# $Id: includes.po,v 1.1.2.11 2009/09/14 09:07:26 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (includes)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from files:
#  actions.inc,v 1.8.2.3 2008/08/12 06:57:31 dries
#  batch.inc,v 1.14 2007/12/20 11:57:20 goba
#  unicode.inc,v 1.29 2007/12/28 12:02:50 dries
#  common.inc,v 1.756.2.24 2008/08/13 23:59:12 drumm
#  database.mysql.inc,v 1.89 2008/01/24 10:46:54 goba
#  database.mysqli.inc,v 1.54 2008/01/23 09:59:29 goba
#  database.pgsql.inc,v 1.68.2.2 2008/07/08 09:50:03 goba
#  file.inc,v 1.121.2.3 2008/08/13 23:59:12 drumm
#  form.inc,v 1.265.2.10 2008/08/13 23:59:12 drumm
#  image.gd.inc,v 1.4 2008/01/15 10:17:42 goba
#  image.inc,v 1.24 2008/01/28 16:05:17 goba
#  install.inc,v 1.56.2.2 2008/02/11 15:10:26 goba
#  locale.inc,v 1.174.2.1 2008/07/09 21:48:28 goba
#  mail.inc,v 1.8.2.3 2008/05/19 08:19:00 goba
#  menu.inc,v 1.255.2.17 2008/07/09 15:23:50 goba
#  module.inc,v 1.115 2007/12/27 12:31:05 goba
#  pager.inc,v 1.63 2007/12/06 09:58:30 goba
#  tablesort.inc,v 1.47 2008/01/04 09:31:48 goba
#  theme.inc,v 1.415.2.9 2008/07/09 21:48:28 goba
#  xmlrpc.inc,v 1.47.2.2 2008/04/14 18:01:19 dries
#  xmlrpcs.inc,v 1.24.2.1 2008/04/28 10:04:52 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: includes\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: includes/actions.inc:303
msgid "Remove orphaned actions"
msgstr "Verwaiste Aktionen entfernen"

#: includes/actions.inc:47
msgid ""
"Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent infinite "
"recursion."
msgstr ""
"Stacküberlauf: Zu viele Aufrufe von actions_do(). Um eine Enlosschleife zu "
"verhindern, wird abgebrochen."

#: includes/actions.inc:277
msgid "Action '%action' added."
msgstr "Die Aktion ‚%action‘ wurde hinzugefügt."

#: includes/actions.inc:299
msgid "Removed orphaned action '%action' from database."
msgstr "Die verwaiste Aktion ‚%action‘ wurde aus der Datenbank entfernt."

#: includes/actions.inc:331
msgid "Action %action saved."
msgstr "Die Aktion ‚%action‘ wurde gespeichert."

#: includes/actions.inc:339
msgid "Action %action created."
msgstr "Die Aktion ‚%action‘ wurde erstellt."

#: includes/actions.inc:305
msgid "One orphaned action (%orphans) exists in the actions table. !link"
msgid_plural ""
"@count orphaned actions (%orphans) exist in the actions table. !link"
msgstr[0] ""
"In der Aktionen-Tabelle existiert eine verwaiste Aktion (%orphans). !link"
msgstr[1] ""
"In der Aktionen-Tabelle existieren @count verwaiste Aktionen (%orphans). !"
"link"

#: includes/batch.inc:100
msgid "HTTP POST is required."
msgstr "HTTP-POST ist erforderlich."

#: (duplicate) includes/batch.inc:101 includes/unicode.inc:86
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: includes/common.inc:342
msgid "Site off-line"
msgstr "Website offline"

#: includes/common.inc:364
msgid "Page not found"
msgstr "Die Seite wurde nicht gefunden."

#: includes/common.inc:365
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden."

#: includes/common.inc:389
msgid "Access denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

# formal
#: includes/common.inc:390
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "Sie haben keine Zugriffsberechtigung für diese Seite."

#: includes/common.inc:1208
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: includes/common.inc:1213
msgid "@size @suffix"
msgstr "@size @suffix"

#: includes/common.inc:1245
msgid "0 sec"
msgstr "0 Sek."

#: includes/common.inc:3593
msgid "notice"
msgstr "Mitteilung"

#: includes/common.inc:3594
msgid "info"
msgstr "Info"

#: includes/common.inc:3595
msgid "debug"
msgstr "Debug"

#: includes/common.inc:619 includes/image.inc:95 includes/menu.inc:2322
#: includes/unicode.inc:151;184
msgid "php"
msgstr "php"

#: includes/common.inc:619
msgid "%message in %file on line %line."
msgstr "%message in %file in Zeile %line."

#: includes/common.inc:2643;2650;2665;2681
msgid "cron"
msgstr "Cron"

#: includes/common.inc:2643
msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck."
msgstr "Cron läuft seit mehr als einer Stunde und hängt sehr wahrscheinlich."

#: includes/common.inc:2650
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr "Versuche Cron erneut auszuführen, obwohl er bereits ausgeführt wird."

#: includes/common.inc:2665
msgid "Cron run completed."
msgstr "Cron-Lauf vollständig."

#: includes/common.inc:2681
msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted."
msgstr "Der Cron-Lauf hat das Zeitlimit überschritten und wurde abgebrochen."

#: includes/common.inc:1204
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "1 Byte"
msgstr[1] "@count Bytes"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 Jahr"
msgstr[1] "@count Jahre"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 Woche"
msgstr[1] "@count Wochen"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 Tag"
msgstr[1] "@count Tage"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 Stunde"
msgstr[1] "@count Stunden"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 Minute"
msgstr[1] "@count Minuten"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 Sekunde"
msgstr[1] "@count Sekunden"

#: (duplicate) includes/database.mysql.inc:26 includes/database.mysqli.inc:29
msgid "MySQL database"
msgstr "MySQL-Datenbank"

#: (duplicate) includes/database.mysql.inc:32 includes/database.mysqli.inc:35
msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."
msgstr ""
"Der MySQL-Server ist zu alt. Drupal benötigt mindestens MySQL %version."

#: (duplicate) includes/database.pgsql.inc:23
msgid "PostgreSQL database"
msgstr "PostgreSQL-Datenbank"

#: (duplicate) includes/database.pgsql.inc:29
msgid ""
"Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL %"
"version."
msgstr ""
"Der PostgreSQL-Server ist zu alt. Drupal benötigt mindestens PostgreSQL %"
"version."

#: (duplicate) includes/database.pgsql.inc:406
msgid ""
"Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding (%"
"encoding). It is possible it will not work as expected. It is advised to "
"recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information can be found in "
"the <a href=\"@url\">PostgreSQL documentation</a>."
msgstr ""
"Die verwendete PostgreSQL-Datenbank ist mit der falschen Zeichenkodierung (%"
"encoding) konfiguriert. Eventuell wird die Datenbank nicht erwartungsgemäß "
"funktionieren. Es wird empfohlen, sie mit der Zeichenkodierung „UTF-8/"
"Unicode“ neu aufzusetzen. Weitere Informationen hierzu gibt es in der <a "
"href=\"@url\">Dokumentation zu PostgreSQL</a>."

