# Translation of plone.pot to Catalan
# Ernest Frigola <efrigola a gmail punt com>, 2003-2004.
# David Picó <dpico@dsic.upv.es>, 2004.
# Albert Lombarte <alombarte a harecoded punt com>, 2004-2006.
# Lídia Esparraguera <lidia.esparraguera@gmail.com>, 2007
# Víctor Fernández de Alba <victor.fernandez@upcnet.es>, 2007
# Javier Otero <javier.otero@upcnet.es>, 2007
# Adaptat a la guia d'estil de softcatalà, Recursos web:
# A Softcatalà http://www.softcatala.org/wiki/Plone
# Plone en català http://www.bogomips.net/plonecat/
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-24 14:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-11 01:40+0100\n"
"Last-Translator: Lidia Esparraguera <lidia@2tweb.com>\n"
"Language-Team: Català <plone-cat@lists.plone.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: ca\n"
"Language-Name: Catalan\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: plone\n"
"X-Is-Fallback-For: ca-ad ca-es ca-fr ca-it\n"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33
msgid "${count} item(s) copied."
msgstr "S'ha(n) copiat ${count} element(s)."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32
msgid "${count} item(s) cut."
msgstr "S'ha(n) tallat ${count} element(s)."

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:58
msgid "${count} item(s) renamed."
msgstr "S'ha canviat el nom a ${count} element(s)."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:59
msgid "${items} could not be deleted."
msgstr "${items} no s'han pogut suprimir."

#. Default: "${monthname} ${year}"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:56
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:66
msgid "${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}"
msgstr "${name} no és un nom vàlid. Els caràcters següents són invàlids: ${characters}"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:59
msgid "${name} is reserved."
msgstr "${name} és reservat."

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:37
msgid "${title} copied."
msgstr "S'ha copiat ${title}"

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:44
msgid "${title} cut."
msgstr "S'ha tallat ${title}"

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:41
msgid "${title} has been added to your Favorites."
msgstr "S'ha afegit a les adreçes d'interès ${title}"

#: ./skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:33
msgid "${title} has been deleted."
msgstr "S'ha esborrat ${title}"

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:30
msgid "${title} is locked and cannot be cut."
msgstr "${title} està bloquejat i no es pot retallar."

#: ./skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:29
msgid "${title} is locked and cannot be deleted."
msgstr "${title} està bloquejat i no es pot suprimir."

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:32
msgid "${title} is not copyable."
msgstr "${title} no és copiable"

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:39
msgid "${title} is not moveable."
msgstr "${title} no és movible"

#: ./skins/plone_scripts/createObject.cpy:45
msgid "${tname} has been created."
msgstr "S'ha creat ${tname}."

#. Default: "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
msgstr "- Un circuit intranet on el contingut només és accessible si esteu connectats. - Els estats bàsics són: Esborrany intern, Pendent de revisió, Publicat internament i Privat. - També compta amb un estat Publicat externament, amb el qual podeu fer que el contingut seleccionat estigui disponible per a persones externes a la intranet."

#. Default: "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
#: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
msgstr "- Esencialment, un circuit sense transicions, però compta amb un estat Publicat, d'aquesta manera els portlets i les aplicacions que esperen aquest estat continuaran funcionant."

#. Default: "- Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "- Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
msgstr "- Normalment s'utilitza amb el circuit intranet/extranet a les carpetes. - Només té dos estats: Privat i Esborrany intern. "

#. Default: "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
msgstr "- Circuit simple, que és útil per a llocs web bàsics. - Inicialment tot es crea com a privat, i es pot enviar a revisió, o bé publicar directament. - La persona que ha creat l'element de contingut pot editar-lo inclús després de la seva publicació."

#. Default: "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
msgstr "- Utilitzat conjuntament amb el circuit de comunitat. - No té estat pendent. - Permet al propietari publicar la carpeta sense aprovació."

#. Default: "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
msgstr "- Els usuaris poden crear contingut que és accessible públicament de forma immediata. - El contingut es pot enviar per a la seva publicació pel seu creador o per un gestor, normalment per promocionar esdeveniments o notícies a la pàgina principal. - Els revisors poden publicar o rebutjar el contingut, i els propietaris poden retirar els que han enviat. - Mentre el contingut està pendent de revisió, qualsevol persona el pot llegir. - Si el contingut està publicat, només el pot retirar un gestor."

#. Default: "A boolean criterion"
#: ./profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "A boolean criterion"
msgstr "Un criteri booleà"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:55
msgid "A classic portlet allows you to use legacy portlet templates."
msgstr "Un portlet clàssic us permet utilitzar plantilles de portlet heretades."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:136
msgid "A copy action can copy an object to a different folder."
msgstr "Una acció de còpia pot copiar un objecte a una altra carpeta."

#. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
#: ./profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
msgstr "Un criteri que cerca els identificadors dels usuaris registrats"

#. Default: "A date range criterion"
#: ./profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "A date range criterion"
msgstr "Un criteri de rang de dates"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:71
msgid "A file extension condition can restrict a rule from executing unless the target is a File with a particular extension."
msgstr "Una condició d'extensió de fitxer pot restringir l'execució d'una regla, tret que l'objectiu sigui un fitxer amb una extensió concreta."

#. Default: "A folder suitable for holding a very large number of items"
#: ./profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "A folder suitable for holding a very large number of items"
msgstr "Una carpeta pensada per a contenir un nombre elevat d'elements"

# Description for Folder type
#. Default: "A folder which can contain other items."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:30
msgid "A folder which can contain other items."
msgstr "Una carpeta que pot contenir altres elements."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:71
msgid "A group condition can prevent a rule from executing unless the current user is a member of a particular group."
msgstr "Una condició de grup pot evitar que s'executi una regla, tret que l'usuari actual sigui membre d'un grup en concret."

#. Default: "A link to an internal or external resource."
#: ./profiles/default/types/Link.xml
msgid "A link to an internal or external resource."
msgstr "Un enllaç a un recurs intern o extern"

#. Default: "A list criterion"
#: ./profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "A list criterion"
msgstr "Un criteri de llistat"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:84
msgid "A logger action can output a message to the system log."
msgstr "Una acció de registre pot enviar un missatge al registre del sistema."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:112
msgid "A mail action can mail different recipient."
msgstr "Una acció de correu pot enviar correus a diferents destinataris."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:26
msgid "A maximum number of cached values."
msgstr "Un nombre màxim de valors a la memòria caché."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:160
msgid "A move action can move an object to a different folder."
msgstr "Una acció de desplaçament pot moure un objecte a una altra carpeta."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:72
msgid "A notify action can show a message to the user."
msgstr "Una acció de notificació pot mostrar un missatge a l'usuari."

#. Default: "A page in the site. Can contain rich text."
#: ./profiles/default/types/Document.xml
msgid "A page in the site. Can contain rich text."
msgstr "Una pàgina en el portal que pot contenir text enriquit"

#. Default: "A path criterion"
#: ./profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "A path criterion"
msgstr "Un criteri de camí"

#. Default: "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
#: ./profiles/default/types/Favorite.xml
msgid "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
msgstr "Un element vinculat a un objecte del tipus adreça d'interès en el portal."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:75
msgid "A portal type condition makes the rule apply only to certain content types."
msgstr "Una condició de tipus de portal fa que la regla s'apliqui només a determinats tipus de contingut."

#. Default: "A portal_types criterion"
#: ./profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "A portal_types criterion"
msgstr "Un criteri de portal_types"

#. Default: "A reference criterion"
#: ./profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "A reference criterion"
msgstr "Un criteri de referència"

#. Default: "A relative date criterion"
#: ./profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "A relative date criterion"
msgstr "Un criteri de data relativa"

#. Default: "A relative path criterion"
#: ./profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "A relative path criterion"
msgstr "Un criteri de camí relatiu"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:70
msgid "A role condition can prevent rules from executing unless the current user has a particular role."
msgstr "Una condició de rol pot evitar que s'executin regles tret que l'usuari actual tingui un rol determinat."

#. Default: "A selection criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "A selection criterion"
msgstr "Un criteri de selecció"

#. Default: "A simple int criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "A simple int criterion"
msgstr "Un criteri simple de tipus enter"

#. Default: "A simple string criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "A simple string criterion"
msgstr "Un criteri simple de tipus cadena"

#. Default: "A sort criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "A sort criterion"
msgstr "Un criteri d'ordenació"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:93
msgid "A summary of the rule"
msgstr "Un resum de la regla"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:86
msgid "A workflow action triggers a workflow transition on an object."
msgstr "Una acció de circuit dispara una transició de circuit en un objecte."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:63
msgid "A workflow state condition can restrict rules to objects in particular workflow states"
msgstr "Una condició d'estat de circuit pot restringir les regles a objectes en un estat de circuit determinat."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:59
msgid "A workflow transition condition can restrict rules to execute only after a certain transition."
msgstr "Una condició de transició de circuit pot restringir les regles de manera que s'executin només després d'una determinada transició."

#. Default: "Accessibility"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:58
msgid "Action deleted."
msgstr "S'ha suprimit l'acció."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:64
msgid "Action moved down."
msgstr "S'ha baixat l'acció."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:61
msgid "Action moved up."
msgstr "S'ha pujat l'acció."

#. Default: "Add"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:75
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#. Default: "Add ${type}"
#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Add ${type}"
msgstr "Afegeix ${type}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:54
msgid "Add Classic Portlet"
msgstr "Afegeix un portlet clàssic"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:74
msgid "Add Content Type Condition"
msgstr "Afegeix una condició de tipus de contingut"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:135
msgid "Add Copy Action"
msgstr "Afegeix una acció de còpia"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:102
msgid "Add Events Portlet"
msgstr "Afegeix un portlet d'esdeveniment"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:70
msgid "Add File Extension Condition"
msgstr "Afegeix una condició d'extensió de fitxer"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:70
msgid "Add Group Condition"
msgstr "Afegeix una condició de grup"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:83
msgid "Add Logger Action"
msgstr "Afegeix una acció de registre"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:111
msgid "Add Mail Action"
msgstr "Afegeix una acció de correu"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:159
msgid "Add Move Action"
msgstr "Afegeix acció de desplaçament"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:240
msgid "Add Navigation Portlet"
msgstr "Afegeix un portlet de navegació"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:83
msgid "Add News Portlet"
msgstr "Afegeix un portlet de notícies"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:71
msgid "Add Notify Action"
msgstr "Afegeix una acció de notificació"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:290
msgid "Add RSS Portlet"
msgstr "Afegeix un portlet RSS"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:79
msgid "Add Recent Portlet"
msgstr "Afegeix un portlet de canvis recents"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:60
msgid "Add Review Portlet"
msgstr "Afegeix un portlet de revisió"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:69
msgid "Add Role Condition"
msgstr "Afegeix una condició de rol"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:17
msgid "Add Rule"
msgstr "Afegeix una regla"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:61
msgid "Add Search Portlet"
msgstr "Afegeix un portlet de cerca"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:85
msgid "Add Workflow Action"
msgstr "Afegeix una acció de circuit"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:62
msgid "Add Workflow State Condition"
msgstr "Afegeix una condició d'estat de circuit"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:58
msgid "Add Workflow Transition Condition"
msgstr "Afegeix una condició de transició de circuit."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:18
msgid "Add a new rule. Once complete, you can manage the rule's actions and conditions separately."
msgstr "Afegiu una nova regla. Quan acabeu, podeu gestionar les accions i les condicions de la regla per separat. "

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:58
msgid "Add tag names here for tags which are not part of XHTML but which should be permitted."
msgstr "Aquí podeu afegir noms d'etiqueta per aquelles etiquetes que no formen part d'XHTML però que estaran permeses."

#. Default: "Add to favorites"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Add to favorites"
msgstr "Afegeix a les adreces d'interès"

# Control Panel Header
#. Default: "Add-on Product Configuration"
#: controlpanel category-id Products
msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Configuració de producte addicional"

#. Default: "Add-on Products"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Add-on Products"
msgstr "Productes addicionals"

# Control Panel Item
#. Default: "Add/Remove Products"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Add/Remove Products"
msgstr "Afegeix/Suprimeix productes"

#. Default: "AddToFavorites"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "AddToFavorites"
msgstr "AfegeixAlsFavorits"

#. Default: "All content rules"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:82
msgid "All content rules"
msgstr "Totes les regles de contingut"

#. Default: "All items publicly available on a certain date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "All items publicly available on a certain date"
msgstr "Tots els elements disponibles en una data concreta"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:39
msgid "Allow anyone to view 'about' information"
msgstr "Permetre a tothom visualitzar l'informació 'quant a'"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:17
msgid "Allows users to register themselves on the site. If not selected, only site managers can add new users."
msgstr "Permet que els usuaris es registrin ells mateixos al lloc web. Si no està seleccionat, només poden afegir usuaris nous els administradors del lloc."

#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/presentation/presentation.py:96
msgid "Also available in presentation mode…"
msgstr "També disponible en mode presentació…"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:80
msgid "Alternative formats"
msgstr "Formats alternatius"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:21
msgid "Always show icons"
msgstr "Mostra sempre les icones"

# Description for News Item type
#. Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
#: ./profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
msgstr "Les noticies són articles curts que tenen associat un títol així com una descripció opcional."

#. Default: "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
#: ./profiles/default/types/Topic.xml
msgid "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
msgstr "Una cerca emmagatzemada actualitzada automàticament que es pot usar per mostrar elements que coincideixin amb els criteris que especifiqueu."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41
msgid "An event must end after it starts."
msgstr "Un event ha d'acabar després de que hagi començat."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42
msgid "An event must start before it ends."
msgstr "Un event ha de començar abans que acabi."

#. Default: "An external file uploaded to the site."
#: ./profiles/default/types/File.xml
msgid "An external file uploaded to the site."
msgstr "Els objectes tipus fitxer poden contenir fitxers descarregables de qualsevol tipus."

# Description for Image type
#. Default: "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
#: ./profiles/default/types/Image.xml
msgid "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
msgstr "Una imatge, la qual pot esser referenciada en els documents o mostrada en un àlbum."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:34
msgid "An interval between cache cleanups in seconds."
msgstr "L'interval entre dues neteges de la memòria cau, en segons."

#. Default: "An item's title transformed for sorting"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's title transformed for sorting"
msgstr "El títol d'un element transformat per a la ordenació"

#. Default: "An item's type (e.g. Event)"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's type (e.g. Event)"
msgstr "El tipus d'un element (ex: un event)"

#. Default: "An item's workflow state (e.g.published)"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's workflow state (e.g.published)"
msgstr "L'estat del circuit d'un element (ex: publicat)"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:37
msgid "As a path relative to the portal root."
msgstr "Com a ruta relativa a l'arrel del portal."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:60
msgid "Assignments deleted."
msgstr "S'han suprimit les assignacions."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:74
msgid "Assignments disabled."
msgstr "S'han deshabilitat les assignacions."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:67
msgid "Assignments enabled."
msgstr "S'han habilitat les assignacions."

#. Default: "Boolean (True/False)"
#: criterion description of criterion ATBooleanCriterion
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "Booleà (Veritat/Fals)"

#. Default: "Boolean Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "Boolean Criterion"
msgstr "Criteri boleà"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.py:33
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#. Default: "Calendar Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Paràmetres del calendari"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:51
msgid "Calendar settings"
msgstr "Paràmetres del calendari"

#. Default: "Can only be seen and edited by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Can only be seen and edited by the owner."
msgstr "Només el pot veure i editar el seu propietari."

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:18
msgid "Can't access home folder. Favorite is not added."
msgstr "No ha estat possible accedir a la carpeta d'inici. No s'ha afegit cap preferit."

#. Default: "Cancel check-out"
#: /opt/plone30/src/plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Cancel check-out"
msgstr ""

#. Default: "Categories"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#. Default: "Change Password"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Change Password"
msgstr "Canvia contrasenya"

#. Default: "Change State"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Change State"
msgstr "Canvia l'estat"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_manage.cpy:49
msgid "Changes applied."
msgstr "S'han aplicat els canvis."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/form.py:34
msgid "Changes canceled."
msgstr "S'han cancel·lat els canvis."

#: ./skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49
msgid "Changes made."
msgstr "S'han realitzat els canvis."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:28
msgid "Changes saved."
msgstr "S'han desat els canvis."

#. Default: "Check in"
#: /opt/plone30/src/plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Check in"
msgstr ""

#. Default: "Check out"
#: /opt/plone30/src/plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Check out"
msgstr ""

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:97
msgid "Choose which types will have wiki behavior."
msgstr "Escolliu quins tipus tindran comportament de wiki."

#. Default: "Clear cache"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:48
msgid "Clear cache"
msgstr "Neteja la memòria cau"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:91
msgid "Cleared the cache."
msgstr "S'ha netejat la memòria cau."

#. Default: "Collection"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
#: ./profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Collection"
msgstr "Col·lecció"

#. Default: "Collection Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Collection Settings"
msgstr "Paràmetres de col·lecció"

#. Default: "Comment about the last transition"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Comment about the last transition"
msgstr "Comentari quant a l'última traducció"

#: ./skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66
msgid "Comment added."
msgstr "S'ha afegit el comentari."

#. Default: "Community Workflow"
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow"
msgstr "Circuit de comunitat"

#. Default: "Community Workflow for Folders"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow for Folders"
msgstr "Circuit de comunitat per a carpetes"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:44
msgid "Condition deleted."
msgstr "S'ha eliminat la condició."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:50
msgid "Condition moved down."
msgstr "S'ha mogut la condició avall."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:47
msgid "Condition moved up."
msgstr "S'ha mogut la condició amunt."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:137
msgid "Configure element"
msgstr "Configura l'element"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:49
msgid "Configure portlet"
msgstr "Configura el portlet"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:20
msgid "Configure rule"
msgstr "Configura la regla"

#. Default: "Contact"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt
msgid "Contained Smart Folders:"
msgstr "Carpetes intel·ligents contingudes:"

#. Default: "Content Rules"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Content Rules"
msgstr "Regles de contingut"

#: ./skins/cmf_legacy/metadata_edit.cpy:43
msgid "Content properties have been saved."
msgstr "S'han desat les propietats del contingut."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:26
msgid "Content type"
msgstr "Tipus de contingut"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:49
msgid "Content types are: ${names}"
msgstr "Els tipus de contingut són: ${names}"

#. Default: "Contents"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Contents"
msgstr "Continguts"

msgid "Contributor"
msgstr "Col·laborador"

#. Default: "Copy"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:16
msgid "Copy or cut one or more items to paste."
msgstr "Copia o retalla un o diversos elements per enganxar."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:51
msgid "Copy to folder ${folder}."
msgstr "Copia a la carpeta ${folder}."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:19
msgid "Could not add group ${name}, perhaps a user or group with this name already exists."
msgstr "No s'ha pogut afegir el grup ${name}, potser ja existeix un usuari o un grup amb aquest nom."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:27
msgid "Could not find ${root}"
msgstr "No s'ha pogut trobar ${root}"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:51
msgid "Could not find a valid email address"
msgstr "No s'ha trobat cap adreça de correu vàlida"

#. Default: "Creation Date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Creation Date"
msgstr "Data de creació"

#. Default: "Criteria"
#: ./profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Criteria"
msgstr "Criteri"

#. Default: "Current Author Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "Current Author Criterion"
msgstr "Criteri d'autor actual"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:57
msgid "Custom tags"
msgstr "Etiquetes personalitzades"

#. Default: "Cut"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Cut"
msgstr "Talla"

#. Default: "Date Range Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "Date Range Criterion"
msgstr "Criteri d'interval de dates"

#. Default: "Date range"
#: criterion description of criterion ATDateRangeCriterion
msgid "Date range"
msgstr "Rang de dates"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:26
msgid "Days of object history to keep after packing"
msgstr "Dies d'historial d'un objecte que voleu conservar després de la compressió"

#. Default: "Default Page"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Default Page"
msgstr "Pàgina per defecte"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:72
msgid "Default format"
msgstr "Format per defecte"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:26
msgid "Default theme"
msgstr "Tema per defecte"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:31
msgid "Define the types that should be searched and be available in the user facing part of the site. Note that if new content types are installed, they will be enabled by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Defineix els tipus que seran cercables i estaran disponibles de cara als usuaris del lloc web. Tingueu en compte que si s'instal·len nous tipus de contingut, estaran habilitats per defecte tret que els desactiveu explícitament aquí o amb l'instal·lador corresponent."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:29
msgid "Define the types to be shown in the site and searched"
msgstr "Defineix els tipus que es mostraran i es cercaran al lloc web"

#. Default: "Delete"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:43
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:31
msgid "Delete object"
msgstr "Suprimeix l'objecte"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:92
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:53
msgid "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
msgstr "Determina la funció de l'editor extern està habilitada. Aquesta característica requereix una aplicació especial instal·lada al client. Els usuaris també han d'habilitar-la a les seves preferències. "

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:46
msgid "Determines if the users should get warnings when they delete or move content that is linked from inside the site."
msgstr "Determina si els usuaris han de rebre avisos quan suprimeixin o moguin contingut que està enllaçat dins el lloc."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:18
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of groups it can be very slow or impossible to build a list all groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for groups instead of listing all of them."
msgstr "Determina si el vostre Plone està optimitzat per llocs web petits o grans. En entorns amb molts grups pot ser molt lent o impossible construir una llista de tots els grups. Aquesta opció ajusta l'interfície d'usuari i el comportament de Plone per a aquest cas, permetent-vos cercar grups en lloc de llistar-los tots."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:28
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users it can be very slow or impossible to build a list all users. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users instead of listing all of them."
msgstr "Determina si el vostre Plone està optimitzat per llocs web petits o grans. En entorns amb molts usuaris pot ser molt lent o impossible construir una llista de tots els usuaris. Aquesta opció ajusta l'interfície d'usuari i el comportament de Plone per a aquest cas, permetent-vos cercar usuaris en lloc de llistar-los tots."

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:28
msgid "Disallowed to paste item(s)."
msgstr "No està permés enganxar elements."

#. Default: "Discussion Item"
#: portal type title of type with description Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
msgid "Discussion Item"
msgstr "Element de discussió"

#. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
#: portal type description of type with title Discussion Item
msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
msgstr "Els elements de discussió són documents en contestació a un altre contingut. No s'haurien de poder afegir a través de la interfície estandard 'folder_factories'."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:36
msgid "Display and allow users to edit the 'Short name' content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
msgstr "Mostra i permet als usuaris editar l'identificador de contingut 'Nom curt', que forma part de l'adreça URL de l'element. Una vegada habilitat, els usuaris podran habilitar aquesta opció en les seves preferències."

#: ./skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42
msgid "Document changes saved."
msgstr "S'han desat el canvis del document."

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20
msgid "Does not match current password."
msgstr "No correspon amb la contrasenya actual."

#. Default: "Download"
#: ./profiles/default/types/File.xml
#: ./profiles/default/types/Image.xml
msgid "Download"
msgstr "Descarrega"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:99
msgid "Each type chosen will have a wiki enabled primary text area. At least one type must be chosen to turn wiki behavior on."
msgstr "Cada tipus escollit tindrà una àrea de text primària habilitada com a wiki. Com a mínim s'ha d'escollir un tipus per a activar el comportament wiki."

#. Default: "Edit"
#: ./profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:63
msgid "Edit Classic Portlet"
msgstr "Edita el portlet clàssic"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:87
msgid "Edit Content Type Condition"
msgstr "Edita la condició de tipus de contingut"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:151
msgid "Edit Copy Action"
msgstr "Edita l'acció de còpia"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:110
msgid "Edit Events Portlet"
msgstr "Edita el portlet d'esdeveniments"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:85
msgid "Edit File Extension Condition"
msgstr "Edita la condició d'extensió de fitxer"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:83
msgid "Edit Group Condition"
msgstr "Edita la condició de grup"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:98
msgid "Edit Logger Action"
msgstr "Edita acció de registre"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:125
msgid "Edit Mail Action"
msgstr "Edita l'acció de correu"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:175
msgid "Edit Move Action"
msgstr "Edita l'acció de desplaçament"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:253
msgid "Edit Navigation Portlet"
msgstr "Edita el portlet de navegació"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:91
msgid "Edit News Portlet"
msgstr "Edita el portlet de notícies"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:86
msgid "Edit Notify Action"
msgstr "Edita el portlet de notificació"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:301
msgid "Edit RSS Portlet"
msgstr "Edita el portlet d'RSS"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:87
msgid "Edit Recent Portlet"
msgstr "Edita el portlet d'elements recents"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:36
msgid "Edit Rule"
msgstr "Edita la regla"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:70
msgid "Edit Search Portlet"
msgstr "Edita el portlet de cerca"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:98
msgid "Edit Workflow Action"
msgstr "Edita acció de circuit"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:77
msgid "Edit Workflow State Condition"
msgstr "Edita condició d'estat de circuit"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:73
msgid "Edit Workflow Transition Condition"
msgstr "Edita condició de transició de circuit"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:37
msgid "Edit an existing rule."
msgstr "Edita una regla existent."

#. Default: "Edit with external application"
#: ./migrations/v3_0/profiles/rc2_final/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Edit with external application"
msgstr "Edita amb una aplicació externa."

msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#. Default: "Effective Date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Date"
msgstr "Data efectiva"

#. Default: "Effective Range"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Range"
msgstr "Interval efectiu"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:26
msgid "Email recipients"
msgstr "Destinataris del correu electrònic"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:53
msgid "Email report to ${recipients}"
msgstr "Informa per correu electrónic a ${recipients}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:22
msgid "Email source"
msgstr "Origen del correu electrònic"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:52
msgid "Enable External Editor feature"
msgstr "Habilita la funcionalitat de l'editor extern"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:22
msgid "Enable LiveSearch"
msgstr "Habilita LiveSearch (cerca en viu)"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:32
msgid "Enable User Folders"
msgstr "Habilita les carpetes d'usuari"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:44
msgid "Enable link integrity checks"
msgstr "Habilita la comprovació de l'integritat dels enllaços"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:16
msgid "Enable self-registration"
msgstr "Habilita l'auto-registre"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:101
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:23
msgid "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports JavaScript."
msgstr "Habilita la funció LiveSearch, que mostra els resultats en temps real si el navegador suporta JavaScript."

#. Default: "End Date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "End Date"
msgstr "Data de finalització"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:16
msgid "Entries cleared"
msgstr "S'han netejat les entrades"

#. Default: "Error"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:36
msgid "Error"
msgstr "Error"

# Control Panel Item
#. Default: "Error Log"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Error Log"
msgstr "Registre d'errors"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:53
msgid "Error saving event."
msgstr "S'ha produït un error en desar l'esdeveniment."

#. Default: "Errors"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Errors"
msgstr "Errors"

#. Default: "Event"
#: ./profiles/default/types/Event.xml
msgid "Event"
msgstr "Esdeveniment"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:59
msgid "Event changes saved."
msgstr "Canvis en l'esdeveniment desats."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:43
msgid "Events"
msgstr "Esdeveniments"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Exclude from navigation"
msgstr "Excloure de la navegació"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:43
msgid "Execute transition ${transition}"
msgstr "Executa la transició ${transition}"

#. Default: "Expiration Date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data de venciment"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:61
msgid "Expose sitemap.xml.gz in the portal root"
msgstr "Exposa sitemap.xml.gz a l'arrel del portal"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:62
msgid "Exposes your content as a file according to the sitemaps.org standard. You can submit this to compliant search engines like Google, Yahoo and Microsoft. It allows these search engines to more intelligently crawl your site."
msgstr "Exposa el vostre contingut com un fitxer d'acord amb l'estàndard de sitemaps.org. Podeu enviar-lo a motors de cerca que el suportin, com ara Google, Yahoo i Microsoft. Això permet a aquests motors de cerca rastejar el vostre lloc de manera més intel·ligent."

#. Default: "External Edit"
#: ./profiles/default/types/Document.xml
#: ./profiles/default/types/Event.xml
#: ./profiles/default/types/Favorite.xml
msgid "External Edit"
msgstr "Edició externa"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:40
msgid "External links open in new window"
msgstr "Els enllaços externs s'obren en una finestra nova"

#. Default: "ExternalEdit"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "ExternalEdit"
msgstr "EdicioExterna"

#. Default: "Externally visible"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Externally visible"
msgstr "Visible externament"

#. Default: "Favorite"
#: ./profiles/default/types/Favorite.xml
msgid "Favorite"
msgstr "Adreça d'interès"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:201
msgid "Feed reload timeout"
msgstr "Temps d'espera d'actualització del canal"

#. Default: "File"
#: ./profiles/default/types/File.xml
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:21
msgid "File extension"
msgstr "Extensió de fitxer"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:37
msgid "File extension is ${ext}"
msgstr "L'extensió de fitxer és ${ext}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:93
msgid "Filtered classes"
msgstr "Classes filtrades"

#. Default: "Find items related to the selected items"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items related to the selected items"
msgstr "Troba elements relacionats amb els elements seleccionats"

#. Default: "Find items that are the default view for their containing folder."
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items that are the default view for their containing folder."
msgstr "Troba els elements que són la vista per defecte de les carpetes que els contenen"

#. Default: "Find items that can contain other objects"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items that can contain other objects"
msgstr "Troba elements que contenen altres objectes"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:22
msgid "First day of week in the calendar"
msgstr "Primer dia de la setmana al calendari"

#. Default: "Flip horizontal"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Volteja horitzontalment"

#. Default: "Flip vertical"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Flip vertical"
msgstr "Volteja verticalment"

#. Default: "Folder"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:21
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#. Default: "Folder Listing"
#: ./profiles/default/types/Folder.xml
#: ./profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "Folder Listing"
msgstr "Llistat de la carpeta"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_edit.cpy:27
msgid "Folder changes saved."
msgstr "S'han desat els canvis de la carpeta."

#. Default: "Folder contents"
#: ./profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Folder contents"
msgstr "Contingut de la carpeta"

#. Default: "Folder view"
#: ./profiles/default/types/Plone_Site.xml
msgid "Folder view"
msgstr "Vista de la carpeta"

#. Default: "Folder-like"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Folder-like"
msgstr "Tipus carpeta"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:72
msgid "For enabling web statistics support from external providers (for e.g. Google Analytics). Paste the code snippets provided. It will be included in the rendered HTML as entered near the end of the page."
msgstr "Per habilitar el suport d'estadístiques web de proveïdors externs (p.e. Google Analytics). Enganxeu el fragment de codi que us han proporcionat. S'inclourà a l'HTML generat  tal i com s'ha introduït, prop del final de la pàgina."

