# $Id: modules-block.po,v 1.1.2.11 2009/09/14 09:07:26 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (modules-block)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from files:
#  block-admin-display-form.tpl.php,v 1.3 2008/01/16 22:57:26 goba
#  block.admin.inc,v 1.14.2.2 2008/06/24 14:40:08 goba
#  block.module,v 1.299.2.3 2008/06/24 14:40:08 goba
#  block.install,v 1.8 2007/12/18 12:59:20 dries
#  block.js,v 1.2 2007/12/16 10:36:53 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modules-block\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:42
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:57
msgid "No blocks in this region"
msgstr "Keine Blöcke in dieser Region"

#: modules/block/block.admin.inc:91
msgid "Save blocks"
msgstr "Blöcke speichern"

#: modules/block/block.admin.inc:106
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "Die Blockeinstellungen wurden gespeichert."

#: modules/block/block.admin.inc:156
msgid "Block specific settings"
msgstr "Blockspezifische Einstellungen"

#: modules/block/block.admin.inc:161
msgid "Block title"
msgstr "Blocktitel"

#: modules/block/block.admin.inc:163
msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr "Der Titel des Blocks, so wie er dem Benutzer angezeigt wird."

#: modules/block/block.admin.inc:163
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <em>&lt;none&gt;</em> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"Den Standardtitel des Blocks ändern. Mit <em>&lt;keine&gt;</em> wird kein "
"Titel angezeigt, wenn das Feld leer ist, wird der Standardtitel verwendet."

#: modules/block/block.admin.inc:179
msgid "'%name' block"
msgstr "‚%name‘-Block"

#: modules/block/block.admin.inc:185
msgid "User specific visibility settings"
msgstr "Benutzerspezifische Sichtbarkeits-Einstellungen"

#: modules/block/block.admin.inc:190
msgid "Custom visibility settings"
msgstr "Individuelle Sichtbarkeits-Einstellungen"

#: modules/block/block.admin.inc:192
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
msgstr ""
"Die Benutzer können nicht kontrollieren, ob sie diesen Block ein- oder "
"ausblenden möchten."

#: modules/block/block.admin.inc:193
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
msgstr ""
"Diesen Block standardmäßig zeigen, der Benutzer darf ihn aber ausblenden."

#: modules/block/block.admin.inc:194
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
msgstr ""
"Diesen Block standardmäßig ausblenden, der Benutzer darf ihn aber anzeigen."

#: modules/block/block.admin.inc:196
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in their "
"account settings."
msgstr ""
"Individuellen Benutzern erlauben, die Sichtbarkeit dieses Blocks in dessen "
"Kontoeinstellungen zu ändern."

#: modules/block/block.admin.inc:213
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "Rollenspezifische Sichtbarkeits-Einstellungen"

#: modules/block/block.admin.inc:218
msgid "Show block for specific roles"
msgstr "Diesen Block nur für bestimmte Rollen anzeigen"

#: modules/block/block.admin.inc:221
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, the "
"block will be visible to all users."
msgstr ""
"Diesen Block nur für die ausgewählten Rollen anzeigen. Wenn keine Rollen "
"gewählt werden, ist der Block für alle Benutzer sichtbar."

#: modules/block/block.admin.inc:226
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "Seitenspezifische Sichtbarkeits-Einstellungen"

#: modules/block/block.admin.inc:237
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr "Auf allen Seiten außer den aufgelisteten Seiten anzeigen."

#: modules/block/block.admin.inc:237
msgid "Show on only the listed pages."
msgstr "Nur auf den aufgelisteten Seiten anzeigen."

# formal
#: modules/block/block.admin.inc:238
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. "
"Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every "
"personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Geben Sie eine Seite pro Zeile als Drupal-Pfad an. Das ‚*‘-Zeichen ist ein "
"Platzhalter. Beispielpfade sind %blog für die Blog-Seite und %blog-wildcard "
"für jedes einzelne Blog. %front steht für die Startseite."

#: modules/block/block.admin.inc:241
msgid ""
"Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts "
"only)."
msgstr ""
"Nur anzeigen, wenn der folgende PHP-Code <code>TRUE</code> zurückgibt (PHP-"
"Modus für Experten)."

# formal
#: modules/block/block.admin.inc:242
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing "
"incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Falls der PHP-Modus gewählt ist, geben Sie bitte PHP-Code zwischen %php ein. "
"Beachten Sie, dass das Ausführen eines fehlerhaften PHP-Codes Ihre Drupal-"
"Website zerstören kann."

#: modules/block/block.admin.inc:246
msgid "Show block on specific pages"
msgstr "Diesen Block nur auf den aufgelisteten Seiten anzeigen"

#: modules/block/block.admin.inc:252
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: modules/block/block.admin.inc:260
msgid "Save block"
msgstr "Block speichern"

# formal
#: modules/block/block.admin.inc:269;298
msgid "Please ensure that each block description is unique."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass sich die Beschreibung dieses Blocks von den "
"schon bestehenden unterscheidet."

#: modules/block/block.admin.inc:282
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "Die Einstellungen des Blocks wurden gesichert."

