# Gettext Message File for kupu - Czech
# Radim Novotny <novotny.radim@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kupu\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-26 09:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-27 18:28+0100\n"
"Last-Translator: Marta Macalkova <marta@corenet.cz>\n"
"Language-Team: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: cs\n"
"Language-Name: Czech\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin2\n"
"Domain: kupuconfig\n"

#. Default: "Action URLs"
#: plone\resource_types.pt
msgid "action_url_heading"
msgstr "Akce - URL"

#. Default: "Allow captioned images"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "allow_captioned_images"
msgstr "Povolit obrázky s popisem"

#. Default: "Any tag"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "any_tag"
msgstr "Libovolná značka"

#. Default: "Authenticated member"
#: plone\libraries.pt
msgid "authenticated_member"
msgstr "Oprávněný uživatel"

#. Default: "The following variables are available in the TALES expressions:"
#: plone\libraries.pt
msgid "available_tales"
msgstr "Následující proměnné jsou dostupné v TALES výrazech:"

#. Default: "<< back to form"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "back_to_form"
msgstr "<< zpět na formulář"

#. Default: "Add"
#: plone\libraries.pt
msgid "button_add"
msgstr "Přidat"

#. Default: "check links"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "button_check_links"
msgstr "zkontrolovat odkazy"

#. Default: "Delete"
#: plone\libraries.pt plone\resource_types.pt
msgid "button_delete"
msgstr "Odstranit"

#. Default: "Move Down"
#: plone\libraries.pt
msgid "button_move_down"
msgstr "Přesunout níže"

#. Default: "Move Up"
#: plone\libraries.pt
msgid "button_move_up"
msgstr "Přesunout výše"

#. Default: "relative path -> uids"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "button_rel_to_uid"
msgstr "relativní cesta -> uids"

#. Default: "Save"
#: plone\kupu_config.pt plone\libraries.pt plone\resource_types.pt
msgid "button_save"
msgstr "Uložit"

#. Default: "Set"
#: plone\libraries.pt
msgid "button_set"
msgstr "Nastavit"

#. Default: "uids -> relative path"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "button_uid_to_rel"
msgstr "uids -> relativní cesta"

#. Default: "Fields which appear to currently support image captioning:"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "caption_is_supported"
msgstr "Pole, která by měla podporovat obrázky s popisem:"

#. Default: "Fields which could support image captioning:"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "caption_maybe_supported"
msgstr "Pole, která by mohla podporovat obrázky s popisem:"

#. Default: "Fields which use kupu but do not support image captioning:"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "caption_not_supported"
msgstr "Pole, která nepodporují obrázky s popisem:"

#. Default: "Select all items"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "check_select_all"
msgstr "Vybrat všechny položky"

#. Default: "classes"
#: plone\resource_types.pt
msgid "classes_subheading"
msgstr "třídy"

#. Default: "commit selected changes"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "commit_changes"
msgstr "provést vybrané změny"

#. Default: "The folder the context object is located in"
#: plone\libraries.pt
msgid "context_folder"
msgstr "Adresář, ve kterém se nachází daný objekt"

#. Default: "The URL of the folder the context object is located in"
#: plone\libraries.pt
msgid "context_folder_uri"
msgstr "URL adresáře, ve kterém se nachází daný objekt"

#. Default: "The current context object"
#: plone\libraries.pt
msgid "current_context"
msgstr "Aktuální objekt"

#. Default: "The URL of the current context object"
#: plone\libraries.pt
msgid "current_context_url"
msgstr "URL aktuálního objektu"

#. Default: "specify a resource type to be used for reference fields with an empty list of allowed types"
#: plone\resource_types.pt
msgid "default_reference_resource"
msgstr "zadejte typ objektu, který bude použitý pro pole s referencemi, která nemají nastavený seznam povolených typů"

#. Default: "Default resource"
#: plone\resource_types.pt
msgid "default_resource_heading"
msgstr "Výchozí zdroj"

#. Default: "fieldname"
#: plone\resource_types.pt
msgid "fieldname_subheading"
msgstr "název pole"

#. Default: "Flash"
#: plone\resource_types.pt
msgid "flash_option"
msgstr "Flash"

#. Default: "folder_url"
#: plone\libraries.pt
msgid "folder_url_variable"
msgstr "folder_url"