#. Default: "Friendly Date Criteria"
#: ./profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "Friendly Date Criteria"
msgstr "Criteri de data amigable"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:24
msgid "Group ${name} has been added."
msgstr "S'ha afegit el grup ${name}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:22
msgid "Group name"
msgstr "Nom del grup"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:30
msgid "Group(s) deleted."
msgstr "Els grups s'han suprimit"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:39
msgid "Groups are: ${names}"
msgstr "Els grups són: ${names}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:260
msgid "HTML Filter settings"
msgstr "Paràmetres del filtre HTML"

#. Default: "HTML Filtering"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "HTML Filtering"
msgstr "Filtratge HTML"

#. Default: "History"
#: ./profiles/default/types/Document.xml
#: ./profiles/default/types/Event.xml
#: ./profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "History"
msgstr "Historial"

#. Default: "Home"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:22
msgid "How many items to list."
msgstr "Quants elements llistar."

#. Default: "Html Filter Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Html Filter Settings"
msgstr "Paràmetres del filtre HTML"

#. Default: "Icon"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:49
msgid "If disabled the content icons in folder listings and portlets won't be visible."
msgstr "Si està deshabilitat, les icones de contingut no seran visibles en els llistats de carpetes ni en els portlets."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:42
msgid "If enabled all external links in the content region open in a new window."
msgstr "Si està habilitat, tots els enllaços externs que es trobin dins l'àrea de contingut s'obriran en una finestra nova."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:33
msgid "If enabled all external links will be marked with link type specific icons. If disabled the 'external links open in new window' setting has no effect."
msgstr "Si està activat, tots els enllaços externs es marcaran amb icones específiques segons el tipus d'enllaç. Si està desactivat, el paràmetre 'els enllaços externs s'obren en una finestra nova' no té efecte."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:41
msgid "If not selected only logged-in users will be able to view information about who created an item and when it was modified."
msgstr "Si no està seleccionat, només els usuaris connectats podran visualitzar la informació sobre qui va crear un element i quan es va modificar."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:25
msgid "If not selected, passwords will be autogenerated and mailed to users, which verifies that they have entered a valid email address."
msgstr "Si no està seleccionat, les contrasenyes s'autogeneraran i s'enviaran per correu als usuaris, amb la qual cosa es verifica que han introduït una adreça de correu electrònic vàlida."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:33
msgid "If selected, home folders where users can create content will be created when they log in."
msgstr "Si es selecciona, les carpetes d'inici on els usuaris poden crear continguts es crearan quan iniciïnn la sessió."

#. Default: "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
msgstr "Si heu enviat l'element per error o voleu realitzar edicions addicionals, aixó ho recuperarà."

#. Default: "Image"
#: ./profiles/default/types/Image.xml
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: ./skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46
msgid "Image changes saved."
msgstr "Canvis en la imatge desats."

#. Default: "Info"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:79
msgid "Info"
msgstr "Informació"

# Description for Event type
#. Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
#: ./profiles/default/types/Event.xml
msgid "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
msgstr "Els esdeveniments són elements del calendari que poden ser consultats mitjançant cerques sobre el catàleg."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:18
msgid "Input is required but not given."
msgstr "El camp es requerit però l'heu deixat buit."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:19
msgid "Input must be an integer."
msgstr "L'entrada ha de ser un nombre enter."

#: /opt/plone30/src/archetypes.kss/archetypes/kss/fields_versioning.py:35
msgid "Instant edited field(s) ${fields}"
msgstr "Camp(s) d'edició instantània ${fields}"

#. Default: "Integer value or range"
#: criterion description of criterion ATSimpleIntCriterion
msgid "Integer value or range"
msgstr "Valor enter o rang"

#. Default: "Internal Security"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Internal Security"
msgstr "Seguretat interna"

#. Default: "Internal draft"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internal draft"
msgstr "Esborrany intern"

#. Default: "Internally published"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internally published"
msgstr "Publicat internament"

#. Default: "Intranet Workflow for Folders"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Intranet Workflow for Folders"
msgstr "Circuit intranet per a carpetes"

#. Default: "Intranet/Extranet Workflow"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Intranet/Extranet Workflow"
msgstr "Circuit intranet/extranet"

#. Default: "Is this item visible in the site navigation"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Is this item visible in the site navigation"
msgstr "És visible aquest element a la navegació del lloc?"

#. Default: "Item Type"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type"
msgstr "Tipus d'element"

#. Default: "Item Type (internal)"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type (internal)"
msgstr "Tipus d'element (intern)"

#: ./skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Item state changed."
msgstr "S'ha canviat l'estat de l'element."

#: ./skins/plone_scripts/folder_position.cpy:31
msgid "Item's position has changed."
msgstr "La posició de l'element ha variat."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:54
msgid "Item(s) deleted."
msgstr "Els elements s'han suprimit"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:23
msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Elements enganxats."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:27
#, fuzzy
msgid "Items in which workflow state to show."
msgstr "Elements en els quals mostrar l'estat del circuit."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:71
msgid "JavaScript for web statistics support"
msgstr "Javascript per al suport d'estadístiques web"

#. Default: "Join"
#: action defined in portal_registration
msgid "Join"
msgstr "Alta"

#. Default: "Keywords"
#: index friendly name of index Subject
#: metadata friendly name of metadata Subject
msgid "Keywords"
msgstr "Claus"

#. Default: "Kupu visual editor"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Kupu visual editor"
msgstr "Editor visual Kupu"

#. Default: "Language"
#: ./migrations/v3_0/profiles/three01_three02/controlpanel.xml
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. Default: "Language Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Language Settings"
msgstr "Paràmetres d'idioma"

#: ./Portal.py:135
msgid "Language neutral (site default)"
msgstr "Idioma neutre (el predeterminat al lloc)"

#. Default: "Large Folder"
#: ./profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "Large Folder"
msgstr "Carpeta gran"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:23
msgid "Let users select their own passwords"
msgstr "Permet que els usuaris seleccionin la seva pròpia contrasenya"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:208
msgid "Lets you control what markup is available when editing content."
msgstr "Permet que controleu quines etiquetes estaran disponibles quan s'editi el contingut."

#. Default: "Link"
#: ./profiles/default/types/Link.xml
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

#: ./skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28
msgid "Link changes saved."
msgstr "Canvis en l'enllaç desats."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:197
msgid "Link of the RSS feed to display."
msgstr "Enllaç del canal RSS que es mostrarà."

#. Default: "List Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "List Criterion"
msgstr "Criteri de llistat"

#. Default: "List of values"
#: criterion description of criterion ATListCriterion
msgid "List of values"
msgstr "Llistat de valors"

#. Default: "Local Roles"
#: ./profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Local Roles"
msgstr "Rols locals"

#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_add.py:20
msgid "Local roles changed."
msgstr "S'han canviat els rols locals."

#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_delete.py:73
msgid "Local roles deleted."
msgstr "S'han suprimit els rols locals"

#. Default: "Location"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#. Default: "Location in site"
#: criterion description of criterion ATPathCriterion
msgid "Location in site"
msgstr "Ubicació en el lloc"

#. Default: "Log in"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Log in"
msgstr "Identificació"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:56
msgid "Log message ${message}"
msgstr "Registre missatge ${message}"

#. Default: "Log out"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Log out"
msgstr "Surt"

#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.py:175
msgid "Logged-in users"
msgstr "Usuaris connectats"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:31
msgid "Logger name"
msgstr "Nom del registre"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:34
msgid "Logging level"
msgstr "Nivell de registre"

#: ./skins/plone_login/login_next.cpy:22
msgid "Login failed"
msgstr "L'inici de sessió ha fallat."

#: ./skins/plone_login/logged_in.cpy:19
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Ha fallat l'inici de sessió. Tant el nom d'usuari com la contrasenya són sensibles a les majúscules i minúscules, comproveu que no teniu activada la tecla de bloqueig de les majúscules."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:44
msgid "Login name not found."
msgstr "El nom d'entrada no s'ha trobat"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:19
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#. Default: "Mail"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Mail"
msgstr "Correu"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_set.cpy:18
msgid "Mail Host Updated"
msgstr "Servidor de correu actualitzat"

# Control Panel Item
#. Default: "Mail Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Mail Settings"
msgstr "Paràmetres del correu"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:148
msgid "Mail sender"
msgstr "Remitent del correu"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:89
msgid "Mail sent."
msgstr "Correu enviat."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:144
msgid "Mail server"
msgstr "Servidor de correu"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:155
msgid "Mail settings"
msgstr "Configuració del correu"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:156
msgid "Mail settings for this site."
msgstr "Configuració del correu per aquest lloc web."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:63
msgid "Maintenance"
msgstr "Manteniment"

#. Default: "Make private"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Make private"
msgstr "Fes privat"

#. Default: "Make visible"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "Make visible"
msgstr "Fes visible"

#. Default: "Makes the folder visible internally."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Makes the folder visible internally."
msgstr "Fa que la carpeta sigui visible internament."

#. Default: "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
msgstr "Fer un element privat significa que no será visible per a ningú però sí per al propietari i l'administrador del lloc."

#. Default: "Manage members"
#: action defined in portal_membership
msgid "Manage members"
msgstr "Gestió de membres"

msgid "Manager"
msgstr "Gestor"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:17
msgid "Many groups?"
msgstr "Massa grups?"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:27
msgid "Many users?"
msgstr "Massa usuaris?"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:32
msgid "Mark external links"
msgstr "Marca els enllaços externs"

#. Default: "Markup"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Markup"
msgstr "Etiquetatge"

#. Default: "Markup Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Markup Settings"
msgstr "Configuració de l'etiquetatge"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:207
msgid "Markup settings"
msgstr "Configuració de l'etiquetatge"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:30
msgid "Maximum age for cached values in seconds."
msgstr "Temps màxim de permanència dels valors a la caché, en segons."

msgid "Member"
msgstr "Membre"

# Member Preferences Header
#. Default: "Member Preferences"
#: controlpanel category-id Member
msgid "Member Preferences"
msgstr "Preferències de membre"

#. Default: "Member makes content private"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content private"
msgstr "El membre fa el contingut privat"

#. Default: "Member makes content visible to other internal users"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content visible to other internal users"
msgstr "El membre fa visible el contingut per a altres usuaris interns"

#. Default: "Member promotes content to internal draft"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to internal draft"
msgstr "El membre promou el contingut a esborrany intern"

#. Default: "Member promotes content to public draft"
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to public draft"
msgstr "El membre promou el contingut a esborrany públic"

#. Default: "Member retracts submission"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member retracts submission"
msgstr "El membre rebutja la tramesa"

#. Default: "Member submits content for publication"
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member submits content for publication"
msgstr "El membre envia el contingut per a la seva publicació"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:37
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:27
msgid "Message type"
msgstr "Tipus de missatge"

#. Default: "Modification Date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Modification Date"
msgstr "Data de modificació"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:120
msgid "Modify portlet"
msgstr "Modifica el portlet"

#. Default: "Move down"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:176
msgid "Move down"
msgstr "Mou avall"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:53
msgid "Move to folder ${folder}"
msgstr "Mou a la carpeta ${folder}"

#. Default: "Move up"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:170
msgid "Move up"
msgstr "Mou amunt"

#. Default: "My Folder"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "My Folder"
msgstr "La meva carpeta"

#. Default: "My favorites"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "My favorites"
msgstr "Els meus preferits"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:41
msgid "Nasty tags"
msgstr "Etiquetes no dessitjades"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:106
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#. Default: "Navigation Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Paràmetres de navegació"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_set.cpy:41
msgid "Navigation settings updated."
msgstr "Els paràmetres de navegació s'han actualitzat."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30
msgid "Need destination content ids."
msgstr "Els ids de destinació del contingut són necessàris."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25
msgid "Need source content ids."
msgstr "Els ids de contingut font són necessàris"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:20
msgid "Never show icons"
msgstr "No mostrar mai les icones"

#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/add_reference.cpy:16
msgid "New reference created."
msgstr "S'ha creat la nova referència."

#. Default: "New..."
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "New..."
msgstr "Nou..."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:42
msgid "News"
msgstr "Notícies"

#. Default: "News Item"
#: ./profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "News Item"
msgstr "Notícia"

#: ./skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28
msgid "News item changes saved."
msgstr "Canvis a la notícia desats."

#. not sure if this is actually used
msgid "No"
msgstr "No"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:15
msgid "No changes done."
msgstr "No s'ha fet cap canvi."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:14
msgid "No changes made."
msgstr "No s'han realitzat canvis."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:335
msgid "No workflow"
msgstr "Sense circuit"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:45
msgid "Notify with message ${message}"
msgstr "Notifica amb el missatge ${message}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:21
msgid "Number of items to display"
msgstr "Nombre d'elements a mostrar"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23
msgid "One or more items not copyable."
msgstr "Un o més elements no es poden copiar"

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:23
msgid "One or more items not moveable."
msgstr "Un o més elements no es poden moure"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27
msgid "One or more selected items is no longer available."
msgstr "Un o més elements seleccionats ja no estan disponibles"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:19
msgid "Only for users who are logged in"
msgstr "Només per a usuaris que estan connectats"

#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.py:17
msgid "OpenID login"
msgstr "Inici de sessió OpenID"

#. Default: "Order in folder"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Order in folder"
msgstr "Ordre en la carpeta"

msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: ./skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:23
msgid "Ownership has been changed."
msgstr "S'ha canviat la propietat."

#. Default: "Pack database now"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:160
msgid "Pack database now"
msgstr "Comprimeix la base de dades ara"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:80
msgid "Packed the database."
msgstr "S'ha comprimit la base de dades."

#. Default: "Page"
#: ./profiles/default/types/Document.xml
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14
msgid "Password change was canceled."
msgstr "El canvi de contrasenya s'ha cancel·lat."

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46
msgid "Password changed."
msgstr "Contrasenya canviada."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:46
msgid "Password incorrect."
msgstr "La contrasenya és incorrecta."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:17
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:19
msgid "Passwords must contain at least 5 letters."
msgstr "Les contransenyes han de tenir almenys 5 lletres."

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34
msgid "Passwords must match."
msgstr "Les contrasenyes han de coincidir."

#. Default: "Paste"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:32
msgid "Paste could not find clipboard content."
msgstr "No s'ha trobat contingut en el portaretalls per a enganxar"

#. Default: "Path Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "Path Criterion"
msgstr "Criteri de camí"

#. Default: "Pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - id pending
msgid "Pending"
msgstr "Pendent"

#. Default: "Pending review"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Pending review"
msgstr "Pendent de revisió"

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:24
msgid "Permission denied to copy ${title}."
msgstr "Permís denegat per a copiar ${title}"

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:24
msgid "Permission denied to cut ${title}."
msgstr "Permís denegat per a tallar ${title}"

#: ./skins/plone_scripts/object_rename.py:23
msgid "Permission denied to rename ${title}."
msgstr "No teniu privilegis suficients per a reanomenar ${title}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:86
msgid "Permitted styles"
msgstr "Estils permesos"

# Personal Preferences Item
#. Default: "Personal Preferences"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Preferències personals"

#. Default: "Placeful Workflow"
#: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel
msgid "Placeful Workflow"
msgstr "Circuit contextual"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:18
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Si us plau, corregiu els errors indicats."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:18
msgid "Please enter a message"
msgstr "Entreu un missatge"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:45
msgid "Please enter a name."
msgstr "Si us plau, entreu un nom."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:15
msgid "Please enter a subject."
msgstr "Entreu un assumpte."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_effective_expiry_date.vpy:21
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Si us plau, introduïu una data i una hora vàlida."

#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/openid_login_validate.vpy:15
msgid "Please enter your identity URL."
msgstr "Si us plau, introduïu la vostra URL d'identificació."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:37
msgid "Please enter your login name."
msgstr "Introduïu el vostre nom d'usuari."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:39
msgid "Please enter your password."
msgstr "Introduïu la vostra contrasenya."

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33
msgid "Please make sure you confirm your password."
msgstr "Assegureu-vos de confirmar la vostra contrasenya."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29
msgid "Please provide an id"
msgstr "Proporcioneu un identificador."

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:14
msgid "Please select an item to use."
msgstr "Seleccioneu un element per a utilitzar."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38
msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Seleccioneu un o més elements per a copiar."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37
msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Seleccioneu un o més elements per a tallar."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:28
msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Seleccioneu un o més elements per a suprimir."

#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Seleccioneu un o més elements per a reanomenar."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25
msgid "Please submit a body."
msgstr "Introduïu un cos."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22
msgid "Please submit a subject."
msgstr "Introduïu un assumpte."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:18
msgid "Please submit a valid email address."
msgstr "Introduïu una adreça de correu vàlida."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:15
msgid "Please submit an email address."
msgstr "Introduïu una adreça de correu."

# Control Panel Header
#. Default: "Plone Configuration"
#: controlpanel category-id Plone
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Configuració del Plone"

#. Default: "Plone Site"
#: portal type title of type with description The portal_type for the root object in a Plone system.
msgid "Plone Site"
msgstr "Lloc Plone"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:261
msgid "Plone filters HTML tags that are considered security risks. Be aware of the implications before making changes below. By default only tags defined in XHTML are permitted. In particular, to allow 'embed' as a tag you must both remove it from 'Nasty tags' and add it to 'Custom tags'. Although the form will update immediately to show any changes you make, your changes are not saved until you press the 'Save' button."
msgstr "Plone filtra les etiquetes HTML que són considerades com un risc de seguretat. Tingueu en compte les implicacions abans de realitzar canvis a continuació. Per defecte, només es permeten les etiquetes definides a XHTML. En particular, per permetre 'embed' com a etiqueta, l'heu d'eliminar tant de 'Etiquetes no dessitjades' com de 'Etiquetes personalitzades'. Tot i que el formulari s'actualitzarà immediatament per a mostrar els canvis realitzats, aquests no es desaran fins que cliqueu el botó 'Desa'."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:71
msgid "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
msgstr "Plone genera els correus electrònics utilitzant aquesta adreça com a adreça de resposta. També s'utilitza com a adreça del destinatari en el formulari de contacte del lloc."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:64
msgid "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
msgstr "Plone genera els correus electrònics utilitzant aquest nom com a remitent."

# Control Panel Item
#. Default: "Portal Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Portal Settings"
msgstr "Paràmetres del portal"

#. Default: "Portal Types Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "Portal Types Criterion"
msgstr "Criteri de tipus del portal"

#: ./skins/plone_form_scripts/reconfig.cpy:33
msgid "Portal reconfigured."
msgstr "Portal configurat de nou."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_set.cpy:29
msgid "Portal skin updated"
msgstr "S'ha actualitzat l'aparença"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portrait_delete.py:19
msgid "Portrait deleted."
msgstr "S'ha suprimit la fotografia."

#. Default: "Preferences"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#. Default: "Previous transition"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Previous transition"
msgstr "Transició anterior"

#. Default: "Print"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

#. Default: "Print this"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Print this"
msgstr "Imprimeix-ho"

# Action icon title for Print
#. Default: "Print this page"
#: action defined in portal_actions
msgid "Print this page"
msgstr "Imprimeix aquesta pàgina"

#. Default: "Private"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#. Default: "Profile"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#. Default: "Promote to Draft"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Promote to Draft"
msgstr "Promoure a esborrany"

#. Default: "Promote to public draft"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promote to public draft"
msgstr "Promoure a esborrany públic"

#. Default: "Promotes your folder to public draft state."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your folder to public draft state."
msgstr "Promou la carpeta a l'estat esborrany públic."

#. Default: "Promotes your private item to a public draft."
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to a public draft."
msgstr "Promou l'element privat a esborrany públic."

#. Default: "Promotes your private item to an internal draft."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to an internal draft."
msgstr "Promou l'element privat a esborrany intern."

#. Default: "Properties"
#: ./profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#. Default: "Provides access to workflow history"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Provides access to workflow history"
msgstr "Proporciona accés a l'historial del circuit."

#. Default: "Public Draft"
#: workflow state defined in folder_workflow - id visible
#: workflow state defined in plone_workflow - id visible
msgid "Public Draft"
msgstr "Esborrany públic"

#. Default: "Public draft"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Public draft"
msgstr "Esborrany públic"

#. Default: "Publish"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr "Publica"

#. Default: "Publish externally"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish externally"
msgstr "Publica externament"

#. Default: "Publish internally"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish internally"
msgstr "Publica internament"

#. Default: "Published"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Published"
msgstr "Publicat"

#. Default: "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
msgstr "Publicat i visible per als usuaris de la intranet, no és editable per part del propietari."

#. Default: "Publishing the item makes it visible to other users."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Publishing the item makes it visible to other users."
msgstr "Publicar l'element el fa visible per a altres usuaris."

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
msgstr "Envia l'element a una cua de revisió, de manera que pot ser publicat externament o bé internament."

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
msgstr "Envia l'element a una cua de revisió, de manera que pot ser publicat al lloc web."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:76
msgid "RAM Cache Settings"
msgstr "Configuració de la memòria cau de la RAM"

#. Default: "RSS feed"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "RSS feed"
msgstr "Canal RSS"

# Action icon title for RSS
#. Default: "RSS feed of this listing"
#: action defined in portal_actions
msgid "RSS feed of this listing"
msgstr "Canal RSS per aquesta llista"

msgid "Reader"
msgstr "Lector"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:32
msgid "Recent items"
msgstr "Elements recents"

#. Default: "Reference Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "Reference Criterion"
msgstr "Criteria de referència"

#. Default: "References"
#: ./profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "References"
msgstr "Referències"

#. Default: "Register"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Register"
msgstr "Registra"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_reinstallProducts.py:22
msgid "Reinstalled ${product}"
msgstr "S'ha reinstal·lat ${product}"

#. Default: "Reject"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "Reject"
msgstr "Rebutja"

#. Default: "Related To"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Related To"
msgstr "Relacionat amb"

#. Default: "Relative Path Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "Relative Path Criterion"
msgstr "Criteri de camí relatiu"

#. Default: "Relative date"
#: criterion description of criterion ATFriendlyDateCriteria
msgid "Relative date"
msgstr "Data relativa"

#. Default: "Remote Url"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Remote Url"
msgstr "Url remota"

#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/remove.py:48
msgid "Removal cancelled."
msgstr "S'ha cancel·lat l'eliminació."

#. Default: "Rename"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Rename"
msgstr "Canvia el nom"

#. Default: "Rename items"
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Rename items"
msgstr "Canvia el nom als elements"

#: ./skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:27
msgid "Reply deleted."
msgstr "S'ha suprimit la resposta."

#. Default: "Restart"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:79
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#. Default: "Restrict to current user"
#: criterion description of criterion ATCurrentAuthorCriterion
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Restringeix a l'usuari actual"

#. Default: "Retract"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "Retira"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:24
msgid "Review list"
msgstr "Llista de revisió"

msgid "Reviewer"
msgstr "Revisor"

#. Default: "Reviewer makes content available externally"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer makes content available externally"
msgstr "El revisor fa el contingut disponible externament"

#. Default: "Reviewer publishes content"
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "El revisor publica contingut"

#. Default: "Reviewer publishes content to internal users"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content to internal users"
msgstr "El revisor publica el contingut per als usuaris interns"

#. Default: "Reviewer send content back for re-drafting"
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer send content back for re-drafting"
msgstr "El revisor retorna el contingut per tornar-lo a redactar"

#. Default: "Reviewer sends content back for re-drafting"
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer sends content back for re-drafting"
msgstr "El revisor retorna el contingut per tornar-lo a redactar"

#. Default: "Reviewer tasks"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer tasks"
msgstr "Tasques del revisor"

#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_set.py:14
msgid "Role Acquisition is now turned off."
msgstr "S'ha desactivat l'adquisició de rols."

#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_set.py:12
msgid "Role Acquisition is now turned on."
msgstr "S'ha activat l'adquisició de rols."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:22
msgid "Roles"
msgstr "Rols"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:39
msgid "Roles are: ${names}"
msgstr "Els rols són: ${names}"

#. Default: "Rotate 180"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Rotate 180"
msgstr "Rota 180º"

#. Default: "Rotate clockwise"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Rota en sentit horari"

#. Default: "Rules"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta3_beta4/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Rules"
msgstr "Regles"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:36
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. Default: "Search Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Search Settings"
msgstr "Paràmetres de cerca"

#. Default: "Search Text"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Search Text"
msgstr "Text de cerca"

#. Default: "Search for user or group"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:43
msgid "Search for user or group"
msgstr "Cerca usuari o grup"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:92
msgid "Search settings"
msgstr "Configuració de la cerca"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:93
msgid "Search settings for this site."
msgstr "Configuració de la cerca per aquest lloc web."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_set.cpy:36
msgid "Search settings updated."
msgstr "S'han actualitzat els paràmetres de cerca."

#. Default: "Security"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#. Default: "Security Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Security Settings"
msgstr "Configuració de la seguretat"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:128
msgid "Security settings"
msgstr "Configuració de la seguretat"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:129
msgid "Security settings for this site."
msgstr "Configuració de la seguretat per aquest lloc."

#. Default: "Select content types"
#: criterion description of criterion ATPortalTypeCriterion
msgid "Select content types"
msgstr "Seleccioneu tipus de contingut"

#. Default: "Select referenced content"
#: criterion description of criterion ATReferenceCriterion
msgid "Select referenced content"
msgstr "Seleccioneu contingut referenciat"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:73
msgid "Select the default format of textfields for newly created content objects."
msgstr "Seleccioneu el format per defecte dels camps de text per als continguts acabats de crear."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:27
msgid "Select the default theme for the site."
msgstr "Seleccioneu el tema per defecte per al lloc."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:28
msgid "Select the type of message to display."
msgstr "Seleccioneu el tipus de missatge a mostrar."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:29
msgid "Select the workflow transition to attempt"
msgstr "Seleccioneu la transició del circuit a intentar"

#. Default: "Select values from list"
#: criterion description of criterion ATSelectionCriterion
msgid "Select values from list"
msgstr "Seleccioneu valors de la llista"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:81
msgid "Select which formats are available for users as alternative to the default format. Note that if new formats are installed, they will be enabled for text fields by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Seleccioneu quins formats estan disponibles pels usuaris com a alternativa al format per defecte. Tingueu en compte que si s'instal·len formats nous, estaran habilitats per defecte, tret que els desactiveu explícitament aquí o amb l'instal·lador corresponent."

#. Default: "Selection Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "Selection Criterion"
msgstr "Criteri de selecció"

#. Default: "Send back"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Send back"
msgstr "Retorna"

#. Default: "Send this"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Send this"
msgstr "Envia-ho"

# Action icon title for Send To
#. Default: "Send this page to somebody"
#: action defined in portal_actions
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Envia aquesta pàgina a algú"

#. Default: "Send-to"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Send-to"
msgstr "Envia-ho a"

#. Default: "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
msgstr "Retornant l'element s'enviarà a l'autor original enlloc de publicar-lo. Preferiblement, hauríeu d'incloure el motiu pel qual no ha estat publicat. "

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:120
msgid "Settings that affect the site's look and feel."
msgstr "Paràmetres que afecten l'aspecte visual del lloc web."

# Sharing tab
#. Default: "Sharing"
#: ./migrations/v3_0/profiles/beta2_beta3/actions.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Sharing"
msgstr "Comparteix"

#. Default: "Short Name"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Short Name"
msgstr "Nom curt"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:35
msgid "Show 'Short Name' on content?"
msgstr "Mostrar el 'Nom curt' en el contingut?"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:522
msgid "Show all available content types"
msgstr "Mostra tots els tipus de contingut disponibles"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:48
msgid "Show content type icons"
msgstr "Mostra les icones de tipus de contingut"

#. Default: "Show internally"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Show internally"
msgstr "Mostra internament"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:12
msgid "Showing all entries"
msgstr "S'estan mostrant totes les entrades"

#. Default: "Shut down"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:72
msgid "Shut down"
msgstr "Atura"

#. Default: "Simple Int Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "Simple Int Criterion"
msgstr "Criteri d'enter simple"

#. Default: "Simple Publication Workflow"
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Simple Publication Workflow"
msgstr "Circuit de publicació simple"

#. Default: "Simple String Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "Simple String Criterion"
msgstr "Criteri de cadena simple"

#. Default: "Single State Workflow"
#: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Single State Workflow"
msgstr "Circuit amb un únic estat"

#. Default: "Site"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Site"
msgstr "Lloc"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:70
msgid "Site 'From' address"
msgstr "Adreça 'De' del lloc"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:63
msgid "Site 'From' name"
msgstr "Nom 'De' del lloc"

# Site Map Link
#. Default: "Site Map"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Site Map"
msgstr "Mapa del lloc"

#. Default: "Site Setup"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Site Setup"
msgstr "Configuració del lloc"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:28
msgid "Site description"
msgstr "Descripció del lloc"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:140
msgid "Site settings"
msgstr "Configuració del lloc"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:22
msgid "Site title"
msgstr "Títol del lloc"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:141
msgid "Site-wide settings."
msgstr "Paràmetres globals del lloc."

