# translation of plonelanguagetool-nl.po to
# Translation of plonelanguagetool.pot to Dutch
# See http://plone.org/Members/misja/i18n for more information
#
#
# Misja Hoebe <misja@efobia.nl>, 2002-2005.
# Eric Casteleijn <thisfred@wanadoo.nl>, 2002-2005.
# Pim van Stam <pim@vanstam.info>, 2003-2005.
# Esther Ladage <e.ladage@zestsoftware.nl>, 2005.
# Mirella van Teulingen <m.van.teulingen@zestsoftware.nl>, 2005.
# Jean-Paul Ladage <j.ladage@zestsoftware.nl>, 2006.
# Mark van Lent <m.vanlent@zestsoftware.nl>, 2007.
# Maurits van Rees <m.van.rees@zestsoftware.nl>, 2007.
# Kim Chee Leong <leong@gw20e.com>, 2007.
# Duco Dokter <dokter@w20e.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PloneLanguageTool\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-02 07:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-27 11:55+0200\n"
"Last-Translator: Duco Dokter <dokter@w20e.com>\n"
"Language-Team:  <plone-nl@lists.plone.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: nl\n"
"Language-Name: Dutch\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Is-Fallback-For: nl-be nl-nl\n"

#. Default: "Select the languages that can be added in your portal."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:47
msgid "description_allowed_languages"
msgstr "Selecteer de talen die in de site beschikbaar dienen te zijn."

#. Default: "Check the settings that apply to multilingual content."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:191
msgid "description_content_settings"
msgstr "Controleer de instellingen die van toepassing zijn op meertalige inhoud."

#. Default: "If content requested is not available in the language the user requested, content will be presented in this default language."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:28
msgid "description_default_language"
msgstr "Indien de inhoud niet beschikbaar is in de geselecteerde taal, zal de inhoud getoond worden in de standaardtaal."

#. Default: "Settings related to interface languages and content translations."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:17
msgid "description_language_settings"
msgstr "Instellingen voor talen van de Plone interface en vertalingen van inhoud."

#. Default: "Check the language negotiation schemes that apply to this site."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:129
msgid "description_negotiation_scheme"
msgstr "Selecteer de taalkeuze schema opties, die gelden voor deze site."

#. Default: "Allowed languages"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:45
msgid "heading_allowed_languages"
msgstr "Beschikbare talen"

#. Default: "Content Control Settings"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:190
msgid "heading_content_settings"
msgstr "Inhoudinstellingen"

#. Default: "Default language"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:27
msgid "heading_default_language"
msgstr "Standaardtaal"

#. Default: "Language Settings"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:13
msgid "heading_language_settings"
msgstr "Taalinstellingen"

#. Default: "Negotiation Scheme"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:128
msgid "heading_negotiation_scheme"
msgstr "Taakkeuze schema"

#. Default: "Examples: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) etc."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:103
msgid "help_allow_combined_language_codes"
msgstr "Voorbeelden: pt-br (Braziliaans Portugees), en-us (Amerikaans Engels) enz."

#. Default: "(May be politically sensitive in some areas, do not use this unless you know that it is acceptable)."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:120
msgid "help_display_flags"
msgstr "(Kan politiek gevoelig zijn in sommige gebieden, gebruik dit niet tenzij u weet dat dit aanvaardbaar is.)"

#. Default: "Show country-specific language variants"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:99
msgid "label_allow_combined_language_codes"
msgstr "Gecombineerde taalcodes toestaan."

#. Default: "Allow content language fallback if the implementation supports it."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:215
msgid "label_allow_content_language_fallback"
msgstr "Toestaan van terugvalmogelijkheid indien dit ondersteund wordt."

#. Default: "Use browser language request negotiation."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:177
msgid "label_browser_language_negotiation"
msgstr "Taalinstelling van de browsers gebruiken."

#. Default: "Use the virtual hostname of the Plone site."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:165
msgid "label_ccTLD_language"
msgstr "Gebruik de virtuele hostnaam van de Plone website"

#. Default: "Use cookie for manual override."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:153
msgid "label_cookies_for_override"
msgstr "Taalinstelling overschrijven met behulp van een cookie."

#. Default: "Display flags for language selection"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:116
msgid "label_display_flags"
msgstr "Vlaggen tonen voor de geselecteerde talen"

#. Default: "Force different URLs for each language (redirect)."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:203
msgid "label_force_different_urls"
msgstr "Unieke URL's voor iedere taal forceren (doorverwijzing)."

#. Default: "Use language codes in URL path for manual override."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:141
msgid "label_language_codes_in_url"
msgstr "Taalcodes gebruiken in de URL waarmee de taal handmatig kan worden geselecteerd."

#. Default: "Create content initially as neutral language."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:227
msgid "label_start_neutral"
msgstr "Nieuwe inhoud aanmaken als taalonafhankelijk"

#. Default: "Default fallback (always enabled). This is the language specified as default above."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:182
msgid "text_default_fallback"
msgstr "Standaard terugvalmogelijkheid (altijd ingeschakeld). De standaard taal zoals hierboven geselecteerd."

