# $Id: general.po,v 1.29.2.12 2009/09/14 09:07:26 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (general)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from files:
#  actions.inc,v 1.8.2.3 2008/08/12 06:57:31 dries
#  trigger.admin.inc,v 1.5 2008/01/08 10:35:43 goba
#  common.inc,v 1.756.2.24 2008/08/13 23:59:12 drumm
#  system.admin.inc,v 1.63.2.3 2008/05/19 07:27:35 goba
#  blogapi.module,v 1.115.2.3 2008/08/13 23:59:13 drumm
#  upload.admin.inc,v 1.7 2008/01/10 20:22:57 goba
#  dblog.admin.inc,v 1.6 2008/01/08 10:35:41 goba
#  system.module,v 1.585.2.16 2008/08/13 23:59:13 drumm
#  update.report.inc,v 1.10.2.1 2008/02/05 09:59:21 goba
#  image.inc,v 1.24 2008/01/28 16:05:17 goba
#  menu.inc,v 1.255.2.17 2008/07/09 15:23:50 goba
#  unicode.inc,v 1.29 2007/12/28 12:02:50 dries
#  php.module,v 1.8.2.1 2008/02/05 09:29:50 goba
#  file.inc,v 1.121.2.3 2008/08/13 23:59:12 drumm
#  system.install,v 1.238.2.3 2008/04/25 21:24:20 goba
#  user.pages.inc,v 1.11 2008/01/08 10:35:43 goba
#  user.module,v 1.892.2.6 2008/08/12 05:11:22 dries
#  form.inc,v 1.265.2.10 2008/08/13 23:59:12 drumm
#  upload.module,v 1.197.2.2 2008/08/13 23:59:14 drumm
#  filter.module,v 1.204.2.4 2008/08/13 23:59:13 drumm
#  node.admin.inc,v 1.19.2.1 2008/03/21 22:01:05 goba
#  locale.inc,v 1.174.2.1 2008/07/09 21:48:28 goba
#  filter.admin.inc,v 1.8.2.1 2008/02/12 14:25:34 goba
#  menu.admin.inc,v 1.26.2.3 2008/02/11 15:12:53 goba
#  profile.admin.inc,v 1.8 2008/01/21 15:20:43 goba
#  aggregator.admin.inc,v 1.7.2.1 2008/04/25 21:11:57 goba
#  book.admin.inc,v 1.8.2.2 2008/07/08 10:19:46 goba
#  comment.admin.inc,v 1.4.2.2 2008/05/19 07:27:35 goba
#  comment.module,v 1.617.2.2 2008/04/25 20:58:46 goba
#  contact.admin.inc,v 1.3 2007/11/09 07:55:13 dries
#  content_types.inc,v 1.50.2.1 2008/02/13 11:23:28 goba
#  path.admin.inc,v 1.7 2008/01/08 10:35:42 goba
#  taxonomy.admin.inc,v 1.22.2.1 2008/02/07 20:46:57 goba
#  translation.pages.inc,v 1.2 2008/01/07 13:18:40 goba
#  user.admin.inc,v 1.18.2.1 2008/08/13 23:59:14 drumm
#  block.admin.inc,v 1.14.2.2 2008/06/24 14:40:08 goba
#  node.pages.inc,v 1.28.2.1 2008/02/27 19:44:44 goba
#  locale.module,v 1.212.2.2 2008/07/09 21:48:28 goba
#  statistics.admin.inc,v 1.6 2008/01/08 10:35:42 goba
#  block-admin-display-form.tpl.php,v 1.3 2008/01/16 22:57:26 goba
#  book.module,v 1.454.2.5 2008/07/03 06:38:46 dries
#  forum.admin.inc,v 1.8 2008/01/30 10:14:42 goba
#  menu.module,v 1.157.2.3 2008/05/10 06:53:53 dries
#  node.module,v 1.947.2.11 2008/06/25 08:59:57 goba
#  openid.pages.inc,v 1.5.2.1 2008/07/09 21:48:28 goba
#  statistics.pages.inc,v 1.2 2007/10/20 21:57:50 goba
#  search.admin.inc,v 1.4 2008/01/08 10:35:42 goba
#  forum-submitted.tpl.php,v 1.3 2007/08/07 08:39:35 goba
#  search.module,v 1.250.2.3 2008/08/13 06:59:49 dries
#  search.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  mail.inc,v 1.8.2.3 2008/05/19 08:19:00 goba
#  contact.pages.inc,v 1.6.2.1 2008/02/12 14:42:50 goba
#  blog.module,v 1.297.2.3 2008/05/19 07:27:35 goba
#  comment.pages.inc,v 1.2.2.1 2008/02/07 18:53:38 goba
#  forum.module,v 1.448.2.4 2008/04/25 20:39:54 goba
#  maintenance-page.tpl.php,v 1.2 2008/01/24 09:42:51 goba
#  page.tpl.php,v 1.11 2008/01/24 09:42:51 goba
#  taxonomy.pages.inc,v 1.9 2008/01/18 16:23:57 goba
#  page.tpl.php,v 1.28 2008/01/24 09:42:52 goba
#  chameleon.theme,v 1.76 2008/01/24 09:42:53 goba
#  page.tpl.php,v 1.25 2008/01/24 09:42:53 goba
#  pager.inc,v 1.63 2007/12/06 09:58:30 goba
#  book-navigation.tpl.php,v 1.1 2007/11/04 14:29:09 goba
#  theme.inc,v 1.415.2.9 2008/07/09 21:48:28 goba
#  aggregator.pages.inc,v 1.12 2008/01/08 10:35:40 goba
#  profile.module,v 1.236.2.2 2008/04/28 09:13:46 dries
#  update.fetch.inc,v 1.7.2.1 2008/04/09 18:36:58 goba
#  aggregator.module,v 1.374.2.3 2008/08/08 20:10:01 dries
#  contact.module,v 1.103.2.1 2008/04/09 21:11:46 goba
#  block.module,v 1.299.2.3 2008/06/24 14:40:08 goba
#  path.module,v 1.138.2.2 2008/06/21 18:22:53 dries
#  taxonomy.module,v 1.414.2.4 2008/06/25 08:00:57 goba
#  update.module,v 1.17 2008/01/30 10:14:42 goba
#  aggregator.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:53 dries
#  blog.info,v 1.5 2007/06/08 05:50:53 dries
#  blogapi.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:53 dries
#  book.info,v 1.5 2007/07/30 18:20:21 dries
#  color.info,v 1.3 2007/06/08 05:50:54 dries
#  comment.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:54 dries
#  contact.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:54 dries
#  dblog.info,v 1.2 2007/06/08 05:50:54 dries
#  forum.info,v 1.6 2007/06/08 05:50:54 dries
#  help.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:54 dries
#  locale.info,v 1.6 2007/11/05 08:43:48 goba
#  menu.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  openid.info,v 1.2 2007/06/22 22:26:43 unconed
#  path.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  php.info,v 1.2 2007/06/08 05:50:55 dries
#  ping.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  poll.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  profile.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  statistics.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:56 dries
#  syslog.info,v 1.2 2007/06/08 05:50:56 dries
#  taxonomy.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:56 dries
#  throttle.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries
#  tracker.info,v 1.5 2007/07/04 10:54:26 goba
#  translation.info,v 1.1 2007/06/15 18:40:14 goba
#  trigger.info,v 1.1 2007/09/11 14:50:05 goba
#  update.info,v 1.1 2007/07/11 15:15:40 dries
#  upload.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries
#  block.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:53 dries
#  throttle.module,v 1.83 2007/12/14 18:08:49 goba
#  statistics.module,v 1.272 2008/01/04 09:31:48 goba
#  filter.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:54 dries
#  node.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  system.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:56 dries
#  user.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries
#  blogapi.install,v 1.1.2.1 2008/08/13 23:59:12 drumm
#  color.module,v 1.39 2008/01/23 09:43:25 goba
#  update.settings.inc,v 1.3 2007/10/20 21:57:50 goba
#  tracker.pages.inc,v 1.5 2007/11/28 10:29:20 dries
#  openid.module,v 1.19.2.3 2008/07/09 21:48:28 goba
#  trigger.module,v 1.13.2.1 2008/04/09 21:11:51 goba
#  template.php,v 1.16 2007/10/11 09:51:29 goba
#  dblog.module,v 1.21.2.2 2008/04/09 21:11:46 goba
#  forum-list.tpl.php,v 1.4 2007/08/30 18:58:12 goba
#  forum.install,v 1.16.2.1 2008/06/25 07:47:34 dries
#  taxonomy.install,v 1.7 2008/01/08 07:46:41 goba
#  help.module,v 1.78.2.1 2008/04/09 21:11:48 goba
#  menu.install,v 1.9 2008/01/30 20:27:28 goba
#  poll.module,v 1.263.2.2 2008/08/13 23:59:13 drumm
#  poll.pages.inc,v 1.4 2007/12/14 09:50:41 goba
#  tracker.module,v 1.154.2.1 2008/04/09 21:11:51 goba
#  syslog.module,v 1.14.2.2 2008/07/24 06:52:43 dries
#  chameleon.info,v 1.4 2007/07/01 23:27:31 goba
#  marvin.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries
#  bluemarine.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries
#  color.inc,v 1.4 2007/12/14 17:00:14 goba
#  garland.info,v 1.5 2007/07/01 23:27:32 goba
#  minnelli.info,v 1.7 2007/12/04 20:58:44 goba
#  pushbutton.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:58 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: includes/actions.inc:47;277;299;331;339
#: modules/trigger/trigger.admin.inc:87
msgid "actions"
msgstr "Aktionen"

