# Translation of linguaplone.pot to Serbian
# ----------------------------------------------------------------------
# 
# The files linguaplone-sr.po and linguaplone-sr-Latn.po are
# respectivelly the plone translations for the Serbian language in
# Cyrillic and the Serbian language in Latin script. As the Serbian
# language can be written down equivocally using these two different
# scripts, both translation files are provided.
# 
# The linguaplone-sr-Latn.po is automatically generated from
# linguaplone-sr.po and should NOT be edited by hand.
# 
# The linguaplone-sr.po and linguaplone-sr-Latn.po for plone domain MUST
# always be distributed one with the other.
# 
# If you have any questions regarding this translation, you can write to
# the first translator, Filip Miletić (f dot miletic at ewi dot tudelft
# dot nl).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinguaPlone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-12 11:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-08 23:54+0100\n"
"Last-Translator: Filip Miletic <f dot miletic at ewi dot tudelft dot nl>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: sr-Latn\n"
"Language-Name: Serbian (Latin)\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: linguaplone\n"

#. Default: "Select the language you want to change the content to."
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:27
msgid "description_change_language"
msgstr "Izaberite jezik u kojem želite da se sadržaj prikazuje."

#. Default: "The content you were viewing does not exist in the language you just selected. The site language has been switched to ${language} and you can keep browsing the site in this language."
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:35
msgid "description_changed_translation_unavailable"
msgstr "Sadržaj kojeg pregledate ne postoji na jeziku kog ste upravo izabrali. Jezik je postavljen na ${language} i možete nastaviti da čitate el. mesto na njemu."

#. Default: "Create ${language} translation of this item."
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:86
msgid "description_create_language_translation"
msgstr "Napravite prevod ove stavke za ${language} jezik."

#. Default: "Here you can change the content language or remove existing translations."
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:17
msgid "description_manage_translations"
msgstr "Ovde možete promeniti jezik sadržaja ili ukloniti postojeće prevode."

#. Default: "There are no translations to remove."
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:219
msgid "description_no_removable_translations"
msgstr "Nema prevoda koje je moguće ukloniti."

#. Default: "If you want to read the content of this document, you have to switch to one of the following languages:"
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:55
msgid "description_read_translated_versions"
msgstr "Ako želite da čitate sadržaj ovog dokumenta morate izabrati jedan od navedenih jezika:"

#. Default: "Select translations to remove."
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:214
msgid "description_remove_translations"
msgstr "Izaberite prevode koji će biti uklonjeni."

#. Default: "Translating from ${from} to ${to}"
#: ./skins/LinguaPlone/translate_item.cpt:95
msgid "description_translating_from_to"
msgstr "Prevođenje sa jezika ${from} na ${to} jezik"

#. Default: "This content does not exist in your current language, ${language}, but you can keep browsing the site in this language."
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:45
msgid "description_translation_unavailable"
msgstr "Ovaj sadržaj ne postoji na trenutno izabranom jeziku (${language}). Možete nastaviti da pregledate el. mesto na ovom jeziku."

#. Default: "Add content translation"
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:75
msgid "header_add_content_translation"
msgstr "Dodaj prevod sadržaja"

#. Default: "Change content language"
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:23
msgid "header_change_language"
msgstr "Promeni jezik sadržaja"

#. Default: "Manage translations"
#: ./skins/LinguaPlone/global_languagemenu.pt:57
msgid "header_manage_translations"
msgstr "Upravljanje prevodima"

#. Default: "Remove translations"
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:210
msgid "header_remove_translations"
msgstr "Ukloni prevode"

#. Default: "Translation Unavailable"
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:27
msgid "header_translation_unavailable"
msgstr "Prevodi su nedostupni"

#. Default: "Add Translation"
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:103
msgid "label_add_translation"
msgstr "Dodaj prevod"

#. Default: "Change Language"
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:73
msgid "label_change_language"
msgstr "Promeni jezik"

#. Default: " (Content is language neutral)"
#: ./skins/LinguaPlone/languageSelectorData.py:32
msgid "label_content_is_language_neutral"
msgstr " (sadržaj je nezavisan od jezika)"

#. Default: " (Content translation not available)"
#: ./skins/LinguaPlone/languageSelectorData.py:37
msgid "label_content_translation_not_available"
msgstr " (prevod sadržaja nije dostupan)"

#. Default: "Language settings..."
#: ./skins/LinguaPlone/global_languagemenu.pt:50
msgid "label_language_settings"
msgstr "Podešavanja jezika..."

#. Default: "Manage translations..."
#: ./skins/LinguaPlone/global_languagemenu.pt:45
msgid "label_manage_translations"
msgstr "Upravljanje prevodima..."

#. Default: "Neutral"
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:52
msgid "label_neutral"
msgstr "Neutralan"

#. Default: "Switch language to ${language}"
#: ./skins/LinguaPlone/languageSelectorData.py:24
msgid "label_switch_language_to"
msgstr "Promeni na ${language} jezik"

#. Default: "Translate into"
#: ./skins/LinguaPlone/global_languagemenu.pt:22
msgid "label_translate_into"
msgstr "Prevedi na"

#. Default: "Available languages"
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:39
msgid "legend_available_languages"
msgstr "Dostupni jezici"

#. Default: "Existing translations"
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:234
msgid "legend_existing_translations"
msgstr "Postojeći prevodi"

#. Default: "Changed content language to ${language}."
#: ./skins/LinguaPlone/changeLanguage.cpy:13
msgid "message_content_changed_language_to"
msgstr "Promeni jezik sadržaja na ${language}."

#. Default: "'${title}' linked as ${language} translation for the current content."
#: ./skins/LinguaPlone/linkTranslation.cpy:33
msgid "message_content_linked_to"
msgstr "„${title}“ je povezan kao prevod trenutnog sadržaja na ${language} jezik"

#. Default: "Translation content not found."
#: ./skins/LinguaPlone/linkTranslation.cpy:11
msgid "message_content_not_found"
msgstr "Sadržaj prevoda nije pronađen."

#. Default: "Invalid language."
#: ./skins/LinguaPlone/linkTranslation.cpy:17
msgid "message_invalid_language"
msgstr "Jezik ne postoji."

#. Default: "Please select different values for each language."
#: ./skins/LinguaPlone/validate_translate.vpy:14
msgid "message_select_different_languages"
msgstr "Molimo izaberite druge vrednosti za svaki jezik."

#. Default: "${type} has been created."
#: ./skins/LinguaPlone/createTranslation.cpy:23
msgid "message_type_has_been_created"
msgstr "${type} je stvoren."

