"
#. <h1 i18n:translate="heading_registration_form">
#. Registration Form
#. </h1>
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:27
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Oprettelse af nye brugere"

#. Default: "Rename item"
#. <h1 i18n:translate="heading_rename_item">
#. Rename item
#. </h1>
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:18
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Omdøb indholdsobjekt"

#. Default: "REQUEST"
#. <h3 i18n:translate="heading_request">
#. REQUEST
#. </h3>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:78
msgid "heading_request"
msgstr "FORESPÃRGSEl"

#. Default: "Returned results"
#. <h2 i18n:translate="heading_returned_results">
#. Returned results
#. </h2>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:68
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Søgeresultater"

#. Default: "Search for groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:70
msgid "heading_search_groups"
msgstr "Søg efter grupper"

#. Default: "Search for new groups"
#. <h2 i18n:translate="heading_search_newgroups">
#. Search for new groups
#. </h2>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:62
msgid "heading_search_newgroups"
msgstr "Søg efter nye grupper"

#. Default: "Search for new group members"
#. <h2 i18n:translate="heading_search_newmembers">
#. Search for new group members
#. </h2>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:192
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Tilføj brugere til gruppen"

#. Default: "Search results"
#. <h1 i18n:translate="heading_search_results">
#. Search results
#. </h1>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:226
msgid "heading_search_results"
msgstr "Søgeresultat"

#. Default: "Search Settings"
#. <h1 i18n:translate="heading_search_setup">
#. Search Settings
#. </h1>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:28
msgid "heading_search_setup"
msgstr "Indstillinger for søgefunktion"

#. Default: "Search for Users and Groups"
#. <h1 i18n:translate="heading_search_usersandgroups">
#. Search for Users and Groups
#. </h1>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:23
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Søg efter brugere og grupper"

#. Default: "Sections"
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_sections">
#. Sections
#. </h5>
#: ./skins/plone_deprecated/global_sections.pt:15
msgid "heading_sections"
msgstr "Sektion"

#. Default: "Select default page"
#. <h1 i18n:translate="heading_select_default_page">
#. Select default page
#. </h1>
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:15
msgid "heading_select_default_page"
msgstr "Vælg forside"

#. Default: "Select default view"
#. <h1 i18n:translate="heading_select_default_view">
#. Select default view
#. </h1>
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:15
msgid "heading_select_default_view"
msgstr "Vælg forside"

#. Default: "Select workflow"
#. <h1 i18n:translate="heading_select_workflow">
#. Select workflow
#. </h1>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:38
msgid "heading_select_workflow"
msgstr "Vælg arbejdsgang (workflow)"

#. Default: "Site Administrator has been contacted."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:18
msgid "heading_send_feedback_confirm"
msgstr "Sitets administrator er blevet kontaktet."

#. <h1 i18n:translate="heading_send_page_to">
#. Send this page to somebody
#. </h1>
#. Default: "Send this page to someone"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:20
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Send denne side"

#. Default: "Password sent"
#. <h1 i18n:translate="heading_sent_password">
#. Password sent
#. </h1>
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Adgangskode sendt"

#. Default: "Restrict what types of content can be added"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:52
msgid "heading_set_content_type_restrictions"
msgstr "Begræns hvilke typer af indhold, der kan tilføjes"

#. Default: "Restrict addable types"
#. <h1 i18n:translate="heading_set_folder_type_restrictions">
#. Restrict addable types
#. </h1>
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:12
msgid "heading_set_folder_type_restrictions"
msgstr "Begræns hvilken indholdstyper, der kan tilføjes"

#. Default: "Please log in"
#. <h1 i18n:translate="heading_sign_in">
#. Please log in
#. </h1>
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:7
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Log ind"

#. Default: "You are now logged out"
#. <h1 i18n:translate="heading_signed_out">
#. You are now logged out
#. </h1>
#: ./skins/plone_login/logged_out.cpt:29
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Du er nu logget ud"

#. Default: "Site error"
#. <h1 i18n:translate="heading_site_error">
#. Site error
#. </h1>
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:53
msgid "heading_site_error"
msgstr "Fejl på sitet"

#. Default: "Our apologies..."
#. <h1 i18n:translate="heading_site_error_apologies">
#. Our apologies...
#. </h1>
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:23
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "Vi beklager..."

#. Default: "We're sorry, but there seems to be an error…"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:131
msgid "heading_site_error_sorry"
msgstr "Vi beklager, der lader til at være en fejl"

#. Default: "Site language"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:33
msgid "heading_site_language"
msgstr "Sprog for sitet"

#. Default: "We're sorry, but that page doesn't exist…"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:34
msgid "heading_site_there_seems_to_be_an_error"
msgstr "Vi beklager, men siden eksisterer ikke"

#. Default: "Skin Setup"
#. <h1 i18n:translate="heading_skin_setup">
#. Skin Setup
#. </h1>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:14
msgid "heading_skin_setup"
msgstr "Indstil udseende"

#. Default: "Syndication Properties"
#. <h1 i18n:translate="heading_syndication_properties">
#. Syndication Properties
#. </h1>
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:15
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Indstillinger for syndikering"

#. Default: "Sitewide Syndication Setup"
#. <h1 i18n:translate="heading_syndication_setup">
#. Sitewide Syndication Setup
#. </h1>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:15
msgid "heading_syndication_setup"
msgstr "Syndikerings-indstillinger for hele sitet"

#. Default: "Type Settings"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:16
msgid "heading_type_settings"
msgstr "Indstillinger for type"

#. Default: "Block/unblock portlets"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:11
msgid "heading_un_block_portlets"
msgstr "Bloker/Vis portlets"

#. Default: "Undo actions"
#. <h1 i18n:translate="heading_undo_actions">
#. Undo actions
#. </h1>
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:28
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Fortryd handlinger"

#. Default: "My Preferences"
#. <h1 i18n:translate="heading_user_panel">
#. My Preferences
#. </h1>
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:19
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Indstillinger for bruger"

#. Default: "Users Overview"
#. <h1 i18n:translate="heading_users_overview">
#. Users Overview
#. </h1>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:54
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Oversigt over brugere"

#. Default: "Validation"
#. <h3 i18n:translate="heading_validation">
#. Validation
#. </h3>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:143
msgid "heading_validation"
msgstr "Validering"

#. Default: "Views"
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_views" tal:condition="view_actions">
#. Views
#. </h5>
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentviews.pt:15
msgid "heading_views"
msgstr "Handlinger"

#. Default: "Welcome!"
#. <h1 i18n:translate="heading_welcome">
#. Welcome!
#. </h1>
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:22
msgid "heading_welcome"
msgstr "Velkommen"

#. Default: "Welcome to ${sitename}"
#. <h1 i18n:translate="heading_welcome_to">
#. Welcome to
#. ${sitename}
#. </h1>
#: ./skins/plone_templates/index_html.pt:14
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "Velkommen til ${sitename}"

#. Default: "You are now logged in"
#. <h1 i18n:translate="heading_you_are_now_logged_in">
#. You are now logged in
#. </h1>
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:28
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Du er nu logget ind"

#. Default: "Zope Server"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:62
msgid "heading_zope_server"
msgstr "Zope Server"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_add_restriction_mode">
#. Please select how you would like to control which content
#. types are addable in this folder.
#. </div>
#. Default: "Select the restriction policy in this location."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:77
msgid "help_add_restriction_mode"
msgstr "Vælg hvordan du vil kontrollere hvilken indholdstyper, der kan tilføjes i denne mappe."

#. Default: "Determines if an anonymous user will be allowed to view the authorship information for objects and folders."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:331
msgid "help_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "Vælger om en anonym bruger har rettigheder til at aflæse ejerskab af indholdsobjekter."

#. Default: "Users with one of the roles selected here are allowed to add keywords to the site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:372
msgid "help_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "Brugere tilknyttet en af nedenstående roller, har rettigheder til at tilføje nye emneord."

#. Default: "Examples: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) etc."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:26
msgid "help_allow_combined_language_codes"
msgstr "Eksempler: pt-br (brasiliansk portugisisk), en-us (amerikansk engelsk) osv."

#. Default: "If selected, users can add comments to this item."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:66
msgid "help_allow_comments"
msgstr "Hvis valgt, kan brugere tilføje kommentarer til dette indholdsobjekt."

#. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on the your author page, linked from the items you create."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_biography">
#. A short overview of who you are and what you do. Will be displayed
#. on the your author page, linked from the items you create.
#. </div>
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:203
msgid "help_biography"
msgstr "En kort beskrivelse om hvem du er og hvad du laver vil blive vist på din 'forfatter'-side. Der linkes til denne side fra de indholdsobjekter du har oprettet."

#. Default: "True or false"
#. of BooleanWidget, for label: Value
#: widget description of BooleanWidget for label Value
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Sandt eller falsk"

#. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled."
#. <div i18n:translate="help_capslock_password">
#. Case sensitive, make sure caps lock is not enabled.
#. </div>
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:116
msgid "help_capslock_password"
msgstr "Sensitiv for STORE og små bogstaver, husk at sluk for 'Caps lock' på tastaturet."

#. Default: "Also known as keywords, tags or labels, these help you categorize your content."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:78
msgid "help_categories"
msgstr "Også kendt som emneord, tags og labels, disse hjælper dig med at kategorisere dit indhold"

#. Default: "Changes the ownership of the current object."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_change_ownership">
#. Changes the ownership of the current object.
#. </div>
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:43
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Skift ejerskab for det valgte indholdsobjekt"

#. Default: "Select the new state for the selected items."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_change_status">
#. Select the new state for the selected items.
#. </div>
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:167
msgid "help_change_status"
msgstr "Vælg ny status for de valgte indholdsobjekter."

#. Default: "Choose a date"
#. <div i18n:translate="help_choose_a_date" style="text-align: center;">
#. Choose a date
#. </div>
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt:35
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Vælg en dato"

#. Default: "A comment about this link."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_comment_to_link">
#. A comment about this link.
#. </div>
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:92
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "Kommentar til link."

#. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_confirm_password">
#. Enter your new password again. The passwords must be identical.
#. </div>
#. Re-enter the password. Make sure the passwords are identical.
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:186
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Indtast adgangskoden igen. Adgangskoderne skal være identiske."

#. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_content_editor">
#. Select the content editor that you would like to use.
#. Note that content editors often have specific browser
#. requirements.
#. </div>
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:249
msgid "help_content_editor"
msgstr "Vælg den editor, du vil bruge til at redigere indholdet. Nogle editorer virker kun i en bestemt browsertype."

#. Default: "When checked, an icon will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application called ExternalEditor installed client-side. Ask your administrator for more information if needed."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_content_ext_editor">
#. When checked, an icon will be made visible on each page which allows
#. you to edit content locally. Ask your administrator for more information
#. when needed.
#. </div>
#. you to edit content with your favorite editor instead of using
#. browser-based editors. This requires an additional application
#. called ExternalEditor installed client-side.
#. Ask your administrator for more information if needed.
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:292
msgid "help_content_ext_editor"
msgstr "Hvis checkboxen er afkrydset vil der på hver side blive vist et ikon du kan benytte hvis du ønsker at redigere en side med andre værktøjer' end de indbyggede. Dette kræver, at et program kaldet ExternalEditor er installeret på din lokale maskine. Spørg din Plone leverandør hvis du ønsker yderligere oplysninger."

#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contributors">
#. The names of people that have contributed to this item.
#. Each contributor should be on a separate line.
#. </div>
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:112
msgid "help_contributors"
msgstr "Navne på de personer, der har bidraget til indholdet. Navnet på hver bidragsyder indtastes på en seperat linje."

#. Default: "If checked, the skin cookie will never expire."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_cookie_persistence">
#. If checked, the skin cookie will never expire.
#. </div>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:88
msgid "help_cookie_persistence"
msgstr "Indstiller en 'cookie', til at valget af sitets udseende er permanent (indtil andet udseende vælges)."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_copyrights">
#. The copyrights on this item.
#. </div>
#. Default: "Copyright statement or other rights information on this item."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:168
msgid "help_copyrights"
msgstr "Rettighedshavere for dette indholdsobjekt"

#. Default: "Date this object was created"
#. of CalendarWidget, for label: Creation Date
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:187
msgid "help_creation_date"
msgstr "Dato hvor dette indholdsobjekt blev oprettet"

#. of LinesWidget, for label: Creators
#. Default: "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:123
msgid "help_creators"
msgstr "Personer ansvarlige for dette indholdsobjekts indhold. Indtast en liste med brugernavne - et pr. linje. Den primære/ansvarlige forfatter bør stå øverst."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_criteria_field_name">
#. List Available Fields
#. </div>
#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: widget description of StringWidget for label Field name
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Vælg et kriterie"

#. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:71
msgid "help_current_folder_only"
msgstr "Hvis feltet er afkrydset vil menunavigationen kun vise den nuværende mappe samt indhold."

#. Default: "Enter your current password."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_current_password">
#. Enter your current password.
#. </div>
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:39
msgid "help_current_password"
msgstr "Indtast din nuværende adgangskode."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#. of BooleanWidget, for label: Display as Table
#: widget description of BooleanWidget for label Display as Table
msgid "help_custom_view"
msgstr "Kolonner i tabellen er kontrolleret af 'tabel kolonner' nedenfor."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#. of InAndOutWidget, for label: Table Columns
#: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Vælg hvilke felter, der skal vises når \"Vis som tabel\" er valgt."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#. of CalendarWidget, for label: End Date
#: widget description of CalendarWidget for label End Date
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "Slutdato for den tidsperiode der skal søges indenfor."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#. of CalendarWidget, for label: Start Date
#: widget description of CalendarWidget for label Start Date
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "Startdato for søgning"

#. Default: "Specify the default language setting for newly created items."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_default_language">
#. Specify the default language setting for newly created items.
#. </div>
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:141
msgid "help_default_language"
msgstr "Angiv, hvilket sprog, indholdet er på."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_default_skin">
#. Select the default skin for the Plone portal.
#. </div>
#. Default: "Select the default skin for the Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:42
msgid "help_default_skin"
msgstr "Vælg sitets udseende (Skin)."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description">
#. A brief description of the item.
#. </div>
#. Default: "A short summary of the content"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:104
msgid "help_description"
msgstr "Indtast en kort beskrivelse af indholdet"

#. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_display_names">
#. Determines if Short Names (also known as IDs) are
#. changable when editing items. If Short Names
#. are not displayed, they will be generated automatically.
#. </div>
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:335
msgid "help_display_names"
msgstr "Definerer om ID'er kan omdøbes når indholdsobjekter redigeres. Hvis ID'er ikke er bliver vist vil de blive dannet automatisk."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_effective_date">
#. The date when the item will be available (of course it
#. needs to be published too).  If no date is selected the
#. item will be effective immediately.
#. </div>
#. The date when the item will be available
#. (of course it needs to be published too).
#. If no date is selected the item will be
#. effective immediately.
#. Default: "The date when the item will be published. If no date is selected the item will be published immediately."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:100
msgid "help_effective_date"
msgstr "Her kan du angive indholdsobjektetets publiceringsdato. Ved at udfylde dette felt kan du kontrollere fra hvilken dato, indholdsobjektet skal være synligt. Hvis der ikke er valgt nogen dato, vil indholdet være synligt med det samme."

#. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_email_creation">
#. Enter an email address. This is necessary in case the password
#. is lost. We respect your privacy, and will not give the address
#. away to any third parties or expose it anywhere.
#. </div>
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:128
msgid "help_email_creation"
msgstr "Indtast din e-mailadresse her. Det er nødvendig i tilfælde af, at du glemmer din adgangskode. E-mailadressen vil ikke blive videregivet til uvedkommende."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#. of BooleanWidget, for label: Exclude from navigation
#: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Hvis valgt, vil dette indholdsobjekt ikke blive vist i menunavigationen"

#. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_expiration_date">
#. The date when the item expires. This will automatically
#. make the item invisible for others at the given date.
#. If no date is chosen, it will never expire.
#. </div>
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:124
msgid "help_expiration_date"
msgstr "Datoen hvor indholdsobjektet ikke længere er tilgængeligt for andre. Hvis intet er angivet, forbliver indholdsobjektet synligt for altid."

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_format_wysiwyg">
#. If you are unsure of which format to use, just select Plain
#. Text and type the document as you usually do.
#. </div>
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:20
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Vælg 'ren tekst' og indtast tekst som sædvanligt, hvis du er usikker på, hvilket format, du skal vælge."

#. Default: "Enter full name, eg. John Smith."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_full_name_creation">
#. Enter full name, eg. John Smith.
#. </div>
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:68
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Indtast dit fulde navn, f.eks. Jens Hansen."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_generated_tabs">
#. By default, all folders created at the root level will have global section
#. navigation generated. You can turn this off if you prefer manually constructing
#. this part of the navigation.
#. </div>
#. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:65
msgid "help_generated_tabs"
msgstr "Som udgangspunkt vil alle mapper i roden blive oprettet som menupunkter. Denne funktion kan slås fra så du manuelt kan konstruere din menunavigation."

#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_groupname">
#. A unique identifier for the group. Can not be changed after creation.
#. </div>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:77
msgid "help_groupname"
msgstr "Gruppens ID. Kan ikke ændres efter oprettelse."

#. Default: "The URL for your external home page, if you have one."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:227
msgid "help_homepage"
msgstr "URL til ekstern hjemmeside, hvis du har en."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_immediately_addable_types">
#. Of the types selected above, certain items may be
#. made available through the standard &quot;Add&quot; drop-down
#. menu. Any further types selected above will be addable
#. via a separate form accessible from the same menu.
#. </div>
#. Default: "Controls what types are addable in this location."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:133
msgid "help_immediately_addable_types"
msgstr "Af de indholdstyper, der er valgt ovenfor, vil nogen være tilgængelige via 'Tilføj'-dropdown-menuen. Andre valgte indholdstyper kan tilføjes via en særskilt side som kan vælges fra samme dropdown-menu."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_include_contained_objects">
#. If checked, Plone will attempt to modify the status of all content
#. in any selected folders and their subfolders.
#. </div>
#. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:90
msgid "help_include_contained_objects"
msgstr "Hvis valgt vil alt underliggende indhold og mapper blive publiceret - hvis det er muligt."

#. Default: "By default, a 'Home' link is generated that points to the root of your site.  You can turn this off if you prefer not to display it."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:101
msgid "help_include_top"
msgstr "Som standard bliver der genereret et 'forside'-link som peger på roden af dit site. Du kan slå dette fra, hvis du foretrækker, ikke at vise det"

#. Default: "Whether or not to show the top, or 'root', node in the navigation tree. This is affected by the 'Start level' setting."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:61
#, fuzzy
msgid "help_include_top_node"
msgstr "Hvorvidt der skal være 'top' eller 'forside' angivelse i navigationstræet"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_inherit_criteria">
#. Toggles inheritance of criteria. For example, if you
#. have specified that only items from the last three days
#. should be shown in a Topic above the current one, this
#. Topic will also have that criterion automatically.
#. </div>
#. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
#: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Ved afkrydsning, bliver kriterier nedarvet."

#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol ${image_confirm_icon} indicates an inherited value. Similarly, the symbol ${image_link_icon} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:139
msgid "help_inherit_local_roles"
msgstr "Som standard, vil rettigheder fra dette objekts mappe blive nedarvet. Hvis du slår dette fra, vil kun de eksplicit definerede rettigheder for deling være gældende. I oversigten indikerer symbolet ${image_confirm_icon} en nedarvet værdi. På samme måde indikere symbolet ${image_link_icon} en global rolle, som bliver tildelt af administrator"

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#. of BooleanWidget, for label: Limit Search Results
#: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results
msgid "help_limit_number"
msgstr "Hvis valgt vil kun det 'Antal af objekter' vist nedenfor, blive vist. "

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_listed_search">
#. Determines if your user name is listed in member searches done on this site.
#. </div>
#. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:314
msgid "help_listed_search"
msgstr "Vælg, om du vil være synlig på brugeroversigten."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_livesearch" id="livesearch_help">
#. Enable the LiveSearch feature (like Google) to see live
#. results if the Browser supports the JavaScript.
#. </div>
#. Default: "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports Javascript."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:68
msgid "help_livesearch"
msgstr "Hvis den aktuelle browser supporterer JavaScripts vil 'LiveSearch' komme med søgeresultater under indtastning af søgeord."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_locally_allowed_types">
#. Select the content types that will be addable inside
#. this folder.
#. </div>
#. Default: "Select which types should be available in the 'More…' submenu <em>instead</em> of in the main pulldown. This is useful to indicate that these are not the preferred types in this location, but are allowed if you really need them."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:175
msgid "help_locally_allowed_types"
msgstr "Vælg hvilke indholdstyper, der skal kunne tilføjes i denne mappe."

#. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_location">
#. Your location - either city and country - or in a company setting,
#. where your office is located.
#. </div>
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:150
msgid "help_location"
msgstr "Skriv, hvor du bor eller, hvor din arbejdsplads befinder sig (by og/eller land)"

#. Default: "The geographical location associated with the item, if applicable."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:103
msgid "help_location_dc"
msgstr "Den geografisk lokation, der kan associeres med dette indholdsobjekt."

#. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_login_name_caps">
#. Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled.
#. </div>
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:92
msgid "help_login_name_caps"
msgstr "Brugernavne er følsomme for brug af STORE og små bogstaver. Kontroller om 'Caps Lock' er valgt på tastaturet."

#. Default: "Appearance of the site."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_look">
#. Appearance of the site.
#. </div>
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:351
msgid "help_look"
msgstr "Her kan du vælge sitets udseende."

#. Default: "Please enter the message you want to send."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_message">
#. Please enter the message you want to send.
#. </div>
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:136
msgid "help_message"
msgstr "Indtast besked, du ønsker at sende."

#. Default: "Date this content was modified last"
#. of CalendarWidget, for label: Modification Date
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:203
msgid "help_modification_date"
msgstr "Dato for sidste ændring af dette indholdsobjekt"

#. Default: "Change the English title of the navigation tree portlet. Note that this won't affect the title in other languages."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:71
msgid "help_navigation_portlet_title"
msgstr "Skift den engelske titel på menunavigationsportletten. Bemærk at det ikke vil påvirke titlen ved brug af andre sprog."

#. Default: "You may search for and choose a folder to act as the root of the navigation tree. Leave blank to use the Plone site root."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:52
#, fuzzy
msgid "help_navigation_root"
msgstr "Indsæt en sti, der bestemmer menunavigationens startmappe. Denne mappe er startmappe for brødkrummen, sideoversigt og fanblade. Indtast '/' for at benytte sitets rodmappe eller f.eks '/mappe1', hvis denne mappe ønskes anvendt som startmappe."

#. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:80
msgid "help_navigation_start_level"
msgstr "Et heltal, der angiver, hvor mange mappeniveauer under rodmappen man skal være, for at menunavigationens træstruktur bliver vist. 0 betyder at menunavigationen skal vises på alle sider også på sider i roden af sitet. 1 betyder at menunavigationen skal blive vist med indhold placeret i mapper i sitets rod og nedefter."

#. Default: "The title of the navigation tree. Leave blank for the default, translated title."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:44
msgid "help_navigation_title"
msgstr "Navigationstræets titel. Lad den stå tom for at få standardoversættelsen"

#. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:95
msgid "help_navigation_tree_depth"
msgstr "Et heltal, der angiver, hvor mange mappeniveauer under rodmappen, som skal inkluderes i menunavigationens træsstruktur. 0 betyder ingen begrænsning. 1 betyder at kun rodmappen inkluderes."

#. Default: "The content types that should be shown in the navigation tree and the site map."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_navigationtypes" id="navigationtypes_help">
#. The content types that should be shown in the navigation tree and the site map.
#. </div>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:239
msgid "help_navigationtypes"
msgstr "Indholdstyper, der skal inkluderes i menunavigation og sitemap"

#. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_new_password">
#. Enter your new password. Minimum 5 characters.
#. </div>
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:67
msgid "help_new_password"
msgstr "Indtast din nye adgangskode. Minimum 5 tegn. Bemærk: Brug kun tegnene a-z, A-Z, 0-9, _ (understreg), - (bindestreg) og ingen mellemrum."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#. of ImageWidget, for label: Image
#: widget description of ImageWidget for label Image
msgid "help_news_image"
msgstr "Hvis et billede tilføjes her, vises det på nyhedsoversigten. Billedet autoskaleres til en passende størrelse."

#. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page."
#. <div i18n:translate="help_no_selectable_default_pages">
#. There are no items in this folder that can be selected as
#. a default view page.
#. </div>
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:76
msgid "help_no_selectable_default_pages"
msgstr "Der findes ingen indholdsobjekter i denne mappe, som kan anvendes til forside (index_html)."

#. Default: "By default, any content item in the root of the portal will be shown as a global section. If you turn this option off, only folders will be shown. This only has an effect if \"Automatically generate tabs\" is enabled."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:90
msgid "help_nonfolderish_tabs"
msgstr "Som standard, vil ethvert indholdsobjekt på sitets rod blive vist som en global sektion. Hvis du slår dette fra, er det kun mapper, der bliver vist. Dette slår kun igennem hvis \"Generér automatisk faneblade\" er slået til."

#. Default: "Please type your OpenID URL below to log in."
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:66
msgid "help_openid_identity_url"
msgstr "Angiv venligst din OpenID URL nedenfor, for at logge ind"

#. Default: "Minimum 5 characters."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_password_creation">
#. Minimum 5 characters.
#. </div>
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:158
msgid "help_password_creation"
msgstr "Indtast din nye adgangskode. Minimum 5 tegn. Bemærk: Brug kun tegnene a-z, A-Z, 0-9, _ (understreg), - (bindestreg) og ingen mellemrum."

#. Default: "Determines if users can choose their initial password. If the password is selected by the user, it's easier for the user to create a bogus account. If this is a concern, choose \"Generate\"."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_password_policy">
#. Determines if users can choose their initial password. If the password
#. is selected by the user, it's easier for the user to create
#. a bogus account. If this is a concern, choose &quot;Generate&quot;.
#. </div>
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:167
msgid "help_password_policy"
msgstr "Angiver, hvorvidt brugere selv kan vælge deres adgangskode."

#. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:122
msgid "help_password_retrieval"
msgstr "Glemt adgangskode ?, ${click_here} ."

#. Default: "Folders to search in."
#. of ReferenceBrowserWidget, for label: Folders
#: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Mapper, der skal søges i."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_description">
#. The portal description is available in syndicated
#. content and elsewhere. Keep it brief.
#. </div>
#. Default: "The site description is available in syndicated content and elsewhere. Keep it brief."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:71
msgid "help_portal_description"
msgstr "Denne beskrivelse anvendes i syndikeret indhold. Beskrivelsen bør være så kort som mulig."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_from_address">
#. Plone generates e-mail using this address
#. as the e-mail return address.
#. </div>
#. Default: "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:119
msgid "help_portal_from_address"
msgstr "Når Plone genererer en e-mail, anvendes denne adresse som afsenderadresse."

#. Default: "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_from_name">
#. Plone generates e-mail using this name
#. as the e-mail sender.
#. </div>
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:92
msgid "help_portal_from_name"
msgstr "Når Plone genererer en e-mail, anvendes dette navn som afsender."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_title">
#. The title of your Plone portal.
#. </div>
#. Default: "The title of your Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:49
msgid "help_portal_title"
msgstr "Dette er titlen på dit Plone-site."

#. of MultiSelectionWidget, for label: Value
#. Default: "One of the available content types."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "En af de installerede indholdstyper"

#. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portrait">
#. To add or change the portrait: click the &quot;Browse&quot; button;
#. select a picture of yourself. Recommended image size is 75
#. pixels wide by 100 pixels tall.
#. </div>
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:384
msgid "help_portrait"
msgstr "Hvis du vil tilføje et portrætbillede til din brugerkonto, så klik på 'Gennemse/Browse' og vælg et billede. Anbefalet størrelse er 75 pixels i bredden og 100 pixels i højden."

#. Default: "Your preferred language."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_preferred_language">
#. Your preferred language.
#. </div>
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:175
msgid "help_preferred_language"
msgstr "Dit fortrukne sprog"

#. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_publishing_comments">
#. Will be added to the publishing history. If multiple
#. items are selected, this comment will be attached to all
#. of them.
#. </div>
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:151
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Indtast evt. en kommentar til publiceringshistorikken. Hvis flere elementer er valgt, vil denne kommentar blive tilføjet alle indholdsobjekternes historik."

#. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_remember_my_name">
#. Check this to have your user name filled in automatically when you log in later.
#. </div>
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:151
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Hvis du afkrydser \"Husk mit brugernavn\", vil der på din computer blive gemt i en 'cookie' med dit brugernavn. Næste gang, du besøger sitet, vil feltet med dit brugernavn blive udfyldt automatisk."

#. Default: "Return items created by a particular person."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_author">
#. Return items created by a particular person.
#. </div>
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:212
msgid "help_search_author"
msgstr "Viser indholdsobjekter oprettet af en udvalgt bruger."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_before_specified_time">
#. Return members who have NOT logged in since the time specified above.
#. </div>
#. Default: "Return users who have NOT logged in since the time specified above."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:111
msgid "help_search_before_specified_time"
msgstr "Vis hvilken brugere der IKKE har været logget ind siden det angivne tidspunkt."

#. Default: "Return items matching some or all of these Categories. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:73
msgid "help_search_categories"
msgstr "Søger i indholdsobjekter der har et eller flere af de valgte emneord tilknyttet. Du kan vælge flere ord ved at holde 'Ctrl'-knappen nede, mens du med venstre museklik vælger flere emneord'"

#. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:122
msgid "help_search_description"
msgstr "Søger i beskrivelsesfeltet. Du kan søge efter flere forskellige ord ved at kombinere dem med AND og OR. Eksempelvis 'kød AND fisk'."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_email">
#. Return members with email addresses containing this value.
#. </div>
#. Default: "Find users whose email-addresses contain"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:49
msgid "help_search_email"
msgstr "Vis kun brugere med e-mailadresser, som indeholder den indtastede værdi."

#. Default: "Return users with full names containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:64
msgid "help_search_fullname"
msgstr "Søger blandt brugere, hvis fulde navn matcher indtastet værdi"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_group">
#. Return members in the selected group.
#. </div>
#. Default: "Find users in the selected group."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:84
msgid "help_search_group"
msgstr "Vis brugere i den valgte gruppe"

#. Default: "Return items of a specific type."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_item_type">
#. Return items of a specific type.
#. </div>
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:166
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Returnere kun indholdsobjekter oprettet med de valgte indholdstyper."

#. Default: "Return items matching some or all of these keywords. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_keywords">
#. Return items matching some or all of these keywords.
#. Multiple words may be found by pressing
#. <strong>
#. Ctrl
#. </strong>
#. (or
#. Apple
#. key on Mac) while clicking the
#. keywords.
#. </div>
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:69
msgid "help_search_keywords"
msgstr "Søger i indholdsobjekter, der har et eller flere af de valgte emneord tilknyttet. Du kan vælge flere ord ved at holde 'Ctrl'-knappen nede, mens du med venstre museklik vælger flere emneord."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_last_logged_in">
#. Return members who have logged in since yesterday, last week, etc.
#. </div>
#. Default: "Return users who have logged in since yesterday, last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:81
msgid "help_search_last_logged_in"
msgstr "Vis kun brugere, som har været logget ind i den valgte tidsperiode."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_name">
#. Return members with login names containing this value.
#. </div>
#. Default: "Find users whose login-names contain"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:34
msgid "help_search_name"
msgstr "Vis kun brugere med brugernavne, som indeholder den indtastede værdi."

#. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_new_items_since">
#. Return items added since you were last logged on, the last week, etc.
#. </div>
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:138
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Angiver i hvilken tidsperiode, indholdsobjektet er oprettet."

#. Default: "Search for users."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:189
msgid "help_search_new_owner"
msgstr "Søg efter brugere"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_review_status">
#. As a reviewer, you may search for items based on their
#. review state. If you wish to constrain results to items
#. in certain states, select them from this list.
#. </div>
#. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:235
msgid "help_search_review_status"
msgstr "Hvis du har rettigheder til at publicere indhold (redaktør/administrator), kan du begrænse din søgning til indholdsobjekter, der har en bestemt status. "

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_roles">
#. Return members with all of the selected roles.
#. </div>
#. Default: "Find users with all of the selected roles."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:105
msgid "help_search_roles"
msgstr "Find brugere med de valgte roller."

#. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:40
msgid "help_search_text"
msgstr "Ord i dette tekstfelt anvendes til en simpel tekstsøgning. Man søger efter flere forskellige ord ved at kombinere dem med AND og OR. Teksten i dette felt vil blive matchet med indholdsobjekternes titel, indhold og beskrivelse."

#. Default: "Return items matching this title."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_title">
#. Return items matching this title.
#. </div>
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:59
msgid "help_search_title"
msgstr "Vis de indholdsobjekter, hvis titel indeholder den indtastede værdi."

#. Default: "Define the types that should searched when you use the searchbox. Note that if new content types are installed, they will be enabled for search by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_searchtypes" id="seachtypes_help">
#. Define the types that should searched when you use the searchbox.
#. Note that if new content types are installed, they will be enabled
#. for search by default unless explicitly turned off here or by the
#. relevant installer.
#. </div>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:85
msgid "help_searchtypes"
msgstr "Angiv hvilken indholdstyper, der skal inkluderes i søgeresultat når søgeboksen anvendes. Bemærk at nye indholdstyper automatisk er søgbare, med mindre at andet er defineret i forbindelse med installationen af disse."

#. Default: "Select what content type you wish to create."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:45
msgid "help_select_content_to_create"
msgstr "Vælg hvilken indholdstype, du ønsker at oprette"

#. Default: "Select where you want to create that."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:61
msgid "help_select_where_to_create"
msgstr "Vælg hvor du vil oprette den"

#. Default: "Existing values."
#. of MultiSelectionWidget, for label: Value
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_selection_criteria_value"
msgstr "Eksisterende værdier"

#. Default: "Your email address."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_send_from">
#. Your email address.
#. </div>
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:75
msgid "help_send_from"
msgstr "Din e-mailadresse."

#. Default: "The e-mail address to send this link to."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_send_to_mail">
#. The e-mail address to send this link to.
#. </div>
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:51
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "E-mailadressen som linket skal sendes til."

#. Default: "Please enter your e-mail address"
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_sender_from_address">
#. Please enter your e-mail address
#. </div>
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:81
msgid "help_sender_from_address"
msgstr "Indtast e-mailadresse"

#. Default: "Please enter your full name"
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_sender_fullname">
#. Please enter your full name
#. </div>
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:57
msgid "help_sender_fullname"
msgstr "Indtast fuldt navn"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_setup_ext_editor">
#. Determines if the external editor feature is enabled.
#. This feature requires a special client-side application installed.
#. </div>
#. Default: "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:248
msgid "help_setup_ext_editor"
msgstr "Vælg, om du vil benytte funktionen External Editor. External Editor gør det muligt at redigere indhold i dine favoritprogrammer, f.eks. Photoshop og Dreamweaver. Det kræver en installation af et program på den computer, der benyttes, og installation af et ekstra produkt på Ploneserveren."

#. Default: "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users and/or groups it can be very slow or impossible to build a list all users or groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users/groups instead of listing all of them."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:205
msgid "help_setup_many_users"
msgstr "Vælg om dit Plone site skal optimeres til en stor mængde indhold og mange brugere. På sites med mange brugere og/eller grupper kan det være meget tungt eller ligefrem umuligt at lave en liste over alle brugere eller grupper. Denne funktion optimere brugerfladen, ved at give dig mulighed for at søge efter brugere/grupper i stedet for at liste dem alle."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_setup_visible_ids">
#. Display and allow users to edit the &quot;Short name&quot; content identifiers, which form the URL of content.
#. </div>
#. Default: "Display and allow users to edit the \"Short name\" content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:290
msgid "help_setup_visible_ids"
msgstr "Gør det muligt brugere at se og redigere indholdsobjekters \"ID'er\". ID'er er en del indholdsobjektets URL. Brugere skal også tilvælge funktionen under 'Personlige indstillinger'. "

#. Default: "go here"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:25
msgid "help_sharing_go_here"
msgstr "Gå hertil"

#. Default: "You are adjusting the sharing privileges for a default view in a container. To adjust them for the entire container, ${go_here}."
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:25
msgid "help_sharing_page_default_page"
msgstr "Du er ved at justere på delerettigheder for en standardvisning i en mappe. for at justere dem for hele mappen, ${go_here}."

#. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:68
msgid "help_short_name_url"
msgstr "ID er en del af indholdsobjektets URL."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_shortname">
#. Short Name is part of the item's web address.
#. Should not contain spaces, upper case, underscores or other special characters.
#. </div>
#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:50
msgid "help_shortname"
msgstr "Indtast en kort ID. ID'en bliver en del af indholdsobjektets web-adresse og bør være kort, beskrivende og ikke indeholde mellemrum, danske eller STORE bogstaver. Eksempel: 'aars-rapport-2002'"

#. Default: "The content types that should be shown in the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:112
msgid "help_sitemaptypes"
msgstr "De indholdstyper, der skal vises i sitemap"

#. Default: "If checked, each user can select a skin from his preferences panel."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_skin_flexibility">
#. If checked, each user can select a skin from his
#. preferences panel.
#. </div>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:70
msgid "help_skin_flexibility"
msgstr "Funktion, der gør det muligt for den enkelte bruger at vælge udseende (såfremt flere forskellige 'skins' er installeret)."

#. Default: "The password for the ESMTP user account."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_smtp_pass">
#. The password for the ESMTP user account.
#. </div>
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:54
msgid "help_smtp_pass"
msgstr "Adgangskode til en ESMTP brugerkonto."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_smtp_port">
#. The port of your local SMTP (outgoing
#. e-mail) server. Usually &quot;25&quot;.
#. </div>
#. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually '25'."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:37
msgid "help_smtp_port"
msgstr "Dette er porten på din SMTP-server. Oftest benyttes port 25."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_smtp_server" id="smtp_server_help">
#. The address of your local SMTP (outgoing
#. e-mail) server. Usually &quot;localhost&quot;, unless you use an
#. external server to send e-mail.
#. </div>
#. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually 'localhost', unless you use an external server to send e-mail."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:27
msgid "help_smtp_server"
msgstr "Indtast adressen på din SMTP-server. Normalt er den 'localhost' medmindre du anvender en ekstern server som udgående mailserver."

#. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_smtp_userid">
#. Username for authentication to your e-mail server.
#. Not required unless you are using ESMTP.
#. </div>
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:45
msgid "help_smtp_userid"
msgstr "Brugernavn for brugerverificering til e-mail server. Benyttes kun i forbindelse med ESMTP."

#. Default: "A string value."
#. of StringWidget, for label: Value
#: widget description of StringWidget for label Value
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "En tekststreng værdi"

#. Default: "Please enter the subject of the message you want to send."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_subject">
#. Please enter the subject of the message you want to send.
#. </div>
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:112
msgid "help_subject"
msgstr "Indtast emne for meddelelse"

#. Default: "Changes all the contained objects if selected."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_subobjects">
#. Changes all the contained objects if selected.
#. </div>
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:65
msgid "help_subobjects"
msgstr "Hvis denne funktion er valgt, ændres også ejerskab til alle indholdsobjekter, der er placeret i de underliggende mapper."

#. Default: "Update base date (dummy description)."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_base">
#. Update base date (dummy description).
#. </div>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:84
msgid "help_syndication_base"
msgstr "Dato, der definerer udgangspunktet for, hvornår RSS-kanalen bliver opdateret."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_frequency">
#. Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to
#. update every second week, select &quot;weekly&quot; above, and &quot;2&quot; here.
#. </div>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:60
msgid "help_syndication_frequency"
msgstr "Bestemmer hvor tit RSS-kanalens indhold opdateres."

#. Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_max_items">
#. Maximum number of items that will be syndicated.
#. </div>
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:160
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Det maksimale antal indholdselementer i syndikeringen (RSS-kanalen)"

#. Default: "Max Syndicated Items."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_maxitems">
#. Max Syndicated Items.
#. </div>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:107
msgid "help_syndication_maxitems"
msgstr "Det maksimale antal indholdobjekter i syndikeringen"

#. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_base">
#. This is the date the updater starts counting from.
#. So if you want to update weekly every Tuesday,
#. make sure this starts on a Tuesday.
#. </div>
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:135
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Dato, der fungerer som udgangspunkt for opdatering af RSS-kanal."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_frequency">
#. Controls the frequency of the updates. For example,
#. if you want it to update every second week,
#. select &quot;weekly&quot; above, and &quot;2&quot; here.
#. </div>
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:109
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Bestemmer opdateringsfrekvens af RSS-kanal"

#. Default: "Controls how often the channel is updated."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_period">
#. Controls how often the channel is updated.
#. </div>
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:85
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Kontrollerer opdateringsfrekvens af RSS-kanal."

#. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item."
#. of SelectionWidget, for label: View template
#: /opt/plone30/products/Archetypes/TemplateMixin.py:23
msgid "help_template_mixin"
msgstr "Vælg en skabelon, der skal anvendes til visning af dette indholdsobjekt."

#. of StringWidget, for label: URL
#. of StringWidget, for label: Event URL
#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: widget description of StringWidget for label URL
#: widget description of StringWidget for label Event URL
msgid "help_url"
msgstr "Tilføj ' http://' hvis linket er eksternt"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_use_acquisition">
#. Determines if the roles given to users and groups from higher levels are in
#. effect in this context. Use this to block people that have local roles in higher-level
#. folders from accessing this folder.
#. </div>
#. Default: "Determines if the roles given to users and groups from higher levels are in effect in this context. Use this to block people who have local roles in higher-level folders from accessing this folder."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:587
msgid "help_use_acquisition"
msgstr "Definerer om roller der er tildelt i overliggende mapper skal nedarves. Brug denne funktion til at blokere for brugere hvis rettigheder ikke skal nedarves til denne mappe."

#. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_user_name_creation_casesensitive">
#. Enter a user name, usually something like
#. 'jsmith'. No spaces or special characters.
#. Usernames and passwords are case sensitive,
#. make sure the caps lock key is not enabled.
#. This is the name used to log in.#. </div>
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:96
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Indtast det brugernavn, du ønsker, normalt noget i stil med 'jhansen'. Brugernavnet må hverken indeholde mellemrum, æ, ø, å eller andre specialtegn. Brugernavn og adgangskode anvendes ved log ind. Bemærk: Brugernavn tager hensyn til STORE og små bogstaver. Kontroller om 'Caps Lock' er valgt på tastaturet."

#. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_wf_states">
#. The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map.
#. </div>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:159
msgid "help_wf_states"
msgstr "Vælg hvilken workflow status indholdsobjekter skal have for at blive vist i menunavigation og sitemap."

#. Default: "hide"
#. defined in plone_workflow, title: Member makes content private
#. new state: private
#. defined in folder_workflow, title: Member makes content private
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "hide"
msgstr "skjul"

#. Default: "HTML"
#. <label for="cb_html" i18n:translate="html">
#. HTML
#. </label>
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:41
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "iCalendar"
#. defined on Event
#: ./profiles/default/types/Event.xml
msgid "iCalendar"
msgstr "ICalendar"

#. Default: "iCalendar export"
#. id: icon_export_ical.png, category: plone
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "iCalendar export"
msgstr "ICalendar eksport"

#. Default: "If all of the following conditions are met:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:75
msgid "if_all_conditions_met"
msgstr "Hvis alle af de følgende betingelser er opfyldt"

#. Default: "Your dashboard is currently empty. Click the <em>edit</em> tab to assign some personal portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:97
msgid "info_empty_dashboard"
msgstr "Dit panel er tomt. Klik på <em>rediger</em> fanen for at få vist dine egne portletter her"

#. Default: "What is OpenID?"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:90
msgid "info_openid"
msgstr "Hvad er Open ID?"

#. Default: "Inherited Role(s)"
#. <span i18n:translate="label_acquired_roles" nowrap="nowrap">
#. Inherited Role(s)
#. </span>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:100
msgid "label_acquired_roles"
msgstr "Nedarvede rolle(r)"

#. Default: "(inactive)"
#. <span i18n:translate="label_acquired_roles_inactive" nowrap="nowrap" tal:condition="not:inheritanceActive">
#. (inactive)
#. </span>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:101
msgid "label_acquired_roles_inactive"
msgstr "(Inaktiv)"

#. Default: "Actions"
#. <dt i18n:translate="label_actions">
#. Actions
#. </dt>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:66
msgid "label_actions"
msgstr "Handlinger"

#. Default: "Actions"
#. <a href="#" i18n:attributes="title title_actions_menu;" i18n:translate="label_actions_menu" tal:attributes="href string:${parent_folder/absolute_url}/folder_contents;" title="Actions">
#. Actions
#. </a>
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:405
msgid "label_actions_menu"
msgstr "Handlinger"

#. Default: "Add"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:82
msgid "label_add"
msgstr "Tilføj"

#. Default: "Add Comment"
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value label_add_comment;" name="discussion_reply:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add Comment"/>
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value label_add_comment;" style="margin-bottom: 1.25em;" type="submit" value="Add Comment"/>
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:25
msgid "label_add_comment"
msgstr "Tilføj kommentar"

#. Default: "Select an item to add"
#. <span class="hiddenLabel" i18n:translate="label_add_item">
#. Select an item to add
#. </span>
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:87
msgid "label_add_item"
msgstr "Vælg indholdsobjekt, som skal tilføjes"

#. Default: "Add New Group"
#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value label_add_new_group;" name="form.button.AddGroup" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add New Group"/>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:92
msgid "label_add_new_group"
msgstr "Oprettelse af ny gruppe"

#. Default: "Add item"
#. <a href="folder_factories" i18n:attributes="title title_add_new_items_inside_item;" i18n:translate="label_add_new_item" tal:attributes="href string:${addContext/absolute_url}/folder_factories;" tal:condition="useSelf" title="Add new items inside this item">
#. Add item
#. </a>
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:99
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Tilføj indhold"

#. Default: "Add to folder"
#. <a href="folder_factories" i18n:attributes="title title_add_new_items_inside_folder;" i18n:translate="label_add_new_item_in_folder" tal:attributes="href string:${addContext/absolute_url}/folder_factories;" tal:condition="not:useSelf" title="Add new items in the same folder as this item">
#. Add to folder
#. </a>
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:106
msgid "label_add_new_item_in_folder"
msgstr "Tilføj til mappe"

#. Default: "Add New User"
#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value label_add_new_user;" name="form.button.AddUser" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add New User"/>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:88
msgid "label_add_new_user"
msgstr "Tilføj ny bruger"

#. Default: "Add portlet"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:7
msgid "label_add_portlet"
msgstr "Tilføj portlet"

#. Default: "Add portlet…"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:14
msgid "label_add_portlet_ellipsis"
msgstr "Tilføj portlet"

#. Default: "Mode"
#. <label for="enableAddRestrictions" i18n:translate="label_add_restriction_mode">
#. Mode
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:49
msgid "label_add_restriction_mode"
msgstr "Modus"

#. <span i18n:translate="label_add_to_ical">
#. iCal (Mac OS X)
#. </span>
#. Default: "iCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:173
msgid "label_add_to_ical"
msgstr "iCal (Mac OS X)"

#. <span i18n:translate="label_add_to_vcal">
#. vCal (Windows, Linux)
#. </span>
#. Default: "vCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:167
msgid "label_add_to_vcal"
msgstr "vCal (Windows, Linux)"

# When only one type can be added
#. Default: "Add ${type}"
#. <span i18n:translate="label_add_type" tal:condition="python:folder == parent_folder">
#. Add
#. ${type}
#. </span>
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:168
msgid "label_add_type"
msgstr "Tilføj ${type}"

#. Default: "Add ${type} to folder"
#. <span i18n:translate="label_add_type_to_folder" tal:condition="python:folder != parent_folder">
#. Add
#. ${type}
#. to folder
#. </span>
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:172
msgid "label_add_type_to_folder"
msgstr "Tilføj ${type} til mappe"

#. Default: "Add user to selected groups"
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_add_user_to_group;" name="prefs_user_membership_edit:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Add user to selected groups"/>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:79
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "Tilføj bruger til valgte grupper"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_add_users_to_group;" name="form.button.Add" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Add selected groups and users to this group"/>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:288
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "Tilføj de valgte brugere og grupper til denne gruppe"