# formal
#: includes/common.inc:344 modules/system/system.admin.inc:1645
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you "
"for your patience."
msgstr ""
"Wir führen auf @site momentan Wartungsarbeiten durch und sollten bald wieder "
"erreichbar sein. Vielen Dank für Ihre Geduld."

#: includes/common.inc:1211 modules/blogapi/blogapi.module:739;749
#: modules/upload/upload.admin.inc:98;107;136;145
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: includes/common.inc:3588 modules/dblog/dblog.admin.inc:41;41
msgid "emergency"
msgstr "Notfall"

#: includes/common.inc:3589 modules/dblog/dblog.admin.inc:40;40
msgid "alert"
msgstr "Alarm"

#: includes/common.inc:3590 modules/dblog/dblog.admin.inc:39;39
msgid "critical"
msgstr "Kritisch"

#: includes/common.inc:3591 modules/dblog/dblog.admin.inc:38;38
#: modules/system/system.module:1666;1700
#: modules/update/update.report.inc:59;59
msgid "error"
msgstr "Fehler"

#: includes/common.inc:3592 modules/dblog/dblog.admin.inc:37;37
#: modules/update/update.report.inc:53;53;65;65
msgid "warning"
msgstr "Warnung"

#: (duplicate) includes/file.inc:109 modules/system/system.install:198
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "Das Verzeichnis %directory ist nicht vorhanden."

#: includes/file.inc:122;226 modules/system/system.module:1232
msgid "file system"
msgstr "Dateisystem"

#: includes/file.inc:136 modules/user/user.pages.inc:274;343
#: modules/user/user.module:1798;2307
msgid "security"
msgstr "Sicherheit"

# formal
#: includes/form.inc:575 modules/upload/upload.module:571
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please contact "
"the site administrator."
msgstr ""
"Fehler bei der Gültigkeitsüberprüfung, bitte erneut versuchen. Falls der "
"Fehler bestehen bleibt, wenden Sie sich bitte an den Administrator der "
"Website."

#: includes/form.inc:1598 modules/user/user.module:659;1256
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

# formal
#: (duplicate) includes/form.inc:698 ;704 modules/filter/filter.module:537
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator."
msgstr ""
"Es wurde eine nicht erlaubte Auswahl entdeckt. Wenden Sie sich bitte an den "
"Administrator der Website."

#: (duplicate) includes/form.inc:2445 modules/node/node.admin.inc:357
msgid "Processing"
msgstr "Verarbeitung läuft"

#: includes/form.inc:699;705 modules/filter/filter.module:538
msgid "form"
msgstr "Formular"

#: includes/form.inc:705 modules/filter/filter.module:538
msgid "Illegal choice %choice in %name element."
msgstr "Unzulässige Auswahl %choice im Element %name."

