# Translation of atcontenttypes.pot to Persian
# Mohsen Moeeni <mohsen@schoolnet.ir>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATContentTypes\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-01 12:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-17 23:42+0330\n"
"Last-Translator: Mohsen Moeeni <mohsen@plone.ir>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: fa\n"
"Language-Name: Persian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: atcontenttypes\n"
"X-Is-RTL: yes\n"

#. Default: "1 Day"
#: ./criteria/date.py:48
msgid "1 Day"
msgstr "1 روز"

#. Default: "1 Month"
#: ./criteria/date.py:53
msgid "1 Month"
msgstr "1 ماه"

#. Default: "1 Week"
#: ./criteria/date.py:51
msgid "1 Week"
msgstr "1 هفته"

#. Default: "1 Year"
#: ./criteria/date.py:56
msgid "1 Year"
msgstr "1 سال"

#. Default: "2 Days"
#: ./criteria/date.py:49
msgid "2 Days"
msgstr "2 روز"

#. Default: "2 Weeks"
#: ./criteria/date.py:52
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 هفته"

#. Default: "2 Years"
#: ./criteria/date.py:57
msgid "2 Years"
msgstr "2 سال"

#. Default: "3 Months"
#: ./criteria/date.py:54
msgid "3 Months"
msgstr "3 ماه"

#. Default: "5 Days"
#: ./criteria/date.py:50
msgid "5 Days"
msgstr "5 روز"

#. Default: "6 Months"
#: ./criteria/date.py:55
msgid "6 Months"
msgstr "6 ماه"

#: ./skins/ATContentTypes/criterion_add.cpy:16
msgid "Added criterion ${criterion} for field ${field}."
msgstr ""

#. Default: "Between"
#: ./criteria/simpleint.py:48
msgid "Between"
msgstr "میان"

#: ./skins/ATContentTypes/criterion_save.cpy:32
msgid "Changes saved."
msgstr "تغییرات ذخیره شد."

#: ./skins/ATContentTypes/atct_saveTopicSetup.cpy:21
msgid "Collection settings saved."
msgstr ""

#: ./skins/ATContentTypes/validate_add_criterion.vpy:21
msgid "Criterion of type ${type} not added, it does not work with index ${index}."
msgstr ""

#. Default: "Equal to"
#: ./criteria/simpleint.py:45
msgid "Equal to"
msgstr "برابر با"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ./lib/imagetransform.py:62
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "دوران حول محور افقی"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ./lib/imagetransform.py:61
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "دوران حول محور عمودی"

#. Default: "Greater than"
#: ./criteria/simpleint.py:46
msgid "Greater than"
msgstr "بزرگتر از"

#. Default: "Less than"
#: ./criteria/date.py:62
msgid "Less than"
msgstr "کمتر از"

#. Default: "More than"
#: ./criteria/date.py:61
msgid "More than"
msgstr "بیشتر از"

#. Default: "Now"
#: ./criteria/date.py:47
msgid "Now"
msgstr "اکنون"

#. Default: "On the day"
#: ./criteria/date.py:63
msgid "On the day"
msgstr "در روز"

#: ./skins/ATContentTypes/validate_atct.vpy:37
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "لطفا خطاهای مشخص شده را تصحیح کنید."

#: ./skins/ATContentTypes/criterion_remove.cpy:25
msgid "Removed criteria ${criteria}."
msgstr ""

#: ./criteria/sort.py:50
msgid "Reverse"
msgstr ""

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 180"
#: ./lib/imagetransform.py:64
msgid "Rotate 180"
msgstr "چرخش 180"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ./lib/imagetransform.py:63
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "چرخش 90 در جهت عقربه‌های ساعت"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ./lib/imagetransform.py:65
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "چرخش 90 در خلاف جهت عقربه‌های ساعت"

#: ./skins/ATContentTypes/validate_set_sort.vpy:16
msgid "Sort order on field ${field} not set, it cannot be used for ordering."
msgstr ""

#: ./skins/ATContentTypes/criterion_set_sort.cpy:20
msgid "Sort order set on field ${field}."
msgstr ""

#: ./skins/ATContentTypes/validate_remove_criterion.vpy:13
msgid "You must first select a criterion to remove."
msgstr ""

#. Default: "and"
#: ./criteria/list.py:45
msgid "and"
msgstr "و"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:19
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "تغییرات ${title}"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:57
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "تغییرات در این نسخه"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:50
msgid "atct_history_comment"
msgstr "توضیح"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:46
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "مقایسه بین ${from} و ${to}"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:22
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "آخرین تغییرات آیتم را، بصورت محتوای جدید به رنگ سبز (متن معمولی) و محتوای حذف شده به رنگ سرخ (متن خط‌خورده) نشان می‌دهد."

