·

Zuletzt aktualisiert am·Sat Jan 24 01:17:40 UTC 2009

Zurück zur Dokumentations-Hauptseite

# LilyPond-Dokumentation – Status der deutschen Übersetzung

Dies ist ein Überblick über die Abschnitte der LilyPond 2.12.3 -Dokumentation, die auf deutsch übersetzt sind. Für jeden Abschnitt der Dokumentation findet sich die Anzahl der Wörter in Klammern, wer die Übersetzungsarbeit geleistet hat und wer die Übersetzung geprüft hat (Prüfer sind mit einer kleineren Schriftgröße dargestellt), wie viel des ursprünglichen englischen Abschnitts übersetzt wurde, wie aktuell die Übersetzung ist und ob die Übersetzung schon aktualisiert wurde, nachdem das Grand Documenation Project (GDP) begonnen wurde.

Bitte beachten Sie, dass im Rahmen des GDP sehr viele Änderungen in der englischen Dokumentation vorgenommen wurden. Die deutsche Übersetzung ist deshalb nicht vollständig aktuell. Das bedeutet nicht, dass die aktuelle Übersetzung sich nicht auf die aktuelle LilyPond-Version beziehen würde, sondern nur, dass sie nicht in Allem mit der englischen Version übereinstimmt. Wir geben unser Bestes, um die übersetzte Dokumentation mit allen Syntax-Änderungen zu aktualisieren; Kapitel für Kapitel wird dann vollständig übersetzt werden, wenn das entsprechende englische Kapitel vom GDP verbessert wurde.

Wenn Sie Änderungsvorschläge oder Korrekturen melden wollen oder sich an der Übersetzungsarbeit beteiligen wollen, schreiben Sie bitte eine E-Mail an die Entwicklerliste lilypond-devel@gnu.org.

GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen | Übersetzer | Übersetzungsüberprüfer | Übersetzt | Aktuell | Mehr Information
--- | --- | --- | --- | --- | ---
Überschriften (429) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
Vorwort (411) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
1 Einleitung (3855) | Till Rettig Reinhold Kainhofer |  | ja | ja | vor-GDP
2 Übung (6365) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
3 Grundbegriffe (10318) | Till Rettig Reinhold Kainhofer |  | ja | ja | vor-GDP
4 Die Ausgabe verändern (14775) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
5 An LilyPond-Projekten arbeiten (3144) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
A Vorlagen (483) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
B Scheme-Übung (960) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP

GNU LilyPond -- Programmbenutzung | Übersetzer | Übersetzungsüberprüfer | Übersetzt | Aktuell | Mehr Information
--- | --- | --- | --- | --- | ---
Überschriften (407) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
1 Installieren (1921) | Till Rettig Reinhold Kainhofer |  | teilweise (7 %) | ja | vor-GDP
2 Setup (1149) | Till Rettig Reinhold Kainhofer |  | ja | ja | vor-GDP
3 LilyPond starten (2827) | Reinhold Kainhofer Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
4 @command{lilypond-book}: Noten in den Text integrieren (3248) | Reinhold Kainhofer | Till Rettig | ja | ja | vor-GDP
5 Von anderen Formaten konvertieren (1171) | Reinhold Kainhofer | Till Rettig | ja | ja | vor-GDP

GNU LilyPond -- Notationsreferenz | Übersetzer | Übersetzungsüberprüfer | Übersetzt | Aktuell | Mehr Information
--- | --- | --- | --- | --- | ---
Überschriften (695) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
1 Musikalische Notation (91) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
1.1 Tonhöhen (3123) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
1.2 Rhythmus (5197) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
1.3 Ausdrucksbezeichnungen (1146) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
1.4 Wiederholungszeichen (555) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
1.5 Gleichzeitig erscheinende Noten (1455) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
1.6 Notation auf Systemen (1701) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
1.7 Anmerkungen (895) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
1.8 Text (2286) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
2 Spezielle Notation (76) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
2.1 Notation von Gesang (2670) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
2.2 Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen (744) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
2.3 Bundlose Saiteninstrumente (235) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
2.4 Saiteninstrumente mit Bünden (1850) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
2.5 Schlagzeug (810) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
2.6 Blasinstrumente (136) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
2.7 Notation von Akkorden (1464) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
2.8 Notation von alter Musik (4487) | Till Rettig |  | teilweise (79 %) | ja | vor-GDP
2.9 Weltmusik (1115) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
3 Allgemeine Eingabe und Ausgabe (5873) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
4 Abstände (8505) | Till Rettig |  | teilweise (3 %) | ja | vor-GDP
5 Standardeinstellungen verändern (11391) |  |  | nein |  | vor-GDP
6 Schnittstellen für Programmierer (5202) |  |  | nein |  | vor-GDP
A Literatur (310) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
B Notationsübersicht (1190) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP
C Befehlsübersicht (250) | Till Rettig |  | ja | ja | vor-GDP

Other languages: English, français, español, japanese.