#: includes/locale.inc:58 modules/filter/filter.admin.inc:155;351
#: modules/menu/menu.admin.inc:50 modules/profile/profile.admin.inc:44
#: modules/system/system.admin.inc:253;276;768
#: modules/system/system.module:1024
msgid "Save configuration"
msgstr "Konfiguration speichern"

#: includes/locale.inc:86;2051 modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30;41
#: modules/book/book.admin.inc:237 modules/comment/comment.admin.inc:71
#: modules/comment/comment.module:830;841 modules/contact/contact.admin.inc:16
#: modules/menu/menu.admin.inc:97 modules/node/content_types.inc:28
#: modules/node/node.admin.inc:496 modules/path/path.admin.inc:44
#: modules/profile/profile.admin.inc:30
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:203;207;401;769;773
#: modules/translation/translation.pages.inc:38
#: modules/user/user.admin.inc:185;890 modules/user/user.module:1420;2329
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: includes/locale.inc:86;2052 modules/block/block.admin.inc:85
#: modules/book/book.admin.inc:238 modules/comment/comment.module:826
#: modules/contact/contact.admin.inc:16 modules/filter/filter.admin.inc:35
#: modules/menu/menu.admin.inc:100 modules/node/content_types.inc:32
#: modules/node/node.pages.inc:560 modules/path/path.admin.inc:44
#: modules/profile/profile.admin.inc:31 modules/system/system.module:1334
#: modules/user/user.admin.inc:890
msgid "delete"
msgstr "Löschen"

#: (duplicate) includes/locale.inc:90 modules/comment/comment.module:553
#: modules/locale/locale.module:264 modules/menu/menu.admin.inc:176;293
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:185
#: modules/system/system.admin.inc:1293;1325;1333;1509;1663;2018;2207
#: modules/system/system.install:282 modules/upload/upload.module:215
#: modules/user/user.admin.inc:412;430
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: includes/locale.inc:90 modules/filter/filter.admin.inc:69
#: modules/system/system.admin.inc:2207
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: includes/locale.inc:90 modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:43
#: modules/book/book.admin.inc:218 modules/book/book.module:387
#: modules/contact/contact.admin.inc:58 modules/filter/filter.admin.inc:362
#: modules/forum/forum.admin.inc:52;134 modules/menu/menu.admin.inc:178;320
#: modules/menu/menu.module:417 modules/node/node.module:1322
#: modules/profile/profile.admin.inc:150;265
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:90;171;705
#: modules/upload/upload.module:517
msgid "Weight"
msgstr "Reihenfolge"

#: includes/locale.inc:90;2037 modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27;38
#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:47
#: modules/book/book.admin.inc:17;218 modules/comment/comment.admin.inc:58
#: modules/contact/contact.admin.inc:18 modules/dblog/dblog.admin.inc:62;170
#: modules/filter/filter.admin.inc:69 modules/menu/menu.admin.inc:179
#: modules/node/content_types.inc:15 modules/node/node.admin.inc:561
#: modules/node/node.pages.inc:530 modules/openid/openid.pages.inc:42
#: modules/path/path.admin.inc:32 modules/profile/profile.admin.inc:152
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:17;82
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:16;48
#: modules/system/system.admin.inc:2207 modules/system/system.module:1325
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:93;612
#: modules/translation/translation.pages.inc:27
#: modules/user/user.admin.inc:139;885;912;949
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"

#: includes/locale.inc:166 modules/locale/locale.module:88
msgid "Add language"
msgstr "Sprache hinzufügen"

#: includes/locale.inc:403;922
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:102;142;275;306
#: modules/block/block.admin.inc:334 modules/comment/comment.admin.inc:248
#: modules/contact/contact.admin.inc:138 modules/filter/filter.admin.inc:252
#: modules/forum/forum.admin.inc:10;60;148;168
#: modules/menu/menu.admin.inc:265;393;460 modules/node/content_types.inc:393
#: modules/node/node.admin.inc:120 modules/node/node.pages.inc:250;508;594
#: modules/node/node.module:1506;1536 modules/openid/openid.pages.inc:47
#: modules/profile/profile.admin.inc:375 modules/system/system.module:1525
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:187;220;720;749;842;877
#: modules/upload/upload.module:517 modules/user/user.admin.inc:869
#: modules/user/user.pages.inc:257;324 modules/user/user.module:1070
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: includes/locale.inc:403;922 modules/aggregator/aggregator.admin.inc:191
#: modules/block/block.admin.inc:334 modules/comment/comment.admin.inc:190;249
#: modules/contact/contact.admin.inc:138 modules/filter/filter.admin.inc:252
#: modules/forum/forum.admin.inc:168 modules/node/node.admin.inc:73;613
#: modules/node/node.pages.inc:509;574;594
#: modules/profile/profile.admin.inc:375 modules/search/search.admin.inc:14
#: modules/system/system.admin.inc:845;1082
#: modules/system/system.module:1143;1525
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:843;878;913
#: modules/trigger/trigger.admin.inc:77 modules/user/user.admin.inc:870
#: modules/user/user.pages.inc:324 modules/user/user.module:1879
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: includes/locale.inc:458 modules/comment/comment.module:1629
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: includes/locale.inc:489;557;2037 modules/locale/locale.module:230;249;276
#: modules/node/node.admin.inc:559 modules/path/path.admin.inc:36
#: modules/translation/translation.pages.inc:27
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: includes/locale.inc:503 modules/blogapi/blogapi.module:259
#: modules/filter/filter.module:466 modules/forum/forum-submitted.tpl.php:27
#: modules/translation/translation.pages.inc:48
msgid "n/a"
msgstr "n/v"

#: includes/locale.inc:546;573 modules/locale/locale.module:132
#: modules/search/search.module:159;1053;1073;169 modules/search/search.info:0
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: includes/locale.inc:559 modules/locale/locale.module:250
msgid "All languages"
msgstr "Alle Sprachen"

#: includes/locale.inc:636 modules/locale/locale.module:140
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: includes/locale.inc:720;739 modules/locale/locale.module:148
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: includes/locale.inc:2037 modules/locale/locale.module:583;76
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: includes/locale.inc:423;662;855;997;1054;1883;1887;2228;2231;2234;2237
#: modules/locale/locale.module:508
msgid "locale"
msgstr "Lokalisierung"

#: includes/mail.inc:134 modules/contact/contact.admin.inc:115;121;148
#: modules/contact/contact.pages.inc:146;231
msgid "mail"
msgstr "E-Mail"

#: includes/menu.inc:1516 modules/blog/blog.module:109
#: modules/book/book.module:625 modules/comment/comment.pages.inc:53
#: modules/forum/forum.module:198;647
#: modules/system/maintenance-page.tpl.php:34;35;42
#: modules/system/page.tpl.php:95;96;103
#: modules/taxonomy/taxonomy.pages.inc:40
#: themes/bluemarine/page.tpl.php:19;19;20
#: themes/chameleon/chameleon.theme:42;42
#: themes/pushbutton/page.tpl.php:21;21;27
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: includes/pager.inc:396 modules/book/book-navigation.tpl.php:40
msgid "Go to previous page"
msgstr "vorherige Seite"

#: includes/pager.inc:397 modules/book/book-navigation.tpl.php:46
msgid "Go to next page"
msgstr "nächste Seite"

#: includes/theme.inc:1436 modules/comment/comment.module:1690;1715
msgid "new"
msgstr "neu"

#: includes/theme.inc:1614 modules/user/user.module:821
msgid "View user profile."
msgstr "Benutzerprofil anzeigen."

