# translation of passwordresettool-fi.po to
# Tarmo Toikkanen <tarmo.toikkanen@iki.fi>, 2006, 2007.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2007.
# Translation of passwordresettool.pot to Finnish
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwordresettool-fi\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-26 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-06 21:44+0200\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: fi\n"
"Language-Name: Suomeksi\n"
"Preferred-Encodings: latin9 utf-8\n"
"Domain: passwordresettool\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Default: "Set my password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:92
msgid "Set my password"
msgstr "Aseta salasana"

#. Default: "Start password reset"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:44
msgid "Start password reset"
msgstr "Aloita salasanan uudelleenasetus"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:23
msgid "description_lost_password"
msgstr "Turvallisuussyistä salasanasi on tallennettu kryptattuna, suojatussa muodossa, eikä sitä voida postittaa sinulle. Jos haluat uusia salasanasi, täytä alla oleva lomake, niin saat lisäohjeita sähköpostitse osoitteeseen, jonka annoit rekisteröityessäsi sivustolle ."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:55
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "Jos tämä ei käy (jos et muista käyttäjätunnustasi tai sähköpostiosoitteesi on vaihtunut), ota yhteyttä ${site_admin}on."

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:12
msgid "description_reset_password"
msgstr "Täytä alla oleva lomake salasanasi uusimiseksi."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:11
msgid "description_sent_password"
msgstr "Salasanan uusintapyyntö on postitettu ja sen tulisi saapua sähköpostilaatikkoosi hetken kuluttua. Kun saat viestin, avaa siinä oleva linkki, niin salasanasi uusitaan."

#. Default: "With kind regards,"
#: ./skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:27
msgid "greetings"
msgstr "Ystävällisin terveisin"

#. Default: "Lost Password"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:20
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Hukkunut salasana"

#. Default: "Password request expired"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "Salasanan uusintapyyntö on vanhentunut"

#. Default: "Error setting password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:9
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "Virhe salasanan asetuksessa"

#. Default: "Password set"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "Salasana asetettu"

#. Default: "Set your password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Aseta salasanasi"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Salasanan uusinnan vahvistusviesti on lähetetty"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:39
msgid "help_userid"
msgstr "Anna käyttäjätunnuksesi vahvistusta varten."

#. Default: "My user name is"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:35
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Käyttäjätunnukseni on"

#. Default: "site administration"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:56
msgid "label_site_admin"
msgstr "sivuston ylläpito"

#. Default: "New Password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:22
msgid "legend_new_password"
msgstr "Uusi salasana"

#. Default: "hours on"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_hours"
msgstr "tunnissa, "

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Please activate it by visiting ${set_password} You must activate your account within ${expirationtime} hours, so before ${expirationdate}"
#: ./skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:23
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr "Tervetuloa ${fullname}, käyttäjätunnuksesi on luotu. Ole hyvä ja aktivoi se: ${set_password}. Sinun on aktivoitava tunnuksesi ${expirationtime} tunnin kuluessa, eli ennen ${expirationdate}."

#. Default: "Password reset request"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:7
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Salasanan uusimispyyntö"

#. Default: "This password reset request will expire in ${hours} hours on ${expirationdate}."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:37
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "Tämä salasanan uusimispyyntö vanhenee ${hours} tunnissa, eli ${expirationdate}."

#. Default: "Someone requested that the password to your account at '${site_name}' be reset. If this was not you, you may safely ignore this mail. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address: ${reset_url}"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:24
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "Joku on pyytänyt, että tunnuksesi salasana sivustolla '${site_name}' uusitaan. Jos et pyytänyt salasanaasi uusittavaksi, sinun ei tarvitse tehdä mitään. Jos taas haluat jatkaa ja uusia salasanasi, vieraile seuraavassa osoitteessa: ${reset_url}"

#. Default: "be reset.If this was not you, you may safely do nothing. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address:"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_linkreset2"
msgstr "uusitaan. Jos et pyytänyt salasanaasi uusittavaksi, sinun ei tarvitse tehdä mitään. Jos taas haluat jatkaa ja uusia salasanasi, vieraile seuraavassa osoitteessa: ${reset_url}"

#. Default: "Tracking information: Request made from IP address ${ipaddress} at ${datetime_now}"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:52
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "Seurantatiedot: Pyyntö tehtiin IP-osoitteesta ${ipaddress}, ajankohta ${datetime_now}"

#. Default: "Tracking information:Request made from IP address"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingaddress"
msgstr "Seurantatiedot: Pyyntö tehtiin IP-osoitteesta"

#. Default: "at"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingon"
msgstr "hetkellä"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: ./skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:7
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr "Käyttäjätiedot sivustolle ${portal_name}"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:13
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "Salasanan uusimisosoite on voimassa vain ${hours} tuntia tietoturva-asetusten vuoksi. Tämä osoite on vanhentunut, mutta voit ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Tämä on virheellinen pyyntö. Varmista, että olet kopioinut osoitteen täydellisesti, kuten se saamassasi sähköpostissa on, ja että annoit käyttäjätunnuksesi oikein."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:10
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Salasanasi on asetettu onnistuneesti. Voit kirjautua sisään käyttäen uutta salasanaa."

#. Default: "request a new one"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:14
msgid "message_request_new"
msgstr "tilata uuden"

