# Translation of kupuconfig.pot to Catalan
# Lídia Esparraguera <lidia.esparraguera@gmail.com>, 2007
# Adaptat a la guia d'estil de softcatalà, Recursos web:
# A Softcatalà http://www.softcatala.org/wiki/Plone
# Plone en català http://www.bogomips.net/plonecat/
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kupu\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-02 15:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-07 20:53+0100\n"
"Last-Translator: Lidia Esparraguera <lidia@2tweb.com>\n"
"Language-Team: Català <plone-cat@lists.plone.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: ca\n"
"Language-Name: Catalan\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: kupu\n"
"X-Is-Fallback-For: ca-ad ca-es ca-fr ca-it\n"

#. Default: "Action URLs"
#: plone\resource_types.pt
msgid "action_url_heading"
msgstr "URLs d'acció"

#. Default: "Allow captioned images"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "allow_captioned_images"
msgstr "Pemetre imatges amb llegenda"

#. Default: "Any tag"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "any_tag"
msgstr "Qualsevol etiqueta"

#. Default: "Authenticated member"
#: plone\libraries.pt
msgid "authenticated_member"
msgstr "Membre autenticat"

#. Default: "The following variables are available in the TALES expressions:"
#: plone\libraries.pt
msgid "available_tales"
msgstr "Les variables següents estan disponibles en les expressions TALES:"

#. Default: "<< back to form"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "back_to_form"
msgstr "<< torna al formulari"

#. Default: "Add"
#: plone\libraries.pt
msgid "button_add"
msgstr "Afegeix"

#. Default: "check links"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "button_check_links"
msgstr "comprova els enllaços"

#. Default: "Delete"
#: plone\libraries.pt plone\resource_types.pt
msgid "button_delete"
msgstr "Suprimeix"

#. Default: "Move Down"
#: plone\libraries.pt
msgid "button_move_down"
msgstr "Mou avall"

#. Default: "Move Up"
#: plone\libraries.pt
msgid "button_move_up"
msgstr "Mou amunt"

#. Default: "relative path -> uids"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "button_rel_to_uid"
msgstr "camí relatiu -> uids"

#. Default: "Save"
#: plone\kupu_config.pt plone\libraries.pt plone\resource_types.pt
msgid "button_save"
msgstr "Desa"

#. Default: "Set"
#: plone\libraries.pt
msgid "button_set"
msgstr "Estableix"

#. Default: "uids -> relative path"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "button_uid_to_rel"
msgstr "uids -> camí relatiu"

#. Default: "Fields which appear to currently support image captioning:"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "caption_is_supported"
msgstr "Camps que sembla que actualment suporten imatges amb llegenda:"

#. Default: "Fields which could support image captioning:"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "caption_maybe_supported"
msgstr "Camps que podrien suportar imatges amb llegenda:"

#. Default: "Fields which use kupu but do not support image captioning:"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "caption_not_supported"
msgstr "Camps de utilitzen kupu però no suporten imatges amb llegenda:"

#. Default: "Select all items"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "check_select_all"
msgstr "Selecciona tots els elements"

#. Default: "classes"
#: plone\resource_types.pt
msgid "classes_subheading"
msgstr "classes"

#. Default: "commit selected changes"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "commit_changes"
msgstr "publica els canvis seleccionats"

#. Default: "The folder the context object is located in"
#: plone\libraries.pt
msgid "context_folder"
msgstr "La carpeta on està ubicat l'objecte de context"

#. Default: "The URL of the folder the context object is located in"
#: plone\libraries.pt
msgid "context_folder_uri"
msgstr "L'URL de la carpeta on està ubicat l'objecte de context"

#. Default: "The current context object"
#: plone\libraries.pt
msgid "current_context"
msgstr "L'objecte de context actual"

#. Default: "The URL of the current context object"
#: plone\libraries.pt
msgid "current_context_url"
msgstr "L'URL de l'objecte de context actual"

#. Default: "specify a resource type to be used for reference fields with an empty list of allowed types"
#: plone\resource_types.pt
msgid "default_reference_resource"
msgstr "especifiqueu un tipus de recurs per ser utilitzat pels camps de referència amb una llista buida de tipus permesos"

#. Default: "Default resource"
#: plone\resource_types.pt
msgid "default_resource_heading"
msgstr "Recurs per defecte"