#: includes/theme.inc:1635 modules/comment/comment.module:1345;1354;1456
#: modules/node/node.pages.inc:186 modules/system/system.admin.inc:1162
#: modules/system/system.module:1768 modules/user/user.module:818
msgid "Anonymous"
msgstr "Gast"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27;38;63;263
#: modules/book/book.admin.inc:218 modules/filter/filter.module:220
#: modules/menu/menu.admin.inc:413 modules/node/content_types.inc:58
#: modules/node/node.admin.inc:557 modules/node/node.module:584
#: modules/profile/profile.admin.inc:147;221
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:150
#: modules/translation/translation.pages.inc:27
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:482
#: modules/comment/comment.module:396
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:125 modules/user/user.admin.inc:184
msgid "@time ago"
msgstr "vor @time"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30;30
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:485 modules/user/user.admin.inc:184
msgid "never"
msgstr "nie"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:70
#: modules/profile/profile.module:42;550
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:144
#: modules/system/system.module:1824
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:99;113;272;286
#: modules/comment/comment.module:1392;1393
#: modules/contact/contact.admin.inc:72 modules/forum/forum.admin.inc:58;145
#: modules/menu/menu.admin.inc:325;424 modules/node/node.pages.inc:237
#: modules/system/system.module:1474
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:37;185;414;715;760
#: modules/user/user.pages.inc:253
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:174;338
#: modules/blogapi/blogapi.module:238;300 modules/book/book.admin.inc:130;236
#: modules/comment/comment.admin.inc:111
#: modules/comment/comment.module:708;771
#: modules/contact/contact.admin.inc:115;121
#: modules/node/content_types.inc:335 modules/node/node.pages.inc:457
#: modules/profile/profile.admin.inc:346;388
#: modules/update/update.fetch.inc:82;85
msgid "view"
msgstr "Anzeigen"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:189
#: modules/comment/comment.admin.inc:189 modules/contact/contact.admin.inc:138
#: modules/menu/menu.admin.inc:459 modules/node/content_types.inc:391
#: modules/node/node.admin.inc:612 modules/node/node.pages.inc:507;594
#: modules/system/system.module:1134 modules/user/user.admin.inc:868
#: modules/user/user.module:1878
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:224
#: modules/block/block.admin.inc:39 modules/book/book.module:412
#: modules/system/system.admin.inc:1281
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:696
msgid "none"
msgstr "Keine"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:228
#: modules/filter/filter.module:678
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Erlaubte HTML-Tags"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:269
#: modules/forum/forum.admin.inc:45;126 modules/menu/menu.admin.inc:286;419
#: modules/node/content_types.inc:15;103
#: modules/system/system.admin.inc:1751;2024;2108
#: modules/system/system.module:1324;1445
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:129;670
#: modules/upload/upload.module:517
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:363 modules/node/node.module:1715
msgid "read more"
msgstr "Weiterlesen"

#: modules/aggregator/aggregator.module:99 modules/contact/contact.module:59
msgid "Add category"
msgstr "Kategorie hinzufügen"

#: modules/aggregator/aggregator.module:124 modules/block/block.module:128
#: modules/book/book.module:86 modules/contact/contact.module:53
#: modules/filter/filter.module:79 modules/forum/forum.module:101
#: modules/locale/locale.module:83 modules/node/node.module:1419;1450
#: modules/path/path.module:62 modules/system/system.module:283;321;325
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:121;179 modules/update/update.module:137
#: modules/upload/upload.module:517 modules/user/user.module:957;1009
msgid "List"
msgstr "Alle anzeigen"

#: modules/aggregator/aggregator.module:129 modules/book/book.module:90
#: modules/contact/contact.module:84 modules/forum/forum.module:124
#: modules/menu/menu.module:71 modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:152
#: modules/update/update.module:144
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: modules/aggregator/aggregator.module:157 modules/node/node.module:1476
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS-Feed"

#: modules/aggregator/aggregator.module:180;209 modules/node/node.module:1522
#: modules/user/user.module:1064
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: modules/aggregator/aggregator.module:193;222
#: modules/filter/filter.module:122 modules/locale/locale.module:96
#: modules/system/system.module:289
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: modules/aggregator/aggregator.info:0
msgid "Aggregator"
msgstr "Aggregator"

#: modules/aggregator/aggregator.info:0
msgid "Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds)."
msgstr "Sammelt Inhalte anderer Websites (RSS-, RDF- und Atom-Feeds)."

#: modules/aggregator/aggregator.info:0 modules/blog/blog.info:0
#: modules/blogapi/blogapi.info:0 modules/book/book.info:0
#: modules/color/color.info:0 modules/comment/comment.info:0
#: modules/contact/contact.info:0 modules/dblog/dblog.info:0
#: modules/forum/forum.info:0 modules/help/help.info:0
#: modules/locale/locale.info:0 modules/menu/menu.info:0
#: modules/openid/openid.info:0 modules/path/path.info:0
#: modules/php/php.info:0 modules/ping/ping.info:0 modules/poll/poll.info:0
#: modules/profile/profile.info:0 modules/search/search.info:0
#: modules/statistics/statistics.info:0 modules/syslog/syslog.info:0
#: modules/taxonomy/taxonomy.info:0 modules/throttle/throttle.info:0
#: modules/tracker/tracker.info:0 modules/translation/translation.info:0
#: modules/trigger/trigger.info:0 modules/update/update.info:0
#: modules/upload/upload.info:0
msgid "Core - optional"
msgstr "Kern – Optional"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:41
#: modules/block/block.info:0
msgid "Block"
msgstr "Block"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:45
#: modules/system/system.admin.inc:2020 modules/throttle/throttle.module:11
#: modules/throttle/throttle.info:0
msgid "Throttle"
msgstr "Lastreduzierung"

#: modules/block/block.admin.inc:83 modules/filter/filter.admin.inc:34
#: modules/system/system.admin.inc:219 modules/system/system.module:1333
msgid "configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: (duplicate) modules/block/block.admin.inc:363
#: modules/comment/comment.module:501;553;585 modules/locale/locale.module:264
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:185
#: modules/statistics/statistics.module:255
#: modules/system/system.admin.inc:1276;1293;1307;1325;1333;1509;1663
#: modules/system/system.install:60 modules/upload/upload.module:215
#: modules/user/user.admin.inc:412;430
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: modules/block/block.info:0
msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content."
msgstr "Legt fest, welche Blöcke um den Hauptinhalt angezeigt werden."

#: modules/block/block.info:0 modules/filter/filter.info:0
#: modules/node/node.info:0 modules/system/system.info:0
#: modules/user/user.info:0
msgid "Core - required"
msgstr "Kern - benötigt"

#: modules/blog/blog.module:51 modules/blog/blog.info:0
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: modules/blog/blog.info:0
msgid "Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs."
msgstr ""
"Ermöglicht es, eine regelmäßig aktualisierte Website oder ein Blog zu "
"betreiben."

