# $Id: modules-comment.po,v 1.1.2.12 2009/09/14 09:07:26 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (modules-comment)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from files:
#  comment-folded.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba
#  comment.admin.inc,v 1.4.2.2 2008/05/19 07:27:35 goba
#  comment.module,v 1.617.2.2 2008/04/25 20:58:46 goba
#  comment.pages.inc,v 1.2.2.1 2008/02/07 18:53:38 goba
#  comment.install,v 1.19 2008/01/16 21:45:30 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modules-comment\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/comment/comment-folded.tpl.php:20
msgid "by"
msgstr "von"

#: modules/comment/comment.admin.inc:56
msgid "Posted in"
msgstr "Erstellt in"

# formal
#: modules/comment/comment.admin.inc:86
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie ein oder mehrere Kommentare aus, um die Aktualisierung "
"auszuführen."

#: modules/comment/comment.admin.inc:142
msgid "No comments available."
msgstr "Keine Kommentare verfügbar."

#: modules/comment/comment.admin.inc:183
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected comment "
"was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Es gibt keine Kommentare, die gelöscht werden können, oder der ausgewählte "
"Kommentar wurde von einem anderen Administrator gelöscht."

#: modules/comment/comment.admin.inc:188
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Soll dieser Kommentar und alle seine Antworten wirklich gelöscht werden?"

#: modules/comment/comment.admin.inc:190
msgid "Delete comments"
msgstr "Kommentare löschen"

#: modules/comment/comment.admin.inc:207
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "Die Kommentare wurden gelöscht."

#: modules/comment/comment.admin.inc:228
msgid "The comment no longer exists."
msgstr "Der Kommentar ist nicht mehr vorhanden."

#: modules/comment/comment.admin.inc:245
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "Soll der Kommentar %title wirklich gelöscht werden?"

#: modules/comment/comment.admin.inc:247
msgid "Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Alle Antworten auf diesen Kommentar werden gelöscht. Dieser Vorgang kann "
"nicht rückgängig gemacht werden."

#: modules/comment/comment.admin.inc:257
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "Der Kommentar und all seine Antworten wurden gelöscht."

#: modules/comment/comment.admin.inc:111 modules/comment/comment.module:708
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Kommentare: %subject aktualisiert."

#: modules/comment/comment.admin.inc:280
msgid "Cannot delete non-existent comment."
msgstr "Ein nicht vorhandener Kommentar kann nicht gelöscht werden."

#: modules/comment/comment.admin.inc:286
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Kommentare: %subject gelöscht."

# formal
#: modules/comment/comment.pages.inc:65;105
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Kommentare einzutragen."

# formal
#: modules/comment/comment.pages.inc:78;87
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr ""
"Ihre Antwort bezieht sich auf einen Kommentar, der nicht vorhanden ist."

#: modules/comment/comment.pages.inc:98
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr ""
"Die Diskussion wurde geschlossen: Das Eintragen von Kommentaren ist leider "
"nicht mehr möglich."

#: modules/comment/comment.pages.inc:102
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

# formal
#: modules/comment/comment.pages.inc:111
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Kommentare zu lesen."

#: modules/comment/comment.module:129
msgid ""
"The comment module allows visitors to comment on your posts, creating ad hoc "
"discussion boards. Any <a href=\"@content-type\">content type</a> may have "
"its <em>Default comment setting</em> set to <em>Read/Write</em> to allow "
"comments, or <em>Disabled</em>, to prevent comments. Comment display "
"settings and other controls may also be customized for each content type "
"(some display settings are customizable by individual users)."
msgstr ""
"Das Kommentar-Modul erlaubt es Besuchern, zu jedem Beitrag einen Kommentar "
"zu erstellen und damit eine ad-hoc-Diskussion zu beginnen. Jeder <a href="
"\"@content-type\">Inhaltstyp</a> kann seine eigenen "
"<em>Standardeinstellungen</em> besitzen: <em>Lesen/Schreiben</em>, um "
"Kommentare zu erlauben, oder <em>Ausgeschaltet</em>, um Kommentare zu "
"verbieten. Die Anzeige von Kommentaren und anderer Steuerelemente kann für "
"jeden Inhaltstyp geändert werden (manche Einstellungen können sogar von den "
"Benutzern für sich selbst geändert werden)."

