# Translation of plone.pot to Lithuanian
# Kristina Kudriašova <kristina@akl.lt>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-24 14:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-04 12:41+0200\n"
"Last-Translator: Kristina Kudriašova <kristina@akl.lt>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: lt\n"
"Language-Name: Lithuanian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: plone\n"
"X-Poedit-Language: Lithuanian\n"
"X-Poedit-Country: LITHUANIA\n"

#: skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33
msgid "${count} item(s) copied."
msgstr "${count} elementų nukopijuota."

#: skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32
msgid "${count} item(s) cut."
msgstr "${count} elementų iškirpta."

#: skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:58
msgid "${count} item(s) renamed."
msgstr "${count} elementų pervadinta."

#: skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:59
msgid "${items} could not be deleted."
msgstr "${items} negali būti ištrinti."

#. Default: "${monthname} ${year}"
#: skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:56
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${year} ${monthname}"

#: skins/plone_scripts/check_id.py:66
msgid "${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}"
msgstr "${name} nėra leistinas. Negalima naudoti šių ženklų: ${characters}"

#: skins/plone_scripts/check_id.py:59
msgid "${name} is reserved."
msgstr "${name} yra rezervuotas žodis."

#: skins/plone_scripts/object_copy.cpy:37
msgid "${title} copied."
msgstr "${title} nukopijuota."

#: skins/plone_scripts/object_cut.cpy:44
msgid "${title} cut."
msgstr "${title} iškirpta."

#: skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:41
msgid "${title} has been added to your Favorites."
msgstr "${title} pridėta prie Jūsų parankinių."

#: skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:33
msgid "${title} has been deleted."
msgstr "${title} buvo pašalinta."

#: skins/plone_scripts/object_cut.cpy:30
msgid "${title} is locked and cannot be cut."
msgstr "${title} yra užrakinta ir neperkeliama."

#: skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:29
msgid "${title} is locked and cannot be deleted."
msgstr "${title} yra užrakinti ir negali būti ištrinti."

#: skins/plone_scripts/object_copy.cpy:32
msgid "${title} is not copyable."
msgstr "${title} nekopijuojama."

#: skins/plone_scripts/object_cut.cpy:39
msgid "${title} is not moveable."
msgstr "${title} neperkeliama."

#: skins/plone_scripts/createObject.cpy:45
msgid "${tname} has been created."
msgstr "${tname} buvo sukurtas."

#. Default: "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
msgstr "- Intraneto darbo eiga, kur turinys prieinamas tik jei esate prisijungęs. - Pagrindinės būsenos: Vidinis juodraštis, Laukiantis peržiūros, Publikuotas viduje ir Privatus. - Taip pat yra Išoriškai publikuoto būsena, taigi galite paviešinti pasirinktą turinį žmonėms už intraneto ribų."

#. Default: "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
#: profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
msgstr "- Pagrinde, tai darbo eiga be būsenos pasikeitimų, bet yra publikuota, taigi langeliai ir programos, kuriems reikalinga ši būsena, veiks."

#. Default: "- Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
#: profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "- Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
msgstr "- Paprastai naudojama su intraneto/ekstraneto darbo eiga aplankų tipams. - Turi tik dvi būsenas: Privačią ir Vidinio juodraščio."

#. Default: "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
#: profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
msgstr "- Paprasta darbo eiga, naudojama įprastuose tinklalapiuose. - Viskas pradedama privačiai ir po to gali būti pateikta peržiūrai arba publikuota iš karto. - Turinio elemento kūrėjas gali redaguoti elementą net po to, kai jis buvo publikuotas."

#. Default: "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
#: profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
msgstr "- Naudojama kartu su bendruomenės darbo eiga. - Neturi peržiūros laukimo būsenos. - Leidžia savininkui publikuoti aplanką be patvirtinimo."

#. Default: "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
#: profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
msgstr "- Naudotojai gali kurti turinį, kuris yra iš karto viešai prieinamas. - Turinys gali būti pateiktas publikuoti jo kūrėjo arba tvarkytojo, kas yra daroma tam, kad skatinti įvykius ir naujienas pirmajame puslapyje. - Apžvalgininkai gali publikuoti arba atmesti turinį, turinio savininkai gali atsisakyti savo pateikto turinio. - Kol turinys laukia peržiūros, jis prieinamas skaitymui bet kam. - Jei turinys publikuotas, jis gali būti atšauktas tik tvarkytojo."

#. Default: "A boolean criterion"
#: profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "A boolean criterion"
msgstr "Loginis operatorius"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:55
msgid "A classic portlet allows you to use legacy portlet templates."
msgstr "Klasikinis langelis leidžia Jums naudoti palikimo langelių šablonus."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:136
msgid "A copy action can copy an object to a different folder."
msgstr "Kopijavimo veiksmas gali nukopijuoti objektą į kitą aplanką."

#. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
#: profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
msgstr "Kriterijus, pagal kurį ieškoma šiuo metu prisijungusio naudotojo vardo."

#. Default: "A date range criterion"
#: profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "A date range criterion"
msgstr "Datos intervalo kriterijus"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:71
msgid "A file extension condition can restrict a rule from executing unless the target is a File with a particular extension."
msgstr "Failo plėtinio sąlyga gali uždrausti taisyklei veikti, nebent taikinys yra Failas su tuo plėtiniu."

#. Default: "A folder suitable for holding a very large number of items"
#: profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "A folder suitable for holding a very large number of items"
msgstr "Aplankas, tinkamas laikyti labai didelį elementų skaičių"

# Description for Folder type
#. Default: "A folder which can contain other items."
#: skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:30
msgid "A folder which can contain other items."
msgstr "Aplankas, kuriame gali būti kiti elementai."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:71
msgid "A group condition can prevent a rule from executing unless the current user is a member of a particular group."
msgstr "Grupės sąlyga gali uždrausti taisyklei veikti, nebent esamas naudotojas yra tos grupės narys."

#. Default: "A link to an internal or external resource."
#: profiles/default/types/Link.xml
msgid "A link to an internal or external resource."
msgstr "Nuoroda į vidinius arba išorinius išteklius."

#. Default: "A list criterion"
#: profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "A list criterion"
msgstr "Kriterijų sąrašas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:84
msgid "A logger action can output a message to the system log."
msgstr "Žurnalo vedimo veiksmas gali išvesti pranešimą į sistemos žurnalą."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:112
msgid "A mail action can mail different recipient."
msgstr "Pašto siuntimo veiksmas gali siųsti paštą skirtingiems gavėjams."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:26
msgid "A maximum number of cached values."
msgstr "Maksimalus atmintyje esamų reikšmių skaičius."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:160
msgid "A move action can move an object to a different folder."
msgstr "Perkėlimo veiksmas gali perkelti objektą į kitą aplanką."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:72
msgid "A notify action can show a message to the user."
msgstr "Įspėjimo veiksmas gali parodyti naudotojui pranešimą."

#. Default: "A page in the site. Can contain rich text."
#: profiles/default/types/Document.xml
msgid "A page in the site. Can contain rich text."
msgstr "Puslapis portale, kuriame gali būti sudėtinis tekstas."

#. Default: "A path criterion"
#: profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "A path criterion"
msgstr "Kelio (nuorodos) kriterijus"

#. Default: "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
#: profiles/default/types/Favorite.xml
msgid "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
msgstr "Elementas, susiejantis su Jūsų parankiniais objektais portale."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:75
msgid "A portal type condition makes the rule apply only to certain content types."
msgstr "Portalo tipo sąlyga leidžia taisyklei paveikti tik tam tikrus turinio tipus."

#. Default: "A portal_types criterion"
#: profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "A portal_types criterion"
msgstr "portal_types kriterijus"

#. Default: "A reference criterion"
#: profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "A reference criterion"
msgstr "Nuorodos kriterijus"

#. Default: "A relative date criterion"
#: profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "A relative date criterion"
msgstr "Santykinės datos kriterijus"

#. Default: "A relative path criterion"
#: profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "A relative path criterion"
msgstr "Santykinio kelio kriterijus"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:70
msgid "A role condition can prevent rules from executing unless the current user has a particular role."
msgstr "Rolės sąlyga gali uždrausti taisyklei veikti, nebent esamas naudotojas turi tą rolę."

#. Default: "A selection criterion"
#: profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "A selection criterion"
msgstr "Pasirinkimo kriterijus"

#. Default: "A simple int criterion"
#: profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "A simple int criterion"
msgstr "Paprasto sveikojo skaičiaus (int) kriterijus"

#. Default: "A simple string criterion"
#: profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "A simple string criterion"
msgstr "Paprastas eilutės (string) kriterijus"

#. Default: "A sort criterion"
#: profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "A sort criterion"
msgstr "Rūšiavimo kriterijus"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:93
msgid "A summary of the rule"
msgstr "Taisyklės santrauka"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:86
msgid "A workflow action triggers a workflow transition on an object."
msgstr "Darbo eigos veiksmas įtakoja objekto darbo eigos būsenos pasikeitimą."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:63
msgid "A workflow state condition can restrict rules to objects in particular workflow states"
msgstr "Darbo eigos sąlyga gali uždrausti taisyklei paveikti objektus tose darbo eigos būsenose"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:59
msgid "A workflow transition condition can restrict rules to execute only after a certain transition."
msgstr "Darbo eigos būsenos pasikeitimo sąlyga gali uždrausti taisyklei veikti esant tam tikram būsenos pasikeitimui."

#. Default: "Accessibility"
#: profiles/default/actions.xml
msgid "Accessibility"
msgstr "Prieinamumas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:58
msgid "Action deleted."
msgstr "Veiksmas ištrintas."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:64
msgid "Action moved down."
msgstr "Veiksmas nuleistas žemyn."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:61
msgid "Action moved up."
msgstr "Veiksmas pakeltas aukštyn."

#. Default: "Add"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:75
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#. Default: "Add ${type}"
#: plone_forms/folder_factories.pt plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Add ${type}"
msgstr "Pridėti ${type}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:54
msgid "Add Classic Portlet"
msgstr "Pridėti klasikinį langelį"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:74
msgid "Add Content Type Condition"
msgstr "Pridėti turinio tipo sąlygą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:135
msgid "Add Copy Action"
msgstr "Pridėti kopijavimo veiksmą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:102
msgid "Add Events Portlet"
msgstr "Pridėti įvykių langelį"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:70
msgid "Add File Extension Condition"
msgstr "Pridėti failo plėtinio sąlygą"

# Control Panel Header
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:70
msgid "Add Group Condition"
msgstr "Pridėti grupės sąlygą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:83
msgid "Add Logger Action"
msgstr "Pridėti prisijungimo veiksmą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:111
msgid "Add Mail Action"
msgstr "Pridėti pašto siuntimo veiksmą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:159
msgid "Add Move Action"
msgstr "Pridėti perkėlimo veiksmą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:240
msgid "Add Navigation Portlet"
msgstr "Pridėti peržiūros langelį"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:83
msgid "Add News Portlet"
msgstr "Pridėti naujienų langelį"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:71
msgid "Add Notify Action"
msgstr "Pridėti pranešimo veiksmą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:290
msgid "Add RSS Portlet"
msgstr "Pridėti RSS langelį"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:79
msgid "Add Recent Portlet"
msgstr "Pridėti paskiausiųjų langelį"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:60
msgid "Add Review Portlet"
msgstr "Pridėti peržiūros langelį"

# Control Panel Header
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:69
msgid "Add Role Condition"
msgstr "Pridėti rolės sąlygą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:17
msgid "Add Rule"
msgstr "Pridėti taisyklę"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:61
msgid "Add Search Portlet"
msgstr "Pridėti paieškos langelį"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:85
msgid "Add Workflow Action"
msgstr "Pridėti darbo eigos veiksmą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:62
msgid "Add Workflow State Condition"
msgstr "Pridėti darbo eigos būsenos sąlygą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:58
msgid "Add Workflow Transition Condition"
msgstr "Pridėti darbo eigos pasikeitimo sąlygą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:18
msgid "Add a new rule. Once complete, you can manage the rule's actions and conditions separately."
msgstr "Pridėti naują taisyklę. Užbaigę galėsite tvarkyti taisyklės veiksmus ir sąlygas atskirai."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:58
msgid "Add tag names here for tags which are not part of XHTML but which should be permitted."
msgstr "Pridėti žymų vardus toms žymėms, kurios nėra XHTML dalys, bet turėtų būti leidžiamos."

#. Default: "Add to favorites"
#: migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: profiles/default/actions.xml
msgid "Add to favorites"
msgstr "Įkelti prie parankinių"

# Control Panel Header
#. Default: "Add-on Product Configuration"
#: controlpanel category-id Products
msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Papildomų produktų nustatymai"

# Control Panel Item
#. Default: "Add-on Products"
#: profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Add-on Products"
msgstr "Papildomi produktai"

# Control Panel Item
#. Default: "Add/Remove Products"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "Add/Remove Products"
msgstr "Pridėti/šalinti produktus"

#. Default: "AddToFavorites"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "AddToFavorites"
msgstr "Įkelti prie parankinių"

#. Default: "All content rules"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:82
msgid "All content rules"
msgstr "Visos turinio taisyklės"

#. Default: "All items publicly available on a certain date"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "All items publicly available on a certain date"
msgstr "Visi tam tikros datos viešai prieinami elementai"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:39
msgid "Allow anyone to view 'about' information"
msgstr "Leisti visiems matyti 'apie' informaciją"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:17
msgid "Allows users to register themselves on the site. If not selected, only site managers can add new users."
msgstr "Leidžia naudotojams registruotis patiems tinklalapyje. Jei nepažymėta, tik tinklalapio tvarkytojai gali pridėti naujus naudotojus."

#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/presentation/presentation.py:96
msgid "Also available in presentation mode…"
msgstr "Taip pat prieinama pateikties režime..."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:80
msgid "Alternative formats"
msgstr "Alternatyvūs formatai"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:21
msgid "Always show icons"
msgstr "Visada rodyti ikonas"

# Description for News Item type
#. Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
#: profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
msgstr "Naujienų elementai turi trumpą tekstą ir pavadinimą, taip pat ir aprašymą"

#. Default: "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
#: profiles/default/types/Topic.xml
msgid "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
msgstr "Automatiškai atnaujinama išsaugota paieška, kuri gali būti naudojama pateikti elementus, atitinkančius Jūsų nurodytus kriterijus."

#: skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41
msgid "An event must end after it starts."
msgstr "Įvykis turi baigtis po to kai jis prasideda."

#: skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42
msgid "An event must start before it ends."
msgstr "Įvykis turi prasidėti prieš jam pasibaigiant."

#. Default: "An external file uploaded to the site."
#: profiles/default/types/File.xml
msgid "An external file uploaded to the site."
msgstr "Išorinis failas, įkeltas į portalą."

# Description for Image type
#. Default: "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
#: profiles/default/types/Image.xml
msgid "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
msgstr "Paveikslėlis, kurį galima įterpti į dokumentus arba parodyti albume."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:34
msgid "An interval between cache cleanups in seconds."
msgstr "Intervalas tarp atminties išvalymų, sekundėmis."

#. Default: "An item's title transformed for sorting"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's title transformed for sorting"
msgstr "Elemento pavadinimas pakeistas dėl rūšiavimo"

#. Default: "An item's type (e.g. Event)"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's type (e.g. Event)"
msgstr "Elemento tipas (pvz. Įvykis)"

#. Default: "An item's workflow state (e.g.published)"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's workflow state (e.g.published)"
msgstr "Elemento darbinė būsena (pvz. paskelbtas)"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:37
msgid "As a path relative to the portal root."
msgstr "Kaip kelias, sąlyginis portalo pradžiai."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:60
msgid "Assignments deleted."
msgstr "Užduotys ištrintos."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:74
msgid "Assignments disabled."
msgstr "Priskyrimai atjungti."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:67
msgid "Assignments enabled."
msgstr "Priskyrimai įjungti."

#. Default: "Boolean (True/False)"
#: criterion description of ATBooleanCriterion
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "Loginis (teisinga/klaidinga)"

#. Default: "Boolean Criterion"
#: profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "Boolean Criterion"
msgstr "Loginis kriterijus"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.py:33
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendorius"

#. Default: "Calendar Settings"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Kalendoriaus nuostatos"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:51
msgid "Calendar settings"
msgstr "Kalendoriaus nuostatos"

#. Default: "Can only be seen and edited by the owner."
#: profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Can only be seen and edited by the owner."
msgstr "Gali būti matoma ir redaguojama tik savininko."

#: skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:18
msgid "Can't access home folder. Favorite is not added."
msgstr "Namų aplankas nepasiekiamas. Prie parankinių nepridėta."

#. Default: "Cancel check-out"
#: /opt/plone30/src/plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Cancel check-out"
msgstr "Atšaukti išsirašymą"

#. Default: "Categories"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijos"

#. Default: "Change Password"
#: profiles/default/actionicons.xml profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Change Password"
msgstr "Pakeisti slaptažodį"

#. Default: "Change State"
#: profiles/default/actions.xml
msgid "Change State"
msgstr "Pakeisti būseną"

#: skins/plone_prefs/prefs_user_manage.cpy:49
msgid "Changes applied."
msgstr "Pakeitimai atlikti."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/form.py:34
msgid "Changes canceled."
msgstr "Pakeitimai atšaukti."

#: skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49
msgid "Changes made."
msgstr "Pakeitimai atlikti"

#: skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:28
msgid "Changes saved."
msgstr "Pakeitimai išsaugoti."

#. Default: "Check in"
#: /opt/plone30/src/plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Check in"
msgstr "Įsirašyti"

#. Default: "Check out"
#: /opt/plone30/src/plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Check out"
msgstr "Išsirašyti"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:97
msgid "Choose which types will have wiki behavior."
msgstr "Pasirinkti, kurie tipai palaikys wiki sintaksę."

#. Default: "Clear cache"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:48
msgid "Clear cache"
msgstr "Išvalyti podėlį."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:91
msgid "Cleared the cache."
msgstr "Podėlis išvalytas."

#. Default: "Collection"
#: profiles/default/controlpanel.xml profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Collection"
msgstr "Rinkinys"

#. Default: "Collection Settings"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "Collection Settings"
msgstr "Rinkinio nuostatos"

#. Default: "Comment about the last transition"
#: profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Comment about the last transition"
msgstr "Komentaras apie paskutinįjį būsenos pakeitimą"

#: skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66
msgid "Comment added."
msgstr "Komentarai pridėti."

#. Default: "Community Workflow"
#: profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow"
msgstr "Darbo eiga"

#. Default: "Community Workflow for Folders"
#: profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow for Folders"
msgstr "Bendruomenės darbo eiga aplankams"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:44
msgid "Condition deleted."
msgstr "Sąlyga ištrinta."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:50
msgid "Condition moved down."
msgstr "Sąlyga nuleista žemyn."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:47
msgid "Condition moved up."
msgstr "Sąlyga pakelta aukštyn."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:137
msgid "Configure element"
msgstr "Konfigūruoti elementą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:49
msgid "Configure portlet"
msgstr "Konfigūruoti langelį"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:20
msgid "Configure rule"
msgstr "Konfigūruoti taisyklę"

#. Default: "Contact"
#: profiles/default/actions.xml
msgid "Contact"
msgstr "Kontaktai"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt
msgid "Contained Smart Folders:"
msgstr "Esami greitieji aplankai:"

#. Default: "Content Rules"
#: profiles/default/actionicons.xml profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Content Rules"
msgstr "Turinio taisyklės"

#: skins/cmf_legacy/metadata_edit.cpy:43
msgid "Content properties have been saved."
msgstr "Turinio savybės išsaugotos"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:26
msgid "Content type"
msgstr "Turinio tipas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:49
msgid "Content types are: ${names}"
msgstr "Turinio tipai: ${names}"

#. Default: "Contents"
#: profiles/default/actions.xml
msgid "Contents"
msgstr "Turinys"

msgid "Contributor"
msgstr "Talkininkas"

#. Default: "Copy"
#: profiles/default/actionicons.xml profiles/default/actions.xml
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

#: skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:16
msgid "Copy or cut one or more items to paste."
msgstr "Norėdami įklijuoti, pirma reikia nukopijuoti ar iškirpti vieną kelis elementus."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:51
msgid "Copy to folder ${folder}."
msgstr "Nukopijuoti į aplanką ${folder}."

#: skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:19
msgid "Could not add group ${name}, perhaps a user or group with this name already exists."
msgstr "Nepavyko pridėti grupės ${name}, galbūt naudotojas ar grupė tokiu vardu jau egzistuoja."

#: skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:27
msgid "Could not find ${root}"
msgstr "${root} nerasta"

#: skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:51
msgid "Could not find a valid email address"
msgstr "Nerastas galiojantis el. pašto adresas"

#. Default: "Creation Date"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Creation Date"
msgstr "Sukūrimo data"

#. Default: "Criteria"
#: profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterijus"

#. Default: "Current Author Criterion"
#: profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "Current Author Criterion"
msgstr "Esamo autoriaus kriterijus"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:57
msgid "Custom tags"
msgstr "Įprastos žymos"

#. Default: "Cut"
#: profiles/default/actionicons.xml profiles/default/actions.xml
msgid "Cut"
msgstr "Iškirpti"

#. Default: "Date Range Criterion"
#: profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "Date Range Criterion"
msgstr "Datos intervalo kriterijus"

#. Default: "Date range"
#: criterion description of ATDateRangeCriterion
msgid "Date range"
msgstr "Datos intervalas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:26
msgid "Days of object history to keep after packing"
msgstr "Objekto istorijos dienų skaičius, po įpakavimo"

#. Default: "Default Page"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Default Page"
msgstr "Numatytasis puslapis"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:72
msgid "Default format"
msgstr "Numatytasis formatas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:26
msgid "Default theme"
msgstr "Numatytoji tema"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:31
msgid "Define the types that should be searched and be available in the user facing part of the site. Note that if new content types are installed, they will be enabled by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Apibrėžkite tipus, kurie bus prieinami paieškoje naudotojams. Pastebėkite, kad įdiegus naujus turinio tipus, jie automatiškai bus įgalinti, nebent jie bus tiesiogiai išjungti čia ar kitu diegikliu."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:29
msgid "Define the types to be shown in the site and searched"
msgstr "Apibrėžkite tipus, kurie bus rodomi tinklalapyje ir naudojami paieškoje"

#. Default: "Delete"
#: skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:43
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:31
msgid "Delete object"
msgstr "Ištrinti objektą"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:92
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:53
msgid "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
msgstr "Nustato, ar įgalinta išorinio redaktoriaus galimybė. Ji reikalauja specialios programos iš kliento pusės. Naudotojai taip pat turi įgalinti tai savo nuostatose."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:46
msgid "Determines if the users should get warnings when they delete or move content that is linked from inside the site."
msgstr "Nustato, ar naudotojai gaus įspėjimus, kai jie ištrina ar perkelia turinį, kuris susietas iš tinklalapio vidaus."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:18
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of groups it can be very slow or impossible to build a list all groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for groups instead of listing all of them."
msgstr "Nustato, ar Jūsų Plone yra optimizuotas mažiems ar dideliems tinklalapiams. Aplinkose, kur yra daug grupių, gali būti labai sunku ar neįmanoma sukurti visų grupių sąrašo. Ši parinktis nustato naudotojo sąsają ir Plone savybes tokiam atvejui ir leidžia Jums ieškoti grupių vietoj to, kad generuoti visų grupių sąrašą."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:28
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users it can be very slow or impossible to build a list all users. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users instead of listing all of them."
msgstr "Nustato, ar Jūsų Plone yra optimizuotas mažiems ar dideliems tinklalapiams. Aplinkose, kur yra daug naudotojų, gali būti labai sunku ar neįmanoma sukurti visų naudotojų sąrašo. Ši parinktis nustato naudotojo sąsają ir Plone savybes tokiam atvejui ir leidžia Jums ieškoti naudotojų vietoj to, kad generuoti visų naudotojų sąrašą."

#: skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:28
msgid "Disallowed to paste item(s)."
msgstr "Neleista įklijuoti elemento."

#. Default: "Discussion Item"
#: portal type title of with description Discussion Items are documents which
#: reply to other content.They should *not* be addable through the standard
#: 'folder_factories' interface.
msgid "Discussion Item"
msgstr "Diskusijos elementas"

#. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
#: portal type description of with title Discussion Item
msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
msgstr "Diskusijų elementai yra dokumentai, kuriais atsakoma į kitą turinio elementą. Jie *neturėtų* būti įterpiami naudojantis 'aplankų_kūrimo' sąsaja."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:36
msgid "Display and allow users to edit the 'Short name' content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
msgstr "Rodyti ir leisti naudotojams redaguoti 'Trumpo pavadinimo' turinio skirtukus, kurie formuoja turinio elemento adreso URL dalį. Tai įgalinus, naudotojai galės įgalinti šią parinktį savo nuostatose."

#: skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42
msgid "Document changes saved."
msgstr "Dokumento pakeitimai išsaugoti."

#: skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20
msgid "Does not match current password."
msgstr "Neatitinka dabartinis slaptažodis"

#. Default: "Download"
#: profiles/default/types/File.xml profiles/default/types/Image.xml
msgid "Download"
msgstr "Parsisiųsti"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:99
msgid "Each type chosen will have a wiki enabled primary text area. At least one type must be chosen to turn wiki behavior on."
msgstr "Kiekvienas pasirinktas tipas turės įgalintą wiki sintaksę teksto lauke. Bent vienas tipas turi būti pasirinktas su įgalinta wiki sintakse."

#. Default: "Edit"
#: profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:63
msgid "Edit Classic Portlet"
msgstr "Redaguoti klasikinį langelį"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:87
msgid "Edit Content Type Condition"
msgstr "Redaguoti turinio tipo sąlygą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:151
msgid "Edit Copy Action"
msgstr "Redaguoti kopijavimo veiksmą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:110
msgid "Edit Events Portlet"
msgstr "Redaguoti įvykių langelį"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:85
msgid "Edit File Extension Condition"
msgstr "Redaguoti failo plėtinio sąlygą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:83
msgid "Edit Group Condition"
msgstr "Redaguoti grupės sąlygą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:98
msgid "Edit Logger Action"
msgstr "Redaguoti prisijungimo veiksmą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:125
msgid "Edit Mail Action"
msgstr "Redaguoti pašto siuntimo veiksmą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:175
msgid "Edit Move Action"
msgstr "Redaguoti perkėlimo veiksmą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:253
msgid "Edit Navigation Portlet"
msgstr "Redaguoti peržiūros langelį"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:91
msgid "Edit News Portlet"
msgstr "Redaguoti naujienų langelį"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:86
msgid "Edit Notify Action"
msgstr "Redaguoti įspėjimo veiksmą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:301
msgid "Edit RSS Portlet"
msgstr "Redaguoti RSS langelį"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:87
msgid "Edit Recent Portlet"
msgstr "Redaguoti paskiausiojo langelį"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:36
msgid "Edit Rule"
msgstr "Redaguoti taisyklę"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:70
msgid "Edit Search Portlet"
msgstr "Redaguoti paieškos langelį"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:98
msgid "Edit Workflow Action"
msgstr "Redaguoti darbo eigos veiksmą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:77
msgid "Edit Workflow State Condition"
msgstr "Redaguoti darbo eigos būsenos sąlygą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:73
msgid "Edit Workflow Transition Condition"
msgstr "Redaguoti darbo eigos būsenos pasikeitimo sąlygą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:37
msgid "Edit an existing rule."
msgstr "Redaguoti egzistuojančią taisyklę"

#. Default: "Edit with external application"
#: migrations/v3_0/profiles/rc2_final/actions.xml profiles/default/actions.xml
msgid "Edit with external application"
msgstr "Redaguoti su išorine programa"

msgid "Editor"
msgstr "Redaktorius"

#. Default: "Effective Date"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Date"
msgstr "Įsigaliojimo data"

#. Default: "Effective Range"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Range"
msgstr "Įsigaliojimo intervalas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:26
msgid "Email recipients"
msgstr "Išsiųsti el. laiškus gavėjams"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:53
msgid "Email report to ${recipients}"
msgstr "Išsiųsti ataskaitą el, paštu gavėjams ${recipients}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:22
msgid "Email source"
msgstr "Išsiųsti el. paštu išeities tekstą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:52
msgid "Enable External Editor feature"
msgstr "Įgalinti išorinį redagavimą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:22
msgid "Enable LiveSearch"
msgstr "Įgalinti tiesioginę paiešką"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:32
msgid "Enable User Folders"
msgstr "Įgalinti naudotojo katalogus"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:44
msgid "Enable link integrity checks"
msgstr "Įgalinti nuorodų vientisumo patikrinimus"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:16
msgid "Enable self-registration"
msgstr "Įgalinti savaiminę registraciją"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:101
msgid "Enabled"
msgstr "Įgalinta"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:23
msgid "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports JavaScript."
msgstr "Įgalina tiesioginės paieškos funkciją, kad būtų galima matyti tiesioginius paieškos rezultatus, jeigu Jūsų naršyklė palaiko JavaScript."

#. Default: "End Date"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "End Date"
msgstr "Pabaigos data"

#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:16
msgid "Entries cleared"
msgstr "Įrašai išvalyti"

# Control Panel Item
#. Default: "Error"
#: skins/plone_content/author.cpt:36
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

# Control Panel Item
#. Default: "Error Log"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "Error Log"
msgstr "Klaidų žurnalas"

#: skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:53
msgid "Error saving event."
msgstr "Klaida išsaugant renginį"

# Control Panel Item
#. Default: "Errors"
#: profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Errors"
msgstr "Klaidos"

#. Default: "Event"
#: profiles/default/types/Event.xml
msgid "Event"
msgstr "Renginys"

#: skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:59
msgid "Event changes saved."
msgstr "Renginio pakeitimai buvo išsaugoti"

# portal-tab
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:43
msgid "Events"
msgstr "Įvykiai"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Exclude from navigation"
msgstr "Neįtraukti į peržiūrą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:43
msgid "Execute transition ${transition}"
msgstr "Neįtraukti būsenos pasikeitimo ${transition}"

#. Default: "Expiration Date"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Expiration Date"
msgstr "Galiojimo pabaigos data"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:61
msgid "Expose sitemap.xml.gz in the portal root"
msgstr "Rodyti sitemap.xml.gz portalo pradžioje"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:62
msgid "Exposes your content as a file according to the sitemaps.org standard. You can submit this to compliant search engines like Google, Yahoo and Microsoft. It allows these search engines to more intelligently crawl your site."
msgstr "Rodo Jūsų turinį kaip failą, atitinkantį sitemaps.org standartą. Jūs galite naudoti tai tokiose paieškos sistemose kaip Google, Yahoo ir Microsoft. Tai leidžia šioms sistemoms efektyviau skenuoti Jūsų tinklalapį."

#. Default: "External Edit"
#: profiles/default/types/Document.xml profiles/default/types/Event.xml
#: profiles/default/types/Favorite.xml
msgid "External Edit"
msgstr "Išorinis redagavimas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:40
msgid "External links open in new window"
msgstr "Išorinės nuorodos atveriamos naujame lange"

#. Default: "ExternalEdit"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "ExternalEdit"
msgstr "ExternalEdit"

#. Default: "Externally visible"
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Externally visible"
msgstr "Išoriškai matomas"

#. Default: "Favorite"
#: profiles/default/types/Favorite.xml
msgid "Favorite"
msgstr "Parankiniai"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:201
msgid "Feed reload timeout"
msgstr "Baigėsi susijungimo perkrovos laikas"

#. Default: "File"
#: profiles/default/types/File.xml
msgid "File"
msgstr "Failas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:21
msgid "File extension"
msgstr "Failo plėtinys"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:37
msgid "File extension is ${ext}"
msgstr "Failo plėtinys yra ${ext}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:93
msgid "Filtered classes"
msgstr "Išfiltruotos klasės"

#. Default: "Find items related to the selected items"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items related to the selected items"
msgstr "Rasti elementus, susijusius su pasirinktais elementais"

#. Default: "Find items that are the default view for their containing folder."
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items that are the default view for their containing folder."
msgstr "Rasti elementus, kurie laikomi kaip numatytasis dokumentas aplanke."

#. Default: "Find items that can contain other objects"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items that can contain other objects"
msgstr "Rasti elementus, kurie apima kitus objektus"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:22
msgid "First day of week in the calendar"
msgstr "Pirmoji savaitės diena kalendoriuje"

#. Default: "Flip horizontal"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Apversti horizontaliai"

#. Default: "Flip vertical"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "Flip vertical"
msgstr "Apversti vertikaliai"

#. Default: "Folder"
#: skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:21
msgid "Folder"
msgstr "Aplankas"

#. Default: "Folder Listing"
#: profiles/default/types/Folder.xml
#: profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "Folder Listing"
msgstr "Aplankų sąrašas"

#: skins/plone_form_scripts/folder_edit.cpy:27
msgid "Folder changes saved."
msgstr "Aplanko pakeitimai buvo išsaugoti"

#. Default: "Folder contents"
#: profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Folder contents"
msgstr "Aplanko turinys"

#. Default: "Folder view"
#: profiles/default/types/Plone_Site.xml
msgid "Folder view"
msgstr "Aplanko vaizdas"

#. Default: "Folder-like"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Folder-like"
msgstr "Panašus į aplanką"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:72
msgid "For enabling web statistics support from external providers (for e.g. Google Analytics). Paste the code snippets provided. It will be included in the rendered HTML as entered near the end of the page."
msgstr "Įgalina tinklo statistikos palaikymą iš išorinių tiekėjų (pavyzdžiui Google Analytics). Įdėkite pateiktą kodo dalį. Ji bus įtraukta į sugeneruotą HTML kodą."

#. Default: "Friendly Date Criteria"
#: profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "Friendly Date Criteria"
msgstr "\"Draugiškos\" datos kriterijus"

#: skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:24
msgid "Group ${name} has been added."
msgstr "Grupė ${name} buvo įterpta."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:22
msgid "Group name"
msgstr "Grupės vardas"

#: skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:30
msgid "Group(s) deleted."
msgstr "Grupė ištrinta."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:39
msgid "Groups are: ${names}"
msgstr "Grupės yra: ${names}"

# Control Panel Item
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:260
msgid "HTML Filter settings"
msgstr "HTML filtro nuostatos"

#. Default: "HTML Filtering"
#: profiles/default/controlpanel.xml
msgid "HTML Filtering"
msgstr "HTML filtravimas"

#. Default: "History"
#: profiles/default/types/Document.xml profiles/default/types/Event.xml
#: profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "History"
msgstr "Istorija"

#. Default: "Home"
#: profiles/default/actions.xml
msgid "Home"
msgstr "Pradžia"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:22
msgid "How many items to list."
msgstr "Kiek elementų rodyti."