#. Default: "folder"
#: plone\libraries.pt
msgid "folder_variable"
msgstr "folder"

#. Default: "Folders"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "folders_heading"
msgstr "Adresáře"

#. Default: "Global button visibility"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "global_button_visibility"
msgstr "Globální viditelnost tlačítek"

#. Default: "Kupu Configuration"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "heading_configuration"
msgstr "Kupu - nastavení"

#. Default: "Default"
#: plone\libraries.pt
msgid "heading_default"
msgstr "Výchozí hodnoty"

#. Default: "Expression"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "heading_expression"
msgstr "Výraz"

#. Default: "Icon URI"
#: plone\libraries.pt
msgid "heading_icon_uri"
msgstr "URI ikonky"

#. Default: "ID"
#: plone\libraries.pt plone\zmi_toolbar.pt
msgid "heading_id"
msgstr "ID"

#. Default: "Kupu Libraries"
#: plone\libraries.pt
msgid "heading_kupu_libraries"
msgstr "Kupu - knihovna"

#. Default: "Kupu Resource Types"
#: plone\resource_types.pt
msgid "heading_kupu_resource_types"
msgstr "Kupu - typy zdrojů"

#. Default: "Source URI"
#: plone\libraries.pt
msgid "heading_source_uri"
msgstr "URI zdroje"

#. Default: "Title"
#: plone\libraries.pt plone\zmi_toolbar.pt
msgid "heading_title"
msgstr "Název"

#. Default: "Kupu Toolbar Configuration"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "heading_toolbar_configuration"
msgstr "Nástrojová lišta Kupu - nastavení"

#. Default: "URI"
#: plone\libraries.pt
msgid "heading_uri"
msgstr "URI"

#. Default: "Visible <br/> <input checked=\"checked\" i18n:attributes=\"title check_select_all;\" onclick=\"toggleSelect(this, 'filters.visible:records:int', true);\" title=\"Select all items\" type=\"checkbox\"/>"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "heading_visible"
msgstr "Viditelné <br/> <input checked=\"checked\" i18n:attributes=\"title check_select_all;\" onclick=\"toggleSelect(this, 'filters.visible:records:int', true);\" title=\"Vybrat vše\" type=\"checkbox\"/>"

#. Default: "use this entry to add a new resource"
#: plone\resource_types.pt
msgid "help_add_resource"
msgstr "zde můžete přidat nový zdroj"

#. Default: "When checked, the image drawer will include Original as an available size."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_allow_original_image"
msgstr "Je-li zaškrtnuto, pak při zobrazení obrázku bude jako jedna z dostupných velikostí k dispozici i jejich původní velikost."

#. Default: "You may enter an expression to control the visibility of all buttons together. It should return a list of visible button ids, or None to leave all buttons visible. The visibility rules below are then applied to further filter out individual buttons. You might use this to restrict a particular class of users to a subset of kupu functions."
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "help_button_visibility"
msgstr "Můžete vložit výraz, který řídí viditelnost všech tlačítek. Tento výraz by měl vrátit seznam id (identifikátorů) viditelných tlačítek nebo None, čímž zůstanou všechny tlačítka viditelná. Tato pravidla viditelnosti jsou poté aplikována na další filtrování jednotlivých tlačítek. Pomocí této funkce můžete některým uživatelům omezit množinu funkcí Kupu."

#. Default: "If you enable this option a transform to hide UIDs and support image captioning from client browsers will also be enabled (see <a href=\"zmi_docs#images\">image captioning documentation</a> ). If the transform does not enable itself automatically you may need to update your PortalTransforms product."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_captioning"
msgstr "Aktivace této funkce způsobí také skrývání UID a zapnutí popisků obrázků v prohlížečí (viz. <a href=\"zmi_docs#images\">dokumentace k popiskům obrázků</a> ). Pokud nedojde k automatické aktivaci, pak bude pravděpodobně nutné aktualizovat produkt PortalTransforms."

#. Default: "Enter a list of classnames to be excluded (one per line)"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_class_blacklist"
msgstr "Seznam zakázaných názvů tříd (každý na jeden řádek)"

#. Default: "When checked, Kupu's HTML view will display the filtered HTML which will be sent to the server. Uncheck this box to see the raw HTML generated by the browser."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_filter_source"
msgstr "Je-li zaškrtnuto, pak Kupu zobrazí filtrované HTML, které bude odesláno na server. Pokud chcete vidět HTML generované prohlížečem, pak tuto funkci deaktivujte."