#: modules/blogapi/blogapi.module:726 modules/upload/upload.admin.inc:86
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr "Standardmäßig erlaubte Dateitypen"

#: modules/blogapi/blogapi.module:729 modules/upload/upload.admin.inc:89
msgid ""
"Default extensions that users can upload. Separate extensions with a space "
"and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Dateitypen, die ein Benutzer standardmäßig hochladen darf. Die "
"Dateinamenserweiterungen müssen durch ein Leerzeichen getrennt und ohne "
"führenden Punkt eingeben werden."

#: modules/blogapi/blogapi.module:734 modules/upload/upload.admin.inc:93
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr "Standardmäßige maximale Dateigröße pro Datei"

#: modules/blogapi/blogapi.module:744 modules/upload/upload.admin.inc:102
msgid "Default total file size per user"
msgstr "Standardmäßige gesamte Dateigröße pro Benutzer"

#: modules/blogapi/blogapi.module:748 modules/upload/upload.admin.inc:106
msgid "The default maximum size of all files a user can have on the site."
msgstr ""
"Die standardmäßige maximale Größe aller Dateien, die ein Benutzer haben darf."

#: modules/blogapi/blogapi.module:752 modules/upload/upload.admin.inc:17;110
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"Die PHP-Einstellungen beschränken die maximale Dateigröße pro Datei auf %"
"size."

#: modules/blogapi/blogapi.module:760 modules/upload/upload.admin.inc:118
msgid "Settings for @role"
msgstr "Einstellungen für @role"

#: modules/blogapi/blogapi.module:766 modules/upload/upload.admin.inc:124
msgid "Permitted file extensions"
msgstr "Erlaubte Dateitypen"

#: modules/blogapi/blogapi.module:769 modules/upload/upload.admin.inc:127
msgid ""
"Extensions that users in this role can upload. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Dateitypen, die Benutzer dieser Rolle hochladen können. "
"Dateinamenserweiterungen müssen durch ein Leerzeichen getrennt und ohne "
"führenden Punkt eingeben werden."

#: modules/blogapi/blogapi.module:773 modules/upload/upload.admin.inc:131
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "Maximale Dateigröße pro Datei"

#: modules/blogapi/blogapi.module:781 modules/upload/upload.admin.inc:140
msgid "Total file size per user"
msgstr "Gesamte Dateigröße pro Benutzer"

#: modules/blogapi/blogapi.module:238;300 modules/book/book.admin.inc:130
#: modules/comment/comment.admin.inc:111;280;286
#: modules/comment/comment.module:708;771;793
#: modules/forum/forum.admin.inc:177
#: modules/node/node.pages.inc:462;466;587;601 modules/node/node.module:978
msgid "content"
msgstr "Inhalt"

#: modules/blogapi/blogapi.module:800 modules/blogapi/blogapi.info:0
msgid "Blog API"
msgstr "Blog-API"

#: modules/blogapi/blogapi.info:0
msgid ""
"Allows users to post content using applications that support XML-RPC blog "
"APIs."
msgstr ""
"Erlaubt es Benutzern ihre Inhalte mit Applikationen zu erstellen, die XML-"
"RPC Blog-APIs unterstützen."

#: modules/book/book.admin.inc:17 modules/book/book.module:418
#: modules/book/book.info:0
msgid "Book"
msgstr "Buch"

#: modules/book/book.admin.inc:218 modules/forum/forum.admin.inc:50;131
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordneter Eintrag"

#: modules/book/book.module:349 modules/menu/menu.admin.inc:312
#: modules/menu/menu.module:407
msgid "Parent item"
msgstr "Übergeordneter Menüpunkt"

#: modules/book/book.info:0
msgid "Allows users to structure site pages in a hierarchy or outline."
msgstr ""
"Ermöglicht den Benutzern die Seiten der Website in einer Hierarchie oder "
"Gliederung zu strukturieren."

#: modules/color/color.module:230 modules/comment/comment.pages.inc:60
#: modules/comment/comment.module:1392;1396;1399
#: modules/node/node.pages.inc:243;405
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: modules/color/color.module:286
#: modules/node/content_types.inc:208;279;306;325
#: modules/system/system.admin.inc:257;547
#: modules/system/system.module:1025;1048;1058
#: modules/update/update.settings.inc:94
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Zurücksetzen"

#: modules/color/color.info:0
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: modules/color/color.info:0
msgid "Allows the user to change the color scheme of certain themes."
msgstr "Ermöglicht es, das Farbschema von bestimmten Themes zu verändern."

#: modules/comment/comment.admin.inc:40 modules/node/node.admin.inc:464
#: modules/user/user.admin.inc:149
msgid "Update options"
msgstr "Aktualisierungs-Einstellungen"

#: modules/comment/comment.admin.inc:48 modules/node/node.admin.inc:479
#: modules/user/user.admin.inc:114;164
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: modules/comment/comment.admin.inc:54 modules/comment/comment.module:1362
#: modules/contact/contact.pages.inc:55;187 modules/forum/forum.module:305
#: modules/system/system.module:1595
#: modules/user/user.admin.inc:257;277;297;317;342;367;392
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: modules/comment/comment.admin.inc:55 modules/node/node.admin.inc:557
#: modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: modules/comment/comment.admin.inc:57
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:13
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: modules/comment/comment.admin.inc:115 modules/node/node.admin.inc:372;424
#: modules/user/user.admin.inc:214
msgid "The update has been performed."
msgstr "Die Aktualisierung wurde durchgeführt."

#: modules/comment/comment.module:560 modules/node/node.admin.inc:54
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#: modules/comment/comment.module:560 modules/node/node.admin.inc:54
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:166
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#: modules/comment/comment.module:1193 modules/node/node.module:803
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Ein gültiges Datum muss angegeben werden."

#: modules/comment/comment.module:1293;1309 modules/node/node.pages.inc:181
msgid "Authored by"
msgstr "geschrieben von"

#: modules/comment/comment.module:1317;1348;1356
#: modules/user/user.admin.inc:745;801
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: modules/comment/comment.module:1321;1348;1356
#: modules/profile/profile.module:341
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown publicly."
msgstr "Der Inhalt dieses Feldes wird nicht öffentlich zugänglich angezeigt."

