# Translation of kupuconfig.pot to Portuguese.
# Ricardo Alves <rsa@eurotux.com>, 2007.
# J M Cerqueira Esteves <jmce@artenumerica.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kupu\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-02 15:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-09 17:38+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Alves <rsa@eurotux.com>\n"
"Language-Team: Português <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: pt\n"
"Language-Name: Português\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: kupuconfig\n"

#. Default: "Action URLs"
#: plone\resource_types.pt
msgid "action_url_heading"
msgstr "URLs de acções"

#. Default: "Allow captioned images"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "allow_captioned_images"
msgstr "Permitir legendagem de imagens"

#. Default: "Any tag"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "any_tag"
msgstr "Qualquer marca"

#. Default: "Authenticated member"
#: plone\libraries.pt
msgid "authenticated_member"
msgstr "Membro autenticado"

#. Default: "The following variables are available in the TALES expressions:"
#: plone\libraries.pt
msgid "available_tales"
msgstr "As seguintes variáveis estão disponíveis nas expressões TALES:"

#. Default: "<< back to form"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "back_to_form"
msgstr "<< voltar ao formulário"

#. Default: "Add"
#: plone\libraries.pt
msgid "button_add"
msgstr "Adicionar"

#. Default: "check links"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "button_check_links"
msgstr "testar ligações"

#. Default: "Delete"
#: plone\libraries.pt
#: plone\resource_types.pt
msgid "button_delete"
msgstr "Apagar"

#. Default: "Move Down"
#: plone\libraries.pt
msgid "button_move_down"
msgstr "Mover para baixo"

#. Default: "Move Up"
#: plone\libraries.pt
msgid "button_move_up"
msgstr "Mover para cima"

#. Default: "relative path -> uids"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "button_rel_to_uid"
msgstr "caminho relativo -> uids"

#. Default: "Save"
#: plone\kupu_config.pt
#: plone\libraries.pt
#: plone\resource_types.pt
msgid "button_save"
msgstr "Guardar"

#. Default: "Set"
#: plone\libraries.pt
msgid "button_set"
msgstr "Definir"

#. Default: "uids -> relative path"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "button_uid_to_rel"
msgstr "uids -> caminho relativo"

#. Default: "Fields which appear to currently support image captioning:"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "caption_is_supported"
msgstr "Campos que actualmente aparentam suportar legendagem de imagens:"

#. Default: "Fields which could support image captioning:"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "caption_maybe_supported"
msgstr "Campos que poderiam suportar legendagem de imagens:"

#. Default: "Fields which use kupu but do not support image captioning:"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "caption_not_supported"
msgstr "Campos que utilizam kupu mas não suportam legendagem de imagens:"

#. Default: "Select all items"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "check_select_all"
msgstr "Seleccionar todos"

#. Default: "classes"
#: plone\resource_types.pt
msgid "classes_subheading"
msgstr "classes"

#. Default: "commit selected changes"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "commit_changes"
msgstr "realizar alterações seleccionadas"

#. Default: "The folder the context object is located in"
#: plone\libraries.pt
msgid "context_folder"
msgstr "A pasta na qual o objecto de contexto está localizado"

#. Default: "The URL of the folder the context object is located in"
#: plone\libraries.pt
msgid "context_folder_uri"
msgstr "O URL da pasta na qual o objecto de contexto está localizado"

#. Default: "The current context object"
#: plone\libraries.pt
msgid "current_context"
msgstr "O objecto de contexto"

#. Default: "The URL of the current context object"
#: plone\libraries.pt
msgid "current_context_url"
msgstr "O URL to objecto de contexto"

#. Default: "specify a resource type to be used for reference fields with an empty list of allowed types"
#: plone\resource_types.pt
msgid "default_reference_resource"
msgstr "especificar um tipo de recurso para ser utilizado por campos de referência com uma lista vazia de tipos permitidos"

#. Default: "Default resource"
#: plone\resource_types.pt
msgid "default_resource_heading"
msgstr "Recurso por omissão"

#. Default: "fieldname"
#: plone\resource_types.pt
msgid "fieldname_subheading"
msgstr "nome do campo"

