# French translation of Drupal (6.8)
# Copyright (c) 2009 by the French translation team
# Generated from files:
#  color.module,v 1.39 2008/01/23 09:43:25 goba
#  color.install,v 1.2 2006/12/05 05:49:50 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.8)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-13 08:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-15 17:31+0000\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: modules/color/color.module:10
msgid ""
"The color module allows a site administrator to quickly and easily change "
"the color scheme of certain themes. Although not all themes support color "
"module, both Garland (the default theme) and Minnelli were designed to take "
"advantage of its features. By using color module with a compatible theme, "
"you can easily change the color of links, backgrounds, text, and other theme "
"elements. Color module requires that your <a href=\"@url\">file download "
"method</a> be set to public."
msgstr ""
"Le module \"color\" permet à l'administrateur du site de changer rapidement "
"et facilement la palette des couleurs de certains thèmes. Bien que tous les "
"thèmes ne supportent pas ce module, Garland (thème par défaut) et Minelli "
"sont faits pour tenir compte de cette possibilité. En utilisant ce module "
"avec un thème compatible, vous pouvez facilement changer les couleurs des "
"liens, fonds, textes, ainsi que d'autres éléments. Le module \"color\" exige "
"que votre site utilise <a href=\"@url\">la méthode de téléchargement</a> "
"publique."

#: modules/color/color.module:11
msgid ""
"It is important to remember that color module saves a modified copy of the "
"theme's specified stylesheets in the files directory. This means that if you "
"make any manual changes to your theme's stylesheet, you must save your color "
"settings again, even if they haven't changed. This causes the color module "
"generated version of the stylesheets in the files directory to be recreated "
"using the new version of the original file."
msgstr ""
"Il est important de se souvenir que le module \"color\" sauvegarde une copie "
"modifiée de la feuille de style dans le dossier \"files\". Ça signifie que "
"pour tout changement manuel fait à votre feuille de style, vous devez sauver "
"à nouveau vos réglages de couleur. Cela permet au module \"color\" de "
"génèrer une version de la feuille de style dans le répertoire \"files\" "
"s'appuyant sur le nouveau fichier original."

#: modules/color/color.module:12
msgid ""
"To change the color settings for a compatible theme, select the \"configure"
"\" link for the theme on the <a href=\"@themes\">themes administration page</"
"a>."
msgstr ""
"Pour changer les réglages de couleur d'un thème compatible, cliquez sur le "
"lien \"configurer\" du thème dans <a href=\"@themes\">la page "
"d'administration des thèmes</a>."

#: modules/color/color.module:13
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@color"
"\">Color module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a href=\"@color\">le "
"module Color</a> du manuel en ligne."

#: modules/color/color.module:38
msgid ""
"The color picker only works if the <a href=\"@url\">download method</a> is "
"set to public."
msgstr ""
"Le sélecteur de couleur ne peut fonctionner que si la <a href=\"@url"
"\">méthode de téléchargement</a> est publique."

#: modules/color/color.module:43
msgid "Color scheme"
msgstr "Schéma de couleurs"

#: modules/color/color.module:171
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: modules/color/color.module:174
msgid "Color set"
msgstr "Jeu de couleurs"

#: modules/color/color.module:182
msgid "Base color"
msgstr "Couleur de base"

#: modules/color/color.module:183
msgid "Link color"
msgstr "Couleur des liens"

#: modules/color/color.module:184
msgid "Header top"
msgstr "Haut de l'en-tête"

#: modules/color/color.module:185
msgid "Header bottom"
msgstr "Bas de l'en-tête"

#: modules/color/color.module:186
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: modules/color/color.module:271
msgid ""
"There is not enough memory available to PHP to change this theme's color "
"scheme. You need at least %size more. Check the <a href=\"@url\">PHP "
"documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Il n'y pas assez de mémoire pour que PHP puisse changer le schéma de couleur "
"de ce thème. Il en faut au moins %size de plus. Jetez un œil à la <a href="
"\"@url\">documentation PHP</a> pour plus d'information."

#: modules/color/color.module:0
msgid "color"
msgstr "color"

#: modules/color/color.install:21
msgid ""
"The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG support. "
"Please check the <a href=\"@url\">PHP image documentation</a> for "
"information on how to correct this."
msgstr ""
"La librairie GD pour PHP est activée, mais n'a pas été compilée avec le "
"support du PNG. Consultez la <a href=\"@url\">documentation de PHP</a> pour "
"corriger ce problème."

#: modules/color/color.install:26
msgid "Not installed"
msgstr "Non installé"

#: modules/color/color.install:28
msgid ""
"The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the <a href="
"\"@url\">PHP image documentation</a> for information on how to correct this."
msgstr ""
"La librairie GD pour PHP est absente ou n'est plus à jour. Consultez la <a "
"href=\"@url\">documentation de PHP</a> pour corriger ce problème."

#: modules/color/color.install:31
msgid "GD library"
msgstr "Librairie GD"