#. Default: "fieldname"
#: plone\resource_types.pt
msgid "fieldname_subheading"
msgstr "nom del camp"

#. Default: "Flash"
#: plone\resource_types.pt
msgid "flash_option"
msgstr "Flash"

#. Default: "folder_url"
#: plone\libraries.pt
msgid "folder_url_variable"
msgstr "folder_url"

#. Default: "folder"
#: plone\libraries.pt
msgid "folder_variable"
msgstr "folder"

#. Default: "Folders"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "folders_heading"
msgstr "Carpetes"

#. Default: "Global button visibility"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "global_button_visibility"
msgstr "Visibilitat global dels botons"

#. Default: "Kupu Configuration"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "heading_configuration"
msgstr "Configuració de Kupu"

#. Default: "Default"
#: plone\libraries.pt
msgid "heading_default"
msgstr "Per defecte"

#. Default: "Expression"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "heading_expression"
msgstr "Experssió"

#. Default: "Icon URI"
#: plone\libraries.pt
msgid "heading_icon_uri"
msgstr "URI de la icona"

#. Default: "ID"
#: plone\libraries.pt plone\zmi_toolbar.pt
msgid "heading_id"
msgstr "Idenfiticador"

#. Default: "Kupu Libraries"
#: plone\libraries.pt
msgid "heading_kupu_libraries"
msgstr "Biblioteques Kupu"

#. Default: "Kupu Resource Types"
#: plone\resource_types.pt
msgid "heading_kupu_resource_types"
msgstr "Tipus de recursos Kupu"

#. Default: "Source URI"
#: plone\libraries.pt
msgid "heading_source_uri"
msgstr "URI d'origen"

#. Default: "Title"
#: plone\libraries.pt plone\zmi_toolbar.pt
msgid "heading_title"
msgstr "Títol"

#. Default: "Kupu Toolbar Configuration"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "heading_toolbar_configuration"
msgstr "Configuració de la barra d'eines de Kupu"

#. Default: "URI"
#: plone\libraries.pt
msgid "heading_uri"
msgstr "URI"

#. Default: "Visible <br/> <input checked=\"checked\" i18n:attributes=\"title check_select_all;\" onclick=\"toggleSelect(this, 'filters.visible:records:int', true);\" title=\"Select all items\" type=\"checkbox\"/>"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "heading_visible"
msgstr "Visible <br/> <input checked=\"checked\" i18n:attributes=\"title check_select_all;\" onclick=\"toggleSelect(this, 'filters.visible:records:int', true);\" title=\"Selecciona tots els elements\" type=\"checkbox\"/>"

#. Default: "use this entry to add a new resource"
#: plone\resource_types.pt
msgid "help_add_resource"
msgstr "utilitza aquesta entrada per a afegir un recurs nou"

#. Default: "When checked, the image drawer will include Original as an available size."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_allow_original_image"
msgstr "Quan està activat, el dissenyador d'imatges inclourà Original com a mida disponible."

#. Default: "You may enter an expression to control the visibility of all buttons together. It should return a list of visible button ids, or None to leave all buttons visible. The visibility rules below are then applied to further filter out individual buttons. You might use this to restrict a particular class of users to a subset of kupu functions."
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "help_button_visibility"
msgstr "Podeu introduir una expressió per a controlar la visibilitat de tots els butons al mateix temps. Això us retornarà una llista dels identificadors dels butons visibles, o Cap per a deixar visibles tots els butons. Les regles de visibilitat següents s'apliquen després per a filtrar botons individuals. Podríeu utilitzar-ho per a restingir una classe concreta d'usuaris a un subconjunt de les funcions de kupu."

#. Default: "If you enable this option a transform to hide UIDs and support image captioning from client browsers will also be enabled (see <a href=\"zmi_docs#images\">image captioning documentation</a> ). If the transform does not enable itself automatically you may need to update your PortalTransforms product."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_captioning"
msgstr "Si activeu aquesta opció també s'habilitarà una transformació per a ocultar els UIDs i donar suport a les imatges amb llegenda des dels navegadors client (vegeu la <a href=\"zmi_docs#images\">documentació relativa a les imatges amb llegenda</a>). Si la transformació no s'habilita automàticament, potser caldrà que actualitzeu el producte PortalTransforms."