#: includes/file.inc:104
msgid "The directory %directory has been created."
msgstr "Das Verzeichnis %directory wurde erstellt."

#: includes/file.inc:118
msgid ""
"The permissions of directory %directory have been changed to make it "
"writable."
msgstr "Das Verzeichnis %directory wurde beschreibbar gemacht."

#: includes/file.inc:121
msgid "The directory %directory is not writable"
msgstr "Das Verzeichnis %directory ist nicht beschreibbar."

# formal
#: includes/file.inc:135;136
msgid ""
"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess "
"file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!"
"htaccess</code>"
msgstr ""
"Sicherheitswarnung: Die Datei .htaccess konnte nicht geschrieben werden. "
"Bitte erstellen Sie im Verzeichnis %directory eine .htaccess Datei mit dem "
"folgenden Inhalt: <code>!htaccess</code>"

#: includes/file.inc:225
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination %"
"directory is not properly configured."
msgstr ""
"Die ausgewählte Datei %file konnte nicht hochgeladen werden, weil das "
"Verzeichnis %directory nicht richtig konfiguriert wurde."

# formal
#: includes/file.inc:241
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because no file by that name "
"exists. Please check that you supplied the correct filename."
msgstr ""
"Die ausgewählte Datei %file konnte nicht kopiert werden, da keine Datei mit "
"diesem Namen vorhanden ist. Überprüfen Sie, ob der richtige Dateiname "
"angegeben wurde."

#: includes/file.inc:254;305
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because a file by that name "
"already exists in the destination."
msgstr ""
"Die ausgewählte Datei %file konnte nicht kopiert werden, da eine Datei mit "
"dem selben Namen bereits vorhanden ist."

#: includes/file.inc:259
msgid "The selected file %file could not be copied."
msgstr "Die ausgewählte Datei %file konnte nicht kopiert werden."

#: includes/file.inc:339
msgid "The removal of the original file %file has failed."
msgstr "Das Löschen der ursprünglichen Datei %file ist fehlgeschlagen."

#: includes/file.inc:380
msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename."
msgstr ""
"Aus Sicherheitsgründen wurde die hochgeladene Datei in %filename umbenannt."

#: includes/file.inc:504
msgid ""
"The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum "
"allowed size for uploads."
msgstr ""
"Die Datei %file konnte nicht gespeichert werden, weil die maximal zulässige "
"Größe von %maxsize für hochgeladene Dateien überschritten wurde."

#: includes/file.inc:509
msgid "The file %file could not be saved, because the upload did not complete."
msgstr ""
"Die Datei %file konnte nicht gespeichert werden, da sie nicht vollständig "
"hochgeladen wurde."

#: includes/file.inc:514
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr ""
"Die Datei %file konnte nicht gespeichert werden. Ein unbekannter Fehler ist "
"aufgetreten."

#: includes/file.inc:558
msgid "The selected file %name could not be uploaded."
msgstr "Die ausgewählte Datei %name konnte nicht hochgeladen werden."

#: includes/file.inc:573
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr ""
"Fehler beim hochladen der Datei. Die hochgeladene Datei konnte nicht "
"verschoben werden."

# formal
#: includes/file.inc:603
msgid ""
"Its name exceeds the 255 characters limit. Please rename the file and try "
"again."
msgstr ""
"Die zulässige Länge von 255 Zeichen wurde überschritten. Bitte benennen Sie "
"die Datei um und versuchen Sie es erneut."

#: includes/file.inc:628
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr "Nur Dateien mit folgenden Erweiterungen sind zulässig: %files-allowed."

#: includes/file.inc:657
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"Die Dateigröße beträgt %filesize und überschreitet damit die maximale "
"Dateigröße von %maxsize."

#: includes/file.inc:662
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr ""
"Die Dateigröße beträgt %filesize und würde damit den verfügbaren "
"Festplattenplatz von %quota überschreiten."

#: includes/file.inc:681
msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed."
msgstr "Nur JPEG-, PNG- und GIF-Bilder sind erlaubt."

#: includes/file.inc:716
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %"
"dimensions pixels."
msgstr ""
"Die Bildgröße wurde an die maximal zulässigen Abmessungen von %dimensions "
"Pixel angepasst."

#: includes/file.inc:724
msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"Das Bild ist zu groß, die maximal zulässigen Abmessungen sind %dimensions "
"Pixel."

#: includes/file.inc:733
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"Das Bild ist zu klein, die minimalen Abmessungen sind %dimensions Pixel."

#: includes/file.inc:758
msgid "The file could not be created."
msgstr "Die Datei konnte nicht erstellt werden."

#: includes/file.inc:122
msgid ""
"The directory %directory is not writable, because it does not have the "
"correct permissions set."
msgstr ""
"Das Verzeichnis %directory ist nicht beschreibbar, da nicht die richtigen "
"Berechtigungen gesetzt sind."

#: includes/file.inc:226
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination %"
"directory could not be found, or because its permissions do not allow the "
"file to be written."
msgstr ""
"Die gewählte Datei %file konnte nicht hochgeladen werden. Entweder ist das "
"Zielverzeichnis %directory nicht vorhanden oder es ist aufgrund fehlender "
"Schreibrechte nicht erlaubt, dort eine Datei zu erstellen."

#: includes/file.inc:574
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: includes/file.inc:574
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination."
msgstr ""
"Fehler beim Hochladen. Die hochgeladene Datei %file konnte nicht zum Ziel %"
"destination verschoben werden."

#: includes/form.inc:1605
msgid "Confirm password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: includes/form.inc:1628
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein."

#: includes/form.inc:1632
msgid "Password field is required."
msgstr "Das Passwortfeld muss ausgefüllt werden."

#: includes/form.inc:1713
msgid "The specified date is invalid."
msgstr "Das angegebene Datum ist ungültig."

#: (duplicate) includes/form.inc:679
msgid "!name field is required."
msgstr "Das Feld !name ist erforderlich."

#: (duplicate) includes/form.inc:684
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"!name darf nicht länger als %max Zeichen sein, ist aber momentan %length "
"Zeichen lang."

#: (duplicate) includes/form.inc:2200
msgid "This field is required."
msgstr "Dieses Feld wird benötigt."

#: (duplicate) includes/form.inc:2205 ;2208
msgid "!title: !required"
msgstr "!title: !required"

#: (duplicate) includes/form.inc:2446
msgid "Initializing."
msgstr "Initialisierung."

#: (duplicate) includes/form.inc:2447
msgid "Remaining @remaining of @total."
msgstr "@remaining von @total verbleiben."

#: (duplicate) includes/form.inc:2448
msgid "An error has occurred."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten."

# formal
#: (duplicate) includes/form.inc:2521
msgid "Please continue to <a href=\"@error_url\">the error page</a>"
msgstr "Bitte gehen Sie zur <a href=\"@error_url\">Fehlerseite</a>."