#. Default: "Flash"
#: plone\resource_types.pt
msgid "flash_option"
msgstr "Flash"

#. Default: "folder_url"
#: plone\libraries.pt
msgid "folder_url_variable"
msgstr "folder_url"

#. Default: "folder"
#: plone\libraries.pt
msgid "folder_variable"
msgstr "folder"

#. Default: "Folders"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "folders_heading"
msgstr "Pastas"

#. Default: "Global button visibility"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "global_button_visibility"
msgstr "Visibilidade global de botões"

#. Default: "Kupu Configuration"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "heading_configuration"
msgstr "Configuração do Kupu"

#. Default: "Default"
#: plone\libraries.pt
msgid "heading_default"
msgstr "Por omissão"

#. Default: "Expression"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "heading_expression"
msgstr "Expressão"

#. Default: "Icon URI"
#: plone\libraries.pt
msgid "heading_icon_uri"
msgstr "URI do ícone"

#. Default: "ID"
#: plone\libraries.pt
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "heading_id"
msgstr "Identificador"

#. Default: "Kupu Libraries"
#: plone\libraries.pt
msgid "heading_kupu_libraries"
msgstr "Bibliotecas do Kupu"

#. Default: "Kupu Resource Types"
#: plone\resource_types.pt
msgid "heading_kupu_resource_types"
msgstr "Tipos de Recursos do Kupu"

#. Default: "Source URI"
#: plone\libraries.pt
msgid "heading_source_uri"
msgstr "URI da fonte"

#. Default: "Title"
#: plone\libraries.pt
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "heading_title"
msgstr "Título"

#. Default: "Kupu Toolbar Configuration"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "heading_toolbar_configuration"
msgstr "Configuração da barra de ferramentas do Kupu"

#. Default: "URI"
#: plone\libraries.pt
msgid "heading_uri"
msgstr "URI"

#. Default: "Visible <br/> <input checked=\"checked\" i18n:attributes=\"title check_select_all;\" onclick=\"toggleSelect(this, 'filters.visible:records:int', true);\" title=\"Select all items\" type=\"checkbox\"/>"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "heading_visible"
msgstr "Visível <br/> <input checked=\"checked\" i18n:attributes=\"title check_select_all;\" onclick=\"toggleSelect(this, 'filters.visible:records:int', true);\" title=\"Select all items\" type=\"checkbox\"/>"

#. Default: "use this entry to add a new resource"
#: plone\resource_types.pt
msgid "help_add_resource"
msgstr "utilize esta entrada para adicionar novos recursos"

#. Default: "When checked, the image drawer will include Original as an available size."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_allow_original_image"
msgstr "Quando seleccionado, o manipulador de imagens irá incluir o tamanho original entre os tamanhos disponíveis."

#. Default: "You may enter an expression to control the visibility of all buttons together. It should return a list of visible button ids, or None to leave all buttons visible. The visibility rules below are then applied to further filter out individual buttons. You might use this to restrict a particular class of users to a subset of kupu functions."
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "help_button_visibility"
msgstr "Pode introduzir uma expressão para controlar a visibilidade de todos os botões simultaneamente. A expressão deverá devolver uma lista de identificadores de botões visíveis, ou <code>None</code> para manter todos os botões visíveis. As regras de visibilidade abaixo são depois aplicadas para uma filtragem adicional de botões individuais. Pode utilizar isto para restringir uma classe particular de utilizadores a um subconjunto das funções do kupu."

#. Default: "If you enable this option a transform to hide UIDs and support image captioning from client browsers will also be enabled (see <a href=\"zmi_docs#images\">image captioning documentation</a> ). If the transform does not enable itself automatically you may need to update your PortalTransforms product."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_captioning"
msgstr "Se activar esta opção, será também activada uma transformação para esconder UIDs e suportar a legendagem de imagens (ver <a href=\"zmi_docs#images\">documentação sobre legendagem de imagens</a>). Se a transformação não for activada automaticamente, pode precisar de actualizar a sua instalação do produto PortalTransforms."

