# translation of passwordresettool-nl.po to
# Mirella van Teulingen <m.van.teulingen@zestsoftware.nl>, 2006.
# Maurits van Rees <m.van.rees@zestsoftware.nl>, 2007.
# Duco Dokter <dokter@w20e.com>, 2007.
# passwordresettool
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswordResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-26 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-27 12:56+0200\n"
"Last-Translator: Duco Dokter <dokter@w20e.com>\n"
"Language-Team: <plone-nl@lists.plone.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: nl\n"
"Language-Name: Nederlands\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: passwordresettool\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Is-Fallback-For: nl-be nl-nl\n"

#. Default: "Set my password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:92
msgid "Set my password"
msgstr "Wijzig mijn wachtwoord"

#. Default: "Start password reset"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:44
msgid "Start password reset"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:23
msgid "description_lost_password"
msgstr ""
"Om veiligheidsredenen kan het wachtwoord niet per e-mail naar u worden verzonden. U kunt uw wachtwoord wijzigen door het onderstaande formulier in te vullen. Wij sturen een e-mailbericht naar het e-mailadres dat u tijdens de registratie heeft opgegeven. Dit bericht bevat een link naar een formulier waar u het wachtwoord kunt wijzigen.\n"
"\n"
" Indien u bijvoorbeeld uw gebruikersnaam niet meer weet of uw e-mailadres is gewijzigd, stuur dan een e-mail naar ${email_from_adress}."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:55
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "Als dit niet gaat werken voor u (bijvoorbeeld als u uw gebruikersnaam vergeten bent of uw e-mailadres is veranderd), neem dan contact op met de ${site_admin}."

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:12
msgid "description_reset_password"
msgstr "Vul het onderstaande formulier in om uw wachtwoord te wijzigen."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:11
msgid "description_sent_password"
msgstr "Uw verzoek voor het wijzigen van uw wachtwoord is opgestuurd. Het kan elk moment in uw mailbox binnenkomen. Als u het bericht ontvangen heeft, bezoek dan het daarin aangegeven adres om uw wachtwoord te wijzigen."

#. Default: "With kind regards,"
#: ./skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:27
msgid "greetings"
msgstr "Met vriendelijke groeten,"

#. Default: "Lost Password"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:20
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Wachtwoord vergeten"

#. Default: "Password request expired"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "Wachtwoordaanvraag is verlopen"

#. Default: "Error setting password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:9
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "Wachtwoord wijzigen mislukt."

#. Default: "Password set"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "Wachtwoord wijzigen gelukt."

#. Default: "Set your password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Aanvraag wachtwoord wijzigen gelukt."

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:39
msgid "help_userid"
msgstr "Vul uw gebruikersnaam in voor verificatie."

#. Default: "My user name is"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:35
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Mijn gebruikersnaam is"

#. Default: "site administration"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:56
msgid "label_site_admin"
msgstr "websitebeheerder"

#. Default: "New Password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:22
msgid "legend_new_password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#. Default: "hours on"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_hours"
msgstr "uur op"

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Please activate it by visiting ${set_password} You must activate your account within ${expirationtime} hours, so before ${expirationdate}"
#: ./skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:23
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr "Welkom ${fullname}, uw gebruikersaccount is aangemaakt. Activeert u dit alstublieft door ${set_password} te bezoeken. U moet uw account binnen ${expirationtime} uur activeren, dus voor ${expirationdate}"

#. Default: "Password reset request"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:7
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Aanvraag wachtwoord wijzigen"

#. Default: "This password reset request will expire in ${hours} hours on ${expirationdate}."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:37
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "De wijzigingsaanvraag van uw wachtwoord zal verlopen over ${hours} uur op ${expirationdate}."

#. Default: "Someone requested that the password to your account at '${site_name}' be reset. If this was not you, you may safely ignore this mail. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address: ${reset_url}"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:24
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "Iemand heeft gevraagd om het wachtwoord van uw account op '${site_name}' te wijzigen. Als u dit niet was, kunt u deze e-mail gerust naast u neerleggen. Als u door wil gaan en uw wachtwoord wijzigen, bezoek dan dit adres: ${reset_url}"

#. Default: "be reset.If this was not you, you may safely do nothing. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address:"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_linkreset2"
msgstr ""
"te wijzigen.\n"
"Als u dit niet bent geweest, kunt u beter niets doen.\n"
"Wilt u uw wachtwoord toch wijzigen, ga dan naar het volgende adres:"

#. Default: "Tracking information: Request made from IP address ${ipaddress} at ${datetime_now}"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:52
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "Opspoorinformatie: Verzoek gemaakt van IP adres ${ipaddress} op ${datetime_now}"

#. Default: "Tracking information:Request made from IP address"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingaddress"
msgstr "Tracking Informatie: Aanvraag is gemaakt vanaf IP adres"

#. Default: "at"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingon"
msgstr "op"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: ./skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:7
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr ""

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:13
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "Voor uw veiligheid is de URL voor het wijzigen van het wachtwoord slechts geldig voor ${hours} uur. Deze URL is verlopen, u kunt een ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Excuses, dit blijkt een ongeldige aanvraag te zijn. Zorg ervoor dat u de URL exact heeft gekopieerd, zoals het in uw e-mailbericht staat en dat u uw gebruikersnaam correct heeft ingevuld."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:10
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Het wijzigen van uw wachtwoord is gelukt. U kunt nu inloggen met uw nieuwe wachtwoord."

#. Default: "request a new one"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:14
msgid "message_request_new"
msgstr "vraag een nieuwe aan"