#: includes/form.inc:699
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "Unzulässige Auswahl %choice im Element !name."

#: includes/image.gd.inc:18
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr "GD2-Toolkit zur Bildbearbeitung"

#: includes/image.gd.inc:28
msgid "The GD toolkit is installed and working properly."
msgstr "Das GD-Toolkit ist installiert und funktioniert ordnungsgemäß."

#: includes/image.gd.inc:33
msgid "JPEG quality"
msgstr "JPEG-Qualität"

# formal
#: includes/image.gd.inc:34
msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"Legt die Bildqualität für JPEG-Bilder fest. Sie kann Werte von 0 bis 100 "
"annehmen, wobei größere Werte bessere Bildqualität, aber größere Dateien "
"bedeuten."

#: includes/image.gd.inc:38
msgid "%"
msgstr "%"

#: includes/image.gd.inc:45
msgid ""
"The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed and "
"configured properly. For more information see <a href=\"@url\">PHP's image "
"documentation</a>."
msgstr ""
"Für das GD-Bild-Toolkit muss das GD Modul für PHP installiert und "
"ordnungsgemäß konfiguriert sein. Nähere Informationen befinden sich in der "
"<a href=\"@url\">PHP-Dokumentation zu Bildern</a>."

#: includes/image.gd.inc:57
msgid "JPEG quality must be a number between 0 and 100."
msgstr "Die JPEG-Qualität muss einen Wert zwischen 0 und 100 haben."

#: includes/image.inc:95
msgid ""
"The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %"
"function."
msgstr ""
"Die eingebaute Bildverarbeitungs-Bibliothek %toolkit kann %function nicht "
"richtig verarbeiten."

#: includes/install.inc:728
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "Momentan wird !item !version verwendet"

#: includes/locale.inc:48;279
msgid "Right to left"
msgstr "Rechts nach links"

#: includes/locale.inc:48;279
msgid "Left to right"
msgstr "Links nach rechts"

#: includes/locale.inc:90
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: includes/locale.inc:90
msgid "English name"
msgstr "Englischer Name"

#: includes/locale.inc:90
msgid "Native name"
msgstr "Originalname"

#: includes/locale.inc:90;275
msgid "Direction"
msgstr "Richtung"

#: includes/locale.inc:122
msgid "Configuration saved."
msgstr "Konfiguration wurde gespeichert."

#: includes/locale.inc:157
msgid "Predefined language"
msgstr "Vordefinierte Sprache"

#: includes/locale.inc:161;711
msgid "Language name"
msgstr "Sprachname"

#: includes/locale.inc:164
msgid ""
"Select the desired language and click the <em>Add language</em> button. (Use "
"the <em>Custom language</em> options if your desired language does not "
"appear in this list.)"
msgstr ""
"Die gewünschte Sprache auswählen und den Schaltknopf <em>Sprache hinzufügen</"
"em> drücken. (Die Option <em>benutzerdefinierte Sprache</em> verwenden, wenn "
"die gewünschte Sprache nicht in der Liste erscheint.)"

#: includes/locale.inc:176
msgid "Custom language"
msgstr "Benutzerdefinierte Sprache"

#: includes/locale.inc:183
msgid "Add custom language"
msgstr "Benutzerdefinierte Sprache hinzufügen"

#: includes/locale.inc:203
msgid "Save language"
msgstr "Sprache speichern"

#: includes/locale.inc:229;239
msgid "Language code"
msgstr "Sprachcode"

#: includes/locale.inc:245
msgid ""
"<a href=\"@rfc4646\">RFC 4646</a> compliant language identifier. Language "
"codes typically use a country code, and optionally, a script or regional "
"variant name. <em>Examples: \"en\", \"en-US\" and \"zh-Hant\".</em>"
msgstr ""
"<a href=\"@rfc4646\">RFC 4646</a> kompatible Sprachkennung. Sprachcodes "
"verwenden normalerweise einen Ländercode und optional ein Skript oder einen "
"regional abweichenden Namen. <em>Beispiele: „en“, „en-US“ und „zh-Hant“.</em>"

#: includes/locale.inc:249
msgid "Language name in English"
msgstr "Der englische Name der Sprache"

#: includes/locale.inc:253
msgid ""
"Name of the language in English. Will be available for translation in all "
"languages."
msgstr ""
"Name der Sprache in Englisch. Diese steht zur Übersetzung in alle Sprachen "
"zur Verfügung."

#: includes/locale.inc:256
msgid "Native language name"
msgstr "Ursprüngliche Bezeichnung der Sprache"

#: includes/locale.inc:260
msgid "Name of the language in the language being added."
msgstr "Der Name der Sprache in der Sprache, die hinzugefügt wird."

#: includes/locale.inc:263
msgid "Path prefix"
msgstr "Pfadpräfix"

#: includes/locale.inc:266
msgid ""
"Language code or other custom string for pattern matching within the path. "
"With language negotiation set to <em>Path prefix only</em> or <em>Path "
"prefix with language fallback</em>, this site is presented in this language "
"when the Path prefix value matches an element in the path. For the default "
"language, this value may be left blank. <strong>Modifying this value will "
"break existing URLs and should be used with caution in a production "
"environment.</strong> <em>Example: Specifying \"deutsch\" as the path prefix "
"for German results in URLs in the form \"www.example.com/deutsch/node\".</em>"
msgstr ""
"Sprachkürzel oder benutzerdefinierte Zeichenkette für die Mustererkennung "
"innerhalb des Pfades. Ist für die Spracherkennung <em>Nur Pfadpräfix</em> "
"oder <em>Pfadpräfix mit Ausweichlösung</em> aktiviert, wird diese Website in "
"der entsprechenden Sprache angezeigt, falls das angegebene Pfadpräfix im "
"Pfad auftritt. Ist dieser Wert leer, wird die Sprachvoreinstellung "
"verwendet. <strong>Eine Änderung dieses Wertes macht bestehende URLs "
"ungültig und ist in einer Produktivumgebung mit Vorsicht zu verwenden.</"
"strong> <em>Beispiel: Wird „esperanto“ als Pfadpräfix für die Sprache "
"Esperanto eingestellt, werden URLs in der Form „www.example.com/esperanto/"
"node“ erzeugt.</em>"

#: includes/locale.inc:269
msgid "Language domain"
msgstr "Sprachdomain"

#: includes/locale.inc:272
msgid ""
"Language-specific URL, with protocol. With language negotiation set to "
"<em>Domain name only</em>, the site is presented in this language when the "
"URL accessing the site references this domain. For the default language, "
"this value may be left blank. <strong>This value must include a protocol as "
"part of the string.</strong> <em>Example: Specifying \"http://example.de\" "
"or \"http://de.example.com\" as language domains for German results in URLs "
"in the forms \"http://example.de/node\" and \"http://de.example.com/node\", "
"respectively.</em>"
msgstr ""
"Sprachspezifische URL mit Protokoll. Wenn die Spracherkennung auf <em>Nur "
"Domainname</em> eingestellt ist, wird die Website in dieser Sprache "
"dargestellt wenn die URL, mit der auf die Website zugegriffen wird, diese "
"Domain anfordert. Für die Standardsprache kann dieser Wert entfallen. "
"<strong>Dieser Wert muss eine Dienstkennung enthalten.</strong> "
"<em>Beispiel</em> Die Angabe von „http://beispiel.de“ oder „http://de."
"beispiel.com“ als Domains für Deutsch ergibt URLs der Form „http://beispiel."
"de/node“ bzw. „http://de.beispiel.com/node“.</em>"

#: includes/locale.inc:277
msgid "Direction that text in this language is presented."
msgstr "Die Richtung, in die der Text dieser Sprache angezeigt wird."

