# $Id: modules-blog.po,v 1.1.2.11 2009/09/14 09:07:26 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (modules-blog)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from files:
#  blog.pages.inc,v 1.6.2.1 2008/02/08 21:15:12 goba
#  blog.module,v 1.297.2.3 2008/05/19 07:27:35 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modules-blog\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/blog/blog.pages.inc:15
msgid "@name's blog"
msgstr "Weblog von @name"

#: modules/blog/blog.pages.inc:20
msgid "Post new blog entry."
msgstr "Neuen Blogeintrag erstellen."

# formal
#: modules/blog/blog.pages.inc:23
msgid "You are not allowed to post a new blog entry."
msgstr "Sie dürfen keinen neuen Blogeintrag verfassen."

#: modules/blog/blog.pages.inc:41
msgid "You have not created any blog entries."
msgstr "Es wurde kein Blogeintrag erstellt."

#: modules/blog/blog.pages.inc:44
msgid "!author has not created any blog entries."
msgstr "!author hat keine Blogeinträge erstellt."

#: modules/blog/blog.pages.inc:47
msgid "RSS - !title"
msgstr "RSS – !title"

#: modules/blog/blog.pages.inc:62
msgid "Create new blog entry."
msgstr "Neuen Blogeintrag erstellen."

#: modules/blog/blog.pages.inc:79
msgid "No blog entries have been created."
msgstr "Es wurden keine Weblogeinträge erstellt."

#: modules/blog/blog.pages.inc:81
msgid "RSS - blogs"
msgstr "RSS-Feeds"

#: modules/blog/blog.module:15
msgid "Blog entry"
msgstr "Blogeintrag"

#: modules/blog/blog.module:17
msgid ""
"A <em>blog entry</em> is a single post to an online journal, or <em>blog</"
"em>."
msgstr ""
"Ein <em>Blogeintrag</em> ist ein einzelner Beitrag in einem Online-Journal "
"oder in einem <em>Blog</em>."

#: modules/blog/blog.module:53
msgid "View recent blog entries"
msgstr "Zeige aktuelle Blogeinträge"

#: modules/blog/blog.module:53;126
msgid "Read !username's latest blog entries."
msgstr "Neueste Blogeinträge von !username lesen."

#: modules/blog/blog.module:65
msgid ""
"The blog module allows registered users to maintain an online journal, or "
"<em>blog</em>. Blogs are made up of individual <em>blog entries</em>, and "
"the blog entries are most often displayed in descending order by creation "
"time."
msgstr ""
"Das Blog Modul erlaubt es registrierten Benutzern, ein Online Journal oder "
"einen <em>Blog</em>zu pflegen. Blogs entstehen aus individuellen <em>Blog "
"Einträgen</em>, sie werden dabei zumeist in absteigender Reihenfolge nach "
"Erstellungsdatum dargestellt."

#: modules/blog/blog.module:66
msgid ""
"There is an (optional) <em>Blogs</em> menu item added to the Navigation "
"menu, which displays all blogs available on your site, and a <em>My blog</"
"em> item displaying the current user's blog entries. The <em>Blog entry</em> "
"menu item under <em>Create content</em> allows new blog entries to be "
"created."
msgstr ""
"Es wurde ein (optionaler) <em>Blogs</em> Menüpunkt zum Navigationsmenü "
"hinzugefügt, welcher alle vorhandenen Blogs auf der Seite zeigt und ein "
"<em>Mein Blog</em> Menüpunkt, welcher die momentanen Blogeinträge des "
"Benutzers anzeigt. Der Menüpunkt <em>Blog Eintrag</em> unter <em>Inhalt "
"erstellen</em> erlaubt, neue Blog Einträge zu erstellen."

#: modules/blog/blog.module:67
msgid ""
"Each blog entry is displayed with an automatic link to other blogs created "
"by the same user. By default, blog entries have comments enabled and are "
"automatically promoted to the site front page. The blog module also creates "
"a <em>Recent blog posts</em> block that may be enabled at the <a href="
"\"@blocks\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Jeder Blogeintrag wird mit einer automatischen Verknüpfung zu anderen Blogs "
"desselben Benutzers angezeigt. In der Standardeinstellung können "
"Blogeinträge kommentiert werden und werden automatisch auf der Startseite "
"angezeigt. Das Blog-Modul erzeugt auch einen Block <em>Neueste Blogeinträge</"
"em>, der in der <a href=\"@blocks\">Block-Administration</a> aktiviert "
"werden kann."

#: modules/blog/blog.module:68
msgid ""
"When using the aggregator module an automatic <em>blog it</em> icon is "
"displayed next to the items in a feed's <em>latest items</em> block. "
"Clicking this icon populates a <em>blog entry</em> with a title (the title "
"of the feed item) and body (a link to the source item on its original site "
"and illustrative content suitable for use in a block quote). Blog authors "
"can use this feature to easily comment on items of interest that appear in "
"aggregator feeds from other sites. To use this feature, be sure to <a href="
"\"@modules\">enable</a> the aggregator module, <a href=\"@feeds\">add and "
"configure</a> a feed from another site, and <a href=\"@blocks\">position</a> "
"the feed's <em>latest items</em> block."
msgstr ""
"Wenn ein Benutzer das Recht hat, Blogeinträge zu schreiben, zeigt das "
"Aggregator-Modul einen Link neben jedem Eintrag innerhalb der Liste an. Ein "
"Klick darauf führt den Benutzer zu einem bereits mit dem Titel, einem Link "
"zu dem Beitrag und einem Link zur Quelle ausgefüllten Blogeintrags-Formular. "
"Dies motiviert Leute, Blogeinträge über Dinge hinzuzufügen, die sie irgendwo "
"auf den Internetseiten oder den eingebundenen Partnerwebseiten gelesen, "
"gehört oder gesehen haben. Damit diese Funktion genutzt werden kann, muss "
"das Aggregator-Modul <a href=\"@modules\">aktiviert</a> sein, ein Feed von "
"einer anderen Internetseite <a href=\"@feeds\">hinzugefügt</a> und die "
"Region des <a href=\"@blocks\">Newsfeed</a>-Blocks bestimmt werden."

#: modules/blog/blog.module:69
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@blog"
"\">Blog module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf "
"der Handbuch-Seite zum <a href=\"@help\">Blog-Modul</a>."

#: modules/blog/blog.module:109;139;154;163
msgid "Blogs"
msgstr "Weblogs"

#: modules/blog/blog.module:109
msgid "!name's blog"
msgstr "Weblog von !name"

#: modules/blog/blog.module:124
msgid "!username's blog"
msgstr "Weblog von !username"

#: modules/blog/blog.module:198;207
msgid "Recent blog posts"
msgstr "Neueste Blogeinträge"

#: modules/blog/blog.module:206
msgid "Read the latest blog entries."
msgstr "Neueste Blogeinträge lesen."

#: modules/blog/blog.module:26
msgid "create blog entries"
msgstr "Blogeinträge erstellen"

#: modules/blog/blog.module:26
msgid "delete own blog entries"
msgstr "Eigene Blogeinträge löschen"

#: modules/blog/blog.module:26
msgid "delete any blog entry"
msgstr "Beliebige Blogeinträge löschen"

#: modules/blog/blog.module:26
msgid "edit own blog entries"
msgstr "Eigenen Blogeinträge bearbeiten"

#: modules/blog/blog.module:26
msgid "edit any blog entry"
msgstr "Beliebige Blogeinträge bearbeiten"

#: modules/blog/blog.module:146
msgid "My blog"
msgstr "Mein Weblog"