#. Default: "Enter a list of classnames to be excluded (one per line)"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_class_blacklist"
msgstr "Introduïu una llista de noms de classe per a excloure (una per línia)"

#. Default: "When checked, Kupu's HTML view will display the filtered HTML which will be sent to the server. Uncheck this box to see the raw HTML generated by the browser."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_filter_source"
msgstr "Si està activat, la vista HTML de Kupu mostrarà l'HTML filtrat que s'enviarà al servidor. Desactiveu aquesta casella per a veure l'HTML cru generat pel navegador. "

#. Default: "Control the global visibility of toolbar buttons from this screen. If no expression is entered, only checked buttons are visible. Enter an expression for finer control of visibility. Individual fields may also whitelist or blacklist buttons: see the field schema. <div>Values available in expressions includes 'field' as well as the usual names</div> <!-- object_url folder_url portal_url object folder portal nothing request modules member --> e.g. to restrict the drawer buttons to users with the appropriate permissions give imagelibdrawer-button and linklibdrawer-button the expression: <div> <code>python:member and member.has_permission('Kupu: Query libraries',portal)</code> </div>"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "help_global_visibility"
msgstr "Des d'aquesta pantalla podeu controlar la visibilitat global dels butons de la barra d'eines. Si no introduïu cap expressió, només es visualitzaran els butons seleccionats. Introduïu una expressió per a un control més afinat de la visibilitat.  Els camps individuals també poden permetre o denegar butons: vegeu l'esquema del camp. <div>Els valors disponibles a les expressions inclouen 'field' així com els noms usuals</div><!-- object_url folder_url portal_url object folder portal nothing request modules member --> Per exemple, per a restringir els butons del dissenyador a usuaris amb els permisos apropiats, poseu a imagelibdrawer-button i a linklibdrawer-button l'expressió:  <div> <code>python:member and member.has_permission('Kupu: Query libraries',portal)</code> </div>"

#. Default: "Images which are linked using UID based links may be automatically captioned."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_image_uid_caption"
msgstr "Les imatges que estiguin enllaçades mitjançant enllaços basats amb UID poden tenir llegenda automàticament."

#. Default: "Links to objects on this site created by Kupu can use unique object ids so that the links remain valid even if the target object is renamed or moved elsewhere on the site. <span tal:condition=\"isTransformEnabled\"> A portal transform to hide the UIDs from client browsers is currently operating for the fields: <blockquote tal:content=\"here/supportedCaptioning\"/> </span> <span tal:condition=\"not:isTransformEnabled\"> If you enable this option a transform to hide UIDs and support image captioning from client browsers will also be enabled (see <a href=\"zmi_docs#images\">image captioning documentation</a>). If the transform does not enable itself automatically you may need to update your PortalTransforms product. </span>"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_link_uid"
msgstr "Els enllaços a objectes del lloc creats amb Kupu poden utilitzar identificadors d'objecte únics, de manera que els enllaços es mantenen vàlids inclús si es canvia el nom a l'objecte o es mou a qualsevol altre lloc del portal. <span tal:condition=\"isTransformEnabled\">Actualment està operativa una transformació del portal per a ocultar els UIDs als navegadors client per als següents camps: <blockquote tal:content=\"here/supportedCaptioning\"/> </span> <span tal:condition=\"not:isTransformEnabled\"> Si habiliteu aquesta opció, també s'activarà una transformació per a ocultar UIDs i el suport per a imatges amb llegenda dels navegadors client (vegeu <a href=\"zmi_docs#images\">documentació relativa a imatges amb llegenda</a>). Si la transformació no s'habilitat automàticament, potser caldrà que actualitzeu el producte PortalTransforms. </span>"

#. Default: "Kupu can install a handler to warn before navigating away from a page where a form (even the non-Kupu fields) has been edited. Turn this off to prevent Kupu loading its own handler."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_navigate_away"
msgstr "Kupu pot instal·lar un gestor per mostrar un avís abans de sortir d'una pàgina on s'ha editat un formulari (encara que no sigui de Kupu). Desactiveu aquesta opció si no voleu que Kupu carregui el seu propi gestor."

#. Default: "Enter a list of styles to appear in the style pulldown. Format is title|tag or title|tag|className, one per line."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_paragraph_styles"
msgstr "Introduïu la llista dels estils que es mostraran al desplegable d'estil. El format és títol|etiqueta o bé títol|etiqueta|classe, un per línia."