#. Default: "No changes available for this document"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:66
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "تغییرات این مدرک در دسترس نیست"

#. Default: "User"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:52
msgid "atct_history_user"
msgstr "کاربر"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:29
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "گزارش تغییرات، هنگامیکه مدیریت سایت عمل نگه‌داری (بسته‌بندی) پایگاه داده را انجام می‌دهد،  تهی خواهد شد و تنها جهت راحتی شما فراهم گشته. در صورتی که آیتم هیچ تاریخچه‌ای ندارد، به این معنی‌ست که از آخرین دفعه‌ای که گزارش تاریخچه توسط مدیریت پاک شده، تغییری نکرده است."

#. Default: "All fields"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:88
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "همه فیلدها"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:82
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "تنها فیلدهای فعال"

#. Default: "Use parent folder settings"
#: ./lib/constraintypes.py:63
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "استفاده از تنظیمات پوشه پدر"

#. Default: "Use portal default"
#: ./lib/constraintypes.py:64
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "استفاده از پیش‌گزیده پورتال"

#. Default: "Select manually"
#: ./lib/constraintypes.py:65
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "انتخاب دستی"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Collection views."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:54
msgid "description_configure_available_collection_metadata"
msgstr ""

#. Default: "Configure which metadata will be available for Smart Folder views."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:55
msgid "description_configure_available_metadata"
msgstr "پیکربندی کنید که چه فراداده‌هایی در نماهای پوشه جادویی در دسترس خواهد بود."

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Collections, and how they will be displayed."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:54
msgid "description_configure_collection_indices"
msgstr ""

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Smart Folders, and how they will be displayed."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:54
msgid "description_configure_indices"
msgstr "پیکربندی کنید که کدام نمایه‌ها هنگام ساخت معیارهای پوشه‌های جادویی نمایش داده خواهند شد، و چگونه نمایش داده خواهند شد."

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: ./lib/constraintypes.py:98
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "نوع‌هایی که قابل افزودن درون این پوشه هستند، انتخاب کنید."

#. Default: "Select the types which will be addable from the \"Add new item\" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: ./lib/constraintypes.py:118
#, fuzzy
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "نوع‌هایی را که از طریق منوی «افزودن آیتم جدید» قابل افزودن هستند، انتخاب کنید. هر نوع دیگری که در لیست بالا انتخاب شده باشد، از طریق یک فرم جداگانه دیگر قابل افزودن است."

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: ./lib/constraintypes.py:78
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "مد نوع قید برای این پوشه را انتخاب کنید."

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:58
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "هنوز هیچ معیاری تعیین نشده است. جستجو هیچ نتیجه‌ای نشان نخواهد داد. لطفا معیارها را در زیر اضافه کنید."

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:135
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "در حال حاضر معیاری جهت جستجو وجود ندارد. لطفا آنها را از طریق بندک «معیارها» اضافه کنید."

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:128
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "در حال حاضر، این جستجو نتیجه‌ای ندارد."

#. Default: "End date must be after start date."
#: ./content/event.py:317
msgid "error_end_must_be_after_start_date"
msgstr ""

#. Default: "End date is not valid."
#: ./content/event.py:299
msgid "error_invalid_end_date"
msgstr ""

#. Default: "Start date is not valid."
#: ./content/event.py:307
msgid "error_invalid_start_date"
msgstr ""

#. Default: "Collection Settings"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:41
msgid "heading_collection_settings"
msgstr ""

#. Default: "Contained Collections:"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:153
msgid "heading_contained_collections"
msgstr ""