#: includes/locale.inc:291
msgid "The language %language (%code) already exists."
msgstr "Die Sprache %language (%code) ist bereits vorhanden."

#: includes/locale.inc:298
msgid "Invalid language code."
msgstr "Ungültiges Sprachkürzel"

#: includes/locale.inc:315;321
msgid ""
"The language %language has been created and can now be used. More "
"information is available on the <a href=\"@locale-help\">help screen</a>."
msgstr ""
"Die Sprache %language wurde erstellt und kann nun verwendet werden. Weitere "
"Information auf der <a href=\"@locale-help\">Hilfeseite</a>."

#: includes/locale.inc:339
msgid "Domain and path prefix values should not be set at the same time."
msgstr "Domain- und Pfad-Präfix sollten nicht gleichzeitig festgelegt werden."

#: includes/locale.inc:342
msgid "The domain (%domain) is already tied to a language (%language)."
msgstr ""
"Die Domäne (%domain) ist bereits mit einer Sprache (%language) verknüpft."

#: includes/locale.inc:345
msgid "Only the default language can have both the domain and prefix empty."
msgstr ""
"Nur bei der Standardsprache kann sowohl die Domäne als auch der Präfix leer "
"sein."

#: includes/locale.inc:348
msgid "The prefix (%prefix) is already tied to a language (%language)."
msgstr ""
"Das Präfix (%prefix) ist bereits mit einer Sprache (%language) verknüpft."

#: includes/locale.inc:386
msgid "The English language cannot be deleted."
msgstr "Die englische Sprache kann nicht gelöscht werden."

#: includes/locale.inc:391
msgid "The default language cannot be deleted."
msgstr "Die Standardsprache kann nicht gelöscht werden."

#: includes/locale.inc:403
msgid "Are you sure you want to delete the language %name?"
msgstr "Soll die Sprache %name wirklich gelöscht werden?"

#: includes/locale.inc:403
msgid ""
"Deleting a language will remove all interface translations associated with "
"it, and posts in this language will be set to be language neutral. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Das Löschen einer Sprache wird alle damit verknüpften "
"Oberflächenübersetzungen entfernen und die Beiträge in dieser  Sprache auf "
"Sprachneutral einstellen. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht "
"werden."

#: includes/locale.inc:422;423
msgid "The language %locale has been removed."
msgstr "Die Sprache %locale wurde entfernt."

#: includes/locale.inc:446
msgid "Language negotiation"
msgstr "Spracherkennung"

#: includes/locale.inc:449
msgid "None."
msgstr "Keine."

#: includes/locale.inc:450
msgid "Path prefix only."
msgstr "Nur Pfad-Präfix."

#: includes/locale.inc:451
msgid "Path prefix with language fallback."
msgstr "Pfadpräfix mit Rückfallsprache"

#: includes/locale.inc:452
msgid "Domain name only."
msgstr "Nur Domain-Name."

#: includes/locale.inc:454
msgid ""
"Select the mechanism used to determine your site's presentation language. "
"<strong>Modifying this setting may break all incoming URLs and should be "
"used with caution in a production environment.</strong>"
msgstr ""
"Den für die Spracherkennung dieser Website verwendeten Mechanismus "
"auswählen. <strong>Eine Änderung dieser Einstellung kann alle eingehenden "
"URLs ungültig machen und sollte in einer Produktivumgebung mit Vorsicht "
"verwendet werden.</strong>"

#: includes/locale.inc:468
msgid "Language negotiation configuration saved."
msgstr "Die Konfiguration zur Spracherkennung wurde gespeichert."

#: includes/locale.inc:501
msgid "English (built-in)"
msgstr "Englisch (mitgeliefert)"

#: includes/locale.inc:549
msgid "String contains"
msgstr "Zeichenkette enthält"

#: includes/locale.inc:551
msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive."
msgstr ""
"Leer lassen, um alle Zeichenketten anzuzeigen. Die Suche berücksichtigt "
"Groß- und Kleinschreibung."

#: includes/locale.inc:559
msgid "English (provided by Drupal)"
msgstr "Englisch (in Drupal integriert)"

#: includes/locale.inc:562
msgid "Search in"
msgstr "Suchen in"

#: includes/locale.inc:564
msgid "Both translated and untranslated strings"
msgstr "Übersetzte und nicht übersetzte Zeichenketten"

#: includes/locale.inc:564
msgid "Only translated strings"
msgstr "Nur übersetzte Zeichenketten"

#: includes/locale.inc:564
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "Nur nicht übersetzte Zeichenketten"

#: includes/locale.inc:568
msgid "Limit search to"
msgstr "Suche begrenzen auf"

#: includes/locale.inc:570
msgid "All text groups"
msgstr "Alle Textgruppen"

#: includes/locale.inc:601
msgid "Already added languages"
msgstr "Bereits hinzugefügte Sprachen"

#: includes/locale.inc:602
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Noch nicht hinzugefügte Sprachen"

#: includes/locale.inc:609
msgid "Import translation"
msgstr "Übersetzung importieren"

#: includes/locale.inc:612
msgid "Language file"
msgstr "Sprachdatei"

#: includes/locale.inc:614
msgid "A Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file."
msgstr "Eine Datei vom Typ „Gettext-Portable-Object“ (<em>.po</em>)."

#: includes/locale.inc:617
msgid "Import into"
msgstr "Importieren in"

# formal
#: includes/locale.inc:620
msgid ""
"Choose the language you want to add strings into. If you choose a language "
"which is not yet set up, it will be added."
msgstr ""
"Wählen Sie die Sprache aus, zu der Zeichenketten hinzugefügt werden sollen. "
"Ist die Sprache bisher noch nicht vorhanden, wird sie erstellt."

#: includes/locale.inc:623;716;735;2037
msgid "Text group"
msgstr "Textgruppe"

#: includes/locale.inc:626
msgid "Imported translations will be added to this text group."
msgstr "Importierte Übersetzungen werden zu dieser Textgruppe hinzugefügt."

#: includes/locale.inc:629
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: includes/locale.inc:632
msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added"
msgstr ""
"Zeichenketten in der hochgeladenen Datei ersetzen bereits Vorhandene; Neue "
"werden hinzugefügt."