#. Default: "Size"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Size"
msgstr "Mida"

# Control Panel Item
#. Default: "Skins"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Skins"
msgstr "Aparença del portal"

#. Default: "Smart Folder"
#: portal type title of type with description An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
msgid "Smart Folder"
msgstr "Carpeta intel·ligent"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel
msgid "Smart Folder Settings"
msgstr "Paràmetres de les carpetes intel·ligents"

#. Default: "Smart Folder view"
#: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic
msgid "Smart Folder view"
msgstr "Vista de carpeta intel·ligent"

#. Default: "Sort Criterion"
#: ./profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "Sort Criterion"
msgstr "Criteri d'ordenació"

#. Default: "Standard view"
#: dynamic view name template folder_listing on type Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Topic
msgid "Standard view"
msgstr "Vista estàndard"

#. Default: "Start Date"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Start Date"
msgstr "Data d'inici"

#. Default: "State"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:105
msgid "Stop executing rules"
msgstr "Atura l'execució de regles"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:67
msgid "Stripped attributes"
msgstr "Atributs eliminats"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:76
msgid "Stripped combinations"
msgstr "Combinacions eliminades"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:49
msgid "Stripped tags"
msgstr "Etiquetes eliminades"

#. Default: "Subfolders"
#: ./profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Subfolders"
msgstr "Subcarpetes"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:19
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:20
msgid "Subject of the message"
msgstr "Assumpte del missatge"

#. Default: "Submit"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "Submit"
msgstr "Envia"

#. Default: "Submit for publication"
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Submit for publication"
msgstr "Envia per a la seva publicació"

#. Default: "Subtopics"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subtopics"
msgstr "Subtemes"

#. Default: "Summary view"
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Topic
msgid "Summary view"
msgstr "Vista resum"

#. Default: "Syndication"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Syndication"
msgstr "Sindicació"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication disabled"
msgstr "La sindicació està desactivada"

#: ./skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication enabled"
msgstr "La sindicació està activada"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:18
msgid "Syndication not allowed"
msgstr "No està permesa la sindicació"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_set.py:23
msgid "Syndication properties updated"
msgstr "S'han actualitzat les propietats de sindicació"

#: ./skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25
msgid "Syndication properties updated."
msgstr "S'han actualitzat les propietats de sindicació."

#. Default: "Tabular view"
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Topic
msgid "Tabular view"
msgstr "Vista tabular"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:36
msgid "Target folder"
msgstr "Carpeta de destinació"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:78
msgid "Target folder ${target} does not exist."
msgstr "La carpeta de destinació ${target} no existeix."

#. Default: "TempFolder"
#: portal type title of type with description Use folders to put content in categories.
msgid "TempFolder"
msgstr "CarpetaTemp"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:15
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#. Default: "Text"
#: criterion description of criterion ATSimpleStringCriterion
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:195
msgid "Text markup"
msgstr "Etiquetatge de text"

#. Default: "Text search of an item's contents"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Text search of an item's contents"
msgstr "Cerca de text dels continguts d'un element"

#. Default: "Text search of an item's title"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Text search of an item's title"
msgstr "Cerca de text del títol d'un element"

#. Default: "The ID of the user who performed the last transition"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the last transition"
msgstr "L'ID de l'usuari que va realitzar l'última transició"

#. Default: "The ID of the user who performed the previous transition"
#: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the previous transition"
msgstr "L'ID de l'usuari que va realitzar la transició anterior"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:27
msgid "The content type to check for."
msgstr "El tipus de contingut a verificar."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:23
msgid "The email address that sends the email. If no email is provided here, it will use the portal from address."
msgstr "L'adreça de correu electrònic que envia el correu. Si no es proporciona, s'utilitzarà l'adreça del portal."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:27
msgid "The email where you want to send this message. To send it to different email addresses, just separate them with ,"
msgstr "L'adreça de correu electrònic on voleu enviar aquest missatge. Per a enviar-lo a diferents adreces, només cal que les separeu amb una ,"

#. Default: "The end date and time of an event"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The end date and time of an event"
msgstr "La data i hora finals d'un event"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:97
msgid "The event that can trigger this rule"
msgstr "L'esdeveniment que pot disparar aquesta regla"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:22
msgid "The file extension to check for"
msgstr "L'extensió de fitxer a verificar"

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:60
msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}."
msgstr "No s'han pogut reanomenar els següents elements: ${items}."

#. Default: "The icon for an item"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The icon for an item"
msgstr "L'icona per a un element"

#. Default: "The keywords used to describe an item"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The keywords used to describe an item"
msgstr "Les claus que descriuen un element"

#. Default: "The location of an item in the site (path)"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The location of an item in the site (path)"
msgstr "La ubicació d'un element en el portal (un camí)"

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:48
msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "El nom d'usuari que heu escollit ja es troba en ús per algú altre o bé no és vàlid. Si us plau, feu una altra elecció."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:20
msgid "The macro containing the portlet."
msgstr "La macro que conté el portlet."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:24
msgid "The message to send to the user."
msgstr "El missatge per a enviar a l'usuari."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:23
msgid "The name of the group."
msgstr "El nom del grup."

#. Default: "The order of an item in its parent folder"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The order of an item in its parent folder"
msgstr "L'ordre d'un element en la seva carpeta pare"

#. Default: "The portal_type for the root object in a Plone system."
#: ./profiles/default/types/Plone_Site.xml
msgid "The portal_type for the root object in a Plone system."
msgstr "El portal_type per l'objecte arrel en un sistema Plone."

#. Default: "The roles and users with View permission on an item"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The roles and users with View permission on an item"
msgstr "Els rols i usuaris amb el permís de Visualització sobre un element"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:23
msgid "The roles to check for."
msgstr "Els rols a verificar."

#. Default: "The short name of an item (used in the url)"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The short name of an item (used in the url)"
msgstr "El nom curt d'un element (utilitzat en l'URL)"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:29
msgid "The site description is available in syndicated content and in search engines. Keep it brief."
msgstr "La descripció del lloc està disponible al contingut sindicat i als motors de cerca. Manteniu-lo breu."

#. Default: "The size of an item"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The size of an item"
msgstr "La mida d'un element"

#. Default: "The start date and time of an event"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The start date and time of an event"
msgstr "La data i hora d'inici d'un event"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:16
msgid "The template containing the portlet."
msgstr "La plantilla que conté el portlet."

#. Default: "The time and date an item becomes publicly available"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item becomes publicly available"
msgstr "La data i hora en que un element es torna disponible públicament"

#. Default: "The time and date an item is no longer publicly available"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item is no longer publicly available"
msgstr "La data i hora en que un element no està disponible públicament"

#. Default: "The time and date an item was created"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item was created"
msgstr "La data i hora en que un element va esser creat"

#. Default: "The time and date an item was last modified"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item was last modified"
msgstr "La data i hora en que un element va esser modificat per darrer cop"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:89
msgid "The title of the rule"
msgstr "El títol de la regla"

#. Default: "The url of a Link item"
#: ./profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The url of a Link item"
msgstr "L'url d'un element de tipus Enllaç"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:119
msgid "Theme settings"
msgstr "Configuració dels temes"

#. Default: "Themes"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Themes"
msgstr "Temes"

#. Default: "There are more search results, narrow your search."
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:69
msgid "There are more search results, narrow your search."
msgstr "Hi ha més resultats de cerca, refineu la vostra cerca."

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:122
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr "Ja existeix un element anomenat ${name} en aquesta carpeta."

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:18
msgid "There is no object with short name ${name} in this folder."
msgstr "No hi ha cap objecte amb el nom curt ${name} dins d'aquesta carpeta."

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:45
msgid "There was a problem adding ${title} to your Favorites."
msgstr "S'ha produït un problema en afegir ${title} als seus preferits."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:87
msgid "These CSS styles are allowed in style attributes."
msgstr "Aquests estils CSS estan permesos en els atributs d'estil."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:68
msgid "These attributes are stripped from any tag when saving."
msgstr "En desar, aquests atributs s'eliminen de qualsevol etiqueta."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:94
msgid "These class names are not allowed in class attributes."
msgstr "Aquests noms de classe no estan permesos en els atributs de classe."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:50
msgid "These tags are stripped when saving or rendering, but any content is preserved."
msgstr "Aquestes etiquetes s'eliminen en desar o en visualitzar, però es preserva el contingut."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:42
msgid "These tags, and their content are completely blocked when a page is saved or rendered."
msgstr "Aquestes etiquetes i el seu contingut es bloquejen completament quan una pàgina es desa o es mostra."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr "Aquest camp és requerit, ompliu-ne la informació."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19
msgid "This file is not text. To upload binary files create File content."
msgstr "Aquest fitxer no és de text. Per a carregar fitxers binaris creeu contingut de tipus Fitxer"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:241
msgid "This portlet display a navigation tree."
msgstr "Aquest portlet mostra un arbre de navegació."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:61
msgid "This portlet displays a queue of documents awaiting review."
msgstr "Aquest portlet mostra una cua de documents pendents de revisió."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:291
msgid "This portlet displays an RSS feed."
msgstr "Aquest portlet mostra un canal RSS."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:84
msgid "This portlet displays recent News Items."
msgstr "Aquest portlet mostra les notícies recents."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:80
msgid "This portlet displays recently modified content."
msgstr "Aquest portlet mostra el contingut modificat recentment."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:103
msgid "This portlet lists upcoming Events."
msgstr "Aquest portlet llista els propers esdeveniments."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:62
msgid "This portlet shows a search box."
msgstr "Aquest portlet mostra un quadre de cerca."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:23
msgid "This shows up in the title bar of browsers, in syndication feeds, etc."
msgstr "Aixó es mostra en la barra de títol dels navegadors, en els canals de sindicació, etc."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:21
msgid "This username is reserved. Please choose a different name."
msgstr "Aquest nom d'usuari està reservat. Escolliu-ne un altre."

#. Default: "Thumbnail view"
#: dynamic view name template atct_album_view on type Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Topic
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Visualització de miniatures"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:202
msgid "Time in minutes after which the feed should be reloaded."
msgstr "Temps en minuts després del qual s'ha d'actualitzar el canal."

#. Default: "Title"
#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:88
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#. Default: "Toggle full screen mode"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Commuta mode pantalla completa"

#: ./skins/plone_scripts/undo.py:8
msgid "Transaction(s) undone."
msgstr "Les transaccions s'han desfet"

#. Default: "Transform"
#: ./profiles/default/types/Image.xml
msgid "Transform"
msgstr "Transforma"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:28
msgid "Transition"
msgstr "Transició"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:65
msgid "Trigger: ${name}"
msgstr "Disparador: ${name}"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:96
msgid "Triggering event"
msgstr "Esdeveniment disparador"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:32
msgid "Type in here the message that you want to mail. Some defined content can be replaced: ${title} will be replaced by the title of the newly created item. ${url} will be replaced by the URL of the newly created item."
msgstr "Escriviu aquí el missatge que voleu enviar. Part del contingut definit es pot substituir: ${title} es substituirà pel títol de l'element que acabeu de crear. ${url} es substituirà pel seu URL."

#. Default: "Types"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Types"
msgstr "Tipus"

#. Default: "Types Settings"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Types Settings"
msgstr "Configuració dels tipus"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:196
msgid "URL of RSS feed"
msgstr "URL del canal RSS"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:114
msgid "Unable to copy ${name} as part of content rule 'copy' action: ${error}"
msgstr "No s'ha pogut copiar ${name} com a part de l'acció de la regla de contingut 'copy': ${error}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:64
msgid "Unable to move ${name} as part of content rule 'move' action: ${error}"
msgstr "No s'ha pogut moure ${name} com a part de l'acció de la regla de contingut 'move': ${error}"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:77
msgid "Unable to send mail: ${exception}"
msgstr "Ha estat impossible enviar el correu electrònic: ${exception}"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:30
msgid "Unauthorized to paste item(s)."
msgstr "No esteu autoritzat per a enganxar elements."

#. Default: "Undo"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#. Default: "Unlock"
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloqueja"

#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:24
msgid "Update cancelled."
msgstr "S'ha cancel·lat l'actualització."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_set.py:18
msgid "Updated."
msgstr "Actualitzat."

#. Default: "Use folders to put content in categories."
#: ./profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Use folders to put content in categories."
msgstr "Utilitzeu les carpetes per a posar el contingut en categories."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:65
msgid "User added."
msgstr "S'ha afegit l'usuari."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:57
msgid "User and groups settings for this site."
msgstr "Configuració dels usuaris i dels grups per a aquest lloc."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:56
msgid "User/Groups settings"
msgstr "Configuració d'usuaris/grups"

#. Default: "Users and Groups"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Users and Groups"
msgstr "Usuaris i grups"

# Control Panel Item
#. Default: "Users and Groups Administration"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "Administració d'usuaris i grups"

#. Default: "View"
#: ./profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: ./profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:26
msgid "View changed."
msgstr "S'ha canviat la vista."

#. Default: "View portlet management screen"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "View portlet management screen"
msgstr "Mostra la pantalla d'administració del portlet"

#. Default: "Visible to all intranet users, editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users, editable by the owner."
msgstr "Visible per a tots els usuaris de la intranet, editable per part del propietari."

#. Default: "Visible to all intranet users."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users."
msgstr "Visible per a tots els usuaris de la intranet."

#. Default: "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
msgstr "Visible per a tothom, però no ha estat aprovat pels revisors."

#. Default: "Visible to everyone, editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, editable by the owner."
msgstr "Visible per a tothom, editable per part del propietari."

#. Default: "Visible to everyone, not editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, not editable by the owner."
msgstr "Visible per a tothom, no editable per part del propietari."

#. Default: "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
msgstr "Visible per a les persones externes a la intranet, no editable per part del propietari."

#. Default: "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
msgstr "En espera de revisió, no editable per part del propietari."

#. Default: "Warning"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:35
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: ./skins/plone_login/login_next.cpy:48
msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "Us donem la benvinguda! Heu iniciat la sessió."

#. Default: "When the previous transition was performed"
#: ./profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: ./profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "When the previous transition was performed"
msgstr "Quan es va realitzar la transició anterior"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:106
msgid "Whether or not execution of further rules should stop after this rule is executed"
msgstr "Si l'execució de més regles ha d'aturar-se després de l'execució d'aquesta regla o no"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:102
msgid "Whether or not the rule is currently enabled"
msgstr "Si la regla està habilitada actualment o no"

# Te collons aquest error
#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:37
msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal."
msgstr "S'ha produït un AttributeError mentre es canviava la vostra contrasenya. Normalment aquest error es produeix si el seu usuari es defineix fora del portal."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:199
msgid "Wiki behavior"
msgstr "Comportament Wiki"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:26
msgid "Workflow state"
msgstr "Estat del circuit"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:36
msgid "Workflow states are: ${states}"
msgstr "Els estats del circuit són: ${states}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:26
msgid "Workflow states to show in the calendar"
msgstr "Estat del circuit que s'han de mostrar al calendari"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:38
msgid "Workflow transitions are: ${transitions}"
msgstr "Les transicions del circuit són: ${transitions}"

#. not sure if this is actually used
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ./skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:25
msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "No teniu autorització per a enviar aquest enllaç."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:78
msgid "You cannot disable country-specific language variants, please choose a different site language first."
msgstr "No podeu deshabilitar les variants lingüístiques específiques de països, si us plau, primer escolliu un altre idioma per al lloc."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:21
msgid "You cannot have a type as secondary type without having it allowed. You have selected ${types}."
msgstr "No podeu tenir un tipus com a secundari sense haver-lo configurat com a tipus permés. Heu seleccionat ${types}."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:19
msgid "You cannot select a preferred type that is not also in the list of addable types. You have selected ${types}."
msgstr "No podeu seleccionar un tipus com a preferit si no està disponible a la llista de tipus per afegir. Heu seleccionat ${types}."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr "Heu introduït una adreça de correu que no és vàlida."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_edit.vpy:17
msgid "You have been registered."
msgstr "Heu estat registrat."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:21
msgid "You must enable cookies before you can log in."
msgstr "Heu d'habilitar les galetes per poder identificar-vos."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21
msgid "You must provide content names"
msgstr "Heu de proporcionar el nom dels continguts"

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:24
msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Heu de seleccionar alguna acció de publicació."

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:27
msgid "You must select content to change."
msgstr "Heu de seleccionar un contingut per a canviar-lo."

#: ./skins/plone_deprecated/rejectAnonymous.py:19
msgid "You must sign in first."
msgstr "Cal que abans us identifiqueu."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_file_edit.vpy:27
msgid "You must upload a file"
msgstr "Heu de pujar un fitxer"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:27
msgid "You should pack your database regularly. This number indicates how many days of undo history you want to keep. It is unrelated to versioning, so even if you pack the database, the history of the content changes will be kept. Recommended value is 7 days."
msgstr "Hauríeu de comprimir la vostra base de dades regularment. Aquest nombre indica quants dies d'historial voleu conservar per a l'operació 'desfer'. Això no té relació amb les versions, per tant, encara que compacteu la base de dades, es conservarà l'historial de canvis dels continguts. El valor recomanat és 7 dies."

#: ./skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Your content's status has been modified."
msgstr "S'ha modificat l'estat del contingut."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21
msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "S'han desat els canvis en l'enllaç."

#: ./skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:52
msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "S'han desat les vostres preferències."

#: ./skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21
msgid "Your portrait has been deleted."
msgstr "S'ha eliminat la vostra fotografia."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:65
msgid "Zope Database Packing"
msgstr "Compressió de la base de dades Zope"

# Control Panel Item
#. Default: "Zope Management Interface"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Interfície d'administració de Zope"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:64
msgid "Zope server and site maintenance options."
msgstr "Servidor Zope i opcions de manteniment del lloc."

#. Default: "<code>0</code> — Access Key details"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:75
msgid "accesskey_accesskey_details"
msgstr "<code>0</code> — Detalls de les claus d'accés"

#. Default: "<code>5</code> — Advanced Search"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:72
msgid "accesskey_advanced_search"
msgstr "<code>5</code> — Cerca avançada"

#. Default: "<code>9</code> — Contact information"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:74
msgid "accesskey_contact"
msgstr "<code>9</code> — Informació de contacte"

#. Default: "<code>1</code> — Home Page"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:68
msgid "accesskey_home_page"
msgstr "<code>1</code> — Pàgina d'inici"

#. Default: "<code>6</code> — Site navigation tree"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:73
msgid "accesskey_navigation"
msgstr "<code>6</code> — Arbre de navegació"

#. Default: "<code>4</code> — Search field focus"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:71
msgid "accesskey_search_field"
msgstr "<code>4</code> — Focus al camp de cerca"

#. Default: "<code>3</code> — Site Map"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:70
msgid "accesskey_sitemap"
msgstr "<code>3</code> — Mapa del lloc"

#. Default: "<code>2</code> — Skip to content"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:69
msgid "accesskey_skip_to_content"
msgstr "<code>2</code> — Salta al contingut"

#. Default: "There are legacy portlets defined here. Click the button to convert them to new-style portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:47
msgid "action_convert_legacy_portlets"
msgstr "Hi han portlets heretats definits aquí. Cliqueu el botó per convertir-los al nou estil de portlets."

#. Default: "Do you really want to delete this item?"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:23
msgid "alert_really_delete"
msgstr "Segur que voleu suprimir aquest element?"

#. Default: "Do you really want to delete this folder and all its contents?"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:17
msgid "alert_really_delete_folder"
msgstr "Segur que voleu suprimir aquesta carpeta i tot el seu contingut?"

#. Default: "<any>"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ArchetypeTool.py:876
msgid "at_search_any"
msgstr "<qualsevol>"

#. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content created by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/author_feedback_template.pt:12
msgid "author_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Heu rebut aquest correu perquè ${from_address} us envia comentaris sobre el contingut que vau crear en la direcció ${url}. El comentari és: ${message}"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:20
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Torna a Afegeix/Suprimeix productes"

#. Default: "Next ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt:47
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "${number} elements següents"

#. Default: "Previous ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt:34
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "${number} elements anteriors"

#. Default: "${number} items matching your criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt:26
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "${number} elements coincideixen amb el vostre criteri."

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:25
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Previsualitza el comentari"

#. Default: "Error"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:6
msgid "box_error"
msgstr "Error"

#. Default: "Upcoming Events"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:16
msgid "box_events"
msgstr "Propers esdeveniments"

#. Default: "External links"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:40
msgid "box_external_links"
msgstr "Enllaços externs"

#. Default: "Forgot your password?"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:94
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Heu oblidat la contrasenya?"

#. Default: "Full review list…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_review.pt:48
msgid "box_full_review_list"
msgstr "Llistat de revisions complet…"

#. Default: "Languages"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.pt:7
msgid "box_languages"
msgstr "Idiomes"

#. Default: "last modified"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:137
msgid "box_last_modified"
msgstr "darrera modificació"

#. Default: "Local resources"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:25
msgid "box_local_resources"
msgstr "Recursos locals"

#. Default: "More news…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_news.pt:47
msgid "box_more_news_link"
msgstr "Més notícies…"

#. Default: "All recent changes…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:58
msgid "box_more_recently_changed"
msgstr "Tots els canvis recents…"

#. Default: "More…"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:43
msgid "box_morelink"
msgstr "Més…"

#. Default: "My Favorites"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:21
msgid "box_my_favorites"
msgstr "Adreces d'interès"

#. Default: "Navigation"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_navigation.pt:15
msgid "box_navigation"
msgstr "Navegació"

#. Default: "New user?"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:103
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Alta d'usuari"

#. Default: "News"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_news.pt:15
msgid "box_news"
msgstr "Notícies"

#. Default: "Previous events…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:54
msgid "box_previous_events"
msgstr "Esdeveniments anteriors…"

#. Default: "Recent Changes"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:15
msgid "box_recent_changes"
msgstr "Canvis recents"

#. Default: "No items changed yet."
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:51
msgid "box_recent_no_items"
msgstr "Encara no s'ha modificat cap element."

#. Default: "Related"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:20
msgid "box_related"
msgstr "Relacionat"

#. Default: "Review List"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_review.pt:14
msgid "box_review_list"
msgstr "Llista de revisió"

#. Default: "Search"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.pt:6
msgid "box_search"
msgstr "Cerca"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:24
msgid "box_sign_in"
msgstr "Identificació"

#. Default: "Upcoming events…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:61
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "Propers esdeveniments…"

#. Default: "You are not allowed to modify the title of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:102
msgid "change_id_for_item_not_allowed"
msgstr "No teniu permís per a modificar el títol d'aquest element."

#. Default: "Use parent folder setting"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:88
msgid "constraintypes_mode_acquire"
msgstr "Utilitza els paràmetres de la carpeta superior"

#. Default: "Use site default"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:82
msgid "constraintypes_mode_disable"
msgstr "Utilitza el mode per defecte"

#. Default: "Select manually"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:95
msgid "constraintypes_mode_enable"
msgstr "Selecciona manualment"

#. Default: "Attendees"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:152
msgid "contact_attendees"
msgstr "Assistents"

#. Default: "Contact Email"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:136
msgid "contact_email"
msgstr "Adreça de correu electrònic"

#. Default: "Contact Name"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:127
msgid "contact_name"
msgstr "Nom"

#. Default: "Contact Phone"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:144
msgid "contact_phone"
msgstr "Telèfon de contacte"

#. Default: "Add action"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:186
msgid "contentrules_add_action"
msgstr "Afegeix una acció"

#. Default: "Assign rule here"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:105
msgid "contentrules_add_assignment"
msgstr "Assigna regles aquí"

#. Default: "Add condition"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:120
msgid "contentrules_add_condition"
msgstr "Afegeix una condició"

#. Default: "content rules control panel"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:34
msgid "contentrules_control_panel"
msgstr "tauler de control de les regles de contingut"

#. Default: "Use the ${controlpanel_link} to create new rules or delete or modify existing ones."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:54
msgid "contentrules_controlpanel_link"
msgstr "Utilitzeu el ${controlpanel_link} per crear noves regles o per suprimir o modificar les existents."

#. Default: "Enter a short description of the rule and its purpose."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:42
msgid "contentrules_description_description"
msgstr "Introduïu una breu descripció de la regla i el seu propòsit."

#. Default: "Rules execute when a triggering event occurs. Rule actions will only be invoked if all the rule's conditions are met. You can add new actions and conditions using the buttons below."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:23
msgid "contentrules_description_execution"
msgstr "Les regles s'executen quan té lloc un esdeveniment disparador. Les accions de la regla només s'invocaran si totes les condicions de la regla es cumpleixen. Podeu afegir noves accions i condicions utilitzant els següents botons."

#. Default: "The rule will execute when the following event occurs."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:52
msgid "contentrules_description_trigger"
msgstr "La regla s'executarà quan tingui lloc el següent esdeveniment."

#. Default: "Perform the following actions:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:141
msgid "contentrules_perform_actions"
msgstr "Efectua les accions següents:"

#. Default: "Rule properties"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:30
msgid "contentrules_rule_properties"
msgstr "Propietats de la regla"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d} ${H}:${M}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "${d}/${m}/${Y} ${H}:${M}"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "${d}/${m}/${Y}"

#. Default: "/"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt:63
msgid "date_separator"
msgstr "/"

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:183
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "Aquest grup no conté cap membre."

#. Default: "Delete current file"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:77
msgid "delete_file"
msgstr "Suprimeix el fitxer actual"

#. Default: "Delete current image"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:83
msgid "delete_image"
msgstr "Suprimeix la imatge actual"

#. Default: "description"
#: Memberproperty
msgid "description"
msgstr "descripció"

#. Default: "Overview of the content rules that can be assigned to folders and other types of containers in the portal."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:74
msgid "description-contentrules"
msgstr "Vista general de les regles de contingut que es poden assignar a les carpetes i altres tipus de contenidors del portal."

#. Default: "Use the form below to define, change or remove content rules. Rules will automatically perform actions on content when certain triggers take place. After defining rules, you may want to go to a folder to assign them, using the \"rules\" item in the actions menu."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:29
msgid "description-contentrules-controlpanel"
msgstr "Utilitzeu el formulari següent per definir, modificar o suprimir regles de contingut. Les regles realitzaran accions sobre el contingut automàticament quan tinguin lloc determinats disparadors. Després de definir regles, podeu anar a una carpeta per assignar-les, utilitzant l'element \"regles\" de les accions de menú."

#. Default: "Whether or not content rules should be enabled globally. If this is deselected, no rules will be executed anywhere in the portal."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:51
msgid "description-rules-enable-globally"
msgstr "Determina si les regles de contingut s'habilitaran globalment o no. Si està desmarcat, no s'executarà cap regla a cap lloc del portal."

#. Default: "The following settings affect rules globally."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:38
msgid "description-rules-globalsettings"
msgstr "Els paràmetres següents afecten les regles globalment."

#. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:56
msgid "description_access_keys"
msgstr "Les tecles d'accés són un dispositiu de navegació que us permet visitar aquest lloc web utilitzant el teclat."

#. Default: "In-depth information about access keys can be found at ${wcag}."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:58
msgid "description_access_keys_more_info"
msgstr "Trobareu informació més detallada sobre les tecles d'accés a ${wcag}."

#. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines (${wcag} v1.0). If there is anything on this site — accessibility or validation related — that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:47
msgid "description_accessibility_info"
msgstr "Aquest lloc web utilitza el ${plone} i ha estat dissenyat per a ser completament accessible i usable, funcionant d'acord amb les Guies d'accessibilitat de contingut web (${wcag} v1.0). Si hi ha quelcom en aquest lloc — relacionat amb l'accessibilitat o la validació — que no va d'acord amb els estàndards, contacteu amb l'${site_admin}, i no pas amb l'Equip de Plone."

#. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:137
msgid "description_accessibility_statement"
msgstr "Ens hem compromès a fer servir el nostre coneixement i la comprensió de la manera en què les diferents persones accedeixen a internet, per tal de desenvolupar un lloc web que sigui clar i simple d'utilitzar per a tothom."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:124
msgid "description_accesskey_ie4_mac"
msgstr "Les tecles d'accés no estan suportades, si us plau, utilitzeu un navegador diferent."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:112
msgid "description_accesskey_ie4_win"
msgstr "Manteniu polsada la tecla <code>Alt</code> i premeu el nombre o la lletra de la tecla d'accés."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:118
msgid "description_accesskey_ie5_mac"
msgstr "Manteniu polsada la tecla <code>Ctrl</code> i premeu el nombre o la lletra de la tecla d'accés."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key, press the number or letter of the access key, release both keys then press <code>ENTER</code>."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:82
msgid "description_accesskey_ie5_win"
msgstr "Manteniu polsada la tecla <code>Alt</code>, premeu el nombre o la lletra de la tecla d'accés, deixeu-les anar i premeu <code>Intro</code>."

#. Default: "Press and release the <code>Ctrl</code> key, then press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:106
msgid "description_accesskey_konqueror_linux"
msgstr "Manteniu polsada la tecla <code>Ctrl</code> i premeu el nombre o la lletra de la tecla d'accés."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:94
msgid "description_accesskey_mozilla_mac"
msgstr "Manteniu polsada la tecla <code>Ctrl</code> i premeu el nombre o la lletra de la tecla d'accés."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:88
msgid "description_accesskey_mozilla_win"
msgstr "Manteniu polsada la tecla <code>Alt</code> i premeu el nombre o la lletra de la tecla d'accés."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:129
msgid "description_accesskey_netscape6_all"
msgstr "Les tecles d'accés no estan suportades, si us plau, utilitzeu un altre navegador."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:100
msgid "description_accesskey_safari_mac"
msgstr "Manteniu polsat el <code>Ctrl</code> i premeu el nombre o la lletra de la tecla d'accés."

#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:69
msgid "description_add_comment"
msgstr "Podeu afegir un comentari omplint el següent formulari."

#. Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:29
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Seleccioneu el tipus de contingut que voleu afegir a la carpeta."

#. Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:26
msgid "description_addremove_products"
msgstr "Aquesta és la secció d'instal·lació de productes addicionals, podeu afegir i suprimir productes mitjançant les llistes següents."

#. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms. <br /> Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:19
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Aquest formulari de cerca us permetrà localitzar continguts al portal utilitzant un o més termes de cerca. <br />Recordeu que també podeu utilitzar la cerca ràpida, que normalment us resultarà suficient. Aquest formulari és només per a cerques més específiques."

#. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:165
msgid "description_author_feedback"
msgstr "Si voleu contactar amb aquest autor, ompliu el formulari següent."

#. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:63
msgid "description_available_access_keys"
msgstr "Aquest lloc web utilitza una configuració que coincideix gairabé amb la majoria de recomanacions d'accessibilitat internacionals. Aquestes són:"

#. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:210
msgid "description_broken_products"
msgstr "Alguns productes contenen errors en compilar el fitxer d'instal·lació."

#. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:31
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Abans de començar a explorar cal que modifiqueu la contrasenya original. D'aquesta forma s'evita que la contrasenya que heu rebut per correu electrònic sigui utilitzada per un altre usuari de forma malintencionada."

#. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:14
msgid "description_change_ownership"
msgstr "Mitjançant aquest formulari podeu canviar el propietari dels objectes."

