# $Id: modules-menu.po,v 1.1.2.11 2009/09/14 09:07:26 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (modules-menu)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from files:
#  menu.admin.inc,v 1.26.2.3 2008/02/11 15:12:53 goba
#  menu.module,v 1.157.2.3 2008/05/10 06:53:53 dries
#  menu.install,v 1.9 2008/01/30 20:27:28 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modules-menu\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/menu/menu.admin.inc:54
msgid "There are no menu items yet."
msgstr "Es sind keine Menüeinträge vorhanden."

#: modules/menu/menu.admin.inc:72 modules/menu/menu.module:245
msgid "disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: modules/menu/menu.admin.inc:104
msgid "reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: modules/menu/menu.admin.inc:175
msgid "Menu item"
msgstr "Menüpunkt"

#: modules/menu/menu.admin.inc:177;299
msgid "Expanded"
msgstr "Geöffnet"

#: modules/menu/menu.admin.inc:230 modules/menu/menu.module:367
msgid "Menu settings"
msgstr "Menüeinstellungen"

# formal
#: modules/menu/menu.admin.inc:260
msgid ""
"The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path such "
"as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to link to the "
"front page."
msgstr ""
"Der Pfad, auf den dieser Menüpunkt zeigt. Dies kann ein Drupal-Pfad, wie %"
"add-node, oder eine externe Adresse, wie %drupal, sein. Geben Sie %front "
"ein, um zur Startseite zu linken."

#: modules/menu/menu.admin.inc:279 modules/menu/menu.module:394
msgid "Menu link title"
msgstr "Linktitel des Menüpunkts"

#: modules/menu/menu.admin.inc:281
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the menu."
msgstr "Der Name, der für diesen Menülink angezeigt werden soll."

#: modules/menu/menu.admin.inc:289
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr ""
"Die Beschreibung, die angezeigt wird, wenn man mit der Maus über einen "
"Menüpunkt fährt."

#: modules/menu/menu.admin.inc:295
msgid "Menu items that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr "Deaktivierte Menüpunkte werden in keinem Menü angezeigt."

#: modules/menu/menu.admin.inc:301
msgid ""
"If selected and this menu item has children, the menu will always appear "
"expanded."
msgstr ""
"Falls dieser Menüpunkt Unterpunkte hat, wird dieses Menü immer geöffnet "
"dargestellt."

#: modules/menu/menu.admin.inc:315 modules/menu/menu.module:410
msgid ""
"The maximum depth for an item and all its children is fixed at !maxdepth. "
"Some menu items may not be available as parents if selecting them would "
"exceed this limit."
msgstr ""
"Die maximale Tiefe für einen Menüpunkt und alle seine untergeordneten "
"Menüpunkte liegt bei !maxdepth. Einige Menüpunkte sind möglicherweise nicht "
"als Elternelemente auswählbar, da so das Limit überschritten werden würde."

#: modules/menu/menu.admin.inc:323 modules/menu/menu.module:420
msgid ""
"Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items "
"will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Optional. Je größer die Zahl der Reihenfolge ist, desto weiter unten steht "
"der Menüpunkt."

#: modules/menu/menu.admin.inc:379 modules/menu/menu.module:311
msgid "There was an error saving the menu link."
msgstr "Beim Speichern des Menü-Links trat ein Fehler auf."

#: modules/menu/menu.admin.inc:403
msgid "Menu name"
msgstr "Menüname"

#: modules/menu/menu.admin.inc:405
msgid ""
"The machine-readable name of this menu. This text will be used for "
"constructing the URL of the <em>menu overview</em> page for this menu. This "
"name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens, and must be "
"unique."
msgstr ""
"Die maschinenlesbare Bezeichnung für dieses Menü. Der Text wird in der Liste "
"auf der <em>Menü-Verwaltungseite</em> angezeigt. Sie darf nur aus "
"Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstrichen bestehen. Die Bezeichnung muss "
"eindeutig sein."

#: modules/menu/menu.admin.inc:460
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu %title?"
msgstr "Soll das benutzerdefinierte Menü %title wirklich gelöscht werden?"

#: modules/menu/menu.admin.inc:492
msgid "The custom menu %title has been deleted."
msgstr "Das benutzerdefinierte Menü %title wurde gelöscht."