#: modules/comment/comment.module:130
msgid ""
"Comment permissions are assigned to user roles, and are used to determine "
"whether anonymous users (or other roles) are allowed to comment on posts. If "
"anonymous users are allowed to comment, their individual contact information "
"may be retained in cookies stored on their local computer for use in later "
"comment submissions. When a comment has no replies, it may be (optionally) "
"edited by its author. The comment module uses the same input formats and "
"HTML tags available when creating other forms of content."
msgstr ""
"Kommentarberechtigungen werden Benutzerrollen zugewiesen und legen fest, ob "
"anonymen Benutzern (oder anderen Rollen) erlaubt wird, Beiträge zu "
"kommentieren. Wenn anonyme Benutzer diese Berechtigung besitzen, können ihre "
"individuellen Kontaktinformationen auf ihrem lokalen Computer in einem "
"Cookie gespeichert werden, das für den späteren Gebrauch bei weiteren "
"Kommentaren verwendet wird. Benutzer können (optional) ihre letzten "
"Kommentare bearbeiten, solange diese nicht beantwortet sind. Filter, Smileys "
"und HTML funktionieren genauso wie in Beiträgen."

#: modules/comment/comment.module:131
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@comment"
"\">Comment module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf "
"der Handbuch-Seite zum <a href=\"@help\">Kommentar-Modul</a>."

# formal
#: modules/comment/comment.module:134
msgid ""
"Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a "
"subject to see the comment, the author's name to edit the author's user "
"information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their "
"submission."
msgstr ""
"Nachstehend ist eine Liste der neuesten Kommentare auf der Website. Klicken "
"Sie auf den Betreff um den Kommentar zu sehen, auf den Namen des Autors um "
"zu dessen Benutzerprofil zu gelangen, „Bearbeiten“ um den Text zu ändern und "
"„Löschen“ um den Kommentar zu entfernen."

# formal
#: modules/comment/comment.module:136
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need approval. To "
"approve a comment, click on 'edit' and then change its 'moderation status' "
"to Approved. Click on a subject to see the comment, the author's name to "
"edit the author's user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' "
"to remove their submission."
msgstr ""
"Nachstehend ist eine Liste der Kommentare auf der Website, die noch "
"bestätigt werden müssen. Um einen Kommentar zu bestätigen, klicken Sie auf "
"„Bearbeiten“, um dann den Status des Kommentars zu ändern. Klicken Sie auf "
"den Betreff um den Kommentar zu lesen, auf den Namen des Autors um dessen "
"Benutzerprofil zu sehen, „Bearbeiten“ um den Text zu ändern und „Löschen“ um "
"diesen zu entfernen."

#: modules/comment/comment.module:285;289
msgid "Recent comments"
msgstr "Neueste Kommentare"

#: modules/comment/comment.module:421
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "Zum ersten Kommentar dieses Beitrags springen."

#: modules/comment/comment.module:432
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "Zum ersten neuen Kommentar dieses Beitrags springen."

#: modules/comment/comment.module:441;462
msgid "Add new comment"
msgstr "Neuen Kommentar schreiben"

#: modules/comment/comment.module:443
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "Dieser Seite einen neuen Kommentar hinzufügen."

# formal
#: modules/comment/comment.module:464
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Teilen Sie Ihre Gedanken und Meinungen zu diesem Beitrag mit."

#: modules/comment/comment.module:493;576
msgid "Comment settings"
msgstr "Einstellungen für Kommentare"

#: modules/comment/comment.module:499
msgid "Default comment setting"
msgstr "Standard Kommentar-Einstellungen"

#: modules/comment/comment.module:501;585
msgid "Read only"
msgstr "Nur Leseberechtigung"

#: modules/comment/comment.module:501;585
msgid "Read/Write"
msgstr "Kommentare lesen und schreiben"

#: modules/comment/comment.module:502
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Benutzern mit der Berechtigung <em>Kommentare verwalten</em> können sich "
"über diese Einstellung hinwegsetzen."

#: modules/comment/comment.module:506
msgid "Default display mode"
msgstr "Standard-Anzeigemodus"

#: modules/comment/comment.module:509
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"Die Standardansicht von Kommentaren. Die vollständige Ansicht zeigt den "
"Inhalt des Kommentars. Nach Themen gruppierte Ansichten stellen "
"zusammengehörige Kommentare untereinander dar."

#: modules/comment/comment.module:513
msgid "Default display order"
msgstr "Standard-Anzeigereihenfolge"

#: modules/comment/comment.module:516
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control panel. "
"For registered users, this change is remembered as a persistent user "
"preference."
msgstr ""
"Die Standard-Anzeigereihenfolge für neue und nicht angemeldete Benutzer. "
"Diese Benutzer können ihre Ansicht mit den Kommentar-Anzeigeeinstellungen "
"ändern. Für registrierte Benutzer werden diese Änderungen gespeichert und "
"beim nächsten Besuch wieder verwendet."

#: modules/comment/comment.module:520
msgid "Default comments per page"
msgstr "Anzahl Kommentare pro Seite"

#: modules/comment/comment.module:523
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are distributed in "
"several pages."
msgstr ""
"Standard-Wert für die Anzahl Kommentare auf einer Seite. Überschreitet die "
"Gesamt-Anzahl diesen Wert, werden die Kommentare über mehrere Seiten "
"verteilt."