#. Default: "To change the ownership for this ${type}, click ${link_to_ownership_form}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:614
msgid "description_change_ownership_of_article"
msgstr "Per tal de canviar la propietat d'aquest ${type}, feu clic a ${link_to_ownership_form}"

#. Default: "This is how your comment will look when posted."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:16
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Així és com es mostrarà el vostre comentari un cop publicat."

#. Default: "If you want to contact the site administration, fill in the form below."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:18
msgid "description_contact_info_feedback"
msgstr "Si voleu posar-vos en contacte amb l'administrador del lloc web, ompliu el formulari següent."

#. Default: "Fill in this form to contact the site owners."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:34
msgid "description_contact_site_owner"
msgstr "Ompliu aquest formulari per a contactar amb els propietaris del lloc web."

#. Default: "Please set a descriptive title for the rule."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:34
msgid "description_contentrule_title"
msgstr "Introduïu un títol descriptiu per a la regla."

#. Default: "The following content rules are active in this ${type_name}."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:45
msgid "description_contentrules_assigned"
msgstr "Les següents regles de contingut estan actives en aquesta ${type_name}."

#. Default: "There are currently no active content rules in this ${type_name}."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:49
msgid "description_contentrules_assigned_norules"
msgstr "Actualment no hi ha regles de contingut actives en aquesta ${type_name}."

#. Default: "This rule is assigned to the following locations."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:209
msgid "description_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Aquesta regla està assignada als llocs següents."

#. Default: "Note that content type portlets are normally rendered below context portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:36
msgid "description_contenttype_portlets_below"
msgstr "Tingueu en compte que els portlets de tipus de contingut normalment es situen per sota dels portlets de context."

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:24
msgid "description_control_panel"
msgstr "Àrea de configuració del Plone i dels productes addicionals."

#. Default: "The ${plonecms} is ${copyright} 2000-${current_year} by the ${plonefoundation} et al."
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:22
msgid "description_copyright"
msgstr "El ${plonecms} és ${copyright} 2000-${current_year} de la ${plonefoundation} i altres."

#. Default: "The current owner is ${name}."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:21
msgid "description_current_owner"
msgstr "El propietari actual és ${name}."

#. Default: "Note: You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately visible, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode off' — then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:140
msgid "description_debug_mode"
msgstr "Nota: Esteu funcionant en \"mode depuració\". Aquest mode està pensat per a llocs que que s'estan desenvolupant. Això permet que molts dels canvis en la configuració siguin visibles immediatament, però ferà que el vostre lloc funcioni més lentament. Per deshabilitar el mode depuració, editeu el fitxer zope.conf per a indicar 'debug-mode off' — després reinicieu el procés servidor."

#. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:104
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "Els grups són agrupacions lògiques d'usuaris, com ara departaments o unitats de negoci. No estan vinculats directament als permisos, sinó que normalment per a aquest efecte s'usen els rols i aquests, posteriorment, s'assignen a un grup."

#. Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/metadata_macros.pt:35
msgid "description_edit_properties"
msgstr "Aquesta informació, també coneguda com a <em>metadades</em>, és la col·lecció d'informació que s'utilitza per a categoritzar un objecte, assignar dates de publicació i de caducitat, l'idioma, i les paraules clau."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to ${link}."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:25
msgid "description_enable_cookies"
msgstr "Si el nom d'usuari i la contrasenya són correctes, el problema pot ser que el vostre navegador no està configurat per ${link}."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to ${enable_cookies} in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:87
msgid "description_enable_cookies_for_login"
msgstr "Nota: Si no continueu identificat quan deixeu aquesta pàgina és perquè necessiteu ${enable_cookies} al vostre navegador."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to enable cookies in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:63
msgid "description_enable_cookies_to_stay_logged_in"
msgstr "Nota: Si no continueu identificat quan deixeu aquesta pàgina, és perquè cal que habiliteu les galetes en el vostre navegador."

#. Default: "The error has been logged as entry number ${entryid}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:140
msgid "description_error_has_been_logged"
msgstr "L'error s'ha registrat al log com a entrada número ${entryid}."

#. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:26
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Aquesta pàgina mostra els errors que s'han produït al lloc web recentment. Podeu configurar el nombre de registres d'error que cal desar i en quins casos cal copiar-los al registre d'esdeveniments de Zope."

#. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:34
msgid "description_error_rerference_link"
msgstr "Consulteu la referència d'errors a plone.org per obtenir més informació sobre aquestes excepcions."

#. Default: "see the full error message"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:157
msgid "description_full_error_link"
msgstr "vegeu el missatge d'error sencer"

#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:97
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Des d'aquí podeu afegir o suprimir usuaris dins d'aquest grup en particular. Tingueu en compte que l'usuari no es suprimeix del sistema sinó que només deixa de pertànyer a aquest grup en concret."

#. Default: "Note that group portlets are normally rendered below context portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:67
msgid "description_group_portlets_below"
msgstr "Tingueu en compte que els portlets de grup normalment es situen per sota dels portlets de context."

#. Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:416
msgid "description_group_shares"
msgstr "Els grups permeten compartir continguts entre un conjunt d'usuaris. Seleccioneu un o més grups i el rol que voleu assignar."

#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:68
msgid "description_groups_management"
msgstr "Els grups són agrupacions lògiques d'usuaris com ara departaments o unitats de negoci. Normalment s'utilitzen els rols per a establir permisos i s'assigna un d'aquests rols en particular als grups."

#. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:57
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Aquesta classe no suporta la interfície històrica. El contingut ha de contenir OFS.History.Historical"

#. Default: "If you need to report this to the ${site_admin}, please include this entry number in your message."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:146
msgid "description_include_error_in_admin_message"
msgstr "Si heu d'informar d'això a l'${site_admin}, si us plau, incloïu aquest número d'entrada en el vostre missatge."

#. Default: "Settings related to interface languages and content translations."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:95
msgid "description_language_settings"
msgstr "Paràmetres relatius a l'interfície d'idiomes i a la traducció de continguts."

#. Default: "Distributed under the ${license}."
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:37
msgid "description_license"
msgstr "Distribuït sota la llicència ${license}."

#. Default: "Select one or more people, and a role to assign."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:240
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "Seleccioneu un o més membres i el rol que voleu assignar."

#. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:28
msgid "description_logged_in"
msgstr "Aquesta és la primera vegada que entreu a ${here}."

#. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:31
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "Fixeu-vos que la barra superior dreta ha canviat. Ara conté diversos elements personalitzats. Amb ells podeu gestionar les vostres preferències i el vostre espai personal. Es mantindran disponibles mentre estigueu identificats."

#. Default: "<p>We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.</p> <p>Best Regards from the ${portal_title} team. </p>"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt:18
msgid "description_logged_out"
msgstr "<p>Esperem que hagueu gaudit dels nostres serveis i tornar-vos a veure ben aviat.</p><p>Salutacions de tot l'equip del portal ${portal_title}.</p>"

#. Default: "accept cookies"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:26
msgid "description_login_fail_enable_cookies"
msgstr "acceptar galetes"

#. Default: "You can log in again below."
#: ./skins/plone_login/logged_out.cpt:32
msgid "description_loginagain"
msgstr "Podeu connectar-vos de nou a continuació."

#. Default: "Enter your user name below, click <strong>Send me my password</strong>, and your password will be mailed to you if you gave a valid e-mail address when you registered. If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or didn't enter your e-mail address) send a request to ${email_address}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:17
msgid "description_lost_password"
msgstr "Introduïu el vostre nom d'usuari a continuació, premeu <strong>Envia'm la meva contrasenya</strong>, i la vostra contrasenya se us enviarà per correu electrònic si vàreu donar una adreça vàlida quan us vau registrar. Si això no us funciona (per exemple, si heu oblidat el vostre nom d'usuari o no vàreu introduir una adreça electrònica) envieu una sol·licitud a ${email_address}."

#. Default: "Mail setup for Plone."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:23
msgid "description_mail_setup"
msgstr "Configuració del correu electrònic per a Plone."

#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this content type. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:30
msgid "description_manage_contenttype_portlets"
msgstr "Els espais dels portlets esquerra i dret ara només mostraran aquells portlets assignats a aquest tipus de contingut. Per gestionar els portlets d'usuari, utilitzeu els links de pujar, baixar, eliminar o editar. Utilitzeu la llista desplegable per afegir nous portlets."

#. Default: "The portlet columns will now display only those portlets explicitly assigned in this context. Use the buttons on each portlet to move them up or down, delete or edit them. To add a new portlet, use the drop-down list at the top of the column."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:31
msgid "description_manage_contextual_portlets"
msgstr "Les columnes de portlet ara només mostraran aquells portlets assignats explícitament en aquest context. Utilitzeu els botons de cada portlet per moure'ls amunt o avall, eliminar-los o editar-los. Per afegir un nou portlet, utilitzeu la llista desplegable situada a la part superior de la columna."

#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this group. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:61
msgid "description_manage_group_portlets"
msgstr "Els espais dels portlets esquerra i dret ara només mostraran aquells portlets assignats a aquest grup. Per gestionar els portlets d'usuari, utilitzeu els links de pujar, baixar, eliminar o editar. Utilitzeu la llista desplegable per afegir nous portlets."

#. Default: "Home page area that contains the items created and collected by ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_folder"
msgstr "Pàgina inicial que conté els elements creats i recopilats per ${member}"

#. Default: "A list of the visible users."
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:22
msgid "description_member_listing"
msgstr "Una llista dels usuaris visibles."

#. Default: "contains personal workarea items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_personal_folder"
msgstr "conté els elements de l'àrea de treball personal per a ${member}"

#. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:16
msgid "description_member_search"
msgstr "Aquest formulari de cerca us permet localitzar membres especificant un o més criteris."

#. Default: "Your personal settings."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:61
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Aquesta àrea recull les vostres preferències."

#. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:28
msgid "description_navigation_setup"
msgstr "Permet controlar com es construeix la navegació en el lloc web."

#. Default: "Note that to control how the navigation tree is displayed, you should go to \"Manage portlets\" at the root of the site (or wherever a navigation tree portlet has been added) and change its settings directly."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:32
msgid "description_navigation_setup_navtree"
msgstr "Tingueu en compte que per controlar com es mostra l'arbre de navegació, heu d'anar a \"Administrar portlets\" a l'arrel del lloc web (o allà on s'hagi afegit un portlet d'arbre de navegació) i canviar els seus paràmetres directament."

#. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:34
msgid "description_no_account"
msgstr "Si no teniu un compte d'usuari utilitzeu el ${registration_form} per donar-vos d'alta."

#. Default: "registration form"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:35
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "formulari de registre"

#. Default: "This object does not provide comparison support."
#: ./skins/plone_forms/history_comparison.pt:11
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Aquest objecte no ofereix funcionalitats de comparació."

#. Default: "There are currently no items in this folder."
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:168
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "Actualment no hi ha elements dins d'aquesta carpeta."

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, please send an e-mail to"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:12
msgid "description_no_privileges"
msgstr "No teniu els permisos necessaris per a visualitzar aquesta carpeta. Si creieu que es tracta d'un error, envieu un correu electrònic a "

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "description_no_privileges_for_page"
msgstr "No teniu permisos suficients per a visualitzar aquesta pàgina. Si creiueu que es tracta d'un error, contacteu amb ${site_admin}. "

#. Default: "No results were found."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt:67
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Cap resultat en la cerca."

#. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:59
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Aquesta carpeta no conté elements visibles. Per a afegir continguts seleccioneu l'opció desitjada o enganxeu els continguts des d'un altre punt."

#. Default: "This type has no workflow. The visibilty of items of this type is determined by the folder they are in."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:213
msgid "description_no_workflow"
msgstr "Aquest tipus no té circuit de treball. La visibilitat dels elements d'aquest tipus la determinarà la carpeta on es trobin."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to accept cookies."
#: ./skins/plone_login/login_failed.cpt:27
msgid "description_not_accept_cookies"
msgstr "Si el nom d'usuari i la contrasenya són correctes, el problema pot ser que el vostre navegador no està configurat per a acceptar galetes."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:77
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr "Nota: Algun o tots els vostres connectors d'origen de grups PAS no permeten llistar grups, per tant, potser no veureu els grups definits per aquests connectors a no ser que feu una cerca específica."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:75
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr "Nota: Algun o tots els vostres connectors d'origen d'usuaris PAS no permeten llistar usuaris, per tant, potser no veureu els usuaris definits per aquests connectors a no ser que feu una cerca específica."

#. Default: "You will receive an e-mail shortly containing a URL that will allow you to set your password. When you receive this e-mail, please follow the link to complete your registration process. NOTE: The password reset URL will expire in ${time} hours. If your password reset request expires, you may use the \"Forgot your password\" link to generate another password reset request."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:34
msgid "description_password_reset_or_registered"
msgstr "En breu rebreu un correu electrònic amb l'URL que us permetrà establir la vostra contrasenya. Quan el rebeu, seguiu l'enllaç per a completar el procés de registre. NOTA: L'URL per a reiniciar la contrasenya vencerà en ${time} hores. Si la vostra sol·licitud de reinici de contrasenya venç, podeu utilitzar l'enllaç \"Contrasenya perduda\" per tornar a generar una altra sol·licitud de reinici de contrasenya."

#. Default: "Site-wide settings."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:23
msgid "description_plone_setup"
msgstr "Paràmetres generals del portal."

#. Default: "This is a list of properties you can set for your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:23
msgid "description_portal_properties"
msgstr "Aquesta és una llista de propietats que podeu configurar per al vostre lloc."

#. Default: "If you wish to block or unblock certain categories of portlets, you can do so using the drop-down boxes."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:38
msgid "description_portlets_block_unblock"
msgstr "Si voleu bloquejar o desbloquejar determinades categories de portlets, ho podeu fer utilitzant els quadres desplegables."

#. Default: "To make new products show up here, put them in the directory ${location} on the file system, and restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:34
msgid "description_product_location"
msgstr "Per fer que els productes nous es mostrin aquí, poseu-los en el directori ${location} del sistema de fitxers i reinicieu el servidor."

#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode on' — then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:129
msgid "description_production_mode"
msgstr "Esteu funcionant en \"mode producció\". Aquest és el mode d'operació dessitjable per a un lloc Plone en actiu, però significa que alguns canvis en la configuració no seran efectius fins que el vostre servidor es reinicii o es recarregui un producte. Si aquesta instància és per a desenvolupament, i voleu habilitar el mode  depuració, editeu el fitxer zope.conf per a indicar 'debug-mode on' — tot seguit reinicieu el servidor."

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. A <strong>private</strong> item can only be viewed by its Owner and by the site management. Only <strong>published</strong> items are available to the general user base and anonymous visitors. To make an item published, it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can request that an item be reviewed by <strong>submitting it for review</strong>. <br /> Another way to control the visibility of an item is with its <strong>effective date</strong>. An item is not publicly searchable before its effective date, <em>even if its status is <strong>published</strong></em>. This will prevent the item from showing up in portlets (or any other templates fed by catalog queries), although the item will still be available if accessed directly via URL."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:48
msgid "description_publishing_process"
msgstr "L'estat d'un element (també anomenat estat de revisió) determina qui el pot visualitzar. Un element <strong>privat</strong> només pot ésser visualitzat pel seu Propietari i per l'administrador. Només els elements <strong>publicats</strong> estan disponibles per als membres del portal i per als visitants no registrats. Per a la seva publicació, un element ha d'ésser revisat per un dels Revisors del lloc. Podeu sol·licitar la revisió d'un element amb l'opció <strong>envia a revisió</strong>. <br /> Una altra forma de controlar la visibilitat d'un element és mitjançant la seva <strong>data efectiva</strong>.   Un element no és cercable públicament abans de la seva data efectiva, <em>inclús si el seu estat és <strong>publicat</strong></em>. Això impedeix que l'element es mostri en els portlets i en els llistats de carpetes, encara que l'element estarà disponible si s'hi accedeix directament mitjançant el seu URL."

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. Another way to control the visibility of an item is with its <strong>Publishing Date</strong>. An item is not publicly searchable before its publishing date. This will prevent the item from showing up in portlets and folder listings, although the item will still be available if accessed directly via its URL."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:52
msgid "description_publishing_process_short"
msgstr "L'estat d'un element (també anomenat estat de revisió) determina qui el pot visualitzar. Una altra manera de controlar la visibilitat d'un element és amb la seva <strong>Data de publicació</strong>.  Un element no és cercable públicament abans de la seva data de publicació. Això impedeix que l'element es mostri en els portlets i en els llistats de carpetes, encara que l'element estarà disponible si s'hi accedeix directament mitjançant el seu URL."

#. Default: "Because you are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface), the only way to log out is to quit your web browser."
#: ./skins/plone_login/logged_out.cpt:75
msgid "description_quit_to_log_out"
msgstr "Com que heu iniciat la sessió a través d'autenticació HTTP (p.e. l'Interfície d'Administració de Zope), l'única manera de desconnectar-vos és tancant el vostre navegador."

#. Default: "When you receive your password, you can ${login_in_here}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:19
msgid "description_received_password"
msgstr "Quan rebeu la contrasenya us podeu ${login_in_here}."

#. Default: "All recently modified items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:25
msgid "description_recently_modified"
msgstr "Tots els elements modificats recentement, els darrers en primer lloc."

#. Default: "All published items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:25
msgid "description_recently_published"
msgstr "Tots els elements publicats, els darrers en primer lloc."

#. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:21
msgid "description_rename_item"
msgstr "Cada element compta amb un nom i un títol. Podeu canviar-los introduint les noves dades a continuació."

#. Default: "Search settings for Site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:37
msgid "description_search_setup"
msgstr "Cerca paràmetres per al lloc web."

#. Default: "Search string:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:69
msgid "description_search_string"
msgstr "Cadena de cerca:"

#. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:26
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Cerqueu els usuaris o grups que voleu localitzar (o deixeu-ho en blanc per a mostrar-los tots) i seleccioneu els que voleu afegir."

#. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:18
msgid "description_select_default_page"
msgstr "Seleccioneu l'element que es mostrarà com a pàgina per defecte en aquesta carpeta."

#. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:18
msgid "description_select_default_view"
msgstr "Seleccioneu quina plantilla s'utilitzarà com a vista per defecte de la carpeta."

#. Default: "Select the type of workflow you want for each different content type."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:40
msgid "description_select_workflow"
msgstr "Seleccioneu el tipus de circuit de treball que voleu associar a cada tipus de contingut."

#. Default: "Fill in the email address of your friend to send an email with the address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:19
msgid "description_send_page_to"
msgstr "Introduïu l'adreça de correu electrònic de la persona a la que voleu enviar un missatge amb l'adreça de la pàgina."

#. Default: "Fill in the email address of your friend, and we will send an email that contains a link to this page."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:23
msgid "description_send_page_url_to"
msgstr "Ompliu l'adreça de correu electrònic de la persona a qui voleu enviar aquesta pàgina, i li enviarem un correu amb l'enllaç corresponent."

#. Default: "Your password has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:12
msgid "description_sent_password"
msgstr "S'ha enviat la vostra contrasenya. Properament arribarà a la vostra bústia de correu electrònic."

#. Default: "You can share the rights for both entire folders and single items. These users have privileges here:"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:52
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "Podeu compartir els drets d'accés tant de carpetes senceres com d'elements individuals. Aquests usuaris tenen privilegis aquí:"

#. Default: "You can control who can view and edit your item using the list below."
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:32
msgid "description_sharing_control"
msgstr "Utilitzant la llista següent, podeu controlar qui pot visualitzar i editar aquest element."

#. Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have full control of this item and its contents (if any)."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:345
msgid "description_sharing_item"
msgstr "Compartir és una manera senzilla de permetre a altres persones que puguin col·laborar en el contingut. Per a compartir aquest element amb algú altre escriviu el nom o la adreça electrònica de la persona en el formulari i assigneu-li el rol desitjat. El més habitual és assignar permisos de 'gestor' a un usuari perquè tingui control total sobre aquest element i els seus continguts (si és que n'hi ha)."

#. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:24
msgid "description_sign_in"
msgstr "Per a accedir a aquesta part del lloc web cal que entreu amb el vostre nom d'usuari i contrasenya."

#. Default: "Since you are a site administrator, you can ${link_full_error_msg}"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:156
msgid "description_site_admin_see_full_error"
msgstr "Atès que sou administrador del lloc, podeu ${link_full_error_msg}"

#. Default: "This site encountered an error trying to fulfill your request. The errors were:"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:55
msgid "description_site_error"
msgstr "S'ha produït un error a l'hora d'executar la vostra petició. Descripció de l'error:"

#. Default: "The item you requested does not exist on this server or cannot be served."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:25
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr "L'element que heu sol·licitat no existeix al servidor o no es pot mostrar."

#. Default: "Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:39
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "Si us plau, verifiqueu l'adreça web a la que voleu accedir o utilitzeu la funció de cerca per a localitzar el contingut."

#. Default: "If you know you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:35
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr "Si considereu que l'adreça web és correcta però en canvi heu trobat un error, si us plau, contacteu amb l'${site_admin}."

#. Default: "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:45
msgid "description_site_error_mail_site_admin"
msgstr "Si sabeu segur que l'adreça web és correcta però us retorna un error, si us plau, contacteu amb l'${site_admin}."

#. Default: "Thank you."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:51
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "Gràcies."

#. Default: "The language used for the content and the UI of this site."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:35
msgid "description_site_language"
msgstr "L'idioma utilitzat per al contingut i per a l'interfície d'usuari d'aquest lloc web."

#. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description."
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt:22
msgid "description_site_map"
msgstr "Una visió general del contingut disponible en aquest lloc. Mantingueu el punter del ratolí sobre un element durant uns segons per a veure'n la seva descripció."

#. Default: "Settings that affect the portal's look and template usage."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:23
msgid "description_skin_setup"
msgstr "Paràmetres que determinen l'aparença del portal i les plantilles."

#. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
#: ./skins/plone_login/login_failed.cpt:32
msgid "description_still_failure"
msgstr "Si encara es mostra aquesta pàgina després de configurar el vostre navegador, hi ha algunes explicacions possibles:"

#. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
#: ./skins/plone_login/login_failed.cpt:42
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "Potser esteu accedint a través d'un programari de filtratge que inhabilita les galetes. Si és així, caldrà que configureu el programa per tal que us permeti acceptar galetes des de ${url}"

#. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
#: ./skins/plone_login/login_failed.cpt:44
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Potser esteu accedint a través d'un tallafocs (<em>firewall</em>) o un servidor intermediari (<em>proxy</em>) que no permet enviar galetes al vostre navegador. Si és així caldrà que contacteu amb l'administrador de xarxa."

#. Default: "Match all"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:114
msgid "description_subject_and"
msgstr "Coincideix amb tot"

#. Default: "Match any"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:103
msgid "description_subject_or"
msgstr "Coincideix amb qualsevol"

#. Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:191
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "La funcionalitat de sindicació ha estat desactivada per l'administrador."

#. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:18
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "La sindicació permet compartir i sincronitzar aquesta carpeta des d'altres llocs web."

#. Default: "Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:19
msgid "description_syndication_setup"
msgstr "Des d'aquí podeu configurar alguns dels paràmetres que afecten les funcionalitats de sindicació de tot el lloc web."

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> and the Plone logo are registered trademarks of the ${plonefoundation}."
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:31
msgid "description_trademark"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> i el logo de Plone són marques registrades de la ${plonefoundation}."

#. Default: "Workflow, visibility and versioning settings for your content types."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:26
msgid "description_types_setup"
msgstr "Configuració de circuit de treball, visibilitat i versionament dels tipus de continguts."

#. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:31
msgid "description_undo_action"
msgstr "Aquesta aplicació disposa d'una funcionalitat transaccional que permet desfer els canvis realitzats a les preferències o a les dades. Podeu retornar l'aplicació a un estat anterior."

#. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:37
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Seleccioneu una o més transaccions i premeu \"Desfés\" per a executar l'acció. Fixeu-vos en que tot i que es mostri una transacció, no la podeu desfer si una transacció posterior ha modificat els mateixos objectes."

#. Default: "Please use the form below to change your password."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:37
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Si us plau, utilitzeu el següent formulari per a canviar la contrasenya."

#. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:64
msgid "description_user_management"
msgstr "Feu clic en un usuari per a visualitzar-lo i modificar-ne els detalls. Feu clic damunt del sobre per a enviar-li un missatge de correu electrònic. També podeu editar les adreces de correu, i afegir/suprimir usuari."

#. Default: "This area allows you to set your preferences."
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:22
msgid "description_user_panel"
msgstr "Aquesta àrea permet editar les vostres preferències."

#. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:159
msgid "description_validation"
msgstr "Hem utilitzat ${xhtml} 1.0 i ${css} que està en conformitat amb les especificacions, com dictamina el ${w3c} perquè creiem que la usabilitat i l'accessibilitat han de tenir una base sòlida. Si hi ha res en aquest lloc web que no valida correctament, si us plau, poseu-vos en contacte amb l'${site_admin}, i no pas amb l'Equip de Plone."

#. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective — and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:172
msgid "description_wcag_aa_rating"
msgstr "També hem procurat aconseguir l'accessibilitat AA mesurada segons la versió 1.0 de ${wcag}. No obstant, tenim en compte que el nombre de regles del ${wcag2} són subjectives — i, tot i que pensem que les hem acomplert, la seva interpretació pot variar en algunes instàncies."

#. Default: "This item is in use by someone else and cannot be modified"
#: ./skins/archetypes/edit_macros.pt:47
msgid "description_webdav_locked"
msgstr "Aquest element l'està utilitzant algú altre i no es pot modificar"

#. Default: "This item was locked by ${author} ${time} ago."
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:17
msgid "description_webdav_locked_by_author_on_time"
msgstr "Aquest element va ser bloquejat per ${author} fa ${time}."

#. Default: "If you are certain this user has abandoned the object, you may ${unlock_button} the object. You will then be able to edit it."
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "description_webdav_locked_steal"
msgstr "Si sabeu de segur que aquest usuari ha abandonat l'element, podeu ${unlock_button} aquest objecte. Després podreu editar-lo."

#. Default: "Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:43
msgid "description_workflow_common"
msgstr "Els circuits de treball us permeten gestionar el procés de publicació al vostre lloc web. Plone es distribueix amb quatre circuits de treball comuns:"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, but you also want to have a review process you should use this!"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:85
msgid "description_workflow_community"
msgstr "utilitzeu aquest si voleu que els continguts siguin accessibles immediatament per a tothom però també voleu tenir un procés de revisió."

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, without having any review process you should use this One step publication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:57
msgid "description_workflow_one_step"
msgstr "utilitzeu aquesta 'publicació en una sola fase' si voleu que els continguts siguin accessibles immediatament per a tothom sense cap procés de revisió."

#. Default: "You have been registered."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:24
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Heu estat registrats com a membre en aquest portal."

#. Default: "Click the button to log in immediately."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:40
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Feu clic al botó per a entrar."

# E-Mail group property
# E-Mail group property
#. Default: "E-Mail"
#: Memberproperty
msgid "email"
msgstr "correu electrònic"

#. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in."
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:149
msgid "enable_cookies_message"
msgstr "Les galetes no estan habilitades. ${enable_cookies} abans d'entrar."

#. Default: "Cookies are not enabled. You must enable cookies before you can log in."
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:70
msgid "enable_cookies_message_before_login"
msgstr "Les galetes no estan habilitades. Cal que habiliteu les galetes per a poder iniciar la sessió."

#. Default: "There were Errors during install, check Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:36
msgid "error_installed_product"
msgstr "S'han produït errors en la instal·lació, verifiqueu la transcripció."

#. Default: "${name} is required, please correct."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/Field.py:349
msgid "error_required"
msgstr "${name} és necessari, si us plau, corregiu-lo."

#. Default: "Value ${val} is not allowed for vocabulary of element ${label}."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/Field.py:393
msgid "error_vocabulary"
msgstr "El valor ${val} no és permès pel vocabulari de l'element ${label}."