#. Default: "Html Filter Settings"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "Html Filter Settings"
msgstr "Html filtro nuostatos"

#. Default: "Icon"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:49
msgid "If disabled the content icons in folder listings and portlets won't be visible."
msgstr "Jei tai išjungta, turinio ikonos aplankuose ir langeliuose nebus matomos."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:42
msgid "If enabled all external links in the content region open in a new window."
msgstr "Jei įgalinta, visos išorinės nuorodos turinio laukelyje bus atveriamos naujame lange."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:33
msgid "If enabled all external links will be marked with link type specific icons. If disabled the 'external links open in new window' setting has no effect."
msgstr "Jei įgalinta, visos išorinės nuorodos bus pažymėtos nuorodos tipą žyminčiomis ikonomis. Jei išjungta, nuostata 'išorinės nuorodos atveriamos naujame lange' neveiks,"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:41
msgid "If not selected only logged-in users will be able to view information about who created an item and when it was modified."
msgstr "Jei nepasirinkta, tik prisijungę naudotojai galės matyti informaciją apie elemento kūrėją ir keitimo datą."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:25
msgid "If not selected, passwords will be autogenerated and mailed to users, which verifies that they have entered a valid email address."
msgstr "Jei nepasirinkta, slaptažodžiai bus generuojami ir siunčiami el. paštu naudotojams automatiškai, kas užtikrina, kad jų nurodyti el. pašto adresai yra teisingi."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:33
msgid "If selected, home folders where users can create content will be created when they log in."
msgstr "Jei pasirinkta, namų aplankai, kuriuose naudotojai gali kurti turinį, bus sukuriami jiems prisijungus."

#. Default: "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
#: profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
msgstr "Jei paskelbėte elementą per klaidą arba norite papildomai jį redaguoti, šis veiksmas viską atšauks."

#. Default: "Image"
#: profiles/default/types/Image.xml
msgid "Image"
msgstr "Paveikslėlis"

#: skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46
msgid "Image changes saved."
msgstr "Paveiksliuko pakeitimai buvo išsaugoti"

#. Default: "Info"
#: skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:79
msgid "Info"
msgstr "Informacija"

# Description for Event type
#. Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
#: profiles/default/types/Event.xml
msgid "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
msgstr "Būsimo įvykio informacija, kuri gali būti atvaizduojama kalendoriuje."

#: skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:18
msgid "Input is required but not given."
msgstr "Įvesties laukas privalomas, bet jis neužpildytas duomenimis."

#: skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:19
msgid "Input must be an integer."
msgstr "Įvestis turi būti sveikojo tipo skaičius."

#: /opt/plone30/src/archetypes.kss/archetypes/kss/fields_versioning.py:35
msgid "Instant edited field(s) ${fields}"
msgstr "Iš karto redaguojami laukai  ${fields}"

#. Default: "Integer value or range"
#: criterion description of ATSimpleIntCriterion
msgid "Integer value or range"
msgstr "Sveikasis skaičius arba intervalas"

#. Default: "Internal Security"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Internal Security"
msgstr "Vidaus saugumas"

#. Default: "Internal draft"
#: profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internal draft"
msgstr "Vidinis juodraštis"

#. Default: "Internally published"
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internally published"
msgstr "Publikuota viduje"

#. Default: "Intranet Workflow for Folders"
#: profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Intranet Workflow for Folders"
msgstr "Intraneto darbo eiga aplankams"

#. Default: "Intranet/Extranet Workflow"
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Intranet/Extranet Workflow"
msgstr "Intraneto/ekstraneto darbo eiga"

#. Default: "Is this item visible in the site navigation"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Is this item visible in the site navigation"
msgstr "Ar šis elementas matomas tinklalapio peržiūroje"

#. Default: "Item Type"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type"
msgstr "Elemento tipas"

#. Default: "Item Type (internal)"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type (internal)"
msgstr "Elemento tipas (vidinis)"

#: skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Item state changed."
msgstr "Pasikeitė elemento būsena."

#: skins/plone_scripts/folder_position.cpy:31
msgid "Item's position has changed."
msgstr "Pasikeitė elemento pozicija"

#: skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:54
msgid "Item(s) deleted."
msgstr "Elementas ištrintas."

#: skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:23
msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Elementas(ai) įklijuoti."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:27
msgid "Items in which workflow state to show."
msgstr "Elementai, kuriuose rodyti darbo eigos būseną."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:71
msgid "JavaScript for web statistics support"
msgstr "JavaScript tinklo statistikos palaikymas"

#. Default: "Join"
#: action defined in portal_registration
msgid "Join"
msgstr "Įsiregistruoti"

#. Default: "Keywords"
#: index friendly name of Subject metadata
msgid "Keywords"
msgstr "Raktažodžiai"

#. Default: "Kupu visual editor"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "Kupu visual editor"
msgstr "Kupu redaktorius"

#. Default: "Language"
#: migrations/v3_0/profiles/three01_three02/controlpanel.xml
#: profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#. Default: "Language Settings"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "Language Settings"
msgstr "Kalbos nustatymai"

#: Portal.py:135
msgid "Language neutral (site default)"
msgstr "Neutrali kalba (kokia numatyta portale)"

#. Default: "Large Folder"
#: profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "Large Folder"
msgstr "Stambus aplankas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:23
msgid "Let users select their own passwords"
msgstr "Leisti naudotojams patiems pasirinkti slaptažodžius"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:208
msgid "Lets you control what markup is available when editing content."
msgstr "Leidžia Jums nustatyti, koks paryškinimas prieinamas redaguojant turinį."

#. Default: "Link"
#: profiles/default/types/Link.xml
msgid "Link"
msgstr "Nuoroda"

#: skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28
msgid "Link changes saved."
msgstr "Nuorodos pakeitimai buvo išsaugoti"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:197
msgid "Link of the RSS feed to display."
msgstr "Rodoma RSS susijungimo nuoroda."

#. Default: "List Criterion"
#: profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "List Criterion"
msgstr "Sąrašo kriterijus"

#. Default: "List of values"
#: criterion description of ATListCriterion
msgid "List of values"
msgstr "Reikšmių sąrašas"

#. Default: "Local Roles"
#: profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Local Roles"
msgstr "Vietinės rolės"

#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_add.py:20
msgid "Local roles changed."
msgstr "Vietinės rolės pakeistos."

#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_delete.py:73
msgid "Local roles deleted."
msgstr "Vietinės rolės ištrintos."

#. Default: "Location"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#. Default: "Location in site"
#: criterion description of ATPathCriterion
msgid "Location in site"
msgstr "Vieta (interneto) portale"

#. Default: "Log in"
#: profiles/default/actions.xml
msgid "Log in"
msgstr "Prisijungimas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:56
msgid "Log message ${message}"
msgstr "Žurnalo žinutė ${message}"

#. Default: "Log out"
#: profiles/default/actions.xml
msgid "Log out"
msgstr "Atsijungti"

#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.py:175
msgid "Logged-in users"
msgstr "Prisijungę naudotojai"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:31
msgid "Logger name"
msgstr "Prisijungimo vardas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:34
msgid "Logging level"
msgstr "Prisijungimo lygis"

#: skins/plone_login/login_next.cpy:22
msgid "Login failed"
msgstr "Prisijungimas nepavyko"

#: skins/plone_login/logged_in.cpy:19
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Prisijungti nepavyko. Prisijungimo varde ir slaptažodyje yra skiriamos didžiosios ir mažosios raidės, patikrinkite ar caps lock nėra įjungtas."

#: skins/plone_login/login_form_validate.vpy:44
msgid "Login name not found."
msgstr "Nerastas prisjungimo vardas."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:19
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

# E-Mail group property
#. Default: "Mail"
#: profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Mail"
msgstr "Paštas"

#: skins/plone_prefs/prefs_mailhost_set.cpy:18
msgid "Mail Host Updated"
msgstr "Pašto sąranka atnaujinta"

# Control Panel Item
#. Default: "Mail Settings"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "Mail Settings"
msgstr "Pašto nustatymai"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:148
msgid "Mail sender"
msgstr "Pašto siuntėjas"

#: skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:89
msgid "Mail sent."
msgstr "Žinutė išsiųsta"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:144
msgid "Mail server"
msgstr "Pašto serveris"

# Control Panel Item
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:155
msgid "Mail settings"
msgstr "Pašto nuostatos"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:156
msgid "Mail settings for this site."
msgstr "El. pašto nuostatos šiam tinklalapiui."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:63
msgid "Maintenance"
msgstr "Palaikymas"

#. Default: "Make private"
#: profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Make private"
msgstr "Padaryti privatų"

#. Default: "Make visible"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content
#: visible new state plone_workflow
msgid "Make visible"
msgstr "Padaryti matomą"

#. Default: "Makes the folder visible internally."
#: profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Makes the folder visible internally."
msgstr "Padaro aplanką matomą viduje."

#. Default: "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
#: profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
msgstr "Paversti elementą privačiu reiškia, kad jis matomas tik savininkui ir tinklalapio administratoriui."

#. Default: "Manage members"
#: action defined in portal_membership
msgid "Manage members"
msgstr "Tvarkyti narius"

msgid "Manager"
msgstr "Administratorius"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:17
msgid "Many groups?"
msgstr "Daug grupių?"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:27
msgid "Many users?"
msgstr "Daug naudotojų?"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:32
msgid "Mark external links"
msgstr "Pažymėti išorines nuorodas"

#. Default: "Markup"
#: profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Markup"
msgstr "Paryškinimas"

# Control Panel Item
#. Default: "Markup Settings"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "Markup Settings"
msgstr "Formatavimo nuostatos"

# Control Panel Item
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:207
msgid "Markup settings"
msgstr "Formatavimo nuostatos"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:30
msgid "Maximum age for cached values in seconds."
msgstr "Maksimalus podėlyje esančių reikšmių amžius, sekundėmis."

msgid "Member"
msgstr "Narys"

# Member Preferences Header
#. Default: "Member Preferences"
#: controlpanel category-id Member
msgid "Member Preferences"
msgstr "Nario nuostatos"

#. Default: "Member makes content private"
#: profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content private"
msgstr "Narys turinį padaro privatų"

#. Default: "Member makes content visible to other internal users"
#: profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content visible to other internal users"
msgstr "Narys padaro turinį matomą kitiems vidaus naudotojams"

#. Default: "Member promotes content to internal draft"
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to internal draft"
msgstr "Narys perkelia turinį į vidinį juodraštį"

#. Default: "Member promotes content to public draft"
#: profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to public draft"
msgstr "Narys perkelia turinį į matomą juodraštį"

#. Default: "Member retracts submission"
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member retracts submission"
msgstr "Narys atšaukia pateikimą"

#. Default: "Member submits content for publication"
#: profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member submits content for publication"
msgstr "Narys pateikia turinį publikavimui"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:37
msgid "Message"
msgstr "Pranešimas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:27
msgid "Message type"
msgstr "Pranešimo tipas"

#. Default: "Modification Date"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Modification Date"
msgstr "Koregavimo data"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:120
msgid "Modify portlet"
msgstr "Keisti langelį"

#. Default: "Move down"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:176
msgid "Move down"
msgstr "Nuleisti žemyn"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:53
msgid "Move to folder ${folder}"
msgstr "Perkelti į aplanką ${folder}"

#. Default: "Move up"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:170
msgid "Move up"
msgstr "Pakelti aukštyn"

#. Default: "My Folder"
#: profiles/default/actions.xml
msgid "My Folder"
msgstr "Mano aplankas"

#. Default: "My favorites"
#: profiles/default/actions.xml
msgid "My favorites"
msgstr "Mano parankiniai"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:41
msgid "Nasty tags"
msgstr "Blogos žymos"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:106
msgid "Navigation"
msgstr "Peržiūra"

#. Default: "Navigation Settings"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Peržiūros nuostatos"

#: skins/plone_prefs/prefs_navigation_set.cpy:41
msgid "Navigation settings updated."
msgstr "Atnaujintos peržiūros nuostatos."

#: skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30
msgid "Need destination content ids."
msgstr "Reikalinga vietos ID."

#: skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25
msgid "Need source content ids."
msgstr "Reikalingas šaltinio ID."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:20
msgid "Never show icons"
msgstr "Niekada nerodyti ikonų"

#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/add_reference.cpy:16
msgid "New reference created."
msgstr "Sukurta nauja nuoroda."

#. Default: "New..."
#: type action defined on TempFolder Smart Folder
msgid "New..."
msgstr "Naujas..."

# portal-tab
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:42
msgid "News"
msgstr "Naujienos"

#. Default: "News Item"
#: profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "News Item"
msgstr "Naujiena"

#: skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28
msgid "News item changes saved."
msgstr "Naujienų pakeitimai buvo išsaugoti"

#. not sure if this is actually used
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:15
msgid "No changes done."
msgstr "Niekas nepakeista."

#: skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:14
msgid "No changes made."
msgstr "Niekas nepakeista."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:335
msgid "No workflow"
msgstr "Darbų eigos nėra"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:45
msgid "Notify with message ${message}"
msgstr "Pranešti žinute ${message}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:21
msgid "Number of items to display"
msgstr "Rodomų elementų skaičius"

#: skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23
msgid "One or more items not copyable."
msgstr "Vienas ar keli elementai negali būti kopijuojami."

#: skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:23
msgid "One or more items not moveable."
msgstr "Vienas ar keli elementai negali būti perkelti."

#: skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27
msgid "One or more selected items is no longer available."
msgstr "Vienas ar keli elementai negali būti pasiekiami."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:19
msgid "Only for users who are logged in"
msgstr "Tik prisijungusiems naudotojams"

#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.py:17
msgid "OpenID login"
msgstr "OpenID prisijungimo vardas"

#. Default: "Order in folder"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Order in folder"
msgstr "Elementų tvarka aplanke"

msgid "Owner"
msgstr "Savininkas"

#: skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:23
msgid "Ownership has been changed."
msgstr "Autorius pakeistas"

#. Default: "Pack database now"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:160
msgid "Pack database now"
msgstr "Supakuoti duomenų bazę dabar"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:80
msgid "Packed the database."
msgstr "Duomenų bazė supakuota."

#. Default: "Page"
#: profiles/default/types/Document.xml
msgid "Page"
msgstr "Puslapis"

#: skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14
msgid "Password change was canceled."
msgstr "Slaptažodžio pakeitimas atšauktas"

#: skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46
msgid "Password changed."
msgstr "Slaptažodis pakeistas"

#: skins/plone_login/login_form_validate.vpy:46
msgid "Password incorrect."
msgstr "Neteisingas slaptažodis."

#: skins/plone_login/join_form_validate.vpy:17
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Slaptažodžiai nesutampa"

#: skins/plone_login/join_form_validate.vpy:19
msgid "Passwords must contain at least 5 letters."
msgstr "Slaptažodį turi sudaryti ne mažiau nei 5 raidės."

#: skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34
msgid "Passwords must match."
msgstr "Slaptažodžiai turi sutapti."

#. Default: "Paste"
#: profiles/default/actionicons.xml profiles/default/actions.xml
msgid "Paste"
msgstr "Įklijuoti"

#: skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:32
msgid "Paste could not find clipboard content."
msgstr "Nėra ką įklijuoti."

#. Default: "Path Criterion"
#: profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "Path Criterion"
msgstr "Kelio kriterijus"

#. Default: "Pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - id pending
msgid "Pending"
msgstr "Laukiantis"

#. Default: "Pending review"
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Pending review"
msgstr "Laukiantis patvirtinimo"

#: skins/plone_scripts/object_copy.cpy:24
msgid "Permission denied to copy ${title}."
msgstr "${title} draudžiama kopijuoti."

#: skins/plone_scripts/object_cut.cpy:24
msgid "Permission denied to cut ${title}."
msgstr "Draudžiama iškirpti ${title}."

#: skins/plone_scripts/object_rename.py:23
msgid "Permission denied to rename ${title}."
msgstr "Neturite teisės pervadinti ${title}."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:86
msgid "Permitted styles"
msgstr "Leidžiami stiliai"

# Personal Preferences Item
#. Default: "Personal Preferences"
#: profiles/default/actionicons.xml profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Asmeninės nuostatos"

#. Default: "Placeful Workflow"
#: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel
msgid "Placeful Workflow"
msgstr "Lokalizuota darbo eiga"

#: skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:18
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Prašome ištaisyti nurodytas klaidas"

#: skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:18
msgid "Please enter a message"
msgstr "Įveskite žinutę"

#: skins/plone_scripts/check_id.py:45
msgid "Please enter a name."
msgstr "Įveskite vardą."

#: skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:15
msgid "Please enter a subject."
msgstr "Įveskite temą."

#: skins/plone_form_scripts/validate_effective_expiry_date.vpy:21
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Prašome įvesti tinkamą laiką ir datą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/openid_login_validate.vpy:15
msgid "Please enter your identity URL."
msgstr "Įveskite savo tapatybės URL."

#: skins/plone_login/login_form_validate.vpy:37
msgid "Please enter your login name."
msgstr "Įveskite prisijungimo vardą."

#: skins/plone_login/login_form_validate.vpy:39
msgid "Please enter your password."
msgstr "Įveskite slaptažodį."

#: skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33
msgid "Please make sure you confirm your password."
msgstr "Įsitikinkite ar patvirtinote slaptažodį."

#: skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29
msgid "Please provide an id"
msgstr "Nurodykite Id"

#: skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:14
msgid "Please select an item to use."
msgstr "Pasirinkite elementą."

#: skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38
msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Pasirinkite vieną ar kelis elementus kopijuoti."

#: skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37
msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Prašome pasirinkti elementą(us), kuriuos norite iškirpti."

#: skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:28
msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Pasirinkite vieną ar kelis elementus ištrinti."

#: skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Pasirinkite vieną ar kelis elementus pervadinti."

#: skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25
msgid "Please submit a body."
msgstr "Parašykite tekstą."

#: skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22
msgid "Please submit a subject."
msgstr "Nurodykite temą."

#: skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:18
msgid "Please submit a valid email address."
msgstr "Nurodykite galiojantį el. pašto adresą."

#: skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:15
msgid "Please submit an email address."
msgstr "Nurodykite el. pašto adresą."

# Control Panel Header
#. Default: "Plone Configuration"
#: controlpanel category-id Plone
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Plone nustatymai"

#. Default: "Plone Site"
#: portal type title of with description The portal_type for the root object
#: in a Plone system.
msgid "Plone Site"
msgstr "Plone tinklapis"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:261
msgid "Plone filters HTML tags that are considered security risks. Be aware of the implications before making changes below. By default only tags defined in XHTML are permitted. In particular, to allow 'embed' as a tag you must both remove it from 'Nasty tags' and add it to 'Custom tags'. Although the form will update immediately to show any changes you make, your changes are not saved until you press the 'Save' button."
msgstr "Plone filtruoja HTML žymas, kurios gali sukelti saugumo pavojų. Atkreipkite į tai dėmesį prieš darydami pakeitimus. Numatytuoju atveju, yra leidžiamos tik XHTML apibrėžtos žymės. Tam, kad leistumėte 'įtraukti' žymę, Jūs privalote ją pašalinti iš 'Blogų žymių' ir pridėti prie 'Įprastų žymių'. Nors Jūsų pakeitimai bus matomi iš karto, jie nebus išsaugoti kol nepaspausite mygtuko 'Išsaugoti'."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:71
msgid "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
msgstr "Plone generuoja el. laiškus naudodamas šį adresą kaip laiško grąžinimo adresą. Jis taip pat naudojamas kaip gavėjo adresas tinklalapio formoje kontaktams."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:64
msgid "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
msgstr "Plone generuoja el. laiškus naudodamas šį adresą kaip siuntėjo."

# Control Panel Item
#. Default: "Portal Settings"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "Portal Settings"
msgstr "Puslapio nustatymai"

#. Default: "Portal Types Criterion"
#: profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "Portal Types Criterion"
msgstr "Portalo tipų kriterijus"

#: skins/plone_form_scripts/reconfig.cpy:33
msgid "Portal reconfigured."
msgstr "Puslapis pertvarkytas"

#: skins/plone_prefs/prefs_portalskin_set.cpy:29
msgid "Portal skin updated"
msgstr "Puslapio išvaizda atnaujinta"

#: skins/plone_prefs/prefs_portrait_delete.py:19
msgid "Portrait deleted."
msgstr "Portretas ištrintas."

#. Default: "Preferences"
#: profiles/default/actions.xml
msgid "Preferences"
msgstr "Pasirinktys"

#. Default: "Previous transition"
#: profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Previous transition"
msgstr "Ankstesnis būsenos pasikeitimas"

#. Default: "Print"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

# Action icon title for Print
#. Default: "Print this"
#: migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: profiles/default/actions.xml
msgid "Print this"
msgstr "Atspausdinti"

# Action icon title for Print
#. Default: "Print this page"
#: action defined in portal_actions
msgid "Print this page"
msgstr "Atspausdinti"

#. Default: "Private"
#: profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Private"
msgstr "Privatus"

#. Default: "Profile"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Profile"
msgstr "Profilis"

#. Default: "Promote to Draft"
#: profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Promote to Draft"
msgstr "Paskelbti kaip juodraštį"

#. Default: "Promote to public draft"
#: profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promote to public draft"
msgstr "Pateikti į matomą juodraštį"

#. Default: "Promotes your folder to public draft state."
#: profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your folder to public draft state."
msgstr "Paskelbia Jūsų aplanką bendro juodraščio būsenoje."

#. Default: "Promotes your private item to a public draft."
#: profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to a public draft."
msgstr "Paskelbia Jūsų privatų elementą kaip bendrą juodraštį."

#. Default: "Promotes your private item to an internal draft."
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to an internal draft."
msgstr "Paskelbia Jūsų privatų elementą kaip vidinį juodraštį."

#. Default: "Properties"
#: profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#. Default: "Provides access to workflow history"
#: profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Provides access to workflow history"
msgstr "Suteikia priėjimą prie darbo eigos istorijos"

#. Default: "Public Draft"
#: workflow state defined in folder_workflow - id visible plone_workflow
msgid "Public Draft"
msgstr "Matomas juodraštis"

#. Default: "Public draft"
#: profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Public draft"
msgstr "Matomas juodraštis"

#. Default: "Publish"
#: profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr "Publikuoti"

#. Default: "Publish externally"
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish externally"
msgstr "Publikuoti viešai"

#. Default: "Publish internally"
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish internally"
msgstr "Publikuoti viduje"

#. Default: "Published"
#: profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Published"
msgstr "Paskelbtas"

#. Default: "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
msgstr "Publikuota ir matoma intraneto naudotojams, neredaguojama savininko."

#. Default: "Publishing the item makes it visible to other users."
#: profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Publishing the item makes it visible to other users."
msgstr "Publikavus elementą, jis bus matomas kitiems naudotojams."

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
msgstr "Įdeda Jūsų elementą į eilę peržiūrai, kad jis galėtų būti publikuojamas visiems ar viduje. "

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
#: profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
msgstr "Įdeda Jūsų elementą į eilę peržiūrai, kad jis galėtų būti publikuojamas tinklalapyje."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:76
msgid "RAM Cache Settings"
msgstr "RAM podėlio nuostatos"

#. Default: "RSS feed"
#: migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: profiles/default/actions.xml
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS pateikimas"

# Action icon title for RSS
#. Default: "RSS feed of this listing"
#: action defined in portal_actions
msgid "RSS feed of this listing"
msgstr "Šio aplanko turinio RSS susijungimas"

msgid "Reader"
msgstr "Skaitytojas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:32
msgid "Recent items"
msgstr "Vėliausieji elementai"

#. Default: "Reference Criterion"
#: profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "Reference Criterion"
msgstr "Nuorodos kriterijus"

#. Default: "References"
#: profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "References"
msgstr "Nuorodos"

#. Default: "Register"
#: migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: profiles/default/actions.xml
msgid "Register"
msgstr "Registruotis"

#: skins/plone_prefs/prefs_reinstallProducts.py:22
msgid "Reinstalled ${product}"
msgstr "Pakartotinai įdiegta ${product}"

#. Default: "Reject"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects
#: submission new state visible
msgid "Reject"
msgstr "Atmesti"

#. Default: "Related To"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Related To"
msgstr "Susiję su"

#. Default: "Relative Path Criterion"
#: profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "Relative Path Criterion"
msgstr "Santykinio kelio kriterijus"

#. Default: "Relative date"
#: criterion description of ATFriendlyDateCriteria
msgid "Relative date"
msgstr "Sąlyginė data"

#. Default: "Remote Url"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Remote Url"
msgstr "Tolimas Url"

#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/remove.py:48
msgid "Removal cancelled."
msgstr "Ištrynimas atšauktas."

#. Default: "Rename"
#: profiles/default/actions.xml
msgid "Rename"
msgstr "Pervadinti"

#. Default: "Rename items"
#: type action defined on TempFolder Smart Folder
msgid "Rename items"
msgstr "Pervadinti elementus"

#: skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:27
msgid "Reply deleted."
msgstr "Atsakymas ištrintas."

#. Default: "Restart"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:79
msgid "Restart"
msgstr "Paleisti iš naujo"

#. Default: "Restrict to current user"
#: criterion description of ATCurrentAuthorCriterion
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Apriboti esamam naudotojui"

#. Default: "Retract"
#: profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "Atšaukti"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:24
msgid "Review list"
msgstr "Apžvalgos sąrašas"

msgid "Reviewer"
msgstr "Apžvalgininkas"

#. Default: "Reviewer makes content available externally"
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer makes content available externally"
msgstr "Apžvalgininkas padaro turinį matomą"

#. Default: "Reviewer publishes content"
#: profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "Apžvalgininkas paskelbia turinį"

#. Default: "Reviewer publishes content to internal users"
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content to internal users"
msgstr "Apžvalgininkas paskelbia turinį vidaus naudotojams"

#. Default: "Reviewer send content back for re-drafting"
#: profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer send content back for re-drafting"
msgstr "Apžvalgininkas siunčia turinį atgal į juodraščius."

#. Default: "Reviewer sends content back for re-drafting"
#: profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer sends content back for re-drafting"
msgstr "Apžvalgininkas siunčia turinį atgal į juodraščius."

#. Default: "Reviewer tasks"
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer tasks"
msgstr "Apžvalgininko užduotys"

#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_set.py:14
msgid "Role Acquisition is now turned off."
msgstr "Rolių įgijimas dabar yra išjungtas."

#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_set.py:12
msgid "Role Acquisition is now turned on."
msgstr "Rolių įgijimas dabar yra įjungtas."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:22
msgid "Roles"
msgstr "Rolės"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:39
msgid "Roles are: ${names}"
msgstr "Rolės yra ${names}"

#. Default: "Rotate 180"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "Rotate 180"
msgstr "Pasukti 180 laipsnių kampu"

#. Default: "Rotate clockwise"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Pasukti pagal laikrodžio rodyklę"

#. Default: "Rules"
#: migrations/v3_0/profiles/beta3_beta4/actions.xml
#: profiles/default/actions.xml
msgid "Rules"
msgstr "Taisyklės"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:36
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#. Default: "Search Settings"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "Search Settings"
msgstr "Paieškos nuostatos"

#. Default: "Search Text"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Search Text"
msgstr "Paieškos tekstas"

#. Default: "Search for user or group"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:43
msgid "Search for user or group"
msgstr "Ieškoti naudotojo ar grupės"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:92
msgid "Search settings"
msgstr "Paieškos nuostatos"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:93
msgid "Search settings for this site."
msgstr "Paieškos nustatymai šiam tinklalapiui."

#: skins/plone_prefs/prefs_search_set.cpy:36
msgid "Search settings updated."
msgstr "Paieškos nustatymai atnaujinti."

#. Default: "Security"
#: profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Security"
msgstr "Saugumas"

#. Default: "Security Settings"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "Security Settings"
msgstr "Saugumo nuostatos"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:128
msgid "Security settings"
msgstr "Saugumo nuostatos"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:129
msgid "Security settings for this site."
msgstr "Šio tinklalapio saugumo nuostatos."

#. Default: "Select content types"
#: criterion description of ATPortalTypeCriterion
msgid "Select content types"
msgstr "Pasirinkti turinio tipus"

#. Default: "Select referenced content"
#: criterion description of ATReferenceCriterion
msgid "Select referenced content"
msgstr "Pasirinkti turinį, į kurį teikiamos nuorodos"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:73
msgid "Select the default format of textfields for newly created content objects."
msgstr "Pasirinkite naujai sukurto turinio objektų numatytąjį teksto laukų formatą."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:27
msgid "Select the default theme for the site."
msgstr "Pasirinkite tinklalapio numatytąją temą."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:28
msgid "Select the type of message to display."
msgstr "Pasirinkite, kokio tipo pranešimą rodyti."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:29
msgid "Select the workflow transition to attempt"
msgstr "Pasirinkite, kaip pakeisti darbo eigos būseną"

#. Default: "Select values from list"
#: criterion description of ATSelectionCriterion
msgid "Select values from list"
msgstr "Pasirinkti reikšmes iš sąrašo"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:81
msgid "Select which formats are available for users as alternative to the default format. Note that if new formats are installed, they will be enabled for text fields by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Pasirinkite, kurie formatai prieinami naudotojams kaip alternatyva numatytajam formatui. Pastebėkite, kad įdiegus naujus formatus,  jie automatiškai bus įgalinti, nebent jie bus tiesiogiai išjungti čia ar kitu diegikliu."

#. Default: "Selection Criterion"
#: profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "Selection Criterion"
msgstr "Pasirinkimo kriterijus"

#. Default: "Send back"
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Send back"
msgstr "Siųsti atgal"

#. Default: "Send this"
#: migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: profiles/default/actions.xml
msgid "Send this"
msgstr "Išsiųsti"

# Action icon title for Send To
#. Default: "Send this page to somebody"
#: action defined in portal_actions
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Siųsti adresą"

#. Default: "Send-to"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "Send-to"
msgstr "Siųsti (kam)"

#. Default: "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
msgstr "Išsiuntus elementą atgal, jis bus grąžintas autoriui ir nebus publikuotas. Pageidautina, kad nurodytumėte priežastį, kodėl jis nebuvo publikuotas."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:120
msgid "Settings that affect the site's look and feel."
msgstr "Nuostatos, reguliuojančios tinklalapio išvaizdą."

# Sharing tab
#. Default: "Sharing"
#: migrations/v3_0/profiles/beta2_beta3/actions.xml
#: profiles/default/actions.xml
msgid "Sharing"
msgstr "Viešinti"

#. Default: "Short Name"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Short Name"
msgstr "Trumpas pavadinimas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:35
msgid "Show 'Short Name' on content?"
msgstr "Rodyti turinio 'Trumpą pavadinimą'?"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:522
msgid "Show all available content types"
msgstr "Rodyti visus įmanomus turinio tipus"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:48
msgid "Show content type icons"
msgstr "Rodyti turinio tipo ikonas"

#. Default: "Show internally"
#: profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Show internally"
msgstr "Rodyti viduje"

#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:12
msgid "Showing all entries"
msgstr "Rodyti visus įrašus"

#. Default: "Shut down"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:72
msgid "Shut down"
msgstr "Išjungti"

#. Default: "Simple Int Criterion"
#: profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "Simple Int Criterion"
msgstr "Paprastas sveikojo skaičiaus (INT) kriterijus"

#. Default: "Simple Publication Workflow"
#: profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Simple Publication Workflow"
msgstr "Paprasta publikavimo darbo eiga"

#. Default: "Simple String Criterion"
#: profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "Simple String Criterion"
msgstr "Paprastas eilutės (string) kriterijus"

#. Default: "Single State Workflow"
#: profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Single State Workflow"
msgstr "Vienos būsenos darbo eiga"

#. Default: "Site"
#: profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Site"
msgstr "Tinklalapis"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:70
msgid "Site 'From' address"
msgstr "Tinklalapio 'Nuo' adresas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:63
msgid "Site 'From' name"
msgstr "Tinklalapio 'Nuo' vardas"

# Site Map Link
#. Default: "Site Map"
#: profiles/default/actions.xml
msgid "Site Map"
msgstr "Tinklalapio struktūra"

#. Default: "Site Setup"
#: profiles/default/actions.xml
msgid "Site Setup"
msgstr "Tinklalapio sąranka"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:28
msgid "Site description"
msgstr "Tinklalapio apibūdinimas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:140
msgid "Site settings"
msgstr "Tinklalapio nuostatos"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:22
msgid "Site title"
msgstr "Tinklalapio pavadinimas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:141
msgid "Site-wide settings."
msgstr "Įvairios nuostatos."

#. Default: "Size"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

# Control Panel Item
#. Default: "Skins"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "Skins"
msgstr "Išvaizda"

#. Default: "Smart Folder"
#: portal type title of with description An automatically updated stored
#: search that can be used to display items matching criteria you specify.
msgid "Smart Folder"
msgstr "Greitasis aplankas"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel
msgid "Smart Folder Settings"
msgstr "Greitojo aplanko nuostatos"

#. Default: "Smart Folder view"
#: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic
msgid "Smart Folder view"
msgstr "Greitojo aplanko išvaizda"

#. Default: "Sort Criterion"
#: profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "Sort Criterion"
msgstr "Rūšiavimo tvarka"

#. Default: "Standard view"
#: dynamic view name template folder_listing on type Folder Large Plone Topic
msgid "Standard view"
msgstr "Tipiškas vaizdas"

#. Default: "Start Date"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Start Date"
msgstr "Pradžios data"

#. Default: "State"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "State"
msgstr "Būsena"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:105
msgid "Stop executing rules"
msgstr "Sustabdyti veikiančias taisykles"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:67
msgid "Stripped attributes"
msgstr "Iškirpti atributai"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:76
msgid "Stripped combinations"
msgstr "Iškirptos kompinacijos"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:49
msgid "Stripped tags"
msgstr "Iškirptos žymos"

#. Default: "Subfolders"
#: profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Subfolders"
msgstr "Pakatalogiai"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:19
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:20
msgid "Subject of the message"
msgstr "Žinutės tema"

#. Default: "Submit"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member requests
#: publishing new state pending
msgid "Submit"
msgstr "Pateikti"

#. Default: "Submit for publication"
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Submit for publication"
msgstr "Pateikti publikacijai"

#. Default: "Subtopics"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subtopics"
msgstr "Potemės"

#. Default: "Summary view"
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder Large Plone
#: Topic
msgid "Summary view"
msgstr "Rodyti santrauką"

#. Default: "Syndication"
#: profiles/default/actionicons.xml profiles/default/actions.xml
msgid "Syndication"
msgstr "Susijungimas"

#: skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication disabled"
msgstr "Susijungimas negalimas"

#: skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication enabled"
msgstr "Susijungimas galimas"

#: skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:18
msgid "Syndication not allowed"
msgstr "Susijungimas neleidžiamas"

#: skins/plone_prefs/prefs_syndication_set.py:23
msgid "Syndication properties updated"
msgstr "Susijungimo nustatymai atnaujinti"

#: skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25
msgid "Syndication properties updated."
msgstr "Susijungimo savybės atnaujintos"

#. Default: "Tabular view"
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder Large Plone
#: Topic
msgid "Tabular view"
msgstr "Lentelės vaizdas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:36
msgid "Target folder"
msgstr "Rezultato aplankas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:78
msgid "Target folder ${target} does not exist."
msgstr "Rezultato aplankas ${target} neegzistuoja."