#: modules/comment/comment.module:527
msgid "Comment controls"
msgstr "Kommentar-Anzeigeeinstellungen"

#: modules/comment/comment.module:530
msgid "Display above the comments"
msgstr "Oberhalb der Kommentare anzeigen"

#: modules/comment/comment.module:531
msgid "Display below the comments"
msgstr "Unterhalb der Kommentare anzeigen"

#: modules/comment/comment.module:532
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Ober- und unterhalb der Kommentare anzeigen"

#: modules/comment/comment.module:533
msgid "Do not display"
msgstr "Nicht anzeigen"

#: modules/comment/comment.module:534
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the user "
"change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"Die Position der Auswahlliste für Einstellmöglichkeiten zur Anzeige von "
"Kommentaren. Diese Optionen geben dem Benutzer die Möglichkeit die "
"Anzeigereihenfolge und die Darstellung von Kommentaren anzupassen."

#: modules/comment/comment.module:538
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Gastkommentare"

#: modules/comment/comment.module:541
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr "Gäste können ihre Kontaktinformationen nicht angeben"

#: modules/comment/comment.module:542
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "Gäste können ihre Kontakt-Informationen angeben"

#: modules/comment/comment.module:543
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "Gäste müssen ihre Kontakt-Informationen angeben"

#: modules/comment/comment.module:544
msgid ""
"This option is enabled when anonymous users have permission to post comments "
"on the <a href=\"@url\">permissions page</a>."
msgstr ""
"Diese Option ist aktiviert, falls Gästen das Recht gewährt ist auf <a href="
"\"@url\">Berechtigungsseiten</a> Kommentare zu schreiben."

#: modules/comment/comment.module:551
msgid "Comment subject field"
msgstr "Eingabefeld für den Betreff des Kommentars"

#: modules/comment/comment.module:554
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr "Können Benutzer einen eigenen Betreff für ihre Kommentare angeben?"

#: modules/comment/comment.module:558;1430
msgid "Preview comment"
msgstr "Vorschau des Kommentars"

#: modules/comment/comment.module:561
msgid ""
"Forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' button "
"before they can actually add the comment"
msgstr ""
"Zwingt einen Benutzer sich seinen Kommentar anzuschauen, indem er den "
"Schaltknopf 'Vorschau' anklicken muss, bevor der Kommentar hinzugefügt "
"werden kann."

#: modules/comment/comment.module:565
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Platzierung des Kommentar-Formulars"

#: modules/comment/comment.module:567
msgid "Display on separate page"
msgstr "Auf eigener Seite anzeigen"

#: modules/comment/comment.module:567
msgid "Display below post or comments"
msgstr "Unter Beitrag oder Kommentar anzeigen"

#: modules/comment/comment.module:781
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and will "
"be published after approval."
msgstr ""
"Der Kommentar wurde gespeichert, wird aber erst nach der Freigabe durch "
"einen Administrator angezeigt."

#: modules/comment/comment.module:794;793
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed "
"post %subject."
msgstr ""
"Kommentar: Kommentar nicht erlaubt oder Kommentar zu einem geschlossenen "
"Beitrag %subject."

#: modules/comment/comment.module:817
msgid "parent"
msgstr "Übergeordneter Eintrag"

#: modules/comment/comment.module:834;846
msgid "reply"
msgstr "Antworten"

#: modules/comment/comment.module:1051
msgid "Post new comment"
msgstr "Kommentar hinzufügen"

#: modules/comment/comment.module:1074;1086
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Ausgewählte Kommentare veröffentlichen"

#: modules/comment/comment.module:1075;1081;1088
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Ausgewählte Kommentare löschen"

#: modules/comment/comment.module:1080;1087
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Veröffentlichung der ausgewählten Kommentare zurücknehmen"

#: modules/comment/comment.module:1197
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Es muss ein gültiger Autor angegeben werden."

#: modules/comment/comment.module:1208
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr ""
"Der angegebene Name wird leider schon von einem registrierten Benutzer "
"verwendet."

#: modules/comment/comment.module:1213
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Es muss ein Name angegeben werden."

#: modules/comment/comment.module:1218
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig."

#: modules/comment/comment.module:1222
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "Es muss eine gültige E-Mail-Adresse angegeben werden."

# formal
#: modules/comment/comment.module:1227
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>."
msgstr ""
"Die URL Ihrer Homepage ist ungültig. Beachten Sie dass sie eine komplette "
"URL in der Form <code>http://www.example.com/verzeichnis</code> angeben "
"müssen."