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:64
msgid "event_and"
msgstr "i"

#. Default: "from"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:87
msgid "event_from"
msgstr "de"

#. Default: "More information about this event…"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:186
msgid "event_more_information"
msgstr "Més informació sobre aquest esdeveniment…"

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:67
msgid "event_to"
msgstr "a"

#. Default: "What"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:43
msgid "event_what"
msgstr "Què"

#. Default: "When"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:51
msgid "event_when"
msgstr "Quan"

#. Default: "Where"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:119
msgid "event_where"
msgstr "On"

#. Default: "Styles"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:249
msgid "filterstyles"
msgstr "Estils"

#. Default: "More…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:132
msgid "folder_add_more"
msgstr "Més…"

#. Default: "Restrict…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:141
msgid "folder_add_settings"
msgstr "Restringeix…"

#. Default: "Click to configure what type of items can be added here…"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:36
msgid "folder_add_settings_long"
msgstr "Cliqueu per a configurar quins tipus d'elements es poden afegir aquí…"

#. Default: "Return"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:19
msgid "go_to_contentrules_assignment_context"
msgstr "Torna"

#. Default: "Up to rule management"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:16
msgid "go_to_contentrules_management"
msgstr "Vés a gestionar regles"

#. Default: "Up one level"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:42
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Puja un nivell"

#. Default: "All content created by ${user}…"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:286
msgid "go_to_search_author_content"
msgstr "Tots els continguts creats per ${user}…"

#. Default: "Access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:54
msgid "heading_access_keys"
msgstr "Tecles d'accés"

#. Default: "Using access keys in different web browsers"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:78
msgid "heading_access_keys_usage"
msgstr "Ús de tecles d'accés en diferents navegadors web"

#. Default: "Accessibility"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:18
msgid "heading_accessibility_info"
msgstr "Accessibilitat"

#. Default: "Accessibility Statement"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:135
msgid "heading_accessibility_statement"
msgstr "Declaració d'accessibilitat"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentviews.pt:44
msgid "heading_actions"
msgstr "Accions"

#. Default: "Add ${itemtype}"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:16
msgid "heading_add_item"
msgstr "Afegeix ${itemtype}"

#. Default: "Add new item"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:27
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Afegeix un element nou"

#. Default: "Add sharing permissions to users"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:221
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "Afegir permisos compartits als usuaris"

#. Default: "Add event to calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:160
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "Afegeix un esdeveniment al calendari"

#. Default: "Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:16
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "Afegeix/Suprimeix productes"

#. Default: "Advanced search for content"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:16
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Cerca avançanda de continguts"

#. Default: "Advanced settings"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:563
msgid "heading_advanced_settings"
msgstr "Paràmetres avançats"

#. Default: "Allowed languages"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:181
msgid "heading_allowed_languages"
msgstr "Idiomes permesos"

#. Default: "Latest content created by this user"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:245
msgid "heading_author_content"
msgstr "Últims continguts creats per aquest usuari"

#. Default: "Available access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:61
msgid "heading_available_access_keys"
msgstr "Tecles d'accés disponibles"

#. Default: "Broken products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:208
msgid "heading_broken_products"
msgstr "Productes corruptes"

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:11
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Canvia propietari"

#. Default: "Change password for ${user}"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:18
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Canvia la contrasenya de l'usuari ${user}"

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:13
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Previsualització del comentari"

#. Default: "Contact form"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:18
msgid "heading_contact_form"
msgstr "Formulari de contacte"

#. Default: "Contact information"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:14
msgid "heading_contact_information"
msgstr "Informació de contacte"

#. Default: "Content views"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:33
msgid "heading_content_views"
msgstr "Vistes de continguts"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:21
msgid "heading_control_panel"
msgstr "Configuració del Plone"

#. Default: "Create a Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:65
msgid "heading_create_group"
msgstr "Crea un grup"

#. Default: "Current sharing permissions for ${folder}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:32
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Permisos actuals per ${folder}"

#. Default: "${user_name}'s dashboard"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:91
msgid "heading_dashboard"
msgstr "Escriptori de ${user_name}"

#. Default: "Diff between ${object1} and ${object2}"
#: /opt/plone30/products/CMFDiffTool/skins/ChangeSet/at_changeset.pt:18
msgid "heading_diff_between"
msgstr "Comparació entre ${object1} i ${object2}"

#. Default: "Document Actions"
#: ./skins/plone_deprecated/document_actions.pt:14
msgid "heading_document_actions"
msgstr "Accions del document"

#. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:94
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Edita propietats del grup ${groupname}"

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:20
msgid "heading_edit_item"
msgstr "Edita ${itemtype}"

#. Default: "How to Enable Cookies"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:9
msgid "heading_enable_cookies"
msgstr "Com habilitar les galetes"

#. Default: "Error log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:16
msgid "heading_error_log"
msgstr "Registre d'errors"

#. Default: "Exception Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:19
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Detalls de l'error"

#. Default: "File contents"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:44
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Continguts del fitxer"

#. Default: "Full review list:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/full_review_list.pt:14
msgid "heading_full_review_list"
msgstr "Llistat de revisió complet:"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:68
msgid "heading_group_members"
msgstr "Membres del grup"

#. Default: "Members of the ${groupname} group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:87
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Membres del grup ${groupname}"

#. Default: "Group Memberships for ${userid}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:58
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "Grups als quals pertany ${userid}"

#. Default: "Add sharing permissions to groups"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:414
msgid "heading_group_shares"
msgstr "Comparteix amb els grups"

#. Default: "Current group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:112
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Membres actuals del grup"

#. Default: "Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:58
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Propietats dels grups"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:38
msgid "heading_ie_version_4x"
msgstr "Versió 4.x"

#. Default: "Version 5.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:29
msgid "heading_ie_version_5x"
msgstr "Versió 5.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:20
msgid "heading_ie_version_6x"
msgstr "Versió 6.x"

#. Default: "Install log for ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:15
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Registre d'instal·lació del producte ${productname}"

#. Default: "Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:115
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Transcripció"

#. Default: "Internet Explorer"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:12
msgid "heading_internet_explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#. Default: "Language"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:185
msgid "heading_language"
msgstr "Idioma"

#. Default: "Allowed?"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:183
msgid "heading_language_allowed"
msgstr "Permès?"

#. Default: "Code"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:187
msgid "heading_language_code"
msgstr "Codi"

#. Default: "Language Settings"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:94
msgid "heading_language_settings"
msgstr "Paràmetres d'idioma"

#. Default: "Link to"
#: ./skins/plone_content/favorite_view.pt:14
msgid "heading_link_to"
msgstr "Enllaç a"

#. Default: "Lost Password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:9
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Contrasenya perduda"

#. Default: "Mail Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:14
msgid "heading_mail_setup"
msgstr "Configuració del correu"

#. Default: "User Listing"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:20
msgid "heading_member_listing"
msgstr "Llista d'usuaris"

#. Default: "Search for users"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:13
msgid "heading_member_search"
msgstr "Cerca membres"

#. Default: "Current Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:90
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Llista d'usuaris actuals"

#. Default: "Version 1.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:49
msgid "heading_moz_version_1x"
msgstr "Versió 1.x"

#. Default: "Mozilla"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:13
msgid "heading_mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. Default: "Personal Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:51
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Preferències personals"

#. Default: "Navigation Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:18
msgid "heading_navigation_setup"
msgstr "Paràmetres de navegació"

#. Default: "Netscape Navigator"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:15
msgid "heading_netscape_navigator"
msgstr "Navegador Netscape"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:76
msgid "heading_netscape_version_4x"
msgstr "Versió 4.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:67
msgid "heading_netscape_version_6x"
msgstr "Versió 6.x"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:47
msgid "heading_new_owner"
msgstr "Nou propietari"

#. Default: "Insufficient Privileges"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:13
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Permisos insuficients"

#. Default: "You might have been looking for…"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:64
msgid "heading_not_found_suggestions"
msgstr "Segurament estàveu buscant…"

#. Default: "Opera"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:14
msgid "heading_opera"
msgstr "Opera"

#. Default: "Personal tools"
#: ./skins/plone_deprecated/global_personalbar.pt:16
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Eines personals"

#. Default: "Plone Version Overview"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:115
msgid "heading_plone_version_overview"
msgstr "Visió general de la versió de Plone"

#. Default: "Properties Panel"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:14
msgid "heading_portal_properties"
msgstr "Propietats"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:14
msgid "heading_portal_setup"
msgstr "Configuració del Plone"

#. Default: "Portlets assigned here"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:39
msgid "heading_portlets_assigned_here"
msgstr "Portlets assignats aquí"

#. Default: "User Properties for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:56
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "Propietats de l'usuari ${username}"

#. Default: "Description of ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:21
msgid "heading_product_readme"
msgstr "Descripció de ${productname}"

#. Default: "Publishing process"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:49
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Procés de publicació"

#. Default: "Quit your web browser to log out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.cpt:72
msgid "heading_quit_to_log_out"
msgstr "Per desconnectar-vos, tanqueu el navegador"

#. Default: "RAM Cache statistics"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:20
msgid "heading_ramcache_stats"
msgstr "Estadístiques de la memòria RAM"

#. Default: "Modified items"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:20
msgid "heading_recently_modified"
msgstr "Elements modificats"

#. Default: "Published items"
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:20
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Elements publicats"

#. Default: "Registration Form"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:27
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Formulari de registre"

#. Default: "Rename item"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:18
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Canvia el nom a l'element"

#. Default: "REQUEST"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:78
msgid "heading_request"
msgstr "Sol·licitud"

#. Default: "Returned results"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:68
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Resultats obtinguts"

#. Default: "Search for groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:70
msgid "heading_search_groups"
msgstr "Cerca grups"

#. Default: "Search for new groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:62
msgid "heading_search_newgroups"
msgstr "Cerca nous grups"

#. Default: "Search for new group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:192
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Cerca nous membres del grup"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:226
msgid "heading_search_results"
msgstr "Resultats de la cerca"

#. Default: "Search Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:28
msgid "heading_search_setup"
msgstr "Paràmetres de cerca"

#. Default: "Search for Users and Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:23
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Cerca usuaris i grups"

#. Default: "Sections"
#: ./skins/plone_deprecated/global_sections.pt:15
msgid "heading_sections"
msgstr "Seccions"

#. Default: "Select default page"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:15
msgid "heading_select_default_page"
msgstr "Selecciona la pàgina per defecte"

#. Default: "Select default view"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:15
msgid "heading_select_default_view"
msgstr "Selecciona la vista per defecte"

#. Default: "Select workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:38
msgid "heading_select_workflow"
msgstr "Selecciona el circuit de treball"

#. Default: "Site Administrator has been contacted."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:18
msgid "heading_send_feedback_confirm"
msgstr "S'ha contactat amb l'administrador del lloc web."

#. Default: "Send this page to someone"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:20
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Envia aquesta pàgina a algú"

#. Default: "Password sent"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Contrasenya enviada"

#. Default: "Restrict what types of content can be added"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:52
msgid "heading_set_content_type_restrictions"
msgstr "Restringeix quins tipus de continguts es poden afegir"

#. Default: "Restrict addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:12
msgid "heading_set_folder_type_restrictions"
msgstr "Restringir els tipus que es poden afegir"

#. Default: "Please log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:7
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Si us plau, identifiqueu-vos"

#. Default: "You are now logged out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.cpt:29
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Heu estat desconnectat"

#. Default: "Site error"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:53
msgid "heading_site_error"
msgstr "Error del lloc web"

#. Default: "Our apologies..."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:23
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "Disculpeu les molèsties..."

#. Default: "We're sorry, but there seems to be an error…"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:131
msgid "heading_site_error_sorry"
msgstr "Ho sentim, sembla que hi ha un error…"

#. Default: "Site language"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:33
msgid "heading_site_language"
msgstr "Idioma del lloc"

#. Default: "We're sorry, but that page doesn't exist…"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:34
msgid "heading_site_there_seems_to_be_an_error"
msgstr "Ho sentim, aquesta pàgina no existeix…"

#. Default: "Skin Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:14
msgid "heading_skin_setup"
msgstr "Configuració de l'aparença"

#. Default: "Syndication Properties"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:15
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Propietats de sindicació"

#. Default: "Sitewide Syndication Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:15
msgid "heading_syndication_setup"
msgstr "Propietats de sindicació del lloc web"

#. Default: "Type Settings"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:16
msgid "heading_type_settings"
msgstr "Paràmetres de tipus"

#. Default: "Block/unblock portlets"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:11
msgid "heading_un_block_portlets"
msgstr "Bloqueja/desbloqueja portlets"

#. Default: "Undo actions"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:28
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Desfés accions"

#. Default: "My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:19
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Les meves preferències"

#. Default: "Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:54
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Visió general dels usuaris"

#. Default: "Validation"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:143
msgid "heading_validation"
msgstr "Validació"

#. Default: "Views"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentviews.pt:15
msgid "heading_views"
msgstr "Vistes"

#. Default: "Welcome!"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:22
msgid "heading_welcome"
msgstr "Benvinguts!"

#. Default: "Welcome to ${sitename}"
#: ./skins/plone_templates/index_html.pt:14
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "Benvinguts a ${sitename}!"

#. Default: "You are now logged in"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:28
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Us heu identificat correctament"

#. Default: "Zope Server"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:62
msgid "heading_zope_server"
msgstr "Servidor Zope"

#. Default: "Select the restriction policy in this location."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:77
msgid "help_add_restriction_mode"
msgstr "Seleccioneu la política de restriccions per a aquesta ubicació."

#. Default: "Determines if an anonymous user will be allowed to view the authorship information for objects and folders."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:331
msgid "help_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "Determina si un usuari anònim podrà visualitzar la informació d'autoria per a objectes i carpetes."

#. Default: "Users with one of the roles selected here are allowed to add keywords to the site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:372
msgid "help_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "Els usuaris amb un d'aquests rols seleccionat tindran autorització per afegir paraules clau en aquest lloc web."

#. Default: "Examples: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) etc."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:26
msgid "help_allow_combined_language_codes"
msgstr "Exemples: pt-br (portuguès de Brasil), en-us (anglès americà), etc."

#. Default: "If selected, users can add comments to this item."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:66
msgid "help_allow_comments"
msgstr "Si està seleccionat, els usuaris poden afegir comentaris a aquest element."

#. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on the your author page, linked from the items you create."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:203
msgid "help_biography"
msgstr "Una breu visió general de qui sou i què feu. Es mostrarà en la vostra pàgina d'autor, enllaçada desde els elements que creeu."

#. Default: "True or false"
#: widget description of BooleanWidget for label Value
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Veritable o fals"

#. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:116
msgid "help_capslock_password"
msgstr "Sensible a majúscules i minúscules, assegureu-vos que la tecla de les majúscules no està activada."

#. Default: "Also known as keywords, tags or labels, these help you categorize your content."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:78
msgid "help_categories"
msgstr "També conegudes com paraules clau, marcadors o etiquetes, us ajuden a categoritzar el contingut."

#. Default: "Changes the ownership of the current object."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:43
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Canvia el propietari de l'objecte actual."

#. Default: "Select the new state for the selected items."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:167
msgid "help_change_status"
msgstr "Seleccioneu el nou estat per als documents seleccionats."

#. Default: "Choose a date"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt:35
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Escolliu una data"

#. Default: "A comment about this link."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:92
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "Un comentari sobre aquest enllaç."

#. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:186
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Torneu a introduir la contrasenya. Assegureu-vos que és idèntica a l'anterior."

#. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:249
msgid "help_content_editor"
msgstr "Seleccioneu l'editor de continguts que voleu utilitzar. Tingueu en compte que els editors de contingut sovint tenen requisits específics d'un navegador en concret."

#. Default: "When checked, an icon will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application called ExternalEditor installed client-side. Ask your administrator for more information if needed."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:292
msgid "help_content_ext_editor"
msgstr "Quan estigui marcat, una icona romandrà visible en cada pàgina permetent-vos editar contingut amb el vostre editor preferit en comptes d'utilitzar els editors basats en web. Això requereix que disposeu d'una aplicació addicional anomenada ExternalEditor instal·lada en el vostre ordinador. Per a més informació, poseu-vos en contacte amb el vostre administrador."

#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:112
msgid "help_contributors"
msgstr "Noms de les persones que hi han contribuït. Introduïu cada persona en una línia diferent."

#. Default: "If checked, the skin cookie will never expire."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:88
msgid "help_cookie_persistence"
msgstr "Si aquesta opció està habilitada la galeta que desa l'aparença del portal mai vencerà."

#. Default: "Copyright statement or other rights information on this item."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:168
msgid "help_copyrights"
msgstr "Declaració de Copyright i informació d'altres drets sobre aquest element."

#. Default: "Date this object was created"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:187
msgid "help_creation_date"
msgstr "Data en que es va crear aquest objecte"

#. Default: "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:123
msgid "help_creators"
msgstr "Persones responsables de crear el contingut d'aquest element. Si us plau, introduïu una llista de noms d'usuari, un per línia. El creador principal podria anar en primer lloc."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: widget description of StringWidget for label Field name
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "El nom curt forma part de l'adreça web de l'element. No hauria de contenir espais, majúscules, subratllats o altres caràcters especials."

#. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:71
msgid "help_current_folder_only"
msgstr "Si està seleccionat, l'arbre de navegació només mostrarà la carpeta actual i el seu contingut en tot moment."

#. Default: "Enter your current password."
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:39
msgid "help_current_password"
msgstr "Introduïu la vostra contrasenya actual."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: widget description of BooleanWidget for label Display as Table
msgid "help_custom_view"
msgstr "Les columnes de la taula es gestionen a continuació, a 'Columnes de la taula'."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Seleccioneu quins camps s'han de mostrar quan estigui marcat 'Mostra com a taula'."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: widget description of CalendarWidget for label End Date
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "El final de l'interval de dates per a la cerca."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: widget description of CalendarWidget for label Start Date
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "L'inici de l'interval de dates per a la cerca"

#. Default: "Specify the default language setting for newly created items."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:141
msgid "help_default_language"
msgstr "Especifiqueu l'idioma per defecte dels nous elements."

#. Default: "Select the default skin for the Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:42
msgid "help_default_skin"
msgstr "Seleccioneu l'aparença per defecte del lloc Plone."

#. Default: "A short summary of the content"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:104
msgid "help_description"
msgstr "Breu descripció del contingut"

#. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:335
msgid "help_display_names"
msgstr "Determina si els noms curts (també anomenats IDs) es poden modificar  quan s'editen els elements. Si els noms curts no es mostren, es generaran automàticament."

#. Default: "The date when the item will be published. If no date is selected the item will be published immediately."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:100
msgid "help_effective_date"
msgstr "La data en què es publicarà l'element. Si no s'indica cap data es publicarà immediatament."

#. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:128
msgid "help_email_creation"
msgstr "Introduïu la vostra adreça de correu. Serà necessària en cas que oblideu la contrasenya. Per respecte a la vostra privacitat aquesta adreça no serà facilitada a tercers ni mostrada enlloc sense el vostre consentiment."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Si està seleccionat, aquest element no es mostrarà en l'arbre de navegació"

#. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:124
msgid "help_expiration_date"
msgstr "La data en què vencerà l'element. Això farà que automàticament l'element deixi de ser visible per a altres en aquesta data.  Si no s'escull cap data, l'element no vencerà mai."

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:20
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Si no esteu segur de quin format heu d'utilitzar, seleccioneu Text simple i escriviu el document tal i com ho feu normalment."

#. Default: "Enter full name, eg. John Smith."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:68
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Introduïu el nom complet, per exemple: Víctor Sauler i Portal."

#. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:65
msgid "help_generated_tabs"
msgstr "Per defecte, tots els elements que es crein a l'arrel s'afegiran a la secció de navegació global. Podeu desactivar-ho si preferiu construir manualment aquesta part de la navegació."

#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:77
msgid "help_groupname"
msgstr "Un identificador únic per al grup. No es pot modificar un cop creat."

#. Default: "The URL for your external home page, if you have one."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:227
msgid "help_homepage"
msgstr "L'URL de la vostra pàgina d'inici externa, si en teniu."

#. Default: "Controls what types are addable in this location."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:133
msgid "help_immediately_addable_types"
msgstr "Controla quins tipus es poden afegir en aquesta ubicació."

#. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:90
msgid "help_include_contained_objects"
msgstr "Si ho marqueu, Plone intentarà modificar l'estat de tot el contingut en qualsevol carpeta seleccionada i en totes les seves subcarpetes."

#. Default: "By default, a 'Home' link is generated that points to the root of your site.  You can turn this off if you prefer not to display it."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:101
msgid "help_include_top"
msgstr "Per defecte, es genera un enllaç 'Inici' que apunta a l'arrel del vostre lloc web. Podeu deshabilitar aquesta opció si preferiu no mostrar-lo."

#. Default: "Whether or not to show the top, or 'root', node in the navigation tree. This is affected by the 'Start level' setting."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:61
msgid "help_include_top_node"
msgstr "Determina si es mostra o no l'inici, o node arrel, a l'arbre de navegació.  Això està afectat pel paràmetre 'Nivell d'inici'."

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
#: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Redueix els resultats de la cerca de les Carpetes Intel·ligents superiors utilitzant el criteri d'aquesta Carpeta Intel·ligent."

#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol ${image_confirm_icon} indicates an inherited value. Similarly, the symbol ${image_link_icon} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:139
msgid "help_inherit_local_roles"
msgstr "Per defecte, els permisos del contenidor d'aquest element són heretats. Si es desactiva, només seran vàlids els permisos de compartició definits explícitament. A la vista general, el símbol ${image_confirm_icon} indica un valor heretat. De la mateixa manera, el símbol ${image_link_icon} indica un rol global, que és gestionat per l'administrador del lloc."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results
msgid "help_limit_number"
msgstr "Si està seleccionat, només es mostrarà el 'Nombre d'elements' indicat a continuació."

#. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:314
msgid "help_listed_search"
msgstr "Determina si el vostre nom d'usuari apareix a les cerques en la llista de membres d'aquest lloc web."

#. Default: "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports Javascript."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:68
msgid "help_livesearch"
msgstr "Activa la característica de cerca en viu, la qual mostra els resultats a mesura que teclejeu, si el vostre navegador suporta Javascript."

#. Default: "Select which types should be available in the 'More…' submenu <em>instead</em> of in the main pulldown. This is useful to indicate that these are not the preferred types in this location, but are allowed if you really need them."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:175
msgid "help_locally_allowed_types"
msgstr "Seleccioneu quins tipus estaran disponibles al submenú 'Més…' <em>en lloc de</em> en el desplegable principal. Això és útil per indicar que aquests no són els tipus preferits en aquesta ubicació, però estan permesos si realment es necessiten."

#. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:150
msgid "help_location"
msgstr "La vostra localització - ja sigui la ciutat i el país - o, en cas de tractar-se d'una empresa, el lloc on es troba la vostra oficina."

#. Default: "The geographical location associated with the item, if applicable."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:103
msgid "help_location_dc"
msgstr "La localització geogràfica associada amb aquest element, si és aplicable."

#. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:92
msgid "help_login_name_caps"
msgstr "Els noms d'usuari diferencien majúscules i minúscules. Verifiqueu que la tecla de fixació de les majúscules no està activada."

#. Default: "Appearance of the site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:351
msgid "help_look"
msgstr "Aparença del lloc web."

#. Default: "Please enter the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:136
msgid "help_message"
msgstr "Si us plau, escriviu el missatge que voleu enviar."

#. Default: "Date this content was modified last"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:203
msgid "help_modification_date"
msgstr "Data en que aquest contingut es va modificar per darrera vegada"

#. Default: "Change the English title of the navigation tree portlet. Note that this won't affect the title in other languages."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:71
msgid "help_navigation_portlet_title"
msgstr "Canvia el títol en anglès del portlet d'arbre de navegació. Tingueu en compte que això no afecta al títol en altres idiomes."

#. Default: "You may search for and choose a folder to act as the root of the navigation tree. Leave blank to use the Plone site root."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:52
msgid "help_navigation_root"
msgstr "Podeu buscar i escollir una carpeta perquè actuï com a arrel de l'arbre de navegació. Deixeu-ho en blanc per utilitzar l'arrel del lloc Plone."

#. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:80
msgid "help_navigation_start_level"
msgstr "Un valor enter que especifica el nombre de nivells de carpeta per sota de l'arrel del lloc que cal superar abans que es mostri l'arbre de navegació. 0 significa que l'arbre de navegació es mostrarà a tot arreu, incloent-hi pàgines a l'arrel del lloc. 1 significa que l'arbre només es mostrarà dins de les carpetes ubicades a l'arrel i per sota d'aquestes, no mostrant-se mai a nivell arrel."

#. Default: "The title of the navigation tree. Leave blank for the default, translated title."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:44
msgid "help_navigation_title"
msgstr "El títol de l'arbre de navegació. Deixeu-lo en blanc per mostrar el títol per defecte, traduït."

#. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:95
msgid "help_navigation_tree_depth"
msgstr "Quantes carpetes s'inclouran abans que s'aturi l'arbre de navegació. 0 significa sense límit. 1 només inclou la carpeta arrel."

#. Default: "The content types that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:239
msgid "help_navigationtypes"
msgstr "Els tipus de contingut que es mostraran a l'arbre de navegació i a l'arbre de navegació i en el mapa del lloc web."

#. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:67
msgid "help_new_password"
msgstr "Introduïu la nova contrasenya (5 caràcters com a mínim)."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: widget description of ImageWidget for label Image
msgid "help_news_image"
msgstr "Es mostrarà en el llistat de notícies i en la pròpia notícia. La imatge s'escalarà a una mida raonable."

#. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:76
msgid "help_no_selectable_default_pages"
msgstr "No hi ha cap element dins d'aquesta carpeta que es pugui seleccionar com a pàgina de vista per defecte."

#. Default: "By default, any content item in the root of the portal will be shown as a global section. If you turn this option off, only folders will be shown. This only has an effect if \"Automatically generate tabs\" is enabled."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:90
msgid "help_nonfolderish_tabs"
msgstr "Per defecte, qualsevol element de contingut a l'arrel del portal es mostrarà com a secció global. Si desactiveu aquesta opció, només s'hi mostraran les carpetes. Això només té efecte si està habilitat \"Genera pestanyes automàticament\"."

#. Default: "Please type your OpenID URL below to log in."
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:66
msgid "help_openid_identity_url"
msgstr "Escribiu l'URL del vostre OpenID per a iniciar la sessió."

#. Default: "Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:158
msgid "help_password_creation"
msgstr "5 caràcters com a mínim."

#. Default: "Determines if users can choose their initial password. If the password is selected by the user, it's easier for the user to create a bogus account. If this is a concern, choose \"Generate\"."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:167
msgid "help_password_policy"
msgstr "Determina si els usuaris poden escollir la seva contrasenya inicial. Si el password és escollit per l'usuari és molt fàcil que acabeu acumulant comptes falsos en el sistema creats per a fer proves. Si no voleu que això passi, escolliu l'opció de generar la contrasenya."

#. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:122
msgid "help_password_retrieval"
msgstr "Si heu oblidat la contrasenya, ${click_here}."

#. Default: "Folders to search in."
#: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Carpetes on cercar."

#. Default: "The site description is available in syndicated content and elsewhere. Keep it brief."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:71
msgid "help_portal_description"
msgstr "La descripció del lloc web està disponible com a contingut sindicat i en diverses parts del portal. Cal que sigueu breus."

#. Default: "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:119
msgid "help_portal_from_address"
msgstr "Plone genera els correus electrònics utilitzant aquesta adreça com a remitent. També s'utilitza com a adreça del destinatari en el formulari de contacte del lloc."

#. Default: "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:92
msgid "help_portal_from_name"
msgstr "El Plone genera els correus electrònics amb aquest nom com a remitent."

#. Default: "The title of your Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:49
msgid "help_portal_title"
msgstr "El títol del vostre lloc Plone."

#. Default: "One of the available content types."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Un dels tipus de contingut disponibles."

#. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:384
msgid "help_portrait"
msgstr "Per a afegir o modificar una fotografia d'usuari, seleccioneu-la utilitzant el botó \"Navega\". La mida recomanada és de 75 píxels d'amplada per 100 píxels d'alçària."

#. Default: "Your preferred language."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:175
msgid "help_preferred_language"
msgstr "Idioma preferit."

#. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:151
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Informació a afegir a l'historial del document. Si heu seleccionat diversos elements, la informació s'associarà a tots ells."

#. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:151
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Marqueu aquesta opció per no haver d'escriure el nom d'usuari la propera vegada."

#. Default: "Return items created by a particular person."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:212
msgid "help_search_author"
msgstr "Mostra els elements creats per un determinat usuari."

#. Default: "Return users who have NOT logged in since the time specified above."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:111
msgid "help_search_before_specified_time"
msgstr "Retorna els usuaris que NO han accedit des del temps especificat a continuació."

#. Default: "Return items matching some or all of these Categories. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:73
msgid "help_search_categories"
msgstr "Retorna els elements que coincideixin amb totes o amb algunes d'aquestes Categories. Podeu escollir múltiples paraules prement la tecla <strong>Ctrl</strong> (o la tecla <strong>Apple</strong> per a Mac) mentre cliqueu les paraules clau."

#. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:122
msgid "help_search_description"
msgstr "Retorna els elements que coincideixen amb aquesta descripció. Es poden cercar múltiples paraules combinant-les amb <strong>AND</strong> i <strong>OR</strong>."

#. Default: "Find users whose email-addresses contain"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:49
msgid "help_search_email"
msgstr "Troba els usuaris que la seva adreça de correu electrònic contingui"

#. Default: "Return users with full names containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:64
msgid "help_search_fullname"
msgstr "Retorna els usuaris amb noms complets que continguin aquest valor."

#. Default: "Find users in the selected group."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:84
msgid "help_search_group"
msgstr "Troba usuaris en el grup seleccionat."

#. Default: "Return items of a specific type."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:166
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Retorna els elements d'un tipus determinat."

#. Default: "Return items matching some or all of these keywords. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:69
msgid "help_search_keywords"
msgstr "Retorna elements que coincideixin amb alguna o totes aquestes paraules clau. Es poden trobar múltiples paraules prement la tecla <strong>Ctrl</strong> (o la tecla <strong>Apple</strong> en un Mac) mentre cliqueu les paraules clau."

#. Default: "Return users who have logged in since yesterday, last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:81
msgid "help_search_last_logged_in"
msgstr "Mostra els membres que s'han connectat des d'ahir, la darrera setmana, etc."

#. Default: "Find users whose login-names contain"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:34
msgid "help_search_name"
msgstr "Cerca usuaris que el seu identificador contingui"

#. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:138
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Mostra els elements creats des d'una determinada data (la darrera connexió, la darrera setmana, ...)"

#. Default: "Search for users."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:189
msgid "help_search_new_owner"
msgstr "Cerca usuaris."

#. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:235
msgid "help_search_review_status"
msgstr "Podeu cercar elements en funció del seu estat de revisió. Si voleu limitar els resultats als elements en determinats estats, seleccioneu-los d'aquesta llista."

#. Default: "Find users with all of the selected roles."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:105
msgid "help_search_roles"
msgstr "Cerca usuaris que tinguin assignats tots els rols seleccionats."

#. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:40
msgid "help_search_text"
msgstr "Per a una cerca de text senzilla introduïu el terme aquí. Podeu realitzar una cerca de múltiples paraules utilitzant <strong>AND</strong> i <strong>OR</strong>. El text d'aquest camp es compararà amb els continguts de l'element, el títol i la descripció."

#. Default: "Return items matching this title."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:59
msgid "help_search_title"
msgstr "Mostra elements amb un títol coincident."

#. Default: "Define the types that should searched when you use the searchbox. Note that if new content types are installed, they will be enabled for search by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:85
msgid "help_searchtypes"
msgstr "Defineix els tipus que s'haurien de cercar a través de la caixa de cerca. Tingueu en compte que si instal·leu nous tipus de contingut, estaran activats per defecte a no ser que s'especifiqui explícitament aquí o en el propi instalador."

#. Default: "Select what content type you wish to create."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:45
msgid "help_select_content_to_create"
msgstr "Seleccioneu quin tipus de contingut voleu crear."

#. Default: "Select where you want to create that."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:61
msgid "help_select_where_to_create"
msgstr "Seleccioneu on ho voleu crear."

#. Default: "Existing values."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_selection_criteria_value"
msgstr "Valors existents."

#. Default: "Your email address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:75
msgid "help_send_from"
msgstr "La vostra adreça de correu electrònic."