#: modules/block/block.admin.inc:319
msgid "The block has been created."
msgstr "Der neue Block wurde erstellt."

#: modules/block/block.admin.inc:334
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr "Soll der Block %name wirklich gelöscht werden?"

#: modules/block/block.admin.inc:343
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "Der Block %name wurde gelöscht."

#: modules/block/block.module:70
msgid ""
"Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web page. "
"The default theme Garland, for example, implements the regions \"left sidebar"
"\", \"right sidebar\", \"content\", \"header\", and \"footer\", and a block "
"may appear in any one of these areas. The <a href=\"@blocks\">blocks "
"administration page</a> provides a drag-and-drop interface for assigning a "
"block to a region, and for controlling the order of blocks within regions."
msgstr ""
"Blöcke sind zusätzliche Inhalte, die in bestimmten Regionen der Website, zum "
"Beispiel in Seitenleisten, angezeigt werden können. Das Standard-Theme "
"Garland verwendet zum Beispiel die Regionen „linke Seitenleiste“, „rechte "
"Seitenleiste“, „Inhalt“, „Kopfbereich“, sowie „Fußzeile“ und ein Block kann "
"beliebig in einem dieser Bereiche angezeigt werden. Die <a href=\"@blocks"
"\">Verwaltungsseite der Blöcke</a> stellt eine Drag-and-Drop-Funktion zur "
"Verfügung, um Blöcke einer Region zuzuweisen und die Reihenfolge der Blöcke "
"innerhalb von Regionen zu verändern."

#: modules/block/block.module:71
msgid ""
"Although blocks are usually generated automatically by modules (like the "
"<em>User login</em> block, for example), administrators can also define "
"custom blocks. Custom blocks have a title, description, and body. The body "
"of the block can be as long as necessary, and can contain content supported "
"by any available <a href=\"@input-format\">input format</a>."
msgstr ""
"Blöcke werden normalerweise automatisch von Modulen generiert (wie z. B. der "
"Block <em>Benutzeranmeldung</em>). Administratoren dagegen können "
"benutzerdefinierte Blöcke anlegen. Ein Block besteht aus einem Titel, einer "
"Beschreibung und einem Textbereich beliebiger Länge. Der darin enthaltene "
"Text kann jedes unterstützte <a href=\"@input-format\">Eingabeformat</a> "
"nutzen."

#: modules/block/block.module:72
msgid "When working with blocks, remember that:"
msgstr "Bei der Verwendung von Blöcken sollte folgendes beachtet werden:"

#: modules/block/block.module:73
msgid ""
"since not all themes implement the same regions, or display regions in the "
"same way, blocks are positioned on a per-theme basis."
msgstr ""
"nicht alle Themes stellen die gleichen Regionen bereit, oder die Regionen "
"werden auf unterschiedliche Weise dargestellt, Blöcke müssen bei jeden "
"einzelnen Theme positioniert werden."

#: modules/block/block.module:74
msgid "disabled blocks, or blocks not in a region, are never shown."
msgstr ""
"deaktivierte Blöcke oder Blöcke die keiner Region zugeordnet sind, werden "
"nie angezeigt."

#: modules/block/block.module:75
msgid ""
"when throttle module is enabled, throttled blocks (blocks with the "
"<em>Throttle</em> checkbox selected) are hidden during high server loads."
msgstr ""
"Wenn das Lastreduzierungsmodul aktiviert ist, werden Blöcke (mit "
"ausgewähltem Kontrollkästchen <em>Lastreduzierung</em>) bei hoher "
"Serverbelastung ausgeblendet."

#: modules/block/block.module:76
msgid "blocks can be configured to be visible only on certain pages."
msgstr ""
"Blöcke können so konfiguriert werden, dass sie nur auf bestimmten Seiten "
"angezeigt oder ausgeblendet werden."

#: modules/block/block.module:77
msgid ""
"blocks can be configured to be visible only when specific conditions are "
"true."
msgstr ""
"Blöcke können so konfiguriert werden, dass sie nur angezeigt werden, wenn "
"bestimmte Bedingungen zutreffen."

#: modules/block/block.module:78
msgid "blocks can be configured to be visible only for certain user roles."
msgstr ""
"Administratoren können einstellen, dass ein Block nur für bestimmte Rollen "
"sichtbar ist."

#: modules/block/block.module:79
msgid ""
"when allowed by an administrator, specific blocks may be enabled or disabled "
"on a per-user basis using the <em>My account</em> page."
msgstr ""
"Administratoren können Benutzer entscheiden lassen, ob sie bestimmte Blöcke "
"sehen möchten."

#: modules/block/block.module:80
msgid ""
"some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be displayed "
"only on certain pages."
msgstr ""
"Meist von Modulen bereitgestellte dynamische Blöcke werden nur auf "
"bestimmten Seiten angezeigt."

#: modules/block/block.module:81
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@block"
"\">Block module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf "
"der Handbuch-Seite zum <a href=\"@help\">Block-Modul</a>."