#: modules/comment/comment.module:1333 modules/node/node.pages.inc:190
msgid "Authored on"
msgstr "geschrieben am"

#: modules/comment/comment.module:1335 modules/node/node.admin.inc:557
#: modules/translation/translation.pages.inc:27
#: modules/user/user.admin.inc:135;908 modules/user/user.module:1476
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: modules/comment/comment.module:1335 modules/node/content_types.inc:157
#: modules/node/node.pages.inc:210
#: modules/translation/translation.pages.inc:40
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: modules/comment/comment.module:1335
#: modules/translation/translation.pages.inc:40
msgid "Not published"
msgstr "Nicht veröffentlicht"

# formal
#: modules/comment/comment.module:1339;1345;1354
#: modules/contact/contact.pages.inc:43
msgid "Your name"
msgstr "Ihr Name"

#: modules/comment/comment.module:1374 modules/comment/comment.info:0
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: modules/comment/comment.module:1665 modules/openid/openid.module:421
#: modules/user/user.module:1416;2323
msgid "Error saving user account."
msgstr "Fehler beim Speichern des Benutzerkontos."

#: modules/comment/comment.module:1863 modules/forum/forum.admin.inc:204
msgid "Date - newest first"
msgstr "Datum - Neueste zuerst"

#: modules/comment/comment.module:1864 modules/forum/forum.admin.inc:204
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Datum - Älteste zuerst"

#: modules/comment/comment.module:2075 modules/node/node.module:2734
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

#: modules/comment/comment.module:2065;2105
#: modules/node/node.module:2615;2624;2633;2642;2651;2660;2669;2679;2759
#: modules/system/system.module:1697 modules/user/user.module:2265;2275
msgid "action"
msgstr "Aktion"

#: modules/comment/comment.module:419;625 modules/node/node.module:138
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 Kommentar"
msgstr[1] "@count Kommentare"

#: modules/comment/comment.module:198 modules/trigger/trigger.module:67
#: themes/garland/template.php:48
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: modules/comment/comment.info:0
msgid "Allows users to comment on and discuss published content."
msgstr "Ermöglicht Besuchern das Kommentieren von Inhalten."

#: modules/contact/contact.admin.inc:16;64 modules/upload/upload.admin.inc:80
#: modules/user/user.module:2189
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: modules/contact/contact.admin.inc:16;64 modules/upload/upload.admin.inc:80
#: modules/user/user.module:2190
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: modules/contact/contact.admin.inc:18;40
#: modules/contact/contact.pages.inc:67
#: modules/profile/profile.admin.inc:149;214
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: modules/contact/contact.admin.inc:18;63
#: modules/system/system.admin.inc:2149
msgid "Selected"
msgstr "Ausgewählt"

#: modules/contact/contact.admin.inc:83 modules/profile/profile.admin.inc:302
msgid "You must enter a category."
msgstr "Eine Kategorie muss eingegeben werden."

#: modules/contact/contact.pages.inc:63 modules/forum/forum.module:387
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:421
msgid "- Please choose -"
msgstr "- Bitte auswählen -"

#: modules/contact/contact.pages.inc:81;192
#: modules/dblog/dblog.admin.inc:60;108;158
#: modules/system/system.module:1602;1748
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: modules/contact/contact.pages.inc:95;200 modules/system/system.module:1277
msgid "Send e-mail"
msgstr "E-Mail senden"

#: modules/contact/contact.module:93;100 modules/contact/contact.info:0
msgid "Contact"
msgstr "Kontaktieren"

#: modules/contact/contact.info:0
msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms."
msgstr ""
"Ermöglicht die Benutzung von benutzerspezifischen und allgemeinen "
"Kontaktformularen."

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:58;138;223
#: modules/node/content_types.inc:15;81;95 modules/node/node.admin.inc:557
#: modules/profile/profile.admin.inc:147
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:88 modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:59;142
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:158
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:61;146
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:16;162
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:15 modules/user/user.info:0
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:154
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:154
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:14
msgid "Referrer"
msgstr "Referrer"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:166
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:166 modules/user/user.admin.inc:812
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:290;306;318 modules/filter/filter.info:0
#: modules/node/node.admin.inc:247;312 modules/path/path.admin.inc:206
#: modules/user/user.admin.inc:73;98
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:295;325 modules/menu/menu.admin.inc:584
#: modules/node/node.admin.inc:250;328 modules/path/path.admin.inc:212
#: modules/user/user.admin.inc:82;111
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: modules/dblog/dblog.module:46 modules/dblog/dblog.info:0
msgid "Database logging"
msgstr "Datenbank-Protokollierung"

#: modules/dblog/dblog.module:79 modules/statistics/statistics.module:127
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: modules/dblog/dblog.info:0
msgid "Logs and records system events to the database."
msgstr "Protokolliert und zeichnet Systemereignisse in der Datenbank auf."

#: modules/filter/filter.admin.inc:69;102;362
#: modules/node/content_types.inc:15;72 modules/profile/profile.admin.inc:147
#: modules/system/system.admin.inc:1129;2022;2107;2149;2207
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:88;612
#: modules/trigger/trigger.admin.inc:238 modules/user/user.admin.inc:949
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: modules/filter/filter.admin.inc:69;110 modules/user/user.admin.inc:136;909
#: modules/user/user.module:1501;987
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: modules/filter/filter.module:220;221;222;223;224;225
#: modules/system/system.module:0
msgid "Header"
msgstr "Kopfbereich"

#: modules/filter/filter.module:116 modules/node/node.module:1502;1526
#: modules/user/user.module:1080
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: modules/filter/filter.info:0
msgid "Handles the filtering of content in preparation for display."
msgstr "Erlaubt es, Inhalte vor dem Anzeigen zu filtern."

#: modules/forum/forum-list.tpl.php:37 modules/forum/forum.info:0
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: modules/forum/forum.admin.inc:276 modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695
msgid "root"
msgstr "Hauptebene"

#: modules/forum/forum.module:560 modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Replies"
msgstr "Antworten"

#: modules/forum/forum.module:761;823 modules/tracker/tracker.pages.inc:48
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 neu"
msgstr[1] "@count neu"

#: modules/forum/forum.info:0
msgid "Enables threaded discussions about general topics."
msgstr "Ermöglicht Diskussionen über beliebige Themen."

#: modules/help/help.module:14 modules/help/help.info:0
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: modules/help/help.info:0
msgid "Manages the display of online help."
msgstr "Verwaltet die Anzeige der Online-Hilfe."

#: modules/locale/locale.module:278 modules/node/node.admin.inc:159;224;494
msgid "Language neutral"
msgstr "Sprachneutral"

#: modules/locale/locale.module:111 modules/system/system.module:1155
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: modules/locale/locale.module:0;0 modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: modules/locale/locale.module:0 modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: modules/locale/locale.module:0 modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: modules/locale/locale.module:0 modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: modules/locale/locale.module:0 modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: modules/locale/locale.module:0 modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: modules/locale/locale.module:0 modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: modules/locale/locale.info:0
msgid "Locale"
msgstr "Lokalisierung"

#: modules/locale/locale.info:0
msgid ""
"Adds language handling functionality and enables the translation of the user "
"interface to languages other than English."
msgstr ""
"Fügt Sprachfunktionen hinzu und aktiviert die Übersetzung der "
"Benutzeroberfläche in andere Sprachen als Englisch."