#. Default: "Replace ATReferenceBrowser widget with a widget which uses Kupu's drawers instead of a popup window."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_refbrowser"
msgstr "Reemplaça el control ATReferenceBrowser per un altre que utilitzi els dissenyadors de Kupu en lloc d'una finestra emergent."

#. Default: "Enter HTML tags and attributes to be removed when saving documents. (Uncheck to remove entries)"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_remove_entities"
msgstr "Introduïu les etiquetes HTML i els atributs que s'eliminaran en desar els documents. (Desactiveu-lo per a eliminar les entrades)"

#. Default: "These commands will display proposed changes. You will be given an opportunity to review and filter any changes before committing them."
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "help_show_proposed_changes"
msgstr "Aquestes ordres mostraran els canvis proposats. Tindreu l'oportunitat de revisar i filtrar qualsevol canvi abans de publicar-los."

#. Default: "Enter a list of style elements to be permitted (one per line)"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_style_whitelist"
msgstr "Introduïu la llista dels elements d'estil permesos (un per línia)"

#. Default: "Enter a list of class names to be made available in the table drawer"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_table_classes"
msgstr "Introduïu la llista de noms de classe que estaran disponibles en el dissenyador de taules"

#. Default: "You may restrict the search to specific folders."
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "help_you_may_restrict_the_seach"
msgstr "Podeu restringir la cerca a carpetes específiques."

#. Default: "Image"
#: plone\resource_types.pt
msgid "image_option"
msgstr "Imatge"

#. Default: "Info"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "info_heading"
msgstr "Info"

#. Default: "Allow original size images"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_allowOriginalImageSize"
msgstr "Permetre mida original de les imatges"

#. Default: "Attributes"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_attributes"
msgstr "Atributs"

#. Default: "Class Blacklist"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_class_blacklist"
msgstr "Llista de classes no permeses"

#. Default: "Filter HTML in source view"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_filtersourceedit"
msgstr "Filtrar l'HTML en la visualització del codi font"

#. Default: "Icon URI"
#: plone\libraries.pt
msgid "label_icon_uri"
msgstr "URI de l'icona"

#. Default: "Install Kupu code to detect form changes"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_install_kupu"
msgstr "Instal·la el codi de Kupu per a detectar canvis en el formulari"

#. Default: "Link using UIDs"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_link_uid"
msgstr "Enllaça utilitzant UIDs"

#. Default: "Styles"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_paragraph_styles"
msgstr "Estils"

#. Default: "Use Kupu Reference Browser"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_refbrowser"
msgstr "Utilitza el navegador de referències de Kupu"

#. Default: "Source URI"
#: plone\libraries.pt
msgid "label_source_uri"
msgstr "URI font"

#. Default: "Style Whitelist"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_style_whitelist"
msgstr "Llista d'estils permesos"

#. Default: "Tables"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_tables"
msgstr "Taules"

#. Default: "Tags"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_tags"
msgstr "Etiquetes"

#. Default: "Original Image Size"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_alloworiginalsize"
msgstr "Imatge de mida original"

#. Default: "Button visibility"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "legend_button_visibility"
msgstr "Visibilitat dels butons"

#. Default: "Captioning"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_caption"
msgstr "Llegenda"

#. Default: "HTML View"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_filtersourceedit"
msgstr "Visualització de l'HTML"

#. Default: "HTML Filter"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_html_filter"
msgstr "Filtre HTML"

#. Default: "Link options"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_link_options"
msgstr "Opcions dels enllaços"

#. Default: "Map resource types"
#: plone\resource_types.pt
msgid "legend_map_resource_types"
msgstr "Associació dels tipus de recursos"

#. Default: "Reference Browser"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_refbrowser"
msgstr "Navegador de referències"

#. Default: "Styles"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_styles"
msgstr "Estils"

#. Default: "Warn before losing changes"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_warning"
msgstr "Avisa abans de perdre els canvis"

#. Default: "Loading kupu link maintenance..."
#: plone\zmi_links.pt
msgid "loading_links_tab"
msgstr "Càrrega de l'enllaç de manteniment de kupu..."