#. Default: "Enter a list of classnames to be excluded (one per line)"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_class_blacklist"
msgstr "Insira uma lista de nomes de classes a serem excluídas (uma por linha)"

#. Default: "When checked, Kupu's HTML view will display the filtered HTML which will be sent to the server. Uncheck this box to see the raw HTML generated by the browser."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_filter_source"
msgstr "Quando activado, a visualização de HTML do Kupu irá mostrar a versão filtrada do HTML, que será enviada ao servidor. Desactive esta caixa de selecção para visualizar o código HTML original, gerado pelo navegador."

#. Default: "Control the global visibility of toolbar buttons from this screen. If no expression is entered, only checked buttons are visible. Enter an expression for finer control of visibility. Individual fields may also whitelist or blacklist buttons: see the field schema. <div>Values available in expressions includes 'field' as well as the usual names</div> <!-- object_url folder_url portal_url object folder portal nothing request modules member --> e.g. to restrict the drawer buttons to users with the appropriate permissions give imagelibdrawer-button and linklibdrawer-button the expression: <div> <code>python:member and member.has_permission('Kupu: Query libraries',portal)</code> </div>"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "help_global_visibility"
msgstr "Controle a visibilidade global dos botões da barra de ferramentas através deste ecrã. Se não for inserida nenhuma expressão, apenas os botões seleccionados são visíveis. Insira uma expressão para um controlo mais refinado da visibilidade. Campos individuais podem também desactivar ou activar botões: veja o esquema do campo. <div>Os valores disponíveis nas expressões incluem <code>field</code> para além das variáveis habituais</div> <!-- object_url folder_url portal_url object folder portal nothing request modules member --> Por exemplo, para restringir os botões de gavetas a utilizadores com as permissões apropriadas insira nos botões <code>imagelibdrawer-button</code> e <code>linklibdrawer-button</code> a expressão: <div> <code>python:member and member.has_permission('Kupu: Query libraries',portal)</code> </div>"

#. Default: "Images which are linked using UID based links may be automatically captioned."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_image_uid_caption"
msgstr "Imagens que são inseridas utilizando ligações baseadas em UID podem ser automaticamente legendadas."

#. Default: "Links to objects on this site created by Kupu can use unique object ids so that the links remain valid even if the target object is renamed or moved elsewhere on the site. <span tal:condition=\"isTransformEnabled\"> A portal transform to hide the UIDs from client browsers is currently operating for the fields: <blockquote tal:content=\"here/supportedCaptioning\"/> </span> <span tal:condition=\"not:isTransformEnabled\"> If you enable this option a transform to hide UIDs and support image captioning from client browsers will also be enabled (see <a href=\"zmi_docs#images\">image captioning documentation</a>). If the transform does not enable itself automatically you may need to update your PortalTransforms product. </span>"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_link_uid"
msgstr "As ligações criadas pelo Kupu para objectos neste sítio podem utilizar identificadores únicos de objectos, de forma a permanecerem válidas mesmo quando o objecto de destino é renomeado ou movido para outro local no sítio. <span tal:condition=\"not:isTransformEnabled\"> Se activar esta opção, será também activada uma transformação para esconder UIDs e suportar a legendagem de imagens (ver <a href=\"zmi_docs#images\">documentação sobre legendagem de imagens</a>). Se a transformação não for activada automaticamente, pode precisar de actualizar o sua instalação do produto PortalTransforms.</span>"

#. Default: "Kupu can install a handler to warn before navigating away from a page where a form (even the non-Kupu fields) has been edited. Turn this off to prevent Kupu loading its own handler."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_navigate_away"
msgstr "O Kupu pode instalar um sistema que avisa o utilizador antes de navegar para fora de uma página onde tenha iniciado o preenchimento de um formulário (mesmo para campos que não utilizem Kupu). Desactive isto para impedir o Kupu de carregar este sistema."

#. Default: "Enter a list of styles to appear in the style pulldown. Format is title|tag or title|tag|className, one per line."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_paragraph_styles"
msgstr "Insira uma lista de estilos a incluir no menu de selecção. O formato é título|marca ou título|marca|classe, um por linha."

