# $Id: modules-blogapi.po,v 1.1.2.11 2009/09/14 09:07:26 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (modules-blogapi)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from files:
#  blogapi.module,v 1.115.2.3 2008/08/13 23:59:13 drumm
#  blogapi.install,v 1.1.2.1 2008/08/13 23:59:12 drumm
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modules-blogapi\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/blogapi/blogapi.module:15
msgid ""
"The Blog API module allows your site's users to access and post to their "
"blogs from external blogging clients. External blogging clients are "
"available for a wide range of desktop operating systems, and generally "
"provide a feature-rich graphical environment for creating and editing posts."
msgstr ""
"Das <em>Blog API</em>-Modul ermöglicht Benutzern den Zugriff auf ihre Blogs "
"und das Veröffentlichen neuer Beiträge mit externen Blog-Anwendungen. "
"Externe Blog-Anwendungen sind für viele Desktop-Betriebssysteme verfügbar "
"und bieten meist eine graphische Umgebung mit vielfältigen Funktionen, um "
"Blog-Beiträge zu erstellen und bearbeiten."

#: modules/blogapi/blogapi.module:16
msgid ""
"<a href=\"@ecto-link\">Ecto</a>, a blogging client available for both Mac OS "
"X and Microsoft Windows, can be used with Blog API. Blog API also supports "
"<a href=\"@blogger-api\">Blogger API</a>, <a href=\"@metaweblog-api"
"\">MetaWeblog API</a>, and most of the <a href=\"@movabletype-api\">Movable "
"Type API</a>. Blogging clients and other services (e.g. <a href=\"@flickr"
"\">Flickr's</a> \"post to blog\") that support these APIs may also be "
"compatible."
msgstr ""
"<a href=\"@ecto-link\">Ecto</a>, eine Blog-Anwendung, die sowohl für Mac OS "
"X als auch für Microsoft Windows verfügbar ist, kann mit der Blog API "
"verwendet werden. Die Blog API unterstützt auch <a href=\"@blogger-api"
"\">Blogger API</a>, <a href=\"@metaweblog-api\">MetaWeblog API</a> und einen "
"Großteil der <a href=\"@movabletype-api\">Movable Type API</a>. Blog-"
"Anwendungen und andere Dienste (z.B. <a href=\"@flickr\">Flickrs</a> „post "
"to blog“), die diese APIs unterstützen, sind möglicherweise ebenfalls "
"kompatibel."

#: modules/blogapi/blogapi.module:17
msgid ""
"Select the content types available to external clients on the <a href="
"\"@blogapi-settings\">Blog API settings page</a>. If supported and "
"available, each content type will be displayed as a separate \"blog\" by the "
"external client."
msgstr ""
"Auswahl der Inhaltstypen, die für externe Anwendungen auf der <a href="
"\"@blogapi-settings\">Blog API Einstellungs Seite</a> verfügbar sind. Wenn "
"unterstützt und verfügbar, wird jeder Inhaltstyp als separater Blog durch "
"die externe Anwendung angezeigt."

#: modules/blogapi/blogapi.module:18
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@blogapi"
"\">Blog API module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf "
"der Handbuch-Seite zum <a href=\"@block\">Blog-API-Modul</a>."

#: modules/blogapi/blogapi.module:39
msgid "Returns a list of blogs to which an author has posting privileges."
msgstr "Liefert eine Liste von Blogs, für die ein Autor Schreibrechte besitzt."

#: modules/blogapi/blogapi.module:44
msgid "Returns information about an author in the system."
msgstr "Gibt Auskünfte über einem Autor im System."

#: modules/blogapi/blogapi.module:49;74
msgid "Creates a new post, and optionally publishes it."
msgstr "Erstellt einen neuen Beitrag und veröffentlicht ihn optional."

#: modules/blogapi/blogapi.module:54
msgid "Updates the information about an existing post."
msgstr "Aktualisiert die Informationen über einen existierenden Beitrag."

#: modules/blogapi/blogapi.module:59;84
msgid "Returns information about a specific post."
msgstr "Gibt Auskunft über einen speziellen Beitrag."

#: modules/blogapi/blogapi.module:64
msgid "Deletes a post."
msgstr "Löscht einen Beitrag."