#. <a href="#" i18n:translate="label_advanced" tal:attributes="href string:$here_url/content_status_history">
#. Advanced
#. </a>
#. Default: "Advanced…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:62
msgid "label_advanced"
msgstr "Avanceret"

#. <a accesskey="5" href="#" i18n:translate="label_advanced_search" tal:attributes="href string:$portal_url/search_form">
#. Advanced Search
#. </a>
#. Default: "Advanced Search…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:57
msgid "label_advanced_search"
msgstr "Avanceret søgning"

#. Default: "Affected content"
#. <label for="" i18n:translate="label_affected_content">
#. Affected content
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:70
msgid "label_affected_content"
msgstr "Indhold ændret"

#. Default: "All"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:32
msgid "label_all"
msgstr "Alle"

#. Default: "All ${number} items in this folder are selected. ${link_clear_selection}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:65
msgid "label_all_items_in_folder_selected"
msgstr "Alle ${number} indholdsobjekter i denne mappe er valgt. ${link_clear_selection}"

#. Default: "All ${number} items on this page are selected. ${link_select_items}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:47
msgid "label_all_items_on_page_selected"
msgstr "Alle ${number} indholdsobjekter på denne side er valgt. ${link_select_items}"

#. Default: "Allow Anonymous Users To View About Information"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:329
msgid "label_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "Tillad anonyme brugere at se 'om'-information"

#. Default: "Roles allowed to add keywords"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:370
msgid "label_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "Roller med rettigheder til at tilføje emneord"

#. Default: "Show country-specific language variants"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:24
msgid "label_allow_combined_language_codes"
msgstr "Vis landespecifikke sprogvarianter"

#. Default: "Allow comments"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:64
msgid "label_allow_comments"
msgstr "Tillad kommentarer"

#. Default: "Allow Discussion on this item"
#. <label i18n:translate="label_allow_discussion">
#. Allow Discussion on this item
#. </label>
#: widget label of SelectionWidget - description ""
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Tillad kommentarer"

#. <label for="validate_email_off" i18n:translate="label_allow_members_to_create_password">
#. Allow members to select their initial password
#. </label>
#. Default: "Allow users to select their initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:195
msgid "label_allow_members_to_create_password"
msgstr "Tillad brugere selv at vælge deres adgangskode"

#. Default: "an anonymous user"
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:88
msgid "label_an_anonymous_user"
msgstr "en anonym bruger"

#. Default: "Anonymous User"
#. <span i18n:translate="label_anonymous_user" tal:condition="anonymous_creator">
#. Anonymous User
#. </span>
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:64
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Anonym bruger"

#. Default: "Any Author"
#. <option i18n:translate="label_any_author" value="">
#. Any Author
#. </option>
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:220
msgid "label_any_author"
msgstr "Alle forfattere"

#. Default: "Usable in any browser"
#. <a class="colophonIcon" href="http://plone.org/browsersupport" i18n:attributes="title title_any_browser;" i18n:translate="label_any_browser" tal:attributes="style string:background-image: url(${portal_url}/colophon_anybrowser.png);;" title="This Plone site is usable in any web browser.">
#. Usable in any browser
#. </a>
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:76
msgid "label_any_browser"
msgstr "Kan bruges med alle webbrowsere"

#. Default: "Apply Changes"
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_apply_changes;" name="form.button.Modify" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="groups" type="submit" value="Apply Changes"/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_apply_changes;" name="form.button.Modify" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Apply Changes"/>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:228
msgid "label_apply_changes"
msgstr "Tilføj ændringer"

#. Default: "Apply to current folder only"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:228
msgid "label_apply_current_folder"
msgstr "Tildel kun til denne mappe"

#. Default: "Apply Settings"
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_apply_settings;" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Apply Settings"/>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:596
msgid "label_apply_settings"
msgstr "Tilføj indstillinger"

#. Default: "Apply to subfolders"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:223
msgid "label_apply_to_subfolders"
msgstr "Tildel til undermapper"

#. Default: "Assign Local Role to Selected User(s)"
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_assign_local_role_to_users;" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Assign Local Role to Selected User(s)"/>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:326
msgid "label_assign_local_role_to_users"
msgstr "Tildel lokal rolle til valgte brugere"

#. Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)"
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_assign_role_to_groups;" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Assign Local Role to Selected Group(s)"/>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:511
msgid "label_assign_role_to_groups"
msgstr "Tildel lokal rolle til de valgte grupper"

#. Default: "Assign Selected Role(s) to Selected User(s)/Group(s)"
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_assign_roles_to_users_groups;" name="folder_localrole_add:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Assign Selected Role(s) to Selected User(s)/Group(s)"/>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:203
msgid "label_assign_roles_to_users_groups"
msgstr "Tildel valgte rolle(r) til valgte bruger(e)/gruppe(r)"

#. Default: "at"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/Field.py:1837
msgid "label_at"
msgstr "i"

#. Default: "Author"
#. <label for="Creator" i18n:translate="label_author">
#. Author
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:210
msgid "label_author"
msgstr "Forfatter"

#. <a href="#" i18n:translate="label_author_external_home_page" tal:attributes="href authorinfo/home_page">
#. Author's external home page
#. </a>
#. Default: "Author's external home page…"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:132
msgid "label_author_external_home_page"
msgstr "Forfatters eksterne webside"

#. <a href="#" i18n:translate="label_author_internal_home_page" tal:attributes="href python:mtool.getHomeFolder(id=author).absolute_url()">
#. Author's home page in this site
#. </a>
#. Default: "Author's home page in this site…"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:127
msgid "label_author_internal_home_page"
msgstr "Forfatters webside på dette site"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_back_to_addremove_products" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_install_products_form">
#. Back to Add/Remove Products
#. </a>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:28
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Tilbage til Tilføj/Fjern produkter"

#. Default: "Back to Error Log"
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_back_to_errorlog" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_error_log_form">
#. Back to Error Log
#. </a>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:22
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Tilbage til fejlrapport"

#. Default: "Back to site"
#. <span i18n:translate="label_back_to_site">
#. Back to site
#. </span>
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:52
msgid "label_back_to_site"
msgstr "Tilbage til sitet"

#. Default: "Not logged in since specified time"
#. <label i18n:translate="label_before_specified_time">
#. Not logged in since specified time
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:108
msgid "label_before_specified_time"
msgstr "Har ikke været logget ind i den specificerede periode"

#. Default: "Biography"
#. <label for="description" i18n:translate="label_biography">
#. Biography
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:201
msgid "label_biography"
msgstr "Biografi"

#. Default: "Body Text"
#. of RichWidget, description:
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_body_text"
msgstr "Indhold"

#. Default: "Value"
#. of BooleanWidget, description: True or false
#: widget label of BooleanWidget - description "True or false"
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Værdi"

#. Default: "Browse"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:62
msgid "label_browse"
msgstr "Gennemse"

#. <span i18n:translate="label_by_author">
#. by
#. ${author}
#. </span>
#. Default: "by ${author}"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:124
msgid "label_by_author"
msgstr "af ${author}"

#. Default: "Entries"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:33
msgid "label_cache_entries"
msgstr "Elementer i cachen"

#. Default: "Hits"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:30
msgid "label_cache_hits"
msgstr "Hits"

#. Default: "Misses"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:31
msgid "label_cache_misses"
msgstr "Ikke-cachede elementer"

#. Default: "Path"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:29
msgid "label_cache_path"
msgstr "Sti"

#. Default: "Size, bytes"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:32
msgid "label_cache_size_bytes"
msgstr "Størrelse i bytes"

#. Default: "Calendar"
#. <title i18n:translate="label_calendar">
#. Calendar
#. </title>
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt:19
msgid "label_calendar"
msgstr "Kalender"

#. Default: "Cancel"
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value label_cancel;" name="form.button.Cancel" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Cancel"/>
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value label_cancel;" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Cancel"/>
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value label_cancel;" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Cancel"/>
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:126
msgid "label_cancel"
msgstr "Annuller"

#. Default: "Categories"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:71
msgid "label_categories"
msgstr "Emneord"

#. Default: "Change"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:56
msgid "label_change"
msgstr "Rediger"

#. Default: "Change Comment"
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value label_change_comment;" name="" tabindex="" tal:attributes="name python: hId + '/discussion_reply_form:method';                                            tabindex tabindex/next;" tal:define="hId here/getId" type="submit" value="Change Comment"/>
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:47
msgid "label_change_comment"
msgstr "Rediger kommentar"

#. Default: "Change content item as default view..."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:304
msgid "label_change_default_item"
msgstr "Skift indholdsobjekt, der skal vises som standard"

#. <a href="#" i18n:attributes="title title_change_default_view_item;" i18n:translate="label_change_item" tal:attributes="href string:${parent_folder/absolute_url}/select_default_page;" title="Change the item used as default view in this folder">
#. Change content item
#. <br/>
#. as default view
#. </a>
#. <a href="#" i18n:attributes="title title_change_default_page;" i18n:translate="label_change_item" tal:attributes="href string:${here/absolute_url}/select_default_page;" title="Change default page">
#. <a href="#" i18n:attributes="title title_change_default_page;" i18n:translate="label_change_item" tal:attributes="href string:${parent_folder/absolute_url}/select_default_page;" title="Change default page">
#. Default: "Change content item<br />as default view…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:271
msgid "label_change_item"
msgstr "Vælg ny mappeforside"

#. <p i18n:translate="label_change_member_properties">
#. Change member properties.
#. </p>
#. Default: "Change user properties."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:68
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Rediger brugers indstillinger."

#. Default: "Change ownership"
#. <h1 i18n:translate="label_change_ownership">
#. Change ownership
#. </h1>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:608
msgid "label_change_ownership"
msgstr "Skift ejerskab"

#. Default: "Change Password"
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value label_change_password;" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Change Password"/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_change_password;" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Change Password"/>
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:101
msgid "label_change_password"
msgstr "Skift adgangskode"

#. Default: "Change State"
#. <label i18n:translate="label_change_status">
#. Change State
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:166
msgid "label_change_status"
msgstr "Skift status"

#. Default: "${count} characters remaining"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/textarea.pt:50
msgid "label_characters_remaining"
msgstr "${count} tegn tilbage"

#. <a class="selected" href="#" i18n:attributes="title title_select_default_view_item;" i18n:translate="label_choose_content_item" tal:attributes="href string:${parent_folder/absolute_url}/select_default_page;" title="Select an item to be used as default view in this folder">
#. Choose a content item
#. </a>
#. Default: "Choose a content item…"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:54
msgid "label_choose_content_item"
msgstr "Vælg et indholdsobjekt"

#. <a href="#" i18n:attributes="title title_select_default_view_item;" i18n:translate="label_choose_item" tal:attributes="href string:${parent_folder/absolute_url}/select_default_page;" title="Select an item to be used as default view in this folder">
#. Choose content item
#. <br/>
#. as default view
#. </a>
#. <a href="#" i18n:attributes="title title_select_default_page;" i18n:translate="label_choose_item" tal:attributes="href string:${here/absolute_url}/select_default_page;" title="Select an item to be used as default view in this folder">
#. <a href="#" i18n:attributes="title title_select_default_page;" i18n:translate="label_choose_item" tal:attributes="href string:${parent_folder/absolute_url}/select_default_page;" title="Select an item to be used as default view in this folder">
#. Default: "Select a content item<br />as default view…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:253
msgid "label_choose_item"
msgstr "Vælg forside for denne mappe"

#. Default: "Choose Language"
#. <option i18n:translate="label_choose_language" value="">
#. Choose Language
#. </option>
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:152
msgid "label_choose_language"
msgstr "Vælg sprog"

#. Default: "Display"
#. <a href="#" i18n:attributes="title title_choose_default_view;" i18n:translate="label_choose_template" tal:attributes="href string:$here_url/select_default_view;" tal:condition="not:dimMenu" title="Choose default view">
#. Display
#. </a>
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:206
msgid "label_choose_template"
msgstr "Visning"

#. Default: "Clear Displayed Entries"
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value label_clear_displayed_entries;" name="submit" type="submit" value="Clear Displayed Entries"/>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:57
msgid "label_clear_displayed_entries"
msgstr "Slet valgte meddelser"

#. Default: "Clear selection"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:65
msgid "label_clear_selection"
msgstr "Fortryd valgte"

#. Default: "click here to retrieve it"
#. <a i18n:translate="label_click_here_to_retrieve" tal:attributes="href python:'mail_password_form?'+ztutils.make_query(userid=login_name)">
#. click here to retrieve it
#. </a>
#. <a href="mail_password_form" i18n:translate="label_click_here_to_retrieve">
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:123
msgid "label_click_here_to_retrieve"
msgstr "Klik her for at få det tilsendt"

#. <span i18n:translate="label_click_to_view_full_image">
#. Click to view full-size image
#. </span>
#. Default: "Click to view full-size image…"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt:42
msgid "label_click_to_view_full_image"
msgstr "Klik for at se billedet i fuld størrelse"

#. Default: "Comment"
#. <label i18n:translate="label_comment">
#. Comment
#. </label>
#. <label for="text" i18n:translate="label_comment">
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:141
msgid "label_comment"
msgstr "Kommentar"

#. Default: "Posted by"
#. <span i18n:translate="label_comment_by">
#. Posted by
#. </span>
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:61
msgid "label_comment_by"
msgstr "Skrevet af"

#. Default: "at"
#. <span i18n:translate="label_commented_at">
#. at
#. </span>
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:66
msgid "label_commented_at"
msgstr "den"

#. Default: "Comments"
#. <label i18n:translate="label_comments">
#. Comments
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:148
msgid "label_comments"
msgstr "Kommentarer"

#. Default: "Community workflow"
#. <label for="one_step_workflow" i18n:translate="label_community_workflow">
#. Community workflow
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:84
msgid "label_community_workflow"
msgstr "Arbejdsgang til fællesskaber (communities)"

#. Default: "Compare"
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_compare;" name="manage_historicalComparison:method" type="submit" value="Compare"/>
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:45
msgid "label_compare"
msgstr "Sammenlign"

#. Default: "Confirm password"
#. <label i18n:translate="label_confirm_password">
#. Confirm Password
#. </label>
#. <label for="password_confirm" i18n:translate="label_confirm_password">
#. Confirm password
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:179
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Bekræft adgangskode"

#. Default: "Allow the standard types to be added"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:101
msgid "label_constraintypes_allow_standard"
msgstr "Tillad standardsættet af tilgængelige indholdstyper"

#. Default: "Specify types manually"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:112
msgid "label_constraintypes_specify_manually"
msgstr "Angiv manuelt"

#. Default: "Contact E-mail"
#. of StringWidget, description:
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_email"
msgstr "Kontakt e-mailadresse"

#. Default: "Contact Name"
#. of StringWidget, description:
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_name"
msgstr "Kontakt navn"

#. Default: "Contact Phone"
#. of StringWidget, description:
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Telefon nummer"

#. Default: "containing"
#. <span i18n:translate="label_containing">
#. containing
#. </span>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:53
msgid "label_containing"
msgstr "indeholdende"

#. Default: "Content editor"
#. <label for="wysiwyg_editor" i18n:translate="label_content_editor">
#. Content editor
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:247
msgid "label_content_editor"
msgstr "Redigeringsmetode"

#. Default: "Add content rule"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:152
msgid "label_contentrule_add"
msgstr "Tilføj regel for indhold"

#. Default: "Active"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:70
msgid "label_contentrules_active"
msgstr "Aktiv"

#. Default: "Active content rules in this ${content_type}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:132
msgid "label_contentrules_active_assignments"
msgstr "Aktive regler for indhold i denne ${content_type}"

#. Default: "Enabled here"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:141
msgid "label_contentrules_assignment_enabled"
msgstr "Slået til her"

#. Default: "Content rules from parent folders"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:67
msgid "label_contentrules_from_parent"
msgstr "Regler for indhold for overliggende mapper"

#. Default: "Assignments"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:208
msgid "label_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Tildelinger"

#. Default: "enabled"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:112
msgid "label_contentrules_rule_enabled"
msgstr "Slået til"

#. Default: "content rules"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:111
msgid "label_contentrules_rule_listing"
msgstr "Regler for indhold"

#. Default: "Applies to subfolders"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:138
msgid "label_contentrules_subfolders"
msgstr "Gælder også for undermapper"

#. Default: "Contributors"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:111
msgid "label_contributors"
msgstr "Bidragsydere"

#. Default: "Convert portlets"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:55
msgid "label_convert_portlets"
msgstr "Konverter portlets"

#. Default: "Make skin cookie persist indefinitely"
#. <label for="cb_cookie" i18n:translate="label_cookie_persistence">
#. Make skin cookie persist indefinitely
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:86
msgid "label_cookie_persistence"
msgstr "Gør valg af udseende permanent, indtil andet vælges."

#. Default: "Copy exceptions to the event log"
#. <label for="cb_copy_to_zlog" i18n:translate="label_copy_exceptions">
#. Copy exceptions to the event log
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:140
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Kopier fejlmeddelse til Zope's fejlrapport"

#. Default: "Copy to present"
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_copy_to_present;" name="manage_customHistoryCopy:method" type="submit" value="Copy to present"/>
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:40
msgid "label_copy_to_present"
msgstr "Kopier til nuværende"

#. <label for="rights" i18n:translate="label_copyrights">
#. Copyrights
#. </label>
#. Default: "Rights"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:167
#, fuzzy
msgid "label_copyrights"
msgstr "Ophavsretshavere"

#. Default: "Creation Date"
#. of CalendarWidget, description: Date this object was created
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:186
msgid "label_creation_date"
msgstr "Oprettelsesdato"

#. Default: "Creators"
#. of LinesWidget, description: Persons responsible for creating the content of  this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first.
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:122
msgid "label_creators"
msgstr "Forfattere"

#. Default: "Field name"
#. <label for="field" i18n:translate="label_criteria_field_name">
#. Field name
#. </label>
#: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Kriterier"

#. Default: "Valid CSS"
#. <a class="colophonIcon" href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer" i18n:attributes="title title_built_with_css;" i18n:translate="label_css" tal:attributes="style string:background-image: url(${portal_url}/colophon_css.png);;" title="This Plone site was built with valid CSS.">
#. Valid CSS
#. </a>
#. <a class="colophonIcon" href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer" i18n:attributes="title title_css_with_semantically_correct_tables;" i18n:translate="label_css" tal:attributes="style string:background-image: url(${portal_url}/colophon_csstableless.gif);;" title="This Plone site was built with valid CSS and semantically correct use of tables.">
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:35
msgid "label_css"
msgstr "Valideret CSS"

#. Default: "(current)"
#. <span class="discreet" i18n:translate="label_current" tal:condition="python:value==selectedLayout">
#. (current)
#. </span>
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:46
msgid "label_current"
msgstr "Nuværende"

#. Default: "Only show the contents of the current folder."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:69
msgid "label_current_folder_only"
msgstr "Vis kun indholdet i denne mappe"

#. Default: "Folder display"
#. <div class="actionLabel" i18n:translate="label_current_folder_views">
#. Folder display
#. </div>
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:219
msgid "label_current_folder_views"
msgstr "Mappevisning"

#. Default: "Current image"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:37
msgid "label_current_image"
msgstr "Nuværende billede"

#. Default: "Item display"
#. <div class="actionLabel" i18n:translate="label_current_item_views">
#. Item display
#. </div>
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:285
msgid "label_current_item_views"
msgstr "Objektvisning"

#. Default: "Current password"
#. <label for="current" i18n:translate="label_current_password">
#. Current password
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:37
msgid "label_current_password"
msgstr "Nuværende adgangskode"

#. Default: "Current selection"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:16
msgid "label_currentselection"
msgstr "Nuværende udvalgte"

#. Default: "Display as Table"
#. of BooleanWidget, description: Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below.
#: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
msgid "label_custom_view"
msgstr "Tabelvisning"

#. Default: "Table Columns"
#. of InAndOutWidget, description: Select which fields to display when 'Display as Table' is checked.
#: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Tabel kolonner"

#. Default: "Dashboard"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:38
msgid "label_dashboard"
msgstr "Panel"

#. Default: "End Date"
#. of CalendarWidget, description: The ending of the date range to search.
#: widget label of CalendarWidget - description "The ending of the date range to search."
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Slutdato"

#. Default: "Start Date"
#. of CalendarWidget, description: The beginning of the date range to search
#: widget label of CalendarWidget - description "The beginning of the date range to search"
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Startdato"

#. Default: "Default Language"
#. <label i18n:translate="label_default_language">
#. Default Language
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:138
msgid "label_default_language"
msgstr "Standardsprog"

#. Default: "Default skin"
#. <label i18n:translate="label_default_skin">
#. Default skin
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:39
msgid "label_default_skin"
msgstr "Standardudseende"

#. Default: "(Default)"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:48
msgid "label_default_type"
msgstr "(Standard)"

#. Default: "Default workflow (${title})"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:204
msgid "label_default_workflow_title"
msgstr "Standard arbejdsgang {${title})"

#. Default: "Delete"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:147
msgid "label_delete"
msgstr "Slet"

#. Default: "Delete Portrait"
#. <label for="pdelete" i18n:translate="label_delete_portrait">
#. Delete Portrait
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:405
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Slet portrætbillede"

#. Default: "Delete Selected Role(s) and User(s)/Group(s)"
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value label_delete_roles_users_groups;" name="folder_localrole_delete:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Delete Selected Role(s) and User(s)/Group(s)"/>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:209
msgid "label_delete_roles_users_groups"
msgstr "Slet valgte rolle(r) og bruger(e)/gruppe(r)"

#. Default: "Description"
#. <label for="description" i18n:translate="label_description">
#. Description
#. </label>
#. <label for="Description" i18n:translate="label_description">
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:102
msgid "label_description"
msgstr "Beskrivelse"

#. Default: "Disable"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:145
msgid "label_disable"
msgstr "Slå fra"

#. Default: "Disable Syndication"
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value label_disable_syndication;" name="form.button.disableSyndication" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Disable Syndication"/>
#. <input i18n:attributes="value label_disable_syndication;" type="submit" value="Disable Syndication"/>
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:32
msgid "label_disable_syndication"
msgstr "Slå syndikering fra"

#. Default: "Display"
#. <span class="actionMenuDisabled" i18n:attributes="title title_remove_index_html_for_display_control;" i18n:translate="label_disabled_display_menu" tal:condition="dimMenu" title="Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed.">
#. Display
#. </span>
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:197
msgid "label_disabled_display_menu"
msgstr "Visning"

#. Default: "Default"
#. <label for="discussion_default" i18n:translate="label_discussion_default">
#. Default
#. </label>
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Oprindelig indstilling"

#. Default: "Disabled"
#. <label for="discussion_off" i18n:translate="label_discussion_disabled">
#. Disabled
#. </label>
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#. Default: "Enabled"
#. <label for="discussion_on" i18n:translate="label_discussion_enabled">
#. Enabled
#. </label>
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Aktiveret"

#. Default: "Edit"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:66
msgid "label_edit"
msgstr "Rediger"

#. Default: "You are editing the default view of a container. If you wanted to edit the container itself, ${go_here}."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container"
msgstr "Du redigerer standardudseendet på en mappe. Hvis du ville redigere mappen selv ${go_here}."

