# Translation of cmfeditions.pot to Catalan
# Víctor Fernández de Alba <victor.fernandez@upcnet.es>, 2007
# Janet Durà <janet.dura@upcnet.es>, 2007
# Lídia Esparraguera <lidia.esparraguera@gmail.com>, 2007
# Adaptat a la guia d'estil de softcatalà, Recursos web:
# A Softcatalà http://www.softcatala.org/wiki/Plone
# Plone en català http://www.bogomips.net/plonecat/
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMFEditions\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-04 19:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-07 18:52+0100\n"
"Last-Translator: Lidia Esparraguera <lidia@2tweb.com>\n"
"Language-Team: Català <plone-cat@lists.plone.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: ca\n"
"Language-Name: Catalan\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: cmfeditions\n"
"X-Is-Fallback-For: ca-ad ca-es ca-fr ca-it\n"

#: ./skins/CMFEditions/revertversion.py:24
msgid "${title} has been reverted to version ${version}."
msgstr "${title} s'ha tornat a la versió ${version}."

#. Default: "History"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "History"
msgstr "Historial"

#. Default: "Working Copy"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:62
msgid "Working Copy"
msgstr "Còpia de treball"

#. Default: "Last modified"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:19
msgid "box_last_modified"
msgstr "Última modificació"

#. Default: "Save as new revision"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:187
msgid "button_save_as_new_version"
msgstr "Desar com a nova revisió"

#. Default: "You can have different settings for each content type. Content can be automatically versioned, and you can also opt to create a version when you revert a revision."
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:31
msgid "description_version_settings"
msgstr "Podeu tenir configuracions diferents per a cada tipus de contingut. El contingut es pot versionar automàticament, o bé podeu optar per a crear una versió quan torneu enrera una revisió."

#. Default: "Select to make a version of the current content."
#: ./skins/CMFEditions/edit_macros.pt:98
msgid "help_save_new_version"
msgstr "Seleccioneu-ho per a fer una versió del contingut actual."

#. Default: "Enter a comment that describes the changes you made."
#: ./skins/CMFEditions/edit_macros.pt:110
msgid "help_version_comment"
msgstr "Introduïu un comentari que descrigui els canvis que heu fet."

#. Default: "At any moment you can save the content you just edited as a new revision. Enter below a comment to identify the version and hit the \"Save as new revision\" button."
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:177
msgid "help_versioncomment"
msgstr "En qualsevol moment podeu desar com a nova revisió el contingut que esteu editant . Introduiu un comentari per a identificar la versió i premeu 'Desar com a nova revisió'."

#. Default: "Compare to current revision"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:132
msgid "label_compare_current"
msgstr "Compara amb la revisió actual"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:140
msgid "label_compare_previous"
msgstr "Compara amb la revisió anterior"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:92
msgid "label_compare_to_previous_revision"
msgstr "Compara amb la revisió anterior"

#. Default: "Compare to revision ${version_id}"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:89
msgid "label_compare_to_revision"
msgstr "Compara amb la revisió ${version_id}"

#. Default: "(+) Added"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:8
msgid "label_diff_added"
msgstr "(+) Afegit"

#. Default: "Changed"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:10
msgid "label_diff_changed"
msgstr "Modificat"

#. Default: "(-) Deleted"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:9
msgid "label_diff_deleted"
msgstr "(-) Suprimit"

#. Default: "Legend"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:7
msgid "label_diff_legend"
msgstr "LLegenda"

#. Default: "Tag Added"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:11
msgid "label_diff_tag_added"
msgstr "S'ha afegit l'etiqueta"

#. Default: "Tag Deleted"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:12
msgid "label_diff_tag_deleted"
msgstr "S'ha suprimit l'etiqueta"

#. Default: "Versioning Enabled?"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:67
msgid "label_enable_versioning"
msgstr "Està activat el versionat?"

#. Default: "Item Type"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:66
msgid "label_item_type"
msgstr "Tipus d'element"

#. Default: "modifications from revision ${version_id}"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:73
msgid "label_modifications_from_revision"
msgstr "modificacions des de la revisió ${version_id}"

#. Default: "New version"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:174
msgid "label_newversion"
msgstr "Nova versió"

#. Default: "Preview of Revision ${version_id}"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:202
msgid "label_preview_version"
msgstr "Previsualització de la revisió ${version_id}"

#. Default: "(jump down)"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:114
msgid "label_preview_version_below"
msgstr "(salta avall)"

#. Default: "(preview)"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:109
msgid "label_preview_version_link"
msgstr "(previsualització)"

#. Default: "(previously reverted)"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:75
msgid "label_previously_reverted"
msgstr "(tornat enrera prèviament)"

#. Default: "Revert to this revision"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:150
msgid "label_revert"
msgstr "Tornar a aquesta revisió"

#. Default: "Save as new version"
#: ./skins/CMFEditions/edit_macros.pt:94
msgid "label_save_new_version"
msgstr "Desar com a nova versió"

#. Default: "show revisions"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:29
msgid "label_show_version"
msgstr "Mostra les revisions"

#. Default: "Versioning Settings"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:29
msgid "label_title_vers_config"
msgstr "Paràmetres del versionat"

#. Default: "Change note"
#: ./skins/CMFEditions/edit_macros.pt:109
msgid "label_version_comment"
msgstr "Canvia la nota"

#. Default: "Versionable content types"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:43
msgid "label_versionable_content_types"
msgstr "Tipus de continguts versionables"

#. Default: "Show all types"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:48
msgid "label_versioning_config_show_all"
msgstr "Mostra tots els tipus"

#. Default: "Show only searchable types"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:52
msgid "label_versioning_config_show_friendly"
msgstr "Mostra només els tipus que es poden cercar"

#. Default: "Policies"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:68
msgid "label_versioning_policies"
msgstr "Polítiques"

#. Default: "Recent Versions"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:9
msgid "label_versions"
msgstr "Versions recents"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:50
msgid "listingheader_actions"
msgstr "Accions"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:20
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Comentari"

#. Default: "Date and Time"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:19
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Data i hora"

#. Default: "Revision"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:17
msgid "listingheader_key"
msgstr "Revisió"

#. Default: "Performed by"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:18
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Realitzat per"

#. Default: "Versions History"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:12
msgid "summary_versions_history"
msgstr "Historial de versions"

#. Default: "Revisions of \"${title}\""
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:15
msgid "versions_of_title"
msgstr "Revisions de \"${title}\""