#: modules/menu/menu.admin.inc:258;274 modules/path/path.info:0
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: modules/menu/menu.admin.inc:338 modules/system/system.admin.inc:1192
msgid ""
"The menu system stores system paths only, but will use the URL alias for "
"display. %link_path has been stored as %normal_path"
msgstr ""
"Das Menüsystem speichert nur Systempfade, verwendet aber den URL-Alias für "
"die Anzeige. %link_path wurde als %normal_path gespeichert"

#: modules/menu/menu.admin.inc:354 modules/path/path.admin.inc:143
msgid ""
"The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to it."
msgstr ""
"Der Pfad ‚@link_path‘ ist entweder ungültig oder der Zugriff wurde "
"verweigert."

#: modules/menu/menu.admin.inc:493;575 modules/node/content_types.inc:404
msgid "menu"
msgstr "Menü"

#: (duplicate) modules/menu/menu.install:12 modules/user/user.module:687;737
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: (duplicate) modules/menu/menu.install:13
#: modules/system/system.admin.inc:385
msgid "Primary links"
msgstr "Hauptlinks"

#: (duplicate) modules/menu/menu.install:14
#: modules/system/system.admin.inc:386
msgid "Secondary links"
msgstr "Sekundärlinks"

#: modules/menu/menu.info:0
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: modules/menu/menu.info:0
msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu."
msgstr "Administratoren erlauben, das Navigationsmenü zu bearbeiten."

#: modules/node/content_types.inc:59 modules/node/node.module:591
#: modules/user/user.admin.inc:263;283;303;323;348;373;398
msgid "Body"
msgstr "Textkörper"

#: modules/node/content_types.inc:69
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:118;658
msgid "Identification"
msgstr "Identifikation"

#: modules/node/node.admin.inc:35 modules/poll/poll.module:250
msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"

#: modules/node/node.admin.inc:133 modules/user/user.module:1984
msgid "status"
msgstr "Status"

#: modules/node/node.admin.inc:247;313 modules/user/user.admin.inc:73;98
msgid "Refine"
msgstr "Einschränken"

#: modules/node/node.admin.inc:249;325 modules/user/user.admin.inc:78;108
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: modules/node/node.admin.inc:286 modules/user/user.admin.inc:993
msgid "and"
msgstr "und"

#: modules/node/node.admin.inc:286 modules/user/user.admin.inc:993
msgid "where"
msgstr "wobei"

#: modules/node/node.admin.inc:292 modules/user/user.admin.inc:999
msgid "is"
msgstr "ist"

#: modules/node/node.admin.inc:582 modules/tracker/tracker.pages.inc:62
msgid "No posts available."
msgstr "Keine Beiträge verfügbar."

#: modules/node/node.admin.inc:613 modules/user/user.module:1879
msgid "Delete all"
msgstr "Alle löschen"

#: modules/node/node.module:1143;1410;1463 modules/system/system.module:0
#: modules/trigger/trigger.module:49
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: modules/node/node.module:2699;2708
#: modules/user/user.admin.inc:134;745;790;907
#: modules/user/user.module:653;1248;1445
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: modules/node/node.module:1443 modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:141;145
msgid "Content types"
msgstr "Inhaltstypen"

#: modules/node/node.info:0
msgid "Node"
msgstr "Node"

#: modules/node/node.info:0
msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages."
msgstr ""
"Ermöglicht die Erstellung von Inhalt, der dann auf Seiten angezeigt wird."

#: modules/openid/openid.pages.inc:42;64 modules/openid/openid.info:0
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: modules/openid/openid.module:429 modules/user/user.admin.inc:234
msgid "Only site administrators can create new user accounts."
msgstr "Nur Administratoren können neue Benutzerkonten erstellen."

#: modules/openid/openid.info:0
msgid "Allows users to log into your site using OpenID."
msgstr "Ermöglicht Benutzern die Anmeldung an der Website mittels OpenID."

#: modules/path/path.admin.inc:31 modules/system/system.info:0
msgid "System"
msgstr "System"

#: modules/path/path.info:0
msgid "Allows users to rename URLs."
msgstr "Ermöglicht das Umbenennen von URLs."

#: modules/php/php.info:0
msgid "PHP filter"
msgstr "PHP-Filter"

#: modules/php/php.info:0
msgid "Allows embedded PHP code/snippets to be evaluated."
msgstr "Ermöglicht die Ausführung von eingebettetem PHP-Code."

#: modules/ping/ping.info:0
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: modules/ping/ping.info:0
msgid "Alerts other sites when your site has been updated."
msgstr "Informiert andere Seiten über Aktualisierungen auf dieser Website."

#: modules/poll/poll.pages.inc:34 modules/statistics/statistics.admin.inc:80
msgid "Visitor"
msgstr "Besucher"

#: modules/poll/poll.module:147;172 modules/poll/poll.info:0
msgid "Poll"
msgstr "Umfrage"

#: modules/poll/poll.module:251 modules/user/user.module:1478
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: modules/poll/poll.info:0
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"Ermöglicht Umfragen zu verschiedenen Themen in Form von Multiple-Choice-"
"Fragen zu erstellen."

#: modules/profile/profile.info:0
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: modules/profile/profile.info:0
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr "Unterstützt konfigurierbare Benutzerprofile."

#: modules/search/search.info:0
msgid "Enables site-wide keyword searching."
msgstr "Aktiviert eine Suchfunktion für die Website."

#: modules/statistics/statistics.module:155 modules/tracker/tracker.module:46
msgid "Track"
msgstr "Beiträge"

#: modules/statistics/statistics.info:0
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: modules/statistics/statistics.info:0
msgid "Logs access statistics for your site."
msgstr "Protokolliert Zugriffsstatistiken für die Website."

#: modules/syslog/syslog.module:31 modules/syslog/syslog.info:0
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: modules/syslog/syslog.info:0
msgid "Logs and records system events to syslog."
msgstr "Protokolliert Systemereignisse ins Systemprotokoll."