#. Default: "Replace ATReferenceBrowser widget with a widget which uses Kupu's drawers instead of a popup window."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_refbrowser"
msgstr "Substituir a <em>widget</em> de selecção de referências do ATReferenceBrowser por uma <em>widget</em> que utiliza as gavetas do Kupu em vez de uma janela <em>popup</em>."

#. Default: "Enter HTML tags and attributes to be removed when saving documents. (Uncheck to remove entries)"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_remove_entities"
msgstr "Indique marcas HTML e atributos que devam ser removidos ao guardar os documentos. (Desseleccione para remover entradas da lista)"

#. Default: "These commands will display proposed changes. You will be given an opportunity to review and filter any changes before committing them."
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "help_show_proposed_changes"
msgstr "Estes comandos exibirão as alterações propostas.  Ser-lhe-á dada uma oportunidade para rever e filtrar quaisquer alterações antes de as aplicar."

#. Default: "Enter a list of style elements to be permitted (one per line)"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_style_whitelist"
msgstr "Insira uma liste de elementos de estilo permitidos (um por linha)."

#. Default: "Enter a list of class names to be made available in the table drawer"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_table_classes"
msgstr "Insira uma lista de nomes de classes para serem disponibilizados na gaveta de tabelas."

#. Default: "You may restrict the search to specific folders."
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "help_you_may_restrict_the_seach"
msgstr "Pode restringir a pesquisa a pastas específicas."

#. Default: "Image"
#: plone\resource_types.pt
msgid "image_option"
msgstr "Imagem"

#. Default: "Info"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "info_heading"
msgstr "Informação"

#. Default: "Allow original size images"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_allowOriginalImageSize"
msgstr "Permitir tamanho original das imagens"

#. Default: "Attributes"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_attributes"
msgstr "Atributos"

#. Default: "Class Blacklist"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_class_blacklist"
msgstr "Classes não permitidas"

#. Default: "Filter HTML in source view"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_filtersourceedit"
msgstr "Filtrar HTML na visualização de código fonte"

#. Default: "Icon URI"
#: plone\libraries.pt
msgid "label_icon_uri"
msgstr "URI do ícone"

#. Default: "Install Kupu code to detect form changes"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_install_kupu"
msgstr "Instalar código do Kupu para detecção de alterações nos formulários"

#. Default: "Link using UIDs"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_link_uid"
msgstr "Utilizar UIDs nas ligações"

#. Default: "Styles"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_paragraph_styles"
msgstr "Estilos"

#. Default: "Use Kupu Reference Browser"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_refbrowser"
msgstr "Utilizar navegador de referências do Kupu"

#. Default: "Source URI"
#: plone\libraries.pt
msgid "label_source_uri"
msgstr "URI da fonte"

#. Default: "Style Whitelist"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_style_whitelist"
msgstr "Estilos permitidos"

#. Default: "Tables"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_tables"
msgstr "Tabelas"

#. Default: "Tags"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_tags"
msgstr "Marcas"

#. Default: "Original Image Size"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_alloworiginalsize"
msgstr "Tamanho Original da Imagem"

#. Default: "Button visibility"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "legend_button_visibility"
msgstr "Visibilidade de botões"

#. Default: "Captioning"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_caption"
msgstr "Legendagem"

#. Default: "HTML View"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_filtersourceedit"
msgstr "Visualização de HTML"

#. Default: "HTML Filter"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_html_filter"
msgstr "Filtragem de HTML"

#. Default: "Link options"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_link_options"
msgstr "Opções de ligações"

#. Default: "Map resource types"
#: plone\resource_types.pt
msgid "legend_map_resource_types"
msgstr "Associação de tipos de recursos"

#. Default: "Reference Browser"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_refbrowser"
msgstr "Navegador de Referências"

#. Default: "Styles"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_styles"
msgstr "Estilos"

#. Default: "Warn before losing changes"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_warning"
msgstr "Avisar antes de perder alterações"

#. Default: "Loading kupu link maintenance..."
#: plone\zmi_links.pt
msgid "loading_links_tab"
msgstr "A carregar a manutenção de ligações do Kupu..."