#. Default: "TempFolder"
#: portal type title of with description Use folders to put content in
#: categories.
msgid "TempFolder"
msgstr "Laikinas aplankas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:15
msgid "Template"
msgstr "Šablonas"

#. Default: "Text"
#: criterion description of ATSimpleStringCriterion
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:195
msgid "Text markup"
msgstr "Teksto paryškinimas"

#. Default: "Text search of an item's contents"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Text search of an item's contents"
msgstr "Teksto paieška elemento viduje"

#. Default: "Text search of an item's title"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Text search of an item's title"
msgstr "Teksto paieška elemento pavadinime"

#. Default: "The ID of the user who performed the last transition"
#: profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the last transition"
msgstr "Naudotojo, atlikusio paskutinįjį būsenos pakeitimą, ID"

#. Default: "The ID of the user who performed the previous transition"
#: profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the previous transition"
msgstr "Naudotojo, atlikusio praeitą būsenos pakeitimą, ID"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:27
msgid "The content type to check for."
msgstr "Turinio tipas patikrinimui."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:23
msgid "The email address that sends the email. If no email is provided here, it will use the portal from address."
msgstr "El. pašto adresas, kuris siunčia el. laišką. Jei adresas čia nepateiktas, bus naudojamas portalo 'nuo' adresas."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:27
msgid "The email where you want to send this message. To send it to different email addresses, just separate them with ,"
msgstr "El. pašto adresas, kuriam siųsti žinutę. Norėdami siųsti laišką keliems adresatams, tiesiog atskirkite juos kableliu."

#. Default: "The end date and time of an event"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The end date and time of an event"
msgstr "Įvykio pabaigos data ir laikas"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:97
msgid "The event that can trigger this rule"
msgstr "Įvykis, galintis įjungti šią taisyklę"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:22
msgid "The file extension to check for"
msgstr "Failo plėtinys patikrinimui"

#: skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:60
msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}."
msgstr "Šie elementai negali būti pervadinti: ${items}."

#. Default: "The icon for an item"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The icon for an item"
msgstr "Elemento ikona"

#. Default: "The keywords used to describe an item"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The keywords used to describe an item"
msgstr "Elementą apibūdina raktažodžiai"

#. Default: "The location of an item in the site (path)"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The location of an item in the site (path)"
msgstr "Elemento vieta portale (kelias)"

#: skins/plone_login/join_form_validate.vpy:48
msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "Naudotojo vardas, kurį pasirinkote, jau naudojamas arba netinka. Pasirinkite kitą."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:20
msgid "The macro containing the portlet."
msgstr "Macro, kuriame yra langelis."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:24
msgid "The message to send to the user."
msgstr "Žinutė, kurią siųsti naudotojui."

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:23
msgid "The name of the group."
msgstr "Grupės pavadinimas."

#. Default: "The order of an item in its parent folder"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The order of an item in its parent folder"
msgstr "Elemento tvarka jo pirminiame aplanke"

#. Default: "The portal_type for the root object in a Plone system."
#: profiles/default/types/Plone_Site.xml
msgid "The portal_type for the root object in a Plone system."
msgstr "Pagrindinio objekto Plone sistemoje portalo tipas."

#. Default: "The roles and users with View permission on an item"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The roles and users with View permission on an item"
msgstr "Rolės ir naudotojai, turintys elementų peržiūros leidimą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:23
msgid "The roles to check for."
msgstr "Rolės, kurias patikrinti."

#. Default: "The short name of an item (used in the url)"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The short name of an item (used in the url)"
msgstr "Trumpas elemento pavadinimas (naudojamas url)"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:29
msgid "The site description is available in syndicated content and in search engines. Keep it brief."
msgstr "Šis tinklalapio apibūdinimas yra naudojamas prenumeratose ir paieškos sistemose. Geriau trumpiau."

#. Default: "The size of an item"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The size of an item"
msgstr "Elemento dydis"

#. Default: "The start date and time of an event"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The start date and time of an event"
msgstr "Įvykio pradžios data ir laikas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:16
msgid "The template containing the portlet."
msgstr "Šablonas, kuriame yra langelis."

#. Default: "The time and date an item becomes publicly available"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item becomes publicly available"
msgstr "Data ir laikas, kai elementas tampa viešai matomas"

#. Default: "The time and date an item is no longer publicly available"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item is no longer publicly available"
msgstr "Data ir laikas, po kurio elementas daugiau viešai nematomas"

#. Default: "The time and date an item was created"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item was created"
msgstr "Data ir laikas, kada elementas buvo sukurtas"

#. Default: "The time and date an item was last modified"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item was last modified"
msgstr "Data ir laikas, kada elementas buvo paskutinį kartą pakeistas"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:89
msgid "The title of the rule"
msgstr "Taisyklės pavadinimas"

#. Default: "The url of a Link item"
#: profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The url of a Link item"
msgstr "Nuorodos elemento url"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:119
msgid "Theme settings"
msgstr "Temos nuostatos"

# portal-tab
#. Default: "Themes"
#: profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Themes"
msgstr "Temos"

#. Default: "There are more search results, narrow your search."
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:69
msgid "There are more search results, narrow your search."
msgstr "Yra daugiau paieškos rezultatų, susiaurinkite paiešką."

#: skins/plone_scripts/check_id.py:122
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr "${name} jau yra šiame aplanke."

#: skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:18
msgid "There is no object with short name ${name} in this folder."
msgstr "Šiame aplanke nėra objekto, turinčio trumpą pavadinimą '${name}'."

#: skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:45
msgid "There was a problem adding ${title} to your Favorites."
msgstr "${title} nepavyko pridėti prie Jūsų parankinių."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:87
msgid "These CSS styles are allowed in style attributes."
msgstr "CSS stiliai yra leidžiami style atributuose."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:68
msgid "These attributes are stripped from any tag when saving."
msgstr "Išsaugant, šie atributai yra iškerpami iš visų žymų."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:94
msgid "These class names are not allowed in class attributes."
msgstr "Šie klasių vardai yra neleidžiami class atributuose."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:50
msgid "These tags are stripped when saving or rendering, but any content is preserved."
msgstr "Išsaugant ir pateikiant, šios žymos yra iškerpamos, tačiau visas turinys yra paliekamas."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:42
msgid "These tags, and their content are completely blocked when a page is saved or rendered."
msgstr "Šios žymos ir jų turinys yra visiškai užblokuojamos, kai puslapis išsaugomas arba pateikiamas."

#: skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr "Šis laukas yra privalomas, prašome jį užpildyti"

#: skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19
msgid "This file is not text. To upload binary files create File content."
msgstr "Įkeliamas failas nėra tekstinis. Norėdami įkelti kitokį failą, susikurkite failo turinį."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:241
msgid "This portlet display a navigation tree."
msgstr "Langelis parodo peržiūros medį,"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:61
msgid "This portlet displays a queue of documents awaiting review."
msgstr "Langelis parodo dokumentus, laukiančius peržiūros."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:291
msgid "This portlet displays an RSS feed."
msgstr "Langelis parodo RSS pateikimą,"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:84
msgid "This portlet displays recent News Items."
msgstr "Šis langelis parodo paskutinius naujienų elementus."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:80
msgid "This portlet displays recently modified content."
msgstr "Langelis parodo neseniai keistą turinį."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:103
msgid "This portlet lists upcoming Events."
msgstr "Langelis parodo artėjančius įvykius."

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:62
msgid "This portlet shows a search box."
msgstr "Šis langelis rodo paieškos laukelį."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:23
msgid "This shows up in the title bar of browsers, in syndication feeds, etc."
msgstr "Tai pasirodo pavadinimo eilutėje naršyklėse, prenumeratos pateikimuose ir pan."

#: skins/plone_login/join_form_validate.vpy:21
msgid "This username is reserved. Please choose a different name."
msgstr "Toks naudotojo vardas jau yra. Pasirinkite kitą."

#. Default: "Thumbnail view"
#: dynamic view name template atct_album_view on type Folder Large Plone Topic
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Sumažintas vaizdas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:202
msgid "Time in minutes after which the feed should be reloaded."
msgstr "Minučių skaičius, po kurių pateikimas turėtų būti perkraunamas."

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:88
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#. Default: "Toggle full screen mode"
#: profiles/default/actionicons.xml profiles/default/actions.xml
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Persijungti į viso ekrano vaizdo režimą"

#: skins/plone_scripts/undo.py:8
msgid "Transaction(s) undone."
msgstr "Veiksmas atstatytas atgal"

#. Default: "Transform"
#: profiles/default/types/Image.xml
msgid "Transform"
msgstr "Transformuoti"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:28
msgid "Transition"
msgstr "Pasikeitimas"

# Dirgiklis?
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:65
msgid "Trigger: ${name}"
msgstr "Sukelėjas: ${name}"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:96
msgid "Triggering event"
msgstr "Sukeliantis įvykis"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:32
msgid "Type in here the message that you want to mail. Some defined content can be replaced: ${title} will be replaced by the title of the newly created item. ${url} will be replaced by the URL of the newly created item."
msgstr "Įrašykite čia žinutę, kurią norite išsiųsti. Kai kurie apibrėžti elementai gali būti pakeisti: ${title} bus pakeistas naujai sukurto elemento pavadinimu, ${url} bus pakeistas naujai sukurto elemento URL."

#. Default: "Types"
#: profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Types"
msgstr "Tipai"

#. Default: "Types Settings"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "Types Settings"
msgstr "Tipų nuostatos"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:196
msgid "URL of RSS feed"
msgstr "URL arba RSS pateikimas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:114
msgid "Unable to copy ${name} as part of content rule 'copy' action: ${error}"
msgstr "Nepavyko nukopijuoti ${name} kaip turinio taisyklės 'kopijuoti' veiksmo dalies: ${error}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:64
msgid "Unable to move ${name} as part of content rule 'move' action: ${error}"
msgstr "Nepavyko perkelti ${name} kaip turinio taisyklės 'perkelti' veiksmo dalies: ${error}"

#: skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:77
msgid "Unable to send mail: ${exception}"
msgstr "Neįmanoma išsiųsti laiško: ${exception}"

#: skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:30
msgid "Unauthorized to paste item(s)."
msgstr "Jūs neturite teisės čia įklijuoti."

#. Default: "Undo"
#: profiles/default/actions.xml
msgid "Undo"
msgstr "Atšaukti"

#. Default: "Unlock"
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "Unlock"
msgstr "Atrakinti"

#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:24
msgid "Update cancelled."
msgstr "Atnaujinimas atšauktas."

#: skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_set.py:18
msgid "Updated."
msgstr "Atnaujita."

#. Default: "Use folders to put content in categories."
#: profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Use folders to put content in categories."
msgstr "Norėdami sudaryti kategorijas, turinį patalpinkite aplankuose."

#: skins/plone_login/register.cpy:65
msgid "User added."
msgstr "Naudotojas pridėtas."

# Control Panel Item
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:57
msgid "User and groups settings for this site."
msgstr "Naudotojų ir grupių nuostatos šiam tinklalapiui."

# Control Panel Item
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:56
msgid "User/Groups settings"
msgstr "Naudotojų ir grupių nuostatos"

# Control Panel Item
#. Default: "Users and Groups"
#: profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Users and Groups"
msgstr "Naudotojai ir grupės"

# Control Panel Item
#. Default: "Users and Groups Administration"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "Naudotojų ir grupių administravimas"

#. Default: "View"
#: profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "View"
msgstr "Peržiūrėti"

#: skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:26
msgid "View changed."
msgstr "Vaizdas pakeistas."

#. Default: "View portlet management screen"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "View portlet management screen"
msgstr "Peržiūrėti langelio valdymo ekrano"

#. Default: "Visible to all intranet users, editable by the owner."
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users, editable by the owner."
msgstr "Matoma visiems intraneto naudotojams, redaguojama savininko."

#. Default: "Visible to all intranet users."
#: profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users."
msgstr "Matoma visiems intraneto naudotojams."

#. Default: "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
#: profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
msgstr "Matoma visiems, bet nepatvirtinta apžvalgininkų."

#. Default: "Visible to everyone, editable by the owner."
#: profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, editable by the owner."
msgstr "Matoma visiems, redaguojama savininko."

#. Default: "Visible to everyone, not editable by the owner."
#: profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, not editable by the owner."
msgstr "Matoma visiems, neredaguojama savininko."

#. Default: "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
msgstr "Matoma žmonėms už intraneto ribų, neredaguojama savininko."

#. Default: "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
msgstr "Laukia peržiūros, neredaguojama savininko."

# Sharing tab
#. Default: "Warning"
#: skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:35
msgid "Warning"
msgstr "Įspėjimas"

#: skins/plone_login/login_next.cpy:48
msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "Sveiki atvykę! Dabar Jūs esatę prisijungęs."

#. Default: "When the previous transition was performed"
#: profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "When the previous transition was performed"
msgstr "Kada praeitas būsenos pakeitimas buvo atliktas"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:106
msgid "Whether or not execution of further rules should stop after this rule is executed"
msgstr "Ar kitų taisyklių veikimas turėtų būti uždraustas po šios taisyklės užbaigimo"

#: /opt/plone30/src/plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:102
msgid "Whether or not the rule is currently enabled"
msgstr "Ar taisyklė šiuo metu yra įgalinta"

#: skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:37
msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal."
msgstr "Keičiant Jūsų slaptažodį, įvyko AttributeError. Tai dažniausiai įvyksta dėl to, kad Jūsų naudotojas yra apibrėžtas už portalo ribų."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:199
msgid "Wiki behavior"
msgstr "Wiki sintaksės palaikymas"

#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:26
msgid "Workflow state"
msgstr "Darbo eigos būsena"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:36
msgid "Workflow states are: ${states}"
msgstr "Darbo eigos būsenos yra šios  ${states}"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:26
msgid "Workflow states to show in the calendar"
msgstr "Kurias darbo eigos būsenas rodyti kalendoriuje"

#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:38
msgid "Workflow transitions are: ${transitions}"
msgstr "Darbo eigos būsenų pasikeitimai yra: ${transitions}"

#. not sure if this is actually used
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:25
msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "Jums nesuteikta teisė siųsti šią nuorodą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:78
msgid "You cannot disable country-specific language variants, please choose a different site language first."
msgstr "Jūs negalite išjungti šaliai būdingų kalbų variantų, prašau pirma pasirinkite kitą tinklalapio kalbą."

#: skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:21
msgid "You cannot have a type as secondary type without having it allowed. You have selected ${types}."
msgstr "Jūs negalite pasirinkti tipo antriniu, kol jis nėra leidžiamas. Jūs pasirinkote ${types}."

#: skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:19
msgid "You cannot select a preferred type that is not also in the list of addable types. You have selected ${types}."
msgstr "Jūs negalite pasirinkti tipo, kurio negalima čia įdėti. Jūs pasirinkote ${types}."

#: skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr "Įvedėte negaliojantį el. pašto adresą."

#: skins/plone_form_scripts/validate_folder_edit.vpy:17
msgid "You have been registered."
msgstr "Jūs buvo įregistruotas(-a)"

#: skins/plone_login/login_form_validate.vpy:21
msgid "You must enable cookies before you can log in."
msgstr "Turite įjungti slapukus(cookies) prieš prisijungant."

#: skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21
msgid "You must provide content names"
msgstr "Jūs turite nurodyti elementų vardus"

#: skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:24
msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Jums reikia pasirinkti publikavimo veiksmą"

#: skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:27
msgid "You must select content to change."
msgstr "Jums reikia pasirinkti turinį, kurį norite keisti"

#: skins/plone_deprecated/rejectAnonymous.py:19
msgid "You must sign in first."
msgstr "Jums pirmiausia reikia prisijungti"

#: skins/plone_form_scripts/validate_file_edit.vpy:27
msgid "You must upload a file"
msgstr "Turite įkelti failą"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:27
msgid "You should pack your database regularly. This number indicates how many days of undo history you want to keep. It is unrelated to versioning, so even if you pack the database, the history of the content changes will be kept. Recommended value is 7 days."
msgstr "Jūs turėtumėte supakuoti savo duomenų bazę reguliariai. Šis skaičius parodo, kelių dienų veiksmo atšaukimo istoriją norite saugoti. Tai nesusiję su versionavimu, tad jeigu net supakuosite duomenų bazę, turinio pakeitimų istorija bus saugoma. Rekomenduojama reikšmė yra 7 dienos."

#: skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Your content's status has been modified."
msgstr "Jūsų turinio statusas buvo pakeistas."

#: skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21
msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "Jūsų nuorodos pakeitimai buvo išsaugoti"

#: skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:52
msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Jūsų asmeniniai nustatymai išsaugoti"

#: skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21
msgid "Your portrait has been deleted."
msgstr "Jūsų portretas buvo ištrintas."

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:65
msgid "Zope Database Packing"
msgstr "Zope duomenų bazės supakavimas"

# Control Panel Item
#. Default: "Zope Management Interface"
#: profiles/default/actionicons.xml profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Zope valdymo sąsaja"

#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:64
msgid "Zope server and site maintenance options."
msgstr "Zope serverio ir tinklalapio išlaikymo nuostatos."

#. Default: "<code>0</code> — Access Key details"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:75
msgid "accesskey_accesskey_details"
msgstr "<code>0</code> Prieigos klavišų detalės"

#. Default: "<code>5</code> — Advanced Search"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:72
msgid "accesskey_advanced_search"
msgstr "<code>5</code> Išplėstinė paieška"

#. Default: "<code>9</code> — Contact information"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:74
msgid "accesskey_contact"
msgstr "<code>9</code> Kontaktinė informacija"

#. Default: "<code>1</code> — Home Page"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:68
msgid "accesskey_home_page"
msgstr "<code>1</code> Pradinis puslapis"

#. Default: "<code>6</code> — Site navigation tree"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:73
msgid "accesskey_navigation"
msgstr "<code>6</code> Tinklapio peržiūros medis"

#. Default: "<code>4</code> — Search field focus"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:71
msgid "accesskey_search_field"
msgstr "<code>4</code> Pažymėti paieškos lauką"

#. Default: "<code>3</code> — Site Map"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:70
msgid "accesskey_sitemap"
msgstr "<code>3</code> Tinklapio žemėlapis"

#. Default: "<code>2</code> — Skip to content"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:69
msgid "accesskey_skip_to_content"
msgstr "<code>2</code> Pereiti prie turinio"

#. Default: "There are legacy portlets defined here. Click the button to convert them to new-style portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:47
msgid "action_convert_legacy_portlets"
msgstr "Čia yra apibrėžtų palikimo langelių. Spragletkite mygtuką, kad paversti juos naujoviškus langelius."

#. Default: "Do you really want to delete this item?"
#: skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:23
msgid "alert_really_delete"
msgstr "Ar iš tikrųjų norite pašalinti šį elementą?"

#. Default: "Do you really want to delete this folder and all its contents?"
#: skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:17
msgid "alert_really_delete_folder"
msgstr "Ar iš tikrųjų norite pašalinti šį katalogą kartu su jo turiniu?"

#. Default: "<any>"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ArchetypeTool.py:876
msgid "at_search_any"
msgstr "<bet koks>"

#. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content created by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: skins/plone_templates/author_feedback_template.pt:12
msgid "author_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Jūs gavote šį laišką, nes ${from_address} siunčia atsiliepimą apie Jūsų sukurtą turinį, esantį ${url} . Atsiųstos žinutės tekstas: ${message}"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:20
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Grįžti į produktų įdiegimą/šalinimą"

#. Default: "Next ${number} items"
#: skins/plone_templates/batch_macros.pt:47
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "Kiti ${number} elementai"

#. Default: "Previous ${number} items"
#: skins/plone_templates/batch_macros.pt:34
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "Ankstesni ${number} elementai"

#. Default: "${number} items matching your criteria."
#: skins/plone_forms/member_search_results.pt:26
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "${number} elementai, atitinkantys Jūsų kriterijų."

#. Default: "Comment Preview"
#: skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:25
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Komentarų apžvalga"

#. Default: "Error"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:6
msgid "box_error"
msgstr "Klaida"

#. Default: "Upcoming Events"
#: skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:16
msgid "box_events"
msgstr "Būsimi įvykiai"

#. Default: "External links"
#: skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:40
msgid "box_external_links"
msgstr "Nuorodos"

#. Default: "Forgot your password?"
#: skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:94
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Pamiršote slaptažodį?"

#. Default: "Full review list…"
#: skins/plone_deprecated/portlet_review.pt:48
msgid "box_full_review_list"
msgstr "Visas apžvalgos sąrašas"

#. Default: "Languages"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.pt:7
msgid "box_languages"
msgstr "Kalbos"

#. Default: "last modified"
#: skins/plone_content/folder_listing.pt:137
msgid "box_last_modified"
msgstr "Paskutinis taisymas"

#. Default: "Local resources"
#: skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:25
msgid "box_local_resources"
msgstr "Vietiniai ištekliai"

#. Default: "More news…"
#: skins/plone_deprecated/portlet_news.pt:47
msgid "box_more_news_link"
msgstr "Daugiau naujienų"

#. Default: "All recent changes…"
#: skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:58
msgid "box_more_recently_changed"
msgstr "Visi paskutiniai pakeitimai"

#. Default: "More…"
#: skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:43
msgid "box_morelink"
msgstr "Daugiau..."

#. Default: "My Favorites"
#: skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:21
msgid "box_my_favorites"
msgstr "Mano parankiniai"

#. Default: "Navigation"
#: skins/plone_deprecated/portlet_navigation.pt:15
msgid "box_navigation"
msgstr "Peržiūra"

#. Default: "New user?"
#: skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:103
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Naujas naudotojas?"

#. Default: "News"
#: skins/plone_deprecated/portlet_news.pt:15
msgid "box_news"
msgstr "Paskutinės naujienos"

#. Default: "Previous events…"
#: skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:54
msgid "box_previous_events"
msgstr "Ansktesni įvykiai"

#. Default: "Recent Changes"
#: skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:15
msgid "box_recent_changes"
msgstr "Paskutiniai pakeitimai"

#. Default: "No items changed yet."
#: skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:51
msgid "box_recent_no_items"
msgstr "Nebuvo pakeistų elementų"

#. Default: "Related"
#: skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:20
msgid "box_related"
msgstr "Susiję nuorodos"

#. Default: "Review List"
#: skins/plone_deprecated/portlet_review.pt:14
msgid "box_review_list"
msgstr "Apžvalgos sąrašas"

#. Default: "Search"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.pt:6
msgid "box_search"
msgstr "Paieška"

#. Default: "Log in"
#: skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:24
msgid "box_sign_in"
msgstr "Prisijungimas"

#. Default: "Upcoming events…"
#: skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:61
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "Būsimi įvykiai"

#. Default: "You are not allowed to modify the title of this item."
#: skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:102
msgid "change_id_for_item_not_allowed"
msgstr "Jums neleidžiama redaguoti šio elemento pavadinimo."

#. Default: "Use parent folder setting"
#: skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:88
msgid "constraintypes_mode_acquire"
msgstr "Naudoti pagrindinio aplanko nuostatas"

#. Default: "Use site default"
#: skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:82
msgid "constraintypes_mode_disable"
msgstr "Naudoti tinklapio numatytas nuostatas"

#. Default: "Select manually"
#: skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:95
msgid "constraintypes_mode_enable"
msgstr "Pasirinkti rankiniu būdu"

#. Default: "Attendees"
#: skins/plone_content/event_view.pt:152
msgid "contact_attendees"
msgstr "Lankytojai"

#. Default: "Contact Email"
#: skins/plone_content/event_view.pt:136
msgid "contact_email"
msgstr "Kontaktinis el.paštas"

#. Default: "Contact Name"
#: skins/plone_content/event_view.pt:127
msgid "contact_name"
msgstr "Vardas"

#. Default: "Contact Phone"
#: skins/plone_content/event_view.pt:144
msgid "contact_phone"
msgstr "Kontaktinis telefonas"

#. Default: "Add action"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:186
msgid "contentrules_add_action"
msgstr "Pridėti veiksmą"

#. Default: "Assign rule here"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:105
msgid "contentrules_add_assignment"
msgstr "Priskirti taisyklę čia"

#. Default: "Add condition"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:120
msgid "contentrules_add_condition"
msgstr "Pridėti sąlygą"

#. Default: "content rules control panel"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:34
msgid "contentrules_control_panel"
msgstr "Turinio taisyklių valdymo skydas"

#. Default: "Use the ${controlpanel_link} to create new rules or delete or modify existing ones."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:54
msgid "contentrules_controlpanel_link"
msgstr "Pasinaudokite ${controlpanel_link} kurti naujoms taisyklėms arba pašalinti ar redaguoti egzistuojančioms."

#. Default: "Enter a short description of the rule and its purpose."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:42
msgid "contentrules_description_description"
msgstr "Trumpai aprašykite taisyklę ir jos tikslą."

#. Default: "Rules execute when a triggering event occurs. Rule actions will only be invoked if all the rule's conditions are met. You can add new actions and conditions using the buttons below."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:23
msgid "contentrules_description_execution"
msgstr "Taisyklės suveikia, kai atsitinka sukeliantis įvykis. Taisyklės veiksmai bus iššaukti, jei visos taisyklės sąlygos bus patenkintos. Galite pridėti naujus veiksmus ir sąlygas, pasinaudodami mygtukais apačioje."

#. Default: "The rule will execute when the following event occurs."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:52
msgid "contentrules_description_trigger"
msgstr "Taisyklė bus įvykdyta, kai atsitiks šis įvykis."

#. Default: "Perform the following actions:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:141
msgid "contentrules_perform_actions"
msgstr "Įvykdyti šiuos veiksmus:"

#. Default: "Rule properties"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:30
msgid "contentrules_rule_properties"
msgstr "Taisyklės nustatymai"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d} ${H}:${M}
#: TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "date_format_long"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d}
#: TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "date_format_short"

#. Default: "/"
#: skins/plone_templates/calendar_macros.pt:63
msgid "date_separator"
msgstr "-"

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:183
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "Grupės nėra arba šiai grupei nepriskirta narių."

#. Default: "Delete current file"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:77
msgid "delete_file"
msgstr "Ištrinti šį failą"

#. Default: "Delete current image"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:83
msgid "delete_image"
msgstr "Ištrinti šį paveikslėlį"

#. Default: "description"
#: Memberproperty
msgid "description"
msgstr "apibūdinimas"

#. Default: "Overview of the content rules that can be assigned to folders and other types of containers in the portal."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:74
msgid "description-contentrules"
msgstr "Peržiūra turinio taisyklių, kurios gali būti taikomos katalogams ir kitų tipų konteineriams portale."

#. Default: "Use the form below to define, change or remove content rules. Rules will automatically perform actions on content when certain triggers take place. After defining rules, you may want to go to a folder to assign them, using the \"rules\" item in the actions menu."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:29
msgid "description-contentrules-controlpanel"
msgstr "Turinio taisyklių apibrėžimui, keitimui ar šalinimui naudokite žemiau esančią formą. Taisyklės automatiškai bus taikomos turiniui, kai suveiks tam tikri mechanizmai. Apibrėžę taisykles, galite norėti nueiti į katalogą jas pritaikyti, naudojant \"taisyklės\" elementą veiksmų meniu."

#. Default: "Whether or not content rules should be enabled globally. If this is deselected, no rules will be executed anywhere in the portal."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:51
msgid "description-rules-enable-globally"
msgstr "Ar turinio taisyklės turėtų būti įgalintos globaliai. Jei nepasirinkta, portale nebus taikomos jokios taisyklės."

#. Default: "The following settings affect rules globally."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:38
msgid "description-rules-globalsettings"
msgstr "Šios nuostatos galioja taisyklėms globaliai"

#. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard."
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:56
msgid "description_access_keys"
msgstr "Prieigos klavišai yra peržiūros priemonė, skirta naršyti puslapius naudojantis klaviatūra."

#. Default: "In-depth information about access keys can be found at ${wcag}."
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:58
msgid "description_access_keys_more_info"
msgstr "Platesnę informaciją apie prieigos klavišus rasite ${wcag}"

#. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines (${wcag} v1.0). If there is anything on this site — accessibility or validation related — that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:47
msgid "description_accessibility_info"
msgstr "Šis tinklapis naudoja ${plone} ir buvo sukurtas tam, kad būtų pasiekiamas ir naudojamas, atsižvelgiant į Interneto turinio prieigos gaires ( ${wcag} v1.0). Jeigu šiame tinklapyje rasite turinį, neatitinkantį prieigos standarto, kreipkitės į ${site_admin} , bet ne į Plone kūrėjus."

#. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use."
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:137
msgid "description_accessibility_statement"
msgstr "Mes panaudojome savo žinias ir supratimą apie tai, kaip skirtingi asmenys prieina prie interneto tam, kad parengtume šį tinklapį aiškų ir kiekvienam suprantamą."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:124
msgid "description_accesskey_ie4_mac"
msgstr "Prieigos klavišai nepalaikomi, prašome naudoti kitokią naršyklę."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:112
msgid "description_accesskey_ie4_win"
msgstr "Laikykite nuspaudę code>Alt</code> klavišą ir paspauskite prieigos klavišo skaičių ar raidę."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:118
msgid "description_accesskey_ie5_mac"
msgstr "Laikykite nuspaudę code>Ctrl</code> klavišą ir paspauskite prieigos klavišo skaičių ar raidę."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key, press the number or letter of the access key, release both keys then press <code>ENTER</code>."
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:82
msgid "description_accesskey_ie5_win"
msgstr "Laikykite nuspaudę code>Alt</code> klavišą ir paspauskite prieigos klavišo skaičių ar raidę, tada atleiskite abu klavišus ir nuspauskite <code>ENTER</code>."

#. Default: "Press and release the <code>Ctrl</code> key, then press the number or letter of the access key."
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:106
msgid "description_accesskey_konqueror_linux"
msgstr "Paspauskite ir atleiskite <code>Ctrl</code> mygtuką, tada paspauskite skaičių arba raidę, atitinkančią priegos klavišą."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:94
msgid "description_accesskey_mozilla_mac"
msgstr "Laikykite nuspaudę code>Ctrl</code> klavišą ir paspauskite prieigos klavišo skaičių ar raidę."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:88
msgid "description_accesskey_mozilla_win"
msgstr "Laikykite nuspaudę code>Alt</code> klavišą ir paspauskite prieigos klavišo skaičių ar raidę."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:129
msgid "description_accesskey_netscape6_all"
msgstr "Prieigos klavišai nepalaikomi, prašome naudoti kitokią naršyklę."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:100
msgid "description_accesskey_safari_mac"
msgstr "Laikykite nuspaudę code>Ctrl</code> klavišą ir paspauskite prieigos klavišo skaičių ar raidę."

#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
#: skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:69
msgid "description_add_comment"
msgstr "Jūs galite pateikti savo komentarą užpildydami žemiau esančią formą. Neformatuotas tekstas."

#. Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
#: skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:29
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Pasirinkite elemento, kurį norite įkelti į katalogą, tipą."

#. Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below."
#: skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:26
msgid "description_addremove_products"
msgstr "Tai yra papildomų produktų diegimo dalis, kuri Jus įgalina diegti produktus iš sąrašo."

#. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms. <br /> Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific."
#: skins/plone_forms/search_form.pt:19
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Ši paieškos forma įgalina Jus rasti turinį visame tinklapyje nurodant vieną ar daugiau paieškos kriterijų. <br/> Atminkite, kad bet kada galite naudotis greitos paieškos funkcija. Šią formą naudokite tada, kai norite ieškoti konkretaus dalyko."

#. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below."
#: skins/plone_content/author.cpt:165
msgid "description_author_feedback"
msgstr "Jeigu norite susisiekti su šiuo autoriumi, užpildykite žemiau pateiktą formą."

#. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:63
msgid "description_available_access_keys"
msgstr "Šis tinklapis naudoja sąranką, kuri atitinka daugelį tarptautinių rekomendacijų prieigos klavišams. Tai yra:"

#. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file."
#: skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:210
msgid "description_broken_products"
msgstr "Buvo aptikti keli produktai, turintys klaidų, kompiliuojant įdiegimo failą."

#. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
#: skins/plone_login/login_password.cpt:31
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Prieš pradedant naršyti, Jums reikia pakeisti savo pirminį slaptažodį. Tai užtikrins, kad slaptažodžiu, kurį gavote el.paštu, negalės pasinaudoti niekas kitas."

#. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
#: skins/plone_forms/ownership_form.cpt:14
msgid "description_change_ownership"
msgstr "Šioje formoje Jūs galite pakeisti esamų objektų priklausomybę."

#. Default: "To change the ownership for this ${type}, click ${link_to_ownership_form}"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:614
msgid "description_change_ownership_of_article"
msgstr "Norėdami pakeisti šio ${type} autorystę, spragtelkite ${link_to_ownership_form}"

#. Default: "This is how your comment will look when posted."
#: skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:16
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Taip atrodys Jūsų išsiųstas komentaras."

#. Default: "If you want to contact the site administration, fill in the form below."
#: skins/plone_templates/contact-info.cpt:18
msgid "description_contact_info_feedback"
msgstr "Jeigu norite susisiekti su tinklapio administratoriais, užpildykite žemiau pateiktą formą."

#. Default: "Fill in this form to contact the site owners."
#: skins/plone_templates/contact-info.cpt:34
msgid "description_contact_site_owner"
msgstr "Užpildykite šią formą, jei norite susisiekti su tinklalapio savininkais."

#. Default: "Please set a descriptive title for the rule."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:34
msgid "description_contentrule_title"
msgstr "Nurodykite taisyklei aprašomąjį pavadinimą."

#. Default: "The following content rules are active in this ${type_name}."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:45
msgid "description_contentrules_assigned"
msgstr "Šios turinio taisyklės yra aktyvios šiame ${type_name}."

#. Default: "There are currently no active content rules in this ${type_name}."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:49
msgid "description_contentrules_assigned_norules"
msgstr "Šiuo metu nėra aktyvių turinio taisyklių šiame ${type_name}."

#. Default: "This rule is assigned to the following locations."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:209
msgid "description_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Ši taisyklė nustatyta šioms vietoms."

#. Default: "Note that content type portlets are normally rendered below context portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:36
msgid "description_contenttype_portlets_below"
msgstr "Pastebėkite, kad turinio tipo langeliai paprastai yra pateikiami žemiau konteksto langelių."

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:24
msgid "description_control_panel"
msgstr "Plone ir jo papildomų produktų nustatymai."

#. Default: "The ${plonecms} is ${copyright} 2000-${current_year} by the ${plonefoundation} et al."
#: skins/plone_deprecated/footer.pt:22
msgid "description_copyright"
msgstr "${plonecms} ir jo grafinis dizainas, ${copyright} 2000 - ${current_year} by ${plonefoundation}."

#. Default: "The current owner is ${name}."
#: skins/plone_forms/ownership_form.cpt:21
msgid "description_current_owner"
msgstr "Autorius yra ${name}."