#. Default: "go here"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container_go_here"
msgstr "Gå hertil"

#. Default: "Allow editing of Short Names"
#. <label for="cb_invisible_ids" i18n:translate="label_edit_short_names">
#. Allow editing of Short Names
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:332
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Tillad redigering af ID'er"

#. <label i18n:translate="label_effective_date">
#. Effective Date
#. </label>
#. <label for="effective_date" i18n:translate="label_effective_date">
#. Default: "Publishing Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:99
msgid "label_effective_date"
msgstr "Publiceringsdato"

#. Default: "E-mail"
#. <label for="email" i18n:translate="label_email">
#. E-mail
#. </label>
#. <label i18n:translate="label_email">
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:46
msgid "label_email"
msgstr "E-mail"

#. Default: "Email Address"
#. <th i18n:translate="label_email_address">
#. Email Address
#. </th>
#. <option i18n:translate="label_email_address" value="email">
#. </option>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:379
msgid "label_email_address"
msgstr "E-mailadresse"

#. Default: "Enable"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:143
msgid "label_enable"
msgstr "Slå til"

#. Default: "enable cookies"
#. <a href="enabling_cookies" i18n:translate="label_enable_cookies">
#. enable cookies
#. </a>
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:150
msgid "label_enable_cookies"
msgstr "Slå 'cookies' til"

#. Default: "Enable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:51
msgid "label_enable_syndication"
msgstr "Slå syndikering til"

#. Default: "Error"
#. <dt i18n:translate="label_error" tal:condition="here/hasError">
#. Error
#. </dt>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:31
msgid "label_error"
msgstr "Fejl"

#. Default: "Error Message"
#. <dt i18n:translate="label_error_message">
#. Error Message
#. </dt>
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:70
msgid "label_error_message"
msgstr "Fejlmeddelelse"

#. Default: "Request made at"
#. <dt i18n:translate="label_error_time">
#. Request made at
#. </dt>
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:89
msgid "label_error_time"
msgstr "Tidspunkt for fejlmeddelse"

#. Default: "Error Type"
#. <dt i18n:translate="label_error_type">
#. Error Type
#. </dt>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:225
msgid "label_error_type"
msgstr "Fejltype"

#. Default: "Error Value"
#. <dt i18n:translate="label_error_value">
#. Error Value
#. </dt>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:227
msgid "label_error_value"
msgstr "Fejlnummer"

#. of RichWidget, description:
#. Default: "Event body text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Annoncering af begivenhed"

#. Default: "Attendees"
#. of LinesWidget, description:
#: widget label of LinesWidget - description ""
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Deltagere"

#. Default: "(${location}, from ${start} to ${end})"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:111
msgid "label_event_byline"
msgstr "( ${location}, fra ${start} til ${end} )"

#. Default: "Event Ends"
#. of CalendarWidget, description:
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_end"
msgstr "Sluttidspunkt for begivenhed"

#. Default: "Event Location"
#. of StringWidget, description:
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_event_location"
msgstr "Sted"

#. Default: "Event Starts"
#. of CalendarWidget, description:
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_start"
msgstr "Starttidspunkt for begivenhed"

#. Default: "Event Type(s)"
#. of MultiSelectionWidget, description:
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_event_type"
msgstr "Kategorier for begivenheder"

#. Default: "Exception"
#. <th i18n:translate="label_exception">
#. Exception
#. </th>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:78
msgid "label_exception"
msgstr "Fejlmeddelse"

#. Default: "Exception Type"
#. <dt align="left" i18n:translate="label_exception_type" valign="top">
#. Exception Type
#. </dt>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:57
msgid "label_exception_type"
msgstr "Kategori for undtagelse"

#. Default: "Exception Value"
#. <dt align="left" i18n:translate="label_exception_value" valign="top">
#. Exception Value
#. </dt>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:61
msgid "label_exception_value"
msgstr "Værdi for undtagelse"

#. Default: "Exclude from navigation"
#. of BooleanWidget, description: If selected, this item will not appear in the navigation tree
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Ekskluder fra menunavigation"

#. Default: "Existing categories"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:53
msgid "label_existing_categories"
msgstr "Eksisterende kategorier"

#. Default: "Existing keywords"
#: ./skins/archetypes/widgets/keyword.pt:45
msgid "label_existing_keywords"
msgstr "Eksisterende emneord"

#. Default: "Expiration Date"
#. <label i18n:translate="label_expiration_date">
#. Expiration Date
#. </label>
#. <label for="expiration_date" i18n:translate="label_expiration_date">
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:123
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Udløbsdato"

#. Default: "Enable external editing"
#. <label for="cb_ext_editor" i18n:translate="label_ext_editor">
#. Enable external editing
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:290
msgid "label_ext_editor"
msgstr "Tænd for External Editor"

#. Default: "File"
#. of FileWidget, description:
#: widget label of FileWidget - description ""
msgid "label_file"
msgstr "Fil"

#. Default: "filed under:"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:142
msgid "label_filed_under"
msgstr "Arkiveret under"

#. Default: "Attributes"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:245
msgid "label_filterattributes"
msgstr "Attributter"

#. Default: "Tags"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:241
msgid "label_filtertags"
msgstr "Tags"

#. Default: "Find a group here"
#. <a href="prefs_groups_overview" i18n:translate="label_find_group">
#. Find a group here
#. </a>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:80
msgid "label_find_group"
msgstr "Find en gruppe"

#. Default: "Format"
#. <label for="text_format" i18n:translate="label_format">
#. Format
#. </label>
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:18
msgid "label_format"
msgstr "Format"

#. <label for="fullname" i18n:translate="label_full_name">
#. Full name
#. </label>
#. <label i18n:translate="label_full_name">
#. Full Name
#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:272
msgid "label_full_name"
msgstr "Fornavn og efternavn"

#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:61
msgid "label_fullname"
msgstr "Fulde navn"

#. <label for="validate_email_on" i18n:translate="label_generate_and_email_passwords">
#. Generate and e-mail member's initial password
#. </label>
#. Default: "Generate and e-mail user's initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:182
msgid "label_generate_and_email_passwords"
msgstr "Opret brugernes adgangskode automatisk og send den med e-mail. Adgangskoden kan senere ændres af brugeren."

#. Default: "Automatically generate tabs"
#. <label i18n:translate="label_generated_tabs_enable">
#. Automatically generate tabs
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:60
msgid "label_generated_tabs_enable"
msgstr "Automatisk oprettede faneblade"

#. Default: "GNU GPL license"
#. <a href="http://creativecommons.org/licenses/GPL/2.0/" i18n:translate="label_gnu_gpl_licence">
#. GNU GPL license
#. </a>
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:38
msgid "label_gnu_gpl_licence"
msgstr "GNU GPL licens"

#. Default: "Group"
#. <td i18n:translate="label_group" tal:condition="isGroup" valign="top">
#. Group
#. </td>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:140
msgid "label_group"
msgstr "Gruppe"

#. Default: "Group Members"
#. <a href="" i18n:translate="label_group_members" tal:attributes="href string:${here/absolute_url}/${template/id}?groupname=${groupname}">
#. Group Members
#. </a>
#. <a href="" i18n:translate="label_group_members" tal:attributes="href string:${here/absolute_url}/prefs_group_members?groupname=${groupname}">
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:34
msgid "label_group_members"
msgstr "Gruppemedlemmer"

#. Default: "Group Memberships"
#. <a href="" i18n:translate="label_group_memberships" tal:attributes="href string: prefs_user_memberships?userid=${userid}">
#. Group Memberships
#. </a>
#. <a href="" i18n:translate="label_group_memberships" tal:attributes="href string:${template/id}?userid=${userid}">
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:33
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Medlemskab af grupper"

#. Default: "Group Name"
#. <option i18n:translate="label_group_name" value="groupname">
#. Group Name
#. </option>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:382
msgid "label_group_name"
msgstr "Gruppenavn"

#. Default: "Group Portlets"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:44
msgid "label_group_portlets"
msgstr "grupper portletter"

#. Default: "Group Properties"
#. <a href="" i18n:translate="label_group_properties" tal:attributes="href string:${here/absolute_url}/prefs_group_details?groupname=${groupname}">
#. Group Properties
#. </a>
#. <a href="" i18n:translate="label_group_properties" tal:attributes="href string:${here/absolute_url}/${template/id}?groupname=${groupname}">
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:39
msgid "label_group_properties"
msgstr "Indstillinger for gruppe"

#. Default: "Group Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:109
msgid "label_group_search"
msgstr "Søg efter gruppe"

#. Default: "Groups"
#. <option i18n:translate="label_groups" value="groups">
#. Groups
#. </option>
#. <a href="" i18n:translate="label_groups" tal:attributes="href string:${here/absolute_url}/${template/id}">
#. </a>
#. <a href="prefs_groups_overview" i18n:translate="label_groups">
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:35
msgid "label_groups"
msgstr "Gruppe"

#. Default: "here"
#. <a href="" i18n:translate="label_here" tal:attributes="href string:${here/absolute_url}/ownership_form">
#. here
#. </a>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:615
msgid "label_here"
msgstr "her"

#. Default: "Historical not available"
#. <h2 i18n:translate="label_historical_unavailable">
#. Historical not available
#. </h2>
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:56
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "Historik er ikke tilgængelig"

#. Default: "History"
#. <dt class="collapsibleHeader" i18n:translate="label_history">
#. History
#. </dt>
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:7
msgid "label_history"
msgstr "Historik"

#. Default: "Home"
#. <span i18n:translate="label_home">
#. Home
#. </span>
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:57
msgid "label_home"
msgstr "Forside"

#. Default: "Home page"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:225
msgid "label_homepage"
msgstr "Egen forside"

#. Default: "OpenID URL"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:25
msgid "label_identity_url"
msgstr "OpenID URL"

#. Default: "Internet Explorer 4.5 (Mac)"
#. <dt i18n:translate="label_ie4_mac">
#. Internet Explorer 4.5 (Mac)
#. </dt>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:123
msgid "label_ie4_mac"
msgstr "Internet Explorer 4.5 (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 4 (Windows)"
#. <dt i18n:translate="label_ie4_win">
#. Internet Explorer 4 (Windows)
#. </dt>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:111
msgid "label_ie4_win"
msgstr "Internet Explorer 4 (Windows)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Mac)"
#. <dt i18n:translate="label_ie5_mac">
#. Internet Explorer 5+ (Mac)
#. </dt>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:117
msgid "label_ie5_mac"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Windows)"
#. <dt i18n:translate="label_ie5_win">
#. Internet Explorer 5+ (Windows)
#. </dt>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:81
msgid "label_ie5_win"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Windows)"

#. Default: "Ignored exception types"
#. <label i18n:translate="label_ignored_exception">
#. Ignored exception types
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:147
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Udeladte fejlmeddelser"

#. Default: "Image"
#. of ImageWidget, description:
#: widget label of ImageWidget - description ""
msgid "label_image"
msgstr "Billede"

#. Default: "Image Caption"
#. of StringWidget, description:
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_image_caption"
msgstr "Billedtekst"

#. <label for="immediatelyAddableTypes" i18n:translate="label_immediately_addable_types">
#. Preferred types
#. </label>
#. Default: "Allowed types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:128
msgid "label_immediately_addable_types"
msgstr "Fortrukne indholdstyper"

#. <label for="include_contained_objects" i18n:translate="label_include_contained_objects">
#. Include folder items
#. </label>
#. Default: "Include contained items"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:86
msgid "label_include_contained_objects"
msgstr "Medtag indeholdte objekter"

#. Default: "Include top level navigation link"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:96
msgid "label_include_top_enable"
msgstr "Medtag link til topniveau"

#. Default: "Include top node"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:60
msgid "label_include_top_node"
msgstr "Inkluder angivelse af top"

#. Default: "Inherit Criteria"
#. <label for="acquireCriteria" i18n:translate="label_inherit_criteria">
#. Inherit Criteria
#. </label>
#: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Skal den Dynamiske liste indstillingerne (kriterier) nedarves?"

#. Default: "Inherit permissions from higher levels"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:128
msgid "label_inherit_local_roles"
msgstr "Nedarv rettigheder fra højere niveauer"

#. Default: "Install"
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_install;" type="submit" value="Install"/>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:100
msgid "label_install"
msgstr "Installer produkt(er)"

#. Default: "Number of Items"
#. of IntegerWidget, description:
#: widget label of IntegerWidget - description ""
msgid "label_item_count"
msgstr "Antal indholdsobjekter"

#. Default: "Item: ${contentitem}"
#. <span class="currentDefaultPage actionMenuSelected" i18n:translate="label_item_selected">
#. Item:
#. ${contentitem}
#. </span>
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:265
msgid "label_item_selected"
msgstr "Indholdsobjekt: ${contentitem}"

#. Default: "Item type"
#. <label i18n:translate="label_item_type">
#. Item type
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:164
msgid "label_item_type"
msgstr "Indholdstype"

#. Default: "Keywords"
#. <label i18n:translate="label_keywords">
#. Keywords
#. </label>
#. <label for="Subject" i18n:translate="label_keywords">
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_keywords"
msgstr "Emneord"

#. Default: "Konqueror (Linux)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:105
msgid "label_konqueror_linux"
msgstr "Konqueror (Linux)"

#. Default: "Language"
#. <label for="language" i18n:translate="label_language">
#. Language
#. </label>
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_languages.pt:17
msgid "label_language"
msgstr "Sprog"

#. Default: "Language settings…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_languages.pt:70
msgid "label_language_settings_link"
msgstr "Sprogindstillinger"

#. Default: "Languages"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.py:17
msgid "label_languages"
msgstr "Sprog"

#. Default: "Last logged in"
#. <label i18n:translate="label_last_logged_in">
#. Last logged in
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:78
msgid "label_last_logged_in"
msgstr "Sidst logget ind"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#. of BooleanWidget, description: If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed.
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
msgid "label_limit_number"
msgstr "Begræns søgeresultat"

#. Default: "Listed in searches"
#. <label for="cb_listed" i18n:translate="label_listed_status">
#. Listed in searches
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:312
msgid "label_listed_status"
msgstr "Status på brugeroversigt"

#. Default: "Enable LiveSearch"
#. <label for="enable_livesearch" i18n:translate="label_livesearch_enable">
#. Enable LiveSearch
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:65
msgid "label_livesearch_enable"
msgstr "Tænd for 'LiveSearch'"

#. Default: "Local Role(s)"
#. <th i18n:translate="label_local_roles" nowrap="nowrap">
#. Local Role(s)
#. </th>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:103
msgid "label_local_roles"
msgstr "Lokale rolle(r)"

#. <label for="locallyAllowedTypes" i18n:translate="label_locally_allowed_types">
#. Addable types
#. </label>
#. Default: "Secondary types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:170
msgid "label_locally_allowed_types"
msgstr "Tilgængelige indholdstyper"

#. Default: "Role to assign"
#. <label for="user_member_role" i18n:translate="label_localrole_to_assign">
#. Role to assign
#. </label>
#. <label for="group_member_role" i18n:translate="label_localrole_to_assign">
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:307
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "Rolle som kan tildeles"

#. Default: "Roles to assign to selected user(s)/group(s)"
#. <div class="label" i18n:translate="label_localroles_to_assign_to_selected_users">
#. Roles to assign to selected user(s)/group(s)
#. </div>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:180
msgid "label_localroles_to_assign_to_selected_users"
msgstr "Roller, der skal tildeles til valgte bruger(e)/grupper(r)"

#. Default: "Location"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:148
msgid "label_location"
msgstr "Sted"

#. Default: "Locked"
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:8
msgid "label_locked"
msgstr "Låst"

#. Default: "Log in"
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value label_log_in;" tal:attributes="onclick string:javascript:return setLoginVars('$ac_name','login_name','$ac_password','pwd_empty','js_enabled','cookies_enabled');" type="submit" value="Log in"/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_log_in;" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;                             onclick string:javascript:return setLoginVars('$ac_name','login_name','$ac_password','pwd_empty','js_enabled','cookies_enabled');" type="submit" value="Log in"/>
#. <input alt="Log in" class="context" i18n:attributes="value label_log_in; alt label_log_in;" name="submit" tal:attributes="tabindex tabindex/next;                                   onclick string:javascript:return setLoginVars('$ac_name','login_name','$ac_password','pwd_empty','js_enabled','cookies_enabled');" type="submit" value="Log in"/>
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:79
msgid "label_log_in"
msgstr "Log ind"

#. Default: "log in here"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:22
msgid "label_log_in_here"
msgstr "Log ind her"

#. Default: "Continue"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:44
msgid "label_login_continue"
msgstr "Fortsæt"

#. Default: "Continue to the ${portal_title} home page"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:55
msgid "label_login_continue_to_home_page"
msgstr "Fortsæt til ${portal_title} forside"

#. Default: "Login Name"
#. <label for="__ac_name" i18n:translate="label_login_name">
#. Login Name
#. </label>
#. <input alt="Login Name" i18n:attributes="alt label_login_name;" onclick="showCookieMessage('cookies_message')" size="10" tal:attributes="name ac_name; id ac_name;                                        value python:request.get(ac_name, '');                                        tabindex tabindex/next" type="text"/>
#. <label i18n:translate="label_login_name" tal:attributes="for ac_name">
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:376
msgid "label_login_name"
msgstr "Brugernavn"

#. Default: "Log in to add comments"
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value label_login_to_add_comments;" style="margin-bottom: 1.25em;" type="submit" value="Log in to add comments"/>
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:37
msgid "label_login_to_add_comments"
msgstr "Log ind for at tilføje kommentar"

#. Default: "Log in to send feedback"
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value label_login_to_send_feedback;" type="submit" value="Log in to send feedback"/>
#: ./skins/plone_content/author.cpt:142
msgid "label_login_to_send_feedback"
msgstr "Log ind for at kommentere"

#. Default: "Look"
#. <label for="portal_skin" i18n:translate="label_look">
#. Look
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:349
msgid "label_look"
msgstr "Udseende"

#. Default: "Send a mail with the password"
#. <label for="cb_mailme" i18n:translate="label_mail_password">
#. Send a mail with the password
#. </label>
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:211
msgid "label_mail_password"
msgstr "Send kodeord?"

#. Default: "Main Language:"
#. <span i18n:translate="label_main_language">
#. Main Language:
#. </span>
#: ./skins/plone_content/author.cpt:107
msgid "label_main_language"
msgstr "Hovedsprog"

#. Default: "Message"
#. <label for="message" i18n:translate="label_message">
#. Message
#. </label>
#: ./skins/plone_content/author.cpt:203
msgid "label_message"
msgstr "Besked"

#. Default: "Modification Date"
#. of CalendarWidget, description: Date this content was modified last
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:201
msgid "label_modification_date"
msgstr "Sidst ændret"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Mac OS X)"
#. <dt i18n:translate="label_mozilla_mac">
#. Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Mac OS X)
#. </dt>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:93
msgid "label_mozilla_mac"
msgstr "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Mac OS X)"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Windows)"
#. <dt i18n:translate="label_mozilla_win">
#. Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Windows)
#. </dt>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:87
msgid "label_mozilla_win"
msgstr "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Windows)"

#. Default: "My user name is"
#. <label for="userid" i18n:translate="label_my_user_name_is">
#. My user name is
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:30
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Mit brugernavn er"

#. Default: "Name"
#. <th i18n:translate="label_name">
#. Name
#. </th>
#. <label for="username" i18n:translate="label_name">
#. </label>
#. <input alt="Username" i18n:attributes="title label_name; alt label_username;" id="username" name="username" size="40" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" title="Name" value=""/>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:95
msgid "label_name"
msgstr "Navn"

#. Default: "Navigation tree portlet title"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:66
msgid "label_navigation_portlet_title"
msgstr "Titel til menunavigationsportlet"

#. Default: "Navigation tree root"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:112
msgid "label_navigation_root"
msgstr "Menunavigationens rodmappe"

#. Default: "Root node"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:51
msgid "label_navigation_root_path"
msgstr "Sti til rod for sitet"

#. Default: "Navigation tree start level"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:162
msgid "label_navigation_start_level"
msgstr "Menunavigationens startniveau"

#. Default: "Start level"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:79
msgid "label_navigation_startlevel"
msgstr "Startniveau"

#. Default: "Title"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:43
msgid "label_navigation_title"
msgstr "Titel"

#. Default: "Navigation tree depth"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:93
msgid "label_navigation_tree_depth"
msgstr "Menunavigation dybde (ift. mappeniveauer)"

#. Default: "Displayed content types"
#. <label i18n:translate="label_navigation_types">
#. Displayed content types
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:108
msgid "label_navigation_types"
msgstr "Indholdstyper inkluderet i visning"

#. Default: "Filter on workflow state"
#. <label for="enable-wf-state-filtering" i18n:translate="label_navtree_wf_enable" style="font-size: 110%">
#. Filter on workflow state
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:152
msgid "label_navtree_wf_enable"
msgstr "Filtrer efter workflow status"

#. Default: "Netscape 6 and earlier (All platforms)"
#. <dt i18n:translate="label_netscape6_all">
#. Netscape 6 and earlier (All platforms)
#. </dt>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:128
msgid "label_netscape6_all"
msgstr "Netscape 6 and earlier (Alle platforme)"

#. Default: "New categories"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:35
msgid "label_new_categories"
msgstr "Nye kategorier"

#. Default: "New items since"
#. <label for="created" i18n:translate="label_new_items_since">
#. New items since
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:136
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Nye indholdsobjekter siden"

#. Default: "New keywords"
#: ./skins/archetypes/widgets/keyword.pt:25
msgid "label_new_keywords"
msgstr "Nye emneord"

#. Default: "New owner"
#. <label i18n:translate="label_new_owner">
#. New owner
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:37
msgid "label_new_owner"
msgstr "Ny Ejer"

#. Default: "Search for new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:180
msgid "label_new_owner_search"
msgstr "Søg efter ny ejer"

#. Default: "New password"
#. <label i18n:translate="label_new_password">
#. New password
#. </label>
#. <label for="password" i18n:translate="label_new_password">
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:64
msgid "label_new_password"
msgstr "Ny adgangskode"

#. Default: "New Short Name"
#. <label i18n:translate="label_new_short_name">
#. New Short Name
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:63
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Ny ID"

#. Default: "New Title"
#. <label i18n:translate="label_new_title">
#. New Title
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:97
msgid "label_new_title"
msgstr "Ny titel"

#. Default: "Image"
#. of ImageWidget, description: Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size.
#: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
msgid "label_news_image"
msgstr "Billede"

#. Default: "Next"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:213
msgid "label_next"
msgstr "Næste"

#. Default: "No change"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:198
msgid "label_no_change"
msgstr "Ingen ændring"

#. Default: "No group was specified."
#. <p i18n:translate="label_no_group_specified">
#. No group was specified.
#. </p>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:77
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Ingen gruppe valgt"

#. Default: "No preference panels available."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:101
msgid "label_no_prefs_panels_available"
msgstr "Der er ingen indstillinger tilgængelige"

#. Default: "<no reference>"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/Field.py:1884
msgid "label_no_reference"
msgstr "<ingen reference>"

#. Default: "No matching results found."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:81
msgid "label_no_results_found"
msgstr "Ingen resultater"

#. Default: "No workflow"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:210
msgid "label_no_workflow"
msgstr "Ingen arbejdsgange"

#. Default: "Generate tabs for items other than folders."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:85
msgid "label_nonfolderish_tabs_tabs_enable"
msgstr "Generér faneblade for andre objekter end mapper"

#. Default: "Number of exceptions to keep"
#. <label i18n:translate="label_number_exceptions">
#. Number of exceptions to keep
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:120
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Antal fejlmeddelser, der skal gemmes."

#. Default: "Ok"
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_ok;" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Ok"/>
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:81
msgid "label_ok"
msgstr "Ok"

#. Default: "One step publication workflow"
#. <label for="one_step_workflow" i18n:translate="label_one_step_workflow">
#. One step publication workflow
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:56
msgid "label_one_step_workflow"
msgstr "Simpel arbejdsgang med to stadier (Privat/Publiceret)"

#. Default: "Log in"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:40
msgid "label_openid_log_in"
msgstr "Log ind"

#. Default: "or"
#. <span i18n:translate="label_or">
#. or
#. </span>
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:53
msgid "label_or"
msgstr "eller"

#. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)"
#. <option i18n:translate="label_ordinary_content_editor" tal:attributes="value editor;                                                 selected python:test(editor==wysiwyg_editor, 'selected', None);" tal:condition="python:editor == 'None'" tal:content="editor" value="None">
#. Ordinary Form-based Editor (works in all browsers)
#. </option>
#. <option i18n:translate="label_ordinary_content_editor" tal:attributes="value editor;                                             selected python:test(editor==wysiwyg_editor, 'selected', None);" tal:condition="python:editor == 'None'" value="None">
#. Basic HTML textarea editor (works in all browsers)
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:267
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Redigering af indhold via formularer (virker i alle browsere)"

#. <span i18n:translate="label_outdated_product_reinstall">
#. This product has been upgraded, click here to reinstall.
#. Filesystem version is
#. ${version}
#. </span>
#. Default: "This product has been upgraded. Filesystem version is ${version}. Reinstall: ${reinstall_button}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:168
#, fuzzy
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "Produktet skal opdateres - klik her for at installere igen. Filsystem version er ${version}"

#. Default: "Parent"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:48
msgid "label_parent"
msgstr "Overliggende"

#. Default: "Password"
#. <label for="password" i18n:translate="label_password">
#. Password
#. </label>
#. <input alt="Password" i18n:attributes="title label_password; alt label_password;" id="password" name="password" size="40" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" title="Password" type="password" value=""/>
#. <label i18n:translate="label_password" tal:attributes="for ac_password">
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:59
msgid "label_password"
msgstr "Adgangskode"

#. Default: "A URL will be generated and e-mailed to you; follow the link to reach a page where you can change your password and complete the registration process."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:217
msgid "label_password_change_mail"
msgstr "En URL vil blive dannet og e-mailet til dig; følg linket for at komme til en side hvor du kan ændre din adgangskode og afslutte registreringen."