#. Default: "The e-mail address to send this link to."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:51
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "L'adreça de correu a la que voleu enviar aquest enllaç."

#. Default: "Please enter your e-mail address"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:81
msgid "help_sender_from_address"
msgstr "Si us plau, escriviu la vostra adreça de correu electrònic"

#. Default: "Please enter your full name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:57
msgid "help_sender_fullname"
msgstr "Introduïu el vostre nom complet"

#. Default: "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:248
msgid "help_setup_ext_editor"
msgstr "Determina si està habilitada la funcionalitat de l'editor extern. Aquesta funcionalitat requereix que hi hagi una aplicació especial instal·lada al client. Els usuaris també han d'habilitar-la en les seves preferències."

#. Default: "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users and/or groups it can be very slow or impossible to build a list all users or groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users/groups instead of listing all of them."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:205
msgid "help_setup_many_users"
msgstr "Determina si el vostre Plone està optimitzat per llocs web petits o grans. En entorns amb molts usuaris i/o grups pot ser molt lent o impossible construir una llista de tots els usuaris o grups. Aquesta opció ajusta l'interfície d'usuari i el comportament de Plone per a aquest cas, permetent-vos cercar usuaris/grups en lloc de llistar-los tots."

#. Default: "Display and allow users to edit the \"Short name\" content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:290
msgid "help_setup_visible_ids"
msgstr "Mostra i permet als usuaris editar l'identificador de contingut \"Nom curt\", que forma part de l'adreça URL de l'element. Una vegada habilitat, els usuaris podran habilitar aquesta opció en les seves preferències."

#. Default: "go here"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:25
msgid "help_sharing_go_here"
msgstr "cliqueu aquí"

#. Default: "You are adjusting the sharing privileges for a default view in a container. To adjust them for the entire container, ${go_here}."
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:25
msgid "help_sharing_page_default_page"
msgstr "Esteu ajustant els privilegis de compartició per a una vista predeterminada en un contenidor. Per a ajustar-los per al contenidor sencer, ${go_here}."

#. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:68
msgid "help_short_name_url"
msgstr "El nom curt és la part que es mostra a l'URL de l'element."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:50
msgid "help_shortname"
msgstr "El nom curt forma part de l'adreça web de l'element. No hauria de contenir espais, majúscules, subratllats o altres caràcters especials."

#. Default: "The content types that should be shown in the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:112
msgid "help_sitemaptypes"
msgstr "Els tipus de contingut que es mostraran en el mapa del lloc web."

#. Default: "If checked, each user can select a skin from his preferences panel."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:70
msgid "help_skin_flexibility"
msgstr "Si aquesta opció està habilitada cada usuari podrà escollir l'aparença del lloc web des de les seves preferències."

#. Default: "The password for the ESMTP user account."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:54
msgid "help_smtp_pass"
msgstr "La contrasenya per al compte d'usuari ESMTP."

#. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually '25'."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:37
msgid "help_smtp_port"
msgstr "El port del servidor local d'SMTP (correu de sortida). Normalment '25'."

#. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually 'localhost', unless you use an external server to send e-mail."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:27
msgid "help_smtp_server"
msgstr "L'adreça del servidor local d'SMTP (correu de sortida). Normalment  'localhost', tret que utilitzeu un servidor extern per a enviar el correu."

#. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:45
msgid "help_smtp_userid"
msgstr "Nom d'usuari utilitzat per a l'autenticació al vostre servidor de correu. No és obligatori tret que utilitzeu ESMTP."

#. Default: "A string value."
#: widget description of StringWidget for label Value
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Un valor de cadena."

#. Default: "Please enter the subject of the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:112
msgid "help_subject"
msgstr "Si us plau, entreu l'assumpte del missatge que voleu enviar."

#. Default: "Changes all the contained objects if selected."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:65
msgid "help_subobjects"
msgstr "Determina si els canvis s'apliquen a tots els objectes continguts."

#. Default: "Update base date (dummy description)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:84
msgid "help_syndication_base"
msgstr "Actualitza la data base."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:60
msgid "help_syndication_frequency"
msgstr "Controla la freqüència de les actualitzacions. Per exemple, si voleu que es faci una actualització cada dues setmanes, seleccioneu \"setmanal\" a dalt i \"2\" aquí."

#. Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:160
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Nombre màxim d'elements que es sindicaran."

#. Default: "Max Syndicated Items."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:107
msgid "help_syndication_maxitems"
msgstr "Nombre màxim d'elements sindicats."

#. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:135
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Data a partir de la qual l'actualitzador comença a comptar. Per tant, si voleu actualitzar setmanalment cada dimarts verifiqueu que aquesta data és un dimarts."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:109
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Controla la freqüència de les actualitzacions. Per exemple, si voleu que es faci una actualització cada dues setmanes seleccioneu \"setmanal\" a dalt i \"2\" aquí."

#. Default: "Controls how often the channel is updated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:85
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Controla la freqüència d'actualització del canal."

#. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/TemplateMixin.py:23
msgid "help_template_mixin"
msgstr "Escolliu una plantilla que s'utilitzarà per a veure aquest element."

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: widget description of StringWidget for label URL
#: widget description of StringWidget for label Event URL
msgid "help_url"
msgstr "Afegiu http:// si voleu enllaçar fora del portal."

#. Default: "Determines if the roles given to users and groups from higher levels are in effect in this context. Use this to block people who have local roles in higher-level folders from accessing this folder."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:587
msgid "help_use_acquisition"
msgstr "Determina si els rols assignats a usuaris i grups en nivells superiors tenen efecte en aquest context. Utilitzeu aquesta opció per bloquejar persones que tenen permisos locals en carpetes de nivell superior, de manera que no puguin accedir a aquesta carpeta."

#. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:96
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Introduïu un nom d'usuari, normalment del tipus <em>jpujol</em>. No utilitzeu espais o caràcters especials. Els noms d'usuari i les contrasenyes diferencien majúscules i minúscules. Verifiqueu que la tecla de majúscules no estigui activada. Aquest és el nom que utilitzareu per a connectar-vos."

#. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:159
msgid "help_wf_states"
msgstr "Els estats del circuit de treball que s'haurien de mostrar en l'arbre de navegació i en el mapa del lloc web."

#. Default: "hide"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "hide"
msgstr "oculta"

#. Default: "HTML"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:41
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "iCalendar"
#: ./profiles/default/types/Event.xml
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#. Default: "iCalendar export"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "iCalendar export"
msgstr "Exportació iCalendar"

#. Default: "If all of the following conditions are met:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:75
msgid "if_all_conditions_met"
msgstr "Si es compleixen totes les condicions següents:"

#. Default: "Your dashboard is currently empty. Click the <em>edit</em> tab to assign some personal portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:97
msgid "info_empty_dashboard"
msgstr "Actualment, el vostre escriptori és buit. Cliqueu la pestanya <em>edita</em> per a assignar alguns portlets personals."

#. Default: "What is OpenID?"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:90
msgid "info_openid"
msgstr "Què és OpenID?"

#. Default: "Inherited Role(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:100
msgid "label_acquired_roles"
msgstr "Rols heretats"

#. Default: "(inactive)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:101
msgid "label_acquired_roles_inactive"
msgstr "(inactiu)"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:66
msgid "label_actions"
msgstr "Accions"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:405
msgid "label_actions_menu"
msgstr "Accions"

#. Default: "Add"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:82
msgid "label_add"
msgstr "Afegeix"

#. Default: "Add Comment"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:25
msgid "label_add_comment"
msgstr "Afegeix un comentari"

#. Default: "Select an item to add"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:87
msgid "label_add_item"
msgstr "Seleccioneu un element per a afegir"

#. Default: "Add New Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:92
msgid "label_add_new_group"
msgstr "Afegeix un grup nou"

#. Default: "Add item"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:99
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Afegeix un nou element"

#. Default: "Add to folder"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:106
msgid "label_add_new_item_in_folder"
msgstr "Afegeix a la carpeta de dalt"

#. Default: "Add New User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:88
msgid "label_add_new_user"
msgstr "Afegeix un usuari nou"

#. Default: "Add portlet"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:7
msgid "label_add_portlet"
msgstr "Afegeix un portlet"

#. Default: "Add portlet…"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:14
msgid "label_add_portlet_ellipsis"
msgstr "Afegeix portlet…"

#. Default: "Mode"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:49
msgid "label_add_restriction_mode"
msgstr "Mode"

#. Default: "iCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:173
msgid "label_add_to_ical"
msgstr "iCal"

#. Default: "vCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:167
msgid "label_add_to_vcal"
msgstr "vCal"

# When only one type can be added
#. Default: "Add ${type}"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:168
msgid "label_add_type"
msgstr "Afegeix ${type}"

#. Default: "Add ${type} to folder"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:172
msgid "label_add_type_to_folder"
msgstr "Afegeix ${type} a la carpeta"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:79
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "Afegeix l'usuari als grups seleccionats"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:288
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "Afegeix els grups i els usuaris seleccionats a aquest grup"

#. Default: "Advanced…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:62
msgid "label_advanced"
msgstr "Avançat…"

#. Default: "Advanced Search…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:57
msgid "label_advanced_search"
msgstr "Cerca avançada…"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:70
msgid "label_affected_content"
msgstr "Contingut afectat"

#. Default: "All"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:32
msgid "label_all"
msgstr "Tot"

#. Default: "All ${number} items in this folder are selected. ${link_clear_selection}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:65
msgid "label_all_items_in_folder_selected"
msgstr "Tots els ${number} elements d'aquesta carpeta estan seleccionats. ${link_clear_selection}"

#. Default: "All ${number} items on this page are selected. ${link_select_items}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:47
msgid "label_all_items_on_page_selected"
msgstr "Tots els ${number} elements d'aquesta pàgina estan seleccionats. ${link_select_items}"

#. Default: "Allow Anonymous Users To View About Information"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:329
msgid "label_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "Permetre als usuaris anònims veure la informació sobre autoria"

#. Default: "Roles allowed to add keywords"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:370
msgid "label_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "Rols amb permís per a afegir paraules clau"

#. Default: "Show country-specific language variants"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:24
msgid "label_allow_combined_language_codes"
msgstr "Mostra variants lingüístiques específiques de països"

#. Default: "Allow comments"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:64
msgid "label_allow_comments"
msgstr "Permetre comentaris"

#. Default: "Allow Discussion on this item"
#: widget label of SelectionWidget - description ""
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Permet la discussió d'aquest element"

#. Default: "Allow users to select their initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:195
msgid "label_allow_members_to_create_password"
msgstr "Permetre als usuaris seleccionar la seva contrasenya inicial"

#. Default: "an anonymous user"
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:88
msgid "label_an_anonymous_user"
msgstr "un usuari anònim"

#. Default: "Anonymous User"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:64
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Usuari anònim"

#. Default: "Any Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:220
msgid "label_any_author"
msgstr "Qualsevol autor"

#. Default: "Usable in any browser"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:76
msgid "label_any_browser"
msgstr "Usable en qualsevol navegador"

#. Default: "Apply Changes"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:228
msgid "label_apply_changes"
msgstr "Aplica els canvis"

#. Default: "Apply to current folder only"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:228
msgid "label_apply_current_folder"
msgstr "Aplica només a la carpeta actual"

#. Default: "Apply Settings"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:596
msgid "label_apply_settings"
msgstr "Aplica els paràmetres"

#. Default: "Apply to subfolders"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:223
msgid "label_apply_to_subfolders"
msgstr "Aplica a les subcarpetes"

#. Default: "Assign Local Role to Selected User(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:326
msgid "label_assign_local_role_to_users"
msgstr "Assigna un rol local als usuaris seleccionats"

#. Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:511
msgid "label_assign_role_to_groups"
msgstr "Assigna un rol local als grups seleccionats"

#. Default: "Assign Selected Role(s) to Selected User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:203
msgid "label_assign_roles_to_users_groups"
msgstr "Assigna els rols seleccionats als usuaris/grups seleccionats"

#. Default: "at"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/Field.py:1837
msgid "label_at"
msgstr "a"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:210
msgid "label_author"
msgstr "Autor"

#. Default: "Author's external home page…"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:132
msgid "label_author_external_home_page"
msgstr "Pàgina externa de l'autor…"

#. Default: "Author's home page in this site…"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:127
msgid "label_author_internal_home_page"
msgstr "Pàgina inicial de l'autor dins d'aquest lloc…"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:28
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Torna a l'opció d'Afegeix/Suprimeix productes"

#. Default: "Back to Error Log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:22
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Torna al registre d'errors"

#. Default: "Back to site"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:52
msgid "label_back_to_site"
msgstr "Torna al lloc"

#. Default: "Not logged in since specified time"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:108
msgid "label_before_specified_time"
msgstr "No identificat des del temps especificat"

#. Default: "Biography"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:201
msgid "label_biography"
msgstr "Biografia"

#. Default: "Body Text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_body_text"
msgstr "Text del cos"

#. Default: "Value"
#: widget label of BooleanWidget - description "True or false"
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Valor"

#. Default: "Browse"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:62
msgid "label_browse"
msgstr "Navega"

#. Default: "by ${author}"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:124
msgid "label_by_author"
msgstr "per ${author}"

#. Default: "Entries"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:33
msgid "label_cache_entries"
msgstr "Entrades"

#. Default: "Hits"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:30
msgid "label_cache_hits"
msgstr "Sol·licituds"

#. Default: "Misses"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:31
msgid "label_cache_misses"
msgstr "Perdudes"

#. Default: "Path"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:29
msgid "label_cache_path"
msgstr "Camí"

#. Default: "Size, bytes"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:32
msgid "label_cache_size_bytes"
msgstr "Mida, bytes"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt:19
msgid "label_calendar"
msgstr "Calendari"

#. Default: "Cancel"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:126
msgid "label_cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. Default: "Categories"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:71
msgid "label_categories"
msgstr "Categories"

#. Default: "Change"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:56
msgid "label_change"
msgstr "Canvia"

#. Default: "Change Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:47
msgid "label_change_comment"
msgstr "Canvia el comentari"

#. Default: "Change content item as default view..."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:304
msgid "label_change_default_item"
msgstr "Canvia l'element com a vista per defecte..."

#. Default: "Change content item<br />as default view…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:271
msgid "label_change_item"
msgstr "Canvia l'element<br />com a vista per defecte…"

#. Default: "Change user properties."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:68
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Modifica les propietats de l'usuari."

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:608
msgid "label_change_ownership"
msgstr "Canvia el propietari"

#. Default: "Change Password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:101
msgid "label_change_password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#. Default: "Change State"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:166
msgid "label_change_status"
msgstr "Canvia l'estat"

#. Default: "${count} characters remaining"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/textarea.pt:50
msgid "label_characters_remaining"
msgstr "queden ${count} caràcters"

#. Default: "Choose a content item…"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:54
msgid "label_choose_content_item"
msgstr "Escolliu un element de contingut…"

#. Default: "Select a content item<br />as default view…"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:253
msgid "label_choose_item"
msgstr "Escolliu un element<br />com a vista predeterminada…"

#. Default: "Choose Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:152
msgid "label_choose_language"
msgstr "Seleccioneu l'idioma"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:206
msgid "label_choose_template"
msgstr "Mostra"

#. Default: "Clear Displayed Entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:57
msgid "label_clear_displayed_entries"
msgstr "Esborra les entrades mostrades"

#. Default: "Clear selection"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:65
msgid "label_clear_selection"
msgstr "Neteja la selecció"

#. Default: "click here to retrieve it"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:123
msgid "label_click_here_to_retrieve"
msgstr "cliqueu aquí per a obtenir-ho"

#. Default: "Click to view full-size image…"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt:42
msgid "label_click_to_view_full_image"
msgstr "Feu clic per a visualitzar la imatge a mida completa…"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:141
msgid "label_comment"
msgstr "Comentari"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:61
msgid "label_comment_by"
msgstr "Enviat per"

#. Default: "at"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:66
msgid "label_commented_at"
msgstr "en"

#. Default: "Comments"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:148
msgid "label_comments"
msgstr "Comentaris"

#. Default: "Community workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:84
msgid "label_community_workflow"
msgstr "Circuit de comunitat"

#. Default: "Compare"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:45
msgid "label_compare"
msgstr "Compara"

#. Default: "Confirm password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:179
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Confirmació de contrasenya"

#. Default: "Allow the standard types to be added"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:101
msgid "label_constraintypes_allow_standard"
msgstr "Permetre que es puguin afegir els tipus estàndard"

#. Default: "Specify types manually"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:112
msgid "label_constraintypes_specify_manually"
msgstr "Especificar els tipus manualment"

#. Default: "Contact E-mail"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_email"
msgstr "Correu electrònic de contacte"

#. Default: "Contact Name"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_name"
msgstr "Nom de contacte"

#. Default: "Contact Phone"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Telèfon de contacte"

#. Default: "containing"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:53
msgid "label_containing"
msgstr "contenint"

#. Default: "Content editor"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:247
msgid "label_content_editor"
msgstr "Editor de continguts"

#. Default: "Add content rule"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:152
msgid "label_contentrule_add"
msgstr "Afegeix una regla de contingut"

#. Default: "Active"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:70
msgid "label_contentrules_active"
msgstr "Activa"

#. Default: "Active content rules in this ${content_type}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:132
msgid "label_contentrules_active_assignments"
msgstr "Activa regles de contingut en aquesta ${content_type}"

#. Default: "Enabled here"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:141
msgid "label_contentrules_assignment_enabled"
msgstr "Habilitada aquí"

#. Default: "Content rules from parent folders"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:67
msgid "label_contentrules_from_parent"
msgstr "Regles de contingut de les carpetes superiors"

#. Default: "Assignments"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:208
msgid "label_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Assignacions"

#. Default: "enabled"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:112
msgid "label_contentrules_rule_enabled"
msgstr "activada"

#. Default: "content rules"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:111
msgid "label_contentrules_rule_listing"
msgstr "regles de contingut"

#. Default: "Applies to subfolders"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:138
msgid "label_contentrules_subfolders"
msgstr "Aplica-ho a les subcarpetes"

#. Default: "Contributors"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:111
msgid "label_contributors"
msgstr "Col·laboradors"

#. Default: "Convert portlets"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:55
msgid "label_convert_portlets"
msgstr "Converteix els portlets"

#. Default: "Make skin cookie persist indefinitely"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:86
msgid "label_cookie_persistence"
msgstr "Fes que la galeta d'aparença persisteixi indefinidament"

#. Default: "Copy exceptions to the event log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:140
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Copia errors al registre d'esdeveniments"

#. Default: "Copy to present"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:40
msgid "label_copy_to_present"
msgstr "Copia a l'actual"

#. Default: "Rights"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:167
msgid "label_copyrights"
msgstr "Drets d'autor"

#. Default: "Creation Date"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:186
msgid "label_creation_date"
msgstr "Data de creació"

#. Default: "Creators"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:122
msgid "label_creators"
msgstr "Creadors"

#. Default: "Field name"
#: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Nom del camp"

#. Default: "Valid CSS"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:35
msgid "label_css"
msgstr "CSS vàlid"

#. Default: "(current)"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:46
msgid "label_current"
msgstr "(actual)"

#. Default: "Only show the contents of the current folder."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:69
msgid "label_current_folder_only"
msgstr "Mostra només els continguts de la carpeta actual."

#. Default: "Folder display"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:219
msgid "label_current_folder_views"
msgstr "Mostra la carpeta"

#. Default: "Current image"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:37
msgid "label_current_image"
msgstr "Imatge actual"

#. Default: "Item display"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:285
msgid "label_current_item_views"
msgstr "Visualització de l'element"

#. Default: "Current password"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:37
msgid "label_current_password"
msgstr "Contrasenya actual"

#. Default: "Current selection"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:16
msgid "label_currentselection"
msgstr "Selecció actual"

#. Default: "Display as Table"
#: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
msgid "label_custom_view"
msgstr "Mostra com a taula"

#. Default: "Table Columns"
#: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Columnes de la taula"

#. Default: "Dashboard"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:38
msgid "label_dashboard"
msgstr "Escriptori"

#. Default: "End Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The ending of the date range to search."
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Data final"

#. Default: "Start Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The beginning of the date range to search"
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Data d'inici"

#. Default: "Default Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:138
msgid "label_default_language"
msgstr "Idioma per defecte"

#. Default: "Default skin"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:39
msgid "label_default_skin"
msgstr "Aparença per defecte"

#. Default: "(Default)"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:48
msgid "label_default_type"
msgstr "(Per defecte)"

#. Default: "Default workflow (${title})"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:204
msgid "label_default_workflow_title"
msgstr "Circuit de treball per defecte (${title})"

#. Default: "Delete"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:147
msgid "label_delete"
msgstr "Suprimeix"

#. Default: "Delete Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:405
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Suprimeix la fotografia"

#. Default: "Delete Selected Role(s) and User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:209
msgid "label_delete_roles_users_groups"
msgstr "Suprimeix els rols i els usuaris/grups seleccionats"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:102
msgid "label_description"
msgstr "Descripció"

#. Default: "Disable"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:145
msgid "label_disable"
msgstr "Inhabilita"

#. Default: "Disable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:32
msgid "label_disable_syndication"
msgstr "Inhabilita la sindicació"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:197
msgid "label_disabled_display_menu"
msgstr "Mostra"

#. Default: "Default"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Per defecte"

#. Default: "Disabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "No permetre"

#. Default: "Enabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Permetre"

#. Default: "Edit"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:66
msgid "label_edit"
msgstr "Edita"

#. Default: "You are editing the default view of a container. If you wanted to edit the container itself, ${go_here}."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container"
msgstr "Esteu editant la vista per defecte d'un contenidor. Si volíeu editar el propi contenidor, ${go_here}."

#. Default: "go here"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container_go_here"
msgstr "ves aquí"

#. Default: "Allow editing of Short Names"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:332
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Permet l'edició de noms curts"

#. Default: "Publishing Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:99
msgid "label_effective_date"
msgstr "Data de publicació"

#. Default: "E-mail"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:46
msgid "label_email"
msgstr "Correu electrònic"

#. Default: "Email Address"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:379
msgid "label_email_address"
msgstr "Adreça de correu electrònic"

#. Default: "Enable"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:143
msgid "label_enable"
msgstr "Habilita"

#. Default: "enable cookies"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:150
msgid "label_enable_cookies"
msgstr "Habiliteu les galetes"

#. Default: "Enable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:51
msgid "label_enable_syndication"
msgstr "Habilita la sindicació"

#. Default: "Error"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:31
msgid "label_error"
msgstr "Error"

#. Default: "Error Message"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:70
msgid "label_error_message"
msgstr "Missatge d'error"

#. Default: "Request made at"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:89
msgid "label_error_time"
msgstr "Petició feta en"

#. Default: "Error Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:225
msgid "label_error_type"
msgstr "Tipus d'error"

#. Default: "Error Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:227
msgid "label_error_value"
msgstr "Valor de l'error"

#. Default: "Event body text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Text de l'esdeveniment"

#. Default: "Attendees"
#: widget label of LinesWidget - description ""
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Assistents"

#. Default: "(${location}, from ${start} to ${end})"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:111
msgid "label_event_byline"
msgstr "(${location}, de ${start} a ${end})"

#. Default: "Event Ends"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_end"
msgstr "L'event finalitza"

#. Default: "Event Location"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_event_location"
msgstr "Ubicació de l'event"

#. Default: "Event Starts"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_start"
msgstr "L'event comença"

#. Default: "Event Type(s)"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_event_type"
msgstr "Tipus d'event"

#. Default: "Exception"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:78
msgid "label_exception"
msgstr "Error"

#. Default: "Exception Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:57
msgid "label_exception_type"
msgstr "Tipus d'excepció"

#. Default: "Exception Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:61
msgid "label_exception_value"
msgstr "Valor d'excepció"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Exclou de la navegació"

#. Default: "Existing categories"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:53
msgid "label_existing_categories"
msgstr "Categories existents"

#. Default: "Existing keywords"
#: ./skins/archetypes/widgets/keyword.pt:45
msgid "label_existing_keywords"
msgstr "Paraules clau existents"

#. Default: "Expiration Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:123
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Data de venciment"

#. Default: "Enable external editing"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:290
msgid "label_ext_editor"
msgstr "Activa l'edició extern"

#. Default: "File"
#: widget label of FileWidget - description ""
msgid "label_file"
msgstr "Fitxer"

#. Default: "filed under:"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:142
msgid "label_filed_under"
msgstr "arxivat sota:"

#. Default: "Attributes"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:245
msgid "label_filterattributes"
msgstr "Atributs"

#. Default: "Tags"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:241
msgid "label_filtertags"
msgstr "Etiquetes"

#. Default: "Find a group here"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:80
msgid "label_find_group"
msgstr "Troba un grup aquí"

#. Default: "Format"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:18
msgid "label_format"
msgstr "Format"

#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:272
msgid "label_full_name"
msgstr "Nom complet"

#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:61
msgid "label_fullname"
msgstr "Nom complet"

#. Default: "Generate and e-mail user's initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:182
msgid "label_generate_and_email_passwords"
msgstr "Generar contrasenya inicial per al nou membre i enviar-li per correu electrònic"

#. Default: "Automatically generate tabs"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:60
msgid "label_generated_tabs_enable"
msgstr "Genera pestanyes automàticament"

#. Default: "GNU GPL license"
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:38
msgid "label_gnu_gpl_licence"
msgstr "Llicència GNU GPL"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:140
msgid "label_group"
msgstr "Grup"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:34
msgid "label_group_members"
msgstr "Membres del grup"

#. Default: "Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:33
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Grups als que pertany"

#. Default: "Group Name"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:382
msgid "label_group_name"
msgstr "Nom del grup"

#. Default: "Group Portlets"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:44
msgid "label_group_portlets"
msgstr "Portlets de grup"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:39
msgid "label_group_properties"
msgstr "Propietats del grup"

#. Default: "Group Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:109
msgid "label_group_search"
msgstr "Cerca grups"

#. Default: "Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:35
msgid "label_groups"
msgstr "Grups"

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:615
msgid "label_here"
msgstr "aquí"

#. Default: "Historical not available"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:56
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "Historial no disponible"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:7
msgid "label_history"
msgstr "Historial"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:57
msgid "label_home"
msgstr "Inici"

#. Default: "Home page"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:225
msgid "label_homepage"
msgstr "Pàgina d'inici"

#. Default: "OpenID URL"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:25
msgid "label_identity_url"
msgstr "URL de l'OpenID"

#. Default: "Internet Explorer 4.5 (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:123
msgid "label_ie4_mac"
msgstr "Internet Explorer 4.5 (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 4 (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:111
msgid "label_ie4_win"
msgstr "Internet Explorer 4 (Windows)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:117
msgid "label_ie5_mac"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:81
msgid "label_ie5_win"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Windows)"

#. Default: "Ignored exception types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:147
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Tipus d'error ignorats"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description ""
msgid "label_image"
msgstr "Imatge"

#. Default: "Image Caption"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_image_caption"
msgstr "Peu de la imatge"

#. Default: "Allowed types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:128
msgid "label_immediately_addable_types"
msgstr "Tipus de contingut permesos"

#. Default: "Include contained items"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:86
msgid "label_include_contained_objects"
msgstr "Inclou els elements que conté"

#. Default: "Include top level navigation link"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:96
msgid "label_include_top_enable"
msgstr "Inclou l'enllaç de navegació de nivell superior"

#. Default: "Include top node"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:60
msgid "label_include_top_node"
msgstr "Inclou el node de nivell superior"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Hereta criteri"

#. Default: "Inherit permissions from higher levels"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:128
msgid "label_inherit_local_roles"
msgstr "Hereta els permisos de nivells superiors"

#. Default: "Install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:100
msgid "label_install"
msgstr "Instal·la"

#. Default: "Number of Items"
#: widget label of IntegerWidget - description ""
msgid "label_item_count"
msgstr "Nombre d'elements"

#. Default: "Item: ${contentitem}"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:265
msgid "label_item_selected"
msgstr "Element: ${contentitem}"

#. Default: "Item type"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:164
msgid "label_item_type"
msgstr "Tipus d'element"

#. Default: "Keywords"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_keywords"
msgstr "Paraules clau"

#. Default: "Konqueror (Linux)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:105
msgid "label_konqueror_linux"
msgstr "Konqueror (Linux)"

#. Default: "Language"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_languages.pt:17
msgid "label_language"
msgstr "Idioma"

#. Default: "Language settings…"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_languages.pt:70
msgid "label_language_settings_link"
msgstr "Paràmetres d'idioma…"

#. Default: "Languages"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.py:17
msgid "label_languages"
msgstr "Idiomes"

#. Default: "Last logged in"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:78
msgid "label_last_logged_in"
msgstr "Darrera connexió"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
msgid "label_limit_number"
msgstr "Limita els resultats de la cerca"

#. Default: "Listed in searches"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:312
msgid "label_listed_status"
msgstr "Estat mostrat a la llista"

#. Default: "Enable LiveSearch"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:65
msgid "label_livesearch_enable"
msgstr "Activa la cerca en viu"

#. Default: "Local Role(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:103
msgid "label_local_roles"
msgstr "Rols locals"

#. Default: "Secondary types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:170
msgid "label_locally_allowed_types"
msgstr "Tipus secundaris"

#. Default: "Role to assign"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:307
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "Rol a assignar"

#. Default: "Roles to assign to selected user(s)/group(s)"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:180
msgid "label_localroles_to_assign_to_selected_users"
msgstr "Rols locals a assignar als usuaris/grups seleccionats"

#. Default: "Location"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:148
msgid "label_location"
msgstr "Ubicació"

#. Default: "Locked"
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:8
msgid "label_locked"
msgstr "Bloquejat"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:79
msgid "label_log_in"
msgstr "Identifica"

#. Default: "log in here"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:22
msgid "label_log_in_here"
msgstr "identifiqueu-vos aquí"

#. Default: "Continue"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:44
msgid "label_login_continue"
msgstr "Continúa"

#. Default: "Continue to the ${portal_title} home page"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:55
msgid "label_login_continue_to_home_page"
msgstr "Continua a la pàgina d'inici ${portal_title}"

#. Default: "Login Name"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:376
msgid "label_login_name"
msgstr "Nom d'usuari"

#. Default: "Log in to add comments"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:37
msgid "label_login_to_add_comments"
msgstr "Identifiqueu-vos per a afegir comentaris"

#. Default: "Log in to send feedback"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:142
msgid "label_login_to_send_feedback"
msgstr "Identifiqui's per a enviar comentaris"

#. Default: "Look"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:349
msgid "label_look"
msgstr "Aparença"

#. Default: "Send a mail with the password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:211
msgid "label_mail_password"
msgstr "Envia missatge de correu amb la contrasenya"

#. Default: "Main Language:"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:107
msgid "label_main_language"
msgstr "Idioma principal:"

#. Default: "Message"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:203
msgid "label_message"
msgstr "Missatge"

#. Default: "Modification Date"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:201
msgid "label_modification_date"
msgstr "Data de modificació"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:93
msgid "label_mozilla_mac"
msgstr "Firefox, Mozilla i Netscape 7+ (Mac OS X)"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:87
msgid "label_mozilla_win"
msgstr "Firefox, Mozilla i Netscape 7+ (Windows)"

#. Default: "My user name is"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:30
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "El meu nom d'usuari és"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:95
msgid "label_name"
msgstr "Nom curt"

#. Default: "Navigation tree portlet title"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:66
msgid "label_navigation_portlet_title"
msgstr "Títol del portlet de l'arbre de navegació"

#. Default: "Navigation tree root"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:112
msgid "label_navigation_root"
msgstr "Arrel de l'arbre de navegació"

#. Default: "Root node"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:51
msgid "label_navigation_root_path"
msgstr "Node arrel"

#. Default: "Navigation tree start level"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:162
msgid "label_navigation_start_level"
msgstr "Nivell d'inici de l'arbre de navegació"

#. Default: "Start level"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:79
msgid "label_navigation_startlevel"
msgstr "Nivell d'inici"

#. Default: "Title"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:43
msgid "label_navigation_title"
msgstr "Títol"

#. Default: "Navigation tree depth"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:93
msgid "label_navigation_tree_depth"
msgstr "Profunditat de l'arbre de navegació"

#. Default: "Displayed content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:108
msgid "label_navigation_types"
msgstr "Tipus de contingut mostrats"

#. Default: "Filter on workflow state"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:152
msgid "label_navtree_wf_enable"
msgstr "Filtre sobre l'estat del circuit de treball"

#. Default: "Netscape 6 and earlier (All platforms)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:128
msgid "label_netscape6_all"
msgstr "Netscape 6 i anteriors (Totes les plataformes)"

#. Default: "New categories"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:35
msgid "label_new_categories"
msgstr "Noves categories"

#. Default: "New items since"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:136
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Nous elements des de"

#. Default: "New keywords"
#: ./skins/archetypes/widgets/keyword.pt:25
msgid "label_new_keywords"
msgstr "Noves paraules clau"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:37
msgid "label_new_owner"
msgstr "Nou propietari"

#. Default: "Search for new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:180
msgid "label_new_owner_search"
msgstr "Cerca un nou propietari"

#. Default: "New password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:64
msgid "label_new_password"
msgstr "Nova contrasenya"

#. Default: "New Short Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:63
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Nou nom curt"

#. Default: "New Title"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:97
msgid "label_new_title"
msgstr "Nou títol"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
msgid "label_news_image"
msgstr "Imatge"

#. Default: "Next"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:213
msgid "label_next"
msgstr "Següent"

#. Default: "No change"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:198
msgid "label_no_change"
msgstr "Sense canvis"

#. Default: "No group was specified."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:77
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "No heu indicat cap grup."