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:55
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "معیار برای ${title}"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:77
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "نمایه‌ها (فیلدهای جستجو شده)"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:76
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "فراداده‌ها (فیلدهای نمایش داده شده)"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:42
msgid "heading_smart_folder_settings"
msgstr "تنظیمات پوشه جادویی"

#. Default: "True or false"
#: ./criteria/boolean.py:52
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "درست یا نادرست"

#. Default: "List Available Fields"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:140
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "لیست فیلدهای موجود"

#. Default: "Criteria does match"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:171
msgid "help_criteria_type"
msgstr "معیار مطابقت دارد با"

#. Default: "Existing values."
#: ./criteria/selection.py:63
msgid "help_criteria_values"
msgstr ""

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: ./content/topic.py:139
msgid "help_custom_view"
msgstr "ستون‌های جدول توسط «ستون‌های جدول» در زیر، کنترل می‌گردد."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: ./content/topic.py:153
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "تعیین کنید هنگامی که «نمایش بصورت جدول» انتخاب شده، چه فیلدهای نمایش داده شود."

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: ./criteria/date.py:81
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "عملگر معیار تاریخ را انتخاب کنید."

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: ./criteria/date.py:109
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "بازه معیار زمانی را انتخاب کنید. در صورتی که در بالا «اکنون» را انتخاب کرده‌اید، صرف‌نظر کنید."

#. Default: "Select the date criteria value."
#: ./criteria/date.py:95
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "مقدار معیار زمانی را انتخاب کنید."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: ./criteria/daterange.py:66
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "پایان بازه زمانی جهت جستجو"

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: ./criteria/daterange.py:55
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "شروع بازه زمانی جهت جستجو"

#. Default: "Presentation mode"
#: ./content/document.py:78
msgid "help_enable_presentation"
msgstr ""

#. Default: "If selected, this will give users the ability to view the contents as presentation slides."
#: ./content/document.py:81
msgid "help_enable_presentation_description"
msgstr ""

#. Default: "Table of contents"
#: ./content/document.py:90
msgid "help_enable_table_of_contents"
msgstr ""

#. Default: "If selected, this will show a table of contents at the top of the page."
#: ./content/document.py:93
msgid "help_enable_table_of_contents_description"
msgstr ""

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: ./content/schemata.py:44
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "در صورت انتخاب، این آیتم در درخت جهت‌یابی ظاهر نخواهد شد"

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Collection(s) by using the criteria from this Collection."
#: ./content/topic.py:102
msgid "help_inherit_collection_criteria"
msgstr ""

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: ./criteria/simpleint.py:87
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "تعیین کنید که آیا می‌خواهید مقادیر کمتر از، بیشتر از، برابر با، یا در میان مقدارهای انتخاب شده را پیدا کنید."

#. Default: "An integer number."
#: ./criteria/simpleint.py:61
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "یک عدد طبیعی"

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: ./criteria/simpleint.py:74
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "عددی طبیعی که در هنگام انتخاب «میان»، به عنوان بیشینه مقدار استفاده می‌شود."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: ./content/topic.py:117
msgid "help_limit_number"
msgstr "در صورت انتخاب تنها تعداد آیتمی که در زیر مشخص شده، نمایش داده می‌شود."

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: ./criteria/list.py:72
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "عملگری که جهت پیوند مقدار هر آزمون استفاده می‌گردد."

#. Default: "Values, each on its own line."
#: ./criteria/list.py:59
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "مقادیر، هرکدام در یک خط"

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: ./content/newsitem.py:92
msgid "help_news_image"
msgstr "در لیست اخبار و خود خبر نمایش داده خواهد شد. تصویر به یک اندازه مناسب تبدیل خواهد شد."

#. Default: "Folders to search in."
#: ./criteria/path.py:59
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "پوشه‌های که جستجو می‌شوند."

#. Default: "One of the available content types."
#: ./criteria/portaltype.py:42
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "یکی از نوع‌های ثبت‌شده در پورتال."

#. Default: "Select transformation method."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:41
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "روش تغییر شکل را انتخاب کنید."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ./criteria/schemata.py:43
msgid "help_shortname"
msgstr "با حروف لاتین؛ نباید شامل فاصله،  خط‌ زیر یا ترکیب حروف بزرگ و کوچک باشد. نام کوتاه بخشی از نشانی وب آیتم خواهد بود."