#. Default: "Note: You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately visible, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode off' — then restart the server process."
#: skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:140
msgid "description_debug_mode"
msgstr "Pastaba: Jūs dirbate \"derinimo būsenoje\". Tokia būsena dažniausiai naudojama portalo tobulinimo stadijoje. Tai leidžia iškart matyti pakeitimus, tačiau sulėtina portalo darbą. Norėdami išjungti šią būseną, paredaguokite zope.conf failą nustatydami 'debug-mode off'. Tada perkraukite zope severį."

#. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:104
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "Grupės - tai loginės naudotojų jungtys, kaip skyriai ar padaliniai. Jos nėra tiesiogiai susietos su bendro lygio leidimais, nes paprastai tam naudojamos 'rolės'. Taip kiekvienai grupei galima priskirti atitinkamą rolę."

#. Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/metadata_macros.pt:35
msgid "description_edit_properties"
msgstr "Ši informacija, taip pat vadinama <em>metaduomenimis</em>, yra informacijos rinkinys, naudojamas kategorizuoti objektui, priskirti efektyvias datas ir pasibaigimo datas, kalbą ir raktinius žodžius."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to ${link}."
#: skins/plone_login/login_failed.pt:25
msgid "description_enable_cookies"
msgstr "Jeigu Jūsų prisijungimo vardas ir slaptažodis įvesti teisingai, problema gali kilti dėl to, kad Jūsų naršyklė nėra sukonfigūruota pagal ${link}."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to ${enable_cookies} in your browser."
#: skins/plone_login/login_success.pt:87
msgid "description_enable_cookies_for_login"
msgstr "Pastaba: Jei Jūs automatiškai išsiregistruojate palikę šį puslapį, tai greičiausiai dėl to, kad Jums reikia ${enable_cookies} naršyklėje."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to enable cookies in your browser."
#: skins/plone_login/login_success.pt:63
msgid "description_enable_cookies_to_stay_logged_in"
msgstr "Pastaba: Jei Jūs esate automatiškai išregistruojami palikę šį puslapį, tai greičiausiai dėl to, kad Jums reikia ${enable_cookies} naršyklėje."

#. Default: "The error has been logged as entry number ${entryid}."
#: skins/plone_templates/default_error_message.pt:140
msgid "description_error_has_been_logged"
msgstr "Klaida buvo įrašyta numeriu ${entryid}."

#. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:26
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Šiame puslapyje rodomos klaidos, kurios vyko puslapyje. Jūs galite nustatyti kiek klaidų aprašymų turės būti laikoma ir ar jos bus kopijuojamos į Zope įvykių registravimo žurnalą."

#. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions."
#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:34
msgid "description_error_rerference_link"
msgstr "Dėl smulkesnio klaidos aiškinimo kreipkitės į plone.org klaidų nuorodas."

#. Default: "see the full error message"
#: skins/plone_templates/default_error_message.pt:157
msgid "description_full_error_link"
msgstr "pamatyti visą klaidos pranešimą"

#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:97
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Čia Jūs galite pridėti ir pašalinti iš esamos grupės narius. Atkreipkite dėmesį į tai, kad šis veiksmas nepašalina naudotojų, o tik ištrina juos iš šios grupės."

#. Default: "Note that group portlets are normally rendered below context portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:67
msgid "description_group_portlets_below"
msgstr "Pastebėkite, kad grupės langeliai yra pateikiami žemiau konteksto langelių."

#. Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign."
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:416
msgid "description_group_shares"
msgstr "Grupės - tai patogus būdas dalintis elementais su bendru naudotojų ratu. Pasirinkite vieną ar kelias grupes ir rolę, kurią norite joms priskirti."

#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:68
msgid "description_groups_management"
msgstr "Grupės - tai loginės naudotojų jungtys, kaip skyriai ar padaliniai. Jos nėra tiesiogiai susietos su bendro lygio leidimais, nes paprastai tam naudojamos 'rolės'. Taip kiekvienai grupei galima priskirti atitinkamą rolę."

#. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
#: skins/plone_forms/history_form.pt:57
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Ši kategorija neturi galimybės rodyti istorijos sąsajos. Turinys turi būti mix-in OFS.History.Historical"

#. Default: "If you need to report this to the ${site_admin}, please include this entry number in your message."
#: skins/plone_templates/default_error_message.pt:146
msgid "description_include_error_in_admin_message"
msgstr "Jei Jums reikia pranešti apie tai ${site_admin}, įtraukite šį numerį į savo žinutę."

#. Default: "Settings related to interface languages and content translations."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:95
msgid "description_language_settings"
msgstr "Nuostatos, susijusios su sąsajos kalbomis ir turinio vertimais."

#. Default: "Distributed under the ${license}."
#: skins/plone_deprecated/footer.pt:37
msgid "description_license"
msgstr "Platinama pagal ${license}."

#. Default: "Select one or more people, and a role to assign."
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:240
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "Pasirinkite vieną ar kelis asmenis ir priskirkite jiems rolę."

#. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
#: skins/plone_login/login_password.cpt:28
msgid "description_logged_in"
msgstr "Tai pirmas kartas, kada Jūs prisijungėte prie ${here} ."

#. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
#: skins/plone_login/login_success.pt:31
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "Atkreipkite dėmesį į tai, kad pasikeitė viršutinė meniu juosta. Dabar joje yra keletas Jums skirtų pasirinkčių. Naudodamiesi jomis Jūs galite valdyti bendrus ir asmeninius nustatymus. Ši meniu juosta bus matoma, kol neatsijungsite."

#. Default: "<p>We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.</p> <p>Best Regards from the ${portal_title} team. </p>"
#: skins/plone_login/logged_out.pt:18
msgid "description_logged_out"
msgstr "<p> Tikimės, kad Jums buvo malonu naudotis mūsų paslaugomis. Iki greito pasimatymo. </p>  <p> Geriausi linkėjimai nuo ${portal_title} komandos. </p>"

#. Default: "accept cookies"
#: skins/plone_login/login_failed.pt:26
msgid "description_login_fail_enable_cookies"
msgstr "priimti 'cookies'"

#. Default: "You can log in again below."
#: skins/plone_login/logged_out.cpt:32
msgid "description_loginagain"
msgstr "Galite prisijungti dar kartą apačioje."

#. Default: "Enter your user name below, click <strong>Send me my password</strong>, and your password will be mailed to you if you gave a valid e-mail address when you registered. If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or didn't enter your e-mail address) send a request to ${email_address}."
#: skins/plone_forms/mail_password_form.pt:17
msgid "description_lost_password"
msgstr "Žemiau įveskite savo naudotojo vardą, paspauskite <strong>Atsiųsti slaptažodį</strong> , ir Jums bus atsiųstas slaptažodis, jeigu nurodėte teisingą el.pašto adresą. Jeigu Jums ši funkcija nesuveikė, kreipkitės el.paštu ${email_address}"

#. Default: "Mail setup for Plone."
#: skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:23
msgid "description_mail_setup"
msgstr "Plone pašto sąranka."

#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this content type. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:30
msgid "description_manage_contenttype_portlets"
msgstr "Kairiame ir dešiniame langelio lauke bus vaizduojami tik tie langeliai, kurie priskirti šiam turinio tipui. Naudokite rodykles aukštyn ir žemyn, ištrinti ir redaguoti nuorodas, naudotojo langelių tvarkymui. Naudokitės išskleidžiamu sąrašu, norėdami pridėtų naują langelį."

#. Default: "The portlet columns will now display only those portlets explicitly assigned in this context. Use the buttons on each portlet to move them up or down, delete or edit them. To add a new portlet, use the drop-down list at the top of the column."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:31
msgid "description_manage_contextual_portlets"
msgstr "Langelio stulpeliuose bus vaizduojami tik tie langeliai, kurie buvo nurodyti šiame kontekste. Naudokite mygtukus kiekviename langelyje jiems nuleisti ar pakelti, ištrinti ar redaguoti. Norėdami pridėti naują langelį, naudokitės išskleidžiamu sąrašu stulpelio viršuje."

#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this group. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:61
msgid "description_manage_group_portlets"
msgstr "Kairiame ir dešiniame langelio lauke bus vaizduojami tik tie langeliai, kurie priskirti šiai grupei. Naudokite rodykles aukštyn ir žemyn, ištrinti ir redaguoti nuorodas, naudotojo langelių tvarkymui. Naudokitės išskleidžiamu sąrašu, norėdami pridėtų naują langelį."

#. Default: "Home page area that contains the items created and collected by ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_folder"
msgstr "Tai sritis, kurioje laikomi ${member} sukurti ir surinkti elementai."

#. Default: "A list of the visible users."
#: skins/plone_deprecated/roster.pt:22
msgid "description_member_listing"
msgstr "Matomų narių sąrašas."

#. Default: "contains personal workarea items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_personal_folder"
msgstr "laikomi asmeninės darbo srities elementai, skirti ${member}"

#. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
#: skins/plone_forms/member_search_form.pt:16
msgid "description_member_search"
msgstr "Ši paieškos forma Jums leidžia ieškoti kitų narių, nurodant vieną ar daugiau kriterijų."

#. Default: "Your personal settings."
#: skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:61
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Jūsų asmeniniai nustatymai."

#. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site."
#: skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:28
msgid "description_navigation_setup"
msgstr "Leidžia Jums valdyti tinklapio navigacijos konstrukciją."

#. Default: "Note that to control how the navigation tree is displayed, you should go to \"Manage portlets\" at the root of the site (or wherever a navigation tree portlet has been added) and change its settings directly."
#: skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:32
msgid "description_navigation_setup_navtree"
msgstr "Pastebėkite, kad norėdami pakeisti peržiūros medžio išvaizdą, turite eiti į  \"Tvarkyti langelius\" tinklalapio pradžioje (arba ten, kur peržiūros langelis yra pridėtas) ir pakeisti jo nuostatas tiesiogiai."

#. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
#: skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:34
msgid "description_no_account"
msgstr "Jeigu Jūs dar neturite savo naudotojo vardo, pereikite prie  ${registration_form} , kad taptumėte tinklapio nariu."

#. Default: "registration form"
#: skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:35
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "registracijos formos"

#. Default: "This object does not provide comparison support."
#: skins/plone_forms/history_comparison.pt:11
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Šis elementas neturi palyginimo galimybės."

#. Default: "There are currently no items in this folder."
#: skins/plone_content/folder_listing.pt:168
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "Šiuo metu aplanke nėra jokių elementų."

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, please send an e-mail to"
#: skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:12
msgid "description_no_privileges"
msgstr "Jūs neturite pakankamų privilegijų peržiūrėti šį puslapį. Jeigu manote, kad šis pranešimas rodomas klaidingai, prašome siųsti el.laišką"

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, contact the ${site_admin}."
#: skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "description_no_privileges_for_page"
msgstr "Jūs neturite pakankamų privilegijų peržiūrėti šį puslapį. Jeigu manote, kad šis pranešimas rodomas klaidingai, prašome siųsti el.laišką ${site_admin}."

#. Default: "No results were found."
#: skins/plone_forms/member_search_results.pt:67
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Rezultatų nerasta."

#. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
#: skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:59
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Šiame aplanke nėra matomų elementų. Norėdami pridėti savo elementą, paspauskite mygtuką 'Pridėti' arba įkelkite turinį iš kitos vietos."

#. Default: "This type has no workflow. The visibilty of items of this type is determined by the folder they are in."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:213
msgid "description_no_workflow"
msgstr "Šis tipas beturi darbo eigos. Šio tipo elementų matomumas yra apsprendžiamas katalogo, kuriame jie yra."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to accept cookies."
#: skins/plone_login/login_failed.cpt:27
msgid "description_not_accept_cookies"
msgstr "Jeigu Jūsų prisijungimo vardas ir slaptažodis įvesti teisingai, problema gali kilti dėl to, kad Jūsų naršyklė nėra sukonfigūruota priimti sausainukus."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:77
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr "Pastaba: kai kurie arba visi PAS grupės priedai neleidžia parodyti darbo grupių sąrašo. Norėdami jas pamatyti, darykite tų grupių paiešką."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:75
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr "Pastaba: kai kure arba visi PAS grupės priedai neleidžia parodyti naudotojų sąrašo. Norėdami juos pamatyti darykite tų naudotojų paiešką."

#. Default: "You will receive an e-mail shortly containing a URL that will allow you to set your password. When you receive this e-mail, please follow the link to complete your registration process. NOTE: The password reset URL will expire in ${time} hours. If your password reset request expires, you may use the \"Forgot your password\" link to generate another password reset request."
#: skins/plone_login/registered.pt:34
msgid "description_password_reset_or_registered"
msgstr "Jūs gausite el. laišką su URL, kuris leis Jums pasirinkti slaptažodį. Kai gausite šį laišką, paspauskite nuorodą ir pabaikite registraciją. Pastaba: slaptažodžio keitimo nuoroda nebeveiks po ${time} valandų. Jei taip atsitiktų, galėsite pasinaudoti \"Pamiršote slaptažodį\" nuoroda kitam slaptažodžio pakeitimui."

#. Default: "Site-wide settings."
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:23
msgid "description_plone_setup"
msgstr "Bendrieji puslapių nustatymai."

#. Default: "This is a list of properties you can set for your site."
#: skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:23
msgid "description_portal_properties"
msgstr "Puslapių savybių aprašymas"

#. Default: "If you wish to block or unblock certain categories of portlets, you can do so using the drop-down boxes."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:38
msgid "description_portlets_block_unblock"
msgstr "Jei pageidaujate užblokuoti ar atblokuoti tam tikras langelių kategorijas, galite pasinaudoti išskleidžiamais meniu."

#. Default: "To make new products show up here, put them in the directory ${location} on the file system, and restart the server process."
#: skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:34
msgid "description_product_location"
msgstr "Norėdami, kad čia matytųsi nauji Plone produktai, įkelkite juos į aplanką ${location} savo failinėje sitemoje ir perkraukite zope serverį."

#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode on' — then restart the server process."
#: skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:129
msgid "description_production_mode"
msgstr "Jūs dirbate \"gamybos būsenoje\". Bet kurie padaryti pakeitimai bus matomi tik perkrovus serverį arba atnaujinus įdiegtą produktą. Jei tai vystymo būsena ir Jums reikia derinimo būsenos, įjunkite ją zope.conf faile nustatę 'debug-mode on' ir perkraukite serverį."

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. A <strong>private</strong> item can only be viewed by its Owner and by the site management. Only <strong>published</strong> items are available to the general user base and anonymous visitors. To make an item published, it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can request that an item be reviewed by <strong>submitting it for review</strong>. <br /> Another way to control the visibility of an item is with its <strong>effective date</strong>. An item is not publicly searchable before its effective date, <em>even if its status is <strong>published</strong></em>. This will prevent the item from showing up in portlets (or any other templates fed by catalog queries), although the item will still be available if accessed directly via URL."
#: skins/plone_forms/content_status_history.cpt:48
msgid "description_publishing_process"
msgstr "Elemento statusas (taip pat vadinama būsena) apibrėžia, kas gali jį matyti. <strong>Privatų</strong> elementą gali matyti tik jo kūrėjas (savininkas) ir puslapio administratoriai. Tik <strong>publikuoti</strong> elementai matomi visiems nariams bei neprisijungusiems lankytojams. Tam, kad elementas būtų publikuotas, jį turi bent kartą peržiūrėti puslapio Apžvalgininkai. Jūs galite <strong>pateikti elementą peržiūrai</strong> . <br/> Kitas būdas kontroliuoti elemento matomumą yra jo <strong>įjungimo data</strong> . Elementas nebus viešai matomas, kol neateis nurodyta data, <em>net jeigu jo statusas bus <strong>publikuotas</strong></em> ."

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. Another way to control the visibility of an item is with its <strong>Publishing Date</strong>. An item is not publicly searchable before its publishing date. This will prevent the item from showing up in portlets and folder listings, although the item will still be available if accessed directly via its URL."
#: skins/plone_forms/content_status_history.cpt:52
msgid "description_publishing_process_short"
msgstr "Elemento statusas (taip pat vadinama būsena) apibrėžia, kas gali jį matyti. Kitas būdas nustatyti elemento matomumą yra naudojant jo  <strong>Publikavimo datą</strong>. Prieš publikavimo datą elementas negali būti viešai ieškomas. Tai apsaugo elementą pasirodant langeliuose  ir katalogų sąrašuose, nors ir bus pasiekiamas per tiesioginį URL."

#. Default: "Because you are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface), the only way to log out is to quit your web browser."
#: skins/plone_login/logged_out.cpt:75
msgid "description_quit_to_log_out"
msgstr "Jūs esate prisijungęs per HTTP protokolą (pvz. per Zope Management Interface), norėdami atsijungti tiesiog uždarykite naršyklę."

#. Default: "When you receive your password, you can ${login_in_here}."
#: skins/plone_forms/mail_password_response.pt:19
msgid "description_received_password"
msgstr "Kai gausite savo slaptažodį, galite ${login_in_here}."

#. Default: "All recently modified items, latest first."
#: skins/plone_templates/recently_modified.pt:25
msgid "description_recently_modified"
msgstr "Vėliausiai redaguoti elementai."

#. Default: "All published items, latest first."
#: skins/plone_templates/recently_published.pt:25
msgid "description_recently_published"
msgstr "Visi publikuoti elementai, pradedant nuo vėliausių."

#. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
#: skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:21
msgid "description_rename_item"
msgstr "Kiekvienas elementas turi Vardą ir Pavadinimą, kuriuos Jūs galite keisti įvesdami atitinkamas laukų reikšmes."

#. Default: "Search settings for Site."
#: skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:37
msgid "description_search_setup"
msgstr "Paieškos tinklapyje nuostatos."

#. Default: "Search string:"
#: skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:69
msgid "description_search_string"
msgstr "Paieškos frazė:"

#. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
#: skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:26
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Suraskite naudotojus ar jų grupes, ir pasirinkite, kuriuos jų norėsite pridėti (palikus tuščią laukelį, parodomi visi įrašai)."

#. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder."
#: skins/plone_forms/select_default_page.cpt:18
msgid "description_select_default_page"
msgstr "Prašome pasirinkti elementą, kuris bus rodomas kaip numatytasis puslapis šiame aplanke."

#. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder."
#: skins/plone_forms/select_default_view.cpt:18
msgid "description_select_default_view"
msgstr "Prašome pasirinkti šabloną, kuris bus naudojamas kaip numatytasis šiame aplanke."

#. Default: "Select the type of workflow you want for each different content type."
#: skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:40
msgid "description_select_workflow"
msgstr "Pasirinkite, kokį darbo eigos būdą Jūs taikysite kiekvienam turinio elemento tipui."

#. Default: "Fill in the email address of your friend to send an email with the address."
#: skins/plone_forms/sendto_form.cpt:19
msgid "description_send_page_to"
msgstr "Įveskite savo kolegos el.pašto adresą, tam kad galėtumėte išsiųsti laišką."

#. Default: "Fill in the email address of your friend, and we will send an email that contains a link to this page."
#: skins/plone_forms/sendto_form.cpt:23
msgid "description_send_page_url_to"
msgstr "Įveskite savo kolegos el.pašto adresą ir jam bus išsiųstas el. laiškas su nuoroda į šį puslapį."

#. Default: "Your password has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly."
#: skins/plone_forms/mail_password_response.pt:12
msgid "description_sent_password"
msgstr "<p> Jūsų slaptažodis išsiųstas. <br/> Jis turėtų greitai pasirodyti Jūsų el.pašto dėžutėje </p>"

#. Default: "You can share the rights for both entire folders and single items. These users have privileges here:"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:52
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "Jūs galite bendrai naudotis tiek aplankų (įskaitant turinį), tiek atskirų elementų teisėmis. Čia privilegijas turi šie naudotojai:"

#. Default: "You can control who can view and edit your item using the list below."
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:32
msgid "description_sharing_control"
msgstr "Galite kontroliuoti, kas gali peržiūrėti ir redaguoti Jūsų elementą, naudodami sąrašą, esantį apačioje."

#. Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have full control of this item and its contents (if any)."
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:345
msgid "description_sharing_item"
msgstr "Bendras naudojimas - tai paprastas būdas leisti kitiems prieiti ir bendradarbiauti su Jumis Jūsų pateikto turinio klausimais. Tam, kad leistumėte naudotis šiuo elementu, suraskite reikiamo asmens vardą ar el.paštą iš žemiau pateiktos formos ir priskirkite jam atitinkamą rolę. Labiausiai įprasta suteikti Vadovo leidimą, kuris suteikia teisę visiškai kontroliuoti šį elementą bei jo turinį."

#. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
#: skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:24
msgid "description_sign_in"
msgstr "Norėdami naršyti šioje puslapio dalyje, Jūs turite prisijungti savo naudotojo vardu ir slaptažodžiu."

#. Default: "Since you are a site administrator, you can ${link_full_error_msg}"
#: skins/plone_templates/default_error_message.pt:156
msgid "description_site_admin_see_full_error"
msgstr "Kadangi esate tinklalapio administratorius, galite ${link_full_error_msg}"

#. Default: "This site encountered an error trying to fulfill your request. The errors were:"
#: skins/plone_templates/default_error_message.pt:55
msgid "description_site_error"
msgstr "Šiame puslapyje, vykdant Jūsų užklausą, įvyko klaida. Klaidos turinys:"

#. Default: "The item you requested does not exist on this server or cannot be served."
#: skins/plone_templates/default_error_message.pt:25
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr "Jūsų ieškomo elemento nėra arba jis negali būti parodytas."

#. Default: "Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for."
#: skins/plone_templates/default_error_message.pt:39
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "Prašome pasitikrinti interneto puslapio adresą arba pasinaudoti paieškos funkcija, kad rastumėte tai, ko ieškote."

# Set to fuzzy because ${site_admin} is missing in the translation.
#. Default: "If you know you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: skins/plone_templates/default_error_message.pt:35
#, fuzzy
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr "Jeigu manote, kad nurodėte teisingą puslapio adresą, tačiau vis tiek matote klaidą, nusiųskite el.laišką šio puslapio administratoriui."

# Set to fuzzy because ${site_admin} is missing in the translation.
#. Default: "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: skins/plone_templates/default_error_message.pt:45
#, fuzzy
msgid "description_site_error_mail_site_admin"
msgstr "Jeigu manote, kad nurodėte teisingą puslapio adresą, tačiau vis tiek matote klaidą, nusiųskite el.laišką šio puslapio administratoriui."

#. Default: "Thank you."
#: skins/plone_templates/default_error_message.pt:51
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "Ačiū."

#. Default: "The language used for the content and the UI of this site."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:35
msgid "description_site_language"
msgstr "Kalba, naudojama šio tinklalapio turiniui ir vartotojo sąsajai."

#. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description."
#: skins/plone_templates/sitemap.pt:22
msgid "description_site_map"
msgstr "Šiame tinklapyje pateikiamo turinio apžvalga. Tam, kad pamatytumėte elemento aprašymą, palaikykite pelės žymeklį virš jo kelias sekundes."

#. Default: "Settings that affect the portal's look and template usage."
#: skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:23
msgid "description_skin_setup"
msgstr "Nustatymai, kurie keičia puslapio išvaizdą ir šablonų naudojimą."

#. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
#: skins/plone_login/login_failed.cpt:32
msgid "description_still_failure"
msgstr "Jeigu Jūs vis tiek matote šį puslapį po naršyklės nustatymo pakeitimų, tam gali būti keletas priežasčių:"

#. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
#: skins/plone_login/login_failed.cpt:42
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "Gali būti, kad Jūs naudojatės filtravimo programine įranga, kuri išjungia 'cookies'. Jeigu taip yra iš tikrųjų, Jums reikės pakeisti šios įrangos nustatymo, kad 'cookies' būtų priimami iš ${url}"

#. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
#: skins/plone_login/login_failed.cpt:44
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Jūsų kompiuteris gali būti pajungtas per ugniasienę arba atstovaujantį serverį, kuris neleidžia siųsti 'cookies' į ar iš naršyklės. Jeigu taip yra iš tikrųjų, Jums reikia susisiekti su administratoriumi, kad ši problema būtų išspręsta."

#. Default: "Match all"
#: skins/plone_forms/search_form.pt:114
msgid "description_subject_and"
msgstr "Rasti visus"

#. Default: "Match any"
#: skins/plone_forms/search_form.pt:103
msgid "description_subject_or"
msgstr "Rasti bet kurį"

#. Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
#: skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:191
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "Susijungimai buvo atjungti puslapio administratoriaus."

#. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
#: skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:18
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "Susijungimai įgalina Jus susieti šį katalogą taip, kad jo turinys būtų suderintas su kitais interneto puslapiais."

#. Default: "Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication."
#: skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:19
msgid "description_syndication_setup"
msgstr "Čia Jūs galite pakeisti kai kuriuos nustatymus, kurie lemia numatytąjį susijungimą."

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> and the Plone logo are registered trademarks of the ${plonefoundation}."
#: skins/plone_deprecated/footer.pt:31
msgid "description_trademark"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> ir Plone logotipas yra ${plonefoundation} prekių ženklai."

#. Default: "Workflow, visibility and versioning settings for your content types."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:26
msgid "description_types_setup"
msgstr "Jūsų turinio tipų darbo eigos, matomumo ir versijų nuostatos."

#. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
#: skins/plone_forms/undo_form.pt:31
msgid "description_undo_action"
msgstr "Ši programos funkcija leidžia Jums lengvai atšaukti nustatymų ar duomenų pakeitimus. Jūs galite grąžinti programą į \"būseną\" ankstesniame laike."

#. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
#: skins/plone_forms/undo_form.pt:37
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Pasirinkite vieną ar kelis veiksmus iš sąrašo ir paspauskite mygtuką \"Atšaukti\", kad šie pakeitimai būtų atšaukti. Atminkite, kad net jei veiksmas bus rodomas, Jums gali būti neleista jį atšaukti, jeigu vėlesni veiksmai pakeitė objektus, kurie dalyvavo šiame veiksme."

#. Default: "Please use the form below to change your password."
#: skins/plone_login/login_password.cpt:37
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Prašome pasinaudoti žemiau pateikta forma, kad pakeistumėte slaptažodį."

#. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users."
#: skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:64
msgid "description_user_management"
msgstr "Paspauskite naudotojo vardą, kad pamatytumėte ir galėtumėte keisti atitinkamo naudotojo duomenis. Pasirinkite voko ženklą, jeigu norite išsiųsti šiam naudotojui laišką. Jūs taip pat galite redaguoti el.pašto adresus ir pridėti ar pašalinti naudotojus."

#. Default: "This area allows you to set your preferences."
#: skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:22
msgid "description_user_panel"
msgstr "Šioje vietoje Jūs galite nustatyti savo pasirinktis."

#. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:159
msgid "description_validation"
msgstr "Mes naudojome ${xhtml} 1.0 ir ${css}, kurie atitinka specifikaciją, nurodytą ${w3c}, nes mes suprantame, jog pasiekiamumas ir panaudojimas turi turėti tvirtą pagrindą. Jeigu šiame tinklapyje rasite turinį, neatitinkantį prieigos standarto, kreipkitės į ${site_admin} , bet ne į Plone kūrėjus."

#. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective — and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary."
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:172
msgid "description_wcag_aa_rating"
msgstr "Mes taip pat pasiekėme AA prieigos lygį, vertinamą pagal 1.0 ${wcag} versiją. Tačiau mes taip pat suprantame, kad daugelis ${wcag2} patikrinimų yra subjektyvūs ir, nors mes tikimės, kad juos atitinkame, galima aptikti pavyzdžių, kur jų interepretacija gali skirtis."

#. Default: "This item is in use by someone else and cannot be modified"
#: skins/archetypes/edit_macros.pt:47
msgid "description_webdav_locked"
msgstr "Šį elementą jau naudoja kažkas kitas, todėl jo keisti negalima."

#. Default: "This item was locked by ${author} ${time} ago."
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:17
msgid "description_webdav_locked_by_author_on_time"
msgstr "Šį elementą užrakino ${author} prieš ${time}."

#. Default: "If you are certain this user has abandoned the object, you may ${unlock_button} the object. You will then be able to edit it."
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "description_webdav_locked_steal"
msgstr "Jei esate tikras, kad šis naudotojas paliko objektą, galite ${unlock_button} objektą. Tuomet galėsite jį redaguoti."

#. Default: "Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:"
#: skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:43
msgid "description_workflow_common"
msgstr "Darbo tvarka leidžia Jums valdyti turinio skelbimo procesus puslapyje. Plone turi įdiegtas 4 tipines darbo tvarkas:"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, but you also want to have a review process you should use this!"
#: skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:85
msgid "description_workflow_community"
msgstr "Jeigu norite, kad visas turinys būtų iš karto matomas kiekvienam, tačiau taip pat norėtumėte atlikti apžvalgą, Jums reikia pasirinkti tai!"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, without having any review process you should use this One step publication."
#: skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:57
msgid "description_workflow_one_step"
msgstr "Jeigu norite, kad visas turinys būtų iš karto matomas kiekvienam, be apžvalgos vykdymo, Jums reikia pasirinkti 'One step publication'."

#. Default: "You have been registered."
#: skins/plone_login/registered.pt:24
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Jūs esate įregistruotas narys"

#. Default: "Click the button to log in immediately."
#: skins/plone_login/registered.pt:40
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Paspauskite mygtuką, kad galėtumėte prisijungti"

# E-Mail group property
#. Default: "E-Mail"
#: Memberproperty
msgid "email"
msgstr "el.paštas"

#. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in."
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:149
msgid "enable_cookies_message"
msgstr "Jūsų naršyklės \"cookies\" nėra įgalinti. Prieš prisijungdami Jūs turite ${enable_cookies}."

#. Default: "Cookies are not enabled. You must enable cookies before you can log in."
#: skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:70
msgid "enable_cookies_message_before_login"
msgstr "Jūsų naršyklės \"slapukai\" nėra įgalinti. Prieš prisijungdami Jūs turite įgalinti slapukus."

#. Default: "There were Errors during install, check Transcript"
#: skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:36
msgid "error_installed_product"
msgstr "Įdiegimo metu įvyko klaida, patikrinkite Transcript"

#. Default: "${name} is required, please correct."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/Field.py:349
msgid "error_required"
msgstr "${name} yra būtina, pataisykite."

#. Default: "Value ${val} is not allowed for vocabulary of element ${label}."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/Field.py:393
msgid "error_vocabulary"
msgstr "Reikšmė ${val} yra neleistina elemento ${label} žodyne."

#. Default: "to"
#: skins/plone_templates/events_listing.pt:64
msgid "event_and"
msgstr "iki"

#. Default: "from"
#: skins/plone_content/event_view.pt:87
msgid "event_from"
msgstr "nuo"

#. Default: "More information about this event…"
#: skins/plone_content/event_view.pt:186
msgid "event_more_information"
msgstr "Daugiau informacijos apie šį renginį"

#. Default: "to"
#: skins/plone_content/event_view.pt:67
msgid "event_to"
msgstr "iki"

#. Default: "What"
#: skins/plone_content/event_view.pt:43
msgid "event_what"
msgstr "Kas"

#. Default: "When"
#: skins/plone_content/event_view.pt:51
msgid "event_when"
msgstr "Kada"

#. Default: "Where"
#: skins/plone_content/event_view.pt:119
msgid "event_where"
msgstr "Kur"

#. Default: "Styles"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:249
msgid "filterstyles"
msgstr "Stiliai"

#. Default: "More…"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:132
msgid "folder_add_more"
msgstr "Daugiau"

#. Default: "Restrict…"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:141
msgid "folder_add_settings"
msgstr "Apriboti"

#. Default: "Click to configure what type of items can be added here…"
#: skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:36
msgid "folder_add_settings_long"
msgstr "Čia paspaudę galite nustatyti kokius elementus bus galima pridėti"

#. Default: "Return"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:19
msgid "go_to_contentrules_assignment_context"
msgstr "Grįžti"

#. Default: "Up to rule management"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:16
msgid "go_to_contentrules_management"
msgstr "Viršun, į taisyklių valdymą."

#. Default: "Up one level"
#: skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:42
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Vienu lygiu aukštyn"

#. Default: "All content created by ${user}…"
#: skins/plone_content/author.cpt:286
msgid "go_to_search_author_content"
msgstr "Visas turinys, sukurtas ${user} "

#. Default: "Access keys"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:54
msgid "heading_access_keys"
msgstr "Prieigos klavišai"

#. Default: "Using access keys in different web browsers"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:78
msgid "heading_access_keys_usage"
msgstr "Prieigos klavišų naudojimas skirtingose naršyklėse"

#. Default: "Accessibility"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:18
msgid "heading_accessibility_info"
msgstr "Prieiga"

#. Default: "Accessibility Statement"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:135
msgid "heading_accessibility_statement"
msgstr "Prieigos pareiškimas"

#. Default: "Actions"
#: skins/plone_deprecated/global_contentviews.pt:44
msgid "heading_actions"
msgstr "Veiksmai"

#. Default: "Add ${itemtype}"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:16
msgid "heading_add_item"
msgstr "Pridėti ${itemtype}"

#. Default: "Add new item"
#: skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:27
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Pridėti naują elementą"

#. Default: "Add sharing permissions to users"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:221
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "Leisti bendrą naudojimą ${item}"

#. Default: "Add event to calendar"
#: skins/plone_content/event_view.pt:160
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "Pridėti renginį kalendoriuje"

#. Default: "Add/Remove Products"
#: skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:16
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "Įdiegti ar pašalinti produktus"

#. Default: "Advanced search for content"
#: skins/plone_forms/search_form.pt:16
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Išplėstinė turinio paieška"

#. Default: "Advanced settings"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:563
msgid "heading_advanced_settings"
msgstr "Papildomi nustatymai"

#. Default: "Allowed languages"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:181
msgid "heading_allowed_languages"
msgstr "Leidžiamos kalbos"

#. Default: "Latest content created by this user"
#: skins/plone_content/author.cpt:245
msgid "heading_author_content"
msgstr "Paskutiniai elementai, sukurti šio autoriaus"

#. Default: "Available access keys"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:61
msgid "heading_available_access_keys"
msgstr "Galimi prieigos klavišai"

#. Default: "Broken products"
#: skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:208
msgid "heading_broken_products"
msgstr "Sugedę produktai"

#. Default: "Change ownership"
#: skins/plone_forms/ownership_form.cpt:11
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Pakeisti autorių"

#. Default: "Change password for ${user}"
#: skins/plone_prefs/password_form.pt:18
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Pakeisti slaptažodį naudotojui ${user}"

#. Default: "Comment Preview"
#: skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:13
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Komentaro apžvalga"

#. Default: "Contact form"
#: skins/plone_templates/contact-info.cpt:18
msgid "heading_contact_form"
msgstr "Forma kontaktams"

#. Default: "Contact information"
#: skins/plone_templates/contact-info.cpt:14
msgid "heading_contact_information"
msgstr "Kontaktinė informacija"

#. Default: "Content views"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:33
msgid "heading_content_views"
msgstr "Turinio vaizdai"

#. Default: "Site Setup"
#: skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:21
msgid "heading_control_panel"
msgstr "Plone nustatymai"

#. Default: "Create a Group"
#: skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:65
msgid "heading_create_group"
msgstr "Sukurti grupę"

#. Default: "Current sharing permissions for ${folder}"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:32
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Dabartinis aplanko ${folder} bendras naudojimas"

#. Default: "${user_name}'s dashboard"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:91
msgid "heading_dashboard"
msgstr "Naudotojo ${user_name} naujienų lenta"

#. Default: "Diff between ${object1} and ${object2}"
#: /opt/plone30/products/CMFDiffTool/skins/ChangeSet/at_changeset.pt:18
msgid "heading_diff_between"
msgstr "Skirtumas (diff) tarp ${object1} ir ${object2}"

#. Default: "Document Actions"
#: skins/plone_deprecated/document_actions.pt:14
msgid "heading_document_actions"
msgstr "Dokumento veiksmai"

#. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
#: skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:94
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Keisti grupės nustatymus ${groupname}"

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:20
msgid "heading_edit_item"
msgstr "Redaguoti ${itemtype}"

#. Default: "How to Enable Cookies"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:9
msgid "heading_enable_cookies"
msgstr "Kaip įgalinti 'cookies'"

#. Default: "Error log"
#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:16
msgid "heading_error_log"
msgstr "Klaidų žurnalas"

#. Default: "Exception Details"
#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:19
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Išimčių aprašymas"

#. Default: "File contents"
#: skins/plone_content/file_view.pt:44
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Failo turinys"

#. Default: "Full review list:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/full_review_list.pt:14
msgid "heading_full_review_list"
msgstr "Visas apžvalgos sąrašas:"

#. Default: "Group Members"
#: skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:68
msgid "heading_group_members"
msgstr "Grupės nariai"

#. Default: "Members of the ${groupname} group"
#: skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:87
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "${groupname} grupės nariai"

#. Default: "Group Memberships for ${userid}"
#: skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:58
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "${userid} priklausymas grupėms"

#. Default: "Add sharing permissions to groups"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:414
msgid "heading_group_shares"
msgstr "Leisti bendrai naudotis grupėms"

#. Default: "Current group members"
#: skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:112
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Esami grupės nariai"

#. Default: "Groups Overview"
#: skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:58
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Grupių apžvalga"

#. Default: "Version 4.x"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:38
msgid "heading_ie_version_4x"
msgstr "Versija 4.x"

#. Default: "Version 5.x"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:29
msgid "heading_ie_version_5x"
msgstr "Versija 5.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:20
msgid "heading_ie_version_6x"
msgstr "Versija 6.x"

#. Default: "Install log for ${productname}"
#: skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:15
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Įdiegimo žurnalas ${productname}"

#. Default: "Transcript"
#: skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:115
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Transcribcija"

#. Default: "Internet Explorer"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:12
msgid "heading_internet_explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#. Default: "Language"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:185
msgid "heading_language"
msgstr "Kalba"

#. Default: "Allowed?"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:183
msgid "heading_language_allowed"
msgstr "Leidžiama?"