#: includes/locale.inc:633
msgid "Existing strings are kept, only new strings are added"
msgstr ""
"Bereits vorhandene Zeichenketten werden beibehalten; nur neue Zeichenketten "
"werden hinzugefügt."

#: includes/locale.inc:655
msgid "The language %language has been created."
msgstr "Die Sprache %language wurde erstellt."

#: includes/locale.inc:661;662
msgid "The translation import of %filename failed."
msgstr "Der Import der Übersetzung %filename schlug fehl."

#: includes/locale.inc:666
msgid "File to import not found."
msgstr "Die zu importierende Datei wurde nicht gefunden."

#: includes/locale.inc:707
msgid "Export translation"
msgstr "Übersetzung exportieren"

#: includes/locale.inc:713
msgid ""
"Select the language to export in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) "
"format."
msgstr ""
"Die ins Gettext-Portable-Object-Format (<em>.po</em>) zu exportierende "
"Sprache auswählen."

#: includes/locale.inc:730
msgid "Export template"
msgstr "Vorlage exportieren"

#: includes/locale.inc:732
msgid ""
"Generate a Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) file with all "
"strings from the Drupal locale database."
msgstr ""
"Eine Gettext-Portable-Object Vorlagendatei (<em>.pot</em>) mit allen in der "
"lokalen Drupal-Datenbank vorhanden Zeichenketten generieren."

#: includes/locale.inc:774
msgid "String not found."
msgstr "Zeichenkette nicht gefunden."

#: includes/locale.inc:782
msgid "Original text"
msgstr "Originaltext"

#: includes/locale.inc:824
msgid "Save translations"
msgstr "Übersetzungen speichern"

#: includes/locale.inc:854
msgid "The submitted string contains disallowed HTML: %string"
msgstr "Die Zeichenketten enthält nicht erlaubtes HTML: %string"

#: includes/locale.inc:887
msgid "The string has been saved."
msgstr "Die Zeichenkette wurde gespeichert."

#: includes/locale.inc:922
msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?"
msgstr "Soll die Zeichenkette %source wirklich gelöscht werden?"

#: includes/locale.inc:922
msgid ""
"Deleting the string will remove all translations of this string in all "
"languages. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Das Löschen dieser Zeichenkette entfernt zugleich sämtliche Übersetzungen "
"dieser Zeichenkette in allen Sprachen. Diese Aktion kann nicht rückgängig "
"gemacht werden."

#: includes/locale.inc:934
msgid "The string has been removed."
msgstr "Die Zeichenkette wurde entfernt."

#: includes/locale.inc:1028
msgid "The language selected for import is not supported."
msgstr "Die ausgewählte Sprache wird nicht für den Import unterstützt."

#: includes/locale.inc:1043
msgid ""
"The translation file %filename appears to have a missing or malformed header."
msgstr ""
"Die Übersetzungsdatei %filename scheint keinen oder einen ungültigen "
"Dateikopf zu haben."

#: includes/locale.inc:1053
msgid ""
"The translation was successfully imported. There are %number newly created "
"translated strings, %update strings were updated and %delete strings were "
"removed."
msgstr ""
"Die Übersetzung wurde erfolgreich importiert. Es gibt %number neu übersetzte "
"Zeichenketten, %update aktualisierte Zeichenketten und %delete Zeichenketten "
"wurden entfernt."

#: includes/locale.inc:1441
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: the plural formula could "
"not be parsed."
msgstr ""
"Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Die Pluralformel konnte "
"nicht verarbeitet werden."

#: includes/locale.inc:2037
msgid "String"
msgstr "Zeichenkette"

#: includes/locale.inc:2063
msgid "No strings found for your search."
msgstr "Keine Zeichenketten mit dieser Suche gefunden."

#: (duplicate) includes/locale.inc:1081
msgid ""
"The translation import failed, because the file %filename could not be read."
msgstr ""
"Der Import der Übersetzung ist fehlgeschlagen: Datei %filename konnte nicht "
"gelesen werden."

#: (duplicate) includes/locale.inc:1110
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" was expected "
"but not found on line %line."
msgstr ""
"Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: „msgstr“ in Zeile %line "
"erwartet, aber nicht gefunden."

#: (duplicate) includes/locale.inc:1116
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid_plural\" was "
"expected but not found on line %line."
msgstr ""
"Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: „msgid_plural“ in Zeile %"
"line erwartet, aber nicht gefunden."

#: (duplicate) includes/locale.inc:1122 ;1140 ;1152 ;1160 ;1174 ;1183
msgid "The translation file %filename contains a syntax error on line %line."
msgstr ""
"Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Syntaxfehler in Zeile %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:1134
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid\" is unexpected on "
"line %line."
msgstr ""
"Die Übersetzungsdatei %filename“ ist fehlerhaft: Unerwartetes „msgid“ in "
"Zeile %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:1148
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr[]\" is unexpected "
"on line %line."
msgstr ""
"Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Unerwartetes „msgstr[]“ in "
"Zeile %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:1168
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" is unexpected "
"on line %line."
msgstr ""
"Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Unerwartetes „msgstr“ in "
"Zeile %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:1196
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: there is an unexpected "
"string on line %line."
msgstr ""
"Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Unerwartete Zeichenkette in "
"Zeile %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:1207
msgid "The translation file %filename ended unexpectedly at line %line."
msgstr "Die Übersetzungsdatei %filename endete unerwartet in Zeile %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:2581
msgid "Importing interface translations"
msgstr "Importieren der Oberflächenübersetzung"

#: (duplicate) includes/locale.inc:2582
msgid "Starting import"
msgstr "Import gestartet"

#: (duplicate) includes/locale.inc:2583
msgid "Error importing interface translations"
msgstr "Fehler beim Import der Oberflächenübersetzung"

#: includes/locale.inc:855
msgid ""
"Attempted submission of a translation string with disallowed HTML: %string"
msgstr ""
"Es wurde versucht eine Übersetzung mit nicht erlaubtem HTML zu erstellen: %"
"string"

#: includes/locale.inc:997
msgid "The %language language (%code) has been created."
msgstr "Die Sprache %language (%code) wurde erstellt."

#: includes/locale.inc:1054
msgid ""
"Imported %file into %locale: %number new strings added, %update updated and %"
"delete removed."
msgstr ""
"%file wurde in %locale importiert: %number neue Zeichenketten hinzugefügt, %"
"update aktualisiert und %delete entfernt."

#: includes/locale.inc:1883
msgid "Exported %locale translation file: %filename."
msgstr "Exportierte %locale in Übersetzungsdatei: %filename."

#: includes/locale.inc:1887
msgid "Exported translation file: %filename."
msgstr "Übersetzungsdatei exportiert: %filename."

#: includes/locale.inc:2228
msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language."
msgstr ""
"Die JavaScript-Übersetzungsdatei für die Sprache %language wurde "
"aktualisiert."