#. Default: "Map resource types"
#: plone\resource_types.pt
msgid "map_resource_types"
msgstr "Associação de tipos de recursos"

#. Default: "member"
#: plone\libraries.pt
msgid "member_variable"
msgstr "membro"

#. Default: "New types"
#: plone\resource_types.pt
msgid "new_types_heading"
msgstr "Novos tipos"

#. Default: "[no text in link]"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "no_text_in_link"
msgstr "[ligação sem texto]"

#. Default: "Normalimage"
#: plone\resource_types.pt
msgid "normal_image"
msgstr "Imagem normal"

#. Default: "object_url"
#: plone\libraries.pt
msgid "object_url_variable"
msgstr "object_url"

#. Default: "object"
#: plone\libraries.pt
msgid "object_variable"
msgstr "object"

#. Default: "are not added to selection"
#: plone\resource_types.pt
msgid "opt_exclusive"
msgstr "não são adicionados à selecção"

#. Default: "are added to selection"
#: plone\resource_types.pt
msgid "opt_inclusive"
msgstr "são adicionados à selecção"

#. Default: "Plone HTML filter control panel"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "plone_filter_controlpanel"
msgstr "Painel de controlo do filtro HTML do Plone"

#. Default: "The portal object"
#: plone\libraries.pt
msgid "portal_object"
msgstr "O objecto portal"

#. Default: "URL of the portal"
#: plone\libraries.pt
msgid "portal_object_url"
msgstr "URL do portal"

#. Default: "Portal Types"
#: plone\resource_types.pt
msgid "portal_types_heading"
msgstr "Tipos de Conteúdo"

#. Default: "portal_url"
#: plone\libraries.pt
msgid "portal_url_variable"
msgstr "portal_url"

#. Default: "portal"
#: plone\libraries.pt
msgid "portal_variable"
msgstr "portal"

#. Default: "<code>Preview</code> is an expression to use for the preview image in the drawer [default is no preview]. <code>Normal image</code> is an expression to use for the normal view of a mediaobject [string:$object_url]. <code>Fieldname</code> is the name of the field to use for scaled variants of the mediaobject [image]. <code>Classes</code> is a list of classnames which may be selected when inserting the object as media. <code>Type</code> controls whether kupu inserts an img tag or an object tag to embed flash."
#: plone\resource_types.pt
msgid "preview_action_help"
msgstr "<code>Pré-visualização</code> é uma expressão para utilizar na antevisão de uma imagem [por omissão não há antevisão]. <code>Imagem normal</code> é uma expressão para utilizar para a visualização normal de um objecto <em>media</em> [string:$object_url]. <code>Nome do campo</code> é o nome do campo para utilizar para variantes escaladas do objecto <em>media</em> [image]. <code>Tipo</code> controla se o kupu insere uma marca <code>img</code> ou <code>embed</code> para incluir Flash."

#. Default: "preview"
#: plone\resource_types.pt
msgid "preview_subheading"
msgstr "pré-visualização"

#. Default: "Request"
#: plone\libraries.pt
msgid "request"
msgstr "Pedido"

#. Default: "request"
#: plone\libraries.pt
msgid "request_variable"
msgstr "request"

#. Default: "Resource"
#: plone\resource_types.pt
msgid "resource_heading"
msgstr "Recurso"

#. Default: "(select type)"
#: plone\resource_types.pt
msgid "select_type"
msgstr "(seleccionar tipo)"

#. Default: "Config"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "tab_config"
msgstr "Configuração"

#. Default: "Documentation"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "tab_documentation"
msgstr "Documentação"

#. Default: "Libraries"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "tab_libraries"
msgstr "Bibliotecas"

#. Default: "Links"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "tab_links"
msgstr "Ligações"

#. Default: "Resource Types"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "tab_resourcetypes"
msgstr "Tipos de Recursos"

#. Default: "Toolbar"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "tab_toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas"

#. Default: "In the form below, you may manage the list of drawer libraries for the Kupu editor. Each property of a library is dynamically expanded at execution time using TALES expressions. That way it is possible, to support libraries like <em>Current folder</em> or <em>My folder</em> very easily."
#: plone\libraries.pt
msgid "text_kupu_drawers"
msgstr "No formulário abaixo pode gerir a lista de bibliotecas do editor kupu. Cada propriedade de uma biblioteca é uma expressão TALES. Desta forma é possível suportar facilmente bibliotecas como <em>Current folder</em> ou <em>My folder</em>."

