GNU LilyPond: manual de utilización del programa: 3.4.2 Problems with convert-ly

### 3.4.2 Problems with `convert-ly`

No se manejan todos los cambios en el lenguaje. Sólo se puede especificar una opción de salida. La actualización automática de Scheme y los interfaces Scheme de LilyPond es bastante improbable; prepárese para trucar el código de Scheme a mano.

    Hay algunas cosas que convert-ly no puede manejar.  He aquí una lista
    de aquellas limitaciones que han dado lugar a protestas de la
    comunidad.

    Se ha escogido esta estructura de informe de fallo porque convert-ly
    tiene una estructura que no permite implementar de forma progresiva
    todos los cambios necesarios.  Así pues esto es sólo una lista de
    deseos, y se incluye aquí como referencia.

    1.6->2.0:
     No siempre convierte el bajo cifrado correctamente, específicamente cosas como {<
    >}.  El comentario de Mats sobre cómo solventar el problema:
       Para poder ejecutar convert-ly
       sobre él, primero sustituí todas las apariciones de '{<' a algo mudo como '{#'
       y de forma similar sustituí '>}' con '&}'.  Después de la conversión, pude
       volver a cambiarlos de '{ #' a '{ <' y de '& }' a '> }'.
     No convierte todos los marcados de texto correctamente.  En sintaxis antigua,
     se podían agrupar varios marcados entre paréntesis, p.ej.
       -#'((bold italic) "cadena")
       Esto se convierte incorrectamente en
       -\markup{{\bold italic} "cadena"}
       en vez del correcto
       -\markup{\bold \italic "cadena"}
    2.0->2.2:
     No maneja \partcombine
     No hace \addlyrics => \lyricsto, esto rompe algunas partituras con varias estrofas.
    2.0->2.4:
     \magnify no se cambia por \fontsize.
        - \magnify #m => \fontsize #f, donde f = 6ln(m)/ln(2)
     remove-tag no se cambia.
        - \applyMusic #(remove-tag '. . .) => \keepWithTag #'. . .
     first-page-number no se cambia.
        - first-page-number no => print-first-page-number = ##f
     Los saltos de línea en las cadenas de cabecera no se convierten.
        - \\\\  como salto de línea en las cadenas de \header  => \markup \center-align <
          "Primera línea" "Segunda línea" >
     Los terminadores de crescendo y decrescendo no se convierten.
        - \rced => \!
        - \rc => \!
    2.2->2.4:
     \turnOff (usado en \set Staff.VoltaBracket = \turnOff) no se convierte
    adecuadamente.
    2.4.2->2.5.9
     \markup{ \center-align <{ ... }> } se tendría que convertir en:
     \markup{ \center-align {\line { ... }} }
     pero ahora, falta el \line.
    2.4->2.6
     Los caracteres especiales de LaTeX como $~$ en el texto no se convierten a UTF8.
    2.8
     \score{} ahora debe empezar con una expresión musical.  Cualquier otra cosa
     (en particular, \header{}) debe ir después de la música.

Other languages: English, deutsch.

#### Manual de utilización del programa