#. Default: "Map resource types"
#: plone\resource_types.pt
msgid "map_resource_types"
msgstr "Associa els tipus de recursos"

#. Default: "member"
#: plone\libraries.pt
msgid "member_variable"
msgstr "membre"

#. Default: "New types"
#: plone\resource_types.pt
msgid "new_types_heading"
msgstr "Nous tipus"

#. Default: "[no text in link]"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "no_text_in_link"
msgstr "[enllaç sense text]"

#. Default: "Normalimage"
#: plone\resource_types.pt
msgid "normal_image"
msgstr "Imatge normal"

#. Default: "object_url"
#: plone\libraries.pt
msgid "object_url_variable"
msgstr "object_url"

#. Default: "object"
#: plone\libraries.pt
msgid "object_variable"
msgstr "object"

#. Default: "are not added to selection"
#: plone\resource_types.pt
msgid "opt_exclusive"
msgstr "no s'han afegit a la selecció"

#. Default: "are added to selection"
#: plone\resource_types.pt
msgid "opt_inclusive"
msgstr "s'han afegit a la selecció"

#. Default: "Plone HTML filter control panel"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "plone_filter_controlpanel"
msgstr "Panell de control del filtre HTML de Plone"

#. Default: "The portal object"
#: plone\libraries.pt
msgid "portal_object"
msgstr "L'objecte portal"

#. Default: "URL of the portal"
#: plone\libraries.pt
msgid "portal_object_url"
msgstr "URL del portal"

#. Default: "Portal Types"
#: plone\resource_types.pt
msgid "portal_types_heading"
msgstr "Tipus de portal"

#. Default: "portal_url"
#: plone\libraries.pt
msgid "portal_url_variable"
msgstr "portal_url"

#. Default: "portal"
#: plone\libraries.pt
msgid "portal_variable"
msgstr "portal"

#. Default: "<code>Preview</code> is an expression to use for the preview image in the drawer [default is no preview]. <code>Normal image</code> is an expression to use for the normal view of a mediaobject [string:$object_url]. <code>Fieldname</code> is the name of the field to use for scaled variants of the mediaobject [image]. <code>Classes</code> is a list of classnames which may be selected when inserting the object as media. <code>Type</code> controls whether kupu inserts an img tag or an object tag to embed flash."
#: plone\resource_types.pt
msgid "preview_action_help"
msgstr "<code>Previsualització</code> és una expressió per a utilitzar a la previsualització d'imatge en el dissenyador [per defecte és sense previsualització]. <code>Imatge normal</code> és una expressió que s'utilitza per a la vista normal d'un objecte multimèdia [string:$object_url]. <code>Nom de camp</code> és el nom del camp que s'utilitza per a les variants a escala de l'objecte multimèdia [image]. <code>Classes</code> és una llista de noms de classe que es poden seleccionar quan s'inserta l'objecte com a suport. <code>Tipus</code> controla si kupu inserta una etiqueta img o una etiqueta object per a incrustar flash."

#. Default: "preview"
#: plone\resource_types.pt
msgid "preview_subheading"
msgstr "previsualització"

#. Default: "Request"
#: plone\libraries.pt
msgid "request"
msgstr "Sol·licitud"

#. Default: "request"
#: plone\libraries.pt
msgid "request_variable"
msgstr "request"

#. Default: "Resource"
#: plone\resource_types.pt
msgid "resource_heading"
msgstr "Recurs"

#. Default: "(select type)"
#: plone\resource_types.pt
msgid "select_type"
msgstr "(selecciona tipus)"

#. Default: "Config"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "tab_config"
msgstr "Configuració"

#. Default: "Documentation"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "tab_documentation"
msgstr "Documentació"

#. Default: "Libraries"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "tab_libraries"
msgstr "Biblioteques"

#. Default: "Links"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "tab_links"
msgstr "Enllaços"

#. Default: "Resource Types"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "tab_resourcetypes"
msgstr "Tipus de recurs"

#. Default: "Toolbar"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "tab_toolbar"
msgstr "Barra d'eines"

#. Default: "In the form below, you may manage the list of drawer libraries for the Kupu editor. Each property of a library is dynamically expanded at execution time using TALES expressions. That way it is possible, to support libraries like <em>Current folder</em> or <em>My folder</em> very easily."
#: plone\libraries.pt
msgid "text_kupu_drawers"
msgstr "Al formulari següent, podeu gestionar la llista de biblioteques del dissenyador per a l'editor Kupu. Cada propietat d'una llibreria s'expandeix dinàmicament en temps d'execució utilitzant expressions TALES. D'aquesta manera, és possible suportar biblioteques com ara <em>Carpeta actual</em> o <em>La meva carpeta</em> molt fàcilment. "