#: includes/locale.inc:2231
msgid "Created JavaScript translation file for the language %language."
msgstr ""
"Die JavaScript-Übersetzungsdatei für die Sprache %language wurde erstellt."

#: includes/locale.inc:2234
msgid ""
"Removed JavaScript translation file for the language %language, because no "
"translations currently exist for that language."
msgstr ""
"Die JavaScript-Übersetzungsdatei für die Sprache %language wurde entfernt, "
"weil keine Übersetzung in dieser Sprache vorhanden ist."

#: includes/locale.inc:2237
msgid ""
"An error occurred during creation of the JavaScript translation file for the "
"language %language."
msgstr ""
"Während der Erstellung der JavaScript-Übersetzungsdatei für die Sprache %"
"language ist ein Fehler aufgetreten."

#: includes/locale.inc:1056
msgid "One translation string was skipped because it contains disallowed HTML."
msgid_plural ""
"@count translation strings were skipped because they contain disallowed HTML."
msgstr[0] ""
"Eine Übersetzung wurde ignoriert weil er nicht erlaubtes HTML enthielt."
msgstr[1] ""
"@count Übersetzungen wurden ignoriert weil sie nicht erlaubtes HTML "
"enthielten."

#: includes/locale.inc:2621
msgid "One translation file imported for the newly installed modules."
msgid_plural ""
"@count translation files imported for the newly installed modules."
msgstr[0] ""
"Eine Übersetzungsdatei wurde für die neu installierten Module importiert."
msgstr[1] ""
"@count Übersetzungsdateien wurden für die neu installierten Module "
"importiert."

#: includes/locale.inc:2631
msgid "One translation file imported for the enabled modules."
msgid_plural "@count translation files imported for the enabled modules."
msgstr[0] "Eine Übersetzungsdatei wurde für die aktivierten Module importiert."
msgstr[1] ""
"@count Übersetzungsdateien wurden für die aktivierten Module importiert."

#: includes/locale.inc:2303
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#: includes/locale.inc:2304
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abchasisch"

#: includes/locale.inc:2305
msgid "Avestan"
msgstr "Avestisch"

#: includes/locale.inc:2306
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: includes/locale.inc:2307
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#: includes/locale.inc:2308
msgid "Amharic"
msgstr "Amharisch"

#: includes/locale.inc:2309
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: includes/locale.inc:2310
msgid "Assamese"
msgstr "Assami"

#: includes/locale.inc:2311
msgid "Avar"
msgstr "Avar"

#: includes/locale.inc:2312
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: includes/locale.inc:2313
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Aserbaidschanisch"

#: includes/locale.inc:2314
msgid "Bashkir"
msgstr "Baschkirisch"

#: includes/locale.inc:2315
msgid "Belarusian"
msgstr "Weißrussisch"

#: includes/locale.inc:2316
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"

#: includes/locale.inc:2317
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

#: includes/locale.inc:2318
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

#: includes/locale.inc:2319
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: includes/locale.inc:2320
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: includes/locale.inc:2321
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetanisch"

#: includes/locale.inc:2322
msgid "Breton"
msgstr "Bretonisch"

#: includes/locale.inc:2323
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisch"

#: includes/locale.inc:2324
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanisch"

#: includes/locale.inc:2325
msgid "Chechen"
msgstr "Tschetschenisch"

#: includes/locale.inc:2326
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: includes/locale.inc:2327
msgid "Corsican"
msgstr "Korsisch"

#: includes/locale.inc:2328
msgid "Cree"
msgstr "Cree"

#: includes/locale.inc:2329
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: includes/locale.inc:2330
msgid "Old Slavonic"
msgstr "Altkirchenslawisch"

#: includes/locale.inc:2331
msgid "Chuvash"
msgstr "Tschuwaschisch"

#: includes/locale.inc:2332
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisch"

#: includes/locale.inc:2333
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#: includes/locale.inc:2334
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: includes/locale.inc:2335
msgid "Maldivian"
msgstr "Maledivisch"

#: includes/locale.inc:2336
msgid "Bhutani"
msgstr "Bhutanisch"

#: includes/locale.inc:2337
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

#: includes/locale.inc:2338
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: includes/locale.inc:2339
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: includes/locale.inc:2340
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: includes/locale.inc:2341
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: includes/locale.inc:2342
msgid "Estonian"
msgstr "Estnisch"

#: includes/locale.inc:2343
msgid "Basque"
msgstr "Baskisch"

#: includes/locale.inc:2344
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

#: includes/locale.inc:2345
msgid "Fulah"
msgstr "Ful"

#: includes/locale.inc:2346
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: includes/locale.inc:2347
msgid "Fiji"
msgstr "Fidschi"

#: includes/locale.inc:2348
msgid "Faeroese"
msgstr "Färöisch"

#: includes/locale.inc:2349
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: includes/locale.inc:2350
msgid "Frisian"
msgstr "Frisisch"

#: includes/locale.inc:2351
msgid "Irish"
msgstr "Irisch"

#: includes/locale.inc:2352
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Schottisch-Gälisch"

#: includes/locale.inc:2353
msgid "Galician"
msgstr "Galicisch"

#: includes/locale.inc:2354
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"

#: includes/locale.inc:2355
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudscharati"

#: includes/locale.inc:2356
msgid "Manx"
msgstr "Manx"

#: includes/locale.inc:2357
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: includes/locale.inc:2358
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: includes/locale.inc:2359
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: includes/locale.inc:2360
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"

#: includes/locale.inc:2361
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: includes/locale.inc:2362
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: includes/locale.inc:2363
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

#: includes/locale.inc:2364
msgid "Herero"
msgstr "Herero"

#: includes/locale.inc:2365
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: includes/locale.inc:2366
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"

#: includes/locale.inc:2367
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingua"

#: includes/locale.inc:2368
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: includes/locale.inc:2369
msgid "Inupiak"
msgstr "Inupiaq"

#: includes/locale.inc:2370
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#: includes/locale.inc:2371
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: includes/locale.inc:2372
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: includes/locale.inc:2373
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: includes/locale.inc:2374
msgid "Javanese"
msgstr "Javanisch"

#: includes/locale.inc:2375
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: includes/locale.inc:2376
msgid "Kongo"
msgstr "Kongo"

#: includes/locale.inc:2377
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: includes/locale.inc:2378
msgid "Kwanyama"
msgstr "Kwanyama"

#: includes/locale.inc:2379
msgid "Kazakh"
msgstr "Kasachisch"

#: includes/locale.inc:2380
msgid "Greenlandic"
msgstr "Grönländisch"

#: includes/locale.inc:2381
msgid "Cambodian"
msgstr "Khmer"

#: includes/locale.inc:2382
msgid "Kannada"
msgstr "Kanaresisch"

#: includes/locale.inc:2383
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: includes/locale.inc:2384
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"

#: includes/locale.inc:2385
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kaschmiri"

#: includes/locale.inc:2386
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdisch"

#: includes/locale.inc:2387
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: includes/locale.inc:2388
msgid "Cornish"
msgstr "Kornisch"