#. Default: "Control the global visibility of toolbar buttons from this screen. If no expression is entered, only checked buttons are visible. Enter an expression for finer control of visibility. Individual fields may also whitelist or blacklist buttons: see the field schema. <div>Values available in expressions includes 'field' as well as the usual names</div> <!-- object_url folder_url portal_url object folder portal nothing request modules member --> e.g. to restrict the drawer buttons to users with the appropriate permissions give imagelibdrawer-button and linklibdrawer-button the expression: <div> <code>python:member and member.has_permission('Kupu: Query libraries',portal)</code> </div>"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "help_global_visibility"
msgstr "Ovládání globální viditelnosti tlačítek panelu nástrojů. Pokud není zadán žádný výraz, jsou viditelná jen aktivovaná tlačítka. Pro lepší kontrolu viditelnosti zadejte příslušný výraz. Individiuální políčka mohou mít též seznamy povolených a zakázaných tlačítek: viz. schema políček. <div>Hodnoty dostupné ve výrazech mohou obsahovat 'field' spolu s obvyklými proměnnými</div> <!-- object_url folder_url portal_url object folder portal nothing request modules member --> např. na povolení vykreslovacích tlačítek jen pro uživatele s příslušným oprávněním vložte pro tlačítka imagelibdrawer a linklibdrawer výraz: <div> <code>python:member and member.has_permission('Kupu: Query libraries',portal)</code> </div>"

#. Default: "Images which are linked using UID based links may be automatically captioned."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_image_uid_caption"
msgstr "Obrázky odkazované přes UID odkazy mohou obsahovat automaticky přidané popisy."

#. Default: "Links to objects on this site created by Kupu can use unique object ids so that the links remain valid even if the target object is renamed or moved elsewhere on the site. <span tal:condition=\"isTransformEnabled\"> A portal transform to hide the UIDs from client browsers is currently operating for the fields: <blockquote tal:content=\"here/supportedCaptioning\"/> </span> <span tal:condition=\"not:isTransformEnabled\"> If you enable this option a transform to hide UIDs and support image captioning from client browsers will also be enabled (see <a href=\"zmi_docs#images\">image captioning documentation</a>). If the transform does not enable itself automatically you may need to update your PortalTransforms product. </span>"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_link_uid"
msgstr "Odkazy na objekty v portálu vytvořené editorem Kupu mohou používat jedinečné identifikátory objektů, UID, takže zůstanou platné i po přejmenování objektu nebo po jeho přesunutí na jiné místo v portálu. <span tal:condition=\"isTransformEnabled\"> Transformace ukrývající UID před prohlížeči je aktuálně aktivní pro pole: <blockquote tal:content=\"here/supportedCaptioning\"/> </span> <span tal:condition=\"not:isTransformEnabled\"> Povolení této vlastnosti  způsobí též aktivování skrývání UID a zapnutí popisků obrázků z prohlížečů (viz. <a href=\"zmi_docs#images\">dokumentace k popiskům obrázků</a> ). Pokud nedojde k automatické aktivaci bude pravděpodobně nutné aktualizovat produkt PortalTransforms.</span>"

#. Default: "Kupu can install a handler to warn before navigating away from a page where a form (even the non-Kupu fields) has been edited. Turn this off to prevent Kupu loading its own handler."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_navigate_away"
msgstr "S Kupu může být nainstalovaný ovladač varující před opuštěním editované stránky s formulářem. Pokud si tuto vlastnost nepřejete, můžete ji zde deaktivovat."

#. Default: "Enter a list of paragraph styles to appear in the style pulldown. Format is title|tag or title|tag|className, one per line."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_paragraph_styles"
msgstr "Zadejte seznam stylů odstavců, které se zobrazí v menu Styly odstavců níže. Formát pro styl odstavce je nadpis|tag nebo nadpis|tag|className, vždy jedna kombinace na řádek."