#. Default: "Password policy"
#. <label i18n:translate="label_password_policy">
#. Password policy
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:165
msgid "label_password_policy"
msgstr "Regler for adgangskoder"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#. of BooleanWidget, description:
#: widget label of BooleanWidget - description ""
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Søg i undermapper"

#. Default: "Folders"
#. of ReferenceBrowserWidget, description: Folders to search in.
#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search in."
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Mapper"

#. Default: "Perform Search"
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_perform_search;" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Perform Search"/>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:402
msgid "label_perform_search"
msgstr "Søg"

#. <a href="http://plone.org" i18n:translate="label_plone_cms">
#. Plone Open Source Content Management System
#. </a>
#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> CMS — Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:13
msgid "label_plone_cms"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> CMS - Open Source Content Management System"

#. Default: "Plone Foundation"
#. <a href="http://plone.org/foundation" i18n:translate="label_plone_foundation">
#. Plone Foundation
#. </a>
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:23
msgid "label_plone_foundation"
msgstr "Plone Foundation"

#. Default: "Portal description"
#. <label i18n:translate="label_portal_description">
#. Portal description
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:68
msgid "label_portal_description"
msgstr "Beskrivelse af sitet"

#. <label i18n:translate="label_portal_from_address">
#. Portal 'From' address
#. </label>
#. Default: "Site 'From' address"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:113
msgid "label_portal_from_address"
msgstr "Sitets 'afsenderadresse'"

#. <label i18n:translate="label_portal_from_name">
#. Portal 'From' name
#. </label>
#. Default: "Site 'From' name"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:89
msgid "label_portal_from_name"
msgstr "Sitets 'fra'-navn"

#. Default: "Portal Objects"
#. <dt i18n:translate="label_portal_objects">
#. Portal Objects
#. </dt>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:78
msgid "label_portal_objects"
msgstr "Site objekter"

#. <label i18n:translate="label_portal_title">
#. Portal title
#. </label>
#. Default: "Site title"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:42
msgid "label_portal_title"
msgstr "Sitets titel"

#. Default: "Value"
#. of MultiSelectionWidget, description: One of the registered portal types.
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "One of the available content types."
msgid "label_portal_type_criteria_value"
msgstr "Værdi"

#. Default: "Portlets"
#. <dt i18n:translate="label_portlets">
#. Portlets
#. </dt>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:102
msgid "label_portlets"
msgstr "Portletter"

#. Default: "Content type portlets:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:73
msgid "label_portlets_content_type_portlets"
msgstr "Indholdstypeportletter"

#. Default: "Group portlets:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:45
msgid "label_portlets_group_portlets"
msgstr "Gruppeportletter"

#. Default: "Parent portlets:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:21
msgid "label_portlets_parent_folders"
msgstr "Parent portlets"

#. Default: "Portrait"
#. <label for="portrait" i18n:translate="label_portrait">
#. Portrait
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:373
msgid "label_portrait"
msgstr "Portrætbillede"

#. <a class="colophonIcon" href="http://plone.org" i18n:attributes="title title_built_with_plone;" i18n:translate="label_powered_by_plone" tal:attributes="style string:background-image: url(${portal_url}/plone_powered.gif);;" title="This Plone site was built using Plone, the Open Source Content Management System. Click for more information.">
#. Powered by Plone, the Open Source Content Management System
#. </a>
#. <a class="colophonIcon" href="http://plone.org" i18n:attributes="title title_built_with_plone;" i18n:translate="label_powered_by_plone" tal:attributes="style string:background-image: url(${portal_url}/plone_powered.gif);;" title="This Plone site was built using the Plone Content Management System. Click for more information.">
#. Default: "Powered by Plone"
#: ./skins/plone_deprecated/colophon.pt:31
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "Baseret på Plone"

#. Default: "Previous"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:205
msgid "label_previous"
msgstr "Forrige"

#. Default: "Published"
#. <span i18n:translate="label_published" tal:omit-tag="">
#. Published
#. </span>
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:80
msgid "label_published"
msgstr "Publiceret"

#. Default: "effective"
#. <span i18n:translate="label_publishing_effective" tal:omit-tag="">
#. effective
#. </span>
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:50
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "Publiceres"

#. Default: "Quick search"
#. <span i18n:translate="label_quick_search" tal:omit-tag="">
#. Quick search
#. </span>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:200
msgid "label_quick_search"
msgstr "Hurtig søgning"

#. Default: "Refresh"
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value label_refresh;" name="submit" type="submit" value="Refresh"/>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:52
msgid "label_refresh"
msgstr "Opdater"

#. Default: "Register"
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_register;" name="form.button.Register" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Register"/>
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:225
msgid "label_register"
msgstr "registrer"

#. Default: "Related content"
#. <legend i18n:translate="label_related_items">
#. Related content
#. </legend>
#: ./skins/plone_content/document_relateditems.pt:16
msgid "label_related_items"
msgstr "Relateret indhold"

#. <span class="discreet" i18n:attributes="title title_relevance;" i18n:translate="label_relevance_percentage" tal:condition="result/data_record_normalized_score_" title="Relevance">
#. [
#. ${percentage}
#. %]
#. </span>
#. Default: "Relevance: ${percentage}%"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:159
msgid "label_relevance_percentage"
msgstr "[ ${percentage} %]"

#. Default: "Remember my name."
#. <label for="cb_remember" i18n:translate="label_remember_my_name">
#. Remember my name.
#. </label>
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:149
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Husk mit brugernavn."

#. Default: "Remove"
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value label_remove;" type="submit" value="Remove"/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_remove;" name="topic_deleteCriteria:action" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Remove"/>
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:92
msgid "label_remove"
msgstr "Slet"

#. Default: "Remove selected groups"
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value label_remove_selected_groups;" name="prefs_user_membership_edit:method" tal:condition="groups" type="submit" value="Remove selected groups"/>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:124
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "Slet valgte grupper"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value label_remove_selected_users;" name="form.button.Edit" tal:condition="groupMembers" type="submit" value="Remove selected groups / users"/>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:185
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "Fjern valgte brugere/grupper"

#. Default: "Rename All"
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_rename_all;" name="form.button.RenameAll" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Rename All"/>
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:125
msgid "label_rename_all"
msgstr "Omdøb"

#. Default: "Reply"
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value label_reply;" type="submit" value="Reply"/>
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:80
msgid "label_reply"
msgstr "Besvar"

#. Default: "Request URL"
#. <dt align="left" i18n:translate="label_request_url" valign="top">
#. Request URL
#. </dt>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:53
msgid "label_request_url"
msgstr "Indtast URL"

#. Default: "(Required)"
#. <span class="fieldRequired" i18n:attributes="title title_required;" i18n:translate="label_required" title="Required">
#. (Required)
#. </span>
#: ./skins/plone_content/author.cpt:187
msgid "label_required"
msgstr "(Påkrævet)"

#. Default: "Earlier Revisions"
#. <span i18n:translate="label_rev_earlier" tal:omit-tag="">
#. Earlier Revisions
#. </span>
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:23
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Tidligere versioner"

#. Default: "Later Revisions"
#. <span i18n:translate="label_rev_later" tal:omit-tag="">
#. Later Revisions
#. </span>
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:18
msgid "label_rev_later"
msgstr "Senere versioner"

#. Default: "Review status"
#. <label for="review_state" i18n:translate="label_review_status">
#. Review status
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:233
msgid "label_review_status"
msgstr "Revisionsstatus"

#. Default: "Role(s)"
#. <label i18n:translate="label_roles">
#. Role(s)
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:102
msgid "label_roles"
msgstr "Rolle(r):"

#. Default: "Disabled"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:68
msgid "label_rule_disabled"
msgstr "Slået fra"

#. Default: "Enabled"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:67
msgid "label_rule_enabled"
msgstr "Slået til"

#. Default: "Event trigger: ${trigger}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:50
msgid "label_rule_event_trigger"
msgstr "Udløser: ${trigger}"

#. Default: "Safari and Omniweb (Mac OS X)"
#. <dt i18n:translate="label_safari_mac">
#. Safari and Omniweb (Mac OS X)
#. </dt>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:99
msgid "label_safari_mac"
msgstr "Safari og Omniweb (Mac OS X)"

#. Default: "Save"
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_save;" name="form.button.Save" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;                                    disabled python:test(isLocked, 'disabled', None);" type="submit" value="Save"/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_save;" name="form.button.Save" tabindex="5" type="submit" value="Save"/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_save;" name="topic_editCriteria:action" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Save"/>
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:121
msgid "label_save"
msgstr "Gem"

#. Default: "Categorization"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_categorization"
msgstr "Kategorisering"

#. Default: "Dates"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_dates"
msgstr "Datoer"

#. Default: "Default"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_default"
msgstr "Standard"

#. Default: "Metadata"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_metadata"
msgstr "Metadata"

#. Default: "Ownership"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_ownership"
msgstr "Ejerskab"

#. Default: "Settings"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_settings"
msgstr "Indstillinger"

#. Default: "Search"
#. <input class="searchButton" i18n:attributes="value label_search;" name="prefs_user_group_search_form" tabindex="" tal:attributes="name string:${template/id}:method;                              tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
#. <input class="searchButton" i18n:attributes="value label_search;" name="form.button.Search" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_search;" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
#: ./skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:33
msgid "label_search"
msgstr "Søg"

#. Default: "Search by"
#. <label for="search_param" i18n:translate="label_search_by">
#. Search by
#. </label>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:367
msgid "label_search_by"
msgstr "Søg efter"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:213
msgid "label_search_large"
msgstr "Vis alle"

#. Default: "Search Term"
#. <label for="search_term" i18n:translate="label_search_term">
#. Search Term
#. </label>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:390
msgid "label_search_term"
msgstr "Søgekriterier"

#. Default: "Search Text"
#. <label for="SearchableText" i18n:translate="label_search_text">
#. Search Text
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:38
msgid "label_search_text"
msgstr "Søgetekst"

#. Default: "Define the types to be searched"
#. <label i18n:translate="label_search_types">
#. Define the types to be searched
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:84
msgid "label_search_types"
msgstr "Angiv hvilken indholdstyper, der skal medtages i søgning"

#. Default: "only in current section"
#: ./skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:44
msgid "label_searchbox_currentfolder_only"
msgstr "Kun i denne sektion"

#. Default: "Search results"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:43
msgid "label_searchresults"
msgstr "Søgeresultater"

#. Default: "Section 508"
#. <a class="colophonIcon" href="http://www.section508.gov" i18n:attributes="title title_section_508;" i18n:translate="label_section_508" tal:attributes="style string:background-image: url(${portal_url}/colophon_sec508.gif);;" title="This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines.">
#. Section 508
#. </a>
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:42
msgid "label_section_508"
msgstr "Paragraf 508"

#. Default: "Select"
#. <option i18n:translate="label_select" value="current">
#. Select
#. </option>
#. <option i18n:translate="label_select" value="Select">
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:66
msgid "label_select"
msgstr "Vælg"

#. Default: "Select: ${label_link_all}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:32
msgid "label_select_all"
msgstr "Vælg: ${label_link_all}"

#. Default: "Select all items"
#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title label_select_all_items; alt label_select_all_items;" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this, 'delete:list');" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title label_select_all_items; alt label_select_all_items;" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this, 'add:list');" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title label_select_all_items; alt label_select_all_items;" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this,'paths:list');" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:95
msgid "label_select_all_items"
msgstr "Vælg alle"

#. Default: "Select all ${number} items in this folder."
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:52
msgid "label_select_all_items_folder"
msgstr " Vælg alle ${number} indholdsobjekter i denne mappe."

#. <a class="selected" href="#" i18n:attributes="title title_change_default_view_item;" i18n:translate="label_select_content_item" tal:attributes="href string:${parent_folder/absolute_url}/select_default_page;" title="Change the item used as default view in this folder">
#. Select a content item
#. </a>
#. Default: "Select a content item…"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:63
msgid "label_select_content_item"
msgstr "Vælg et indholdsobjekt..."

#. Default: "select group ${name}"
#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_group">
#. select group
#. ${name}
#. </label>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:471
msgid "label_select_group"
msgstr "Vælg gruppe ${name}"

#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_user">
#. select user
#. ${user}
#. </label>
#. Default: "Select user ${user}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:283
msgid "label_select_user"
msgstr "Vælg bruger ${user}"

#. Default: "select user/group ${role}"
#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_usergroup">
#. select user/group
#. ${role}
#. </label>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:114
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "Vælg bruger/gruppe ${role}"

#. Default: "Value"
#. of MultiSelectionWidget, description: Existing values.
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values."
msgid "label_selection_criteria_value"
msgstr "Værdi"

#. Default: "Send"
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_send;" name="form.button.Send" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Send"/>
#: ./skins/plone_content/author.cpt:221
msgid "label_send"
msgstr "Send"

#. Default: "From"
#. <label for="send_from_address" i18n:translate="label_send_from">
#. From
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:69
msgid "label_send_from"
msgstr "Fra"

#. Default: "Send me my password"
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_send_my_password;" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Send me my password"/>
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:45
msgid "label_send_my_password"
msgstr "Send mig min adgangskode"

#. Default: "Send to"
#. <label for="send_to_address" i18n:translate="label_send_to_mail">
#. Send to
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:45
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Send til (e-mailadresse)"

#. Default: "E-Mail"
#. <label for="sender_from_address" i18n:translate="label_sender_from_address">
#. E-Mail
#. </label>
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:74
msgid "label_sender_from_address"
msgstr "E-mailadresse"

#. Default: "Name"
#. <label for="sender_fullname" i18n:translate="label_sender_fullname">
#. Name
#. </label>
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:53
msgid "label_sender_fullname"
msgstr "ID"

#. Default: "Enable External Editor Feature"
#. <label i18n:translate="label_setup_ext_editor">
#. Enable External Editor Feature
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:246
msgid "label_setup_ext_editor"
msgstr "Anvend External Editor"

#. Default: "Many users/groups"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:203
msgid "label_setup_many_users"
msgstr "Mange brugere/grupper"

#. Default: "Show \"Short Name\" on Content?"
#. <label i18n:translate="label_setup_visible_ids">
#. Show &quot;Short Name&quot; on Content?
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:286
msgid "label_setup_visible_ids"
msgstr "Vis indholdsobjekters ID"

#. Default: "Short Name"
#. <label for="id" i18n:translate="label_short_name">
#. Short Name
#. </label>
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:48
msgid "label_short_name"
msgstr "ID"

#. Default: "Show"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:79
msgid "label_show"
msgstr "Vis"

#. Default: "Show all…"
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:83
msgid "label_show_all"
msgstr "Vis alle..."

#. Default: "Show all entries"
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value label_show_all_entries;" name="submit" type="submit" value="Show all entries"/>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:62
msgid "label_show_all_entries"
msgstr "Vis alle meddelelser"

#. Default: "Show me"
#. <span i18n:translate="label_show_me" tal:omit-tag="">
#. Show me
#. </span>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:36
msgid "label_show_me"
msgstr "Vis"

#. Default: "Show all"
#. <input class="searchButton" i18n:attributes="value label_showall;" name="form.button.FindAll" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Show all"/>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:126
msgid "label_showall"
msgstr "Vis alle"

#. Default: "Site Administration"
#. <a href="#" i18n:translate="label_site_admin" tal:attributes="href string:${portal_url}/contact-info">
#. Site Administration
#. </a>
#. <a href="/contact-info" i18n:translate="label_site_admin" tal:attributes="href string:${portal_url}/contact-info">
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:48
msgid "label_site_admin"
msgstr "Administration af site"

#. Default: "site administration"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "label_site_administration"
msgstr "Site administration"

#. Default: "Site map"
#. <h1 i18n:translate="label_site_map">
#. Site map
#. </h1>
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt:19
msgid "label_site_map"
msgstr "Sitemap"

#. Default: "Size"
#. <span i18n:translate="label_size">
#. Size
#. </span>
#: ./skins/plone_content/image_view.pt:48
msgid "label_size"
msgstr "Størrelse:"

#. Default: "Allow users to select skins"
#. <label for="cb_allow_any" i18n:translate="label_skin_flexibility">
#. Allow users to select skins
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:68
msgid "label_skin_flexibility"
msgstr "Tillad brugere at vælge udseende"

#. Default: "Skins"
#. <dt i18n:translate="label_skins">
#. Skins
#. </dt>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:54
msgid "label_skins"
msgstr "Udseende"

#. Default: "Skip to content."
#. <a accesskey="2" class="hiddenStructure" href="#documentContent" i18n:translate="label_skiptocontent">
#. Skip to content.
#. </a>
#. <a accesskey="2" class="hiddenStructure" i18n:translate="label_skiptocontent" tal:attributes="href string:${request/ACTUAL_URL}#documentContent">
#. Skip to content
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:3
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Videre til indhold"

#. Default: "Skip to navigation"
#. <a accesskey="6" class="hiddenStructure" i18n:translate="label_skiptonavigation" tal:attributes="href string:${request/ACTUAL_URL}#portlet-navigation-tree">
#. Skip to navigation
#. </a>
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:7
msgid "label_skiptonavigation"
msgstr "Videre til menunavigation"

#. Default: "ESMTP password"
#. <label i18n:translate="label_smtp_pass">
#. ESMTP password
#. </label>
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:52
msgid "label_smtp_pass"
msgstr "ESMTP adgangskode"

#. Default: "SMTP port"
#. <label i18n:translate="label_smtp_port">
#. SMTP port
#. </label>
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:35
msgid "label_smtp_port"
msgstr "SMTP-server portnummer."

#. Default: "SMTP server"
#. <label i18n:translate="label_smtp_server">
#. SMTP server
#. </label>
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:25
msgid "label_smtp_server"
msgstr "SMTP-server"

#. Default: "ESMTP username"
#. <label i18n:translate="label_smtp_userid">
#. ESMTP username
#. </label>
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:43
msgid "label_smtp_userid"
msgstr "ESMTP brugernavn"

#. Default: "State:"
#. <tal:state i18n:translate="label_state">
#. State:
#. </tal:state>
#. <span i18n:translate="label_state">
#. </span>
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:22
msgid "label_state"
msgstr "Status:"

#. Default: "Status"
#. <dt i18n:translate="label_status">
#. Status
#. </dt>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:28
msgid "label_status"
msgstr "Status"

#. Default: "Value"
#. of StringWidget, description: A string value.
#: widget label of StringWidget - description "A string value."
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Værdi"

#. Default: "Subject"
#. <label for="title" i18n:translate="label_subject">
#. Subject
#. </label>
#. <label for="subject" i18n:translate="label_subject">
#: ./skins/plone_content/author.cpt:183
msgid "label_subject"
msgstr "Emne"

#. Default: "Subobjects"
#. <label i18n:translate="label_subobjects">
#. Subobjects
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:60
msgid "label_subobjects"
msgstr "Underliggende indholdsobjekter"

#. Default: "Update base"
#. <label i18n:translate="label_syndication_base">
#. Update base
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:81
msgid "label_syndication_base"
msgstr "Udgangspunkt for opdatering"

#. Default: "Channel Description"
#. <dt i18n:translate="label_syndication_channel_description">
#. Channel Description
#. </dt>
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:74
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Beskrivelse af syndikeringskanal"

#. Default: "Channel Title"
#. <dt i18n:translate="label_syndication_channel_title">
#. Channel Title
#. </dt>
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:71
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Syndikeringskanalens titel"

#. Default: "Update frequency"
#. <label i18n:translate="label_syndication_frequency">
#. Update frequency
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:57
msgid "label_syndication_frequency"
msgstr "Opdateringsfrekvens"

#. Default: "Maximum Items"
#. <label i18n:translate="label_syndication_max_items">
#. Maximum Items
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:153
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Det maksimale antal indholdsobjekter i syndikeringen"

#. Default: "Max Syndicated Items"
#. <label i18n:translate="label_syndication_maxitems">
#. Max Syndicated Items
#. </label>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:104
msgid "label_syndication_maxitems"
msgstr "Det maksimale antal indholdsobjekter i syndikeringen"

#. Default: "Update Base"
#. <label i18n:translate="label_syndication_update_base">
#. Update Base
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:133
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Udgangspunkt for opdatering"

#. Default: "Update Frequency"
#. <label i18n:translate="label_syndication_update_frequency">
#. Update Frequency
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:106
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Opdateringsfrekvens"

#. Default: "Update Period"
#. <label i18n:translate="label_syndication_updateperiod">
#. Update Period
#. </label>
#. Update period
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:82
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Opdateringsperiode"

#. Default: "Contents"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/toc.pt:4
#, fuzzy
msgid "label_tableofcontents"
msgstr "Indholdsfortegnelse"

#. Default: "View template"
#. of SelectionWidget, description: Choose a template that will be used for viewing this item.
#: /opt/plone30/products/Archetypes/TemplateMixin.py:21
msgid "label_template_mixin"
msgstr "Vis skabelon"

#. Default: "Text Format"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/visual.pt:35
msgid "label_text_format"
msgstr "Tekstformat"

#. Default: "Time"
#. <dt i18n:translate="label_time">
#. Time
#. </dt>
#. <th i18n:translate="label_time">
#. </th>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:76
msgid "label_time"
msgstr "Tid"

#. Default: "Title"
#. <label for="title" i18n:translate="label_title">
#. Title
#. </label>
#. <label for="Title" i18n:translate="label_title">
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:81
msgid "label_title"
msgstr "Titel"

#. Default: "Up to my dashboard"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:21
msgid "label_to_dashboard"
msgstr "Op til mit panel"

#. Default: "Select All/None"
#. <label for="" i18n:translate="label_toggle" tal:attributes="for string:pt_toggle">
#. Select All/None
#. </label>
#. <label for="" i18n:translate="label_toggle" tal:attributes="for string:rs_toggle">
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:178
msgid "label_toggle"
msgstr "Skift"

#. Default: "Display traceback as text"
#. <a href="" i18n:translate="label_traceback_as_text" tal:attributes="href                     string:error_log/getLogEntryAsText?id=${entry/id}">
#. Display traceback as text
#. </a>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:73
msgid "label_traceback_as_text"
msgstr "Vis fejlrapport som tekst"

#. Default: "Type"
#. <th i18n:translate="label_type">
#. Type
#. </th>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:96
msgid "label_type"
msgstr "Type"

#. Default: "Type restrictions"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:72
msgid "label_type_restrictions"
msgstr "Typerestriktioner"

#. Default: "Types"
#. <dt i18n:translate="label_types">
#. Types
#. </dt>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:42
msgid "label_types"
msgstr "Indholdstyper"

#. Default: "Unassign"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:233
msgid "label_unassign"
msgstr "Fjern herfra"

#. Default: "Undo"
#. <th i18n:translate="label_undo">
#. Undo
#. </th>
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_undo;" name="undo:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Undo"/>
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:54
msgid "label_undo"
msgstr "Fortryd"

#. Default: "Uninstall"
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_uninstall;" name="uninstallProducts:method" type="submit" value="Uninstall"/>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:193
msgid "label_uninstall"
msgstr "Afinstaller"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_groups_overview" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_groups_overview">
#. Up to Groups Overview
#. </a>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:97
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Til gruppeoversigt"

#. Default: "Up to Site Setup"
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_plone_setup" tal:attributes="href string: $portal_url/plone_control_panel">
#. Up to Site Setup
#. </a>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:19
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Til kontrolpanel"

#. Default: "Up to My Preferences"
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_preferences" tal:attributes="href string: $portal_url/plone_memberprefs_panel">
#. Up to My Preferences
#. </a>
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:17
msgid "label_up_to_preferences"
msgstr "Til personlige indstillinger"

#. Default: "Up to Users Overview"
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_usersoverview" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_users_overview">
#. Up to Users Overview
#. </a>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:61
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Til brugeroversigt"

#. Default: "Update"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:79
msgid "label_update"
msgstr "Opdater"

#. Default: "URL"
#. of StringWidget, description: Add http:// to link outside the portal.
#. of StringWidget, description: Web address with more info about the event. Add http:// for external links.
#. of StringWidget, description:
#: widget label of StringWidget - description "Add http://
#: to link outside the site."
#: widget label of StringWidget - description "Web address with more info about the event. Add http://
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. Default: "Inherit roles from higher levels"
#. <label for="inherit" i18n:translate="label_use_acquisition">
#. Inherit roles from higher levels
#. </label>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:584
msgid "label_use_acquisition"
msgstr "Nedarv roller fra overliggende mapper"

#. Default: "Use Selected..."
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_use_selected;" name="addingaction" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Use Selected..."/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value label_use_selected;" name="prefs_user_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;                         name string:${request/takeaction}:method" tal:condition="request/takeaction | nothing" type="submit" value="Use Selected..."/>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt:121
msgid "label_use_selected"
msgstr "Brug de valgte..."