#: modules/menu/menu.admin.inc:502
msgid ""
"The menu name may only consist of lowercase letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Der Menüname darf nur Kleinbuchstaben, Ziffern und Bindestriche enthalten."

#: modules/menu/menu.admin.inc:512
msgid "The menu already exists."
msgstr "Das Menü ist bereits vorhanden."

#: modules/menu/menu.admin.inc:564
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr "Soll der benutzerdefinierte Menüpunkt %item wirklich gelöscht werden?"

#: modules/menu/menu.admin.inc:574
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr "Der Menüpunkt %title wurde gelöscht."

#: modules/menu/menu.admin.inc:584
msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?"
msgstr ""
"Soll der Menüpunkt %item wirklich auf seinen Standardwert zurückgesetzt "
"werden?"

#: modules/menu/menu.admin.inc:584
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Eventuelle Anpassungen werden verloren gehen. Dieser Vorgang kann nicht "
"rückgängig gemacht werden."

#: modules/menu/menu.admin.inc:593
msgid "The menu item was reset to its default settings."
msgstr "Der Menüpunkt wurde auf seine Standardeinstellungen zurückgesetzt."

#: modules/menu/menu.admin.inc:603
msgid ""
"The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the content "
"authoring forms. The following option sets the default menu in which a new "
"link will be added."
msgstr ""
"Das Menü-Modul erlaubt im Formular zur Erfassung von Inhalten die "
"gleichzeitige Erstellung eines Menüeintrages. Die folgende Option legt das "
"voreingestellte Menü fest, zu dem solche Menüeinträge hinzugefügt werden."

#: modules/menu/menu.admin.inc:609
msgid "Default menu for content"
msgstr "Das Standardmenü für Inhalt"

#: modules/menu/menu.admin.inc:612
msgid ""
"Choose the menu to be the default in the menu options in the content "
"authoring form."
msgstr ""
"Auswahl des Menüs, das im Formular für die Inhaltserfassung als "
"übergeordneter Menüpunkt voreingestellt sein soll."

#: modules/menu/menu.admin.inc:616
msgid "No primary links"
msgstr "Keine Hauptlinks"

#: modules/menu/menu.admin.inc:619
msgid "Source for the primary links"
msgstr "Die Quelle der Hauptlinks"

# formal
#: modules/menu/menu.admin.inc:623
msgid "Select what should be displayed as the primary links."
msgstr "Wählen Sie welches Menü in den Hauptlinks angezeigt werden soll."

#: modules/menu/menu.admin.inc:626
msgid "No secondary links"
msgstr "Keine Sekundärlinks"

#: modules/menu/menu.admin.inc:629
msgid "Source for the secondary links"
msgstr "Die Quelle der Sekundärlinks"

# formal
#: modules/menu/menu.admin.inc:633
msgid ""
"Select what should be displayed as the secondary links. You can choose the "
"same menu for secondary links as for primary links (currently %primary). If "
"you do this, the children of the active primary menu link will be displayed "
"as secondary links."
msgstr ""
"Wählen Sie welches Menü in den Sekundärlinks angezeigt werden soll. Falls "
"das selbe Menü wie für die Hauptlinks (aktuell %primary) ausgewählt wird, "
"wird die entsprechende zweite Ebene der Navigationshierarchie angezeigt."

#: modules/menu/menu.admin.inc:493
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu items."
msgstr ""
"Das benutzerdefinierte Menü %title und alle Menüeinträge wurden gelöscht."

#: modules/menu/menu.admin.inc:575
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "Der Menüpunkt %title wurde gelöscht."

#: modules/menu/menu.admin.inc:457
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> There is currently 1 menu item in %title. It will "
"be deleted (system-defined items will be reset)."
msgid_plural ""
"<strong>Warning:</strong> There are currently @count menu items in %title. "
"They will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgstr[0] ""
"<strong>Warnung:</strong> Momentan ist 1 Menüpunkt in %title. Er wird "
"gelöscht werden (vom System definierte Menüpunkte werden zurückgesetzt)."
msgstr[1] ""
"<strong>Warnung:</strong> Momentan sind @count Menüpunkte in %title. Sie "
"werden gelöscht (vom System definierte Menüpunkte werden zurückgesetzt)."

