# Translation of plonelanguagetool.pot to Czech
#
# Please report bugs and omissions to recent authors. Thank you.
#
# You may get surprised when some string you found is translated its
# way and is not following the original straight. Please double-check
# the source, templates and test the software before you change it.
# It is possible that the translation has its meaning. Thanks. ;-)
#
# License: GPL
#
# Package translators:
#
# David Pravec     <alekibango@zug.cz>      (2000-2003),
# Radomil Pelisek  <pelisek@zug.cz>         (2001-2002),
# Martina Pravcova <pravcova@vri.cz>        (2001-2002),
# George Pejchal   <george@zug.cz>          (2002),
# O. Auda          <auda@aow.cz>            (2002),
# Sarka Neradilova                          (2003),
# Radim Novotny    <r.novotny@elektrika.cz> (2004),
# Vlada Macek      <tuttle@sandbox.cz>     (2004-2007).
#
# Translation funded by Hieronymus, s.r.o. (http://www.hieronymus.cz).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plonelanguagetool\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-02 07:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-27 18:28+0100\n"
"Last-Translator: Marta Macalkova <marta@corenet.cz>\n"
"Language-Team: Vlada Macek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language-Code: cs\n"
"Language-Name: Czech\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin2\n"
"Domain: plonelanguagetool\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#. Default: "Select the languages that can be added in your portal."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:47
msgid "description_allowed_languages"
msgstr "Vyberte jazyky, které mají být přidány do portálu."

#. Default: "Check the settings that apply to multilingual content."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:191
msgid "description_content_settings"
msgstr "Zaškrtněte nastavení týkající se vícejazyčných položek."

#. Default: "If content requested is not available in the language the user requested, content will be presented in this default language."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:28
msgid "description_default_language"
msgstr "Pokud nejsou požadované položky k dispozici v jazyce, který uživatel požaduje, dojde k jejich zobrazení v jazyce výchozím."

#. Default: "Settings related to interface languages and content translations."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:17
msgid "description_language_settings"
msgstr "Nastavení týkající se jazyků rozhraní a překladů položek."

#. Default: "Check the language negotiation schemes that apply to this site."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:129
msgid "description_negotiation_scheme"
msgstr "Vyberte způsob rozhodnutí o výběru jazyka pro tento portál."

#. Default: "Allowed languages"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:45
msgid "heading_allowed_languages"
msgstr "Povolené jazyky"

#. Default: "Content Control Settings"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:190
msgid "heading_content_settings"
msgstr "Jazykové nastavení položek"

#. Default: "Default language"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:27
msgid "heading_default_language"
msgstr "Výchozí jazyk"

#. Default: "Language Settings"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:13
msgid "heading_language_settings"
msgstr "Jazyková nastavení"

#. Default: "Negotiation Scheme"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:128
msgid "heading_negotiation_scheme"
msgstr "Způsob rozhodnutí"

#. Default: "Examples: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) etc."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:103
msgid "help_allow_combined_language_codes"
msgstr "Příklady: pt-bt (brazilská portugalština), en-us (americká angličtina) atp."

#. Default: "(May be politically sensitive in some areas, do not use this unless you know that it is acceptable)."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:120
msgid "help_display_flags"
msgstr "(V některých oblastech může jít o politicky citlivou záležitost.)"

#. Default: "Show country-specific language variants"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:99
msgid "label_allow_combined_language_codes"
msgstr "Zobrazit jazykové podvarianty"

#. Default: "Allow content language fallback if the implementation supports it."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:215
msgid "label_allow_content_language_fallback"
msgstr "Povolit nouzový jazyk, pokud to implementace podporuje."

#. Default: "Use browser language request negotiation."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:177
msgid "label_browser_language_negotiation"
msgstr "Vybírat jazyk podle jazykového požadavku od prohlížeče."

#. Default: "Use the virtual hostname of the Plone site."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:165
msgid "label_ccTLD_language"
msgstr "Použít virtuální název hostitele portálu Plone."

#. Default: "Use cookie for manual override."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:153
msgid "label_cookies_for_override"
msgstr "Použít ruční výběr souborem cookie."

#. Default: "Display flags for language selection"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:116
msgid "label_display_flags"
msgstr "Zobrazit ikony vlajek pro výběr jazyka"

#. Default: "Force different URLs for each language (redirect)."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:203
msgid "label_force_different_urls"
msgstr "Vnutit pro každý jazyk zvláštní adresu URL (přesměrováním)."

#. Default: "Use language codes in URL path for manual override."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:141
msgid "label_language_codes_in_url"
msgstr "Použít ruční výběr kódem jazyka v adrese URL."

#. Default: "Create content initially as neutral language."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:227
msgid "label_start_neutral"
msgstr "Vytvářet položky nejdříve v neutrálním jazyce."

#. Default: "Default fallback (always enabled). This is the language specified as default above."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:182
msgid "text_default_fallback"
msgstr "Implicitní nouzové nastavení (vždy povolené). Jde o jazyk výše označený jako výchozí."