#: includes/locale.inc:2389
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirgisisch"

#: includes/locale.inc:2390
msgid "Latin"
msgstr "Lateinisch"

#: includes/locale.inc:2391
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgisch"

#: includes/locale.inc:2392
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: includes/locale.inc:2393
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: includes/locale.inc:2394
msgid "Laothian"
msgstr "Laotisch"

#: includes/locale.inc:2395
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisch"

#: includes/locale.inc:2396
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisch"

#: includes/locale.inc:2397
msgid "Malagasy"
msgstr "Madagassisch"

#: includes/locale.inc:2398
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallisch"

#: includes/locale.inc:2399
msgid "Maori"
msgstr "Māori"

#: includes/locale.inc:2400
msgid "Macedonian"
msgstr "Mazedonisch"

#: includes/locale.inc:2401
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: includes/locale.inc:2402
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolisch"

#: includes/locale.inc:2403
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldawisch"

#: includes/locale.inc:2404
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: includes/locale.inc:2405
msgid "Malay"
msgstr "Malaiisch"

#: includes/locale.inc:2406
msgid "Maltese"
msgstr "Maltesisch"

#: includes/locale.inc:2407
msgid "Burmese"
msgstr "Burmesisch"

#: includes/locale.inc:2408
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: includes/locale.inc:2409
msgid "North Ndebele"
msgstr "Nord-Ndebele"

#: includes/locale.inc:2410
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalesisch"

#: includes/locale.inc:2411
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#: includes/locale.inc:2412
msgid "Dutch"
msgstr "Holländisch"

#: includes/locale.inc:2413
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norwegisch (Bokmål)"

#: includes/locale.inc:2414
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norwegisch (Nynorsk)"

#: includes/locale.inc:2415
msgid "South Ndebele"
msgstr "Süd-Ndebele"

#: includes/locale.inc:2416
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: includes/locale.inc:2417
msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

#: includes/locale.inc:2418
msgid "Occitan"
msgstr "Okzitanisch"

#: includes/locale.inc:2419
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: includes/locale.inc:2420
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: includes/locale.inc:2421
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetisch"

#: includes/locale.inc:2422
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: includes/locale.inc:2423
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: includes/locale.inc:2424
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: includes/locale.inc:2425
msgid "Pashto"
msgstr "Afghanisch"

#: includes/locale.inc:2426
msgid "Portuguese, Portugal"
msgstr "Portugiesisch, Portugal"

#: includes/locale.inc:2427
msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "Portugiesisch, Brasilien"

#: includes/locale.inc:2428
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: includes/locale.inc:2429
msgid "Rhaeto-Romance"
msgstr "Rätoromanisch"

#: includes/locale.inc:2430
msgid "Kirundi"
msgstr "Kirundi"

#: includes/locale.inc:2431
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#: includes/locale.inc:2432
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: includes/locale.inc:2433
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: includes/locale.inc:2434
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

#: includes/locale.inc:2435
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardisch"

#: includes/locale.inc:2436
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: includes/locale.inc:2437
msgid "Northern Sami"
msgstr "Nord-Samisch"

#: includes/locale.inc:2438
msgid "Sango"
msgstr "Sangho"

#: includes/locale.inc:2439
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbokroatisch"

#: includes/locale.inc:2440
msgid "Sinhala"
msgstr "Singhalesisch"

#: includes/locale.inc:2441
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"

#: includes/locale.inc:2442
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"

#: includes/locale.inc:2443
msgid "Samoan"
msgstr "Samoanisch"

#: includes/locale.inc:2444
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: includes/locale.inc:2445
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: includes/locale.inc:2446
msgid "Albanian"
msgstr "Albanisch"

#: includes/locale.inc:2447
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisch"

#: includes/locale.inc:2448
msgid "Siswati"
msgstr "Siswati"

#: includes/locale.inc:2449
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"

#: includes/locale.inc:2450
msgid "Sudanese"
msgstr "Sudanesisch"

#: includes/locale.inc:2451
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: includes/locale.inc:2452
msgid "Swahili"
msgstr "Suaheli"

#: includes/locale.inc:2453
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilisch"

#: includes/locale.inc:2454
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: includes/locale.inc:2455
msgid "Tajik"
msgstr "Tadschikisch"

#: includes/locale.inc:2456
msgid "Thai"
msgstr "Thailändisch"

#: includes/locale.inc:2457
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: includes/locale.inc:2458
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmenisch"

#: includes/locale.inc:2459
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: includes/locale.inc:2460
msgid "Setswana"
msgstr "Setswana"

#: includes/locale.inc:2461
msgid "Tonga"
msgstr "Tongaisch"

#: includes/locale.inc:2462
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: includes/locale.inc:2463
msgid "Tsonga"
msgstr "Xitsonga"

#: includes/locale.inc:2464
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarisch"

#: includes/locale.inc:2465
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: includes/locale.inc:2466
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitianisch"

#: includes/locale.inc:2467
msgid "Uighur"
msgstr "Uigurisch"

#: includes/locale.inc:2468
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

#: includes/locale.inc:2469
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: includes/locale.inc:2470
msgid "Uzbek"
msgstr "Usbekisch"

#: includes/locale.inc:2471
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: includes/locale.inc:2472
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: includes/locale.inc:2473
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: includes/locale.inc:2474
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: includes/locale.inc:2475
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddisch"

#: includes/locale.inc:2476
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: includes/locale.inc:2477
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: includes/locale.inc:2478
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Chinesisch, Vereinfacht"

#: includes/locale.inc:2479
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Chinesisch, Traditionell"

#: includes/locale.inc:2480
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: includes/mail.inc:135
msgid ""
"Unable to send e-mail. Please contact the site administrator if the problem "
"persists."
msgstr ""
"E-Mail konnte nicht gesendet werden. Wenn das Problem fortbesteht, sollte "
"der Administrator der Website kontaktiert werden."

#: includes/mail.inc:134
msgid "Error sending e-mail (from %from to %to)."
msgstr "Fehler beim Senden der E-Mail (von %from an %to)."

#: includes/menu.inc:2461
msgid "Operating in off-line mode."
msgstr "Die Website befindet sich im Offline-Modus."

#: includes/menu.inc:2322
msgid "Menu router rebuild failed - some paths may not work correctly."
msgstr ""
"Der Neuaufbau des Menü-Router schlug fehl – einige Pfade könnten nicht "
"korrekt funktionieren."

#: includes/module.inc:200
msgid ""
"%module is part of a circular dependency. This is not supported and you will "
"not be able to switch it on."
msgstr ""
"%module ist Teil einer gegenseitigen Abhängigkeit. Dies wird nicht "
"unterstützt und kann deshalb nicht aktiviert werden."