#: modules/menu/menu.admin.inc:505
msgid "The menu name can't be longer than 1 character."
msgid_plural "The menu name can't be longer than @count characters."
msgstr[0] "Der Name des Menüs kann nicht länger als 1 Zeichen sein."
msgstr[1] "Der Name des Menüs kann nicht länger als @count Zeichen sein."

#: modules/menu/menu.module:21
msgid ""
"The menu module provides an interface to control and customize Drupal's "
"powerful menu system. Menus are a hierarchical collection of links, or menu "
"items, used to navigate a website, and are positioned and displayed using "
"Drupal's flexible block system. By default, three menus are created during "
"installation: <em>Navigation</em>, <em>Primary links</em>, and <em>Secondary "
"links</em>. The <em>Navigation</em> menu contains most links necessary for "
"working with and navigating your site, and is often displayed in either the "
"left or right sidebar. Most Drupal themes also provide support for "
"<em>Primary links</em> and <em>Secondary links</em>, by displaying them in "
"either the header or footer of each page. By default, <em>Primary links</em> "
"and <em>Secondary links</em> contain no menu items but may be configured to "
"contain custom menu items specific to your site."
msgstr ""
"Das Menü-Modul bietet eine Oberfläche für die Verwaltung und Anpassung von "
"Drupals mächtigem Menüsystem. Menüs sind hierarchisch organisierte Links "
"(Menüpunkte), dienen zur Navigation der Website und können mit Drupals "
"flexiblen Block-System angeordnet werden. Standardmäßig gibt es drei Menüs: "
"<em>Navigation</em>, <em>Hauptlinks</em> und <em>Sekundärlinks</em>. Das "
"Menü <em>Navigation</em> enthält standardmäßig die Menüpunkte, die zum "
"Arbeiten mit der Website und zur Navigation notwendig sind und wird meist "
"auf der linken oder rechten Seite angezeigt. Die Meisten Drupal-Themes "
"zeigen auch <em>Hauptlinks</em> und <em>Sekundärlinks</em> im Kopf- oder "
"Fußbereich jeder Seite an. Die Menüs <em>Hauptlinks</em> und "
"<em>Sekundärlinks</em> enthalten in der Standardeinstellung keine "
"Menüpunkte; können aber eigene Menüpunkte, die für diese Website spezifisch "
"sind, enthalten."

#: modules/menu/menu.module:22
msgid ""
"The <a href=\"@menu\">menus page</a> displays all menus currently available "
"on your site. Select a menu from this list to add or edit a menu item, or to "
"rearrange items within the menu. Create new menus using the <a href=\"@add-"
"menu\">add menu page</a> (the block containing a new menu must also be "
"enabled on the <a href=\"@blocks\">blocks administration page</a>)."
msgstr ""
"Die <a href=\"@menu\">Menü-Verwaltungsseite</a> zeigt alle Menüs an, die auf "
"der Website zurzeit verfügbar sind. Ein Menü in der Liste kann ausgewählt "
"werden um neue Menüpunkte in ihm zu erstellen, vorhandene zu löschen oder "
"umzuordnen. Neue Menüs können durch den Reiter <a href=\"@add-menu\">Menü "
"hinzufügen</a> erstellt werden. Der neu erstellte Menü-Block muss "
"anschließend noch auf der <a href=\"@blocks\">Blöcke-Verwaltungsseite</a> "
"aktiviert werden."

#: modules/menu/menu.module:23
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@menu"
"\">Menu module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf "
"der Handbuch-Seite zum <a href=\"@menu\">Menü-Modul</a>."

# formal
#: modules/menu/menu.module:26
msgid ""
"Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a website. The "
"menus currently available on your site are displayed below. Select a menu "
"from this list to manage its menu items."
msgstr ""
"Menüs sind eine Ansammlung von Links (Menüpunkten) die eine Navigation "
"ermöglichen. Die untenstehende Liste zeigt die momentan verfügbaren Menüs "
"mit ihren Menüpunkten an. Wählen Sie ein Menü aus dieser Liste, um seine "
"Menüpunkte zu verwalten."

#: modules/menu/menu.module:28
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created block "
"in the <a href=\"@blocks\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Name des neu erstellten Menüs. Der neu erzeugte Block muss in der <href="
"\"@blocks\">Verwaltungsseite für Blöcke</a> dann noch aktiviert werden."