#. Default: "User"
#. <td i18n:translate="label_user" tal:condition="not: isGroup" valign="top">
#. User
#. </td>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:144
msgid "label_user"
msgstr "Bruger"

#. Default: "User Name"
#. <th i18n:translate="label_user_name">
#. User Name
#. </th>
#. <option i18n:translate="label_user_name" value="name">
#. </option>
#. <label i18n:translate="label_user_name">
#. </label>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:273
msgid "label_user_name"
msgstr "Brugernavn"

#. Default: "User Properties"
#. <a href="" i18n:translate="label_user_properties" tal:attributes="href string:${template/id}?userid=${userid}">
#. User Properties
#. </a>
#. <a href="" i18n:translate="label_user_properties" tal:attributes="href string: prefs_user_details?userid=${userid}">
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:25
msgid "label_user_properties"
msgstr "Indstillinger for brugerkonto"

#. Default: "User Search"
#. <span i18n:translate="label_user_search" tal:omit-tag="">
#. User Search
#. </span>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:111
msgid "label_user_search"
msgstr "Søg efter bruger"

#. Default: "Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:40
msgid "label_usergroup_settings"
msgstr "Indstillinger"

#. Default: "Username"
#. <input alt="Username" i18n:attributes="title label_name; alt label_username;" id="username" name="username" size="40" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" title="Name" value=""/>
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:93
msgid "label_username"
msgstr "Brugernavn"

#. Default: "Users"
#. <option i18n:translate="label_users" value="users">
#. Users
#. </option>
#. <a href="" i18n:translate="label_users" tal:attributes="href string:${here/absolute_url}/prefs_users_overview">
#. </a>
#. <a href="" i18n:translate="label_users" tal:attributes="href template/getId">
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:30
msgid "label_users"
msgstr "Brugere"

#. Default: "Users and groups"
#. <option i18n:translate="label_usersandgroups" value="both">
#. Users and groups
#. </option>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:40
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Brugere og grupper"

#. Default: "View"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:59
msgid "label_view"
msgstr "Visning"

#. <span i18n:translate="label_visible_members">
#. Visible Members
#. </span>
#. Default: "Visible Users"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:31
msgid "label_visible_members"
msgstr "Synlige brugere"

#. Default: "W3C Accessibility Guidelines"
#. <a href="http://www.w3.org/TR/WCAG10-HTML-TECHS/#link-accesskey" i18n:translate="label_w3c_accessibility_guide">
#. W3C Accessibility Guidelines
#. </a>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:59
msgid "label_w3c_accessibility_guide"
msgstr "W3C's retningslinjer for tilgængelighed"

#. Default: "WCAG"
#. <a class="colophonIcon" href="http://www.w3.org/WAI/WCAG1AA-Conformance" i18n:attributes="title title_wcag;" i18n:translate="label_wcag" tal:attributes="style string:background-image: url(${portal_url}/colophon_wai-aa.gif);;" title="This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines.">
#. WCAG
#. </a>
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:49
msgid "label_wcag"
msgstr "WCAG"

#. Default: "What"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:44
msgid "label_what"
msgstr "Hvad"

#. Default: "Where"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:60
msgid "label_where"
msgstr "Hvor"

#. Default: "Advanced"
#. <a href="prefs_workflow_advanced" i18n:translate="label_workflow_advanced">
#. Advanced
#. </a>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:23
msgid "label_workflow_advanced"
msgstr "Avanceret"

#. Default: "Default Workflow Configuration"
#. <a href="prefs_workflow_basic" i18n:translate="label_workflow_default">
#. Default Workflow Configuration
#. </a>
#. Default workflow configuration
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:19
msgid "label_workflow_default"
msgstr "Oprindelig indstillinger for arbejdsgange"

#. Default: "You can also change the starting state of all documents:"
#. <span i18n:translate="label_workflow_default_state">
#. You can also change the starting state of all documents:
#. </span>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:60
msgid "label_workflow_default_state"
msgstr "Du kan også ændre den status, som alle indholdsobjekter er tildelt ved oprettelss:"

#. Default: "Workflows"
#. <dt i18n:translate="label_workflows">
#. Workflows
#. </dt>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:90
msgid "label_workflows"
msgstr "Workflows"

#. Default: "Valid XHTML"
#. <a class="colophonIcon" href="http://validator.w3.org/check/referer" i18n:attributes="title title_xhtml;" i18n:translate="label_xhtml" tal:attributes="style string:background-image: url(${portal_url}/colophon_xhtml.png);;" title="This Plone site is valid XHTML.">
#. Valid XHTML
#. </a>
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:28
msgid "label_xhtml"
msgstr "Valideret XHTML"

#. Default: "Large"
#. <a href="javascript:setActiveStyleSheet('Large Text', 1);" i18n:attributes="title title_large_text;" i18n:translate="large_text" title="Large Text">
#. Large
#. </a>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "large_text"
msgstr "Stor tekst"

#. Default: "Last log-in"
#. <option i18n:translate="last_login" tal:attributes="value python:member.getProperty('last_login_time')" tal:condition="not: isAnon" value="#">
#. Last log-in
#. </option>
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:149
msgid "last_login"
msgstr "Sidst logget ind"

#. Default: "Content rules"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:73
msgid "legend-contentrules"
msgstr "Regler for indhold"

#. Default: "Global settings"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:37
msgid "legend-rules-globalsettings"
msgstr "Globale indstillinger"

#. Default: "Account details"
#. <legend i18n:translate="legend_account_details">
#. Account details
#. </legend>
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:71
msgid "legend_account_details"
msgstr "Informationer om din brugerkonto"

#. Default: "Add comment"
#. <legend i18n:translate="legend_add_comment">
#. Add comment
#. </legend>
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:68
msgid "legend_add_comment"
msgstr "Kommentar"

#. Default: "Add new"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:42
msgid "legend_add_new"
msgstr "Tilføj ny"

#. Default: "Address info"
#. <legend i18n:translate="legend_address_info">
#. Address info
#. </legend>
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:39
msgid "legend_address_info"
msgstr "Information om adressen"

#. Default: "Assigned Roles for ${folder}"
#. <legend i18n:translate="legend_assigned_roles">
#. Assigned Roles for
#. ${folder}
#. </legend>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:77
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "Eksisterende tildelte roller til ${folder}"

#. Default: "Available Groups"
#. <legend i18n:translate="legend_available_groups">
#. Available Groups
#. </legend>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:441
msgid "legend_available_groups"
msgstr "Tilgængelige grupper"

#. Default: "Available Users"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:254
msgid "legend_available_users"
msgstr "Tilgængelige brugere"

#. Default: "Change Ownership"
#. <legend i18n:translate="legend_change_ownership">
#. Change Ownership
#. </legend>
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:26
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Skift ejerskab"

#. Default: "Content types"
#. <legend i18n:translate="legend_contenttypes">
#. Content types
#. </legend>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:51
msgid "legend_contenttypes"
msgstr "Indholdstyper"

#. Default: "Feedback for author"
#. <legend i18n:translate="legend_feedback_for_author">
#. Feedback for author
#. </legend>
#: ./skins/plone_content/author.cpt:178
msgid "legend_feedback_for_author"
msgstr "Skriv til forfatter"

#. Default: "Feedback details"
#. <legend i18n:translate="legend_feedback_for_contact_info">
#. Feedback details
#. </legend>
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:47
msgid "legend_feedback_for_contact_info"
msgstr "Kommentar"

#. Default: "Group"
#. <label i18n:translate="legend_group">
#. Group
#. </label>
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:81
msgid "legend_group"
msgstr "Gruppe"

#. Default: "Products available for install"
#. <legend i18n:translate="legend_install_products_available">
#. Products available for install
#. </legend>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:44
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "Produkter klar til installation."

#. Default: "Installed products"
#. <legend i18n:translate="legend_installed_products">
#. Installed products
#. </legend>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:114
msgid "legend_installed_products"
msgstr "Installerede produkter"

#. Default: "Items Available"
#. <legend i18n:translate="legend_items_available">
#. Items Available
#. </legend>
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:42
msgid "legend_items_available"
msgstr "Tilgængelige indholdstyper"

#. Default: "LiveSearch &#8595;"
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:80
msgid "legend_livesearch"
msgstr "LiveSearch &#8595;"

#. Default: "Log details"
#. <legend i18n:translate="legend_logdetails">
#. Log details
#. </legend>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:117
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Information om fejlrapport"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#. <legend i18n:translate="legend_logexception">
#. Exception Log (most recent first)
#. </legend>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:45
msgid "legend_logexception"
msgstr "Liste over fejlmeddelser (seneste øverst)."

#. Default: "No exceptions logged."
#. <div class="field" i18n:translate="legend_lognoexceptions" tal:condition="not:entries">
#. No exceptions logged.
#. </div>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:47
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "Ingen fejlmeddelser"

#. Default: "Outgoing Mail Server (SMTP) Details"
#. <legend i18n:translate="legend_mailhost_details">
#. Outgoing Mail Server (SMTP) Details
#. </legend>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:34
msgid "legend_mailhost_details"
msgstr "Informationer om mail-host"

#. <legend i18n:translate="legend_member_search_criteria">
#. Member Search Criteria
#. </legend>
#. Default: "User Search Criteria"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:28
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Kriterier for søgning efter bruger(e)"

#. Default: "Navigation details"
#. <legend i18n:translate="legend_navigation_details">
#. Navigation details
#. </legend>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:45
msgid "legend_navigation_details"
msgstr "Indstillinger for menunavigation"

#. <span i18n:translate="legend_note_reply_anonymous">
#. Note: you are not logged in.  You may optionally enter your username
#. and password below.  If you don't enter your username and
#. password below, this comment will be posted as the 'Anonymous User'.
#. </span>
#. Default: "You are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter anything, this comment will be posted as 'Anonymous User'."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:82
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "Bemærk: Du er ikke logget ind. Du kan vælge at indtaste dit brugernavn og adgangskode nedenfor. Hvis du ikke indtaster brugernavn og adgangskode, vil kommentaren få 'anonym bruger' som afsender."

#. Default: "OpenID login"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:41
msgid "legend_openid"
msgstr "OpenID login"

#. Default: "Password Details"
#. <legend i18n:translate="legend_password_details">
#. Password Details
#. </legend>
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:47
msgid "legend_password_details"
msgstr "Information om adgangskode"

#. Default: "Personal Details"
#. <legend i18n:translate="legend_personal_details">
#. Personal Details
#. </legend>
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:46
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Information om bruger"

#. Default: "Plone Details"
#. <legend i18n:translate="legend_plone_details">
#. Plone Details
#. </legend>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties.pt:39
msgid "legend_plone_details"
msgstr "Indstilling af Plone"

#. <legend i18n:translate="legend_portalskin_details">
#. PortalSkin Details
#. </legend>
#. Default: "Site Skin Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:35
msgid "legend_portalskin_details"
msgstr "Information om sitets udseende"

#. Default: "Publishing Details"
#. <legend i18n:translate="legend_publishing_details">
#. Publishing Details
#. </legend>
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:76
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Information om publicering"

#. Default: "Search details"
#. <legend i18n:translate="legend_search_details">
#. Search details
#. </legend>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:48
msgid "legend_search_details"
msgstr "Indstillinger for søgning"

#. Default: "Search for possible new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:161
msgid "legend_search_owners"
msgstr "Søg efter mulig ny ejer"

#. Default: "Search Terms"
#. <legend i18n:translate="legend_search_terms">
#. Search Terms
#. </legend>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:362
msgid "legend_search_terms"
msgstr "Søgekriterier"

#. Default: "Advanced Settings"
#. <legend i18n:translate="legend_security_settings">
#. Advanced Settings
#. </legend>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:572
msgid "legend_security_settings"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#. Default: "Syndication Details"
#. <legend i18n:translate="legend_syndication_details">
#. Syndication Details
#. </legend>
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:79
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Information om syndikering"

#. <legend i18n:translate="legend_user_details">
#. Member Details
#. </legend>
#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:27
msgid "legend_user_details"
msgstr "Information om bruger"

#. Default: "The link address is:"
#. <span i18n:translate="link_address">
#. The link address is:
#. </span>
#: ./skins/plone_content/link_view.pt:35
msgid "link_address"
msgstr "link-adressen er:"

#. Default: "Group Properties"
#. <legend i18n:translate="link_group_properties">
#. Group Properties
#. </legend>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:119
msgid "link_group_properties"
msgstr "Indstillinger for gruppe"

#. Default: "Install log"
#. <span i18n:translate="link_install_products_log">
#. Install log
#. </span>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:156
msgid "link_install_products_log"
msgstr "Installationsrapport"

#. Default: "Potential link breakage"
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:25
msgid "linkintegrity_breaches_title"
msgstr "Muligt linkbrud"

#. Default: "By deleting this item, you will break links that exist in the items listed below. If this is indeed what you want to do, we recommend that you remove these references first."
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:28
msgid "linkintegrity_instructions"
msgstr "Ved at slette dette indholdsobjekt, bryder du links i objekterne vist nedenfor. Hvis dette faktisk er hvad du ønsker, anbefaler vi at du først sletter disse referencer."

#. Default: "This ${portal_type} is referenced by the following items:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:43
msgid "linkintegrity_is_referenced"
msgstr "Denne ${portal_type} har referencer fra følgende objekter:"

#. Default: "Link integrity information updated for ${count} item(s)."
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:18
msgid "linkintegrity_update_info"
msgstr "Link integritet information opdateret for ${count} item(s)."

#. Default: "Clicking the below button will cause link integrity information to be updated.  This might take a while, especially for bigger sites..."
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:18
msgid "linkintegrity_update_instructions"
msgstr "Hvis du klikker på nedenstående knap will link integritet information blive opdateret. Dette kan tage et stykke tid - specielt for store sites."

#. Default: "Update link integrity information"
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:15
msgid "linkintegrity_update_title"
msgstr "Opdater link integritet information"

#. Default: "One or more of the items you are attempting to delete may cause links in your site to break."
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:19
msgid "linkintegrity_warning"
msgstr "Et eller flere af de elementer du prøver at slette, kan skabe døde links på dit site."

#. Default: "Action"
#. <th i18n:translate="listingheader_action">
#. Action
#. </th>
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:17
msgid "listingheader_action"
msgstr "Handling"

#. Default: "Action performed"
#. <th i18n:translate="listingheader_action_performed">
#. Action performed
#. </th>
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:55
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Handling udført"

#. Default: "Affected Item"
#. <th i18n:translate="listingheader_affected_item">
#. Affected Item
#. </th>
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:56
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Placering"

#. Default: "Author"
#. <tal:title i18n:translate="listingheader_author">
#. Author
#. </tal:title>
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:68
msgid "listingheader_author"
msgstr "Forfatter"

#. Default: "Comment"
#. <th i18n:translate="listingheader_comment">
#. Comment
#. </th>
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:20
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Kommentar"

#. Default: "Date and Time"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:19
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Dato og tidspunkt"

#. Default: "Description"
#. <th i18n:translate="listingheader_description">
#. Description
#. </th>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:459
msgid "listingheader_description"
msgstr "Beskrivelse"

#. Default: "E-mail Address"
#. <th i18n:translate="listingheader_email_address">
#. E-mail Address
#. </th>
#. <th i18n:translate="listingheader_email_address" rowspan="2">
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:130
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "E-mailadresse"

#. Default: "Group name"
#. <th i18n:translate="listingheader_group_name">
#. Group name
#. </th>
#. <th i18n:translate="listingheader_group_name" rowspan="2">
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:138
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Gruppenavn"

#. Default: "Remove Group"
#. <th i18n:translate="listingheader_group_remove">
#. Remove Group
#. </th>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:95
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Slet gruppe"

#. Default: "Group/User name"
#. <th i18n:translate="listingheader_group_user_name">
#. Group/User name
#. </th>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:129
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "Gruppe-/brugernavn"

#. Default: "Modified"
#. <tal:modified i18n:translate="listingheader_modified">
#. Modified
#. </tal:modified>
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:73
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Opdateret"

#. Default: "Name"
#. <th i18n:translate="listingheader_name">
#. Name
#. </th>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:80
msgid "listingheader_name"
msgstr "Navn"

#. Default: "Order"
#. <tal:order i18n:translate="listingheader_order">
#. Order
#. </tal:order>
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:121
msgid "listingheader_order"
msgstr "Rækkefølge"

#. Default: "Performed by"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:18
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Udført af"

#. Default: "Remove Group"
#. <th i18n:translate="listingheader_remove_group" rowspan="2">
#. Remove Group
#. </th>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:149
msgid "listingheader_remove_group"
msgstr "Fjern gruppe"

#. Default: "Remove user"
#. <th i18n:translate="listingheader_remove_user" rowspan="2">
#. Remove user
#. </th>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:142
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Slet bruger"

#. Default: "Reset Password"
#. <th i18n:translate="listingheader_reset_password" rowspan="2">
#. Reset Password
#. </th>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:141
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Nulstil adgangskode"

#. Default: "Roles"
#. <th colspan="3" i18n:translate="listingheader_roles" tal:attributes="colspan python:len(portal_roles)">
#. Roles
#. </th>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:143
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Roller"

#. Default: "Size"
#. <tal:size i18n:translate="listingheader_size">
#. Size
#. </tal:size>
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:111
msgid "listingheader_size"
msgstr "Størrelse"

#. Default: "State"
#. <tal:state i18n:translate="listingheader_status">
#. State
#. </tal:state>
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:117
msgid "listingheader_status"
msgstr "Status"

#. Default: "Title"
#. <th i18n:translate="listingheader_title">
#. Title
#. </th>
#. <tal:title i18n:translate="listingheader_title">
#. </tal:title>
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:65
msgid "listingheader_title"
msgstr "Titel"

#. Default: "Type"
#. <th i18n:translate="listingheader_type">
#. Type
#. </th>
#. <tal:title i18n:translate="listingheader_type">
#. </tal:title>
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:70
msgid "listingheader_type"
msgstr "Type"

#. Default: "User name"
#. <th i18n:translate="listingheader_user_name" rowspan="2">
#. User name
#. </th>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:137
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Brugernavn"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for this folder's default page. If you want to set the permissions for its containing folder, click ${link}"
#. <span i18n:translate="local_role_warning_default_page" style="font-weight:normal">
#. <strong>
#. Attention!
#. </strong>
#. You are setting the sharing permissions for this folder's default page.
#. If you want to set the permissions for its containing folder, click
#. ${link}
#. </span>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:61
msgid "local_role_warning_default_page"
msgstr "<strong>Note!</strong> Du er ved at tildele rettigheder til mappens forside (index_html). Hvis du ønsker at lave indstillinger for hele mappen så klik her: ${link}"

#. Default: "here"
#. <a href="" i18n:translate="local_role_warning_link" tal:attributes="href python:here.absolute_url()+'/../'+ template.id">
#. here
#. </a>
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:44
msgid "local_role_warning_link"
msgstr "her"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for a ${type}. If you want to set the permissions for its container, click ${link}."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:43
msgid "local_role_warning_type"
msgstr "<strong>Bemærk</strong> Du er ved tildele rettigheder til en ${type}. Hvis du ønsker at tildele rettigheder til mappen, der indeholder objektet - så klik ${link}."

#. Default: "While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
#. <div i18n:translate="login_form_disabled" tal:condition="python: not auth">
#. While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available.
#. </div>
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:58
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Når cookie verificering er slået fra, er det ikke muligt at cookie-baseret login."

#. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available."
#. <dd class="portletItem" i18n:translate="login_portlet_disabled" tal:condition="python: not auth">
#. Cookie authentication is disabled.
#. Login portlet not available.
#. </dd>
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:120
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "Cookie verificering er slået fra. Login portlet ikke tilgængelig."

#. Default: "Password: ${password} Request made by IP ${ip_address} at ${timestamp}"
#. <div i18n:domain="plone" i18n:translate="mailtemplate_membership_body" tal:omit-tag="">
#. Password:
#. ${password}
#. Request made by IP
#. ${ip_address}
#. at
#. ${timestamp}
#. </div>
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt:14
msgid "mailtemplate_membership_body"
msgstr "Adgangskode: ${password} Forespørgelse lavet af IP ${ip_address} klokken ${timestamp}"

#. Default: "Membership reminder"
#. <span i18n:domain="plone" i18n:translate="mailtemplate_membership_reminder" tal:omit-tag="">
#. Membership reminder
#. </span>
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt:8
msgid "mailtemplate_membership_reminder"
msgstr "Påmindelse om medlemskab"

# ${log_in_here} is missing in the translated string
#. Default: "You have been registered as a member of ${portal_name}, which allows you to personalize your view of the website and participate in the community. Description: ${description} Visit us at ${portal_url} Your login name and password are: Login name: ${username} Password: ${password} Log in here: ${log_in_here}"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:26
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_registered_body"
msgstr "Du er blevet registreret som medlem af ${portal_name}, hvilket giver dig adgang til at bidrage med indhold. Beskrivelse: ${description} Besøg sitet ${portal_url} Dit brugernavn og adgangskode er: Brugernavn : ${username} Adgangskode : ${password}"

#. Default: "Portal Membership Information"
#. <span i18n:domain="plone" i18n:translate="mailtemplate_registered_portal_membership_info" tal:omit-tag="">
#. Portal Membership Information
#. </span>
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:5
msgid "mailtemplate_registered_portal_membership_info"
msgstr "Information om medlemsskab"

#. Default: "Manage portlets"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "manage_portlets_link"
msgstr "Administrer portletter"

#. Default: "Add New Item operation was cancelled."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:29
msgid "message_add_new_item_cancelled"
msgstr "Tilføj ny blev annulleret"

#. Default: "Edit cancelled."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:39
msgid "message_edit_item_cancelled"
msgstr "Rediger blev annuleret"

#. Default: "Reference added."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:74
msgid "message_reference_added"
msgstr "Reference tilføjet"

#. Default: "Reference edited."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:77
msgid "message_reference_edited"
msgstr "Reference ændret"

#. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:23
msgid "message_send_feedback_confirm"
msgstr "En e-mail er nu blevet sendt til sitets administrator."