#. Default: "Replace ATReferenceBrowser widget with a widget which uses Kupu's drawers instead of a popup window."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_refbrowser"
msgstr "Nahradit nástroj ATReferenceBrowser za nástroj, který používá zobrazení Kupu zobrazení namísto vyskakovacího okna."

#. Default: "Enter HTML tags and attributes to be removed when saving documents. (Uncheck to remove entries)"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_remove_entities"
msgstr "HTML tagy a atributy odstraňované při ukládání dokumentů. (Odškrtnutím odeberete položku ze seznamu)"

#. Default: "These commands will display proposed changes. You will be given an opportunity to review and filter any changes before committing them."
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "help_show_proposed_changes"
msgstr "Tyto příkazy zobrazí navrhované změny. Budete mít příležitost zkontrolovat a odfiltrovat libovolné změny před jejich uložením."

#. Default: "Enter a list of style elements to be permitted (one per line)"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_style_whitelist"
msgstr "Seznam povolených stylů (vždy jeden na každý řádek)"

#. Default: "Enter a list of class names to be made available in the table drawer"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "help_table_classes"
msgstr "Seznam názvů tříd dostupných v menu pro tabulky."

#. Default: "You may restrict the search to specific folders."
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "help_you_may_restrict_the_seach"
msgstr "Vyhledávání lze omezit na vybrané adresáře."

#. Default: "Image"
#: plone\resource_types.pt
msgid "image_option"
msgstr "Obrázek"

#. Default: "Info"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "info_heading"
msgstr "Info"

#. Default: "Allow original size images"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_allowOriginalImageSize"
msgstr "Povolit obrázky v originální velikosti"

#. Default: "Attributes"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_attributes"
msgstr "Atributy"

#. Default: "Class Blacklist"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_class_blacklist"
msgstr "Nepovolené třídy"

#. Default: "Filter HTML in source view"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_filtersourceedit"
msgstr "Filtrovat HTML v náhledu zdrojového kódu"

#. Default: "Icon URI"
#: plone\libraries.pt
msgid "label_icon_uri"
msgstr "URI ikonky"

#. Default: "Install Kupu code to detect form changes"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_install_kupu"
msgstr "Kupu kód na detekci změn ve formulářích"

#. Default: "Link using UIDs"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_link_uid"
msgstr "Odkazovat pomocí UID"

#. Default: "Paragraph Styles"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_paragraph_styles"
msgstr "Styly odstavců"

#. Default: "Use Kupu Reference Browser"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_refbrowser"
msgstr "Použít Kupu pro výběr referencí (odkazovaných položek)"

#. Default: "Source URI"
#: plone\libraries.pt
msgid "label_source_uri"
msgstr "URI zdroje"

#. Default: "Style Whitelist"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_style_whitelist"
msgstr "Seznam povolených stylů"

#. Default: "Tables"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_tables"
msgstr "Tabulky"

#. Default: "Tags"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "label_tags"
msgstr "Tagy"

#. Default: "Original Image Size"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_alloworiginalsize"
msgstr "Originální velikost obrázku"

#. Default: "Button visibility"
#: plone\zmi_toolbar.pt
msgid "legend_button_visibility"
msgstr "Viditelnost tlačítek"

#. Default: "Captioning"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_caption"
msgstr "Popisování"

#. Default: "HTML View"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_filtersourceedit"
msgstr "HTML náhled"

#. Default: "HTML Filter"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_html_filter"
msgstr "HTML filtr"

#. Default: "Link options"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_link_options"
msgstr "Možnosti odkazů"

#. Default: "Map resource types"
#: plone\resource_types.pt
msgid "legend_map_resource_types"
msgstr "Mapování typů zdrojů"

#. Default: "Reference Browser"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_refbrowser"
msgstr "Prohlížeč referencí"

#. Default: "Styles"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_styles"
msgstr "Styly"

#. Default: "Warn before losing changes"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "legend_warning"
msgstr "Varovat před možnou ztrátou uživatelských úprav"

#. Default: "Loading kupu link maintenance..."
#: plone\zmi_links.pt
msgid "loading_links_tab"
msgstr "Nahrávám údržbu odkazů kupu..."