#: modules/block/block.module:85
msgid ""
"This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to a "
"region, and for controlling the order of blocks within regions. To change "
"the region or order of a block, grab a drag-and-drop handle under the "
"<em>Block</em> column and drag the block to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Since not all themes implement the same regions, or display "
"regions in the same way, blocks are positioned on a per-theme basis. "
"Remember that your changes will not be saved until you click the <em>Save "
"blocks</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Diese Seite stellt eine Drag-and-Drop-Funktion zur Verfügung, um Blöcke "
"einer Region zuzuweisen und die Reihenfolge der Blöcke innerhalb von "
"Regionen zu verändern. Die Region oder die Reihenfolge eines Blocks kann mit "
"der Drag-and-Drop-Funktion geändert werden. Einfach mit der linken Maustaste "
"auf das Kreuz klicken, festhalten und in der gewünschte Position loslassen. "
"Da nicht alle Themes die gleichen Regionen verwenden oder Regionen "
"unterschiedlich darstellen, werden Blöcke pro Theme positioniert. Änderungen "
"werden nicht gespeichert bis die Veränderungen mit dem <em>Konfiguration "
"speichern</em>-Button übernommen werden."

#: modules/block/block.module:87
msgid ""
"To reduce CPU usage, database traffic or bandwidth, blocks may be "
"automatically disabled during high server loads by selecting their "
"<em>Throttle</em> checkbox. Adjust throttle thresholds on the <a href="
"\"@throttleconfig\">throttle configuration page</a>."
msgstr ""
"Bei aktivierter <em>Lastreduzierung</em> können Blöcke während einer hohen "
"Serverbelastung automatisch deaktiviert werden, um die CPU-Auslastung, die "
"Datenbankbelastung oder die Bandbreite zu reduzieren. Der Grenzwert für die "
"Lastreduzierung kann auf der <a href=\"@throttleconfig"
"\">Konfigurationsseite</a> angepasst werden."

# formal
#: modules/block/block.module:89
msgid ""
"Click the <em>configure</em> link next to each block to configure its "
"specific title and visibility settings. Use the <a href=\"@add-block\">add "
"block page</a> to create a custom block."
msgstr ""
"Das Verhalten jedes Blocks (zum Beispiel auf welchen Seiten oder für welche "
"Benutzer er angezeigt wird), kann durch einen Klick auf <em>Konfigurieren</"
"em> angepasst werden. Verwenden Sie den <a href=\"@add-block\">Block "
"hinzufügen</a> Button zum Erstellen eines benutzerdefinierten Blocks."

# formal
#: modules/block/block.module:92
msgid ""
"Use this page to create a new custom block. New blocks are disabled by "
"default, and must be moved to a region on the <a href=\"@blocks\">blocks "
"administration page</a> to be visible."
msgstr ""
"Benutzen Sie diese Seite, um einen neuen, eigenen Block zu erstellen. In der "
"Voreinstellung sind neue Blöcke automatisch deaktiviert und müssen auf der "
"<a href=\"@blocks\">Blöcke-Verwaltungsseite</a> in einen Anzeigebereich "
"verschoben werden, um sichtbar zu sein."

#: modules/block/block.module:276
msgid ""
"The block %info was assigned to the invalid region %region and has been "
"disabled."
msgstr ""
"Der Block %info wurde der ungültigen Region %region zugewiesen und deshalb "
"deaktiviert."

#: modules/block/block.module:315
msgid "Block description"
msgstr "Blockbeschreibung"

# formal
#: modules/block/block.module:318
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the <a href=\"@overview\">block "
"overview page</a>."
msgstr ""
"Eine kurze Beschreibung des Blocks. Sie wird auf der <a href=\"@overview"
"\">Block-Verwaltungsseite</a> benutzt."

#: modules/block/block.module:325
msgid "Block body"
msgstr "Blockinhalt"

#: modules/block/block.module:328
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr "Der Inhalt des Blocks, so wie er dem Benutzer angezeigt wird."

#: modules/block/block.module:361
msgid "Block configuration"
msgstr "Blockkonfiguration"

#: modules/block/block.module:113
msgid "administer blocks"
msgstr "Blöcke verwalten"

#: modules/block/block.module:113
msgid "use PHP for block visibility"
msgstr "PHP für die Sichtbarkeit von Blöcken verwenden"

#: modules/block/block.module:121
msgid "Blocks"
msgstr "Blöcke"

#: modules/block/block.module:122
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"Die Einstellungen für den Inhalt der Seitenleiste und anderer Bereiche."

#: modules/block/block.module:133
msgid "JavaScript List Form"
msgstr "JavaScript-Listenformular"

#: modules/block/block.module:140
msgid "Configure block"
msgstr "Block einstellen"

#: modules/block/block.module:148
msgid "Delete block"
msgstr "Block löschen"

#: modules/block/block.module:156
msgid "Add block"
msgstr "Block hinzufügen"

#: modules/block/block.js:0
msgid ""
"The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save blocks</em> "
"button is clicked."
msgstr ""
"Die Änderungen an diesen Blöcken werden nicht gespeichert bis der <em>Blöcke "
"speichern</em> Schaltknopf gedrückt wird."
