# Translation of plonelanguagetool.pot to Catalan
# Albert Lombarte <alombarte@harecoded.com>, 2004-2007.
# Lidia Esparraguera <lidia.esparraguera@gmail.com> 2005-2007.
# Adaptat a la guia d'estil de softcatalà
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PloneLanguageTool\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-02 07:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-18 00:52+0100\n"
"Last-Translator: Lidia Esparraguera Vidal <lidia.esparraguera@gmail.com>\n"
"Language-Team: Català <plone@softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: ca\n"
"Language-Name: Català\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: plonelanguagetool\n"
"X-Is-Fallback-For: ca-ad ca-es ca-fr ca-it\n"

#. Default: "Select the languages that can be added in your portal."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:47
msgid "description_allowed_languages"
msgstr "Seleccioneu els idiomes que es podran afegir al vostre portal."

#. Default: "Check the settings that apply to multilingual content."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:191
msgid "description_content_settings"
msgstr "Revisa els paràmetres que s'aplicaran al contingut multilingüe."

#. Default: "If content requested is not available in the language the user requested, content will be presented in this default language."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:28
msgid "description_default_language"
msgstr "Si el contingut demanat no està disponible en el llenguatge escollit per l'usuari, es mostrarà per defecte en aquest idioma."

#. Default: "Settings related to interface languages and content translations."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:17
msgid "description_language_settings"
msgstr "Paràmetres relacionats amb els idiomes de la interfície i la traducció de continguts."

#. Default: "Check the language negotiation schemes that apply to this site."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:129
msgid "description_negotiation_scheme"
msgstr "Verifiqueu els esquemes de negociació de l'idioma que són aplicables a aquest lloc."

#. Default: "Allowed languages"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:45
msgid "heading_allowed_languages"
msgstr "Idiomes permesos"

#. Default: "Content Control Settings"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:190
msgid "heading_content_settings"
msgstr "Paràmetres de control de continguts"

#. Default: "Default language"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:27
msgid "heading_default_language"
msgstr "Idioma per defecte"

#. Default: "Language Settings"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:13
msgid "heading_language_settings"
msgstr "Paràmetres d'idioma"

#. Default: "Negotiation Scheme"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:128
msgid "heading_negotiation_scheme"
msgstr "Esquema de negociació"

#. Default: "Examples: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) etc."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:103
msgid "help_allow_combined_language_codes"
msgstr "Exemples: pt-br (portuguès de Brasil), en-us (anglès americà) etc."

#. Default: "(May be politically sensitive in some areas, do not use this unless you know that it is acceptable)."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:120
msgid "help_display_flags"
msgstr "(Pot ser políticament susceptible en algunes zones, no ho utilitzeu tret que sapigueu que és acceptable)."

#. Default: "Show country-specific language variants"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:99
msgid "label_allow_combined_language_codes"
msgstr "Mostra variants específiques de cada país"

#. Default: "Allow content language fallback if the implementation supports it."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:215
msgid "label_allow_content_language_fallback"
msgstr "Permet que l'idioma del contingut tingui una alternativa si la implementació ho suporta."

#. Default: "Use browser language request negotiation."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:177
msgid "label_browser_language_negotiation"
msgstr "Utilitza la sol·licitud de negociació de l'idioma que fan els navegadors."

#. Default: "Use the virtual hostname of the Plone site."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:165
msgid "label_ccTLD_language"
msgstr "Utilitza el nom d'equip virtual del lloc Plone."

#. Default: "Use cookie for manual override."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:153
msgid "label_cookies_for_override"
msgstr "Utilitza galeta per sobreescriptura manual."

#. Default: "Display flags for language selection"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:116
msgid "label_display_flags"
msgstr "Mostra banderes per a la selecció d'idioma"

#. Default: "Force different URLs for each language (redirect)."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:203
msgid "label_force_different_urls"
msgstr "Força URLs diferents per a cada idioma (redirecció)."

#. Default: "Use language codes in URL path for manual override."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:141
msgid "label_language_codes_in_url"
msgstr "Utilitza codis d'idioma a la ruta URL per a la sobreescriptura manual."

#. Default: "Create content initially as neutral language."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:227
msgid "label_start_neutral"
msgstr "Inicialment, crea el contingut com a idioma neutre."

#. Default: "Default fallback (always enabled). This is the language specified as default above."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:182
msgid "text_default_fallback"
msgstr "Sistema alternatiu per defecte (sempre està habilitat). Això és l'idioma per defecte que heu especificat a dalt."