#. Default: "Map resource types"
#: plone\resource_types.pt
msgid "map_resource_types"
msgstr "Mapování typů zdrojů"

#. Default: "member"
#: plone\libraries.pt
msgid "member_variable"
msgstr "member"

#. Default: "New types"
#: plone\resource_types.pt
msgid "new_types_heading"
msgstr "Nové typy"

#. Default: "[no text in link]"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "no_text_in_link"
msgstr "[bez textu]"

#. Default: "Normalimage"
#: plone\resource_types.pt
msgid "normal_image"
msgstr "Normální obrázek"

#. Default: "object_url"
#: plone\libraries.pt
msgid "object_url_variable"
msgstr "object_url"

#. Default: "object"
#: plone\libraries.pt
msgid "object_variable"
msgstr "object"

#. Default: "are not added to selection"
#: plone\resource_types.pt
msgid "opt_exclusive"
msgstr "nejsou přidané do výběru"

#. Default: "are added to selection"
#: plone\resource_types.pt
msgid "opt_inclusive"
msgstr "jsou přidané do výběru"

#. Default: "Plone HTML filter control panel"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "plone_filter_controlpanel"
msgstr "Nastavení Plone HTML filtru"

#. Default: "The portal object"
#: plone\libraries.pt
msgid "portal_object"
msgstr "Objekt reprezentující portál"

#. Default: "URL of the portal"
#: plone\libraries.pt
msgid "portal_object_url"
msgstr "URL portálu"

#. Default: "Portal Types"
#: plone\resource_types.pt
msgid "portal_types_heading"
msgstr "Portálové typy"

#. Default: "portal_url"
#: plone\libraries.pt
msgid "portal_url_variable"
msgstr "portal_url"

#. Default: "portal"
#: plone\libraries.pt
msgid "portal_variable"
msgstr "portal"

#. Default: "<code>Preview</code> is an expression to use for the preview image in the drawer [default is no preview]. <code>Normal image</code> is an expression to use for the normal view of a mediaobject [string:$object_url]. <code>Fieldname</code> is the name of the field to use for scaled variants of the mediaobject [image]. <code>Classes</code> is a list of classnames which may be selected when inserting the object as media. <code>Type</code> controls whether kupu inserts an img tag or an object tag to embed flash."
#: plone\resource_types.pt
msgid "preview_action_help"
msgstr "<code>Náhled</code> je výraz používaný pro náhledy na obrázky [standardně je bez náhledu]. <code>Normální obrázek</code> je výraz pro normální pohled na mediální objekt [string:$object_url]. <code>Název pole</code> je názvem pole pre různé varianty velikosti mediálního objektu [image]. <code>Třídy</code> je seznam názvů tříd, které mohou být použité při vkládání objektu jako média. <code>Typ</code> určuje, zda kupu použije img tag, nebo object tag pro flash."

#. Default: "preview"
#: plone\resource_types.pt
msgid "preview_subheading"
msgstr "náhled"

#. Default: "Request"
#: plone\libraries.pt
msgid "request"
msgstr "Požadavek"

#. Default: "request"
#: plone\libraries.pt
msgid "request_variable"
msgstr "request"

#. Default: "Resource"
#: plone\resource_types.pt
msgid "resource_heading"
msgstr "Zdroj"

#. Default: "(select type)"
#: plone\resource_types.pt
msgid "select_type"
msgstr "(výběr typu)"

#. Default: "Config"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "tab_config"
msgstr "Konfigurace"

#. Default: "Documentation"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "tab_documentation"
msgstr "Dokumentace"

#. Default: "Libraries"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "tab_libraries"
msgstr "Knihovna"

#. Default: "Links"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "tab_links"
msgstr "Odkazy"

#. Default: "Resource Types"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "tab_resourcetypes"
msgstr "Typy zdrojů"

#. Default: "Toolbar"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "tab_toolbar"
msgstr "Nástrojová lišta"

#. Default: "In the form below, you may manage the list of drawer libraries for the Kupu editor. Each property of a library is dynamically expanded at execution time using TALES expressions. That way it is possible, to support libraries like <em>Current folder</em> or <em>My folder</em> very easily."
#: plone\libraries.pt
msgid "text_kupu_drawers"
msgstr "Ve formuláři níže můžete spravovat seznam vykreslovacích knihoven editoru Kupu. Každá vlastnost knihovny je dynamicky expandovaná při vykonání formou TALES výrazu. Tímto způsobem je možné jednoduše podporovat knihovny jako <em>Aktuální složka</em> nebo <em>Moje složka</em>."

