# $Id: modules-php.po,v 1.1.2.9 2008/08/23 10:32:17 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (modules-php)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from files:
#  php.module,v 1.8.2.1 2008/02/05 09:29:50 goba
#  php.install,v 1.1 2007/04/24 10:54:34 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modules-php\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-16 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/php/php.module:16
msgid ""
"The PHP filter adds the ability to include PHP code in posts. PHP is a "
"general-purpose scripting language widely-used for web development; the "
"content management system used by this website has been developed using PHP."
msgstr ""
"Der PHP-Filter erlaubt das Einbinden von PHP-Code in Beiträgen. PHP ist eine "
"universell einsetzbare Skriptsprache, die vor allem im Web-Umfeld verwendet "
"wird. Drupal, das auf dieser Website verwendete Content-Management-System, "
"basiert auf PHP."

#: modules/php/php.module:17
msgid ""
"Through the PHP filter, users with the proper permission may include custom "
"PHP code within a page of the site. While this is a powerful and flexible "
"feature if used by a trusted user with PHP experience, it is a significant "
"and dangerous security risk in the hands of a malicious user. Even a trusted "
"user may accidentally compromise the site by entering malformed or incorrect "
"PHP code. Only the most trusted users should be granted permission to use "
"the PHP filter, and all PHP code added through the PHP filter should be "
"carefully examined before use."
msgstr ""
"Mit Hilfe des PHP-Filters kann eigener PHP-Code in Beiträge eingebettet "
"werden, die entsprechende Berechtigung des Benutzers vorausgesetzt. Für "
"vertrauenswürdige Benutzer mit PHP-Erfahrung ist das ein mächtiges und "
"flexibles Werkzeug. Allerdings ist das Sicherheitsrisiko sehr hoch, sei es "
"aus Böswilligkeit oder Unerfahrenheit des Benutzers. Schlecht entworfener "
"oder fehlerhafter PHP-Code kann – auch bei vertrauenswürdigen Benutzern – zu "
"einer versehentlichen Beschädigung der Website führen. Die Freischaltung des "
"PHP Filters ist deshalb nur bei absolut vertrauenswürdigen Benutzern "
"sinnvoll und der eingefügte PHP-Code ist grundsätzlich vor seiner Verwendung "
"sorgfältig zu prüfen."

#: modules/php/php.module:18;61
msgid ""
"<a href=\"@drupal\">Drupal.org</a> offers <a href=\"@php-snippets\">some "
"example PHP snippets</a>, or you can create your own with some PHP "
"experience and knowledge of the Drupal system."
msgstr ""
"<a href=\"@drupal\">Drupal.org</a> bietet <a href=\"@php-snippets\">einige "
"Beispiele für PHP-Schnipsel</a>; Eigene kann man mit etwas PHP-Erfahrung und "
"Drupal-Kenntnissen selbst erstellen."

#: modules/php/php.module:19
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@php\">PHP "
"module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf "
"der Handbuch-Seite zum <a href=\"@php\">PHP-Modul</a>."

#: modules/php/php.module:32
msgid "You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags."
msgstr ""
"PHP-Code kann verwendet werden und in &lt;?php ?&gt;-Tags eingeschlossen "
"werden."

#: modules/php/php.module:34
msgid "Using custom PHP code"
msgstr "Benutzerdefinierten PHP-Code verwenden"

#: modules/php/php.module:35
msgid ""
"Custom PHP code may be embedded in some types of site content, including "
"posts and blocks. While embedding PHP code inside a post or block is a "
"powerful and flexible feature when used by a trusted user with PHP "
"experience, it is a significant and dangerous security risk when used "
"improperly. Even a small mistake when posting PHP code may accidentally "
"compromise your site."
msgstr ""
"In einigen Inhaltsarten der Website kann eigener PHP-Code eingebunden "
"werden, einschließlich Beiträgen und Blöcken. Auch wenn das Einbinden von "
"PHP-Code in Beiträgen und Blöcken eine leistungsfähige und flexible "
"Funktionalität ist wenn sie von einem vertrauenswürdigen Benutzer mit "
"Erfahrung in PHP verwendet wird, ist es ein wesentliches und gefährliches "
"Sicherheitsrisiko, wenn es nicht sachgemäß verwendet wird. Selbst ein "
"kleiner Fehler beim Einfügen von PHP-Code kann die Website gefährden."

#: modules/php/php.module:36
msgid ""
"If you are unfamiliar with PHP, SQL, or Drupal, avoid using custom PHP code "
"within posts. Experimenting with PHP may corrupt your database, render your "
"site inoperable, or significantly compromise security."
msgstr ""
"Die Verwendung von PHP-Code in Beiträgen ist nur bei ausreichender "
"Vertrautheit und Sicherheit im Umgang mit PHP, SQL und Drupal zu empfehlen. "
"Fehlende Erfahrung oder das bloße Herumexperimentieren mit PHP kann die "
"Drupal zugrunde liegende Datenbank beschädigen, die komplette Website außer "
"Betrieb setzen sowie die Sicherheit erheblich beeinträchtigen."

#: modules/php/php.module:37
msgid "Notes:"
msgstr "Anmerkungen:"

#: modules/php/php.module:38
msgid ""
"Remember to double-check each line for syntax and logic errors "
"<strong>before</strong> saving."
msgstr ""
"Bitte daran denken, jede Zeile zweimal auf Syntax- und Logikfehler vor dem "
"Speichern zu untersuchen."