#: modules/blogapi/blogapi.module:69;99
msgid "Returns a list of the most recent posts in the system."
msgstr "Gibt eine Liste mit den aktuellsten Beiträgen im System zurück."

#: modules/blogapi/blogapi.module:79
msgid "Updates information about an existing post."
msgstr "Aktualisiert die Informationen über einen existierenden Beitrag."

# formal
#: modules/blogapi/blogapi.module:89
msgid "Uploads a file to your webserver."
msgstr "Lädt eine Datei zu Ihrem Webserver herauf."

#: modules/blogapi/blogapi.module:94;114
msgid "Returns a list of all categories to which the post is assigned."
msgstr "Gibt eine Liste aller mit dem Beitrag verbundenen Kategorien zurück."

#: modules/blogapi/blogapi.module:104
msgid ""
"Returns a bandwidth-friendly list of the most recent posts in the system."
msgstr ""
"Gibt eine bandbreiten-optimierte Liste der neuesten Beiträge im System "
"zurück."

#: modules/blogapi/blogapi.module:109
msgid "Returns a list of all categories defined in the blog."
msgstr "Gibt eine Liste von allen Kategorien eines Blogs zurück."

#: modules/blogapi/blogapi.module:119
msgid "Sets the categories for a post."
msgstr "Setzt die Kategorien für einen Beitrag."

# formal
#: modules/blogapi/blogapi.module:124
msgid "Retrieve information about the XML-RPC methods supported by the server."
msgstr ""
"Erhalten Sie Informationen über die XML-RPC Methoden, die der Server "
"unterstützt."

# formal
#: modules/blogapi/blogapi.module:129
msgid ""
"Retrieve information about the text formatting plugins supported by the "
"server."
msgstr ""
"Erhalten Sie Informationen über die Textformatierungs-Plugins, die der "
"Server unterstützt."

# formal
#: modules/blogapi/blogapi.module:134
msgid ""
"Publish (rebuild) all of the static files related to an entry from your "
"blog. Equivalent to saving an entry in the system (but without the ping)."
msgstr ""
"Veröffentlicht (erneuert) alle statischen Dateien, die sich auf einen "
"Eintrag Ihres Blogs beziehen. Entspricht dem Speichern eines Eintrags im "
"System (jedoch ohne den Ping)."

#: modules/blogapi/blogapi.module:216
msgid "You do not have permission to create this type of post."
msgstr "Keine Berechtigung einen Beitrag von diesem Typ zu erstellen."

#: modules/blogapi/blogapi.module:243;304
msgid "Error storing post."
msgstr "Fehler beim Speichern des Beitrags."

# formal
#: modules/blogapi/blogapi.module:265;644
msgid "You do not have permission to update this post."
msgstr ""
"Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung den Beitrag zu aktualisieren."

# formal
#: modules/blogapi/blogapi.module:338
msgid ""
"You do not have permission to publish this type of post. Please save it as a "
"draft instead."
msgstr ""
"Sie dürfen keine Beiträge dieses Typs erstellen. Sie können den Beitrag "
"stattdessen als Entwurf speichern."

# formal
#: modules/blogapi/blogapi.module:341
msgid ""
"You do not have permission to save this post as a draft. Please publish it "
"instead."
msgstr ""
"Sie dürfen diesen Beitrag nicht als Entwurf zu speichern. Sie können den "
"Beitrag stattdessen veröffentlichen."

#: modules/blogapi/blogapi.module:426
msgid ""
"It is not possible to upload the file, because it exceeded the maximum "
"filesize of @maxsize."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich die Datei hochzuladen da sie die maximale Dateigröße "
"von @maxsize überschreitet."

#: modules/blogapi/blogapi.module:430
msgid ""
"The file can not be attached to this post, because the disk quota of @quota "
"has been reached."
msgstr ""
"Diese Datei kann nicht an den Beitrag angehängt werden, da das Speicherlimit "
"von @quota erreicht wurde."

#: modules/blogapi/blogapi.module:446
msgid ""
"It is not possible to upload the file, because it is only possible to upload "
"files with the following extensions: @extensions"
msgstr ""
"Es ist nicht möglich die Datei hochzuladen da nur Dateien mit den folgenden "
"Endungen hochgeladen werden können: @extensions."

