# $Id: modules-poll.po,v 1.1.2.11 2009/09/14 09:07:26 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (modules-poll)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from files:
#  poll-bar.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba
#  poll.pages.inc,v 1.4 2007/12/14 09:50:41 goba
#  poll-results-block.tpl.php,v 1.2 2007/08/02 20:08:53 dries
#  poll-results.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba
#  poll.module,v 1.263.2.2 2008/08/13 23:59:13 drumm
#  poll.install,v 1.13 2007/12/18 12:59:21 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modules-poll\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/poll/poll-bar.tpl.php:25 modules/poll/poll.pages.inc:20
msgid "1 vote"
msgid_plural "@count votes"
msgstr[0] "1 Stimme"
msgstr[1] "@count Stimmen"

#: modules/poll/poll-results-block.tpl.php:26
#: modules/poll/poll-results.tpl.php:24
msgid "Total votes: @votes"
msgstr "Gesamte Stimmenzahl: @votes"

#: modules/poll/poll.pages.inc:20
msgid "open"
msgstr "Geöffnet"

#: modules/poll/poll.pages.inc:20
msgid "closed"
msgstr "Geschlossen"

#: modules/poll/poll.pages.inc:32
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous users "
"are allowed to vote, they will be identified by the IP address of the "
"computer they used when they voted."
msgstr ""
"In dieser Tabelle sind alle erfassten Stimmabgaben zu dieser Umfrage "
"enthalten. Als Identifikation wird der Benutzername verwendet. Ist die "
"Abstimmung für Gäste geöffnet, wird zur Identifikation die IP-Adresse des "
"Rechners herangezogen, auf welchem die Stimmabgabe erfolgt ist."

#: modules/poll/poll.pages.inc:35 modules/poll/poll.module:566
msgid "Vote"
msgstr "Stimme"

#: modules/poll/poll.module:16
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A poll is "
"a simple, multiple choice questionnaire which displays the cumulative "
"results of the answers to the poll. Having polls on the site is a good way "
"to receive feedback from community members."
msgstr ""
"Das Umfrage-Modul kann verwendet werden, um einfache Umfragen für die "
"Benutzer einer Website zu erstellen. Eine Umfrage ist ein einfacher "
"Fragebogen mit mehreren Auswahlmöglichkeiten, der die Gesamtergebnisse der "
"Antworten in der Umfrage anzeigt. Umfragen auf einer Website sind eine gute "
"Möglichkeit, Rückmeldungen von der Mitgliedern der Website zu erhalten."

#: modules/poll/poll.module:17
msgid ""
"When creating a poll, enter the question being posed, as well as the "
"potential choices (and beginning vote counts for each choice). The status "
"and duration (length of time the poll remains active for new votes) can also "
"be specified. Use the <a href=\"@poll\">poll</a> menu item to view all "
"current polls. To vote in or view the results of a specific poll, click on "
"the poll itself."
msgstr ""
"Bei der Erstellung einer Umfrage muss die Frage und die Antwortmöglichkeiten "
"(und gegebenenfalls der Anfangsstand) eingegeben werden. Der Status und die "
"Dauer (die Zeit in der die Umfrage Stimmen zählt) kann auch angegeben "
"werden. Der Menüpunkt <a href=\"@poll\">Umfrage</a> listet alle aktiven "
"Umfragen auf. Durch einen Klick auf die Umfrage selbst, kann man die "
"Ergebnisse der Umfrage sehen oder in einer Umfrage abstimmen."

#: modules/poll/poll.module:18
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@poll"
"\">Poll module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf "
"der Handbuch-Seite zum <a href=\"@poll\">Umfrage-Modul</a>."