#. Default: "Reverse display order"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:251
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "معکوس کردن ترتیب نمایش"

#. Default: "A string value."
#: ./criteria/simplestring.py:52
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "یک مقدار رشته‌ای"

#. Default: "Upload a file from another server by url."
#: ./lib/urlupload.py:52
msgid "help_upload_url"
msgstr ""

#. Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
#: ./content/event.py:132
#, fuzzy
msgid "help_url"
msgstr "به پیوندهای خارج پورتال، http:// را اضافه کنید."

#. Default: "in the future"
#: ./criteria/date.py:68
msgid "in the future"
msgstr "در آینده"

#. Default: "in the past"
#: ./criteria/date.py:67
msgid "in the past"
msgstr "در گذشته"

#. Default: "Add criteria"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:192
msgid "label_add_criteria"
msgstr ""

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:146
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr ":معیارهای مجاز"

#. Default: "Back to album"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:46
msgid "label_back_to_album"
msgstr "بازگشت به آلبوم"

#. Default: "Body Text"
#: ./content/document.py:70
msgid "label_body_text"
msgstr "متن بدنه"

#. Default: "Value"
#: ./criteria/boolean.py:51
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "مقدار"

#. Default: "Collection Indexes"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:22
msgid "label_collection_indexes"
msgstr ""

#. Default: "Collection Metadata"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:27
msgid "label_collection_metadata"
msgstr ""

#. Default: "Permitted types"
#: ./lib/constraintypes.py:96
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "نوع‌های مجاز"

#. Default: "Preferred types"
#: ./lib/constraintypes.py:117
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "نوع‌های مقدم"

#. Default: "Contact E-mail"
#: ./content/event.py:156
msgid "label_contact_email"
msgstr "ایمیل تماس"

#. Default: "Contact Name"
#: ./content/event.py:145
msgid "label_contact_name"
msgstr "نام تماس"

#. Default: "Contact Phone"
#: ./content/event.py:166
msgid "label_contact_phone"
msgstr "تلفن تماس"

#. Default: "Constrain types mode"
#: ./lib/constraintypes.py:76
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "روش قید نوع"

#. Default: "Field name"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:138
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "نام فیلد"

#. Default: "Criteria type"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:169
msgid "label_criteria_type"
msgstr "نوع معیار"

#. Default: "Values"
#: ./criteria/selection.py:62
msgid "label_criteria_values"
msgstr ""

#. Default: "Display as Table"
#: ./content/topic.py:138
msgid "label_custom_view"
msgstr "نمایش بصورت جدول"

#. Default: "Table Columns"
#: ./content/topic.py:152
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "ستون‌های جدول"

#. Default: "More or less"
#: ./criteria/date.py:80
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "بیشتر یا کمتر"

#. Default: "In the past or future"
#: ./criteria/date.py:107
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "در گذشته یا آینده"

#. Default: "Which day"
#: ./criteria/date.py:94
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "کدام روز"

#. Default: "End Date"
#: ./criteria/daterange.py:65
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "زمان پایان"

#. Default: "Start Date"
#: ./criteria/daterange.py:54
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "زمان آغاز"

#. Default: "Download PDF"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:35
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "بارگیری PDF"

# or: متن بدنه رخداد
#. Default: "Event body text"
#: ./content/event.py:101
msgid "label_event_announcement"
msgstr "متن رخداد"

#. Default: "Attendees"
#: ./content/event.py:111
msgid "label_event_attendees"
msgstr "حاضران"

#. Default: "Event Ends"
#: ./content/event.py:90
msgid "label_event_end"
msgstr "پایان رخداد"

#. Default: "Event Location"
#: ./content/event.py:67
msgid "label_event_location"
msgstr "محل رخداد"

#. Default: "Event Starts"
#: ./content/event.py:78
msgid "label_event_start"
msgstr "آغاز  رخداد"

#. Default: "Event Type(s)"
#: ./content/event.py:122
msgid "label_event_type"
msgstr "نوع (های) رخداد"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: ./content/schemata.py:45
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "در جهت‌یابی صرف نظر شود"

#. Default: "Execute"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:61
msgid "label_execute"
msgstr "اجرا"