#. Default: "Libraries with ids that begin with an underscore will not display in the initial library list. <em>_search</em> will be used to set the icon and title for search results. The first $ character in the title will be replaced by the search string. <em>_selection</em> will be used to set the icon and title for the current selection."
#: plone\libraries.pt
msgid "text_kupu_drawers2"
msgstr "Les biblioteques amb identificadors que comencen amb el caràcter de subratllat no es mostraran la llista inicial de biblioteca. <em>_search</em> s'utilitzarà per a establir l'icona i el títol per als resultats de cerca. El primer $ caràcter del títol es substituirà per la cadena de cerca. <em>_selection</em> s'utilitzarà per a establir l'icona i el títol per a la selecció actual."

#. Default: "The title string may contain html &lt;br&gt; tags to put a line break in the title (not the xhtml &lt;br/&gt; form), but otherwise tags are not interpreted."
#: plone\libraries.pt
msgid "text_kupu_drawers3"
msgstr "El text del títol pot contenir les etiquetes html &lt;br&gt; per posar un salt de camp en el títol (no en la forma xhtml &lt;br/&gt;), però la resta d'etiquetes no s'interpreten."

#. Default: "While libraries provide abstract locations for objects of any type, Kupu distinguishes objects by resource type. For example, a user might request a library showing objects to link to or a library showing objects to be inserted into a document. The abstract location (library) might be the same, but the former library would contain documents, the latter images."
#: plone\resource_types.pt
msgid "text_resource_types"
msgstr "Mentre que les biblioteques proporcionen ubicacions abstractes per a objectes de qualsevol tipus, Kupu distingeix els objectes per tipus de recurs. Per exemple, un usuari pot demanar una llibreria que mostri objectes per a enllaçar o una llibreria que mostri objectes per a insertar en un document. L'ubicació abstracta (llibreria) pot ser la mateixa, però la primera podria contenir documents, i la segona imatges."

#. Default: "This management screen allows you to define resource types using a list of portal types. A special resource type, <code>collection</code>, identifies portal types that are to be treated as collections. The resource type <code>containsanchors</code> is used to list types which may contain HTML anchors."
#: plone\resource_types.pt
msgid "text_resource_types2"
msgstr "Aquesta pantalla de gestió us permet definir tipus de recursos utilitzant una llista dels tipus del portal. Un tipus de recurs especial, <code>col·lecció</code>, identifica els tipus del portal que es tractaran com a col·leccions. El tipus de recurs <code>contenidor d'àncores</code> s'utilitza per a llistar els tipus que poden contenir àncores HTML."

#. Default: "Also on this screen are urls for each type which can be previewed as an image. The expression may use <code>object_url</code> and <code>portal_type</code>, but should not attempt to access the object directly. The resulting URL should ideally return an image no larger than 128 pixels square."
#: plone\resource_types.pt
msgid "text_resource_types3"
msgstr "En aquesta pantalla també hi han els urls per a cada tipus que es pot previsualitzar com una imatge. L'expressió pot utilitzar <code>object_url</code> i <code>portal_type</code>, però no ha d'intentar accedir a l'objecte directament. Preferiblement, l'URL resultant hauria de retornar una imatge no més gran de 128 píxels quadrats.  "

#. Default: "(toggle selection)"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "toggle_selection"
msgstr "(commuta la selecció)"

#. Default: "Type (Field name)"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "type_and_fieldname_heading"
msgstr "Tipus (nom del camp)"

#. Default: "Type"
#: plone\resource_types.pt
msgid "type_heading"
msgstr "Tipus"

#. Default: "type"
#: plone\resource_types.pt
msgid "type_subheading"
msgstr "tipus"

#. Default: "URL"
#: plone\resource_types.pt
msgid "url_heading"
msgstr "URL"

#. Default: "Please use the ${plone_filter_controlpanel} to set filtering options."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "use_plone_controlpanel"
msgstr "Si us plau, utilitzeu el ${plone_filter_controlpanel} per a definir les opcions de filtratge."

#. Default: "Whole tag removed"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "whole_tag_removed"
msgstr "S'han eliminat totes les etiquetes"

