# Translation of plonelanguagetool.pot to Serbian
# ----------------------------------------------------------------------
# 
# The files plonelanguagetool-sr.po and plonelanguagetool-sr-Latn.po are
# respectivelly the plone translations for the Serbian language in
# Cyrillic and the Serbian language in Latin script. As the Serbian
# language can be written down equivocally using these two different
# scripts, both translation files are provided.
# 
# The plonelanguagetool-sr-Latn.po is automatically generated from
# plonelanguagetool-sr.po and should NOT be edited by hand.
# 
# The plonelanguagetool-sr.po and plonelanguagetool-sr-Latn.po for plone
# domain MUST always be distributed one with the other.
# 
# If you have any questions regarding this translation, you can write to
# the first translator, Filip Miletić (f dot miletic at ewi dot tudelft
# dot nl).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PloneLanguageTool\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-02 07:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 02:53+0200\n"
"Last-Translator: Filip Miletic <f dot miletic at ewi dot tudelft dot nl>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: sr\n"
"Language-Name: Serbian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: plonelanguagetool\n"

#. Default: "Select the languages that can be added in your portal."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:47
msgid "description_allowed_languages"
msgstr "Изаберите језике које је могуће додавати у портал."

#. Default: "Check the settings that apply to multilingual content."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:191
msgid "description_content_settings"
msgstr "Провера подешавања која се односе на вишејезични садржај."

#. Default: "If content requested is not available in the language the user requested, content will be presented in this default language."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:28
msgid "description_default_language"
msgstr "Ако тражени садржај није доступан на језику ког корисник жели, садржај ће бити приказан на подразумеваном језику."

#. Default: "Settings related to interface languages and content translations."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:17
msgid "description_language_settings"
msgstr "Подешавања у вези са језиком корисничког сучеља и преводима садржаја."

#. Default: "Check the language negotiation schemes that apply to this site."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:129
msgid "description_negotiation_scheme"
msgstr "Изаберите поступак за утврђивање коришћеног језика који се односи на ово ел. место."

#. Default: "Allowed languages"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:45
msgid "heading_allowed_languages"
msgstr "Дозвољени језици"

#. Default: "Content Control Settings"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:190
msgid "heading_content_settings"
msgstr "Подешавања управљања садржајем"

#. Default: "Default language"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:27
msgid "heading_default_language"
msgstr "Подразумевани језик"

#. Default: "Language Settings"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:13
msgid "heading_language_settings"
msgstr "Подешавања језика"

#. Default: "Negotiation Scheme"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:128
msgid "heading_negotiation_scheme"
msgstr "Утврђивање коришћеног језика"

#. Default: "Examples: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) etc."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:103
msgid "help_allow_combined_language_codes"
msgstr "Примери: pt-br (бразилски португалски), en-us (амерички енглески), итд."

#. Default: "(May be politically sensitive in some areas, do not use this unless you know that it is acceptable)."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:120
msgid "help_display_flags"
msgstr "(Може да буде политички осетљиво питање у неким областима, немојте користити ову могућост осим ако знате да је прихватљива.)"

#. Default: "Show country-specific language variants"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:99
msgid "label_allow_combined_language_codes"
msgstr "Приказуј варијанте језика специфичне за одређене државе"

#. Default: "Allow content language fallback if the implementation supports it."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:215
msgid "label_allow_content_language_fallback"
msgstr "Дозволи приказ резервног садржаја ако га имплементација подржава."

#. Default: "Use browser language request negotiation."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:177
msgid "label_browser_language_negotiation"
msgstr "Користи читачев захтев за употребу језика за утврђивање."

#. Default: "Use the virtual hostname of the Plone site."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:165
msgid "label_ccTLD_language"
msgstr "Користи виртуелно име рачунара за Плоново место."

#. Default: "Use cookie for manual override."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:153
msgid "label_cookies_for_override"
msgstr "Користи колачиће за ручну промену језика."

#. Default: "Display flags for language selection"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:116
msgid "label_display_flags"
msgstr "Прикажи заставице за избор језика"

#. Default: "Force different URLs for each language (redirect)."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:203
msgid "label_force_different_urls"
msgstr "Приморај на употребу различитих URLова за сваки језик (преусмери)."

#. Default: "Use language codes in URL path for manual override."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:141
msgid "label_language_codes_in_url"
msgstr "Користи кодове језика у стази URLа за ручно подешавање."

#. Default: "Create content initially as neutral language."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:227
msgid "label_start_neutral"
msgstr "Првобитно направи језички неутралан садржај."

#. Default: "Default fallback (always enabled). This is the language specified as default above."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:182
msgid "text_default_fallback"
msgstr "Подразумевани језик (који је увек доступан). Ово је језик који се у тексту изнад користи као резервни."

