# Translation of atreferencebrowserwidget.pot to Japanese
# Jonathan <jonathan_lewis@mac.com> 2005
# Retsu <tyam@mac.com> 2005-2007
# Tulip <masyam@mac.com> 2005
# Malik <malik@muf.biglobe.ne.jp> 2005
# Kahei <kahei-s@ascii.co.jp> 2005
# TAKAGI Masahiro <matakagi@gmail.com> 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATReferenceBrowserWidget\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-01 12:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-01 15:14+0900\n"
"Last-Translator: TAKAGI Masahiro <matakagi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: ja\n"
"Language-Name: Japanese\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: atreferencebrowserwidget\n"
"X-Is-Fallback-For: ja-jp\n"

#. Default: "Add..."
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:177
msgid "label_add"
msgstr "追加..."

#. Default: "Browse..."
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:212
msgid "label_browse"
msgstr "ブラウズ..."

#. Default: "( Directory: ${directory})"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:47
msgid "label_directory"
msgstr "(ディレクトリ: ${directory})"

#. Default: "Go"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:98
msgid "label_go"
msgstr "Go"

#. Default: "Move bottom"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:201
msgid "label_move_bottom"
msgstr "一番下へ"

#. Default: "Move down"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:194
msgid "label_move_down"
msgstr "下へ"

#. Default: "Move top"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:180
msgid "label_move_top"
msgstr "一番上へ"

#. Default: "Move up"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:187
msgid "label_move_up"
msgstr "上へ"

#. Default: "No reference set. Click the browse button to select."
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:136
msgid "label_no_reference_set"
msgstr "リファレンスは設定されていません。リファレンスを選択するためにブラウズボタンをクリックします。"

#. Default: "Remove reference"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:218
msgid "label_remove_reference"
msgstr "リファレンスを削除"

#. Default: "Remove selected items"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:225
msgid "label_remove_selected_items"
msgstr "選択されている項目を削除"

#. Default: "Back"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:77
msgid "referencebrowser_back"
msgstr "戻る"

#. Default: "Browse"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:316
msgid "referencebrowser_browse"
msgstr "ブラウズ"

#. Default: "Clear history"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:103
msgid "referencebrowser_clearhistory"
msgstr "履歴を消去"

#. Default: "Close window"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:79
msgid "referencebrowser_close"
msgstr "ウィンドウを閉じる"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:184
msgid "referencebrowser_heading_search_results"
msgstr "検索結果"

#. Default: "History"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:90
msgid "referencebrowser_history"
msgstr "履歴"

#. Default: "Insert"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:311
msgid "referencebrowser_insert_reference"
msgstr "挿入"

#. Default: "No items found."
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:235
msgid "referencebrowser_no_items_found"
msgstr "項目は見つかりません"

#. Default: "Search index"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:127
msgid "referencebrowser_search_index_label"
msgstr "検索インデックス"

#. Default: "Search terms"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:152
msgid "referencebrowser_search_term"
msgstr "検索する語"

#. Default: "Search"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:133
msgid "referencebrowser_search_terms"
msgstr "検索"

#. Default: "Added reference to:"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:174
msgid "referencebrowser_text_added_reference"
msgstr "次の項目へのリファレンスを追加しました:"

#. Default: "view"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:332
msgid "referencebrowser_view"
msgstr "表示"

#. Default: "Home"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:202
msgid "tabs_home"
msgstr "ホーム"