#. Default: "Code"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:187
msgid "heading_language_code"
msgstr "Kodas"

#. Default: "Language Settings"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:94
msgid "heading_language_settings"
msgstr "Kalbos nuostatos"

#. Default: "Link to"
#: skins/plone_content/favorite_view.pt:14
msgid "heading_link_to"
msgstr "Nuoroda į"

#. Default: "Lost Password"
#: skins/plone_forms/mail_password_form.pt:9
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Pamestas slaptažodis"

#. Default: "Mail Setup"
#: skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:14
msgid "heading_mail_setup"
msgstr "Pašto nustatymai"

#. Default: "User Listing"
#: skins/plone_deprecated/roster.pt:20
msgid "heading_member_listing"
msgstr "Narių sąrašas"

#. Default: "Search for users"
#: skins/plone_forms/member_search_form.pt:13
msgid "heading_member_search"
msgstr "Ieškoti narių"

#. Default: "Current Group Memberships"
#: skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:90
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Esama grupių narystė"

#. Default: "Version 1.x"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:49
msgid "heading_moz_version_1x"
msgstr "Version 1.x"

#. Default: "Mozilla"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:13
msgid "heading_mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. Default: "Personal Preferences"
#: skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:51
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Asmeniniai nustatymai"

#. Default: "Navigation Settings"
#: skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:18
msgid "heading_navigation_setup"
msgstr "Navigacijos nuostatos"

#. Default: "Netscape Navigator"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:15
msgid "heading_netscape_navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#. Default: "Version 4.x"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:76
msgid "heading_netscape_version_4x"
msgstr "Versija 4.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:67
msgid "heading_netscape_version_6x"
msgstr "Versija 6.x"

#. Default: "New owner"
#: skins/plone_forms/ownership_form.cpt:47
msgid "heading_new_owner"
msgstr "Naujas savininkas"

#. Default: "Insufficient Privileges"
#: skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:13
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Nepakankamos privilegijos"

#. Default: "You might have been looking for…"
#: skins/plone_templates/default_error_message.pt:64
msgid "heading_not_found_suggestions"
msgstr "Jūs turbūt ieškojote..."

#. Default: "Opera"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:14
msgid "heading_opera"
msgstr "Opera"

#. Default: "Personal tools"
#: skins/plone_deprecated/global_personalbar.pt:16
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Asmeniniai įrankiai"

#. Default: "Plone Version Overview"
#: skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:115
msgid "heading_plone_version_overview"
msgstr "Plone versijos apžvalga"

#. Default: "Properties Panel"
#: skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:14
msgid "heading_portal_properties"
msgstr "Savybių keitimas"

#. Default: "Site Setup"
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:14
msgid "heading_portal_setup"
msgstr "Puslapio nustatymai"

#. Default: "Portlets assigned here"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:39
msgid "heading_portlets_assigned_here"
msgstr "Langeliai priskirti čia"

#. Default: "User Properties for ${username}"
#: skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:56
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "${username} naudotojo nustatymai"

#. Default: "Description of ${productname}"
#: skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:21
msgid "heading_product_readme"
msgstr "${productname} apibūdinimas"

#. Default: "Publishing process"
#: skins/plone_forms/content_status_history.cpt:49
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Paskelbimo procesas"

#. Default: "Quit your web browser to log out"
#: skins/plone_login/logged_out.cpt:72
msgid "heading_quit_to_log_out"
msgstr "Išjunkite naršylę norėdami visiškai išsiregistruoti"

#. Default: "RAM Cache statistics"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:20
msgid "heading_ramcache_stats"
msgstr "RAM podėlio statistika"

#. Default: "Modified items"
#: skins/plone_templates/recently_modified.pt:20
msgid "heading_recently_modified"
msgstr "Redaguoti elementai"

#. Default: "Published items"
#: skins/plone_templates/recently_published.pt:20
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Paskelbti elementai"

#. Default: "Registration Form"
#: skins/plone_login/join_form.cpt:27
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Registracijos forma"

#. Default: "Rename item"
#: skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:18
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Pervadinti elementą"

#. Default: "REQUEST"
#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:78
msgid "heading_request"
msgstr "REIKALAVIMAS"

#. Default: "Returned results"
#: skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:68
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Pateikti rezultatai"

#. Default: "Search for groups"
#: skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:70
msgid "heading_search_groups"
msgstr "Ieškoti grupių"

#. Default: "Search for new groups"
#: skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:62
msgid "heading_search_newgroups"
msgstr "Ieškoti naujų grupių"

#. Default: "Search for new group members"
#: skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:192
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Ieškoti naujų grupių narių"

#. Default: "Search results"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:226
msgid "heading_search_results"
msgstr "Paieškos rezultatai"

#. Default: "Search Settings"
#: skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:28
msgid "heading_search_setup"
msgstr "Paieškos nuostatos"

#. Default: "Search for Users and Groups"
#: skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:23
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Ieškoti narių ir grupių"

#. Default: "Sections"
#: skins/plone_deprecated/global_sections.pt:15
msgid "heading_sections"
msgstr "Skirsniai"

#. Default: "Select default page"
#: skins/plone_forms/select_default_page.cpt:15
msgid "heading_select_default_page"
msgstr "Pasirinkti numatytąjį puslapį"

#. Default: "Select default view"
#: skins/plone_forms/select_default_view.cpt:15
msgid "heading_select_default_view"
msgstr "Pasirinkti numatytąją išvaizdą"

#. Default: "Select workflow"
#: skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:38
msgid "heading_select_workflow"
msgstr "Pasirinkti darbo tvarką"

#. Default: "Site Administrator has been contacted."
#: skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:18
msgid "heading_send_feedback_confirm"
msgstr "Portalo administratorius gavo Jūsų žinutę."

#. Default: "Send this page to someone"
#: skins/plone_forms/sendto_form.cpt:20
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Siųsti adresą"

#. Default: "Password sent"
#: skins/plone_forms/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Slaptažodis išsiųstas"

#. Default: "Restrict what types of content can be added"
#: skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:52
msgid "heading_set_content_type_restrictions"
msgstr "Apriboti pridedamus (elementų) tipus"

#. Default: "Restrict addable types"
#: skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:12
msgid "heading_set_folder_type_restrictions"
msgstr "Apriboti pridedamus (elementų) tipus"

#. Default: "Please log in"
#: skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:7
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Prašome prisijungti"

#. Default: "You are now logged out"
#: skins/plone_login/logged_out.cpt:29
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Dabar Jūs atsijungėte"

#. Default: "Site error"
#: skins/plone_templates/default_error_message.pt:53
msgid "heading_site_error"
msgstr "Puslapio klaida"

#. Default: "Our apologies..."
#: skins/plone_templates/default_error_message.pt:23
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "Apgailestaujame..."

#. Default: "We're sorry, but there seems to be an error…"
#: skins/plone_templates/default_error_message.pt:131
msgid "heading_site_error_sorry"
msgstr "Atsiprašome, bet čia yra klaida..."

#. Default: "Site language"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:33
msgid "heading_site_language"
msgstr "Tinklalapio kalba"

#. Default: "We're sorry, but that page doesn't exist…"
#: skins/plone_templates/default_error_message.pt:34
msgid "heading_site_there_seems_to_be_an_error"
msgstr "Atsiprašome, bet toks puslapis neegzistuoja..."

#. Default: "Skin Setup"
#: skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:14
msgid "heading_skin_setup"
msgstr "Išvaizdos nustatymai"

#. Default: "Syndication Properties"
#: skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:15
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Sujungimo savybės"

#. Default: "Sitewide Syndication Setup"
#: skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:15
msgid "heading_syndication_setup"
msgstr "Bendrosios sujungimo savybės"

#. Default: "Type Settings"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:16
msgid "heading_type_settings"
msgstr "Tipo nuostatos"

#. Default: "Block/unblock portlets"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:11
msgid "heading_un_block_portlets"
msgstr "Blokuoti/atblokuoti langelius"

#. Default: "Undo actions"
#: skins/plone_forms/undo_form.pt:28
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Atšaukti veiksmus"

#. Default: "My Preferences"
#: skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:19
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Mano nustatymai"

#. Default: "Users Overview"
#: skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:54
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Naudotojų apžvalga"

#. Default: "Validation"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:143
msgid "heading_validation"
msgstr "Tikrinimas"

#. Default: "Views"
#: skins/plone_deprecated/global_contentviews.pt:15
msgid "heading_views"
msgstr "Vaizdai"

#. Default: "Welcome!"
#: skins/plone_login/login_password.cpt:22
msgid "heading_welcome"
msgstr "Sveiki atvykę!"

#. Default: "Welcome to ${sitename}"
#: skins/plone_templates/index_html.pt:14
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "Sveiki atvykę į ${sitename}"

#. Default: "You are now logged in"
#: skins/plone_login/login_success.pt:28
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Jūs dabar prisijungėte"

#. Default: "Zope Server"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:62
msgid "heading_zope_server"
msgstr "Zope serveris"

#. Default: "Select the restriction policy in this location."
#: skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:77
msgid "help_add_restriction_mode"
msgstr "Prašome pasirinkti, kaip Jūs kontroliuosite, kurie turinio elementai gali būti kuriami šiame aplanke"

#. Default: "Determines if an anonymous user will be allowed to view the authorship information for objects and folders."
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:331
msgid "help_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "Nustato ar neprisiregistavusiam naudotojui bus leista matyti autoriaus informaciją."

#. Default: "Users with one of the roles selected here are allowed to add keywords to the site."
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:372
msgid "help_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "Naudotojams leidžiama pridėti raktažodžius, jei jie atitinka čia pateiktas roles."

#. Default: "Examples: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) etc."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:26
msgid "help_allow_combined_language_codes"
msgstr "Pavyzdžiai: pt-br (brazilų portugalų), en-us (amerikiečių anglų) ir t.t."

#. Default: "If selected, users can add comments to this item."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:66
msgid "help_allow_comments"
msgstr "Jei pažymėta, naudotojai gali komentuoti šį elementą."

#. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on the your author page, linked from the items you create."
#: skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:203
msgid "help_biography"
msgstr "Trumpa apžvalga apie Jus ir Jūsų veiklą. Bus rodoma Jūsų (autoriaus) puslapyje, kuris bus susietas su Jūsų kuriamu turiniu."

#. Default: "True or false"
#: widget description of BooleanWidget for label Value
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Teisinga ar klaidinga"

#. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled."
#: skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:116
msgid "help_capslock_password"
msgstr "Skiriamos didžiosios/mažosios raidės, įsitikinkite, kad neįjungėte \"Caps lock\"."

#. Default: "Also known as keywords, tags or labels, these help you categorize your content."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:78
msgid "help_categories"
msgstr "Taip pat žinomi kaip raktiniai žodžiai, kategorijos ar žymos, jos padeda kategorizuoti Jūsų turinį."

#. Default: "Changes the ownership of the current object."
#: skins/plone_forms/ownership_form.cpt:43
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Keičia esamo objekto autorių."

#. Default: "Select the new state for the selected items."
#: skins/plone_forms/content_status_history.cpt:167
msgid "help_change_status"
msgstr "Parinkti naują būseną pažymėtiems elementams."

#. Default: "Choose a date"
#: skins/plone_forms/calendar_popup.pt:35
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Pasirinkite datą"

#. Default: "A comment about this link."
#: skins/plone_forms/sendto_form.cpt:92
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "Šios nuorodos komentaras."

#. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
#: skins/plone_login/join_form.cpt:186
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Pakartotinai įveskite slaptažodį. Įsitikinkite, kad abu kartus įvedėte tą patį."

#. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
#: skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:249
msgid "help_content_editor"
msgstr "Pasirinkite turinio redaktorių, kurį norėsite naudoti. Atsižvelkite į tai, kad minėti redaktoriai dažnai turi specifinių naršyklių reikalavimų."

#. Default: "When checked, an icon will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application called ExternalEditor installed client-side. Ask your administrator for more information if needed."
#: skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:292
msgid "help_content_ext_editor"
msgstr "Kai atžymėta, kiekviename puslapyje bus matoma piktograma, kuri parodo, kad to puslapio turinį leidžiama redaguoti naudojant Jūsų įprastą dokumentų redaktorių vietoje internetinio. Tam tikslui kliento kompiuteryje reikia įdiegti papildomą programą, pavadinimu \"ExternalEditor\". Jeigu reikia, daugiau informacijos teiraukites tinklapio administratorių."

#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:112
msgid "help_contributors"
msgstr "Asmenų, kurie prisidėjo prie šio elemento kūrimo, vardai. Kiekvienas prisidėjęs rodomas atskiroje eilutėje."

#. Default: "If checked, the skin cookie will never expire."
#: skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:88
msgid "help_cookie_persistence"
msgstr "Jeigu pažymėta, išvaizdos 'cookie' niekada nenustos galioti."

#. Default: "Copyright statement or other rights information on this item."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:168
msgid "help_copyrights"
msgstr "Šio elemento autorinės teisės."

#. Default: "Date this object was created"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:187
msgid "help_creation_date"
msgstr "Data, kurią buvo sukurtas šis objektas"

#. Default: "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:123
msgid "help_creators"
msgstr "Asmenys, atsakingi už šio elemento kūrimą. Prašome įvesti naudotojų vardus po vieną eilutėje. Pagrindinis kūrėjas turėtų būti rodomas pirmoje eilutėje."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: widget description of StringWidget for label Field name
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Negali turėti tarpo simbolių, pabraukimo brūkšnių ar skirtingų dydžių raides. Trumpi vardai yra internetinio adreso dalis."

#. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:71
msgid "help_current_folder_only"
msgstr "Jei čia pažymėta, peržiūros medis visada rodys tik esamą aplanką ir visus jo vaikus."

#. Default: "Enter your current password."
#: skins/plone_prefs/password_form.pt:39
msgid "help_current_password"
msgstr "Įveskite dabartinį slaptažodį."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: widget description of BooleanWidget for label Display as Table
msgid "help_custom_view"
msgstr "Lentelės stulpeliai valdomi \"Lentelės stulpeliai\", esančiu žemiau."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Pasirinkite, kuriuos laukus rodyti, kai pasirinkote \"Display as table\"."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: widget description of CalendarWidget for label End Date
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "Datos intervalo, pagal kurį vykdoma paieška, pabaiga."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: widget description of CalendarWidget for label Start Date
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "Datos intervalo, pagal kurį vykdoma paieška, pradžia."

#. Default: "Specify the default language setting for newly created items."
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:141
msgid "help_default_language"
msgstr "Nurodykite numatytąją kalbą naujai sukurtiems elementams."

#. Default: "Select the default skin for the Plone site."
#: skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:42
msgid "help_default_skin"
msgstr "Nurodykite numatytąją išvaizdą Plone puslapiui."

#. Default: "A short summary of the content"
#: skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:104
msgid "help_description"
msgstr "Trumpas elemento aprašymas."

#. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically."
#: skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:335
msgid "help_display_names"
msgstr "Apibrėžia, ar Trumpi pavadinimai (taip pat žinomi kaip ID) bus keičiami, redaguojant elementus. Jeigu Trumpieji vardai nerodomi, jie bus sugeneruoti automatiškai."

#. Default: "The date when the item will be published. If no date is selected the item will be published immediately."
#: skins/plone_forms/content_status_history.cpt:100
msgid "help_effective_date"
msgstr "Data, nuo kurios šis elementas bus pasiekiamas (žinoma, kai jis bus publikuotas). Jeigu data nenurodoma, šis elementas bus parodytas iš karto."

#. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: skins/plone_login/join_form.cpt:128
msgid "help_email_creation"
msgstr "Įveskite el.pašto adresą. Tai reikalinga tuo atveju, jeigu pamestumėte slaptažodį. Mes gerbiame Jūsų privatumą, ir Jūsų adreso neperduosime trečiosioms šalims ir niekur neskelbsime."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Jeigu pažymėta, šis elementas nebus rodomas navigacijos medyje."

#. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
#: skins/plone_forms/content_status_history.cpt:124
msgid "help_expiration_date"
msgstr "Data, po kurios nustoja galioti elementas. Tai automatiškai paslėps šį elementą nuo kitų. Jeigu ši data nenurodoma, elementas liks galioti visąlaik."

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:20
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Jeigu nesate tikras, kuri formatą naudoti, pasirinkite 'Plain text' ir rinkite tekstą įprastu būdu."

#. Default: "Enter full name, eg. John Smith."
#: skins/plone_login/join_form.cpt:68
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Įveskite pilną vardą, pvz. Jonas Jonaitis."

#. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
#: skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:65
msgid "help_generated_tabs"
msgstr "Numatytu atveju, visi aplankai, kurie sukurti pirmajame meniu lygyje, turi sukurtą horizontalų meniu. Jūs galite atjungti šią nuostatą, jei pasirinkote rankinį šios peržiūros dalies valdymą."

#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:77
msgid "help_groupname"
msgstr "Unikalus grupės kodas. Gali būti keičiamas po sukūrimo."

#. Default: "The URL for your external home page, if you have one."
#: skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:227
msgid "help_homepage"
msgstr "Jūsų asmeninio puslapio internetinis adresas, jei tokį turite."

#. Default: "Controls what types are addable in this location."
#: skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:133
msgid "help_immediately_addable_types"
msgstr "Iš aukščiau parinktų tipų, tam tikri elementai gali būti rodomi išskleidžiamame meniu \"Pridėti\". Bet kurie kiti elementų tipai gali būti pridedami naudojantis atskira forma, pasiekiama iš to paties meniu."

#. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders."
#: skins/plone_forms/content_status_history.cpt:90
msgid "help_include_contained_objects"
msgstr "Jeigu pažymėta, Plone bandys pakeisti viso turinio, esančio bet kuriame aplanke ir jų sub-aplankuose, turinį."

#. Default: "By default, a 'Home' link is generated that points to the root of your site.  You can turn this off if you prefer not to display it."
#: skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:101
msgid "help_include_top"
msgstr "Numatytu atveju, 'Home' nuoroda yra sugeneruota kreipti į tinklalapio pradžią. Galite tai išjungti, jei nenorite atvaizduoti."

#. Default: "Whether or not to show the top, or 'root', node in the navigation tree. This is affected by the 'Start level' setting."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:61
msgid "help_include_top_node"
msgstr "Ar rodyti pradžios, arba 'root', mazgą peržiūros medyje. Tai kontroliuojama 'Peržiūros medžio pradžios' nuostatų."

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
#: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Susiaurinti paieškos rezultatus iš tėvinio greitojo aplanko galima naudojant kriterijų iš šio greitojo aplanko."

#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol ${image_confirm_icon} indicates an inherited value. Similarly, the symbol ${image_link_icon} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:139
msgid "help_inherit_local_roles"
msgstr "Numatytu atveju, visos teisės šiam elementui yra paveldimos iš aplanko. Jei tai atjungta, galios tik tiesiogiai apibrėžtos teisės. Apibendrinus, simbolis ${image_confirm_icon} rodo paveldėtą reikšmę. Simbolis ${image_link_icon} parodo globalią rolę, kurią nustato tinklalapio administratorius."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results
msgid "help_limit_number"
msgstr "Jeigu pažymėta, apačioje bus rodomas tik \"Elementų skaičius\"."

#. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
#: skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:314
msgid "help_listed_search"
msgstr "Apibrėžia, ar Jūsų naudotojo vardas yra rodomas paieškos lange šiame puslapyje."

#. Default: "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports Javascript."
#: skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:68
msgid "help_livesearch"
msgstr "Įgalinti tiesioginę paiešką (kaip Google), kad būtų galima matyti tiesioginius paieškos rezultatus, jeigu Jūsų naršyklė palaiko JavaScript."

#. Default: "Select which types should be available in the 'More…' submenu <em>instead</em> of in the main pulldown. This is useful to indicate that these are not the preferred types in this location, but are allowed if you really need them."
#: skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:175
msgid "help_locally_allowed_types"
msgstr "Pasirinkti elementų tipus, kurie bus pridedami šiame aplanke."

#. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located."
#: skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:150
msgid "help_location"
msgstr "Jūsų vietovė - miestas ar šalis, o įstaigos atveju - Jūsų biuro vietovė."

#. Default: "The geographical location associated with the item, if applicable."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:103
msgid "help_location_dc"
msgstr "Geografinė vietovė, susieta su elementu, jei įmanoma."

#. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled."
#: skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:92
msgid "help_login_name_caps"
msgstr "Naudotojo vardo laukas skiria raidžių lygį. Įsitikinkite, ar nėra įjungta 'caps lock'."

#. Default: "Appearance of the site."
#: skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:351
msgid "help_look"
msgstr "Puslapio išvaizda."

#. Default: "Please enter the message you want to send."
#: skins/plone_templates/contact-info.cpt:136
msgid "help_message"
msgstr "Prašome įvesti žinutės, kurią norite išsiųsti, tekstą."

#. Default: "Date this content was modified last"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:203
msgid "help_modification_date"
msgstr "Data, kada šis elementas buvo paskutinį kartą redaguotas."

#. Default: "Change the English title of the navigation tree portlet. Note that this won't affect the title in other languages."
#: skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:71
msgid "help_navigation_portlet_title"
msgstr "Keisti peržiūros langelio pavadinimą į aglišką vertimą. Pastaba: pavadinimui neturės įtakos kitose kalbose."

#. Default: "You may search for and choose a folder to act as the root of the navigation tree. Leave blank to use the Plone site root."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:52
msgid "help_navigation_root"
msgstr "Peržiūros medis, tinklapio struktūra ir ąselės yra šakiniame kataloge. Naudokite simbolį '/' adreso juostoje norėdami pasiekti šakninį katalogą. Prie adreso pridėkite '/aplankas1' norėdami pasiekti '/aplankas1' aplanką."

#. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:80
msgid "help_navigation_start_level"
msgstr "Sveikas skaičius nurodo kiek giliai rodyti nuo šakninio katalogo. 0 reiškia, kad peržiūros medis bus rodomas visas. 1 reiškia, kad bus rodomi aplankai esantys šakniniame kataloge."

#. Default: "The title of the navigation tree. Leave blank for the default, translated title."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:44
msgid "help_navigation_title"
msgstr "Peržiūros medžio pavadinimas. Palikite tuščią numatytam, išverstam pavadinimui."

#. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:95
msgid "help_navigation_tree_depth"
msgstr "Kiek aplankų bus rodoma į gylį. 0 - nėra ribų. 1 - rodyti tik šakninį aplanką."

#. Default: "The content types that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:239
msgid "help_navigationtypes"
msgstr "Turinio elementų tipai, kurie turėtų būti rodomi navigacijos medyje ir tinklapio žemėlapyje."

#. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
#: skins/plone_login/login_password.cpt:67
msgid "help_new_password"
msgstr "Įveskite naują slaptažodį. Minimalus ženklų skaičius - 5."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: widget description of ImageWidget for label Image
msgid "help_news_image"
msgstr "Bus rodomas naujienų sąraše ir naujienos elemento viduje. Paveiksliuko mastelis bus pakeistas į reikiamo dydžio."

#. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page."
#: skins/plone_forms/select_default_page.cpt:76
msgid "help_no_selectable_default_pages"
msgstr "Šiame aplanke nėra elementų, kurie gali būti parinkti, kaip numatytasis aplanko puslapis."

#. Default: "By default, any content item in the root of the portal will be shown as a global section. If you turn this option off, only folders will be shown. This only has an effect if \"Automatically generate tabs\" is enabled."
#: skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:90
msgid "help_nonfolderish_tabs"
msgstr "Numatytu atveju, visi turinio elementai pirmajame meniu lygyje bus vaizduojami kaip bendri skirsniai. Jei šią savybę išjungsite, bus rodomi tik aplankai. Tai galios tik tuo atveju, jei \"Automatiškai sugeneruoti korteles\" yra įgalinta."

#. Default: "Please type your OpenID URL below to log in."
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:66
msgid "help_openid_identity_url"
msgstr "Norėdami prisijungti įveskite savo OpenID URL apačioje."

#. Default: "Minimum 5 characters."
#: skins/plone_login/join_form.cpt:158
msgid "help_password_creation"
msgstr "Mažiausiai 5 ženklai."

#. Default: "Determines if users can choose their initial password. If the password is selected by the user, it's easier for the user to create a bogus account. If this is a concern, choose \"Generate\"."
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:167
msgid "help_password_policy"
msgstr "Apibrėžia, ar naudotojai gali pasirinkti savo slaptažodį. Jeigu slaptažodį pasirenka pats naudotojas, šiam lengviau sukurti savo tariamą vardą (arba kelis). Jeigu Jums tai aktualu, pasirinkite \"Generate\"."

#. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}."
#: skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:122
msgid "help_password_retrieval"
msgstr "Jeigu pamiršote savo slaptažodį, ${click_here} ."

#. Default: "Folders to search in."
#: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Aplankai, kuriuose bus ieškoma."

#. Default: "The site description is available in syndicated content and elsewhere. Keep it brief."
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:71
msgid "help_portal_description"
msgstr "Puslapio aprašymas yra pateiktas sujungto turinio pagrindu. Stenkitės apibūdinti trumpai."

#. Default: "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:119
msgid "help_portal_from_address"
msgstr "Plone generuoja el. laiškus naudodamas šį adresą kaip laiško grąžinimo adresą. Jis taip pat naudojamas kaip gavėjo adresas tinklalapio formoje kontaktams."

#. Default: "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:92
msgid "help_portal_from_name"
msgstr "Plone generuoja el.pašto žinutes, naudodamas šį siuntėjo vardą."

#. Default: "The title of your Plone site."
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:49
msgid "help_portal_title"
msgstr "Jūsų Plone puslapio vardas."

#. Default: "One of the available content types."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Vienas iš galimų turinio tipų."

#. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
#: skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:384
msgid "help_portrait"
msgstr "Norėdami pridėti ar pakeisti nuotrauką, spauskite \"Browse\" mygtuką ir pasirinkite savo nuotrauką. Rekomenduojamas dydis 75 taškų plotis ir 100 taškų aukštis."

#. Default: "Your preferred language."
#: skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:175
msgid "help_preferred_language"
msgstr "Jūsų pageidaujama kalba."

#. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
#: skins/plone_forms/content_status_history.cpt:151
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Bus pridėta į publikavimo istoriją. Jeigu pasirinksite kelis elementus, šis komentaras bus pridėtas prie kiekvieno jų."

#. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
#: skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:151
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Atžymėkite, jeigu norite, kad Jūsų naudotojo vardas būtų užpildomas automatiškai."

#. Default: "Return items created by a particular person."
#: skins/plone_forms/search_form.pt:212
msgid "help_search_author"
msgstr "Parodyti elementus, sukurtus tam tikro asmens."

#. Default: "Return users who have NOT logged in since the time specified above."
#: skins/plone_forms/member_search_form.pt:111
msgid "help_search_before_specified_time"
msgstr "Parodyti narius, kurie NEBUVO prisijungę nuo nurodyto aukščiau laiko."

#. Default: "Return items matching some or all of these Categories. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: skins/plone_forms/search_form.pt:73
msgid "help_search_categories"
msgstr "Grąžinti reikšmes, atitinkančias kai kurias ar visas šias kategorijas. Galima ieškoti iš karto keletą žodžių, spaudžiant <strong>Ctrl</strong> (arba <strong>Apple</strong> mygtuką Mac kompiuteryje) kartu su raktiniais žodžiais."

#. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
#: skins/plone_forms/search_form.pt:122
msgid "help_search_description"
msgstr "Parodyti elementus, kurie atitinka šį aprašymą. Galima ieškoti kelių žodžių, sujungiant juos <strong>IR</strong> arba <strong>ARBA</strong> jungtukais."

#. Default: "Find users whose email-addresses contain"
#: skins/plone_forms/member_search_form.pt:49
msgid "help_search_email"
msgstr "Parodyti narius, kurių el.paštas turi šią reikšmę."

#. Default: "Return users with full names containing this value."
#: skins/plone_forms/member_search_form.pt:64
msgid "help_search_fullname"
msgstr "Parodyti narius, kurių pilnas vardas turi šią reikšmę."

#. Default: "Find users in the selected group."
#: skins/plone_forms/member_search_form.pt:84
msgid "help_search_group"
msgstr "Parodyti narius, esančius parinktoje grupėje."

#. Default: "Return items of a specific type."
#: skins/plone_forms/search_form.pt:166
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Parodyti tam tikro tipo elementus."

#. Default: "Return items matching some or all of these keywords. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: skins/plone_forms/search_form.pt:69
msgid "help_search_keywords"
msgstr "Parodyti elementus, kurie atitinka kelis arba visus raktažodžius. Norėdami pažymėti kelis raktažodžius, nuspauskite <strong>Ctrl</strong> mygtuką ir pasirinkite raktažodį."

#. Default: "Return users who have logged in since yesterday, last week, etc."
#: skins/plone_forms/member_search_form.pt:81
msgid "help_search_last_logged_in"
msgstr "Parodyti narius, kurie prisijungė nuo vakar, praėjusios savaitės, kt."

#. Default: "Find users whose login-names contain"
#: skins/plone_forms/member_search_form.pt:34
msgid "help_search_name"
msgstr "Parodyti narius, kurių prisijungimo vardas turi šią reikšmę."

#. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
#: skins/plone_forms/search_form.pt:138
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Parodyti elementus, kurie buvo pridėti nuo Jūsų paskutinio prisijungimo, praėjusios savaitės, kt."

#. Default: "Search for users."
#: skins/plone_forms/ownership_form.cpt:189
msgid "help_search_new_owner"
msgstr "Naudotojų paieška."

#. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list."
#: skins/plone_forms/search_form.pt:235
msgid "help_search_review_status"
msgstr "Kaip apžvalgininkas, Jūs galite ieškoti pagal apžvalgos būseną. Jei Jus domina tik kai kurios būsenos, pažymėkite jas atskirai žemiau pateiktame sąraše."

#. Default: "Find users with all of the selected roles."
#: skins/plone_forms/member_search_form.pt:105
msgid "help_search_roles"
msgstr "Parodyti narius su visomis pasirinktomis rolėmis."

#. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
#: skins/plone_forms/search_form.pt:40
msgid "help_search_text"
msgstr "Paprastai teksto paieškai čia įveskite ieškomą frazę. Galima ieškoti kelių žodžių, sujungiant juos <strong>IR</strong> arba <strong>ARBA</strong> jungtukais. Šio lauko tekstas bus lyginamas su elemento turiniu, pavadinimu ir aprašymu."

#. Default: "Return items matching this title."
#: skins/plone_forms/search_form.pt:59
msgid "help_search_title"
msgstr "Parodyti elementus, atitinkančius šį pavadinimą."

#. Default: "Define the types that should searched when you use the searchbox. Note that if new content types are installed, they will be enabled for search by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
#: skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:85
msgid "help_searchtypes"
msgstr "Apibrėžti tipus, kurių bus galima ieškoti, kada naudosite paieškos langelį. Atkreipkite dėmesį, kad jeigu elementų tipai yra įdiegti tinklapyje, pagal numatytas taisykles jų bus galima ieškoti tol, kol jų paieškos neatjungsite čia arba naudodami atitinkamą įdiegimo įrankį."

#. Default: "Select what content type you wish to create."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:45
msgid "help_select_content_to_create"
msgstr "Pasirinkite, kurį turinio tipą norite sukurti."

#. Default: "Select where you want to create that."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:61
msgid "help_select_where_to_create"
msgstr "Pasirinkite, kur norite tai sukurti."

#. Default: "Existing values."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_selection_criteria_value"
msgstr "Esamos reikšmės."

#. Default: "Your email address."
#: skins/plone_forms/sendto_form.cpt:75
msgid "help_send_from"
msgstr "Jūsų el.pašto adresas."

#. Default: "The e-mail address to send this link to."
#: skins/plone_forms/sendto_form.cpt:51
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "El.pašto adresas, kuriuo norite siųsti šią nuorodą."

#. Default: "Please enter your e-mail address"
#: skins/plone_templates/contact-info.cpt:81
msgid "help_sender_from_address"
msgstr "Prašome įvesti savo el.pašto adresą."

#. Default: "Please enter your full name"
#: skins/plone_templates/contact-info.cpt:57
msgid "help_sender_fullname"
msgstr "Prašome įvesti pilną vardą."

#. Default: "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:248
msgid "help_setup_ext_editor"
msgstr "Apibrėžia, ar įgalinta išorinio turinio redaktoriaus funkcija. Ši funkcija reikalauja specialios kliento pusėje įdiegtos programinės įrangos."