#: modules/blogapi/blogapi.module:456
msgid "No file sent."
msgstr "Keine Datei versendet."

#: modules/blogapi/blogapi.module:460
msgid "Error storing file."
msgstr "Fehler beim Speichern der Datei."

#: modules/blogapi/blogapi.module:584
msgid "Invalid categories submitted."
msgstr "Ungültige Kategorien gesendet."

#: modules/blogapi/blogapi.module:593
msgid "A category from the @vocabulary_name vocabulary is required."
msgstr "Eine Kategorie aus dem Vokabular @vocabulary_name wird benötigt."

#: modules/blogapi/blogapi.module:597
msgid "You may only choose one category from the @vocabulary_name vocabulary."
msgstr ""
"Aus dem Vokabular @vocabulary_name darf nur eine Kategorie ausgewählt werden."

#: modules/blogapi/blogapi.module:602
msgid "Error saving categories. This feature is not available."
msgstr ""
"Kategorien konnten nicht gespeichert werden. Diese Funktionalität ist nicht "
"verfügbar."

#: modules/blogapi/blogapi.module:635
msgid "Invalid post."
msgstr "Ungültiger Beitrag."

# formal
#: modules/blogapi/blogapi.module:680
msgid "You do not have permission to edit this blog."
msgstr "Sie haben nicht das Recht dieses Blogeintrag zu ändern-"

#: modules/blogapi/blogapi.module:684
msgid "Wrong username or password."
msgstr "Falscher Benutzername oder Passwort."

#: modules/blogapi/blogapi.module:707
msgid "Enable for external blogging clients"
msgstr "Für externe Blog-Clients aktivieren"

# formal
#: modules/blogapi/blogapi.module:711
msgid ""
"Select the content types available to external blogging clients via Blog "
"API. If supported, each enabled content type will be displayed as a separate "
"\"blog\" by the external client."
msgstr ""
"Wählen Sie über die Blog API die Inhalts-Typen aus, die in externen Blog-"
"Clients verfügbar sein sollen. Soweit unterstützt, wird jeder aktivierte "
"Inhalts-Typ im externen Client als separater „Blog“ dargestellt."

#: modules/blogapi/blogapi.module:720
msgid "File settings"
msgstr "Dateieinstellungen"

#: modules/blogapi/blogapi.module:738
msgid "The default maximum file size a user can upload."
msgstr ""
"Die standardmäßige maximale Größe von Dateien, die ein Benutzer hochladen "
"darf."

#: modules/blogapi/blogapi.module:777
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr ""
"Die Maximalgröße einer Datei, die ein Benutzer hochladen darf (in Megabyte)."

#: modules/blogapi/blogapi.module:785
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in megabytes)."
msgstr ""
"Die maximale Größe aller Dateien, die ein Benutzer auf seiner Seite haben "
"darf (in Megabyte)."

#: modules/blogapi/blogapi.module:815;794
msgid "RSD"
msgstr "RSD"

# formal
#: modules/blogapi/blogapi.module:933
msgid ""
"Blog API module is not configured to support the %type content type, or you "
"don't have sufficient permissions to post this type of content."
msgstr ""
"Das Blog API Modul ist nicht konfiguriert, um den Inhaltstyp %type zu "
"unterstützen oder Sie haben keine ausreichenden Zugriffsrechte, um diese Art "
"von Inhalten zu veröffentlichen."

#: modules/blogapi/blogapi.module:238
msgid "@type: added %title using blog API."
msgstr "@type: %title wurde durch die Verwendung des Weblog APIs hinzugefügt."

#: modules/blogapi/blogapi.module:300
msgid "@type: updated %title using Blog API."
msgstr "@type: %title wurde unter Verwendung des Weblog-APIs aktualisiert."

#: modules/blogapi/blogapi.module:27
msgid "administer content with blog api"
msgstr "Verwaltung des Inhalts mit der Blog API"

#: modules/blogapi/blogapi.module:801
msgid "Configure the content types available to external blogging clients."
msgstr ""
"Die für externe Blogging-Clients verfügbaren Inhaltstypen konfigurieren."