#: modules/menu/menu.module:30
msgid ""
"To rearrange menu items, grab a drag-and-drop handle under the <em>Menu "
"item</em> column and drag the items (or group of items) to a new location in "
"the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering "
"over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the <em>Save configuration</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Menüpunkte können mit der Drag-and-Drop-Funktion geändert werden. Einfach "
"mit der linken Maustaste auf das Kreuz klicken, festhalten und in der "
"gewünschte Position loslassen. Änderungen werden nicht gespeichert bis die "
"Veränderungen mit dem <em>Konfiguration speichern</em>-Button übernommen "
"werden."

#: modules/menu/menu.module:32
msgid "Enter the title and path for your new menu item."
msgstr "Den Titel und Pfad für den neuen Menüpunkt eingeben."

#: modules/menu/menu.module:381
msgid "Delete this menu item."
msgstr "Diesen Menüpunkt löschen."

#: modules/menu/menu.module:396
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the menu. "
"Leave blank if you do not wish to add this post to the menu."
msgstr ""
"Der Text des Menüeintrages zu diesem Beitrag; leer lassen, wenn kein "
"Menüpunkt erstellt werden soll."

#: modules/menu/menu.module:40
msgid "administer menu"
msgstr "Menü verwalten"

#: modules/menu/menu.module:48
msgid "Menus"
msgstr "Menüs"

#: modules/menu/menu.module:49
msgid ""
"Control your site's navigation menu, primary links and secondary links. as "
"well as rename and reorganize menu items."
msgstr ""
"Die Organisation des Navigationsmenüs der Website und der Haupt- und "
"Sekundärlinks, sowie die Umbenennung und Reorganisation von Menüpunkten."

#: modules/menu/menu.module:57
msgid "List menus"
msgstr "Menüs anzeigen"

#: modules/menu/menu.module:63
msgid "Add menu"
msgstr "Menü hinzufügen"

#: modules/menu/menu.module:80
msgid "Customize menu"
msgstr "Menü anpassen"

#: modules/menu/menu.module:90
msgid "List items"
msgstr "Menüpunkte anzeigen"

#: modules/menu/menu.module:96
msgid "Add item"
msgstr "Menüpunkt hinzufügen"

#: modules/menu/menu.module:104
msgid "Edit menu"
msgstr "Menü bearbeiten"

#: modules/menu/menu.module:112
msgid "Delete menu"
msgstr "Menü löschen"

#: modules/menu/menu.module:120
msgid "Edit menu item"
msgstr "Menüpunkt bearbeiten"

#: modules/menu/menu.module:128
msgid "Reset menu item"
msgstr "Menüpunkt zurücksetzen"

#: modules/menu/menu.module:136
msgid "Delete menu item"
msgstr "Menüpunkt löschen"

#: (duplicate) modules/menu/menu.install:12
msgid ""
"The navigation menu is provided by Drupal and is the main interactive menu "
"for any site. It is usually the only menu that contains personalized links "
"for authenticated users, and is often not even visible to anonymous users."
msgstr ""
"Das von Drupal bereitgestellte Navigationsmenü ist das interaktive Hauptmenü "
"für jede Website. Es enthält personalisierte Verknüpfungen für "
"authentifizierte Benutzer und ist häufig nicht sichtbar für anonyme Benutzer."

#: (duplicate) modules/menu/menu.install:13
msgid ""
"Primary links are often used at the theme layer to show the major sections "
"of a site. A typical representation for primary links would be tabs along "
"the top."
msgstr ""
"Hauptlinks werden häufig auf Theme-Ebene verwendet, um die grundlegenden "
"Bereiche der Seite anzuzeigen. Eine typische Darstellung der Hauptlinks sind "
"Reiter/Register im Kopf der Seite."

#: (duplicate) modules/menu/menu.install:14
msgid ""
"Secondary links are often used for pages like legal notices, contact "
"details, and other secondary navigation items that play a lesser role than "
"primary links"
msgstr ""
"Sekundärlinks werden häufig für Seiten verwendet, die im Vergleich zu den "
"Hauptlinks eine untergeordnete Rolle spielen. Beispiele dafür sind das "
"Impressum oder Kontaktinformationen."