#. Default: "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users and/or groups it can be very slow or impossible to build a list all users or groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users/groups instead of listing all of them."
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:205
msgid "help_setup_many_users"
msgstr "Nustato ar Jūsų portalas optimizuojamas mažai bendruomenei ar didelei. Su daug naudotojų ar grupių gauti visą jų sąrašą būtų neįmanoma arba tai truktų labai ilgai. Šios parinkties įjungimas pasako jūsų portalui kaip elgtis. Šiuo atveju leidžiama ieškoti naudotojų ar grupių, o ne pateikti pilną jų sąrašą."

#. Default: "Display and allow users to edit the \"Short name\" content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:290
msgid "help_setup_visible_ids"
msgstr "Rodyti ir leisti naudotojams redaguoti \"Trumpus pavadinimus\" - turinio identifikatorius - kurie suformuoja turinio URL adresą."

#. Default: "go here"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:25
msgid "help_sharing_go_here"
msgstr "eiti čia"

#. Default: "You are adjusting the sharing privileges for a default view in a container. To adjust them for the entire container, ${go_here}."
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:25
msgid "help_sharing_page_default_page"
msgstr "Jūs nustatote dalinimosi privilegijas numatytajam aplanko vaizdui. Norėdami nustatyti jas visam aplankui, ${go_here}."

#. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item."
#: skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:68
msgid "help_short_name_url"
msgstr "Trumpas pavadinimas sudarys to elemento internetinį adresą."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:50
msgid "help_shortname"
msgstr "Trumpas pavadinimas - tai internetinio adreso dalis. Jame negali būti tarpų, didžiųjų raidžių, pabraukimo ar kitų spec.simbolių."

#. Default: "The content types that should be shown in the site map."
#: skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:112
msgid "help_sitemaptypes"
msgstr "Turinio tipai, kurie turėtų būti rodomi tinklalapio struktūroje."

#. Default: "If checked, each user can select a skin from his preferences panel."
#: skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:70
msgid "help_skin_flexibility"
msgstr "Jeigu pažymėta, kiekvienas naudotojas gali pasirinkti išvaizdą ir pasirinkčių valdymo skirsnio."

#. Default: "The password for the ESMTP user account."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:54
msgid "help_smtp_pass"
msgstr "Slaptažodis, skirtas SMTP (simple mail transfer protocol) naudotojo paskyrai."

#. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually '25'."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:37
msgid "help_smtp_port"
msgstr "Jūsų vietinio SMTP (išeinančio el.pašto) serverio prievadas. Paprastai \"25\"."

#. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually 'localhost', unless you use an external server to send e-mail."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:27
msgid "help_smtp_server"
msgstr "Jūsų vietinio SMTP (išeinančio el.pašto) serverio adresas. Paprastai \"localhost\". Nebent Jūs naudojatės išoriniu serveriu el.paštui siųsti."

#. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:45
msgid "help_smtp_userid"
msgstr "Naudotojo vardas, skirtas prisijungti prie Jūsų el.pašto serverio. Nereikalingas, išskyrus atvejus, kada naudojamas ESMTP."

#. Default: "A string value."
#: widget description of StringWidget for label Value
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Tekstinė reikšmė."

#. Default: "Please enter the subject of the message you want to send."
#: skins/plone_templates/contact-info.cpt:112
msgid "help_subject"
msgstr "Prašome įvesti žinutės, kurią norite išsiųsti, pavadinimą."

#. Default: "Changes all the contained objects if selected."
#: skins/plone_forms/ownership_form.cpt:65
msgid "help_subobjects"
msgstr "Pakeičia visus turimus objektus, jeigu pasirinkta."

#. Default: "Update base date (dummy description)."
#: skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:84
msgid "help_syndication_base"
msgstr "Atnaujinti pagrindinį laiką."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:60
msgid "help_syndication_frequency"
msgstr "Kontroliuoja atnaujinimų dažnumą. Pvz., jeigu norite atnaujinimus teikti kas antrą savaitę, viršuje pasirinkite \"weekly\" ir \"2\" čia."

#. Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
#: skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:160
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Maksimalus skaičius elementų, kurie bus susijungę."

#. Default: "Max Syndicated Items."
#: skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:107
msgid "help_syndication_maxitems"
msgstr "Max sujungti elementai."

#. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
#: skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:135
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Tai yra data, nuo kurios pradedami skaičiuoti atnaujinimai. Jeigu norite atnaujinimus vykdyti kiekvieną antradienį, įsitikinkite, kad čia pažymėjote antradienį."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:109
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Kontroliuoja atnaujinimų dažnumą. Pvz., jeigu norite atnaujinimus teikti kas antrą savaitę, viršuje pasirinkite \"weekly\" ir \"2\" čia."

#. Default: "Controls how often the channel is updated."
#: skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:85
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Kontroliuoja, kaip dažnai atnaujinamas kanalas."

#. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/TemplateMixin.py:23
msgid "help_template_mixin"
msgstr "Pasirinkite šabloną, kuris bus naudojamas šio elemento peržiūrai."

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: widget description of StringWidget for label URL Event
msgid "help_url"
msgstr "Norėdami sukurti išorinę nuorodą (už portalo ribų), pridėkite priešdėlį http://."

#. Default: "Determines if the roles given to users and groups from higher levels are in effect in this context. Use this to block people who have local roles in higher-level folders from accessing this folder."
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:587
msgid "help_use_acquisition"
msgstr "Apibrėžia, ar rolės, suteiktos naudotojams ir grupėms iš aukštesnio lygio, turi galią šiame kontekste. Naudokitės šia funkcija, jei norite užblokuoti tuos asmenis, kad jie negalėtų pasiekti šio aplanko."

#. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
#: skins/plone_login/join_form.cpt:96
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Įveskite naudotojo vardą, paprastai ką nors panašaus į 'jpetraitis'. Jokių tarpų ar spec.simbolių. Naudotojo vardo ir slaptažodžio laukai skiria raidžių lygį. Įsitikinkite, ar nėra įjungta 'caps lock'. Tai yra vardas, kuriuo Jūs prisijungsite."

#. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:159
msgid "help_wf_states"
msgstr "Darbo eigos būsenos, kurios turėtų būti pateikiamos navigacijos medyje ir tinklapio struktūros schemoje"

#. Default: "hide"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content
#: private new state plone_workflow
msgid "hide"
msgstr "paslėpti"

#. Default: "HTML"
#: skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:41
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "iCalendar"
#: profiles/default/types/Event.xml
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#. Default: "iCalendar export"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "iCalendar export"
msgstr "Eksportuoti iCalendar"

#. Default: "If all of the following conditions are met:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:75
msgid "if_all_conditions_met"
msgstr "Jei visos šios sąlygos patenkintos."

#. Default: "Your dashboard is currently empty. Click the <em>edit</em> tab to assign some personal portlets."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:97
msgid "info_empty_dashboard"
msgstr "Jūsų naujienų lenta šiuo metu yra tuščia. Spragtelkite <em>edit</em> kortelę, kad priskirti keletą asmeninių langelių."

#. Default: "What is OpenID?"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:90
msgid "info_openid"
msgstr "Kas yra OpenID?"

#. Default: "Inherited Role(s)"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:100
msgid "label_acquired_roles"
msgstr "Paveldėta rolė(s)"

#. Default: "(inactive)"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:101
msgid "label_acquired_roles_inactive"
msgstr "(neaktyvus)"

#. Default: "Actions"
#: skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:66
msgid "label_actions"
msgstr "Veiksmai"

#. Default: "Actions"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:405
msgid "label_actions_menu"
msgstr "Veiksmai"

#. Default: "Add"
#: skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:82
msgid "label_add"
msgstr "Pridėti"

#. Default: "Add Comment"
#: skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:25
msgid "label_add_comment"
msgstr "Pridėti komentarą"

#. Default: "Select an item to add"
#: skins/plone_templates/folder_contents.pt:87
msgid "label_add_item"
msgstr "Pasirinkite elementą pridėti"

#. Default: "Add New Group"
#: skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:92
msgid "label_add_new_group"
msgstr "Pridėti naują grupę"

#. Default: "Add item"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:99
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Pridėti naują elementą"

#. Default: "Add to folder"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:106
msgid "label_add_new_item_in_folder"
msgstr "Pridėti prie aplanko"

#. Default: "Add New User"
#: skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:88
msgid "label_add_new_user"
msgstr "Pridėti naują naudotoją"

#. Default: "Add portlet"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:7
msgid "label_add_portlet"
msgstr "Pridėti langelį"

#. Default: "Add portlet…"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:14
msgid "label_add_portlet_ellipsis"
msgstr "Pridėti langelį..."

#. Default: "Mode"
#: skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:49
msgid "label_add_restriction_mode"
msgstr "Režimas"

#. Default: "iCal"
#: skins/plone_content/event_view.pt:173
msgid "label_add_to_ical"
msgstr "iCal (Mac OS X)"

#. Default: "vCal"
#: skins/plone_content/event_view.pt:167
msgid "label_add_to_vcal"
msgstr "vCal (Windows, Linux)"

# When only one type can be added
#. Default: "Add ${type}"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:168
msgid "label_add_type"
msgstr "Pridėti ${type}"

#. Default: "Add ${type} to folder"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:172
msgid "label_add_type_to_folder"
msgstr "Pridėti ${type} į aplanką"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:79
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "Pridėti naudotoją prie pasirinktų grupių"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:288
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "Pridėti parinktus naudotojus šiai grupei"

#. Default: "Advanced…"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:62
msgid "label_advanced"
msgstr "Specialus"

#. Default: "Advanced Search…"
#: skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:57
msgid "label_advanced_search"
msgstr "Išplėstinė paieška"

#. Default: "Affected content"
#: skins/plone_forms/content_status_history.cpt:70
msgid "label_affected_content"
msgstr "Pakeistas turinys"

#. Default: "All"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:32
msgid "label_all"
msgstr "Visi"

#. Default: "All ${number} items in this folder are selected. ${link_clear_selection}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:65
msgid "label_all_items_in_folder_selected"
msgstr "Visi ${number} elementai (-ų) šiame aplanke pasirinkti. ${link_clear_selection}\""

#. Default: "All ${number} items on this page are selected. ${link_select_items}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:47
msgid "label_all_items_on_page_selected"
msgstr "Visi ${number} elementai (-ų) šiame puslapyje pasirinkti. ${link_select_items}\""

#. Default: "Allow Anonymous Users To View About Information"
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:329
msgid "label_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "Leisti Neprisijungusiems Naudotojams Matyti Trumpą Informaciją"

#. Default: "Roles allowed to add keywords"
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:370
msgid "label_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "Naudotojų rolės, kurioms leista pridėti raktažodžius"

#. Default: "Show country-specific language variants"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:24
msgid "label_allow_combined_language_codes"
msgstr "Rodyti kalbas pagal šalis"

#. Default: "Allow comments"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:64
msgid "label_allow_comments"
msgstr "Leisti diskutuoti šia tema"

#. Default: "Allow Discussion on this item"
#: widget label of SelectionWidget - description ""
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Leisti diskutuoti šia tema"

#. Default: "Allow users to select their initial password"
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:195
msgid "label_allow_members_to_create_password"
msgstr "Leisti naudotojams pasirinkti savo slaptažodį"

#. Default: "an anonymous user"
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:88
msgid "label_an_anonymous_user"
msgstr "anonimiškas naudotojas"

#. Default: "Anonymous User"
#: skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:64
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Neregistruotas naudotojas"

#. Default: "Any Author"
#: skins/plone_forms/search_form.pt:220
msgid "label_any_author"
msgstr "Bet kuris autorius"

#. Default: "Usable in any browser"
#: skins/plone_templates/colophon.pt:76
msgid "label_any_browser"
msgstr "Peržiūra galima su bet kokia naršykle"

#. Default: "Apply Changes"
#: skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:228
msgid "label_apply_changes"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus"

#. Default: "Apply to current folder only"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:228
msgid "label_apply_current_folder"
msgstr "Taikyti tik šiam katalogui"

#. Default: "Apply Settings"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:596
msgid "label_apply_settings"
msgstr "Pritaikyti nuostatas"

#. Default: "Apply to subfolders"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:223
msgid "label_apply_to_subfolders"
msgstr "Taikyti ir pakatalogiams"

#. Default: "Assign Local Role to Selected User(s)"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:326
msgid "label_assign_local_role_to_users"
msgstr "Priskirti vietinę rolę parinktiems naudotojams"

#. Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:511
msgid "label_assign_role_to_groups"
msgstr "Priskirti vietinę rolę parinktai grupei"

#. Default: "Assign Selected Role(s) to Selected User(s)/Group(s)"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:203
msgid "label_assign_roles_to_users_groups"
msgstr "Priskirti pasirinktas roles parinktiems naudotojams ar grupėms"

#. Default: "at"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/Field.py:1837
msgid "label_at"
msgstr " "

#. Default: "Author"
#: skins/plone_forms/search_form.pt:210
msgid "label_author"
msgstr "Autorius"

#. Default: "Author's external home page…"
#: skins/plone_content/author.cpt:132
msgid "label_author_external_home_page"
msgstr "Autoriaus išorinis namų puslapis"

#. Default: "Author's home page in this site…"
#: skins/plone_content/author.cpt:127
msgid "label_author_internal_home_page"
msgstr "Autoriaus namų puslapis šiame tinklapyje"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:28
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Grįžti prie produktų diegimo/išjungimo"

#. Default: "Back to Error Log"
#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:22
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Grįžti prie klaidų žurnalo"

#. Default: "Back to site"
#: skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:52
msgid "label_back_to_site"
msgstr "Grįžti į tinklapį"

#. Default: "Not logged in since specified time"
#: skins/plone_forms/member_search_form.pt:108
msgid "label_before_specified_time"
msgstr "Nebuvote prisijungę nuo nurodyto laiko"

#. Default: "Biography"
#: skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:201
msgid "label_biography"
msgstr "Biografija"

#. Default: "Body Text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_body_text"
msgstr "Tekstas"

#. Default: "Value"
#: widget label of BooleanWidget - description "True or false"
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Reikšmė"

#. Default: "Browse"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:62
msgid "label_browse"
msgstr "Naršyti"

#. Default: "by ${author}"
#: skins/plone_content/folder_listing.pt:124
msgid "label_by_author"
msgstr "sukurta ${author}"

#. Default: "Entries"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:33
msgid "label_cache_entries"
msgstr "Įrašai"

#. Default: "Hits"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:30
msgid "label_cache_hits"
msgstr "Sėkmės"

#. Default: "Misses"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:31
msgid "label_cache_misses"
msgstr "Nesėkmės"

#. Default: "Path"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:29
msgid "label_cache_path"
msgstr "Kelias"

#. Default: "Size, bytes"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:32
msgid "label_cache_size_bytes"
msgstr "Dydis, baitais"

#. Default: "Calendar"
#: skins/plone_forms/calendar_popup.pt:19
msgid "label_calendar"
msgstr "Kalendorius"

#. Default: "Cancel"
#: skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:126
msgid "label_cancel"
msgstr "Atšaukti"

#. Default: "Categories"
#: skins/plone_forms/search_form.pt:71
msgid "label_categories"
msgstr "Kategorijos"

#. Default: "Change"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:56
msgid "label_change"
msgstr "Pakeisti"

#. Default: "Change Comment"
#: skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:47
msgid "label_change_comment"
msgstr "Pakeisti komentarą"

#. Default: "Change content item as default view..."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:304
msgid "label_change_default_item"
msgstr "Pakeisti turinio elementą numatyto režimo vaizdu..."

#. Default: "Change content item<br />as default view…"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:271
msgid "label_change_item"
msgstr "Pakeisti turinio elementą <br/> numatyto režimo vaizdu"

#. Default: "Change user properties."
#: skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:68
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Keisti narių nustatymus."

#. Default: "Change ownership"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:608
msgid "label_change_ownership"
msgstr "Pakeisti autorystę"

#. Default: "Change Password"
#: skins/plone_login/login_password.cpt:101
msgid "label_change_password"
msgstr "Pakeisti slaptažodį"

#. Default: "Change State"
#: skins/plone_forms/content_status_history.cpt:166
msgid "label_change_status"
msgstr "Keisti būseną"

#. Default: "${count} characters remaining"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/textarea.pt:50
msgid "label_characters_remaining"
msgstr "${count} simbolių liko"

#. Default: "Choose a content item…"
#: skins/plone_forms/select_default_view.cpt:54
msgid "label_choose_content_item"
msgstr "Pasirinkti turinio elementą"

#. Default: "Select a content item<br />as default view…"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:253
msgid "label_choose_item"
msgstr "Pasirinkti turinio elementą <br/> kaip numatytąjį vaizdą"

#. Default: "Choose Language"
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:152
msgid "label_choose_language"
msgstr "Pasirinkti kalbą"

#. Default: "Display"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:206
msgid "label_choose_template"
msgstr "Išvaizda"

#. Default: "Clear Displayed Entries"
#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:57
msgid "label_clear_displayed_entries"
msgstr "Pašalinti rodomus įrašus"

#. Default: "Clear selection"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:65
msgid "label_clear_selection"
msgstr "Išvalyti pažymėjimą"

#. Default: "click here to retrieve it"
#: skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:123
msgid "label_click_here_to_retrieve"
msgstr "spragtelikte čia, kad atkurtumėte jį"

#. Default: "Click to view full-size image…"
#: skins/plone_content/image_view.pt:42
msgid "label_click_to_view_full_image"
msgstr "Spragtelkite, kad matytumėte pilną paveikslėlio vaizdą"

#. Default: "Comment"
#: skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:141
msgid "label_comment"
msgstr "Komentaras"

#. Default: "Posted by"
#: skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:61
msgid "label_comment_by"
msgstr "Sukurtas"

#. Default: "at"
#: skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:66
msgid "label_commented_at"
msgstr "at"

#. Default: "Comments"
#: skins/plone_forms/content_status_history.cpt:148
msgid "label_comments"
msgstr "Komentarai"

#. Default: "Community workflow"
#: skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:84
msgid "label_community_workflow"
msgstr "Darbo eiga"

#. Default: "Compare"
#: skins/plone_forms/history_form.pt:45
msgid "label_compare"
msgstr "Palyginti"

#. Default: "Confirm password"
#: skins/plone_login/join_form.cpt:179
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Patvirtinti slaptažodį"

#. Default: "Allow the standard types to be added"
#: skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:101
msgid "label_constraintypes_allow_standard"
msgstr "Leisti pridėti standartinius tipus"

#. Default: "Specify types manually"
#: skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:112
msgid "label_constraintypes_specify_manually"
msgstr "Nurodyti tipus rankiniu būdu"

#. Default: "Contact E-mail"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_email"
msgstr "Kontaktinis el.pašto adresas"

#. Default: "Contact Name"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_name"
msgstr "Kontaktinio asmens vardas"

#. Default: "Contact Phone"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Kontaktinio asmens tel. nr."

#. Default: "containing"
#: skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:53
msgid "label_containing"
msgstr "turintis"

#. Default: "Content editor"
#: skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:247
msgid "label_content_editor"
msgstr "Turinio redaktorius"

#. Default: "Add content rule"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:152
msgid "label_contentrule_add"
msgstr "Pridėti turinio taisyklę"

#. Default: "Active"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:70
msgid "label_contentrules_active"
msgstr "Aktyvus"

#. Default: "Active content rules in this ${content_type}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:132
msgid "label_contentrules_active_assignments"
msgstr "Aktyvios turinio taisyklės šiame ${content_type}"

#. Default: "Enabled here"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:141
msgid "label_contentrules_assignment_enabled"
msgstr "Įgalinta"

#. Default: "Content rules from parent folders"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:67
msgid "label_contentrules_from_parent"
msgstr "Turinio taisyklės iš tėvinių aplankų"

#. Default: "Assignments"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:208
msgid "label_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Priskyrimai"

#. Default: "enabled"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:112
msgid "label_contentrules_rule_enabled"
msgstr "įgalinta"

#. Default: "content rules"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:111
msgid "label_contentrules_rule_listing"
msgstr "turinio taisyklės"

#. Default: "Applies to subfolders"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:138
msgid "label_contentrules_subfolders"
msgstr "Taikoma pakatalogiams"

#. Default: "Contributors"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:111
msgid "label_contributors"
msgstr "Bendraautoriai"

#. Default: "Convert portlets"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:55
msgid "label_convert_portlets"
msgstr "Konvertuoti langelius"

#. Default: "Make skin cookie persist indefinitely"
#: skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:86
msgid "label_cookie_persistence"
msgstr "Leisti išvaizdos 'cookie' likti nuolatos"

#. Default: "Copy exceptions to the event log"
#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:140
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Kopijuoti išimtis į įvykių žurnalą"

#. Default: "Copy to present"
#: skins/plone_forms/history_form.pt:40
msgid "label_copy_to_present"
msgstr "Kopijuoti į esamą"

#. Default: "Rights"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:167
msgid "label_copyrights"
msgstr "Autorinės teisės"

#. Default: "Creation Date"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:186
msgid "label_creation_date"
msgstr "Sukūrimo data"

#. Default: "Creators"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:122
msgid "label_creators"
msgstr "Kūrėjai"

#. Default: "Field name"
#: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces,
#: underscores or mixed case. Short Name is part the item's web address."
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Lauko vardas"

#. Default: "Valid CSS"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:35
msgid "label_css"
msgstr "Patikrintas CSS"

#. Default: "(current)"
#: skins/plone_forms/select_default_view.cpt:46
msgid "label_current"
msgstr "(dabartinis)"

#. Default: "Only show the contents of the current folder."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:69
msgid "label_current_folder_only"
msgstr "Rodyti šio aplanko tik turinį."

#. Default: "Folder display"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:219
msgid "label_current_folder_views"
msgstr "Aplanko išvaizda"

#. Default: "Current image"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:37
msgid "label_current_image"
msgstr "Dabartinis paveikslėlis"

#. Default: "Item display"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:285
msgid "label_current_item_views"
msgstr "Elemento išvaizda"

#. Default: "Current password"
#: skins/plone_prefs/password_form.pt:37
msgid "label_current_password"
msgstr "Dabartinis slaptažodis"

#. Default: "Current selection"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:16
msgid "label_currentselection"
msgstr "Dabartinis pasirinkimas"

#. Default: "Display as Table"
#: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are
#: controlled by 'Table Columns' below."
msgid "label_custom_view"
msgstr "Rodyti kaip lentelę"

#. Default: "Table Columns"
#: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to
#: display when 'Display as Table' is checked."
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Lentelės stulpeliai"

#. Default: "Dashboard"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:38
msgid "label_dashboard"
msgstr "Naujienų lenta"

#. Default: "End Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The ending the date range to
#: search."
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Pabaigos data"

#. Default: "Start Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The beginning the date range
#: to search"
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Pradžios data"

#. Default: "Default Language"
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:138
msgid "label_default_language"
msgstr "Numatytoji kalba"

#. Default: "Default skin"
#: skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:39
msgid "label_default_skin"
msgstr "Numatytoji išvaizda"

#. Default: "(Default)"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:48
msgid "label_default_type"
msgstr "(Numatyta)"

#. Default: "Default workflow (${title})"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:204
msgid "label_default_workflow_title"
msgstr "Numatytoji darbo eiga (${title})"

#. Default: "Delete"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:147
msgid "label_delete"
msgstr "Ištrinti"

#. Default: "Delete Portrait"
#: skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:405
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Ištrinti nuotrauką"

#. Default: "Delete Selected Role(s) and User(s)/Group(s)"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:209
msgid "label_delete_roles_users_groups"
msgstr "Pašalinti pasirinktas roles ir naudotojus/grupes"

#. Default: "Description"
#: skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:102
msgid "label_description"
msgstr "Apibūdinimas"

#. Default: "Disable"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:145
msgid "label_disable"
msgstr "Atjungti"

#. Default: "Disable Syndication"
#: skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:32
msgid "label_disable_syndication"
msgstr "Išjungti susijungimą"

#. Default: "Display"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:197
msgid "label_disabled_display_menu"
msgstr "Išvaizda"

#. Default: "Default"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Numatytoji"

#. Default: "Disabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Išjungta"

#. Default: "Enabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Įjungta"

#. Default: "Edit"
#: skins/plone_content/author.cpt:66
msgid "label_edit"
msgstr "Redaguoti"

#. Default: "You are editing the default view of a container. If you wanted to edit the container itself, ${go_here}."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container"
msgstr "Jūs redaguojate aplanko numatytąjį vaizdą. Jei norėjote redaguoti patį aplanką, ${go_here}."

#. Default: "go here"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container_go_here"
msgstr "eiti čia"

#. Default: "Allow editing of Short Names"
#: skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:332
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Leisti redaguoti trumpuosius (url) pavadinimus"

#. Default: "Publishing Date"
#: skins/plone_forms/content_status_history.cpt:99
msgid "label_effective_date"
msgstr "Įsigaliojimo data"

#. Default: "E-mail"
#: skins/plone_forms/member_search_form.pt:46
msgid "label_email"
msgstr "El.paštas"

#. Default: "Email Address"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:379
msgid "label_email_address"
msgstr "El.pašto adresas"

#. Default: "Enable"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:143
msgid "label_enable"
msgstr "Įgalinti"

#. Default: "enable cookies"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:150
msgid "label_enable_cookies"
msgstr "įgalinti cookies"

#. Default: "Enable Syndication"
#: skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:51
msgid "label_enable_syndication"
msgstr "Įjungti susijungimą"

#. Default: "Error"
#: skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:31
msgid "label_error"
msgstr "Klaida"

#. Default: "Error Message"
#: skins/plone_templates/default_error_message.pt:70
msgid "label_error_message"
msgstr "Klaidos pranešimas"

#. Default: "Request made at"
#: skins/plone_templates/default_error_message.pt:89
msgid "label_error_time"
msgstr "Buvo teirautasi"

#. Default: "Error Type"
#: skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:225
msgid "label_error_type"
msgstr "Klaidos tipas"

#. Default: "Error Value"
#: skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:227
msgid "label_error_value"
msgstr "Klaidos reikšmė"

#. Default: "Event body text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Pranešimas apie renginį"

#. Default: "Attendees"
#: widget label of LinesWidget - description ""
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Lankytojai"

#. Default: "(${location}, from ${start} to ${end})"
#: skins/plone_content/folder_listing.pt:111
msgid "label_event_byline"
msgstr "( ${location}, nuo ${start} iki ${end} )"

#. Default: "Event Ends"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_end"
msgstr "Renginys baigiasi"

#. Default: "Event Location"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_event_location"
msgstr "Renginio vieta"

#. Default: "Event Starts"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_start"
msgstr "Renginys prasideda"

#. Default: "Event Type(s)"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_event_type"
msgstr "Renginio tipas(ai)"

#. Default: "Exception"
#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:78
msgid "label_exception"
msgstr "Išimtis"

#. Default: "Exception Type"
#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:57
msgid "label_exception_type"
msgstr "Klaidos tipas"

#. Default: "Exception Value"
#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:61
msgid "label_exception_value"
msgstr "Klaidos reikšmė"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will
#: not appear in the navigation tree"
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Neįtraukti į navigaciją (meniu)"

#. Default: "Existing categories"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:53
msgid "label_existing_categories"
msgstr "Egzistuojančios kategorijos"

#. Default: "Existing keywords"
#: skins/archetypes/widgets/keyword.pt:45
msgid "label_existing_keywords"
msgstr "Egzistuojantys raktiniai žodžiai"

#. Default: "Expiration Date"
#: skins/plone_forms/content_status_history.cpt:123
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Galiojimo pabaigos data"

#. Default: "Enable external editing"
#: skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:290
msgid "label_ext_editor"
msgstr "Įgalinti išorinį redagavimą"

#. Default: "File"
#: widget label of FileWidget - description ""
msgid "label_file"
msgstr "Failas"

#. Default: "filed under:"
#: skins/plone_forms/search.pt:142
msgid "label_filed_under"
msgstr "kategorijoje:"

#. Default: "Attributes"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:245
msgid "label_filterattributes"
msgstr "Atributai"

#. Default: "Tags"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:241
msgid "label_filtertags"
msgstr "Kategorijos"

#. Default: "Find a group here"
#: skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:80
msgid "label_find_group"
msgstr "Rasti čia grupę"

#. Default: "Format"
#: skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:18
msgid "label_format"
msgstr "Formatas"

#. Default: "Full Name"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:272
msgid "label_full_name"
msgstr "Pilnas vardas"

#. Default: "Full Name"
#: skins/plone_forms/member_search_form.pt:61
msgid "label_fullname"
msgstr "Naudotojo tikras vardas"

#. Default: "Generate and e-mail user's initial password"
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:182
msgid "label_generate_and_email_passwords"
msgstr "Sugeneruoti ir išsiųsti el.paštu nario slaptažodį"

#. Default: "Automatically generate tabs"
#: skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:60
msgid "label_generated_tabs_enable"
msgstr "Automatiškai sugeneruoti korteles"

#. Default: "GNU GPL license"
#: skins/plone_deprecated/footer.pt:38
msgid "label_gnu_gpl_licence"
msgstr "GNU GPL licencija"

#. Default: "Group"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:140
msgid "label_group"
msgstr "Gupė"

#. Default: "Group Members"
#: skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:34
msgid "label_group_members"
msgstr "Grupės nariai"

#. Default: "Group Memberships"
#: skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:33
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Grupės narystė"

#. Default: "Group Name"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:382
msgid "label_group_name"
msgstr "Grupės pavadinimas"

#. Default: "Group Portlets"
#: skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:44
msgid "label_group_portlets"
msgstr "Grupės langeliai"

#. Default: "Group Properties"
#: skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:39
msgid "label_group_properties"
msgstr "Grupės nustatymai"

#. Default: "Group Search"
#: skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:109
msgid "label_group_search"
msgstr "Grupės paieška"

#. Default: "Groups"
#: skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:35
msgid "label_groups"
msgstr "Grupės"

#. Default: "here"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:615
msgid "label_here"
msgstr "čia"

#. Default: "Historical not available"
#: skins/plone_forms/history_form.pt:56
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "Istorinis vaizdas neįmanomas"

#. Default: "History"
#: skins/plone_deprecated/review_history.pt:7
msgid "label_history"
msgstr "Istorija"

#. Default: "Home"
#: skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:57
msgid "label_home"
msgstr "Į pradžią"

#. Default: "Home page"
#: skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:225
msgid "label_homepage"
msgstr "Pradinis puslapis"

#. Default: "OpenID URL"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:25
msgid "label_identity_url"
msgstr "OpenID URL"

#. Default: "Internet Explorer 4.5 (Mac)"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:123
msgid "label_ie4_mac"
msgstr "Internet Explorer 4.5 (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 4 (Windows)"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:111
msgid "label_ie4_win"
msgstr "Internet Explorer 4 (Windows)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Mac)"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:117
msgid "label_ie5_mac"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Windows)"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:81
msgid "label_ie5_win"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Windows)"

#. Default: "Ignored exception types"
#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:147
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Ignoruojami išimčių tipai"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description ""
msgid "label_image"
msgstr "Paveikslėlis"

#. Default: "Image Caption"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_image_caption"
msgstr "Paveikslėlio pavadinimas"

#. Default: "Allowed types"
#: skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:128
msgid "label_immediately_addable_types"
msgstr "Pageidaujamas tipas"

#. Default: "Include contained items"
#: skins/plone_forms/content_status_history.cpt:86
msgid "label_include_contained_objects"
msgstr "Įtraukti aplanko elementus"

#. Default: "Include top level navigation link"
#: skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:96
msgid "label_include_top_enable"
msgstr "Įtraukti aukščiausio lygio peržiūros nuorodą"

#. Default: "Include top node"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:60
msgid "label_include_top_node"
msgstr "Įtraukti viršutinį mazgą"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results
#: from parent Smart Folder(s) by using criteria this Folder."
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Paveldėti kriterijų"

#. Default: "Inherit permissions from higher levels"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:128
msgid "label_inherit_local_roles"
msgstr "Paveldėti teises iš aukštesnių lygių"

#. Default: "Install"
#: skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:100
msgid "label_install"
msgstr "Įdiegti"

#. Default: "Number of Items"
#: widget label of IntegerWidget - description ""
msgid "label_item_count"
msgstr "Elementų skaičius"

#. Default: "Item: ${contentitem}"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:265
msgid "label_item_selected"
msgstr "Elementas: ${contentitem}"

#. Default: "Item type"
#: skins/plone_forms/search_form.pt:164
msgid "label_item_type"
msgstr "Elemento tipas"

#. Default: "Keywords"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_keywords"
msgstr "Raktiniai žodžiai"

#. Default: "Konqueror (Linux)"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:105
msgid "label_konqueror_linux"
msgstr "Konqueror (Linux)"

#. Default: "Language"
#: skins/plone_deprecated/portlet_languages.pt:17
msgid "label_language"
msgstr "Kalba"

#. Default: "Language settings…"
#: skins/plone_deprecated/portlet_languages.pt:70
msgid "label_language_settings_link"
msgstr "Kalbos nuostatos..."