#: modules/poll/poll.module:133
msgid "Most recent poll"
msgstr "Neueste Umfrage"

#: modules/poll/poll.module:174
msgid ""
"A <em>poll</em> is a question with a set of possible responses. A <em>poll</"
"em>, once created, automatically provides a simple running count of the "
"number of votes received for each response."
msgstr ""
"Eine <em>Umfrage</em> ist eine Frage mit einer Reihe möglicher Antworten. "
"Eine <em>Umfrage</em> zählt für jede Antwortmöglichkeit die abgegebenen "
"Stimmen."

#: modules/poll/poll.module:175
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: modules/poll/poll.module:237
msgid "More choices"
msgstr "Weitere Auswahlmöglichkeiten"

#: modules/poll/poll.module:238
msgid ""
"If the amount of boxes above isn't enough, click here to add more choices."
msgstr "Zum Einfügen weiterer Auswahlfelder bitte hier klicken."

#: modules/poll/poll.module:251
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: modules/poll/poll.module:257
msgid "Poll settings"
msgstr "Umfrageeinstellungen"

#: modules/poll/poll.module:263
msgid "Poll status"
msgstr "Umfragestatus"

#: modules/poll/poll.module:266
msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it."
msgstr ""
"Wenn eine Umfrage geschlossen ist, können Besucher keine weiteren Stimmen "
"abgeben."

#: modules/poll/poll.module:271
msgid "Poll duration"
msgstr "Umfragedauer"

#: modules/poll/poll.module:274
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
msgstr "Nach diesem Zeitraum wird die Umfrage automatisch geschlossen."

#: modules/poll/poll.module:307
msgid "Choice @n"
msgstr "Auswahlmöglichkeit @n"

#: modules/poll/poll.module:315
msgid "Votes for choice @n"
msgstr "Stimmen für Auswahlmöglichkeit @n"

#: modules/poll/poll.module:380
msgid "Negative values are not allowed."
msgstr "Negative Werte sind unzulässig."

# formal
#: modules/poll/poll.module:385
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "Sie müssen mindestens zwei Wahlmöglichkeiten angeben."

#: modules/poll/poll.module:506
msgid "Older polls"
msgstr "Frühere Umfragen"

#: modules/poll/poll.module:506
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "Umfragen dieser Seite anzeigen."

#: modules/poll/poll.module:508;98
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: modules/poll/poll.module:508
msgid "View the current poll results."
msgstr "Aktuelle Umfrageergebnisse anzeigen."

# formal
#: modules/poll/poll.module:588
msgid ""
"Your vote could not be recorded because you did not select any of the "
"choices."
msgstr ""
"Ihre Stimme konnte nicht gezählt werden, da Sie keine der Optionen "
"ausgewählt haben."

# formal
#: modules/poll/poll.module:611
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Ihre Stimme wurde gespeichert."

#: modules/poll/poll.module:667
msgid "Add another choice"
msgstr "Auswahl hinzufügen"

#: modules/poll/poll.module:671
msgid "Choice"
msgstr "Auswahl"

#: modules/poll/poll.module:672
msgid "Vote count"
msgstr "Anzahl der Stimmen"

#: modules/poll/poll.module:754
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Meine Stimme löschen"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "create poll content"
msgstr "Umfrage erstellen"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "delete own poll content"
msgstr "Eigene Umfragen löschen"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "delete any poll content"
msgstr "Beliebige Umfragen löschen"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "edit any poll content"
msgstr "Beliebige Umfragen bearbeiten"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "edit own poll content"
msgstr "Eigene Umfragen bearbeiten"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "vote on polls"
msgstr "Stimmrecht für Umfragen"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "cancel own vote"
msgstr "Eigene Stimme löschen"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "inspect all votes"
msgstr "Abstimmungsergebnisse anzeigen"

#: modules/poll/poll.module:79
msgid "Polls"
msgstr "Umfragen"

#: modules/poll/poll.module:87
msgid "Votes"
msgstr "Stimmen"

#: modules/poll/poll.module:109
msgid "Javascript Choice Form"
msgstr "JavaScript-Auswahlformular"