#: modules/system/system.admin.inc:1136 modules/user/user.module:1453
msgid "E-mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: modules/system/system.module:602 modules/user/user.module:2181
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: modules/system/system.module:1539 modules/user/user.pages.inc:73;111;147
#: modules/user/user.module:1320;1366;1420;1607;2329
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: modules/system/system.module:275 modules/update/update.report.inc:200
msgid "Themes"
msgstr "Themes"

#: modules/system/system.module:313 modules/update/update.report.inc:199
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: modules/system/system.module:0 themes/chameleon/chameleon.info:0
#: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0
msgid "Left sidebar"
msgstr "Linke Seitenleiste"

#: modules/system/system.module:0 themes/chameleon/chameleon.info:0
#: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0
msgid "Right sidebar"
msgstr "Rechte Seitenleiste"

#: (duplicate) modules/system/system.install:232
#: modules/update/update.report.inc:84 modules/update/update.module:284
msgid "Up to date"
msgstr "Aktuell"

#: (duplicate) modules/system/system.install:242
#: modules/update/update.module:274
msgid "Out of date"
msgstr "Veraltet"

#: modules/system/system.info:0
msgid "Handles general site configuration for administrators."
msgstr ""
"Stellt die allgemeine Website-Konfiguration für Administratoren zur "
"Verfügung."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:112 modules/taxonomy/taxonomy.info:0
#: modules/trigger/trigger.module:76
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

#: modules/taxonomy/taxonomy.info:0
msgid "Enables the categorization of content."
msgstr "Ermöglicht die Kategorisierung von Inhalten."

#: modules/throttle/throttle.module:104 modules/user/user.module:778;781
msgid "1 user"
msgid_plural "@count users"
msgstr[0] "1 Benutzer"
msgstr[1] "@count Benutzer"

#: modules/throttle/throttle.info:0
msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion."
msgstr "Ermöglicht eine automatische Lastreduzierung für die Website."

#: modules/tracker/tracker.info:0
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: modules/tracker/tracker.info:0
msgid "Enables tracking of recent posts for users."
msgstr "Ermöglicht das Auflisten der neuesten Benutzerbeiträge."

#: modules/translation/translation.info:0
msgid "Content translation"
msgstr "Inhaltsübersetzung"

#: modules/translation/translation.info:0
msgid "Allows content to be translated into different languages."
msgstr "Ermöglicht die Übersetzung von Inhalt in unterschiedliche Sprachen."

#: modules/trigger/trigger.module:58 modules/user/user.module:568;949
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: modules/trigger/trigger.info:0
msgid "Trigger"
msgstr "Trigger"

#: modules/trigger/trigger.info:0
msgid ""
"Enables actions to be fired on certain system events, such as when new "
"content is created."
msgstr ""
"Ermöglicht Aktionen auf bestimmte Systemereignisse auszulösen, z.b. wenn "
"neuer Inhalt erstellt wurde."

#: modules/update/update.info:0
msgid "Update status"
msgstr "Aktualisierungsstatus"

#: modules/update/update.info:0
msgid ""
"Checks the status of available updates for Drupal and your installed modules "
"and themes."
msgstr ""
"Überprüft den Status von verfügbaren Aktualisierungen für Drupal und den "
"installierten Modulen und Themes."

#: modules/upload/upload.info:0
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: modules/upload/upload.info:0
msgid "Allows users to upload and attach files to content."
msgstr ""
"Ermöglicht es Benutzern, Dateien hochzuladen und an andere Seiten anzuhängen."

#: modules/user/user.info:0
msgid "Manages the user registration and login system."
msgstr "Steuert die Benutzerregistrierung und das Anmeldesystem."

#: themes/bluemarine/bluemarine.info:0 themes/garland/color/color.inc:12
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:12
msgid "Bluemarine"
msgstr "Marineblau"

#: themes/bluemarine/bluemarine.info:0
msgid "Table-based multi-column theme with a marine and ash color scheme."
msgstr ""
"Tabellenbasiertes, mehrspaltiges Theme mit einem marineblauen und grauen "
"Farbschema."

#: themes/chameleon/chameleon.info:0
msgid "Chameleon"
msgstr "Chameleon"

#: themes/chameleon/chameleon.info:0
msgid "Minimalist tabled theme with light colors."
msgstr "Minimalistisches Tabellen-Theme mit hellen Farben."

#: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0
msgid "Marvin"
msgstr "Marvin"

#: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0
msgid "Boxy tabled theme in all grays."
msgstr "In Grautönen gehaltenes Theme mit Tabellen."

#: themes/garland/garland.info:0
msgid "Garland"
msgstr "Garland"

#: themes/garland/garland.info:0
msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fluid width theme (default)."
msgstr ""
"Tabellenloses, farblich anpassbares und mehrspaltiges Theme mit flexibler "
"Breite (Standard)."

#: themes/garland/color/color.inc:8 themes/garland/minnelli/color/color.inc:8
msgid "Blue Lagoon (Default)"
msgstr "Blaue Lagune (Standard)"

#: themes/garland/color/color.inc:9 themes/garland/minnelli/color/color.inc:9
msgid "Ash"
msgstr "Asche"

#: themes/garland/color/color.inc:10
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:10
msgid "Aquamarine"
msgstr "Aquamarin"

#: themes/garland/color/color.inc:11
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:11
msgid "Belgian Chocolate"
msgstr "Belgische Schokolade"

#: themes/garland/color/color.inc:13
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:13
msgid "Citrus Blast"
msgstr "Zitronenexplosion"

#: themes/garland/color/color.inc:14
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:14
msgid "Cold Day"
msgstr "Kalter Tag"

#: themes/garland/color/color.inc:15
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:15
msgid "Greenbeam"
msgstr "Grünstrahl"

#: themes/garland/color/color.inc:16
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:16
msgid "Mediterrano"
msgstr "Mediterrano"

#: themes/garland/color/color.inc:17
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:17
msgid "Mercury"
msgstr "Quecksilber"

#: themes/garland/color/color.inc:18
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:18
msgid "Nocturnal"
msgstr "Nacht"

#: themes/garland/color/color.inc:19
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:19
msgid "Olivia"
msgstr "Olivenöl"

#: themes/garland/color/color.inc:20
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:20
msgid "Pink Plastic"
msgstr "Plastikrosa"

#: themes/garland/color/color.inc:21
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:21
msgid "Shiny Tomato"
msgstr "Tomatenglanz"

#: themes/garland/color/color.inc:22
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:22
msgid "Teal Top"
msgstr "Türkis"

#: themes/garland/minnelli/minnelli.info:0
msgid "Minnelli"
msgstr "Minnelli"

#: themes/garland/minnelli/minnelli.info:0
msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fixed width theme."
msgstr ""
"Tabellenloses, farblich anpassbares und mehrspaltiges Theme mit fester "
"Breite."

#: themes/pushbutton/pushbutton.info:0
msgid "Pushbutton"
msgstr "Pushbutton"

#: themes/pushbutton/pushbutton.info:0
msgid "Tabled, multi-column theme in blue and orange tones."
msgstr ""
"Tabellenbasiertes, mehrspaltiges Theme in blauen und orangefarbenen Tönen."