#: modules/php/php.module:39
msgid "Statements must be correctly terminated with semicolons."
msgstr "Anweisungen müssen mit einem Semikolon korrekt abgeschlossen werden."

#: modules/php/php.module:40
msgid ""
"Global variables used within your PHP code retain their values after your "
"script executes."
msgstr ""
"Globale Variablen innerhalb des eigenen PHP-Codes behalten ihre Werte auch "
"nach der Ausführung des Skriptes bei."

#: modules/php/php.module:41
msgid ""
"<code>register_globals</code> is <strong>turned off</strong>. If you need to "
"use forms, understand and use the functions in <a href=\"@formapi\">the "
"Drupal Form API</a>."
msgstr ""
"<code>register_globals</code> ist <strong>deaktiviert</strong>. Das "
"Verständnis und die Nutzung der in der <a href=\"@formapi\">Drupal-Formular-"
"API</a> beschriebenen Funktionen ist Grundlage für korrekte Nutzung von "
"Formularen."

#: modules/php/php.module:42
msgid ""
"Use a <code>print</code> or <code>return</code> statement in your code to "
"output content."
msgstr ""
"Die Anweisungen <code>print</code> und <code>return</code> dienen der "
"Ausgabe von Inhalten."

#: modules/php/php.module:43
msgid ""
"Develop and test your PHP code using a separate test script and sample "
"database before deploying on a production site."
msgstr ""
"Die Entwicklung und das Testen des PHP-Codes sollte mit einem separaten "
"Skript und einer Testdatenbank erfolgen bevor er in einer produktiven "
"Umgebung eingesetzt wird."

#: modules/php/php.module:44
msgid ""
"Consider including your custom PHP code within a site-specific module or "
"<code>template.php</code> file rather than embedding it directly into a post "
"or block."
msgstr ""
"Die Alternative, eigenen PHP-Code in ein Website-spezifisches Modul oder in "
"die Datei <code>template.php</code> auszulagern, ist üblicherweise dem "
"direkten Einbinden des PHP-Codes in einen Beitrag oder Block vorzuziehen."

#: modules/php/php.module:45
msgid ""
"Be aware that the ability to embed PHP code within content is provided by "
"the PHP Filter module. If this module is disabled or deleted, then blocks "
"and posts with embedded PHP may display, rather than execute, the PHP code."
msgstr ""
"Der PHP-Filter ist für die Ausführung von eingebettetem PHP-Code zuständig. "
"Ist das PHP-Filter-Modul deaktiviert oder gelöscht, wird der PHP-Code nicht "
"ausgeführt, sondern der PHP-Code im Quelltext angezeigt."

#: modules/php/php.module:46
msgid ""
"A basic example: <em>Creating a \"Welcome\" block that greets visitors with "
"a simple message.</em>"
msgstr ""
"Ein einfaches Beispiel: <em>Ein „Willkommen“-Block, der die Besucher mit "
"einer einfachen Nachricht begrüßt.</em>"

# formal
#: modules/php/php.module:47
msgid ""
"<p>Add a custom block to your site, named \"Welcome\". With its input format "
"set to \"PHP code\" (or another format supporting PHP input), add the "
"following in the Block body:</p>\n"
"<pre>\n"
"print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"</pre>"
msgstr ""
"<p>Erstellen Sie einen Block mit der Bezeichnung „Willkommen“ und als "
"Eingabeformat ist „PHP-Code“ (oder jedes andere Eingabeformat, das PHP "
"unterstützt) zu wählen. Als Inhalt des Blocks ist folgender PHP-Quellcode "
"einzugeben:</p>\n"
"<pre>\n"
"print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"</pre>"

#: modules/php/php.module:51
msgid ""
"<p>To display the name of a registered user, use this instead:</p>\n"
"<pre>\n"
"global $user;\n"
"if ($user->uid) {\n"
"  print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => $user-"
">name));\n"
"}\n"
"else {\n"
"  print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"}\n"
"</pre>"
msgstr ""
"<p>Um den Namen eines registrierten Benutzer anzuzeigen sollte stattdessen "
"dieser Code verwendet werden</p>\n"
"<pre>\n"
"global $user;\n"
"if ($user->uid) {\n"
"print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => $user-"
">name));\n"
"}\n"
"else {\n"
"print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"}\n"
"</pre>"

#: modules/php/php.module:75
msgid "PHP evaluator"
msgstr "PHP-Evaluator"

#: modules/php/php.module:80
msgid ""
"Executes a piece of PHP code. The usage of this filter should be restricted "
"to administrators only!"
msgstr ""
"Führt PHP-Code aus. Nur Administratoren sollte erlaubt werden, diesen Filter "
"zu verwenden!"

#: modules/php/php.install:20
msgid "A !php-code input format has been created."
msgstr "Ein !php-code Eingabeformat wurde erstellt."

#: modules/php/php.install:28
msgid ""
"The PHP module has been disabled. Please note that any existing content that "
"was using the PHP filter will now be visible in plain text. This might pose "
"a security risk by exposing sensitive information, if any, used in the PHP "
"code."
msgstr ""
"Das PHP-Modul wurde deaktiviert. Sämtlicher in den Beiträgen enthaltener PHP-"
"Code wird nicht mehr durch den PHP-Filter abgearbeitet, sondern als normaler "
"Text dargestellt. Falls ein PHP-Code sicherheitsrelevante Informationen "
"enthält, kann dies zu einem Sicherheitsproblem führen."