#. Default: "File"
#: ./content/file.py:74
msgid "label_file"
msgstr "پرونده"

#. Default: "Help Text:"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:163
msgid "label_help_text"
msgstr ""

#. Default: "Image"
#: ./content/image.py:81
msgid "label_image"
msgstr "تصویر"

#. Default: "Image Caption"
#: ./content/newsitem.py:101
msgid "label_image_caption"
msgstr "عنوان تصویر"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: ./content/topic.py:101
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "ارث‌بری معیار"

#. Default: "Direction"
#: ./criteria/simpleint.py:86
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "جهت"

#. Default: "Value"
#: ./criteria/simpleint.py:60
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "مقدار"

#. Default: "Second Value"
#: ./criteria/simpleint.py:73
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "مقدار دوم"

#. Default: "Number of Items"
#: ./content/topic.py:128
msgid "label_item_count"
msgstr "تعداد آیتم‌ها"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: ./content/topic.py:116
msgid "label_limit_number"
msgstr "محدود کردن نتایج جستجو"

#. Default: "operator name"
#: ./criteria/list.py:70
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "نام عملگر"

#. Default: "Values"
#: ./criteria/list.py:58
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "مقادیر"

#. Default: "Image"
#: ./content/newsitem.py:93
msgid "label_news_image"
msgstr "تصویر"

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:30
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(هیچ پرونده‌ای بارگذاری نشده است)"

#. Default: "Original size"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:23
msgid "label_original_size"
msgstr "اندازه اصلی"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: ./criteria/path.py:71
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "جستجوی زیرپوشه‌ها"

#. Default: "Folders"
#: ./criteria/path.py:58
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "پوشه‌ها"

#. Default: "Related Items"
#: ./content/schemata.py:72
#, fuzzy
msgid "label_related_items"
msgstr "آیتم‌های مربوط"

#. Default: "Select method"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:53
msgid "label_select_method"
msgstr "روش را انتخاب کنید"

#. Default: "Short Name"
#: ./criteria/schemata.py:42
msgid "label_short_name"
msgstr "نام کوتاه"

#. Default: "Reverse"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:250
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "معکوس"

#. Default: "Value"
#: ./criteria/simplestring.py:51
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "مقدار"

#. Default: "Smart Folder Indexes"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:23
msgid "label_topic_indexes"
msgstr "نمایه‌های پوشه جادویی"

#. Default: "Smart Folder Metadata"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:28
msgid "label_topic_metadata"
msgstr "فراداده‌های پوشه جادویی"

#. Default: "Transform"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:40
msgid "label_transform"
msgstr "تغییر شکل"

#. Default: "Upload from server"
#: ./lib/urlupload.py:54
msgid "label_upload_url"
msgstr ""

#. Default: "Event URL"
#: ./content/event.py:135
#, fuzzy
msgid "label_url"
msgstr "نشانی پیوند"

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:134
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "افزودن معیار جستجوی جدید"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:212
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "تعیین روش ترتیت"

#. Default: "Catalog index"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:103
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "نمایه کاتالوگ"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:102
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "فراداده کاتالوگ"

#. Default: "Enable"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:104
msgid "listingheader_enable"
msgstr "فعال"

#. Default: "Explanation"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:106
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "توضیح"

#. Default: "Friendly name"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:105
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "نام دوستانه"

#. Default: "No sort order"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:229
msgid "no_sort_order"
msgstr "بدون ترتیب"

#. Default: "or"
#: ./criteria/list.py:46
msgid "or"
msgstr "یا"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:148
msgid "sub_topics_heading"
msgstr "زیرپوشه‌های دربرگرفته‌شده"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:73
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "پیکربندی معیارها"

#. Default: "Indices configuration"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:96
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "پیکربندی نمایه‌ها"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:95
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "پیکربندی فراداده‌ها"

#. Default: "Field"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:81
msgid "table_criteria_field"
msgstr "فیلد"

#. Default: "Criterion Details"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:82
msgid "table_criterion_details"
msgstr "جزئیات معیار"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_album_view.pt:87
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "هنوز هیچ آلبوم یا عکسی بارگذاری نشده است."

#. Default: "Back to album"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:46
msgid "title_back_to_album"
msgstr "بازگشت به آلبوم"