#. Default: "April"
#. name of a month, format %B
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_apr"
msgstr "april"

#. Default: "Apr"
#. name of a month, format %b
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_apr_abbr"
msgstr "apr"

#. Default: "August"
#. name of a month, format %B
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_aug"
msgstr "august"

#. Default: "Aug"
#. name of a month, format %b
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_aug_abbr"
msgstr "aug"

#. Default: "December"
#. name of a month, format %B
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_dec"
msgstr "december"

#. Default: "Dec"
#. name of a month, format %b
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_dec_abbr"
msgstr "dec"

#. Default: "February"
#. name of a month, format %B
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_feb"
msgstr "februar"

#. Default: "Feb"
#. name of a month, format %b
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_feb_abbr"
msgstr "feb"

#. Default: "January"
#. name of a month, format %B
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jan"
msgstr "januar"

#. Default: "Jan"
#. name of a month, format %b
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jan_abbr"
msgstr "jan"

#. Default: "July"
#. name of a month, format %B
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jul"
msgstr "juli"

#. Default: "Jul"
#. name of a month, format %b
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jul_abbr"
msgstr "jul"

#. Default: "June"
#. name of a month, format %B
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jun"
msgstr "juni"

#. Default: "Jun"
#. name of a month, format %b
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jun_abbr"
msgstr "jun"

#. Default: "March"
#. name of a month, format %B
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_mar"
msgstr "marts"

#. Default: "Mar"
#. name of a month, format %b
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_mar_abbr"
msgstr "mar"

#. Default: "May"
#. name of a month, format %B
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_may"
msgstr "maj"

#. Default: "May"
#. name of a month, format %b
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_may_abbr"
msgstr "maj"

#. Default: "November"
#. name of a month, format %B
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_nov"
msgstr "november"

#. Default: "Nov"
#. name of a month, format %b
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_nov_abbr"
msgstr "nov"

#. Default: "October"
#. name of a month, format %B
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_oct"
msgstr "oktober"

#. Default: "Oct"
#. name of a month, format %b
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_oct_abbr"
msgstr "okt"

#. Default: "September"
#. name of a month, format %B
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_sep"
msgstr "september"

#. Default: "Sep"
#. name of a month, format %b
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_sep_abbr"
msgstr "sep"

#. Default: "No"
#. <label for="cb_noext_editor" i18n:translate="no">
#. No
#. </label>
#. <label for="cb_novisible_ids" i18n:translate="no">
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:238
msgid "no"
msgstr "Nej"

#. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
#. <p class="discreet" i18n:translate="no_body_text" tal:condition="python: not text and is_editable">
#. This item does not have any body text, click the edit tab to change it.
#. </p>
#. <p class="discreet" i18n:translate="no_body_text" tal:condition="python: not len_text and is_editable">
#: ./skins/plone_content/document_view.pt:35
msgid "no_body_text"
msgstr "Indeholder ingen brødtekst, klik 'Rediger' for at tilføje indhold."

#. Default: "No comments."
#. <span i18n:translate="no_comments" tal:condition="not: rhComments">
#. No comments.
#. </span>
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:60
msgid "no_comments"
msgstr "Ingen kommentarer."

#. Default: "No groups were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:426
msgid "no_groups_found"
msgstr "Ingen grupper, der matcher dine kriterier."

#. Default: "(No image has been uploaded yet)"
#. <span i18n:translate="no_image_uploaded" tal:condition="python:test(size, 0, 1)">
#. (No image has been uploaded yet)
#. </span>
#: ./skins/plone_content/image_view.pt:55
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(Der er endnu ikke uploadet et billede)"

#. Default: "This site has not configured its email settings. Until email has been configured it is not possible to create an account."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:32
msgid "no_join_without_configured_mail"
msgstr "Der er endnu ikke konfigureret emailindstillinger på dette site. Der kan ikke oprettes en konto, før email er blevet konfigureret"

#. <p i18n:translate="no_members_found">
#. No members were found using your
#. <strong>
#. Search Criteria
#. </strong>
#. </p>
#. Default: "No members were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:242
msgid "no_members_found"
msgstr "Ingen brugere matchede dine søgekriterier."

#. Default: "No events have been posted."
#. <p i18n:translate="no_new_events" tal:condition="not: results">
#. No events have been posted.
#. </p>
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:116
msgid "no_new_events"
msgstr "Ingen begivenheder oprettet"

#. Default: "No news has been posted."
#. <p i18n:translate="no_new_news" tal:condition="not: results">
#. No news has been posted.
#. </p>
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt:104
msgid "no_new_news"
msgstr "Ingen nye indholdsobjekter publiceret."

#. Default: "No users were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:230
msgid "no_users_found"
msgstr "Der blev ikke fundet nogen brugere med dine søgekriterier"

#. Default: "Keep existing file"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:62
msgid "nochange_file"
msgstr "Behold filen"

#. Default: "Keep existing image"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:69
msgid "nochange_image"
msgstr "Ingen ændringer"

#. <span tal:content="request/searchstring | default" i18n:translate="">none specified</span>
#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "intet specificeret"

#. Default: "Normal"
#. <a href="javascript:setActiveStyleSheet('',1);" i18n:attributes="title title_normal_text;" i18n:translate="normal_text" title="Normal Text">
#. Normal
#. </a>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "normal_text"
msgstr "Normal tekst"

#. Default: "If you do not have an OpenID, you may get one from ${openid_myopenid}."
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:97
msgid "openid_intro"
msgstr "Hvis du ikke har et OpenID, kan du få et fra ${openid_myopenid}."

#. Default: "or upload a file (existing content will be replaced)"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/rich.pt:46
msgid "or_upload_a_file"
msgstr "eller upload en fil (eksisterende indhold vil blive erstattet)"

#. Default: "pending"
#. defined in plone_workflow, title: Pending
#: workflow state defined in plone_workflow - title Pending
msgid "pending"
msgstr "afventende"

#. Default: "Plain Text"
#. <label for="cb_plain" i18n:translate="plain_text">
#. Plain Text
#. </label>
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:50
msgid "plain_text"
msgstr "Ren tekst"

#. Default: "Block"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:28
msgid "portlets_value_block"
msgstr "Bloker"

#. Default: "Do not block"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:34
#, fuzzy
msgid "portlets_value_show"
msgstr "Vis altid"

#. Default: "Use parent settings"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:50
msgid "portlets_value_use_parent"
msgstr "Brug indstillinger fra ovenstående"

#. Default: "Posted by"
#. <span i18n:translate="posted_by" tal:omit-tag="">
#. Posted by
#. </span>
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:69
msgid "posted_by"
msgstr "Skrevet af"

#. Default: "private"
#. defined in plone_workflow, title: Private
#. defined in folder_workflow, title: Private
#: workflow state defined in folder_workflow - title Private
#: workflow state defined in plone_workflow - title Private
msgid "private"
msgstr "Privat"

#. Default: "publish"
#. defined in plone_workflow, title: Reviewer publishes content
#. new state: published
#. defined in folder_workflow, title: Reviewer publishes content
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes content new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer publishes content new state published
msgid "publish"
msgstr "publicer"

#. Default: "published"
#. defined in plone_workflow, title: Published
#. defined in folder_workflow, title: Published
#: workflow state defined in folder_workflow - title Published
#: workflow state defined in plone_workflow - title Published
msgid "published"
msgstr "Publiceret"

#. Default: "Read More…"
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt:157
msgid "read_more"
msgstr "Læs mere"

#. Default: "Cookie authentication has been disabled."
#. <div i18n:translate="registered_disabled" tal:condition="python: not auth">
#. Cookie authentication has been disabled.
#. </div>
#: ./skins/plone_login/registered.pt:12
msgid "registered_disabled"
msgstr "Cookie verificering slukket"

#. Default: "reject"
#. defined in plone_workflow, title: Reviewer rejects submission
#. new state: visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "reject"
msgstr "afvis"

#. Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
#. <p i18n:translate="remember_to_log_out">
#. Please log out or exit your browser when you're done.
#. </p>
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:168
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "Husk at logge ud efter brug."

#. Default: "You are not allowed to modify the id of this item."
#. <span i18n:translate="rename_item_not_allowed" tal:condition="not:canRenameItem">
#. You are not allowed to modify the id of this item.
#. </span>
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:72
msgid "rename_item_not_allowed"
msgstr "Du har ikke de fornødne rettigheder til at redigere ID'en på dette indholdsobjekt."

#. Default: "by ${author}, ${date}"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:84
msgid "results_by_author"
msgstr "af ${author}, ${date}"

#. Default: "retract"
#. defined in plone_workflow, title: Member retracts submission
#. new state: visible
#. defined in folder_workflow, title: Member retracts submission
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "retract"
msgstr "træk tilbage"

#. Default: "Return"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:23
msgid "return_to_view"
msgstr "Gå tilbage"

#. Default: "Enable globally"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:50
msgid "rules-enable-globally"
msgstr "Slå til globalt"

#. Default: "Any Group"
#. <option i18n:translate="search_any_group" value="">
#. Any Group
#. </option>
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:89
msgid "search_any_group"
msgstr "Alle grupper"

#. <p i18n:translate="search_results_advanced">
#. Did you not find what you were looking for? Try the
#. ${advanced_search}
#. for more precise search options.
#. </p>
#. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} to refine your search."
#: ./skins/plone_forms/search.pt:52
msgid "search_results_advanced"
msgstr "Prøv ${advanced_search}, for en mere præcis søgning."

#. Default: "Advanced Search"
#. <a href="" i18n:translate="search_results_advanced_link" tal:attributes="href string:$portal_url/search_form">
#. Advanced Search
#. </a>
#: ./skins/plone_forms/search.pt:53
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "avanceret søgning"

#. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"
#: ./skins/plone_templates/sendto_template.pt:21
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr ""
"Dette link er sendt til fra ${portal_url} Du modtager denne mail fordi en eller anden har læst en side på ${portal_title} og mente at den måske ville interessere dig. Den er sendt fra ${from_address} med følgende kommentar: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url} Dette link er er sendt til dig fra ${portal_url}. Du modtager denne e-mail fordi nogen har læst en side på ${portal_title} og ment at måske ville interessere dig. Det er sendt fra ${from_address} med følgende kommentar:\n"
"==============\n"
"${comment}\n"
"==============\n"
"\n"
"Information om den sendte side:\n"
"Titel:\n"
"${document_title}\n"
"\n"
"Beskrivelse:\n"
"${document_description}\n"
"\n"
"klik herunder for at gå til siden:\n"
"${document_url}"

#. Default: "show"
#. defined in plone_workflow, title: Member makes content visible
#. new state: visible
#. defined in folder_workflow, title: Member makes content visible
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "show"
msgstr "gør synlig"

#. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site administered by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/site_feedback_template.pt:13
msgid "site_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Du modtager denne e-mail fordi ${fullname}  ${from_address} ) har kommenteret indhold eller andet vedrørende det Plone site du administrerer her: ${url} . Beskeden er: ${message}"

#. Default: "Small"
#. <a href="javascript:setActiveStyleSheet('Small Text',1);" i18n:attributes="title title_small_text;" i18n:translate="small_text" title="Small Text">
#. Small
#. </a>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "small_text"
msgstr "Lille tekst"

#. Default: "Failed to create your account: we were unable to send your password to your email address: ${address}"
#: ./skins/plone_login/register.cpy:51
msgid "status_fatal_password_mail"
msgstr "Oprettelse af din konto mislykkedes: Vi kunne ikke sende en adgangskode til din emailadresse: ${address}"

#. Default: "You account has been created, but we were unable to send your password to your email address: ${address}"
#: ./skins/plone_login/register.cpy:57
msgid "status_nonfatal_password_mail"
msgstr "Din konto er blevet oprettet, men vi var ikke i stand til at sende din adgangskode til din emailadresse: ${address}"

#. Default: "Structured Text"
#. <label for="cb_structuredtext" i18n:translate="structured_text">
#. Structured Text
#. </label>
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:32
msgid "structured_text"
msgstr "Struktureret tekst"

#. Default: "submit"
#. defined in plone_workflow, title: Member requests publishing
#. new state: pending
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "submit"
msgstr "send ind"

#. Default: "Affected content"
#. <table i18n:attributes="summary summary_affected_content;" metal:use-macro="here/folder_contents/macros/folder_listing" summary="Affected content">
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:72
msgid "summary_affected_content"
msgstr "Modificeret indhold"

#. Default: "Currently assigned local roles"
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary summary_assigned_roles;" summary="Currently assigned local roles" tal:define="showPortraits python:1">
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:83
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "Nuværende tildelte lokale rettigheder"

#. Default: "Lists content written by an author grouped by content type"
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary summary_author_content_list;" summary="Lists content written by an author grouped by content type">
#: ./skins/plone_content/author.cpt:250
msgid "summary_author_content_list"
msgstr "Oversigt over indhold skrevet af en forfatter og kategoriseret efter indholdstype"

#. Default: "Available groups"
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary summary_available_groups;" summary="Available groups">
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:447
msgid "summary_available_groups"
msgstr "Tilgængelige grupper"

#. Default: "Calendar"
#. <table class="ploneCalendar" i18n:attributes="summary summary_calendar;" id="thePloneCalendar" summary="Calendar">
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:38
msgid "summary_calendar"
msgstr "Kalender"

#. Default: "Content listing"
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary summary_content_listing;" id="sortable" summary="Content listing">
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary summary_content_listing;" summary="Content listing">
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:60
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Oversigt over indhold"

#. Default: "Event details"
#. <table class="vertical listing" i18n:attributes="summary summary_event_details;" style="float: right; width: 20em;" summary="Event details">
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:37
msgid "summary_event_details"
msgstr "Beskrivelse af begivenheden"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary summary_exception_log;" id="sortable" summary="Exception Log (most recent first)" tal:condition="entries">
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:69
msgid "summary_exception_log"
msgstr "Fejlrapport (sidste rapportering er vist øverst)"

#. Default: "History"
#. <table i18n:attributes="summary summary_history;" summary="History" tal:define="history_length python:len(history)">
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:14
msgid "summary_history"
msgstr "Historik"

#. Default: "Roles to assign"
#. <table cellspacing="3" i18n:attributes="summary summary_localroles_to_assign;" summary="Roles to assign">
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:187
msgid "summary_localroles_to_assign"
msgstr "Roller, der kan tildeles"

#. Default: "Review History"
#. <table class="listing nosort" i18n:attributes="summary summary_review_history;" summary="Review History" tal:condition="review_history" tal:define="review_history python:wtool.getInfoFor(here, 'review_history', []);                                 review_history python:[review for review in review_history if review.get('action','')]">
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:10
msgid "summary_review_history"
msgstr "Historik"

#. Default: "Select roles for each group"
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary summary_roles_for_groups;" summary="Select roles for each group">
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:102
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "Vælg roller for hver ruppe"

#. Default: "Search results"
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary summary_search_results;" summary="Search results">
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:261
msgid "summary_search_results"
msgstr "Søgeresultater"

#. Default: "Home"
#. <a i18n:translate="tabs_home" tal:attributes="href python:portal_url">
#. Home
#. </a>
#. <span i18n:translate="tabs_home" tal:omit-tag="">
#. </span>
#: ./skins/plone_deprecated/global_pathbar.pt:16
msgid "tabs_home"
msgstr "Forside"

#. Default: "This Product is broken"
#. <span i18n:translate="text_broken_product">
#. This Product is broken
#. </span>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:90
msgid "text_broken_product"
msgstr "Produktet er ikke rigtigt installeret"

#. Default: "This site conforms to the following standards:"
#. <p class="discreet" i18n:translate="text_conforms_to_standards">
#. This site conforms to the following standards:
#. </p>
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:33
msgid "text_conforms_to_standards"
msgstr "Dette site overholder følgende standarder"

#. Default: "Contributors: ${name}"
#: ./skins/plone_deprecated/document_byline.pt:53
msgid "text_contributors"
msgstr "Af: ${name}"

#. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:56
msgid "text_creator_date"
msgstr "af ${creator} , opdateret: ${date}"

#. <span i18n:translate="text_errlog_notfound">
#. The specified log entry was not found.  It may have expired.
#. </span>
#. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired. If you are using a load-balanced ZEO (cluster) setup, try reloading until you get the right server in the cluster."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:36
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "Den pågældende meddelse i rapporten blev ikke fundet."

#. Default: "404 Not Found"
#. <code i18n:translate="text_error_not_found">
#. 404 Not Found
#. </code>
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:45
msgid "text_error_not_found"
msgstr "Fejl 404 - Siden blev ikke fundet"

#. Default: "There was an error while rendering the portlet."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:12
msgid "text_error_rendering_portlet"
msgstr "Der opstod en fejl ved afviklingen af portletten."

#. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
#. form_modified_message = '<dtml-var expr="translate('text_form_modified_message', default=
#. 'Your form has not been saved. All changes you have made will be lost')">'
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_modified_message"
msgstr "Formularen er ikke blevet gemt. Ændringer vil ikke blive gemt "

#. text_form_resubmit_message = '<dtml-var expr="translate('text_form_resubmit_message', default=
#. 'Your already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?')">'
#. Default: "You already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_resubmit_message"
msgstr "Du har allerede klikket på 'indsend'-knappen. Ãnsker du at indsende denne formular igen?"

#. Default: "Group"
#. <td i18n:translate="text_group" tal:condition="usergroup/getGroupName | nothing">
#. Group
#. </td>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:114
msgid "text_group"
msgstr "Gruppe"

#. Default: "Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step1">
#. Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:41
msgid "text_ie4_cookies_step1"
msgstr "Klik Vis i menuen på din browser og vælg Indstillinger"

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step2">
#. Click the Security tab at the top of the screen
#. </li>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:42
msgid "text_ie4_cookies_step2"
msgstr "Klik på fanebladet Sikkerhed"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step3">
#. Click Custom Level and scroll down to the Cookies section
#. </li>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:43
msgid "text_ie4_cookies_step3"
msgstr "Klik Custom indstillinger"

#. Default: "Select \"Always accept cookies\" or \"Prompt before accepting cookies\" and click OK"
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step4">
#. Select &quot;Always accept cookies&quot; or &quot;Prompt before accepting cookies&quot; and click OK
#. </li>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:44
msgid "text_ie4_cookies_step4"
msgstr "Klik \"Tillad altid cookies\" eller \"Spørg før cookies installeres\" og klik OK"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step1">
#. Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:32
msgid "text_ie5_cookies_step1"
msgstr "Klik på menupunktet Funktioner i toppen af browseren og vælg Internetindstillinger."

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step2">
#. Click the Security tab at the top of the screen
#. </li>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:33
msgid "text_ie5_cookies_step2"
msgstr "Klik på fanebladet Sikkerhed"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step3">
#. Click Custom Level and scroll down to the Cookies section
#. </li>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:34
msgid "text_ie5_cookies_step3"
msgstr "Klik på brugerdefineret niveau og rul ned til Vedvarende brugerdata."

#. Default: "Set \"Allow per-session cookies\" to Enable and click OK"
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step4">
#. Set &quot;Allow per-session cookies&quot; to Enable and click OK
#. </li>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:35
msgid "text_ie5_cookies_step4"
msgstr "Vælg Aktiver og klik OK."

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step1">
#. Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:23
msgid "text_ie6_cookies_step1"
msgstr "Klik på menupunktet Funktioner i toppen af browseren og vælg Internetindstillinger."

#. Default: "Click the Privacy tab at the top of the screen"
#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step2">
#. Click the Privacy tab at the top of the screen
#. </li>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:24
msgid "text_ie6_cookies_step2"
msgstr "Klik på fanebladet Beskyttelse af personlige oplysninger."

#. Default: "Move the slider to Medium and click OK"
#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step3">
#. Move the slider to Medium and click OK
#. </li>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:25
msgid "text_ie6_cookies_step3"
msgstr "Kør skyder til Medium og klik OK."

#. Default: "Location: ${location}"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:98
msgid "text_location"
msgstr "Sted: ${location}"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step1">
#. Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:52
msgid "text_moz_cookies_step1"
msgstr "Klik på Rediger i menu i toppen af din browser og vælg indstillinger"

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a [+] to the left of \"Privacy & Security\", click it."
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step2">
#. Find &quot;Privacy &amp; Security&quot; in the menu on the left.  If there is a [+] to the left of &quot;Privacy &amp; Security&quot;, click it.
#. </li>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:53
msgid "text_moz_cookies_step2"
msgstr "Find \"Privatliv & Sikkerhed\" i menuen til venstre. Hvis der er et [+] til venstre for \"Privatliv & Sikkerhed\", så klik på det."

#. Default: "Select \"Cookies\"."
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step3">
#. Select &quot;Cookies&quot;.
#. </li>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:54
msgid "text_moz_cookies_step3"
msgstr "Vælg \"Cookies\"."

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step4">
#. Select &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; or &quot;Enable all cookies&quot; and click &quot;OK&quot;
#. </li>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:55
msgid "text_moz_cookies_step4"
msgstr "Vælg \"Slå cookies til kun for denne webside\" eller \"Slå cookies til alle steder\" og klik \"OK\""

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step1">
#. Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:79
msgid "text_netscape4_cookies_step1"
msgstr "Klik rediger på menuen i toppen af din browser og vælg Indstillinger"

#. Default: "Select \"Advanced\""
#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step2">
#. Select &quot;Advanced&quot;
#. </li>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:80
msgid "text_netscape4_cookies_step2"
msgstr "Vælg \"Avanceret\""

#. Default: "Select \"Accept all cookies\" or \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" and click OK"
#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step3">
#. Select &quot;Accept all cookies&quot; or &quot;Accept only cookies that get sent back to the originating server&quot; and click OK
#. </li>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:81
msgid "text_netscape4_cookies_step3"
msgstr "Vælg \"Accepter alle cookies\" eller \"Accepter kun cookies, som bliver sendt tilbage til serveren, hvor de kom fra\" og klik OK"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step1">
#. Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:70
msgid "text_netscape6_cookies_step1"
msgstr "Klik Rediger i menuen i toppen af din browser og vælg Indstillinger"

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a triangle pointing to the right next to Privacy & Security, click it."
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step2">
#. Find &quot;Privacy &amp; Security&quot; in the menu on the left.  If there is a triangle pointing to the right next to Privacy &amp; Security, click it.
#. </li>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:71
msgid "text_netscape6_cookies_step2"
msgstr "Find \"Privatliv & Sikkerhed\" i menuen til venstre. Hvis der er en trekant, der peger til højre ved siden af Privatliv & Sikkerhed, så klik på den."

#. Default: "Select \"Cookies\" under \"Privacy & Security\""
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step3">
#. Select &quot;Cookies&quot; under &quot;Privacy &amp; Security&quot;
#. </li>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:72
msgid "text_netscape6_cookies_step3"
msgstr "Vælg \"Cookies\" under \"Privatliv & Sikkerhed\""

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step4">
#. Select &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; or &quot;Enable all cookies&quot; and click &quot;OK&quot;
#. </li>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:73
msgid "text_netscape6_cookies_step4"
msgstr "Vælg \"Slå cookies til kun for denne webside\" eller \"Slå cookies til alle steder\" og klik \"OK\""

#. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use any contact forms."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:156
msgid "text_no_email_setup"
msgstr "Dette site har ikke et gyldigt email setup, så du kan ikke bruge kontaktformularene"

#. Default: "You have not configured a mail host or a site 'From' address, various features including contact forms, email notification and password reset will not work. Go to the ${label_mail_control_panel_link} to fix this."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:42
msgid "text_no_mailhost_configured"
msgstr "Du har ikke angivet en mail host eller en 'Fra' adresse på sitet, forskellige funktioner deriblandt kontaktformularer, mailmeddelelser og nulstilling af adgangskode vil ikke fungerer. Gå til ${label_mail_control_panel_link} for at ordne dette."

#. Default: "Mail control panel"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:43
msgid "text_no_mailhost_configured_control_panel_link"
msgstr "Mail kontrolpanel"

#. Default: "No items have been published."
#. <p i18n:translate="text_no_new_items" tal:condition="not: results">
#. No items have been published.
#. </p>
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:80
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Ingen nyheder tilgængelige."

#. Default: "No items have been modified."
#. <p i18n:translate="text_no_new_modified_items" tal:condition="not: results">
#. No items have been modified.
#. </p>
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:78
msgid "text_no_new_modified_items"
msgstr "Ingen indholdsobjekter er blevet ændret."

#. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:57
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr "Advarsel: Python image library (PIL) er ikke korrekt installeret. Skalering af billeder vil ikke virke."

#. <p class="discreet" i18n:translate="text_no_searchstring" tal:condition="not:searchstring">
#. Enter a group or user name to search for, or click 'Show All'.
#. </p>
#. <td class="discreet" i18n:translate="text_no_searchstring" style="text-align:center; font-size: 100%;" tal:condition="not:searchstring">
#. Enter a username to search for, or click 'Show All'
#. </td>
#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:277
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "Indtast et brugernavn eller gruppenavn du ønsker at søge efter - eller klik på 'Vis alle'."