#: modules/comment/comment.module:1283
msgid "Administration"
msgstr "Verwaltung"

#: modules/comment/comment.module:1326;1351;1358
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: modules/comment/comment.module:1532
msgid "(No subject)"
msgstr "(Kein Betreff)"

#: modules/comment/comment.module:1620
msgid "!a comments per page"
msgstr "!a Kommentare pro Seite"

# formal
#: modules/comment/comment.module:1647
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save settings"
"\" to activate your changes."
msgstr ""
"Wählen Sie hier Ihre bevorzugte Anzeigeart für Kommentare und klicken Sie "
"auf „Einstellungen speichern“ um die Änderungen zu übernehmen."

#: modules/comment/comment.module:1648
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Darstellungsoptionen"

#: modules/comment/comment.module:1801
msgid ""
"<a href=\"@login\">Login</a> or <a href=\"@register\">register</a> to post "
"comments"
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Anmelden</a> oder <a href=\"@register\">Registrieren</a> "
"um Kommentare zu schreiben"

#: modules/comment/comment.module:1805
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post comments"
msgstr "<a href=\"@login\">Anmelden</a> um Kommentare zu schreiben"

#: modules/comment/comment.module:1833
msgid "Submitted by !username on @datetime."
msgstr "Verfasst von !username am @datetime."

#: modules/comment/comment.module:1848
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "Chronologische Liste - nur Titel"

#: modules/comment/comment.module:1849
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "Chronologische Liste - vollständig"

#: modules/comment/comment.module:1850
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "Nach Themen gruppierte Liste - nur Titel"

#: modules/comment/comment.module:1851
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "Nach Themen gruppierte Liste - vollständig"

#: modules/comment/comment.module:2007
msgid "After saving a new comment"
msgstr "Nach dem Speichern eines neuen Kommentars"

#: modules/comment/comment.module:2010
msgid "After saving an updated comment"
msgstr "Nach dem Speichern eines aktualisierten Kommentars"

#: modules/comment/comment.module:2013
msgid "After deleting a comment"
msgstr "Nach dem Löschen eines Kommentars"

#: modules/comment/comment.module:2016
msgid "When a comment is being viewed by an authenticated user"
msgstr "Wenn ein Kommentar von einem authentifizierten Benutzer angesehen wird"

#: modules/comment/comment.module:2029
msgid "Unpublish comment"
msgstr "Kommentar zurücknehmen"

#: modules/comment/comment.module:2037
msgid "Unpublish comment containing keyword(s)"
msgstr ""
"Veröffentlichung von Kommentaren mit bestimmten Schlüsselwörtern zurückziehen"

#: modules/comment/comment.module:2077
msgid ""
"The comment will be unpublished if it contains any of the character "
"sequences above. Use a comma-separated list of character sequences. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\". Character sequences are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Die Veröffentlichung des Kommentars wird zurückgezogen, wenn dieser eine der "
"obigen Zeichenketten enthält. Es können durch Kommata getrennte "
"Zeichenketten verwendet werden. Beispiel: lustig, Bungee-Jumping, „Firma "
"GmbH“. In den Zeichenketten wird zwischen Groß- und Kleinschreibung "
"unterschieden."

#: modules/comment/comment.module:771
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Kommentar: %subject eingetragen."

#: modules/comment/comment.module:2065;2105
msgid "Unpublished comment %subject."
msgstr "Die Veröffentlichung des Kommentars %subject wurde zurückgezogen."

#: modules/comment/comment.module:429
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "Ein neuer Kommentar"
msgstr[1] "@count neue Kommentare"

#: modules/comment/comment.module:275
msgid "access comments"
msgstr "Kommentare lesen"

#: modules/comment/comment.module:275
msgid "post comments"
msgstr "Kommentare eintragen"

#: modules/comment/comment.module:275
msgid "administer comments"
msgstr "Kommentare verwalten"

#: modules/comment/comment.module:275
msgid "post comments without approval"
msgstr "Kommentare ohne vorherige Freigabe publizieren"

#: modules/comment/comment.module:199
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr ""
"Die Moderations-Warteschlange für Kommentare und das Anzeigen und Bearbeiten "
"von Kommentaren auf der Website"

#: modules/comment/comment.module:207
msgid "Published comments"
msgstr "Veröffentlichte Kommentare"

#: modules/comment/comment.module:212
msgid "Approval queue"
msgstr "Freigabe-Warteschlange"

#: modules/comment/comment.module:220
msgid "Delete comment"
msgstr "Kommentar löschen"

#: modules/comment/comment.module:228
msgid "Edit comment"
msgstr "Kommentar bearbeiten"

#: modules/comment/comment.module:235
msgid "Reply to comment"
msgstr "Auf Kommentar antworten"