#. Default: "Languages"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.py:17
msgid "label_languages"
msgstr "Kalbos"

#. Default: "Last logged in"
#: skins/plone_forms/member_search_form.pt:78
msgid "label_last_logged_in"
msgstr "Paskutinį kartą prisijungė"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number
#: Items' indicated below will be displayed."
msgid "label_limit_number"
msgstr "Apriboti paieškos rezultatus"

#. Default: "Listed in searches"
#: skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:312
msgid "label_listed_status"
msgstr "Paskelbta paieškoje"

#. Default: "Enable LiveSearch"
#: skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:65
msgid "label_livesearch_enable"
msgstr "Įgalinti \"LiveSearch\""

#. Default: "Local Role(s)"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:103
msgid "label_local_roles"
msgstr "Vietinės rolės"

#. Default: "Secondary types"
#: skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:170
msgid "label_locally_allowed_types"
msgstr "Galimi pridėti tipai"

#. Default: "Role to assign"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:307
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "Paskirti rolę"

#. Default: "Roles to assign to selected user(s)/group(s)"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:180
msgid "label_localroles_to_assign_to_selected_users"
msgstr "Rolės, kurias priskirsite parinktiems naudotojams ar grupėms"

#. Default: "Location"
#: skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:148
msgid "label_location"
msgstr "Vieta:"

#. Default: "Locked"
#: /opt/plone30/src/plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:8
msgid "label_locked"
msgstr "Užrakinta"

#. Default: "Log in"
#: skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:79
msgid "label_log_in"
msgstr "Prisijungti"

#. Default: "log in here"
#: skins/plone_forms/mail_password_response.pt:22
msgid "label_log_in_here"
msgstr "prisijungti čia"

#. Default: "Continue"
#: skins/plone_login/login_success.pt:44
msgid "label_login_continue"
msgstr "Tęsti"

#. Default: "Continue to the ${portal_title} home page"
#: skins/plone_login/login_success.pt:55
msgid "label_login_continue_to_home_page"
msgstr "Tęsti naršymą ${portal_title} pirmame puslapyje"

#. Default: "Login Name"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:376
msgid "label_login_name"
msgstr "Prisijungimo vardas"

#. Default: "Log in to add comments"
#: skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:37
msgid "label_login_to_add_comments"
msgstr "Prisijungti, kad galėtumėte komentuoti"

#. Default: "Log in to send feedback"
#: skins/plone_content/author.cpt:142
msgid "label_login_to_send_feedback"
msgstr "Prisijunkite, jei norite atsakyti"

#. Default: "Look"
#: skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:349
msgid "label_look"
msgstr "Išvaizda"

#. Default: "Send a mail with the password"
#: skins/plone_login/join_form.cpt:211
msgid "label_mail_password"
msgstr "Siųsti el.laišką su slaptažodžiu"

#. Default: "Main Language:"
#: skins/plone_content/author.cpt:107
msgid "label_main_language"
msgstr "Pagrindinė kalba:"

#. Default: "Message"
#: skins/plone_content/author.cpt:203
msgid "label_message"
msgstr "Pranešimas"

#. Default: "Modification Date"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/ExtensibleMetadata.py:201
msgid "label_modification_date"
msgstr "Koregavimo data"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Mac OS X)"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:93
msgid "label_mozilla_mac"
msgstr "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Mac OS X)"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Windows)"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:87
msgid "label_mozilla_win"
msgstr "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Windows)"

#. Default: "My user name is"
#: skins/plone_forms/mail_password_form.pt:30
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Mano naudotojo vardas yra"

#. Default: "Name"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:95
msgid "label_name"
msgstr "Vardas"

#. Default: "Navigation tree portlet title"
#: skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:66
msgid "label_navigation_portlet_title"
msgstr "Peržiūros medžio langelio pavadinimas"

#. Default: "Navigation tree root"
#: skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:112
msgid "label_navigation_root"
msgstr "Peržiūros medžio šaknis"

#. Default: "Root node"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:51
msgid "label_navigation_root_path"
msgstr "Šakninis mazgas"

#. Default: "Navigation tree start level"
#: skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:162
msgid "label_navigation_start_level"
msgstr "Peržiūros medžio pradžia"

#. Default: "Start level"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:79
msgid "label_navigation_startlevel"
msgstr "Pradžios lygis"

#. Default: "Title"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:43
msgid "label_navigation_title"
msgstr "Pavadinimas"

#. Default: "Navigation tree depth"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:93
msgid "label_navigation_tree_depth"
msgstr "Peržiūros medžio gylis"

#. Default: "Displayed content types"
#: skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:108
msgid "label_navigation_types"
msgstr "Rodomi turinio tipai"

#. Default: "Filter on workflow state"
#: skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:152
msgid "label_navtree_wf_enable"
msgstr "Filtruoti darbo eigos būseną"

#. Default: "Netscape 6 and earlier (All platforms)"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:128
msgid "label_netscape6_all"
msgstr "Netscape 6 ar ankstesnis (visoms platformoms)"

#. Default: "New categories"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:35
msgid "label_new_categories"
msgstr "Naujos kategorijos"

#. Default: "New items since"
#: skins/plone_forms/search_form.pt:136
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Naujų elementų nuo"

#. Default: "New keywords"
#: skins/archetypes/widgets/keyword.pt:25
msgid "label_new_keywords"
msgstr "Nauji raktiniai žodžiai"

#. Default: "New owner"
#: skins/plone_forms/ownership_form.cpt:37
msgid "label_new_owner"
msgstr "Naujas autorius"

#. Default: "Search for new owner"
#: skins/plone_forms/ownership_form.cpt:180
msgid "label_new_owner_search"
msgstr "Ieškoti naujo autoriaus"

#. Default: "New password"
#: skins/plone_login/login_password.cpt:64
msgid "label_new_password"
msgstr "Naujas slaptažodis"

#. Default: "New Short Name"
#: skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:63
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Naujas trumpas pavadinimas"

#. Default: "New Title"
#: skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:97
msgid "label_new_title"
msgstr "Naujas pavadinimas"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news
#: listing, and item itself. Image will scaled to a sensible size."
msgid "label_news_image"
msgstr "Paveikslėlis"

#. Default: "Next"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:213
msgid "label_next"
msgstr "Kitas"

#. Default: "No change"
#: skins/plone_forms/content_status_history.cpt:198
msgid "label_no_change"
msgstr "Nėra pakeitimų"

#. Default: "No group was specified."
#: skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:77
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Nebuvo nurodyta grupė."

#. Default: "No preference panels available."
#: skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:101
msgid "label_no_prefs_panels_available"
msgstr "Negalimi pasirinkimų keitimai."

#. Default: "<no reference>"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/Field.py:1884
msgid "label_no_reference"
msgstr "<nėra nuorodos>"

#. Default: "No matching results found."
#: skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:81
msgid "label_no_results_found"
msgstr "Nėra rezultatų atitinkančių Jūsų užklausą."

#. Default: "No workflow"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:210
msgid "label_no_workflow"
msgstr "Nėra darbų eigos"

#. Default: "Generate tabs for items other than folders."
#: skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:85
msgid "label_nonfolderish_tabs_tabs_enable"
msgstr "Sugeneruoti korteles elementams, išskyrus aplankus"

#. Default: "Number of exceptions to keep"
#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:120
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Saugomų išimčių skaičius"

#. Default: "Ok"
#: skins/plone_forms/select_default_page.cpt:81
msgid "label_ok"
msgstr "Gerai"

#. Default: "One step publication workflow"
#: skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:56
msgid "label_one_step_workflow"
msgstr "Vieno žingsnio publikavimo tvarka"

#. Default: "Log in"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:40
msgid "label_openid_log_in"
msgstr "Prisijungti"

#. Default: "or"
#: skins/plone_forms/select_default_view.cpt:53
msgid "label_or"
msgstr "arba"

#. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)"
#: skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:267
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Paprastas redaktorius formų pagrindu (veikia visose naršyklėse)"

# Reinstall: ${reinstall_button} is missing in the translation.
#. Default: "This product has been upgraded. Filesystem version is ${version}. Reinstall: ${reinstall_button}"
#: skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:168
#, fuzzy
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "Šis produktas yra pasenęs, prašome įdiegti iš naujo. Šio produkto versija ${version}"

#. Default: "Parent"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:48
msgid "label_parent"
msgstr "Tėvas"

#. Default: "Password"
#: skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:59
msgid "label_password"
msgstr "Slaptažodis"

#. Default: "A URL will be generated and e-mailed to you; follow the link to reach a page where you can change your password and complete the registration process."
#: skins/plone_login/join_form.cpt:217
msgid "label_password_change_mail"
msgstr "Užbaigiant registraciją, Jums bus sugeneruotas ir el.paštu išsiųstas nario slaptažodis."

#. Default: "Password policy"
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:165
msgid "label_password_policy"
msgstr "Slaptažodžio elgsena"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: widget label of BooleanWidget - description ""
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Ieškoti paaplankiuose"

#. Default: "Folders"
#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search
#: in."
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Aplankai"

#. Default: "Perform Search"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:402
msgid "label_perform_search"
msgstr "Vykdyti paiešką"

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> CMS — Open Source Content Management System"
#: skins/plone_deprecated/footer.pt:13
msgid "label_plone_cms"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> atvirojo kodo turinio valdymo sistema"

#. Default: "Plone Foundation"
#: skins/plone_deprecated/footer.pt:23
msgid "label_plone_foundation"
msgstr "Plone fondas"

#. Default: "Portal description"
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:68
msgid "label_portal_description"
msgstr "Puslapio apibūdinimas"

#. Default: "Site 'From' address"
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:113
msgid "label_portal_from_address"
msgstr "Puslapio 'nuo' adresas"

#. Default: "Site 'From' name"
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:89
msgid "label_portal_from_name"
msgstr "Puslapio 'iš' pavadinimas"

#. Default: "Portal Objects"
#: skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:78
msgid "label_portal_objects"
msgstr "Portalo objektai"

#. Default: "Site title"
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:42
msgid "label_portal_title"
msgstr "Puslapio pavadinimas"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "One the available
#: content types."
msgid "label_portal_type_criteria_value"
msgstr "Reikšmė"

#. Default: "Portlets"
#: skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:102
msgid "label_portlets"
msgstr "Langeliai"

#. Default: "Content type portlets:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:73
msgid "label_portlets_content_type_portlets"
msgstr "Turinio tipo langeliai:"

#. Default: "Group portlets:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:45
msgid "label_portlets_group_portlets"
msgstr "Grupės langeliai:"

#. Default: "Parent portlets:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:21
msgid "label_portlets_parent_folders"
msgstr "Tėvo langeliai:"

#. Default: "Portrait"
#: skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:373
msgid "label_portrait"
msgstr "Nuotrauka"

#. Default: "Powered by Plone"
#: skins/plone_deprecated/colophon.pt:31
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "Sukurta programos Plone"

#. Default: "Previous"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:205
msgid "label_previous"
msgstr "Ankstesnis"

#. Default: "Published"
#: skins/plone_templates/events_listing.pt:80
msgid "label_published"
msgstr "Publikuota"

#. Default: "effective"
#: skins/plone_deprecated/review_history.pt:50
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "Veikiantis"

#. Default: "Quick search"
#: skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:200
msgid "label_quick_search"
msgstr "Greita paieška"

#. Default: "Refresh"
#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:52
msgid "label_refresh"
msgstr "Atnaujinti"

#. Default: "Register"
#: skins/plone_login/join_form.cpt:225
msgid "label_register"
msgstr "Registruotis"

#. Default: "Related content"
#: skins/plone_content/document_relateditems.pt:16
msgid "label_related_items"
msgstr "Susijęs turinys"

#. Default: "Relevance: ${percentage}%"
#: skins/plone_forms/search.pt:159
msgid "label_relevance_percentage"
msgstr "[ ${percentage} %]"

#. Default: "Remember my name."
#: skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:149
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Prisiminti mano vardą."

#. Default: "Remove"
#: skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:92
msgid "label_remove"
msgstr "Pašalinti"

#. Default: "Remove selected groups"
#: skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:124
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "Panaikinti parinktas grupes"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:185
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "Pašalinti pasirinktus naudotojus ar grupes"

#. Default: "Rename All"
#: skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:125
msgid "label_rename_all"
msgstr "Pervadinti viską"

#. Default: "Reply"
#: skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:80
msgid "label_reply"
msgstr "Atsakyti"

#. Default: "Request URL"
#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:53
msgid "label_request_url"
msgstr "Reikalauti URL adreso"

#. Default: "(Required)"
#: skins/plone_content/author.cpt:187
msgid "label_required"
msgstr "(Privaloma)"

#. Default: "Earlier Revisions"
#: skins/plone_forms/history_form.pt:23
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Ankstesni pakeitimai"

#. Default: "Later Revisions"
#: skins/plone_forms/history_form.pt:18
msgid "label_rev_later"
msgstr "Vėlesni pakeitimai"

#. Default: "Review status"
#: skins/plone_forms/search_form.pt:233
msgid "label_review_status"
msgstr "Apžvalgos būsena"

#. Default: "Role(s)"
#: skins/plone_forms/member_search_form.pt:102
msgid "label_roles"
msgstr "Rolė(s)"

#. Default: "Disabled"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:68
msgid "label_rule_disabled"
msgstr "Išjungta"

#. Default: "Enabled"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:67
msgid "label_rule_enabled"
msgstr "Įjungta"

#. Default: "Event trigger: ${trigger}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:50
msgid "label_rule_event_trigger"
msgstr "Renginio tipas: ${trigger}"

#. Default: "Safari and Omniweb (Mac OS X)"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:99
msgid "label_safari_mac"
msgstr "Safari bei Omniweb (Mac OS X)"

#. Default: "Save"
#: skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:121
msgid "label_save"
msgstr "Išsaugoti"

#. Default: "Categorization"
#: ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_categorization"
msgstr "Kategorizacija"

#. Default: "Dates"
#: ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_dates"
msgstr "Datos"

#. Default: "Default"
#: ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_default"
msgstr "Numatytoji"

#. Default: "Metadata"
#: ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_metadata"
msgstr "Metaduomenys"

#. Default: "Ownership"
#: ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_ownership"
msgstr "Autorystė"

#. Default: "Settings"
#: ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_settings"
msgstr "Nuostatos"

#. Default: "Search"
#: skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:33
msgid "label_search"
msgstr "Ieškoti"

#. Default: "Search by"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:367
msgid "label_search_by"
msgstr "Ieškoti pagal"

#. Default: "Show all"
#: skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:213
msgid "label_search_large"
msgstr "Rodyti visus"

#. Default: "Search Term"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:390
msgid "label_search_term"
msgstr "Paieškos terminas"

#. Default: "Search Text"
#: skins/plone_forms/search_form.pt:38
msgid "label_search_text"
msgstr "Paieškos tekstas"

#. Default: "Define the types to be searched"
#: skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:84
msgid "label_search_types"
msgstr "Apibrėžkite tipą, kurio bus ieškoma"

#. Default: "only in current section"
#: skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:44
msgid "label_searchbox_currentfolder_only"
msgstr "tik šiame skyriuje"

#. Default: "Search results"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:43
msgid "label_searchresults"
msgstr "Paieškos rezultatai"

#. Default: "Section 508"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:42
msgid "label_section_508"
msgstr "Sekcija 508"

#. Default: "Select"
#: skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:66
msgid "label_select"
msgstr "Pasirinkti"

#. Default: "Select: ${label_link_all}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:32
msgid "label_select_all"
msgstr "Pasirinkti ${label_link_all}"

#. Default: "Select all items"
#: skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:95
msgid "label_select_all_items"
msgstr "Pažymėti visus elementus"

#. Default: "Select all ${number} items in this folder."
#: /opt/plone30/src/plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:52
msgid "label_select_all_items_folder"
msgstr "Pažymėti visus ${number} elementus šiame aplanke."

#. Default: "Select a content item…"
#: skins/plone_forms/select_default_view.cpt:63
msgid "label_select_content_item"
msgstr "Pasirinkite turinio elementą"

#. Default: "select group ${name}"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:471
msgid "label_select_group"
msgstr "pasirinkti grupę ${name}"

#. Default: "Select user ${user}"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:283
msgid "label_select_user"
msgstr "pasirinkti naudotoją ${user}"

#. Default: "select user/group ${role}"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:114
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "pasirinkti grupę/naudotoją ${role}"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values."
msgid "label_selection_criteria_value"
msgstr "Reikšmė"

#. Default: "Send"
#: skins/plone_content/author.cpt:221
msgid "label_send"
msgstr "Siųsti"

#. Default: "From"
#: skins/plone_forms/sendto_form.cpt:69
msgid "label_send_from"
msgstr "Nuo"

#. Default: "Send me my password"
#: skins/plone_forms/mail_password_form.pt:45
msgid "label_send_my_password"
msgstr "Atsiųsti man slaptažodį"

#. Default: "Send to"
#: skins/plone_forms/sendto_form.cpt:45
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Siųsti (kam)"

#. Default: "E-Mail"
#: skins/plone_templates/contact-info.cpt:74
msgid "label_sender_from_address"
msgstr "El.paštas"

#. Default: "Name"
#: skins/plone_templates/contact-info.cpt:53
msgid "label_sender_fullname"
msgstr "Vardas"

#. Default: "Enable External Editor Feature"
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:246
msgid "label_setup_ext_editor"
msgstr "Įgalinti išorinio redaktoriaus funkciją"

#. Default: "Many users/groups"
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:203
msgid "label_setup_many_users"
msgstr "Daug naudotojų/grupių"

#. Default: "Show \"Short Name\" on Content?"
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:286
msgid "label_setup_visible_ids"
msgstr "Rodyti \"Trumpą pavadinimą\" turinyje?"

#. Default: "Short Name"
#: skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:48
msgid "label_short_name"
msgstr "Trumpas pavadinimas"

#. Default: "Show"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:79
msgid "label_show"
msgstr "Rodyti"

#. Default: "Show all…"
#: skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:83
msgid "label_show_all"
msgstr "Rodyti visus..."

#. Default: "Show all entries"
#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:62
msgid "label_show_all_entries"
msgstr "Parodyti visus įrašus"

#. Default: "Show me"
#: skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:36
msgid "label_show_me"
msgstr "Rodyti man"

#. Default: "Show all"
#: skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:126
msgid "label_showall"
msgstr "Rodyti viską"

#. Default: "Site Administration"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:48
msgid "label_site_admin"
msgstr "tinklapio adrministratorius"

#. Default: "site administration"
#: skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "label_site_administration"
msgstr "tinklalapio administratorius"

#. Default: "Site map"
#: skins/plone_templates/sitemap.pt:19
msgid "label_site_map"
msgstr "Tinklapio struktūra"

#. Default: "Size"
#: skins/plone_content/image_view.pt:48
msgid "label_size"
msgstr "Dydis"

#. Default: "Allow users to select skins"
#: skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:68
msgid "label_skin_flexibility"
msgstr "Leisti naudotojams pasirinkti išvaizdą"

#. Default: "Skins"
#: skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:54
msgid "label_skins"
msgstr "Išvaizdos stilius"

#. Default: "Skip to content."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:3
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Pereiti prie turinio."

#. Default: "Skip to navigation"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:7
msgid "label_skiptonavigation"
msgstr "Pereiti prie navigacijos"

#. Default: "ESMTP password"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:52
msgid "label_smtp_pass"
msgstr "ESMTP slaptažodis"

#. Default: "SMTP port"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:35
msgid "label_smtp_port"
msgstr "SMTP prievadas"

#. Default: "SMTP server"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:25
msgid "label_smtp_server"
msgstr "SMTP serveris"

#. Default: "ESMTP username"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:43
msgid "label_smtp_userid"
msgstr "ESMTP naudotojo vardas"

#. Default: "State:"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:22
msgid "label_state"
msgstr "Būsena"

#. Default: "Status"
#: skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:28
msgid "label_status"
msgstr "Statusas"

#. Default: "Value"
#: widget label of StringWidget - description "A string value."
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Reikšmė"

#. Default: "Subject"
#: skins/plone_content/author.cpt:183
msgid "label_subject"
msgstr "Tema"

#. Default: "Subobjects"
#: skins/plone_forms/ownership_form.cpt:60
msgid "label_subobjects"
msgstr "Sub-objektai"

#. Default: "Update base"
#: skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:81
msgid "label_syndication_base"
msgstr "Atnaujinimo pagrindas"

#. Default: "Channel Description"
#: skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:74
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Kanalų apibūdinimas"

#. Default: "Channel Title"
#: skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:71
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Kanalų pavadinimas"

#. Default: "Update frequency"
#: skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:57
msgid "label_syndication_frequency"
msgstr "Atnaujinimo dažnumas"

#. Default: "Maximum Items"
#: skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:153
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Maksimalus elementų skaičius"

#. Default: "Max Syndicated Items"
#: skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:104
msgid "label_syndication_maxitems"
msgstr "Max apjungtų elementų sk."

#. Default: "Update Base"
#: skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:133
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Atnaujinimo pagrindas"

#. Default: "Update Frequency"
#: skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:106
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Atnaujinimo dažnumas"

#. Default: "Update Period"
#: skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:82
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Atnaujinimo periodas"

#. Default: "Contents"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/toc.pt:4
msgid "label_tableofcontents"
msgstr "Turinys"

#. Default: "View template"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/TemplateMixin.py:21
msgid "label_template_mixin"
msgstr "Peržiūrėti šabloną"

#. Default: "Text Format"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/visual.pt:35
msgid "label_text_format"
msgstr "Teksto formatas"

#. Default: "Time"
#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:76
msgid "label_time"
msgstr "Laikas"

#. Default: "Title"
#: skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:81
msgid "label_title"
msgstr "Pavadinimas"

#. Default: "Up to my dashboard"
#: skins/plone_prefs/password_form.pt:21
msgid "label_to_dashboard"
msgstr "Aukštyn į mano naujienų lentą"

#. Default: "Select All/None"
#: skins/plone_forms/search_form.pt:178
msgid "label_toggle"
msgstr "Pasirinkti viską/nieko"

#. Default: "Display traceback as text"
#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:73
msgid "label_traceback_as_text"
msgstr "Rodyti \"traceback\" užrašus kaip tekstą"

#. Default: "Type"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:96
msgid "label_type"
msgstr "Tipas"

#. Default: "Type restrictions"
#: skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:72
msgid "label_type_restrictions"
msgstr "Tipo apribojimas"

#. Default: "Types"
#: skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:42
msgid "label_types"
msgstr "Tipai"

#. Default: "Unassign"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:233
msgid "label_unassign"
msgstr "Atšaukti priskyrimą"

#. Default: "Undo"
#: skins/plone_forms/undo_form.pt:54
msgid "label_undo"
msgstr "Atšaukti"

#. Default: "Uninstall"
#: skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:193
msgid "label_uninstall"
msgstr "Išdiegti"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:97
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Pereiti prie grupių apžvalgos"

#. Default: "Up to Site Setup"
#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:19
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Pereiti prie Plone įdiegimo"

#. Default: "Up to My Preferences"
#: skins/plone_prefs/password_form.pt:17
msgid "label_up_to_preferences"
msgstr "Pereiti prie mano nustatymų"

#. Default: "Up to Users Overview"
#: skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:61
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Pereiti prie naudotojų apžvalgos"

#. Default: "Update"
#: /opt/plone30/src/plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:79
msgid "label_update"
msgstr "Atnaujinti"

#. Default: "URL"
#: widget label of StringWidget - description "Add http://
#: to link outside the
#: site." "Web address with more info about event. Add
msgid "label_url"
msgstr "URL adresas"

#. Default: "Inherit roles from higher levels"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:584
msgid "label_use_acquisition"
msgstr "Paveldėti roles iš aukštesnių lygių"

#. Default: "Use Selected..."
#: skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt:121
msgid "label_use_selected"
msgstr "Naudoti pasirinktą..."

#. Default: "User"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:144
msgid "label_user"
msgstr "Naudotojas"

#. Default: "User Name"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:273
msgid "label_user_name"
msgstr "Naudotojo vardas"

#. Default: "User Properties"
#: skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:25
msgid "label_user_properties"
msgstr "Naudotojo nustatymai"

#. Default: "User Search"
#: skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:111
msgid "label_user_search"
msgstr "Naudotojų paieška"

#. Default: "Settings"
#: skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:40
msgid "label_usergroup_settings"
msgstr "Nuostatos"

#. Default: "Username"
#: skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:93
msgid "label_username"
msgstr "Naudotojo vardas"

#. Default: "Users"
#: skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:30
msgid "label_users"
msgstr "Naudotojai"

#. Default: "Users and groups"
#: skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:40
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Naudotojai ir grupės"

#. Default: "View"
#: skins/plone_content/author.cpt:59
msgid "label_view"
msgstr "Rodyti"

#. Default: "Visible Users"
#: skins/plone_deprecated/roster.pt:31
msgid "label_visible_members"
msgstr "Matomi nariai"

#. Default: "W3C Accessibility Guidelines"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:59
msgid "label_w3c_accessibility_guide"
msgstr "W3C pritaikymo neįgaliesiems gairės"

#. Default: "WCAG"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:49
msgid "label_wcag"
msgstr "WCAG"

#. Default: "What"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:44
msgid "label_what"
msgstr "Kas"

#. Default: "Where"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:60
msgid "label_where"
msgstr "Kur"

#. Default: "Advanced"
#: skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:23
msgid "label_workflow_advanced"
msgstr "Specialus"

#. Default: "Default Workflow Configuration"
#: skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:19
msgid "label_workflow_default"
msgstr "Numatytoji darbų eiga"

#. Default: "You can also change the starting state of all documents:"
#: skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:60
msgid "label_workflow_default_state"
msgstr "Jūs galite pakeisti pradinę visų dokumentų būseną:"

#. Default: "Workflows"
#: skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:90
msgid "label_workflows"
msgstr "Darbų eiga"

#. Default: "Valid XHTML"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:28
msgid "label_xhtml"
msgstr "Patikrintas XHTML"

#. Default: "Large"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "large_text"
msgstr "Didelis"

#. Default: "Last log-in"
#: skins/plone_forms/search_form.pt:149
msgid "last_login"
msgstr "paskutinis prisijungimas"

#. Default: "Content rules"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:73
msgid "legend-contentrules"
msgstr "Turinio taisyklės"

#. Default: "Global settings"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:37
msgid "legend-rules-globalsettings"
msgstr "Bendros nuostatos"

#. Default: "Account details"
#: skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:71
msgid "legend_account_details"
msgstr "Paskyros duomenys"

#. Default: "Add comment"
#: skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:68
msgid "legend_add_comment"
msgstr "Komentaro informacija"

#. Default: "Add new"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:42
msgid "legend_add_new"
msgstr "Pridėti naują"

#. Default: "Address info"
#: skins/plone_forms/sendto_form.cpt:39
msgid "legend_address_info"
msgstr "Adreso info"

#. Default: "Assigned Roles for ${folder}"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:77
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "Priskirtos ${folder} rolės"

#. Default: "Available Groups"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:441
msgid "legend_available_groups"
msgstr "Galimos grupės"

#. Default: "Available Users"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:254
msgid "legend_available_users"
msgstr "Galimi nariai"

#. Default: "Change Ownership"
#: skins/plone_forms/ownership_form.cpt:26
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Keisti autorių"

#. Default: "Content types"
#: skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:51
msgid "legend_contenttypes"
msgstr "Turinio tipai"

#. Default: "Feedback for author"
#: skins/plone_content/author.cpt:178
msgid "legend_feedback_for_author"
msgstr "Atsakyti autoriui"

#. Default: "Feedback details"
#: skins/plone_templates/contact-info.cpt:47
msgid "legend_feedback_for_contact_info"
msgstr "Atsakymo tekstas"

#. Default: "Group"
#: skins/plone_forms/member_search_form.pt:81
msgid "legend_group"
msgstr "Grupė"

#. Default: "Products available for install"
#: skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:44
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "Produktai, kuriuos galima įdiegti"

#. Default: "Installed products"
#: skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:114
msgid "legend_installed_products"
msgstr "Įdiegti produktai"

#. Default: "Items Available"
#: skins/plone_forms/folder_factories.pt:42
msgid "legend_items_available"
msgstr "Galimi elementai"

#. Default: "LiveSearch &#8595;"
#: skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:80
msgid "legend_livesearch"
msgstr "Paieška &#8595;"

#. Default: "Log details"
#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:117
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Žurnalo informacija"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:45
msgid "legend_logexception"
msgstr "Išimčių žurnalas (naujausi priekyje)"

#. Default: "No exceptions logged."
#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:47
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "Nėra įrašytų išimčių."

#. Default: "Outgoing Mail Server (SMTP) Details"
#: skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:34
msgid "legend_mailhost_details"
msgstr "Išeinančio el.pašto (SMTP) serverio informacija"

#. Default: "User Search Criteria"
#: skins/plone_forms/member_search_form.pt:28
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Narių paieškos kriterijus"

#. Default: "Navigation details"
#: skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:45
msgid "legend_navigation_details"
msgstr "Navigacijos detalės"

#. Default: "You are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter anything, this comment will be posted as 'Anonymous User'."
#: skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:82
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "Pastaba: Jūs nesate prisijungę. Jūs galite įvesti savo naudotojo vardą ir slaptažodį į žemiau esančius laukus. Jeigu jūs neįvesite šių duomenų, jūsų komentaras bus paskelbtas kaip 'anonimo'."

#. Default: "OpenID login"
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:41
msgid "legend_openid"
msgstr "OpenID prisijungimas"

#. Default: "Password Details"
#: skins/plone_login/login_password.cpt:47
msgid "legend_password_details"
msgstr "Slaptažodžio informacija"

#. Default: "Personal Details"
#: skins/plone_login/join_form.cpt:46
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Asmeninė informacija"

#. Default: "Plone Details"
#: skins/plone_prefs/prefs_portal_properties.pt:39
msgid "legend_plone_details"
msgstr "Plone informacija"

#. Default: "Site Skin Details"
#: skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:35
msgid "legend_portalskin_details"
msgstr "Portalo išvaizdos informacija"

#. Default: "Publishing Details"
#: skins/plone_forms/content_status_history.cpt:76
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Skelbimo informacija"

#. Default: "Search details"
#: skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:48
msgid "legend_search_details"
msgstr "Paieškos detalės"

#. Default: "Search for possible new owner"
#: skins/plone_forms/ownership_form.cpt:161
msgid "legend_search_owners"
msgstr "Galimų autorių paieška"

#. Default: "Search Terms"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:362
msgid "legend_search_terms"
msgstr "Paieškos frazės"

#. Default: "Advanced Settings"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:572
msgid "legend_security_settings"
msgstr "Sudėtinės nuostatos"

#. Default: "Syndication Details"
#: skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:79
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Susijungimų informacija"

#. Default: "User Details"
#: skins/plone_forms/mail_password_form.pt:27
msgid "legend_user_details"
msgstr "Narių informacija"

#. Default: "The link address is:"
#: skins/plone_content/link_view.pt:35
msgid "link_address"
msgstr "Nuorodos adresas yra:"

#. Default: "Group Properties"
#: skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:119
msgid "link_group_properties"
msgstr "Grupės nustatymai"

#. Default: "Install log"
#: skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:156
msgid "link_install_products_log"
msgstr "<tal:block replace=\"structure here/document_icon.gif\"/> Install log"

#. Default: "Potential link breakage"
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:25
msgid "linkintegrity_breaches_title"
msgstr "Galima nutrūkusi nuoroda"

#. Default: "By deleting this item, you will break links that exist in the items listed below. If this is indeed what you want to do, we recommend that you remove these references first."
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:28
msgid "linkintegrity_instructions"
msgstr "Ištrynę šiuos elementus, nutrauksite nuorodas, kurios yra apačioje esančiuose elementuose. Jei tikrai to norite, patariame pirmiausia ištrinti tas nuorodas."

#. Default: "This ${portal_type} is referenced by the following items:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:43
msgid "linkintegrity_is_referenced"
msgstr "Šis ${portal_type} yra nurodoma šių elementų:"

#. Default: "Link integrity information updated for ${count} item(s)."
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:18
msgid "linkintegrity_update_info"
msgstr "Nuorodų vientisumo informacija atnaujinta ${count} elementams(ų)."

#. Default: "Clicking the below button will cause link integrity information to be updated.  This might take a while, especially for bigger sites..."
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:18
msgid "linkintegrity_update_instructions"
msgstr "Spragtelėjus apačioje esantį mygtuką, bus atnaujinta nuorodų vientisumo informacija. Tai gali šiek tiek užtrukti, ypač dideliems tinklalapiams."

#. Default: "Update link integrity information"
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:15
msgid "linkintegrity_update_title"
msgstr "Atnaujinti nuorodų vientisumo informaciją"

#. Default: "One or more of the items you are attempting to delete may cause links in your site to break."
#: /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:19
msgid "linkintegrity_warning"
msgstr "Vienas ar daugiau elementų, kuriuos ketinate ištrinti, gali sugadinti nuorodas Jūsų tinklalapyje."

#. Default: "Action"
#: skins/plone_deprecated/review_history.pt:17
msgid "listingheader_action"
msgstr "Veiksmas"

#. Default: "Action performed"
#: skins/plone_forms/undo_form.pt:55
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Veiksmas atliktas"

#. Default: "Affected Item"
#: skins/plone_forms/undo_form.pt:56
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Paveiktas elementas"

#. Default: "Author"
#: skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:68
msgid "listingheader_author"
msgstr "Autorius"

#. Default: "Comment"
#: skins/plone_deprecated/review_history.pt:20
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Komentaras"

#. Default: "Date and Time"
#: skins/plone_deprecated/review_history.pt:19
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Data ir laikas"

#. Default: "Description"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:459
msgid "listingheader_description"
msgstr "Aprašymas"

#. Default: "E-mail Address"
#: skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:130
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "El.pašto adresas"

#. Default: "Group name"
#: skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:138
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Grupės pavadinimas"

#. Default: "Remove Group"
#: skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:95
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Panaikinti grupę"

#. Default: "Group/User name"
#: skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:129
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "Grupės ar naudotojo vardas"

#. Default: "Modified"
#: skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:73
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Tvarkyta"

#. Default: "Name"
#: skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:80
msgid "listingheader_name"
msgstr "Vardas"

#. Default: "Order"
#: skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:121
msgid "listingheader_order"
msgstr "Tvarka"

#. Default: "Performed by"
#: skins/plone_deprecated/review_history.pt:18
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Atlikta"

#. Default: "Remove Group"
#: skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:149
msgid "listingheader_remove_group"
msgstr "Pašalinti grupę"

#. Default: "Remove user"
#: skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:142
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Pašalinti naudotoją"

#. Default: "Reset Password"
#: skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:141
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Atstatyti slaptažodį"

#. Default: "Roles"
#: skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:143
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Rolės"

#. Default: "Size"
#: skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:111
msgid "listingheader_size"
msgstr "Dydis"

#. Default: "State"
#: skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:117
msgid "listingheader_status"
msgstr "Būsena"

#. Default: "Title"
#: skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:65
msgid "listingheader_title"
msgstr "Pavadinimas"

#. Default: "Type"
#: skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:70
msgid "listingheader_type"
msgstr "Tipas"

#. Default: "User name"
#: skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:137
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Naudotojo vardas"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for this folder's default page. If you want to set the permissions for its containing folder, click ${link}"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:61
msgid "local_role_warning_default_page"
msgstr "<strong>Dėmesio!</strong> Jūs bandote nustatyti bendrinimo leidimą šio aplanko numatytajam puslapiui. Jeigu norite nustatyti leidimą visam aplankui, spragtelkite ${link}"

#. Default: "here"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:44
msgid "local_role_warning_link"
msgstr "čia"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for a ${type}. If you want to set the permissions for its container, click ${link}."
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:43
msgid "local_role_warning_type"
msgstr "<strong>Dėmesio!</strong> Jūs bandote nustatyti bendro naudojimo leidimus ${type} . Jeigu norite nustatyti leidimus šio elemento aplankui, spragtelkite ${link} ."

#. Default: "While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
#: skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:58
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Kol atjungtas 'cookie' autorizavimas, 'cookie' pagrįstas prisijungimas negalimas."

#. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available."
#: skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:120
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "'Cookie' pagrįstas prisijungimas atjungtas. Prisijungimo 'portlet' negalimas."