#. Default: "Libraries with ids that begin with an underscore will not display in the initial library list. <em>_search</em> will be used to set the icon and title for search results. The first $ character in the title will be replaced by the search string. <em>_selection</em> will be used to set the icon and title for the current selection."
#: plone\libraries.pt
msgid "text_kupu_drawers2"
msgstr "Bibliotecas com identificadores que comecem por <em>undescore</em> não serão mostradas na lista inicial. <em>_search</em> será utilizada para definir o ícone e título dos resultados de pesquisa. O primeiro caracter $ no título será substituído pelo termo de pesquisa. <em>_selection</em> será utilizada para definir o ícone e título para a selecção actual."

#. Default: "The title string may contain html &lt;br&gt; tags to put a line break in the title (not the xhtml &lt;br/&gt; form), but otherwise tags are not interpreted."
#: plone\libraries.pt
msgid "text_kupu_drawers3"
msgstr "O título pode conter marcas HTML &lt;br&gt; para colocar uma quebra de linha no título (não a marca XHTML na forma &lt;br/&gt;), mas outras marcas não são interpretadas."

#. Default: "While libraries provide abstract locations for objects of any type, Kupu distinguishes objects by resource type. For example, a user might request a library showing objects to link to or a library showing objects to be inserted into a document. The abstract location (library) might be the same, but the former library would contain documents, the latter images."
#: plone\resource_types.pt
msgid "text_resource_types"
msgstr "Ao passo que as bibliotecas forneçam localizações abstractas para objectos de qualquer tipo, o Kupu distingue os objectos por tipo de recurso. Por exemplo, um utilizador pode solicitar uma biblioteca que mostre objectos para fazer ligações ou uma biblioteca que mostre objectos para serem inseridos no documento. A localização abstracta (biblioteca) pode ser a mesma, mas a primeira biblioteca teria documentos e a segunda imagens."

#. Default: "This management screen allows you to define resource types using a list of portal types. A special resource type, <code>collection</code>, identifies portal types that are to be treated as collections. The resource type <code>containsanchors</code> is used to list types which may contain HTML anchors."
#: plone\resource_types.pt
msgid "text_resource_types2"
msgstr "Este ecrã de gestão permite a definição de tipos de recursos utilizando uma lista de tipos de conteúdo. Um tipo de recurso especial, <code>collection</code>, identifica tipos de conteúdo que podem ser vistos como colecções. O tipo de recurso <code>containsanchors</code> é utilizado para listar os tipos que podem conter âncoras HTML."

#. Default: "Also on this screen are urls for each type which can be previewed as an image. The expression may use <code>object_url</code> and <code>portal_type</code>, but should not attempt to access the object directly. The resulting URL should ideally return an image no larger than 128 pixels square."
#: plone\resource_types.pt
msgid "text_resource_types3"
msgstr "Também neste ecrã há URLs para tipos quem podem ser previstos como imagens. A expressão pode incluir <code>object_url</code> e <code>portal_type</code>, mas não deve tentar aceder ao objecto directamente. O URL resultante deve idealmente devolver uma imagem que não seja maior do que 128x128 píxeis."

#. Default: "(toggle selection)"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "toggle_selection"
msgstr "(permutar selecção)"

#. Default: "Type (Field name)"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "type_and_fieldname_heading"
msgstr "Tipo (Nome do campo)"

#. Default: "Type"
#: plone\resource_types.pt
msgid "type_heading"
msgstr "Tipo"

#. Default: "type"
#: plone\resource_types.pt
msgid "type_subheading"
msgstr "tipo"

#. Default: "URL"
#: plone\resource_types.pt
msgid "url_heading"
msgstr "URL"

#. Default: "Please use the ${plone_filter_controlpanel} to set filtering options."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "use_plone_controlpanel"
msgstr "Por favor, utilize o ${plone_filter_controlpanel} para configurar as opções de filtragem."

#. Default: "Whole tag removed"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "whole_tag_removed"
msgstr "Toda a marca é removida"