#. Default: "No preference panels available."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:101
msgid "label_no_prefs_panels_available"
msgstr "No hi ha taulers de preferències disponibles."

#. Default: "<no reference>"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/Field.py:1884
msgid "label_no_reference"
msgstr "<sense referència>"

#. Default: "No matching results found."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:81
msgid "label_no_results_found"
msgstr "No s'han trobat resultats."

#. Default: "No workflow"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:210
msgid "label_no_workflow"
msgstr "Sense cicle de publicació"

#. Default: "Generate tabs for items other than folders."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:85
msgid "label_nonfolderish_tabs_tabs_enable"
msgstr "Genera pestanyes per a elements que no siguin carpetes."

#. Default: "Number of exceptions to keep"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:120
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Nombre de registres d'error a conservar"

#. Default: "Ok"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:81
msgid "label_ok"
msgstr "D'acord"

#. Default: "One step publication workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:56
msgid "label_one_step_workflow"
msgstr "Cicle de publicació d'una sola fase"

#. Default: "Log in"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:40
msgid "label_openid_log_in"
msgstr "Identificació"

#. Default: "or"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:53
msgid "label_or"
msgstr "o"

#. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:267
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Editor bàsic d'àrea de text HTML (funciona amb tots els navegadors)"

#. Default: "This product has been upgraded. Filesystem version is ${version}. Reinstall: ${reinstall_button}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:168
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "Aquest producte ha estat actualitzat. La versió del sistema de fitxers és ${version}. Reinstal·lació: ${reinstall_button}"

#. Default: "Parent"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:48
msgid "label_parent"
msgstr "Pare"

#. Default: "Password"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:59
msgid "label_password"
msgstr "Contrasenya"

#. Default: "A URL will be generated and e-mailed to you; follow the link to reach a page where you can change your password and complete the registration process."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:217
msgid "label_password_change_mail"
msgstr "Es generarà un URL que s'enviarà per correu electrònic a la vostra adreça. Seguiu l'enllaç per anar a la pàgina on podreu canviar la vostra contrasenya i completar el procés de registre."

#. Default: "Password policy"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:165
msgid "label_password_policy"
msgstr "Política de contrasenyes"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: widget label of BooleanWidget - description ""
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Cerca en les subcarpetes"

#. Default: "Folders"
#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search in."
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Carpetes"

#. Default: "Perform Search"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:402
msgid "label_perform_search"
msgstr "Cerca"

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> CMS — Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:13
msgid "label_plone_cms"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> CMS — Sistema de gestió de continguts de codi font obert "

#. Default: "Plone Foundation"
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:23
msgid "label_plone_foundation"
msgstr "Fundació Plone"

#. Default: "Portal description"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:68
msgid "label_portal_description"
msgstr "Descripció del portal"

#. Default: "Site 'From' address"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:113
msgid "label_portal_from_address"
msgstr "Adreça del remitent dels missatges del portal"

#. Default: "Site 'From' name"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:89
msgid "label_portal_from_name"
msgstr "Nom del remitent dels missatges del portal"

#. Default: "Portal Objects"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:78
msgid "label_portal_objects"
msgstr "Objectes del portal"

#. Default: "Site title"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:42
msgid "label_portal_title"
msgstr "Títol del portal"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "One of the available content types."
msgid "label_portal_type_criteria_value"
msgstr "Valor"

#. Default: "Portlets"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:102
msgid "label_portlets"
msgstr "Portlets"

#. Default: "Content type portlets:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:73
msgid "label_portlets_content_type_portlets"
msgstr "Portlets de tipus de contingut:"

#. Default: "Group portlets:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:45
msgid "label_portlets_group_portlets"
msgstr "Portlets de grup:"

#. Default: "Parent portlets:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:21
msgid "label_portlets_parent_folders"
msgstr "Portlets pare:"

#. Default: "Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:373
msgid "label_portrait"
msgstr "Fotografia"

#. Default: "Powered by Plone"
#: ./skins/plone_deprecated/colophon.pt:31
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "Powered by Plone"

#. Default: "Previous"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:205
msgid "label_previous"
msgstr "Anterior"

#. Default: "Published"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:80
msgid "label_published"
msgstr "Publicat"

#. Default: "effective"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:50
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "efectiu"

#. Default: "Quick search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:200
msgid "label_quick_search"
msgstr "Cerca ràpida"

#. Default: "Refresh"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:52
msgid "label_refresh"
msgstr "Refresca"

#. Default: "Register"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:225
msgid "label_register"
msgstr "Registre"

#. Default: "Related content"
#: ./skins/plone_content/document_relateditems.pt:16
msgid "label_related_items"
msgstr "Contingut relacionat"

#. Default: "Relevance: ${percentage}%"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:159
msgid "label_relevance_percentage"
msgstr "Rellevància: ${percentage}%"

#. Default: "Remember my name."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:149
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Recorda el meu nom."

#. Default: "Remove"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:92
msgid "label_remove"
msgstr "Suprimeix"

#. Default: "Remove selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:124
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "Suprimeix els grups seleccionats"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:185
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "Suprimeix els usuaris / grups seleccionats"

#. Default: "Rename All"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:125
msgid "label_rename_all"
msgstr "Canvia el nom a tots"

#. Default: "Reply"
#: ./skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:80
msgid "label_reply"
msgstr "Respon"

#. Default: "Request URL"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:53
msgid "label_request_url"
msgstr "Sol·licita l'URL"

#. Default: "(Required)"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:187
msgid "label_required"
msgstr "(Necessari)"

#. Default: "Earlier Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:23
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Revisions anteriors"

#. Default: "Later Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:18
msgid "label_rev_later"
msgstr "Revisions posteriors"

#. Default: "Review status"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:233
msgid "label_review_status"
msgstr "Estat de la revisió"

#. Default: "Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:102
msgid "label_roles"
msgstr "Rols:"

#. Default: "Disabled"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:68
msgid "label_rule_disabled"
msgstr "Inhabilitat"

#. Default: "Enabled"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:67
msgid "label_rule_enabled"
msgstr "Habilitat"

#. Default: "Event trigger: ${trigger}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:50
msgid "label_rule_event_trigger"
msgstr "Disparador de l'esdeveniment: ${trigger}"

#. Default: "Safari and Omniweb (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:99
msgid "label_safari_mac"
msgstr "Safari i Omniweb (Mac OS X)"

#. Default: "Save"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:121
msgid "label_save"
msgstr "Desa"

#. Default: "Categorization"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_categorization"
msgstr "Categorització"

#. Default: "Dates"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_dates"
msgstr "Dates"

#. Default: "Default"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_default"
msgstr "Per defecte"

#. Default: "Metadata"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_metadata"
msgstr "Metadades"

#. Default: "Ownership"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_ownership"
msgstr "Propietari"

#. Default: "Settings"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_settings"
msgstr "Configuració"

#. Default: "Search"
#: ./skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:33
msgid "label_search"
msgstr "Cerca"

#. Default: "Search by"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:367
msgid "label_search_by"
msgstr "Cerca per"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:213
msgid "label_search_large"
msgstr "Mostra-ho tot"

#. Default: "Search Term"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:390
msgid "label_search_term"
msgstr "Terme de cerca"

#. Default: "Search Text"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:38
msgid "label_search_text"
msgstr "Text de cerca"

#. Default: "Define the types to be searched"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:84
msgid "label_search_types"
msgstr "Definiu els tipus que voleu cercar"

#. Default: "only in current section"
#: ./skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:44
msgid "label_searchbox_currentfolder_only"
msgstr "només a la secció actual"

#. Default: "Search results"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:43
msgid "label_searchresults"
msgstr "Resultats de la cerca"

#. Default: "Section 508"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:42
msgid "label_section_508"
msgstr "Secció 508"

#. Default: "Select"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:66
msgid "label_select"
msgstr "Selecciona"

#. Default: "Select: ${label_link_all}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:32
msgid "label_select_all"
msgstr "Selecciona: ${label_link_all}"

#. Default: "Select all items"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:95
msgid "label_select_all_items"
msgstr "Seleccionar tots els elements"

#. Default: "Select all ${number} items in this folder."
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:52
msgid "label_select_all_items_folder"
msgstr "Selecciona els ${number} elements d'aquesta carpeta."

#. Default: "Select a content item…"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:63
msgid "label_select_content_item"
msgstr "Seleccioneu un element…"

#. Default: "select group ${name}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:471
msgid "label_select_group"
msgstr "selecciona grup ${name}"

#. Default: "Select user ${user}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:283
msgid "label_select_user"
msgstr "selecciona usuari ${user}"

#. Default: "select user/group ${role}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:114
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "selecciona usuari/grup ${role}"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values."
msgid "label_selection_criteria_value"
msgstr "Valor"

#. Default: "Send"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:221
msgid "label_send"
msgstr "Envia"

#. Default: "From"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:69
msgid "label_send_from"
msgstr "De"

#. Default: "Send me my password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:45
msgid "label_send_my_password"
msgstr "Envia la meva contrasenya"

#. Default: "Send to"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:45
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Envia a"

#. Default: "E-Mail"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:74
msgid "label_sender_from_address"
msgstr "Correu electrònic"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:53
msgid "label_sender_fullname"
msgstr "Nom"

#. Default: "Enable External Editor Feature"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:246
msgid "label_setup_ext_editor"
msgstr "Habilita funcionalitat d'editor extern"

#. Default: "Many users/groups"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:203
msgid "label_setup_many_users"
msgstr "Massa usuaris/grups"

#. Default: "Show \"Short Name\" on Content?"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:286
msgid "label_setup_visible_ids"
msgstr "Mostrar 'nom curt' en el contingut?"

#. Default: "Short Name"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:48
msgid "label_short_name"
msgstr "Nom curt"

#. Default: "Show"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:79
msgid "label_show"
msgstr "Mostra"

#. Default: "Show all…"
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:83
msgid "label_show_all"
msgstr "Mostra-ho tot…"

#. Default: "Show all entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:62
msgid "label_show_all_entries"
msgstr "Mostra totes les entrades"

#. Default: "Show me"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:36
msgid "label_show_me"
msgstr "Mostra"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:126
msgid "label_showall"
msgstr "Mostra-ho tot"

#. Default: "Site Administration"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:48
msgid "label_site_admin"
msgstr "Administració del lloc web"

#. Default: "site administration"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "label_site_administration"
msgstr "administració del lloc"

#. Default: "Site map"
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt:19
msgid "label_site_map"
msgstr "Mapa del lloc"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt:48
msgid "label_size"
msgstr "Mida"

#. Default: "Allow users to select skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:68
msgid "label_skin_flexibility"
msgstr "Permet als usuaris seleccionar l'aparença"

#. Default: "Skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:54
msgid "label_skins"
msgstr "Aparences"

#. Default: "Skip to content."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:3
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Ves al contingut."

#. Default: "Skip to navigation"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:7
msgid "label_skiptonavigation"
msgstr "Salta a la navegació"

#. Default: "ESMTP password"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:52
msgid "label_smtp_pass"
msgstr "Contrasenya SMTP"

#. Default: "SMTP port"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:35
msgid "label_smtp_port"
msgstr "Port SMTP"

#. Default: "SMTP server"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:25
msgid "label_smtp_server"
msgstr "Servidor SMTP"

#. Default: "ESMTP username"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:43
msgid "label_smtp_userid"
msgstr "Usuari ESMTP"

#. Default: "State:"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:22
msgid "label_state"
msgstr "Estat:"

#. Default: "Status"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:28
msgid "label_status"
msgstr "Estat"

#. Default: "Value"
#: widget label of StringWidget - description "A string value."
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Valor"

#. Default: "Subject"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:183
msgid "label_subject"
msgstr "Assumpte"

#. Default: "Subobjects"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:60
msgid "label_subobjects"
msgstr "Subobjectes"

#. Default: "Update base"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:81
msgid "label_syndication_base"
msgstr "Base d'actualització"

#. Default: "Channel Description"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:74
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Descripció del canal"

#. Default: "Channel Title"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:71
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Títol del canal"

#. Default: "Update frequency"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:57
msgid "label_syndication_frequency"
msgstr "Freqüència d'actualització"

#. Default: "Maximum Items"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:153
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Nombre màxim d'elements"

#. Default: "Max Syndicated Items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:104
msgid "label_syndication_maxitems"
msgstr "Nombre màxim d'elements sindicats"

#. Default: "Update Base"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:133
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Base d'actualització"

#. Default: "Update Frequency"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:106
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Freqüència d'actualització"

#. Default: "Update Period"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:82
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Període d'actualització"

#. Default: "Contents"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/toc.pt:4
msgid "label_tableofcontents"
msgstr "Continguts"

#. Default: "View template"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/TemplateMixin.py:21
msgid "label_template_mixin"
msgstr "Visualitza la plantilla"

#. Default: "Text Format"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/visual.pt:35
msgid "label_text_format"
msgstr "Format del text"

#. Default: "Time"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:76
msgid "label_time"
msgstr "Hora"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:81
msgid "label_title"
msgstr "Títol"

#. Default: "Up to my dashboard"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:21
msgid "label_to_dashboard"
msgstr "Vés al meu escriptori"

#. Default: "Select All/None"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:178
msgid "label_toggle"
msgstr "Commuta"

#. Default: "Display traceback as text"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:73
msgid "label_traceback_as_text"
msgstr "Mostra el seguiment com a text"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:96
msgid "label_type"
msgstr "Tipus"

#. Default: "Type restrictions"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:72
msgid "label_type_restrictions"
msgstr "Restriccions de tipus"

#. Default: "Types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:42
msgid "label_types"
msgstr "Tipus"

#. Default: "Unassign"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:233
msgid "label_unassign"
msgstr "Desassigna"

#. Default: "Undo"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:54
msgid "label_undo"
msgstr "Desfés"

#. Default: "Uninstall"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:193
msgid "label_uninstall"
msgstr "Desinstal·la"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:97
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Ves a visió general dels grups"

#. Default: "Up to Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:19
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Ves a configuració del Plone"

#. Default: "Up to My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:17
msgid "label_up_to_preferences"
msgstr "Ves a les meves preferències"

#. Default: "Up to Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:61
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Ves a visió general dels usuaris"

#. Default: "Update"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:79
msgid "label_update"
msgstr "Actualitza"

#. Default: "URL"
#: widget label of StringWidget - description "Add http://
#: to link outside the site."
#: widget label of StringWidget - description "Web address with more info about the event. Add http://
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. Default: "Inherit roles from higher levels"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:584
msgid "label_use_acquisition"
msgstr "Hereta els rols dels nivells superiors"

#. Default: "Use Selected..."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt:121
msgid "label_use_selected"
msgstr "Utilitza el seleccionat..."

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:144
msgid "label_user"
msgstr "Usuari"

#. Default: "User Name"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:273
msgid "label_user_name"
msgstr "Nom d'usuari"

#. Default: "User Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:25
msgid "label_user_properties"
msgstr "Propietats d'usuari"

#. Default: "User Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:111
msgid "label_user_search"
msgstr "Cerca usuari"

#. Default: "Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:40
msgid "label_usergroup_settings"
msgstr "Paràmetres"

#. Default: "Username"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:93
msgid "label_username"
msgstr "Nom d'usuari"

#. Default: "Users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:30
msgid "label_users"
msgstr "Usuaris"

#. Default: "Users and groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:40
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Usuaris i grups"

#. Default: "View"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:59
msgid "label_view"
msgstr "Visualitza"

#. Default: "Visible Users"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:31
msgid "label_visible_members"
msgstr "Membres visibles"

#. Default: "W3C Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:59
msgid "label_w3c_accessibility_guide"
msgstr "Guies d'accessibilitat W3C"

#. Default: "WCAG"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:49
msgid "label_wcag"
msgstr "WCAG"

#. Default: "What"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:44
msgid "label_what"
msgstr "Què"

#. Default: "Where"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:60
msgid "label_where"
msgstr "On"

#. Default: "Advanced"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:23
msgid "label_workflow_advanced"
msgstr "Avançat"

#. Default: "Default Workflow Configuration"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:19
msgid "label_workflow_default"
msgstr "Configuració del cicle de publicació per defecte"

#. Default: "You can also change the starting state of all documents:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:60
msgid "label_workflow_default_state"
msgstr "També podeu modificar l'estat inicial de tots els documents:"

#. Default: "Workflows"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:90
msgid "label_workflows"
msgstr "Circuits de treball"

#. Default: "Valid XHTML"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:28
msgid "label_xhtml"
msgstr "XHTML vàlid"

#. Default: "Large"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "large_text"
msgstr "Gran"

#. Default: "Last log-in"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:149
msgid "last_login"
msgstr "Darrera connexió"

#. Default: "Content rules"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:73
msgid "legend-contentrules"
msgstr "Regles de contingut"

#. Default: "Global settings"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:37
msgid "legend-rules-globalsettings"
msgstr "Paràmetres globals"

#. Default: "Account details"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:71
msgid "legend_account_details"
msgstr "Detalls del compte"

#. Default: "Add comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:68
msgid "legend_add_comment"
msgstr "Afegeix un comentari"

#. Default: "Add new"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:42
msgid "legend_add_new"
msgstr "Afegeix"

#. Default: "Address info"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:39
msgid "legend_address_info"
msgstr "Informació de l'adreça"

#. Default: "Assigned Roles for ${folder}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:77
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "Rols assignats per a ${folder}"

#. Default: "Available Groups"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:441
msgid "legend_available_groups"
msgstr "Grups disponibles"

#. Default: "Available Users"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:254
msgid "legend_available_users"
msgstr "Membres disponibles"

#. Default: "Change Ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:26
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Canvia propietari"

#. Default: "Content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:51
msgid "legend_contenttypes"
msgstr "Tipus de contingut"

#. Default: "Feedback for author"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:178
msgid "legend_feedback_for_author"
msgstr "Comentaris per l'autor"

#. Default: "Feedback details"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:47
msgid "legend_feedback_for_contact_info"
msgstr "Detalls dels comentaris"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:81
msgid "legend_group"
msgstr "Grup"

#. Default: "Products available for install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:44
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "Productes disponibles per a instal·lar"

#. Default: "Installed products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:114
msgid "legend_installed_products"
msgstr "Productes instal·lats"

#. Default: "Items Available"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:42
msgid "legend_items_available"
msgstr "Elements disponibles"

#. Default: "LiveSearch &#8595;"
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:80
msgid "legend_livesearch"
msgstr "LiveSearch &#8595;"

#. Default: "Log details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:117
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Detalls del registre"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:45
msgid "legend_logexception"
msgstr "Registre d'errors (els més recents primer)"

#. Default: "No exceptions logged."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:47
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "No s'han registrat errors."

#. Default: "Outgoing Mail Server (SMTP) Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:34
msgid "legend_mailhost_details"
msgstr "Detalls del servidor de correu de sortida (SMTP)"

#. Default: "User Search Criteria"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:28
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Criteri de cerca d'usuaris"

#. Default: "Navigation details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:45
msgid "legend_navigation_details"
msgstr "Detalls de la navegació"

#. Default: "You are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter anything, this comment will be posted as 'Anonymous User'."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:82
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "No esteu identificat. Opcionalment, podeu introduir el vostre nom d'usuari i la contrasenya a continuació. En cas que no l'introduïu, aquest comentari s'enviarà com a 'Usuari anònim'."

#. Default: "OpenID login"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:41
msgid "legend_openid"
msgstr "Inici de sessió OpenID"

#. Default: "Password Details"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:47
msgid "legend_password_details"
msgstr "Detalls de la contrasenya"

#. Default: "Personal Details"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:46
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Informació personal"

#. Default: "Plone Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties.pt:39
msgid "legend_plone_details"
msgstr "Informació del Plone"

#. Default: "Site Skin Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:35
msgid "legend_portalskin_details"
msgstr "Detalls de l'aparença"

#. Default: "Publishing Details"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:76
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Detalls de publicació"

#. Default: "Search details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:48
msgid "legend_search_details"
msgstr "Detalls de la cerca"

#. Default: "Search for possible new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:161
msgid "legend_search_owners"
msgstr "Cerca un possible nou propietari"

#. Default: "Search Terms"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:362
msgid "legend_search_terms"
msgstr "Termes de cerca"

#. Default: "Advanced Settings"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:572
msgid "legend_security_settings"
msgstr "Paràmetres avançats"

#. Default: "Syndication Details"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:79
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Detalls de sindicació"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:27
msgid "legend_user_details"
msgstr "Detalls de l'usuari"

#. Default: "The link address is:"
#: ./skins/plone_content/link_view.pt:35
msgid "link_address"
msgstr "L'adreça de l'enllaç és:"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:119
msgid "link_group_properties"
msgstr "Propietats del grup"

#. Default: "Install log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:156
msgid "link_install_products_log"
msgstr "Registre d'instal·lació"

#. Default: "Potential link breakage"
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:25
msgid "linkintegrity_breaches_title"
msgstr "Possible enllaç trencat"

#. Default: "By deleting this item, you will break links that exist in the items listed below. If this is indeed what you want to do, we recommend that you remove these references first."
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:28
msgid "linkintegrity_instructions"
msgstr "Suprimint aquest element trencareu enllaços que existeixen en els elements llistats a continuació. Si de tota manera voleu realitzar aquesta acció, us recomanem que primer elimineu aquestes referències."

#. Default: "This ${portal_type} is referenced by the following items:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:43
msgid "linkintegrity_is_referenced"
msgstr "Aquest ${portal_type} està referenciat pels següents elements:"

#. Default: "Link integrity information updated for ${count} item(s)."
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:18
msgid "linkintegrity_update_info"
msgstr "S'ha actualitzat la informació d'integritat d'enllaços per ${count} element/s."

#. Default: "Clicking the below button will cause link integrity information to be updated.  This might take a while, especially for bigger sites..."
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:18
msgid "linkintegrity_update_instructions"
msgstr "Si cliqueu el botó s'actualitzaran les dades relatives a la integritat d'enllaços. Pot tardar una mica, sobre tot en llocs web grans."

#. Default: "Update link integrity information"
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:15
msgid "linkintegrity_update_title"
msgstr "Actualitza la informació sobre la integritat d'enllaços"

#. Default: "One or more of the items you are attempting to delete may cause links in your site to break."
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:19
msgid "linkintegrity_warning"
msgstr "Un o més dels elements que esteu intentant esborrar estan referenciats des d'altres objectes dins d'aquest lloc i pot causar que aquests enllaços quedin trencats."

#. Default: "Action"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:17
msgid "listingheader_action"
msgstr "Acció"

#. Default: "Action performed"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:55
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Acció realitzada"

#. Default: "Affected Item"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:56
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Element afectat"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:68
msgid "listingheader_author"
msgstr "Autor"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:20
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Comentari"

#. Default: "Date and Time"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:19
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Data i hora"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:459
msgid "listingheader_description"
msgstr "Descripció"

#. Default: "E-mail Address"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:130
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "Adreça de correu"

#. Default: "Group name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:138
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Nom del grup"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:95
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Suprimeix grup"

#. Default: "Group/User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:129
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "Nom de grup/usuari"

#. Default: "Modified"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:73
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Modificat"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:80
msgid "listingheader_name"
msgstr "Nom"

#. Default: "Order"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:121
msgid "listingheader_order"
msgstr "Ordre"

#. Default: "Performed by"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:18
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Realitzat per"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:149
msgid "listingheader_remove_group"
msgstr "Esborrar grup"

#. Default: "Remove user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:142
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Suprimeix l'usuari"

#. Default: "Reset Password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:141
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Reinicia la contrasenya"

#. Default: "Roles"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:143
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Rols"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:111
msgid "listingheader_size"
msgstr "Mida"

#. Default: "State"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:117
msgid "listingheader_status"
msgstr "Estat"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:65
msgid "listingheader_title"
msgstr "Títol"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:70
msgid "listingheader_type"
msgstr "Tipus"

#. Default: "User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:137
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Nom d'usuari"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for this folder's default page. If you want to set the permissions for its containing folder, click ${link}"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:61
msgid "local_role_warning_default_page"
msgstr "<strong>Atenció</strong> Esteu configurant els permisos de compartició per la pàgina per defecte d'aquesta carpeta. Si voleu configurar els permisos per la carpeta, cliqueu ${link}"

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:44
msgid "local_role_warning_link"
msgstr "aquí"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for a ${type}. If you want to set the permissions for its container, click ${link}."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:43
msgid "local_role_warning_type"
msgstr "<strong>Atenció!</strong> Esteu configurant els permisos de compartició per al tipus ${type}. Si el que voleu és configurar els permisos per la carpeta contenidora, cliqueu ${link}."

#. Default: "While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:58
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Mentre l'autenticació per galetes estigui inhabilitada la identificació per galetes no estarà disponible."

#. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available."
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:120
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "L'autenticació mitjançant galetes està inhabilitada. El portlet d'inici de sessió no està disponible."

#. Default: "Password: ${password} Request made by IP ${ip_address} at ${timestamp}"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt:14
msgid "mailtemplate_membership_body"
msgstr "Contrasenya: ${password} Petició realitzada per la IP ${ip_address} a les ${timestamp}"

#. Default: "Membership reminder"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt:8
msgid "mailtemplate_membership_reminder"
msgstr "Recordatori de contrasenya"

#. Default: "You have been registered as a member of ${portal_name}, which allows you to personalize your view of the website and participate in the community. Description: ${description} Visit us at ${portal_url} Your login name and password are: Login name: ${username} Password: ${password} Log in here: ${log_in_here}"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:26
msgid "mailtemplate_registered_body"
msgstr "Heu estat registrat com a membre de ${portal_name} i això us permet personalitzar la visualització del lloc web i participar en la seva comunitat d'usuaris. Descripció: ${description} Visiteu-nos a: ${portal_url} El vostre nom d'usuari i contrasenya són: Usuari: ${username} Contrasenya: ${password} Identifiqueu-vos aquí: ${log_in_here} "

#. Default: "Portal Membership Information"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:5
msgid "mailtemplate_registered_portal_membership_info"
msgstr "Informació de membre del portal"

#. Default: "Manage portlets"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "manage_portlets_link"
msgstr "Administrar portlets"

#. Default: "Add New Item operation was cancelled."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:29
msgid "message_add_new_item_cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat l'operació d'afegir un element nou."

#. Default: "Edit cancelled."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:39
msgid "message_edit_item_cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat l'edició."

#. Default: "Reference added."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:74
msgid "message_reference_added"
msgstr "S'ha afegit la referència."

#. Default: "Reference edited."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:77
msgid "message_reference_edited"
msgstr "S'ha editat la referència."

#. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:23
msgid "message_send_feedback_confirm"
msgstr "S'ha enviat un missatge de correu electrònic a l'administrador del lloc web amb les seves preguntes i/o comentaris."