#: includes/pager.inc:145;395
msgid "« first"
msgstr "« erste Seite"

#: includes/pager.inc:146;396
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ vorherige Seite"

#: includes/pager.inc:147;397
msgid "next ›"
msgstr "nächste Seite ›"

#: includes/pager.inc:148;398
msgid "last »"
msgstr "letzte Seite »"

#: includes/pager.inc:395
msgid "Go to first page"
msgstr "erste Seite"

#: includes/pager.inc:398
msgid "Go to last page"
msgstr "letzte Seite"

#: includes/pager.inc:405
msgid "Go to page @number"
msgstr "Gehe zu Seite @number"

#: includes/tablesort.inc:71
msgid "sort by @s"
msgstr "Nach @s sortieren"

#: includes/theme.inc:1398;1401
msgid "sort icon"
msgstr "Sortiericon"

#: includes/theme.inc:1398
msgid "sort ascending"
msgstr "aufsteigend sortieren"

#: includes/theme.inc:1401
msgid "sort descending"
msgstr "absteigend sortieren"

#: includes/theme.inc:1439
msgid "updated"
msgstr "aktualisiert"

#: includes/theme.inc:1511
msgid "[<a href=\"@link\">more help...</a>]"
msgstr "[<a href=\"@link\">ausführlichere Hilfe…</a>]"

#: includes/theme.inc:1524;1524
msgid "XML feed"
msgstr "Newsfeed"

#: includes/theme.inc:1538
msgid "Syndicate content"
msgstr "Inhalt abgleichen"

#: includes/theme.inc:1552
msgid "<a href=\"@link\" title=\"@title\">more</a>"
msgstr "<a href=\"@link\" title=\"@title\">Weiter</a>"

#: includes/theme.inc:1632
msgid "not verified"
msgstr "nicht überprüft"

# formal
#: (duplicate) includes/unicode.inc:48
msgid ""
"The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause "
"problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or higher, "
"make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. Please refer to "
"the <a href=\"@url\">PHP PCRE documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Die PCRE-Bibliothek der PHP-Installation ist veraltet. Dies führt zu "
"Problemen bei der Verarbeitung von Unicode-kodiertem Text. Für PHP 4.3.3 "
"oder neuer sollte die mitgelieferte PCRE-Bibliothek verwendet werden. Lesen "
"Sie die <a href=\"@url\">PCRE-Dokumentation von PHP</a> für nähere "
"Informationen."

# formal
#: (duplicate) includes/unicode.inc:53
msgid ""
"Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install "
"the <a href=\"@url\">PHP mbstring extension</a> for improved Unicode support."
msgstr ""
"Veränderungen an Unicode-Zeichenketten werden so gut wie möglich "
"nachgebildet. Installieren Sie die <a href=\"@url\">PHP mbstring-"
"Erweiterung</a> für bessere Unicode-Unterstützung."

# formal
#: (duplicate) includes/unicode.inc:58
msgid ""
"Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. Please refer to "
"the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Die Überladung der Funktionen für Mehrbyte-Zeichenketten ist aktiviert und "
"muss deaktiviert werden. Überprüfen Sie dazu die <em>mbstring.func_overload</"
"em>-Einstellung in der php.ini. Lesen Sie die <a href=\"@url\">mbstring-"
"Dokumentation von PHP</a> für nähere Informationen."

# formal
#: (duplicate) includes/unicode.inc:61
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> setting. Please "
"refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Die Umwandlung der Eingabe in Mehrbyte-Zeichenketten ist aktiviert und muss "
"deaktiviert werden. Überprüfen Sie dazu die <em>mbstring."
"encoding_translation</em>-Einstellung in der php.ini. Lesen Sie die <a href="
"\"@url\">mbstring-Dokumentation von PHP</a> für nähere Informationen."

# formal
#: (duplicate) includes/unicode.inc:64
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. Please refer to the "
"<a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Die Umwandlung der Eingabe in Mehrbyte-Zeichenketten ist aktiviert und muss "
"deaktiviert werden. Überprüfen Sie dazu die <em>mbstring.http_input</em>-"
"Einstellung in der php.ini. Lesen Sie die <a href=\"@url\">mbstring-"
"Dokumentation von PHP</a> für nähere Informationen."

# formal
#: (duplicate) includes/unicode.inc:67
msgid ""
"Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. Please refer to the "
"<a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Die Umwandlung der Ausgabe in Mehrbyte-Zeichenketten ist aktiviert und muss "
"deaktiviert werden. Überprüfen Sie dazu die <em>mbstring.http_output</em>-"
"Einstellung in der php.ini. Lesen Sie die <a href=\"@url\">mbstring-"
"Dokumentation von PHP</a> für nähere Informationen."

#: (duplicate) includes/unicode.inc:84
msgid "Standard PHP"
msgstr "Standard-PHP"

#: (duplicate) includes/unicode.inc:85
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "PHP-Erweiterung „mbstring“"

#: (duplicate) includes/unicode.inc:96
msgid "Unicode library"
msgstr "Unicode-Bibliothek"

#: includes/unicode.inc:151
msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8."
msgstr "Der XML-Zeichensatz %s konnte nicht in UTF-8 konvertiert werden."

# formal
#: includes/unicode.inc:184
msgid ""
"Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring for "
"PHP."
msgstr ""
"Der Zeichensatz %s wird nicht unterstützt. Bitte installieren Sie iconv, GNU "
"recode oder mbstring für PHP."

#: includes/xmlrpc.inc:454
msgid "Parse error. Not well formed"
msgstr "Verarbeitungsfehler. Nicht wohlgeformt"

#: includes/xmlrpcs.inc:62
msgid "Parse error. Request not well formed."
msgstr "Verarbeitungsfehler. Anfrage nicht wohlgeformt."

#: includes/xmlrpcs.inc:65
msgid "Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall."
msgstr "Serverfehler. Ungültiger XML-RPC. Abfrage muss ein methodCall sein."

#: includes/xmlrpcs.inc:152;291
msgid "Server error. Requested method @methodname not specified."
msgstr ""
"Server-Fehler. Die angeforderte Methode @methodname ist nicht definiert."

#: includes/xmlrpcs.inc:163
msgid "Server error. Wrong number of method parameters."
msgstr "Serverfehler. Falsche Anzahl an Funktionsparametern."

#: includes/xmlrpcs.inc:200
msgid "Server error. Invalid method parameters."
msgstr "Serverfehler. Ungültige Funktionsparameter."

#: includes/xmlrpcs.inc:206
msgid "Server error. Requested function @method does not exist."
msgstr "Server-Fehler. Die angeforderte Funktion @method existiert nicht."

#: includes/xmlrpcs.inc:219
msgid "Invalid syntax for system.multicall."
msgstr "Ungültige Syntax für system.multicall."

#: includes/xmlrpcs.inc:225
msgid "Recursive calls to system.multicall are forbidden."
msgstr "Rekursive Aufrufe von system.multicall sind nicht erlaubt"

#: includes/xmlrpcs.inc:294
msgid "Server error. Requested method @methodname signature not specified."
msgstr ""
"Serverfehler. Die Signatur der gewünschten Methode @methodname wurde nicht "
"angegeben."
