# Translation of linguaplone.pot to Furlan
# Comune di Tavagnacco - Tecnoteca srl 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinguaPlone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-12 11:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-18 13:20+0100\n"
"Last-Translator: Christian Romanini - Comune di Tavagnacco - Tecnoteca srl 2006 <lenghe.furlane@comune.tavagnacco.ud.it> <tecnoteca@tecnoteca.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: fu\n"
"Language-Name: Furlan\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: linguaplone\n"

#. Default: "Select the language you want to change the content to."
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:27
msgid "description_change_language"
msgstr "Selezione la lenghe che tu intindis doprâ pe traduzion."

#. Default: "The content you were viewing does not exist in the language you just selected. The site language has been switched to ${language} and you can keep browsing the site in this language."
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:35
msgid "description_changed_translation_unavailable"
msgstr "L'element che tu leievis nol esist te lenghe che tu âs a pene selezionât. Cumò e je in vore la lenghe ${language} che tu puedis continuâ a doprâ pe consultazion dal sît."

#. Default: "Create ${language} translation of this item."
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:86
msgid "description_create_language_translation"
msgstr "Cree la traduzion par ${language} di chest element."

#. Default: "Here you can change the content language or remove existing translations."
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:17
msgid "description_manage_translations"
msgstr "Chi tu puedis gambiâ la lenghe dal contignût o gjavâ lis traduzions fatis."

#. Default: "There are no translations to remove."
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:219
msgid "description_no_removable_translations"
msgstr "No son traduzions di gjavâ."

#. Default: "If you want to read the content of this document, you have to switch to one of the following languages:"
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:55
msgid "description_read_translated_versions"
msgstr "Se tu vuelis lei il contignût di chest document tu âs di meti in vore une di chestis lenghis:"

#. Default: "Select translations to remove."
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:214
msgid "description_remove_translations"
msgstr "Selezione lis traduzions di gjavâ."

#. Default: "Translating from ${from} to ${to}"
#: ./skins/LinguaPlone/translate_item.cpt:95
msgid "description_translating_from_to"
msgstr "Traduzion dal ${from} al ${to}"

#. Default: "This content does not exist in your current language, ${language}, but you can keep browsing the site in this language."
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:45
msgid "description_translation_unavailable"
msgstr "Chest contignût nol esist te tô lenghe di cumò, ${language}, ma tu puedis continuâ la consultazion dal sît doprant cheste lenghe."

#. Default: "Add content translation"
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:75
msgid "header_add_content_translation"
msgstr "Zonte une traduzion dal contignût"

#. Default: "Change content language"
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:23
msgid "header_change_language"
msgstr "Modifiche la lenghe dal contignût"

#. Default: "Manage translations"
#: ./skins/LinguaPlone/global_languagemenu.pt:57
msgid "header_manage_translations"
msgstr "Gjstion des traduzions"

#. Default: "Remove translations"
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:210
msgid "header_remove_translations"
msgstr "Gjave lis traduzions"

#. Default: "Translation Unavailable"
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:27
msgid "header_translation_unavailable"
msgstr "Traduzion no disponibile"

#. Default: "Add Translation"
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:103
msgid "label_add_translation"
msgstr "Zonte traduzion"

#. Default: "Change Language"
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:73
msgid "label_change_language"
msgstr "Gambie lenghe"

#. Default: " (Content is language neutral)"
#: ./skins/LinguaPlone/languageSelectorData.py:32
msgid "label_content_is_language_neutral"
msgstr " (il contignût nol è intune lenghe in particolâr)"

#. Default: " (Content translation not available)"
#: ./skins/LinguaPlone/languageSelectorData.py:37
#, fuzzy
msgid "label_content_translation_not_available"
msgstr "(Contignût tradot no disponibil)"

#. Default: "Language settings..."
#: ./skins/LinguaPlone/global_languagemenu.pt:50
msgid "label_language_settings"
msgstr "Impostazions des lenghis..."

#. Default: "Manage translations..."
#: ./skins/LinguaPlone/global_languagemenu.pt:45
msgid "label_manage_translations"
msgstr "Gjestion des traduzions..."

#. Default: "Neutral"
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:52
msgid "label_neutral"
msgstr "Neutrâl"

#. Default: "Switch language to ${language}"
#: ./skins/LinguaPlone/languageSelectorData.py:24
msgid "label_switch_language_to"
msgstr "Dopre la lenghe ${language}"

#. Default: "Translate into"
#: ./skins/LinguaPlone/global_languagemenu.pt:22
msgid "label_translate_into"
msgstr "Volte par"

#. Default: "Available languages"
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:39
msgid "legend_available_languages"
msgstr "Lingue disponibili"

#. Default: "Existing translations"
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:234
msgid "legend_existing_translations"
msgstr "Traduzions esistentis"

#. Default: "Changed content language to ${language}."
#: ./skins/LinguaPlone/changeLanguage.cpy:13
msgid "message_content_changed_language_to"
msgstr "Lenghe dal contignût gambiade par ${language}."

#. Default: "'${title}' linked as ${language} translation for the current content."
#: ./skins/LinguaPlone/linkTranslation.cpy:33
msgid "message_content_linked_to"
msgstr "'${title}' al è stât associât tant che traduzion par ${language} pal contignût corint."

#. Default: "Translation content not found."
#: ./skins/LinguaPlone/linkTranslation.cpy:11
#, fuzzy
msgid "message_content_not_found"
msgstr "Contignût de traduzion no cjatât."

#. Default: "Invalid language."
#: ./skins/LinguaPlone/linkTranslation.cpy:17
#, fuzzy
msgid "message_invalid_language"
msgstr "Lenghe no valide"

#. Default: "Please select different values for each language."
#: ./skins/LinguaPlone/validate_translate.vpy:14
#, fuzzy
msgid "message_select_different_languages"
msgstr "Sielzi valôrs diviers par ogni lenghe.  "

#. Default: "${type} has been created."
#: ./skins/LinguaPlone/createTranslation.cpy:23
msgid "message_type_has_been_created"
msgstr "${type} al è stât creât."