#. Default: "April"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_apr"
msgstr "Abril"

#. Default: "Apr"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_apr_abbr"
msgstr "Abr"

#. Default: "August"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_aug"
msgstr "Agost"

#. Default: "Aug"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_aug_abbr"
msgstr "Ago"

#. Default: "December"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_dec"
msgstr "Desembre"

#. Default: "Dec"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_dec_abbr"
msgstr "Des"

#. Default: "February"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_feb"
msgstr "Febrer"

#. Default: "Feb"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_feb_abbr"
msgstr "Feb"

#. Default: "January"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jan"
msgstr "Gener"

#. Default: "Jan"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jan_abbr"
msgstr "Gen"

#. Default: "July"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jul"
msgstr "Juliol"

#. Default: "Jul"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jul_abbr"
msgstr "Jul"

#. Default: "June"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jun"
msgstr "Juny"

#. Default: "Jun"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jun_abbr"
msgstr "Jun"

#. Default: "March"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_mar"
msgstr "Març"

#. Default: "Mar"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_mar_abbr"
msgstr "Mar"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_may"
msgstr "Maig"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_may_abbr"
msgstr "Mai"

#. Default: "November"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_nov"
msgstr "Novembre"

#. Default: "Nov"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_nov_abbr"
msgstr "Nov"

#. Default: "October"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_oct"
msgstr "Octubre"

#. Default: "Oct"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_oct_abbr"
msgstr "Oct"

#. Default: "September"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_sep"
msgstr "Setembre"

#. Default: "Sep"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_sep_abbr"
msgstr "Sep"

#. Default: "No"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:238
msgid "no"
msgstr "No"

#. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
#: ./skins/plone_content/document_view.pt:35
msgid "no_body_text"
msgstr "Aquest element no conté cap text principal. Feu clic a la pestanya edita per a introduir-lo."

#. Default: "No comments."
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:60
msgid "no_comments"
msgstr "No hi ha comentaris."

#. Default: "No groups were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:426
msgid "no_groups_found"
msgstr "No s'ha trobat cap grup que compleixi el criteri de cerca especificat."

#. Default: "(No image has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt:55
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(Encara no s'ha pujat al servidor cap imatge)"

#. Default: "This site has not configured its email settings. Until email has been configured it is not possible to create an account."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:32
msgid "no_join_without_configured_mail"
msgstr "Aquest lloc no te configurats els paràmetres del correu electrònic. Fins que no s'hagin configurat no és possible crear un compte."

#. Default: "No members were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:242
msgid "no_members_found"
msgstr "No s'ha trobat cap membre que correspongui al criteri de cerca introduït."

#. Default: "No events have been posted."
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:116
msgid "no_new_events"
msgstr "No s'ha enviat cap event."

#. Default: "No news has been posted."
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt:104
msgid "no_new_news"
msgstr "No s'ha publicat cap notícia."

#. Default: "No users were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:230
msgid "no_users_found"
msgstr "No s'ha trobat cap usuari que compleixi el criteri de cerca especificat."

#. Default: "Keep existing file"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:62
msgid "nochange_file"
msgstr "Mantenir el fitxer existent"

#. Default: "Keep existing image"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:69
msgid "nochange_image"
msgstr "No la canviis"

#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "no se n'ha especificat cap"

#. Default: "Normal"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "normal_text"
msgstr "Normal"

#. Default: "If you do not have an OpenID, you may get one from ${openid_myopenid}."
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:97
msgid "openid_intro"
msgstr "Si no teniu un OpenID, podeu aconseguir-ne un a ${openid_myopenid}."

#. Default: "or upload a file (existing content will be replaced)"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/rich.pt:46
msgid "or_upload_a_file"
msgstr "o mostra un fitxer (el contingut existent es sobreescriurà)"

#. Default: "pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - title Pending
msgid "pending"
msgstr "pendent"

#. Default: "Plain Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:50
msgid "plain_text"
msgstr "Text simple"

#. Default: "Block"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:28
msgid "portlets_value_block"
msgstr "Bloqueja"

#. Default: "Do not block"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:34
msgid "portlets_value_show"
msgstr "Mostra sempre"

#. Default: "Use parent settings"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:50
msgid "portlets_value_use_parent"
msgstr "Utilitza la configuració del pare"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:69
msgid "posted_by"
msgstr "Enviat per"

#. Default: "private"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Private
#: workflow state defined in plone_workflow - title Private
msgid "private"
msgstr "privat"

#. Default: "publish"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes content new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer publishes content new state published
msgid "publish"
msgstr "publica"

#. Default: "published"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Published
#: workflow state defined in plone_workflow - title Published
msgid "published"
msgstr "publicat"

#. Default: "Read More…"
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt:157
msgid "read_more"
msgstr "Llegir més…"

#. Default: "Cookie authentication has been disabled."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:12
msgid "registered_disabled"
msgstr "S'ha inhabilitat l'autenticació mitjançant galetes."

#. Default: "reject"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "reject"
msgstr "rebutja"

#. Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:168
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "No oblidi desconnectar-se o tancar el navegador un cop hagi finalitzat."

#. Default: "You are not allowed to modify the id of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:72
msgid "rename_item_not_allowed"
msgstr "No teniu permís per modificar el nom curt d'aquest element."

#. Default: "by ${author}, ${date}"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:84
msgid "results_by_author"
msgstr "per ${author}, ${date}"

#. Default: "retract"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "retract"
msgstr "retira"

#. Default: "Return"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:23
msgid "return_to_view"
msgstr "Torna"

#. Default: "Enable globally"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:50
msgid "rules-enable-globally"
msgstr "Habilitar globalment"

#. Default: "Any Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:89
msgid "search_any_group"
msgstr "Qualsevol grup"

#. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} to refine your search."
#: ./skins/plone_forms/search.pt:52
msgid "search_results_advanced"
msgstr "No heu trobat el que buscàveu? Utilitzeu la ${advanced_search} per a realitzar una cerca més específica."

#. Default: "Advanced Search"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:53
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "cerca avançada"

#. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"
#: ./skins/plone_templates/sendto_template.pt:21
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "Aquest enllaç ha estat enviat des de ${portal_url}. Heu rebut aquest missatge perquè algú ha llegit una pàgina a ${portal_title} i ha pensat que us podia interessar. Ha estat enviat per ${from_address} amb el següent comentari: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"

#. Default: "show"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "show"
msgstr "mostra"

#. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site administered by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/site_feedback_template.pt:13
msgid "site_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Heu rebut aquest correu perquè en/na ${fullname} ${from_address} us ha enviat comentaris sobre el lloc web plone que administreu a ${url}. El missatge és: ${message}"

#. Default: "Small"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "small_text"
msgstr "Petit"

#. Default: "Failed to create your account: we were unable to send your password to your email address: ${address}"
#: ./skins/plone_login/register.cpy:51
msgid "status_fatal_password_mail"
msgstr "S'ha produït un error en crear el vostre compte: no s'ha pogut enviar la vostra contrasenya a la vostra adreça de correu electrònic: ${address}"

#. Default: "You account has been created, but we were unable to send your password to your email address: ${address}"
#: ./skins/plone_login/register.cpy:57
msgid "status_nonfatal_password_mail"
msgstr "S'ha creat el vostre compte, però no s'ha pogut enviar la vostra contrasenya a la vostra adreça de correu electrònic: ${address}"

#. Default: "Structured Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:32
msgid "structured_text"
msgstr "Text estructurat"

#. Default: "submit"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "submit"
msgstr "envia"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:72
msgid "summary_affected_content"
msgstr "Contingut afectat"

#. Default: "Currently assigned local roles"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:83
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "Rols locals assignats actualment"

#. Default: "Lists content written by an author grouped by content type"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:250
msgid "summary_author_content_list"
msgstr "Llista contingut escrit per un autor agrupat per tipus de contingut"

#. Default: "Available groups"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:447
msgid "summary_available_groups"
msgstr "Grups disponibles"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:38
msgid "summary_calendar"
msgstr "Calendari"

#. Default: "Content listing"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:60
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Llistat de contingut"

#. Default: "Event details"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:37
msgid "summary_event_details"
msgstr "Detalls de l'event"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:69
msgid "summary_exception_log"
msgstr "Registre d'errors (els més recents primer)"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:14
msgid "summary_history"
msgstr "Historial"

#. Default: "Roles to assign"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:187
msgid "summary_localroles_to_assign"
msgstr "Rols a assignar"

#. Default: "Review History"
#: ./skins/plone_deprecated/review_history.pt:10
msgid "summary_review_history"
msgstr "Historial de revisions"

#. Default: "Select roles for each group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:102
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "Selecciona rols per a cada grup"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:261
msgid "summary_search_results"
msgstr "Resultats obtinguts"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_deprecated/global_pathbar.pt:16
msgid "tabs_home"
msgstr "Inici"

#. Default: "This Product is broken"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:90
msgid "text_broken_product"
msgstr "Aquest producte no està instal·lat correctament"

#. Default: "This site conforms to the following standards:"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:33
msgid "text_conforms_to_standards"
msgstr "Aquest lloc web compleix els següents estàndards:"

#. Default: "Contributors: ${name}"
#: ./skins/plone_deprecated/document_byline.pt:53
msgid "text_contributors"
msgstr "Col·laboradors: ${name}"

#. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:56
msgid "text_creator_date"
msgstr "per ${creator}, darrera actualització: ${date}"

#. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired. If you are using a load-balanced ZEO (cluster) setup, try reloading until you get the right server in the cluster."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:36
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "No s'ha trobat l'entrada de registre especificada. Potser que hagi vençut. Si esteu utilitzant un balancejador de càrrega (cluster) basat en ZEO, proveu de recarregar la pàgina fins que contesti el node del cluster que conté la entrada que estàveu buscant."

#. Default: "404 Not Found"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:45
msgid "text_error_not_found"
msgstr "404 No s'ha trobat la pàgina"

#. Default: "There was an error while rendering the portlet."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:12
msgid "text_error_rendering_portlet"
msgstr "Hi ha hagut un error mentre es generava el portlet."

#. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_modified_message"
msgstr "El formulari no s'ha desat. Tots els canvis que heu fet es perdran"

#. Default: "You already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_resubmit_message"
msgstr "Ja heu clicat el botó d'enviar. Voleu tornar a enviar el formulari un altre cop?"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:114
msgid "text_group"
msgstr "Grup"

#. Default: "Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:41
msgid "text_ie4_cookies_step1"
msgstr "Feu clic al menu 'Ver' del navegador i seleccioneu 'Opciones de Internet'"

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:42
msgid "text_ie4_cookies_step2"
msgstr "Cliqueu la pestanya seguretat"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:43
msgid "text_ie4_cookies_step3"
msgstr "Cliqueu Nivell Personalitzat i baixeu fins a la secció de galetes"

#. Default: "Select \"Always accept cookies\" or \"Prompt before accepting cookies\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:44
msgid "text_ie4_cookies_step4"
msgstr "Seleccioneu \"Aceptar todas las galetes\" o \"Preguntar antes de aceptar\" i premeu \"Aceptar\""

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:32
msgid "text_ie5_cookies_step1"
msgstr "Cliqueu en el menú \"Herramientas\" a dalt de tot del navegador i seleccioneu \"Opciones de Internet\""

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:33
msgid "text_ie5_cookies_step2"
msgstr "Cliqueu la pestanya \"Seguridad\""

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:34
msgid "text_ie5_cookies_step3"
msgstr "Premeu el botó \"Nivel personalizado\" i baixeu fins a la secció de Galetes"

#. Default: "Set \"Allow per-session cookies\" to Enable and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:35
msgid "text_ie5_cookies_step4"
msgstr "Escolliu \"Permitir\" en l'apartat \"Permitir cookies por sesión\" i premeu \"Aceptar\""

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:23
msgid "text_ie6_cookies_step1"
msgstr "Feu clic al menú Eines del navegador i seleccioneu Opcions d'Internet"

#. Default: "Click the Privacy tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:24
msgid "text_ie6_cookies_step2"
msgstr "Feu clic a la pestanya Privadesa a la part superior de la finestra"

#. Default: "Move the slider to Medium and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:25
msgid "text_ie6_cookies_step3"
msgstr "Moveu el botó de desplaçament fins a Mitjà i feu clic a D'acord"

#. Default: "Location: ${location}"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:98
msgid "text_location"
msgstr "Ubicació: ${location}"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:52
msgid "text_moz_cookies_step1"
msgstr "Feu clic al menú Edita i seleccioneu Preferències"

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a [+] to the left of \"Privacy & Security\", click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:53
msgid "text_moz_cookies_step2"
msgstr "Localitzeu \"Privadesa i seguretat\" al menú de l'esquerra. Si hi ha un [+] a l'esquerra de l'opció feu-hi clic."

#. Default: "Select \"Cookies\"."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:54
msgid "text_moz_cookies_step3"
msgstr "Seleccioneu \"Galetes\"."

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:55
msgid "text_moz_cookies_step4"
msgstr "Seleccioneu \"Habilita les galetes només per al lloc web original\" o \"Habilita totes les galetes\" i feu clic a \"D'acord\""

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:79
msgid "text_netscape4_cookies_step1"
msgstr "Feu clic al menú Edita del navegador i seleccioneu Preferències..."

#. Default: "Select \"Advanced\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:80
msgid "text_netscape4_cookies_step2"
msgstr "Seleccioneu \"Avançat\""

#. Default: "Select \"Accept all cookies\" or \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:81
msgid "text_netscape4_cookies_step3"
msgstr "Seleccioneu \"Accepta totes les galetes\" o \"Accepta només les galetes que són retornades al servidor original i premeu D'acord"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:70
msgid "text_netscape6_cookies_step1"
msgstr "Feu clic al menú Edita i seleccioneu Preferències"

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a triangle pointing to the right next to Privacy & Security, click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:71
msgid "text_netscape6_cookies_step2"
msgstr "Localitzeu \"Privadesa i seguretat\" al menú de l'esquerra. Si hi ha un [+] a l'esquerra de l'opció feu-hi clic."

#. Default: "Select \"Cookies\" under \"Privacy & Security\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:72
msgid "text_netscape6_cookies_step3"
msgstr "Seleccioneu \"galetes\"."

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:73
msgid "text_netscape6_cookies_step4"
msgstr "Seleccioneu \"Habilita les galetes només per al lloc web original\" o \"Habilita totes les galetes\" i feu clic a \"D'acord\""

#. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use any contact forms."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:156
msgid "text_no_email_setup"
msgstr "Aquest lloc web no te configurades les propietats del correu electrònic, per la qual cosa no podeu utilitzar els formularis de contacte."

#. Default: "You have not configured a mail host or a site 'From' address, various features including contact forms, email notification and password reset will not work. Go to the ${label_mail_control_panel_link} to fix this."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:42
msgid "text_no_mailhost_configured"
msgstr "No heu configurat un servidor de correu o el valor de l'adreça de correu electrònic del camp 'De' del lloc. Algunes funcionalitats com els formularis de contacte, les notificacions per correu electrònic i el restabliment de la contrasenya no funcionaran. Aneu al ${label_mail_control_panel_link} per a solucionar-ho."

#. Default: "Mail control panel"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:43
msgid "text_no_mailhost_configured_control_panel_link"
msgstr "Tauler de control del correu electrònic"

#. Default: "No items have been published."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:80
msgid "text_no_new_items"
msgstr "No s'ha publicat cap element."

#. Default: "No items have been modified."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:78
msgid "text_no_new_modified_items"
msgstr "No s'ha modificat cap element"

#. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:57
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr "Avís: L'escalat d'imatges no funcionarà perquè el módul PIL no està instal·lat correctament al servidor."

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:277
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "Introduïu un grup o un nom d'usuari per a cercar o cliqueu 'Mostra tots'."

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:274
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr "Introduïu el nom d'usuari o el grup que vol cercar."

#. Default: "No user by that name."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:39
msgid "text_no_user_by_name"
msgstr "No hi ha cap usuari amb aquest nom."

#. Default: "Enter a username to search for"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:219
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr "Introduïu el nom d'usuari que voleu cercar"

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:225
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr "Introduïu el nom d'usuari que voleu cercar, o cliqueu 'Mostra tots'"

#. Default: "No matches"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:271
msgid "text_nomatches"
msgstr "Cap coincidència"

#. Default: "You are not allowed to manage the Zope server."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:199
msgid "text_not_allowed_manage_server"
msgstr "No teniu permís per administrar el servidor Zope."

#. Default: "Press F12"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:61
msgid "text_opera_cookies_step1"
msgstr "Premeu F12"

#. Default: "Click \"Enable cookies\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:62
msgid "text_opera_cookies_step2"
msgstr "Feu clic a \"Enable cookies\""

#. Default: "Product Description"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:80
msgid "text_product_description"
msgstr "Descripció del producte"

#. Default: "This Product has been removed from the file system."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:183
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "Aquest producte s'ha eliminat del sistema de fitxers."

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:18
msgid "text_search"
msgstr "Cerca"

#. Default: "Text size:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:21
msgid "text_size"
msgstr "Mida del text:"

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:112
msgid "text_user"
msgstr "Usuari"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:121
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr "Aquest usuari no pertany a cap grup"

#. Default: "<strong>Current database size:</strong> ${size}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:111
msgid "text_zope_database_size"
msgstr "<strong>Mida actual de la base de dades:</strong> ${size}"

#. Default: "Zope Server uptime: ${time}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:67
msgid "text_zope_server_uptime"
msgstr "Temps d'execució del servidor Zope: ${time}"

#. Default: "Ever"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:156
msgid "time_ever"
msgstr "Algun cop"

#. Default: "— expired"
#: ./skins/plone_deprecated/document_byline.pt:43
msgid "time_expired"
msgstr "— vençut"

#. Default: "Last month"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:155
msgid "time_last_month"
msgstr "Darrer mes"

#. Default: "Last week"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:154
msgid "time_last_week"
msgstr "Darrera setmana"

#. Default: ":"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt:133
msgid "time_separator"
msgstr ":"

#. Default: "Yesterday"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:153
msgid "time_yesterday"
msgstr "Ahir"

#. Default: "title"
#: Memberproperty
msgid "title"
msgstr "títol"

#. Default: "Actions for the current content item"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:405
msgid "title_actions_menu"
msgstr "Accions per a l'element de contingut actual"

#. Default: "Add new items in the same folder as this item"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:106
msgid "title_add_new_items_inside_folder"
msgstr "Afegeix nous elements en la mateixa carpeta que està aquest element"

#. Default: "Add new items inside this item"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:99
msgid "title_add_new_items_inside_item"
msgstr "Afegeix nous elements dins d'aquest element"

#. Default: "Add this item to your iCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:168
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "Afegeix aquest element al meu calendari iCal"

#. Default: "Add this item to your vCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:162
msgid "title_add_to_vcal"
msgstr "Afegeix aquest element al meu calendari vCal"

#. Default: "This Plone site is usable in any web browser."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:76
msgid "title_any_browser"
msgstr "Aquest lloc web és visible desde qualsevol navegador"

#. Default: "Author information"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/links/author.pt:3
msgid "title_author_info"
msgstr "Informació sobre l'autor"

#. Default: "This site was built with valid CSS."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:35
msgid "title_built_with_css"
msgstr "Aquest lloc web s'ha creat amb CSS vàlid."

#. Default: "This Plone site was built using Plone CMS, the Open Source Content Management System. Click for more information."
#: ./skins/plone_deprecated/colophon.pt:31
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "Aquest lloc web s'ha desenvolupat amb Plone CMS, el sistema de gestió de continguts de codi font obert. Feu clic per a obtenir més informació."

#. Default: "Can add"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:23
msgid "title_can_add"
msgstr "Pot afegir"

#. Default: "Can edit"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:17
msgid "title_can_edit"
msgstr "Pot editar"

#. Default: "Can review"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:29
msgid "title_can_review"
msgstr "Pot revisar"

#. Default: "Can view"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:11
msgid "title_can_view"
msgstr "Pot veure"

#. Default: "Change default page"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:347
msgid "title_change_default_page"
msgstr "Canvia la pàgina per defecte"

#. Default: "Change the item used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:271
msgid "title_change_default_view_item"
msgstr "Canvia l'element que es fa servir com a vista per defecte en aquesta carpeta"

#. Default: "Change the state of this item"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:35
msgid "title_change_state_of_item"
msgstr "Canvia l'estat d'aquest element"

#. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view."
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:206
msgid "title_choose_default_view"
msgstr "Seleccioneu el mode de visualització d'aquesta carpeta, o escolliu un element com la seva vista per defecte."

#. Default: "Configure which content types can be added here"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:138
msgid "title_configure_addable_content_types"
msgstr "Configura quins tipus de continguts es poden afegir aquí"

#. Default: "Content rules for ${context}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:17
msgid "title_contentrules_assigned"
msgstr "Regles de contingut per ${context}"

#. Default: "Copyright"
#: ./skins/plone_deprecated/footer.pt:16
msgid "title_copyright"
msgstr "Copyright"

#. Default: "Cascading Style Sheets"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:150
msgid "title_css"
msgstr "Cascading Style Sheets"

#. Default: "Edit content rule"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:13
msgid "title_edit_contentrule"
msgstr "Edita la regla de contingut"

#. Default: "Edit your dashboard"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:61
msgid "title_edit_dashboard"
msgstr "Editeu el vostre escriptori"

#. Default: "Front page"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:3
msgid "title_frontpage"
msgstr "Pàgina principal"

#. Default: "Large Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "title_large_text"
msgstr "Text gran"

#. Default: "Legacy portlets"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:45
msgid "title_legacy_portlets"
msgstr "Portlets heretats"

#. Default: "Content rules"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:19
msgid "title_manage_contentrules"
msgstr "Regles de contingut"

#. Default: "${contenttype_icon} Manage content type portlets for ${contenttype_name}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:20
msgid "title_manage_contenttype_portlets"
msgstr "${contenttype_icon} Administra els portlets de contingut per a  ${contenttype_name}"

#. Default: "${context_icon} Manage portlets for \"${context_title}\""
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:21
msgid "title_manage_contextual_portlets"
msgstr "${context_icon} Administra els portlets per a \"${context_title}\""

#. Default: "Manage Group Portlets for ${group_name}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:58
msgid "title_manage_group_portlets"
msgstr "Administreu els portlets de grup pel grup ${group_name}"

#. Default: "Personal Items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "title_member_personal_folder"
msgstr "Elements personals d'en/na ${member}"

#. Default: "Move item down"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:227
msgid "title_move_item_down"
msgstr "Mou l'element avall"

#. Default: "Move item up"
#: ./skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:220
msgid "title_move_item_up"
msgstr "Mou l'element amunt"

#. Default: "Next month"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:65
msgid "title_next_month"
msgstr "Mes següent"

#. Default: "Normal Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "title_normal_text"
msgstr "Text normal"

#. Default: "Previous month"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:43
msgid "title_previous_month"
msgstr "Mes anterior"

#. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed."
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:197
msgid "title_remove_index_html_for_display_control"
msgstr "Suprimiu o reanomeneu l'element index_html per a tenir el control total sobre com es mostra aquesta carpeta"

#. Default: "Required"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:187
msgid "title_required"
msgstr "Requerit"

#. Default: "Subscribe to an always-updated feed of these search terms"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:76
msgid "title_rss_feed"
msgstr "Subscriviu-vos mitjançant RSS a aquesta cerca"

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:22
msgid "title_search_site"
msgstr "Cerca en el lloc"

#. Default: "Search this site"
#: ./skins/plone_templates/header.pt:78
msgid "title_search_this_site"
msgstr "Cerca en aquest lloc web"

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:36
msgid "title_search_title"
msgstr "Cerca al lloc web"

#. Default: "This site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:42
msgid "title_section_508"
msgstr "Aquest lloc web cumpleix amb la Secció 508 de les directrius d'accessibilitat del Govern dels Estats Units."

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:253
msgid "title_select_default_page"
msgstr "Seleccioneu un element per a utilitzar-lo com a vista per defecte en aquesta carpeta"

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder..."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:356
msgid "title_select_default_view_item"
msgstr "Seleccioneu un element per a utilitzar-lo com la vista per defecte en aquesta carpeta..."

#. Default: "Send a mail to this user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:170
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "Envia un correu electrònic a aquest usuari"

#. Default: "Show all available content types"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:129
msgid "title_show_all_content_types"
msgstr "Mostra tots els tipus de contingut disponibles"

#. Default: "Site Map"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:9
msgid "title_sitemap"
msgstr "Mapa del lloc"

#. Default: "Small Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "title_small_text"
msgstr "Text petit"

#. Default: [···]
#: ./utils.py:205
msgid "title_unset"
msgstr "[···]"

#. Default: "This site is valid XHTML."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:28
msgid "title_valid_xhtml"
msgstr "Aquest lloc web és XHTML vàlid."

#. Default: "World Wide Web Consortium"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:154
msgid "title_w3c"
msgstr "Consorci del World Wide Web"

#. Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:43
msgid "title_wcag"
msgstr "Declaració de conformitat amb les directrius d'accessibilitat per al contingut web del W3C-WAI."

#. Default: "This site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:49
msgid "title_wcag_conformance"
msgstr "Aquest lloc web està en conformitat amb la Guia d'accessibilitat de contingut web W3C-WAI."

#. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:147
msgid "title_xhtml"
msgstr "Aquest lloc web conté codi XHTML vàlid."

#. Default: "Globally addable"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:80
msgid "types_controlpanel_addable"
msgstr "Afegible globalment"

#. Default: "Allow comments"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:90
msgid "types_controlpanel_allow_discussion"
msgstr "Permetre comentaris"

#. Default: "Current workflow:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:127
msgid "types_controlpanel_current_workflow"
msgstr "Circuit de treball actual:"

#. Default: "Manage portlets assigned to this content type"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:117
msgid "types_controlpanel_manage_portlets"
msgstr "Administreu els portlets assignats a aquest tipus de contingut"

#. Default: "New State"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:199
msgid "types_controlpanel_new_state"
msgstr "Nou estat"

#. Default: "New workflow:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:140
msgid "types_controlpanel_new_workflow"
msgstr "Nou circuit de treball:"

#. Default: "No Workflow"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:154
msgid "types_controlpanel_no_workflow"
msgstr "Sense circuit de treball"

#. Default: "Old State"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:198
msgid "types_controlpanel_old_state"
msgstr "Estat antic"

#. Default: "Visible in searches"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:110
msgid "types_controlpanel_searchable"
msgstr "Visible en les cerques"

#. Default: "State Mapping"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:184
msgid "types_controlpanel_state_mapping"
msgstr "Mapeig d'estats"

#. Default: "When changing workflows, you have to select a state equivalent in the new workflow."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:188
msgid "types_controlpanel_state_mapping_help"
msgstr "Quan canvieu el circuit de treball, heu de seleccionar un estat equivalent en el nou circuit."

#. Default: "Versioned"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:100
msgid "types_controlpanel_versionable"
msgstr "Versionat"

#. Default: "Changing the workflow of a type will take a while, and may slow down the site significantly while the content is updated to the new setting."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:232
msgid "types_controlpanel_warn_remap"
msgstr "Canviar el circuit de treball d'un tipus de contingut pot trigar temps, i pot ralentitzar la resposta d'aquest lloc significantment mentre el contingut és actualitzat a la nova configuració."

#. Default: "Replace with new file:"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:93
msgid "upload_file"
msgstr "Reemplaça amb el nou fitxer:"

#. Default: "Replace with new image:"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:95
msgid "upload_image"
msgstr "Reemplaça amb la nova imatge:"

#. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:70
msgid "user_role_note"
msgstr "Tingueu en compte que els rols llistats aquí s'apliquen directament a un usuari. No reflecteixen els rols addicionals que els usuaris puguin haver adquirit per ser membres d'altres grups."

#. Default: "vCalendar"
#: ./profiles/default/types/Event.xml
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#. Default: "vCalendar export"
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "vCalendar export"
msgstr "Exportació vCalendar"

#. Default: "visible"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft
#: workflow state defined in plone_workflow - title Public Draft
msgid "visible"
msgstr "Visible"

#. Default: "Content rules are disabled globally. No assigned rules will execute until they are re-enabled. Use the ${controlpanel_link}to enable them again."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:34
msgid "warning_contentrules_disabled"
msgstr "Les regles de contingut estan deshabilitades globalment. No s'executarà cap regla fins que es tornin a habilitar. Utilitzeu el ${controlpanel_link} per habilitar-les de nou."

#. Default: "Friday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_fri"
msgstr "Divendres"

#. Default: "Fri"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_fri_abbr"
msgstr "dv."

# Shorthand for "Friday"
#. Default: "Fr"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_fri_short"
msgstr "Dv"

#. Default: "Monday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_mon"
msgstr "Dilluns"

#. Default: "Mon"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_mon_abbr"
msgstr "dl."

# Shorthand for "Monday"
#. Default: "Mo"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_mon_short"
msgstr "Dl"

#. Default: "Saturday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sat"
msgstr "Dissabte"

#. Default: "Sat"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sat_abbr"
msgstr "ds."

# Shorthand for "Saturday"
#. Default: "Sa"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sat_short"
msgstr "Ds"

#. Default: "Sunday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sun"
msgstr "Diumenge"

#. Default: "Sun"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sun_abbr"
msgstr "dg."

# Shorthand for "Sunday"
#. Default: "Su"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sun_short"
msgstr "Dg"

#. Default: "Thursday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_thu"
msgstr "Dijous"

#. Default: "Thu"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_thu_abbr"
msgstr "dj."

# Shorthand for "Thursday"
#. Default: "Th"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_thu_short"
msgstr "Dj"

#. Default: "Tuesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_tue"
msgstr "Dimarts"

#. Default: "Tue"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_tue_abbr"
msgstr "dt."

# Shorthand for "Tuesday"
#. Default: "Tu"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_tue_short"
msgstr "Dt"

#. Default: "Wednesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_wed"
msgstr "Dimecres"

#. Default: "Wed"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_wed_abbr"
msgstr "dc."

# Shorthand for "Wednesday"
#. Default: "We"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_wed_short"
msgstr "Dc"

#. Default: "Policy"
#: ./skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:71
msgid "workflow_policy"
msgstr "Política"

#. Default: "Yes"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:224
msgid "yes"
msgstr "Sí"

#. Default: "You are here:"
#: ./skins/plone_deprecated/global_pathbar.pt:14
msgid "you_are_here"
msgstr "Esteu aquí:"

