# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (modules-help)
#
# Copyright (c) 2006-2008  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file:
#  help.admin.inc,v 1.5 2007/11/25 11:11:17 goba
#  help.module,v 1.78 2007/12/14 18:08:46 goba
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/help/help.admin.inc:15
msgid "Help topics"
msgstr "ヘルプトピック"

#: modules/help/help.admin.inc:15
msgid "Help is available on the following items:"
msgstr "以下の項目にヘルプがあります："

#: modules/help/help.admin.inc:30
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "%module モジュール用のヘルプはありません。"

#: modules/help/help.admin.inc:41
msgid "@module administration pages"
msgstr "@module 管理ページ"

#: modules/help/help.module:40
msgid ""
"This guide provides context sensitive help on the use and configuration of "
"<a href=\"@drupal\">Drupal</a> and its modules, and is a supplement to the "
"more extensive online <a href=\"@handbook\">Drupal handbook</a>. The online "
"handbook may contain more up-to-date information, is annotated with helpful "
"user-contributed comments, and serves as the definitive reference point for "
"all Drupal documentation."
msgstr ""
"このガイドは<a href=\"@drupal\">Drupal</a>とそのモジュールの用途や設定の状況"
"に応じたヘルプを提供し、より大規模なオンライン<a href=\"@handbook\">Drupalハ"
"ンドブック（英文）</a>を補足します。 オンラインハンドブックはより最新の情報が"
"含まれ、ユーザが寄稿したコメントで注釈が付けられ、すべてのDrupalドキュメント"
"の最も信頼できる基準点としての役目を果たします。"

#: modules/help/help.module:43
msgid ""
"The help module provides context sensitive help on the use and configuration "
"of <a href=\"@drupal\">Drupal</a> and its modules, and is a supplement to "
"the more extensive online <a href=\"@handbook\">Drupal handbook</a>. The "
"online handbook may contain more up-to-date information, is annotated with "
"helpful user-contributed comments, and serves as the definitive reference "
"point for all Drupal documentation."
msgstr ""
"Help（ヘルプ）モジュールは、<a href=\"@drupal\">Drupal</a>とそのモジュールの"
"用途や設定の状況に応じたヘルプを提供し、より大規模なオンライン<a href="
"\"@handbook\">Drupalハンドブック（英文）</a>を補足します。 オンラインハンド"
"ブックはより最新の情報が含まれ、ユーザが寄稿したコメントで注釈が付けられ、す"
"べてのDrupalドキュメントの最も信頼できる基準点としての役目を果たします。"

#: modules/help/help.module:44
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@help"
"\">Help module</a>."
msgstr ""
"より詳しい情報は、オンラインハンドブックの<a href=\"@help\">Help module（英"
"文）</a>エントリを参照するか、日本サイトの<a href=\"http://drupal.jp/"
"\">&nbsp;≡ Drupal Japan ≡&nbsp;</a>を訪れてみてください。"

#: modules/help/help.module:0
msgid "help"
msgstr "ヘルプ"