#. Default: "Password: ${password} Request made by IP ${ip_address} at ${timestamp}"
#: skins/plone_templates/mail_password_template.pt:14
msgid "mailtemplate_membership_body"
msgstr "Slaptažodis: ${password} Pareikalauta iš IP ${ip_address}, teirautasi  ${timestamp}"

#. Default: "Membership reminder"
#: skins/plone_templates/mail_password_template.pt:8
msgid "mailtemplate_membership_reminder"
msgstr "Narystės priminimas"

# Log in here: ${log_in_here} is missing in the translation.
#. Default: "You have been registered as a member of ${portal_name}, which allows you to personalize your view of the website and participate in the community. Description: ${description} Visit us at ${portal_url} Your login name and password are: Login name: ${username} Password: ${password} Log in here: ${log_in_here}"
#: skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:26
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_registered_body"
msgstr "Jūs buvote įregistruoti kaip ${portal_name} narys. Tai Jums leidžia asmeniškai nustatyti puslapio išvaizdą ir dalyvauti jo kūrybos procese. Aprašymas: ${description}. Aplankykite mus ${portal_url}. Jūsų prisijungimo vardas ir slaptažodis yra: Prisiijungimo vardas : ${username} Slaptažodis : ${password}"

#. Default: "Portal Membership Information"
#: skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:5
msgid "mailtemplate_registered_portal_membership_info"
msgstr "Portalo narystės informacija"

#. Default: "Manage portlets"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "manage_portlets_link"
msgstr "Tvarkyti langelius"

#. Default: "Add New Item operation was cancelled."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:29
msgid "message_add_new_item_cancelled"
msgstr "Operacija Pridėti naują elementą buvo atšaukta"

#. Default: "Edit cancelled."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:39
msgid "message_edit_item_cancelled"
msgstr "Redagavimas atšauktas."

#. Default: "Reference added."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:74
msgid "message_reference_added"
msgstr "Nuoroda pridėta."

#. Default: "Reference edited."
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:77
msgid "message_reference_edited"
msgstr "Nuoroda pataisyta."

#. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments."
#: skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:23
msgid "message_send_feedback_confirm"
msgstr "El. laiškas buvo išsiųstas portalo administratoriui su Jūsų klausimais ir/arba komentarais."

#. Default: "April"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_apr"
msgstr "Balandis"

#. Default: "Apr"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_apr_abbr"
msgstr "Bal"

#. Default: "August"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_aug"
msgstr "Rugpjūtis"

#. Default: "Aug"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_aug_abbr"
msgstr "Rgp"

#. Default: "December"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_dec"
msgstr "Gruodis"

#. Default: "Dec"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_dec_abbr"
msgstr "Grd"

#. Default: "February"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_feb"
msgstr "Vasaris"

#. Default: "Feb"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_feb_abbr"
msgstr "Vas"

#. Default: "January"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jan"
msgstr "Sausis"

#. Default: "Jan"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jan_abbr"
msgstr "Sau"

#. Default: "July"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jul"
msgstr "Liepa"

#. Default: "Jul"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jul_abbr"
msgstr "Lie"

#. Default: "June"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jun"
msgstr "Birželis"

#. Default: "Jun"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jun_abbr"
msgstr "Bir"

#. Default: "March"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_mar"
msgstr "Kovas"

#. Default: "Mar"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_mar_abbr"
msgstr "Kov"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_may"
msgstr "Gegužė"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_may_abbr"
msgstr "Geg"

#. Default: "November"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_nov"
msgstr "Lapkritis"

#. Default: "Nov"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_nov_abbr"
msgstr "Lap"

#. Default: "October"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_oct"
msgstr "Spalis"

#. Default: "Oct"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_oct_abbr"
msgstr "Spl"

#. Default: "September"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_sep"
msgstr "Rugsėjis"

#. Default: "Sep"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_sep_abbr"
msgstr "Rgs"

#. Default: "No"
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:238
msgid "no"
msgstr "Ne"

#. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
#: skins/plone_content/document_view.pt:35
msgid "no_body_text"
msgstr "Šis elementas neturi teksto. Paspauskite 'Redaguoti', kad tai pakeistumėte."

#. Default: "No comments."
#: skins/plone_deprecated/review_history.pt:60
msgid "no_comments"
msgstr "Nėra komentarų."

#. Default: "No groups were found using your search criteria."
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:426
msgid "no_groups_found"
msgstr "Pagal Jūsų nurodytus kriterijus tokia grupė nerasta."

#. Default: "(No image has been uploaded yet)"
#: skins/plone_content/image_view.pt:55
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(paveiksliukas dar nebuvo nusiųstas)"

#. Default: "This site has not configured its email settings. Until email has been configured it is not possible to create an account."
#: skins/plone_login/join_form.cpt:32
msgid "no_join_without_configured_mail"
msgstr "Šis tinklalapis neturi sukonfigūruotų el. pašto nuostatų. Kol el. paštas nebus sukonfigūruotas, neįmanoma sukurti paskyros."

#. Default: "No members were found using your search criteria."
#: skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:242
msgid "no_members_found"
msgstr "Nebuvo rasta naudotojų, atitinkančių Jūsų <strong>paieškos kriterijų</strong>."

#. Default: "No events have been posted."
#: skins/plone_templates/events_listing.pt:116
msgid "no_new_events"
msgstr "Jokie renginiai nevyksta."

#. Default: "No news has been posted."
#: skins/plone_templates/news_listing.pt:104
msgid "no_new_news"
msgstr "Nebuvo paskelbta naujienų."

#. Default: "No users were found using your search criteria."
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:230
msgid "no_users_found"
msgstr "Nebuvo rasta naudotojų, atitinkančių Jūsų paieškos kriterijų."

#. Default: "Keep existing file"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:62
msgid "nochange_file"
msgstr "Palikti esamą failą"

#. Default: "Keep existing image"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:69
msgid "nochange_image"
msgstr "Palikti esamą paveikslėlį"

#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "nenurodyta"

#. Default: "Normal"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "normal_text"
msgstr "Įprastas"

#. Default: "If you do not have an OpenID, you may get one from ${openid_myopenid}."
#: /opt/plone30/src/plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:97
msgid "openid_intro"
msgstr "Jei neturite OpenID, galite gauti jį iš ${openid_myopenid}."

#. Default: "or upload a file (existing content will be replaced)"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/rich.pt:46
msgid "or_upload_a_file"
msgstr "arba įkelkite failą (esamas turinys bus pakeistas)"

#. Default: "pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - title Pending
msgid "pending"
msgstr "laukiantis"

#. Default: "Plain Text"
#: skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:50
msgid "plain_text"
msgstr "Paprastas tekstas"

#. Default: "Block"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:28
msgid "portlets_value_block"
msgstr "Blokuoti"

#. Default: "Do not block"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:34
msgid "portlets_value_show"
msgstr "Visada rodyti"

#. Default: "Use parent settings"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:50
msgid "portlets_value_use_parent"
msgstr "Naudoti tėvines nuostatas"

#. Default: "Posted by"
#: skins/plone_templates/events_listing.pt:69
msgid "posted_by"
msgstr "Pateikta"

#. Default: "private"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Private plone_workflow
msgid "private"
msgstr "privatus"

#. Default: "publish"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes
#: content new state published plone_workflow
msgid "publish"
msgstr "publikuoti"

#. Default: "published"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Published plone_workflow
msgid "published"
msgstr "publikuotas"

#. Default: "Read More…"
#: skins/plone_content/folder_summary_view.pt:157
msgid "read_more"
msgstr "Skaityti daugiau"

#. Default: "Cookie authentication has been disabled."
#: skins/plone_login/registered.pt:12
msgid "registered_disabled"
msgstr "'Cookie' pagrįstas prisijungimas atjungtas."

#. Default: "reject"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects
#: submission new state visible
msgid "reject"
msgstr "atmesti"

#. Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
#: skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:168
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "Prašome atsijungti arba uždaryti naršyklę, kada baigsite darbą."

#. Default: "You are not allowed to modify the id of this item."
#: skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:72
msgid "rename_item_not_allowed"
msgstr "Jums neleidžiama keisti šio elemento id (identifikacijos lauką)."

#. Default: "by ${author}, ${date}"
#: skins/plone_templates/default_error_message.pt:84
msgid "results_by_author"
msgstr "${author} , ${date}"

#. Default: "retract"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts
#: submission new state visible plone_workflow
msgid "retract"
msgstr "atšaukti"

#. Default: "Return"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:23
msgid "return_to_view"
msgstr "Grįžti"

#. Default: "Enable globally"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:50
msgid "rules-enable-globally"
msgstr "Įgalinti visur"

#. Default: "Any Group"
#: skins/plone_forms/member_search_form.pt:89
msgid "search_any_group"
msgstr "Bet kuri grupė"

#. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} to refine your search."
#: skins/plone_forms/search.pt:52
msgid "search_results_advanced"
msgstr "Ar Jūs neradote, ko ieškojote? Išbandykite ${advanced_search} galimybes."

#. Default: "Advanced Search"
#: skins/plone_forms/search.pt:53
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "išplėstinė paieška"

#. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"
#: skins/plone_templates/sendto_template.pt:21
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "Ši nuoroda siunčiama Jums iš ${portal_url} Jūs gavote šį laišką, nes kažkas perskaitė puslapį ${portal_title} ir pagalvojo, kad tai Jus sudomins. Nuorodą siunčia ${from_address} su komentaru: \" ${comment} \" ${document_title}  ${document_description}  ${document_url}"

#. Default: "show"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content
#: visible new state plone_workflow
msgid "show"
msgstr "rodyti"

#. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site administered by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: skins/plone_templates/site_feedback_template.pt:13
msgid "site_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Jūs gavote šį laišką, nes ${fullname}  ${from_address} siunčia atsiliepimą apie Plone portalą, administruojamą Jūsų ${url} . Atsiųstos žinutės tekstas: ${message}"

#. Default: "Small"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "small_text"
msgstr "Mažas"

#. Default: "Failed to create your account: we were unable to send your password to your email address: ${address}"
#: skins/plone_login/register.cpy:51
msgid "status_fatal_password_mail"
msgstr "Nepavykti sukurti Jūsų paskyros: negalėjome išsiųsti Jūsų slaptažodžio el. pašto adresu: ${address}"

#. Default: "You account has been created, but we were unable to send your password to your email address: ${address}"
#: skins/plone_login/register.cpy:57
msgid "status_nonfatal_password_mail"
msgstr "Jūsų paskyra buvo sukurta, bet negalėjome išsiųsti Jūsų slaptažodžio el. pašto adresu: ${address}"

#. Default: "Structured Text"
#: skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:32
msgid "structured_text"
msgstr "Struktūrizuotas tekstas"

#. Default: "submit"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests
#: publishing new state pending
msgid "submit"
msgstr "pateikti"

#. Default: "Affected content"
#: skins/plone_forms/content_status_history.cpt:72
msgid "summary_affected_content"
msgstr "Paveiktas turinys"

#. Default: "Currently assigned local roles"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:83
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "Šiuo metu priskirtos vietinės rolės"

#. Default: "Lists content written by an author grouped by content type"
#: skins/plone_content/author.cpt:250
msgid "summary_author_content_list"
msgstr "Pateikia autoriaus įvestą turinį, sugrupuotą pagal turinio tipą."

#. Default: "Available groups"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:447
msgid "summary_available_groups"
msgstr "Galimo pasirinkimo grupės"

#. Default: "Calendar"
#: skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:38
msgid "summary_calendar"
msgstr "Kalendorius"

#. Default: "Content listing"
#: skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:60
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Turinio sąrašas"

#. Default: "Event details"
#: skins/plone_content/event_view.pt:37
msgid "summary_event_details"
msgstr "Renginio detalės"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:69
msgid "summary_exception_log"
msgstr "Klaidų žurnalas (pradedant nuo vėlyviausių)"

#. Default: "History"
#: skins/plone_forms/history_form.pt:14
msgid "summary_history"
msgstr "Istorija"

#. Default: "Roles to assign"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:187
msgid "summary_localroles_to_assign"
msgstr "Priskirtinos rolės"

#. Default: "Review History"
#: skins/plone_deprecated/review_history.pt:10
msgid "summary_review_history"
msgstr "Peržiūrėti istoriją"

#. Default: "Select roles for each group"
#: skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:102
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "Parinkti roles kiekvienai grupei"

#. Default: "Search results"
#: skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:261
msgid "summary_search_results"
msgstr "Pateikti rezultatai"

#. Default: "Home"
#: skins/plone_deprecated/global_pathbar.pt:16
msgid "tabs_home"
msgstr "Pradžia"

#. Default: "This Product is broken"
#: skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:90
msgid "text_broken_product"
msgstr "Šis produktas neveikia"

#. Default: "This site conforms to the following standards:"
#: skins/plone_templates/colophon.pt:33
msgid "text_conforms_to_standards"
msgstr "Šis puslapis atitinka standartus:"

#. Default: "Contributors: ${name}"
#: skins/plone_deprecated/document_byline.pt:53
msgid "text_contributors"
msgstr "Bendraautoriai: ${name}"

#. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
#: skins/plone_templates/recently_modified.pt:56
msgid "text_creator_date"
msgstr "sukūrė ${creator} , paskutinis atnaujinimas: ${date}"

#. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired. If you are using a load-balanced ZEO (cluster) setup, try reloading until you get the right server in the cluster."
#: skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:36
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "Nurodytas žurnalo įrašas nerastas. Galbūt jis nebegalioja."

#. Default: "404 Not Found"
#: skins/plone_templates/default_error_message.pt:45
msgid "text_error_not_found"
msgstr "404 - puslapis nerastas"

#. Default: "There was an error while rendering the portlet."
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:12
msgid "text_error_rendering_portlet"
msgstr "Pateikiant langelį įvyko klaida."

#. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
#: skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_modified_message"
msgstr "Jūsų forma nebuvo išsaugota. Visi pakeitimai, kuriuos atlikote, bus prarasti."

#. Default: "You already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?"
#: skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_resubmit_message"
msgstr "Jūs ką tik patvirtinote savo pasirinkimą. Ar tikrai norite kartoti dar kartą?"

#. Default: "Group"
#: skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:114
msgid "text_group"
msgstr "Grupė"

#. Default: "Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:41
msgid "text_ie4_cookies_step1"
msgstr "Paspauskite 'View' savo naršyklėje ir pasirinkite 'Internet Options'"

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:42
msgid "text_ie4_cookies_step2"
msgstr "Pasirinkite 'Security' skirsnį"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:43
msgid "text_ie4_cookies_step3"
msgstr "Pasirinkite 'Custom level' prie 'Cookies' skirsnio"

#. Default: "Select \"Always accept cookies\" or \"Prompt before accepting cookies\" and click OK"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:44
msgid "text_ie4_cookies_step4"
msgstr "Pasirinkite \"Always accept cookies\" or \"Prompt before accepting cookies\" ir OK"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:32
msgid "text_ie5_cookies_step1"
msgstr "Paspauskite 'Tools' savo naršyklėje ir pasirinkite 'Internet Options'"

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:33
msgid "text_ie5_cookies_step2"
msgstr "Pasirinkte 'Security' skirsnį"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:34
msgid "text_ie5_cookies_step3"
msgstr "Pasirinkite 'Custom Level' ir pereikite prie 'Cookies' skirsnio"

#. Default: "Set \"Allow per-session cookies\" to Enable and click OK"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:35
msgid "text_ie5_cookies_step4"
msgstr "Nurodykite \"Allow per-session cookies\" kad įgalintumėte ir OK"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:23
msgid "text_ie6_cookies_step1"
msgstr "Paspauskite 'Tools' savo naršyklėje ir pasirinkite 'Internet Options'"

#. Default: "Click the Privacy tab at the top of the screen"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:24
msgid "text_ie6_cookies_step2"
msgstr "Pasirinkte 'Privacy' skirsnį"

#. Default: "Move the slider to Medium and click OK"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:25
msgid "text_ie6_cookies_step3"
msgstr "Nustumkite slankiklį prie 'Medium' ir OK"

#. Default: "Location: ${location}"
#: skins/plone_content/author.cpt:98
msgid "text_location"
msgstr "Vieta: ${location}"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:52
msgid "text_moz_cookies_step1"
msgstr "Paspauskite 'Edit' naršyklės meniu ir pasirinkite 'Preferences'"

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a [+] to the left of \"Privacy & Security\", click it."
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:53
msgid "text_moz_cookies_step2"
msgstr "Suraskite \"Privacy & Security\" meniu kairėje. Jeigu yra [+] kairėje nuo \"Privacy & Security\", paspauskite jį."

#. Default: "Select \"Cookies\"."
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:54
msgid "text_moz_cookies_step3"
msgstr "Pasirinkite \"Cookies\"."

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:55
msgid "text_moz_cookies_step4"
msgstr "Pasirinkite \"Enable cookies for the originating web site only\" arba \"Enable all cookies\" and click \"OK\""

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:79
msgid "text_netscape4_cookies_step1"
msgstr "Paspauskite 'Edit' naršyklės meniu ir pasirinkite 'Preferences'"

#. Default: "Select \"Advanced\""
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:80
msgid "text_netscape4_cookies_step2"
msgstr "Pasirinkite \"Advanced\""

#. Default: "Select \"Accept all cookies\" or \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" and click OK"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:81
msgid "text_netscape4_cookies_step3"
msgstr "Pasirinkite \"Accept all cookies\" arba \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" ir OK"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:70
msgid "text_netscape6_cookies_step1"
msgstr "Paspauskite 'Edit' naršyklės meniu ir pasirinkite 'Preferences'"

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a triangle pointing to the right next to Privacy & Security, click it."
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:71
msgid "text_netscape6_cookies_step2"
msgstr "Suraskite \"Privacy & Security\" kairiajame meniu. Jeigu yra trikampis prie 'Privacy' & Security, paspauskite."

#. Default: "Select \"Cookies\" under \"Privacy & Security\""
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:72
msgid "text_netscape6_cookies_step3"
msgstr "Pasirinkite \"Cookies\" prie \"Privacy & Security\""

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:73
msgid "text_netscape6_cookies_step4"
msgstr "Pasirinkite \"Enable cookies for the originating web site only\" ar \"Enable all cookies\" ir\"OK\""

#. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use any contact forms."
#: skins/plone_content/author.cpt:156
msgid "text_no_email_setup"
msgstr "Šio tinklalapio el. paštas nėra nustatytas, todėl negalite naudoti formų kontaktams."

#. Default: "You have not configured a mail host or a site 'From' address, various features including contact forms, email notification and password reset will not work. Go to the ${label_mail_control_panel_link} to fix this."
#: skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:42
msgid "text_no_mailhost_configured"
msgstr "Jūs nesukonfigūravote pašto serverio arba tinklalapio 'Nuo' adreso, įvairios savybės, įskaitant formas kontaktams, naujo el. pašto pranešimus ir slaptažodžio keitimą, neveiks. Eikite į ${label_mail_control_panel_link}, kad tai pataisyti."

#. Default: "Mail control panel"
#: skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:43
msgid "text_no_mailhost_configured_control_panel_link"
msgstr "Pašto valdymo skydas"

#. Default: "No items have been published."
#: skins/plone_templates/recently_published.pt:80
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Nebuvo paskelbta jokių elementų."

#. Default: "No items have been modified."
#: skins/plone_templates/recently_modified.pt:78
msgid "text_no_new_modified_items"
msgstr "Nebuvo koreguotų elementų."

#. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:57
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr "Perspėjimas: nepavyko korektiškai įdiegti PIL, paveikslėlių mažinimas/didinimas neveiks."

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:277
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "Įveskite grupės arba naudotojo vardą, kurio ieškote, arba spragtelkite \"Rodyti visus\"."

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:274
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr "Įveskite grupės pavadinimą arba naudotojo vardą, kurio ieškosite."

#. Default: "No user by that name."
#: skins/plone_content/author.cpt:39
msgid "text_no_user_by_name"
msgstr "Nėra naudotojo, turinčio tokį vardą."

#. Default: "Enter a username to search for"
#: skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:219
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr "Įveskite naudotojo vardą, kurio ieškosite"

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:225
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr "Įveskite naudotojo vardą, kurio ieškosite, arba pasirinkite 'Rodyti visus'"

#. Default: "No matches"
#: skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:271
msgid "text_nomatches"
msgstr "Nėra atitikmenų"

#. Default: "You are not allowed to manage the Zope server."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:199
msgid "text_not_allowed_manage_server"
msgstr "Jūs negalite administruoti Zope serverio."

#. Default: "Press F12"
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:61
msgid "text_opera_cookies_step1"
msgstr "Paspauskite F12"

#. Default: "Click \"Enable cookies\""
#: skins/plone_login/enabling_cookies.pt:62
msgid "text_opera_cookies_step2"
msgstr "Paspauskite \"Enable cookies\""

#. Default: "Product Description"
#: skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:80
msgid "text_product_description"
msgstr "Produkto aprašymas"

#. Default: "This Product has been removed from the file system."
#: skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:183
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "Šis produktas buvo pašalintas iš failų sistemos"

#. Default: "Search Site"
#: skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:18
msgid "text_search"
msgstr "Paieška"

#. Default: "Text size:"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:21
msgid "text_size"
msgstr "Teksto dydis:"

#. Default: "User"
#: skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:112
msgid "text_user"
msgstr "Naudotojas"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:121
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr "Šis naudotojas nepriklauso jokiai grupei."

#. Default: "<strong>Current database size:</strong> ${size}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:111
msgid "text_zope_database_size"
msgstr "<strong>Dabartinis duomenų bazės dydis:</strong> ${size}"

#. Default: "Zope Server uptime: ${time}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:67
msgid "text_zope_server_uptime"
msgstr "Zope serverio darbo laikas: ${time}"

#. Default: "Ever"
#: skins/plone_forms/search_form.pt:156
msgid "time_ever"
msgstr "bet kada"

#. Default: "— expired"
#: skins/plone_deprecated/document_byline.pt:43
msgid "time_expired"
msgstr "negalioja"

#. Default: "Last month"
#: skins/plone_forms/search_form.pt:155
msgid "time_last_month"
msgstr "praėjusio mėnesio"

#. Default: "Last week"
#: skins/plone_forms/search_form.pt:154
msgid "time_last_week"
msgstr "praėjusios savaitės"

#. Default: ":"
#: skins/plone_templates/calendar_macros.pt:133
msgid "time_separator"
msgstr ":"

#. Default: "Yesterday"
#: skins/plone_forms/search_form.pt:153
msgid "time_yesterday"
msgstr "vakar"

#. Default: "title"
#: Memberproperty
msgid "title"
msgstr "pavadinimas"

#. Default: "Actions for the current content item"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:405
msgid "title_actions_menu"
msgstr "Veiksmai"

#. Default: "Add new items in the same folder as this item"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:106
msgid "title_add_new_items_inside_folder"
msgstr "Pridėti naujus elementus tame pačiame aplanke, kaip ir šis elementas."

#. Default: "Add new items inside this item"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:99
msgid "title_add_new_items_inside_item"
msgstr "Pridėti naujus elementus šio elemento viduje"

#. Default: "Add this item to your iCal calendar"
#: skins/plone_content/event_view.pt:168
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "Pridėti šį elementą prie iCal kalendoriaus"

#. Default: "Add this item to your vCal calendar"
#: skins/plone_content/event_view.pt:162
msgid "title_add_to_vcal"
msgstr "Pridėti šį elementą prie vCal kalendoriaus"

#. Default: "This Plone site is usable in any web browser."
#: skins/plone_templates/colophon.pt:76
msgid "title_any_browser"
msgstr "Šį Plone tinklapį galima peržiūrėti bet kuria naršykle"

#. Default: "Author information"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/links/author.pt:3
msgid "title_author_info"
msgstr "Informacija apie autorių"

#. Default: "This site was built with valid CSS."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:35
msgid "title_built_with_css"
msgstr "Šis Plone tinklapis buvo sukurtas naudojant tinkamą CSS (cascading style sheets)."

#. Default: "This Plone site was built using Plone CMS, the Open Source Content Management System. Click for more information."
#: skins/plone_deprecated/colophon.pt:31
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "Šis puslapis buvo sukurtas naudojantis Plone turinio valdymo sistema. Daugiau..."

#. Default: "Can add"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:23
msgid "title_can_add"
msgstr "Galima pridėti"

#. Default: "Can edit"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:17
msgid "title_can_edit"
msgstr "Galima redaguoti"

#. Default: "Can review"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:29
msgid "title_can_review"
msgstr "Galima patvirtinti"

#. Default: "Can view"
#: /opt/plone30/src/plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:11
msgid "title_can_view"
msgstr "Galima matyti"

#. Default: "Change default page"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:347
msgid "title_change_default_page"
msgstr "Pakeisti numatytąjį puslapį"

#. Default: "Change the item used as default view in this folder"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:271
msgid "title_change_default_view_item"
msgstr "Pakeisti elementą,  naudojamą kaip numatytasis šio aplanko vaizdas"

#. Default: "Change the state of this item"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:35
msgid "title_change_state_of_item"
msgstr "Pakeisti šio elemento būseną"

#. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view."
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:206
msgid "title_choose_default_view"
msgstr "Pasirinkite išvaizdą, kaip bus vaizduojamas aplanko turinys."

#. Default: "Configure which content types can be added here"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:138
msgid "title_configure_addable_content_types"
msgstr "Nustatyti, kokio tipo turinio elementai gali būti čia pridedami"

#. Default: "Content rules for ${context}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:17
msgid "title_contentrules_assigned"
msgstr "Turinio taisyklės elementui ${context}"

#. Default: "Copyright"
#: skins/plone_deprecated/footer.pt:16
msgid "title_copyright"
msgstr "Autorinės teisės"

#. Default: "Cascading Style Sheets"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:150
msgid "title_css"
msgstr "Šis puslapis buvo sukurtas naudojantis teisingais CSS"

#. Default: "Edit content rule"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:13
msgid "title_edit_contentrule"
msgstr "Redaguoti turinio taisyklę"

#. Default: "Edit your dashboard"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:61
msgid "title_edit_dashboard"
msgstr "Redaguoti Jūsų naujienų lentą"

#. Default: "Front page"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:3
msgid "title_frontpage"
msgstr "Pirmas puslapis"

#. Default: "Large Text"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "title_large_text"
msgstr "Stambus šriftas"

#. Default: "Legacy portlets"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:45
msgid "title_legacy_portlets"
msgstr "Palikimo langeliai"

#. Default: "Content rules"
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:19
msgid "title_manage_contentrules"
msgstr "Turinio taisyklės"

#. Default: "${contenttype_icon} Manage content type portlets for ${contenttype_name}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:20
msgid "title_manage_contenttype_portlets"
msgstr "${contenttype_icon} Tvarkyti turinio tipo langelius ${contenttype_name}"

#. Default: "${context_icon} Manage portlets for \"${context_title}\""
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:21
msgid "title_manage_contextual_portlets"
msgstr "${context_icon} Tvarkyti langelius  \"${context_title}"

#. Default: "Manage Group Portlets for ${group_name}"
#: /opt/plone30/src/plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:58
msgid "title_manage_group_portlets"
msgstr "Tvarkyti grupės ${group_name} langelius "

#. Default: "Personal Items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "title_member_personal_folder"
msgstr "Asmeniniai elementai, skirti ${member}"

#. Default: "Move item down"
#: skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:227
msgid "title_move_item_down"
msgstr "Perkelti elementą žemyn"

#. Default: "Move item up"
#: skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:220
msgid "title_move_item_up"
msgstr "Perkelti elementą į viršų"

#. Default: "Next month"
#: skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:65
msgid "title_next_month"
msgstr "Tolesnis mėnuo"

#. Default: "Normal Text"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "title_normal_text"
msgstr "Vidutinis šriftas"

#. Default: "Previous month"
#: skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:43
msgid "title_previous_month"
msgstr "Ankstesnis mėnuo"

#. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed."
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:197
msgid "title_remove_index_html_for_display_control"
msgstr "Norėdami visiškai kontroliuoti šio aplanko išvaizdą, pašalinkite arba pervadinkite index_html elementą."

#. Default: "Required"
#: skins/plone_content/author.cpt:187
msgid "title_required"
msgstr "Privaloma"

#. Default: "Subscribe to an always-updated feed of these search terms"
#: skins/plone_forms/search.pt:76
msgid "title_rss_feed"
msgstr "RSS pateikimas iš paieškos rezultatų"

#. Default: "Search Site"
#: skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:22
msgid "title_search_site"
msgstr "Paieška tinklapyje"

#. Default: "Search this site"
#: skins/plone_templates/header.pt:78
msgid "title_search_this_site"
msgstr "Paieška šiame tinklapyje"

#. Default: "Search Site"
#: skins/plone_forms/search.pt:36
msgid "title_search_title"
msgstr "Paieška tinklapyje"

#. Default: "This site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:42
msgid "title_section_508"
msgstr "Šis Plone puslapis atitinka JAV nustatytus prieigos reikalavimus"

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:253
msgid "title_select_default_page"
msgstr "Pasirinkite elementą, kurį naudosite kaip numatytąjį šio aplanko vaizdą"

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder..."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:356
msgid "title_select_default_view_item"
msgstr "Pasirinkti elementą, kurį naudoti kaip numatytąjį vaizdą šiame aplanke..."

#. Default: "Send a mail to this user"
#: skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:170
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "Siųsti el.laišką šiam naudotojui"

#. Default: "Show all available content types"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:129
msgid "title_show_all_content_types"
msgstr "Parodyti visus įmanomus turinio tipus (elementus)"

#. Default: "Site Map"
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:9
msgid "title_sitemap"
msgstr "Tinklalapio struktūra"

#. Default: "Small Text"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "title_small_text"
msgstr "Smulkus šriftas"

#. Default: [···]
#: utils.py:205
msgid "title_unset"
msgstr "..."

#. Default: "This site is valid XHTML."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:28
msgid "title_valid_xhtml"
msgstr "Ši Plone svetainė atitinką XHTML standartą."

#. Default: "World Wide Web Consortium"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:154
msgid "title_w3c"
msgstr "World Wide Web konsorciumas"

#. Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:43
msgid "title_wcag"
msgstr "Šis Plone puslapis atitinka W3C-WAI Web nustatytus prieigos reikalavimus"

#. Default: "This site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
#: /opt/plone30/src/plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:49
msgid "title_wcag_conformance"
msgstr "Ši Plone svetainė  suderinama su W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."

#. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
#: skins/plone_templates/accessibility-info.pt:147
msgid "title_xhtml"
msgstr "Šis Plone puslapis atitinka XHTML"

#. Default: "Globally addable"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:80
msgid "types_controlpanel_addable"
msgstr "Pridedamas visur"

#. Default: "Allow comments"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:90
msgid "types_controlpanel_allow_discussion"
msgstr "Leisti diskutuoti šia tema"

#. Default: "Current workflow:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:127
msgid "types_controlpanel_current_workflow"
msgstr "Esama darbo eiga"

#. Default: "Manage portlets assigned to this content type"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:117
msgid "types_controlpanel_manage_portlets"
msgstr "Tvarkyti langelius, priskirtus šiam turinio tipui"

#. Default: "New State"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:199
msgid "types_controlpanel_new_state"
msgstr "Nauja būsena"

#. Default: "New workflow:"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:140
msgid "types_controlpanel_new_workflow"
msgstr "Nauja darbo eiga:"

#. Default: "No Workflow"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:154
msgid "types_controlpanel_no_workflow"
msgstr "Nėra darbo eigos"

#. Default: "Old State"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:198
msgid "types_controlpanel_old_state"
msgstr "Sena būsena"

#. Default: "Visible in searches"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:110
msgid "types_controlpanel_searchable"
msgstr "Matoma paieškose"

#. Default: "State Mapping"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:184
msgid "types_controlpanel_state_mapping"
msgstr "Būsenos atvaizdavimas"

#. Default: "When changing workflows, you have to select a state equivalent in the new workflow."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:188
msgid "types_controlpanel_state_mapping_help"
msgstr "Keičiant darbo eigas, Jūs turite pasirinkti būseną, ekvivalenčią naujai darbo eigai."

#. Default: "Versioned"
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:100
msgid "types_controlpanel_versionable"
msgstr "Suversijuota"

#. Default: "Changing the workflow of a type will take a while, and may slow down the site significantly while the content is updated to the new setting."
#: /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:232
msgid "types_controlpanel_warn_remap"
msgstr "Tipo darbo eigos keitimas gali šiek tiek užtrukti ir ganėtinai sulėtinti tinklalapį, kol turinys bus atnaujintas naujoms nuostatoms."

#. Default: "Replace with new file:"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:93
msgid "upload_file"
msgstr "Pakeisti nauju failu:"

#. Default: "Replace with new image:"
#: /opt/plone30/products/Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:95
msgid "upload_image"
msgstr "Pakeisti nauju paveikslėliu:"

#. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships."
#: skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:70
msgid "user_role_note"
msgstr "Atkreipkite dėmesį, kad čia nurodytos rolės taikomos tiesiogiai naudotojui. Jos neatspindi papildomų rolių, kurias naudotojai gali turėti, priklausydami grupei."

#. Default: "vCalendar"
#: profiles/default/types/Event.xml
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#. Default: "vCalendar export"
#: profiles/default/actionicons.xml
msgid "vCalendar export"
msgstr "vCalendar eksportas"

#. Default: "visible"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft
#: plone_workflow
msgid "visible"
msgstr "Matomas"

#. Default: "Content rules are disabled globally. No assigned rules will execute until they are re-enabled. Use the ${controlpanel_link}to enable them again."
#: /opt/plone30/src/plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:34
msgid "warning_contentrules_disabled"
msgstr "Turinio taisyklės yra atjungtos. Jokios priskirtos taisyklės neveiks kol nebus įgalintos. Naudokite ${controlpanel_link} joms vėl įgalinti."

#. Default: "Friday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_fri"
msgstr "Penktadienis"

#. Default: "Fri"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_fri_abbr"
msgstr "Pn"

# Shorthand for "Friday"
#. Default: "Fr"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_fri_short"
msgstr "Pn"

#. Default: "Monday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_mon"
msgstr "Pirmadienis"

#. Default: "Mon"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_mon_abbr"
msgstr "Pr"

# Shorthand for "Monday"
#. Default: "Mo"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_mon_short"
msgstr "Pr"

#. Default: "Saturday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sat"
msgstr "Šeštadienis"

#. Default: "Sat"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sat_abbr"
msgstr "Št"

# Shorthand for "Saturday"
#. Default: "Sa"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sat_short"
msgstr "Št"

#. Default: "Sunday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sun"
msgstr "Sekmadienis"

#. Default: "Sun"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sun_abbr"
msgstr "Sk"

# Shorthand for "Sunday"
#. Default: "Su"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sun_short"
msgstr "Sk"

#. Default: "Thursday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_thu"
msgstr "Ketvirtadienis"

#. Default: "Thu"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_thu_abbr"
msgstr "Kt"

# Shorthand for "Thursday"
#. Default: "Th"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_thu_short"
msgstr "Kt"

#. Default: "Tuesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_tue"
msgstr "Antradienis"

#. Default: "Tue"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_tue_abbr"
msgstr "An"

# Shorthand for "Tuesday"
#. Default: "Tu"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_tue_short"
msgstr "An"

#. Default: "Wednesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_wed"
msgstr "Trečiadienis"

#. Default: "Wed"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_wed_abbr"
msgstr "Tr"

# Shorthand for "Wednesday"
#. Default: "We"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_wed_short"
msgstr "Tr"

#. Default: "Policy"
#: skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:71
msgid "workflow_policy"
msgstr "Elgsena"

#. Default: "Yes"
#: skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:224
msgid "yes"
msgstr "Taip"

#. Default: "You are here:"
#: skins/plone_deprecated/global_pathbar.pt:14
msgid "you_are_here"
msgstr "Jūs esate čia:"

