# Translation of cmfeditions.pot to Esperanto
# Jan Ulrich Hasecke <jan.ulrich@hasecke.com>, 2003-2007
# Kalle Kniivilä, 2005-2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMFEditions\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-04 19:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-16 11:41+0200\n"
"Last-Translator: Jan Ulrich Hasecke <jan.ulrich@hasecke.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: eo\n"
"Language-Name: Esperanto\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: cmfeditions\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ./skins/CMFEditions/revertversion.py:24
msgid "${title} has been reverted to version ${version}."
msgstr ""

#. Default: "History"
#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "History"
msgstr "Historio"

#. Default: "Working Copy"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:62
msgid "Working Copy"
msgstr "Laborkopio"

#. Default: "Last modified"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:19
msgid "box_last_modified"
msgstr "Laste modifita:"

#. Default: "Save as new revision"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:187
#, fuzzy
msgid "button_save_as_new_version"
msgstr "Savu kiel novan version"

#. Default: "You can have different settings for each content type. Content can be automatically versioned, and you can also opt to create a version when you revert a revision."
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:31
msgid "description_version_settings"
msgstr "Vi povas havi diversajn agordojn por ĉiu enhavotipo. Enhavo povas esti automate dividita en versiojn, kaj vi povas mem elekti krei novan version, kiam vi malfaras redakton."

#. Default: "Select to make a version of the current content."
#: ./skins/CMFEditions/edit_macros.pt:98
msgid "help_save_new_version"
msgstr "Elektu por fari version de la aktuala enhavo."

#. Default: "Enter a comment that describes the changes you made."
#: ./skins/CMFEditions/edit_macros.pt:110
msgid "help_version_comment"
msgstr "Priskribu viajn ŝanĝojn."

#. Default: "At any moment you can save the content you just edited as a new revision. Enter below a comment to identify the version and hit the \"Save as new revision\" button."
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:177
msgid "help_versioncomment"
msgstr "Vi povas ĉiam ajn konservi la enhavon, kiun vi redaktas, kiel novan version. Skribu sube komenton por marki la version, kaj alklaku la butonon \"Konservi kiel novan version\"."

#. Default: "Compare to current revision"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:132
msgid "label_compare_current"
msgstr "Kompari kun aktuala versio"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:140
msgid "label_compare_previous"
msgstr "Kompari kun antaŭa versio"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:92
msgid "label_compare_to_previous_revision"
msgstr ""

#. Default: "Compare to revision ${version_id}"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:89
msgid "label_compare_to_revision"
msgstr ""

#. Default: "(+) Added"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:8
msgid "label_diff_added"
msgstr "(+) Aldonita"

#. Default: "Changed"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:10
msgid "label_diff_changed"
msgstr "Ŝanĝita"

#. Default: "(-) Deleted"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:9
msgid "label_diff_deleted"
msgstr "(-) Forprenita"

#. Default: "Legend"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:7
msgid "label_diff_legend"
msgstr "Klarigo"

#. Default: "Tag Added"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:11
msgid "label_diff_tag_added"
msgstr "Etikedo aldonita"

#. Default: "Tag Deleted"
#: ./skins/CMFEditions/diff_legend.pt:12
msgid "label_diff_tag_deleted"
msgstr "Etikedo forprenita"

#. Default: "Versioning Enabled?"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:67
msgid "label_enable_versioning"
msgstr "Versiado ŝaltita?"

#. Default: "Item Type"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:66
msgid "label_item_type"
msgstr "Tipo de ero"

#. Default: "modifications from revision ${version_id}"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:73
msgid "label_modifications_from_revision"
msgstr ""

#. Default: "New version"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:174
msgid "label_newversion"
msgstr "Nova versio"

#. Default: "Preview of Revision ${version_id}"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:202
msgid "label_preview_version"
msgstr "Antaŭvido de versio ${version_id}"

#. Default: "(jump down)"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:114
msgid "label_preview_version_below"
msgstr "(saltu malsupren)"

#. Default: "(preview)"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:109
msgid "label_preview_version_link"
msgstr "(antaŭvido)"

#. Default: "(previously reverted)"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:75
msgid "label_previously_reverted"
msgstr ""

#. Default: "Revert to this revision"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:150
msgid "label_revert"
msgstr "Reprenu tiun version"

#. Default: "Save as new version"
#: ./skins/CMFEditions/edit_macros.pt:94
msgid "label_save_new_version"
msgstr "Konservu kiel novan version"

#. Default: "show revisions"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:29
msgid "label_show_version"
msgstr "montru versiojn"

#. Default: "Versioning Settings"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:29
msgid "label_title_vers_config"
msgstr "Agordo de versiado"

#. Default: "Change note"
#: ./skins/CMFEditions/edit_macros.pt:109
msgid "label_version_comment"
msgstr "Notoj de ŝanĝoj"

#. Default: "Versionable content types"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:43
msgid "label_versionable_content_types"
msgstr "Versiadeblaj erotipoj"

#. Default: "Show all types"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:48
msgid "label_versioning_config_show_all"
msgstr "Montru ĉiuj tipoj"

#. Default: "Show only searchable types"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:52
msgid "label_versioning_config_show_friendly"
msgstr "Montru nur serĉeblajn tipojn"

#. Default: "Policies"
#: ./skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:68
msgid "label_versioning_policies"
msgstr "Politikoj"

#. Default: "Recent Versions"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:9
msgid "label_versions"
msgstr "Plej lastaj versioj"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:50
msgid "listingheader_actions"
msgstr "Agoj"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:20
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Komento"

#. Default: "Date and Time"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:19
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Dato kaj horo"

#. Default: "Revision"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:17
msgid "listingheader_key"
msgstr "Versio"

#. Default: "Performed by"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:18
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Farita de"

#. Default: "Versions History"
#: ./skins/CMFEditions/versions_history.pt:12
msgid "summary_versions_history"
msgstr "Historio de versioj"

#. Default: "Revisions of \"${title}\""
#: ./skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:15
msgid "versions_of_title"
msgstr "Versioj de \"${title}\""