#. Default: "Libraries with ids that begin with an underscore will not display in the initial library list. <em>_search</em> will be used to set the icon and title for search results. The first $ character in the title will be replaced by the search string. <em>_selection</em> will be used to set the icon and title for the current selection."
#: plone\libraries.pt
msgid "text_kupu_drawers2"
msgstr "Knihovny, jejichž identifikátor začíná podtržítkem, se nezobrazí v počátečním seznamu. <em>_search</em> se použije pro nastavení ikonky a názvu výsledků vyhľadávání. První znak $ v názvu se nahradí vyhledávaným řetězcem. <em>_selection</em> se použije na nastavení ikonky a názvu aktuálního výběru."

#. Default: "The title string may contain html &lt;br&gt; tags to put a line break in the title (not the xhtml &lt;br/&gt; form), but otherwise tags are not interpreted."
#: plone\libraries.pt
msgid "text_kupu_drawers3"
msgstr "Název může obsahovat html &lt;br&gt; tagy pro vložení zalomení řádku do pole s názvem (ne ve formě xhtml &lt;br/&gt;), jinak tagy nebudou interpretovány."

#. Default: "While libraries provide abstract locations for objects of any type, Kupu distinguishes objects by resource type. For example, a user might request a library showing objects to link to or a library showing objects to be inserted into a document. The abstract location (library) might be the same, but the former library would contain documents, the latter images."
#: plone\resource_types.pt
msgid "text_resource_types"
msgstr "Ačkoli knihovny podporují abstraktní umístění pro objekty libovolného typu, Kupu rozlišuje objekty podle typu zdroje. Například, uživatel může požadovat knihovny zobrazující linkovatelné objekty nebo knihovny zobrazující objekty, které lze vložit do dokumentu. Abstraktní umístění (knihovna) může být stejné, ale první knihovna bude obsahovat dokumenty a druhá obrázky."

#. Default: "This management screen allows you to define resource types using a list of portal types. A special resource type, <code>collection</code>, identifies portal types that are to be treated as collections. The resource type <code>containsanchors</code> is used to list types which may contain HTML anchors."
#: plone\resource_types.pt
msgid "text_resource_types2"
msgstr "Tento formulář umožňuje definovat typy zdrojů pomocí seznamu portálových typů. Speciální typ zdroje, <code>collection</code>, identifikuje portálové typy, které mají být udržované jako kolekce. Typ zdroje <code>containsanchors</code> je seznamem typů, které mohou obsahovat HTML kotvy."

#. Default: "Also on this screen are urls for each type which can be previewed as an image. The expression may use <code>object_url</code> and <code>portal_type</code>, but should not attempt to access the object directly. The resulting URL should ideally return an image no larger than 128 pixels square."
#: plone\resource_types.pt
msgid "text_resource_types3"
msgstr "Také na této stránce jsou url pro každý typ, který může mít náhled jako obrázek.Ve výrazu je možné využít <code>object_url</code> a <code>portal_type</code>, ale nedoporučuje se pokoušet o přímý přístup k objektu. Výsledné URL by ideálně mělo vracet obrázek o velikosti ne větší než 128x128 pixelů ."

#. Default: "(toggle selection)"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "toggle_selection"
msgstr "(přepínání výběru)"

#. Default: "Type (Field name)"
#: plone\kupu_plone_layer\kupu_migration.xml.pt
msgid "type_and_fieldname_heading"
msgstr "Typ (Název políčka)"

#. Default: "Type"
#: plone\resource_types.pt
msgid "type_heading"
msgstr "Typ"

#. Default: "type"
#: plone\resource_types.pt
msgid "type_subheading"
msgstr "typ"

#. Default: "URL"
#: plone\resource_types.pt
msgid "url_heading"
msgstr "URL"

#. Default: "Please use the ${plone_filter_controlpanel} to set filtering options."
#: plone\kupu_config.pt
msgid "use_plone_controlpanel"
msgstr "Možnosti filtrování se nastavují v sekci: ${plone_filter_controlpanel}"

#. Default: "Whole tag removed"
#: plone\kupu_config.pt
msgid "whole_tag_removed"
msgstr "Byl odstraněn celý tag"