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:274
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr "Indtast navnet på den gruppe eller bruger du søger efter"

#. <div class="portalMessage" i18n:translate="text_no_user_by_name">
#. No user by that name
#. </div>
#. Default: "No user by that name."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:39
msgid "text_no_user_by_name"
msgstr "Brugernavn findes ikke"

#. Default: "Enter a username to search for"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:219
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr "Skriv et brugernavn eller klik 'Vis alle'"

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:225
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr "Indtast et brugernavn du søger efter eller klik på 'Vis alle'"

#. Default: "No matches"
#. <p i18n:translate="text_nomatches" tal:condition="not:batch">
#. No matches
#. </p>
#. <p i18n:translate="text_nomatches" tal:condition="searchstring">
#. <td i18n:translate="text_nomatches" style="text-align:center;">
#. </td>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:271
msgid "text_nomatches"
msgstr "Ingen resultater"

#. Default: "You are not allowed to manage the Zope server."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:199
msgid "text_not_allowed_manage_server"
msgstr "Du har ikke rettigheder til at administrerer Zope."

#. Default: "Press F12"
#. <li i18n:translate="text_opera_cookies_step1">
#. Press F12
#. </li>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:61
msgid "text_opera_cookies_step1"
msgstr "Tryk på F12"

#. Default: "Click \"Enable cookies\""
#. <li i18n:translate="text_opera_cookies_step2">
#. Click &quot;Enable cookies&quot;
#. </li>
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:62
msgid "text_opera_cookies_step2"
msgstr "Click \"Enable cookies\""

#. Default: "Product Description"
#. <span i18n:translate="text_product_description">
#. Product Description
#. </span>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:80
msgid "text_product_description"
msgstr "Beskrivelse af produkt"

#. Default: "This Product has been removed from the file system."
#. <span i18n:translate="text_product_unavailable">
#. This Product has been removed from the file system.
#. </span>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:183
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "flyttet fra produktmappe på filsystemet."

#. Default: "Search Site"
#. <label class="hiddenStructure" for="searchGadget" i18n:translate="text_search">
#. Search Site
#. </label>
#: ./skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:18
msgid "text_search"
msgstr "Søg"

#. Default: "Text size:"
#. <li i18n:translate="text_size">
#. Text size:
#. </li>
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:21
msgid "text_size"
msgstr "Tekststørrelse"

#. Default: "User"
#. <td i18n:translate="text_user" tal:condition="not:usergroup/getGroupName | nothing">
#. User
#. </td>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:112
msgid "text_user"
msgstr "Bruger"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:121
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr "Denne bruger er ikke medlem af nogen grupper."

#. Default: "<strong>Current database size:</strong> ${size}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:111
msgid "text_zope_database_size"
msgstr "Nuværende størrelse på database: ${size}"

#. Default: "Zope Server uptime: ${time}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:67
msgid "text_zope_server_uptime"
msgstr "Zope Server har kørt i: ${time}"

#. Default: "Ever"
#. <option i18n:translate="time_ever" selected="selected" tal:attributes="value ever" value="#">
#. Ever
#. </option>
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:156
msgid "time_ever"
msgstr "Altid"

#. <span class="state-expired" i18n:translate="time_expired" tal:condition="python:portal.isExpired(item)">
#. expired
#. </span>
#. <span class="state-expired" i18n:translate="time_expired" tal:condition="python:portal.isExpired(here)">
#. Default: "— expired"
#: ./skins/plone_deprecated/document_byline.pt:43
msgid "time_expired"
msgstr "udløbet"

#. Default: "Last month"
#. <option i18n:translate="time_last_month" tal:attributes="value lastmonth" value="#">
#. Last month
#. </option>
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:155
msgid "time_last_month"
msgstr "Sidste måned"

#. Default: "Last week"
#. <option i18n:translate="time_last_week" tal:attributes="value lastweek" value="#">
#. Last week
#. </option>
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:154
msgid "time_last_week"
msgstr "Sidste uge"

#. Default: ":"
#. <span i18n:translate="time_separator" tal:condition="show_hm">
#. :
#. </span>
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt:133
msgid "time_separator"
msgstr ":"

#. Default: "Yesterday"
#. <option i18n:translate="time_yesterday" tal:attributes="value yesterday" value="#">
#. Yesterday
#. </option>
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:153
msgid "time_yesterday"
msgstr "I går"

#. Default: "title"
#: Memberproperty
msgid "title"
msgstr "Titel"

#. <a href="#" i18n:attributes="title title_actions_menu;" i18n:translate="label_actions_menu" tal:attributes="href string:${parent_folder/absolute_url}/folder_contents;" title="Actions">
#. Default: "Actions for the current content item"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:405
msgid "title_actions_menu"
msgstr "Handlinger for dette indholdsobjekt"

#. Default: "Add new items in the same folder as this item"
#. <a href="folder_factories" i18n:attributes="title title_add_new_items_inside_folder;" i18n:translate="label_add_new_item_in_folder" tal:attributes="href string:${addContext/absolute_url}/folder_factories;" tal:condition="not:useSelf" title="Add new items in the same folder as this item">
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:106
msgid "title_add_new_items_inside_folder"
msgstr "Tilføj nye indholdsobjekter i den samme mappe som det objekt er placeret"

#. Default: "Add new items inside this item"
#. <a href="folder_factories" i18n:attributes="title title_add_new_items_inside_item;" i18n:translate="label_add_new_item" tal:attributes="href string:${addContext/absolute_url}/folder_factories;" tal:condition="useSelf" title="Add new items inside this item">
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:99
msgid "title_add_new_items_inside_item"
msgstr "Tilføj nye indholdsobjekter indeholdt i dette objekt"

#. Default: "Add this item to your iCal calendar"
#. <a href="#" i18n:attributes="title title_add_to_ical;" tal:attributes="href string:${here/absolute_url}/ics_view" title="Add this item to your iCal calendar">
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:168
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "Tilføj denne begivenhed til din iCal kalender"

#. Default: "Add this item to your vCal calendar"
#. <a href="#" i18n:attributes="title title_add_to_vcal;" tal:attributes="href string:${here/absolute_url}/vcs_view" title="Add this item to your vCal calendar">
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:162
msgid "title_add_to_vcal"
msgstr "Tilføj denne begivenhed til din vCal kalender"

#. Default: "This Plone site is usable in any web browser."
#. <a class="colophonIcon" href="http://plone.org/browsersupport" i18n:attributes="title title_any_browser;" i18n:translate="label_any_browser" tal:attributes="style string:background-image: url(${portal_url}/colophon_anybrowser.png);;" title="This Plone site is usable in any web browser.">
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:76
msgid "title_any_browser"
msgstr "Dette Plone site kan bruges med alle webbrowsere"

#. Default: "Author information"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/links/author.pt:3
msgid "title_author_info"
msgstr "Information om forfatter"

#. <a class="colophonIcon" href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer" i18n:attributes="title title_built_with_css;" i18n:translate="label_css" tal:attributes="style string:background-image: url(${portal_url}/colophon_css.png);;" title="This Plone site was built with valid CSS.">
#. Default: "This site was built with valid CSS."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:35
msgid "title_built_with_css"
msgstr "Dette Plone site er bygget med validerbar CSS."

#. Default: "This Plone site was built using Plone CMS, the Open Source Content Management System. Click for more information."
#: ./skins/plone_deprecated/colophon.pt:31
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "Dette site er baseret på Plone Content Management System. Klik for mere information."

#. Default: "Can add"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:23
msgid "title_can_add"
msgstr "Kan tilføje"

#. Default: "Can edit"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:17
msgid "title_can_edit"
msgstr "Kan redigere"

#. Default: "Can review"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:29
msgid "title_can_review"
msgstr "Kan godkende"

#. Default: "Can view"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:11
msgid "title_can_view"
msgstr "Kan se"

#. Default: "Change default page"
#. <a href="#" i18n:attributes="title title_change_default_page;" i18n:translate="label_change_item" tal:attributes="href string:${here/absolute_url}/select_default_page;" title="Change default page">
#. <a href="#" i18n:attributes="title title_change_default_page;" i18n:translate="label_change_item" tal:attributes="href string:${parent_folder/absolute_url}/select_default_page;" title="Change default page">
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:347
msgid "title_change_default_page"
msgstr "Skift forvalgt side"

#. Default: "Change the item used as default view in this folder"
#. <a href="#" i18n:attributes="title title_change_default_view_item;" i18n:translate="label_change_item" tal:attributes="href string:${parent_folder/absolute_url}/select_default_page;" title="Change the item used as default view in this folder">
#. <a class="selected" href="#" i18n:attributes="title title_change_default_view_item;" i18n:translate="label_select_content_item" tal:attributes="href string:${parent_folder/absolute_url}/select_default_page;" title="Change the item used as default view in this folder">
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:271
msgid "title_change_default_view_item"
msgstr "Skift indholdsobjektet, der anvendes som forside (index_html) i denne mappe"

#. Default: "Change the state of this item"
#. <a href="content_status_history" i18n:attributes="title title_change_state_of_item;" tal:attributes="href string:$here_url/content_status_history;" title="Change the state of this item">
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:35
msgid "title_change_state_of_item"
msgstr "Skift status for indholdsobjekt"

#. <a href="#" i18n:attributes="title title_choose_default_view;" i18n:translate="label_choose_template" tal:attributes="href string:$here_url/select_default_view;" tal:condition="not:dimMenu" title="Choose default view">
#. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view."
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:206
msgid "title_choose_default_view"
msgstr "Vælg visningsform for denne mappe, eller vælg et indholdsobjekt som standardvisning"

#. Default: "Configure which content types can be added here"
#. <a class="folderAddSettings" href="#" i18n:attributes="title title_configure_addable_content_types;" tal:attributes="href string:${addContext/absolute_url}/folder_constraintypes_form;" title="Configure which content types can be added here">
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:138
msgid "title_configure_addable_content_types"
msgstr "Angiv hvilken indholdstyper, som kan blive tilføjet her"

#. Default: "Content rules for ${context}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:17
msgid "title_contentrules_assigned"
msgstr "Regler for indhold for ${context}"

#. Default: "Copyright"
#. <acronym i18n:attributes="title title_copyright;" i18n:name="copyright" title="Copyright"/>
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:16
msgid "title_copyright"
msgstr "Copyright"

#. Default: "Cascading Style Sheets"
#. <acronym i18n:attributes="title title_css;" i18n:name="css" title="Cascading Style Sheets">
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:150
msgid "title_css"
msgstr "Cascading Style Sheets"

#. Default: "Edit content rule"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:13
msgid "title_edit_contentrule"
msgstr "Rediger regel for indhold"

#. Default: "Edit your dashboard"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:61
msgid "title_edit_dashboard"
msgstr "Rediger dit personlige panel"

#. Default: "Front page"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:3
msgid "title_frontpage"
msgstr "Forside"

#. Default: "Large Text"
#. <a href="javascript:setActiveStyleSheet('Large Text', 1);" i18n:attributes="title title_large_text;" i18n:translate="large_text" title="Large Text">
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "title_large_text"
msgstr "Stor tekst"

#. Default: "Legacy portlets"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:45
msgid "title_legacy_portlets"
msgstr "Nedarvede portlets"

#. Default: "Content rules"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:19
msgid "title_manage_contentrules"
msgstr "Regler for indhold"

#. Default: "${contenttype_icon} Manage content type portlets for ${contenttype_name}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:20
#, fuzzy
msgid "title_manage_contenttype_portlets"
msgstr "Administrer indholdstypeportlets for ${contenttype_name}"

#. Default: "${context_icon} Manage portlets for \"${context_title}\""
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:21
#, fuzzy
msgid "title_manage_contextual_portlets"
msgstr "Administrer portlets"

#. Default: "Manage Group Portlets for ${group_name}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:58
msgid "title_manage_group_portlets"
msgstr "Administrer gruppeportlets for ${group_name}"

#. Default: "Personal Items for ${member}"
#. title
#: MembershipTool.py
msgid "title_member_personal_folder"
msgstr "${member}'s personlige indhold"

#. Default: "Move item down"
#. <a href="" i18n:attributes="title title_move_item_down;" tal:attributes="href string:$here_url/folder_position?position=down&amp;id=$item_id&amp;template_id=${template/getId}" title="Move item down">
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:227
msgid "title_move_item_down"
msgstr "Flyt indholdsobjekt ned"

#. Default: "Move item up"
#. <a href="" i18n:attributes="title title_move_item_up;" tal:attributes="href string:$here_url/folder_position?position=up&amp;id=$item_id&amp;template_id=${template/getId}" title="Move item up">
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:220
msgid "title_move_item_up"
msgstr "Flyt indholdsobjekt op"

#. Default: "Next month"
#. <a href="#" i18n:attributes="title title_next_month;" rel="nofollow" tal:attributes="href python:'%s/%s?%s&amp;month:int=%d&amp;year:int=%d&amp;orig_query=%s' % (anchor_url, anchor_method, query_string, nextMonthTime.month(),nextMonthTime.year(),url_quote(query_string))" tal:condition="python: yearmonth &lt; (nextYearMax.year(), nextYearMax.month())" title="Next month"/>
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:65
msgid "title_next_month"
msgstr "Næste måned"

#. Default: "Normal Text"
#. <a href="javascript:setActiveStyleSheet('',1);" i18n:attributes="title title_normal_text;" i18n:translate="normal_text" title="Normal Text">
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "title_normal_text"
msgstr "Normal tekst"

#. Default: "Previous month"
#. <a href="#" i18n:attributes="title title_previous_month;" rel="nofollow" tal:attributes="href python:'%s/%s?%s&amp;month:int=%d&amp;year:int=%d&amp;orig_query=%s' % (anchor_url, anchor_method, query_string, prevMonthTime.month(),prevMonthTime.year(),url_quote(query_string))" tal:condition="python: yearmonth &gt; (prevYearMin.year(), prevYearMin.month())" title="Previous month"/>
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:43
msgid "title_previous_month"
msgstr "Forrige måned"

#. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed."
#. <span class="actionMenuDisabled" i18n:attributes="title title_remove_index_html_for_display_control;" i18n:translate="label_disabled_display_menu" tal:condition="dimMenu" title="Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed.">
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:197
msgid "title_remove_index_html_for_display_control"
msgstr "Slet eller omdøb forsiden (index_html) hvis du ønsker en ny forside for denne mappe."

#. Default: "Required"
#. <span class="fieldRequired" i18n:attributes="title title_required;" i18n:translate="label_required" title="Required">
#: ./skins/plone_content/author.cpt:187
msgid "title_required"
msgstr "Påkrævet"

#. <img alt="RSS Feed" i18n:attributes="title title_rss_feed; alt label_rss_feed;" src="rss.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/rss.gif" title="RSS feed of these search results"/>
#. Default: "Subscribe to an always-updated feed of these search terms"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:76
msgid "title_rss_feed"
msgstr "Søgeresultat i RSS-format"

#. Default: "Search Site"
#. <input accesskey="4" class="visibility:visible" i18n:attributes="title title_search_site;" id="searchGadget" name="SearchableText" size="15" tabindex="" tal:attributes="value request/SearchableText|nothing;                                tabindex tabindex/next" title="Search Site" type="text" value=""/>
#: ./skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:22
msgid "title_search_site"
msgstr "Søgning"

#. Default: "Search this site"
#: ./skins/plone_templates/header.pt:78
msgid "title_search_this_site"
msgstr "Søg på dette site"

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:36
msgid "title_search_title"
msgstr "Søg på sitet"

#. <a class="colophonIcon" href="http://www.section508.gov" i18n:attributes="title title_section_508;" i18n:translate="label_section_508" tal:attributes="style string:background-image: url(${portal_url}/colophon_sec508.gif);;" title="This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines.">
#. Default: "This site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:42
msgid "title_section_508"
msgstr "Dette Plone site overholder Afsnit 508, USA's statsadministrations standard for tilgængelighed."

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder"
#. <a href="#" i18n:attributes="title title_select_default_page;" i18n:translate="label_choose_item" tal:attributes="href string:${here/absolute_url}/select_default_page;" title="Select an item to be used as default view in this folder">
#. <a href="#" i18n:attributes="title title_select_default_page;" i18n:translate="label_choose_item" tal:attributes="href string:${parent_folder/absolute_url}/select_default_page;" title="Select an item to be used as default view in this folder">
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:253
msgid "title_select_default_page"
msgstr "Vælg et indholdsobjekt, der skal anvendes som forside (index_html) for denne mappe"

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder..."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:356
msgid "title_select_default_view_item"
msgstr "Vælg et indholdsobjekt, der skal vises som standard i denne mappe"

#. Default: "Send a mail to this user"
#. <a href="#" i18n:attributes="title title_send_mail_to_user;" tal:attributes="href string:mailto:${email}" tal:condition="email" title="Send a mail to this user">
#. <a class="link-plain" href="#" i18n:attributes="title title_send_mail_to_user;" tal:attributes="href string:mailto:${email}" title="Send a mail to this user">
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:170
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "Send en mail til valgt Bruger"

#. Default: "Show all available content types"
#. <a class="folderAddMore" href="#" i18n:attributes="title title_show_all_content_types;" tal:attributes="href string:${addContext/absolute_url}/folder_factories;" title="Show all available content types">
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:129
msgid "title_show_all_content_types"
msgstr "Vis alle tilgængelige indholdstyper"

#. Default: "Site Map"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:9
msgid "title_sitemap"
msgstr "Sitemap"

#. Default: "Small Text"
#. <a href="javascript:setActiveStyleSheet('Small Text',1);" i18n:attributes="title title_small_text;" i18n:translate="small_text" title="Small Text">
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "title_small_text"
msgstr "Lille tekst"

#. Default: [···]
#: ./utils.py:205
msgid "title_unset"
msgstr "..."

#. Default: "This site is valid XHTML."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:28
msgid "title_valid_xhtml"
msgstr "Dette Plonesite bruger valideret XHTML."

#. Default: "World Wide Web Consortium"
#. <acronym i18n:attributes="title title_w3c;" i18n:name="w3c" title="World Wide Web Consortium">
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:154
msgid "title_w3c"
msgstr "World Wide Web Consortium"

#. Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:43
msgid "title_wcag"
msgstr "Dette Plone site overholder W3C-WAI AAA (Triple A) standard for tilgængelighed."

#. Default: "This site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:49
msgid "title_wcag_conformance"
msgstr "Dette Plonesite overholde tilgængeligheds-retningslinierne W3C-WAI AA."

#. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:147
msgid "title_xhtml"
msgstr "XHTML"

#. Default: "Globally addable"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:80
msgid "types_controlpanel_addable"
msgstr "Tilføjes globalt"

#. Default: "Allow comments"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:90
msgid "types_controlpanel_allow_discussion"
msgstr "Tillad kommentarer"

#. Default: "Current workflow:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:127
msgid "types_controlpanel_current_workflow"
msgstr "Nuværende arbejdsgange"

#. Default: "Manage portlets assigned to this content type"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:117
msgid "types_controlpanel_manage_portlets"
msgstr "Administrer portlets, der hører til denne indholdstype"

#. Default: "New State"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:199
msgid "types_controlpanel_new_state"
msgstr "Ny status"

#. Default: "New workflow:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:140
msgid "types_controlpanel_new_workflow"
msgstr "Ny arbejdsgang"

#. Default: "No Workflow"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:154
msgid "types_controlpanel_no_workflow"
msgstr "Ingen arbejdsgang"

#. Default: "Old State"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:198
msgid "types_controlpanel_old_state"
msgstr "Gammel status"

#. Default: "Visible in searches"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:110
msgid "types_controlpanel_searchable"
msgstr "Synligt i søgninger"

#. Default: "State Mapping"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:184
msgid "types_controlpanel_state_mapping"
msgstr "Oversigt over status"

#. Default: "When changing workflows, you have to select a state equivalent in the new workflow."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:188
msgid "types_controlpanel_state_mapping_help"
msgstr "Når du ændrer arbejdsgange, skal du vælge en tilsvarende status i den nye arbejdsgang."

#. Default: "Versioned"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:100
msgid "types_controlpanel_versionable"
msgstr "Versioneret"

#. Default: "Changing the workflow of a type will take a while, and may slow down the site significantly while the content is updated to the new setting."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:232
msgid "types_controlpanel_warn_remap"
msgstr "At ændre arbejdsgange for en indholdstype kan taget et stykke tid, og kan medfører at Plone kører væsentligt langsommere imens."

#. Default: "Replace with new file:"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:93
msgid "upload_file"
msgstr "Erstat med ny fil:"

#. Default: "Replace with new image:"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:95
msgid "upload_image"
msgstr "Erstat med nyt billede:"

#. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships."
#. <p i18n:translate="user_role_note">
#. Note that roles listed here apply directly to a user.
#. They do not reflect additional roles users may have due
#. to group memberships.
#. </p>
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:70
msgid "user_role_note"
msgstr "Bemærk at de roller der her er vist er de roller, der direkte er forbundet til en bruger - De skal ikke forveksles med andre roller som tildelt de grupper som brugerne muligvis er medlem af."

#. Default: "vCalendar"
#. defined on Event
#: ./profiles/default/types/Event.xml
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#. Default: "vCalendar export"
#. id: icon_export_vcal.png, category: plone
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "vCalendar export"
msgstr "vCalendar eksport"

#. Default: "visible"
#. defined in plone_workflow, title: Public Draft
#. defined in folder_workflow, title: Public Draft
#: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft
#: workflow state defined in plone_workflow - title Public Draft
msgid "visible"
msgstr "Synlig"

#. Default: "Content rules are disabled globally. No assigned rules will execute until they are re-enabled. Use the ${controlpanel_link}to enable them again."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:34
msgid "warning_contentrules_disabled"
msgstr "Regler for indhold bliver slået fra globalt. Ingen tildelte regler vil blive udført før de er slået til igen. Brug ${controlpanel_link} for at slå dem til igen"

#. Default: "Friday"
#. name of a day, format %A
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_fri"
msgstr "fredag"

#. Default: "Fri"
#. abbreviation of a day, format %a
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_fri_abbr"
msgstr "fre"

# Shorthand for "Friday"
#. Default: "Fr"
#. two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_fri_short"
msgstr "fre"

#. Default: "Monday"
#. name of a day, format %A
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_mon"
msgstr "mandag"

#. Default: "Mon"
#. abbreviation of a day, format %a
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_mon_abbr"
msgstr "man"

# Shorthand for "Monday"
#. Default: "Mo"
#. two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_mon_short"
msgstr "man"

#. Default: "Saturday"
#. name of a day, format %A
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sat"
msgstr "lørdag"

#. Default: "Sat"
#. abbreviation of a day, format %a
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sat_abbr"
msgstr "lør"

# Shorthand for "Saturday"
#. Default: "Sa"
#. two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sat_short"
msgstr "lør"

#. Default: "Sunday"
#. name of a day, format %A
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sun"
msgstr "søndag"

#. Default: "Sun"
#. abbreviation of a day, format %a
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sun_abbr"
msgstr "søn"

# Shorthand for "Sunday"
#. Default: "Su"
#. two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sun_short"
msgstr "søn"

#. Default: "Thursday"
#. name of a day, format %A
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_thu"
msgstr "torsdag"

#. Default: "Thu"
#. abbreviation of a day, format %a
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_thu_abbr"
msgstr "tor"

# Shorthand for "Thursday"
#. Default: "Th"
#. two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_thu_short"
msgstr "tor"

#. Default: "Tuesday"
#. name of a day, format %A
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_tue"
msgstr "tirsdag"

#. Default: "Tue"
#. abbreviation of a day, format %a
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_tue_abbr"
msgstr "tir"

# Shorthand for "Tuesday"
#. Default: "Tu"
#. two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_tue_short"
msgstr "tir"

#. Default: "Wednesday"
#. name of a day, format %A
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_wed"
msgstr "onsdag"

#. Default: "Wed"
#. abbreviation of a day, format %a
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_wed_abbr"
msgstr "ons"

# Shorthand for "Wednesday"
#. Default: "We"
#. two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_wed_short"
msgstr "ons"

#. Default: "Policy"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:71
msgid "workflow_policy"
msgstr "Regler"

#. Default: "Yes"
#. <label for="cb_ext_editor" i18n:translate="yes">
#. Yes
#. </label>
#. <label for="cb_visible_ids" i18n:translate="yes">
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:224
msgid "yes"
msgstr "Ja"

#. Default: "You are here:"
#. <span i18n:translate="you_are_here" id="breadcrumbs-you-are-here">
#. You
#. are here:
#. </span>
#: ./skins/plone_deprecated/global_pathbar.pt:14
msgid "you_are_here"
msgstr "Du er her:"

