# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (modules-block)
#
# Copyright (c) 2006-2008  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file:
#  block-admin-display-form.tpl.php,v 1.3 2008/01/16 22:57:26 goba
#  block.admin.inc,v 1.14 2007/12/22 23:24:24 goba
#  block.module,v 1.299 2008/02/03 19:12:57 goba
#  block.install,v 1.8 2007/12/18 12:59:20 dries
#  block.js,v 1.2 2007/12/16 10:36:53 goba
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:42
msgid "Region"
msgstr "領域"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:57
msgid "No blocks in this region"
msgstr "この領域にブロックはありません"

#: modules/block/block.admin.inc:85
msgid "Save blocks"
msgstr "ブロックの保存"

#: modules/block/block.admin.inc:100
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "ブロックの設定が更新されました。"

#: modules/block/block.admin.inc:151
msgid "Block specific settings"
msgstr "ブロック固有の設定"

#: modules/block/block.admin.inc:156
msgid "Block title"
msgstr "ブロックのタイトル"

#: modules/block/block.admin.inc:158
msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr "ユーザに提示するブロックのタイトルを入力してください。"

#: modules/block/block.admin.inc:158
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <em>&lt;none&gt;</em> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"デフォルトのタイトルと置き換えたいタイトルがある場合は、それを入力してくださ"
"い。 また、タイトルを非表示にしたい場合は <em>&lt;none&gt;</em> と入力してく"
"ださい。 空欄にするとデフォルトのタイトルが使用されます。"

#: modules/block/block.admin.inc:174
msgid "'%name' block"
msgstr "'%name'ブロック"

#: modules/block/block.admin.inc:180
msgid "User specific visibility settings"
msgstr "ユーザ固有の表示設定"

#: modules/block/block.admin.inc:185
msgid "Custom visibility settings"
msgstr "カスタム表示設定"

#: modules/block/block.admin.inc:187
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
msgstr "このブロックの表示・非表示を、ユーザは制御できない"

#: modules/block/block.admin.inc:188
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
msgstr "このブロックはデフォルトで表示されるが、各ユーザが非表示にできる"

#: modules/block/block.admin.inc:189
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
msgstr "このブロックはデフォルトで表示されないが、各ユーザが表示にできる"

#: modules/block/block.admin.inc:191
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in their "
"account settings."
msgstr ""
"各ユーザごとのアカウント設定で、このブロックの表示をカスタマイズできるかどう"
"かの指定をしてください。"

#: modules/block/block.admin.inc:208
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "ロール固有の表示設定"

#: modules/block/block.admin.inc:213
msgid "Show block for specific roles"
msgstr "特定ロールへのブロック表示"

#: modules/block/block.admin.inc:216
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, the "
"block will be visible to all users."
msgstr ""
"ブロックの表示を特定ロールに制限したい場合、それらのロール名にチェックを入れ"
"てください。 どのロールも選択しない場合は、すべてのユーザに表示されます。"

#: modules/block/block.admin.inc:221
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "ページ固有の表示設定"

#: modules/block/block.admin.inc:232
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr "リストに記載したページ以外のすべてのページに表示する"

#: modules/block/block.admin.inc:232
msgid "Show on only the listed pages."
msgstr "リストに記載したページにのみ表示する"

#: modules/block/block.admin.inc:233
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. "
"Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every "
"personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"１行に１ベージとして、Drupalパスを入力してください。 <b>*</b> はワイルドカー"
"ドとして使えます。 例えばブログページのパスを指定するには <b>%blog</b>、ユー"
"ザ別のブログは <b>%blog-wildcard</b> と入力してください。 また、フロントペー"
"ジを指定するには <b>%front</b> と入力してください。<br />"

#: modules/block/block.admin.inc:236
msgid ""
"Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts "
"only)."
msgstr ""
"以下のPHPコードが <code>TRUE</code> を返したら表示する（PHPモード － PHPに精"
"通した方専用)"

#: modules/block/block.admin.inc:237
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing "
"incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"PHPモードを選択した場合、<b>%php</b> で囲まれたPHPコード（※ return や print "
"等の命令を使用して結果を返す必要があります）を記入してください。 ただし、間"
"違ったPHPコードを実行するとサイトを壊す可能性もありますので、十分に注意を払う"
"ようにしてください。"

#: modules/block/block.admin.inc:241
msgid "Show block on specific pages"
msgstr "特定ページでのブロック表示"

#: modules/block/block.admin.inc:247
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: modules/block/block.admin.inc:255
msgid "Save block"
msgstr "ブロックの保存"

#: modules/block/block.admin.inc:264;293
msgid "Please ensure that each block description is unique."
msgstr ""
"ブロックの説明が他のブロックと重複、または空欄になっています。<br />ブロック"
"の説明は、各ブロックごとにユニークである必要があります。"

#: modules/block/block.admin.inc:277
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "ブロックの設定が保存されました。"

#: modules/block/block.admin.inc:314
msgid "The block has been created."
msgstr "ブロックが作成されました。"

#: modules/block/block.admin.inc:329
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr "本当に、%name ブロックを削除してもよろしいですか？"

#: modules/block/block.admin.inc:338
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "%name ブロックが削除されました。"

#: modules/block/block.module:70
msgid ""
"Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web page. "
"The default theme Garland, for example, implements the regions \"left sidebar"
"\", \"right sidebar\", \"content\", \"header\", and \"footer\", and a block "
"may appear in any one of these areas. The <a href=\"@blocks\">blocks "
"administration page</a> provides a drag-and-drop interface for assigning a "
"block to a region, and for controlling the order of blocks within regions."
msgstr ""
"ブロックは、ウェブページ内の特定の領域に表示されるコンテンツのボックスです。 "
"例えばデフォルトテーマの「Garland」では、「左サイドバー」「右サイドバー」「コ"
"ンテンツ」「ヘッダ」「フッタ」の領域が実装され、これらにブロックを表示するこ"
"とができます。 <a href=\"@blocks\">ブロックの管理ページ</a>では、領域へのブ"
"ロックの割り当てと、領域内でのブロックの並び順をコントロールできる、ドラッグ"
"＆ドロップインターフェイスを提供します。"

#: modules/block/block.module:71
msgid ""
"Although blocks are usually generated automatically by modules (like the "
"<em>User login</em> block, for example), administrators can also define "
"custom blocks. Custom blocks have a title, description, and body. The body "
"of the block can be as long as necessary, and can contain content supported "
"by any available <a href=\"@input-format\">input format</a>."
msgstr ""
"ブロックは通常、モジュールによって自動的に生成（例えば、「ユーザログイン」ブ"
"ロック）されますが、管理者がカスタムブロックを定義することもできます。 カスタ"
"ムブロックはタイトル・説明・本文を持ちます。 ブロックの本文は必要な限り記入す"
"ることができ、利用可能な<a href=\"@input-format\">入力書式</a>を用いた内容を"
"含めることができます。"

#: modules/block/block.module:72
msgid "When working with blocks, remember that:"
msgstr "ブロックを利用する際の注意："

#: modules/block/block.module:73
msgid ""
"since not all themes implement the same regions, or display regions in the "
"same way, blocks are positioned on a per-theme basis."
msgstr ""
"すべてのテーマが同じ領域や、同じような表示領域を実装するとは限らないため、ブ"
"ロックはテーマ単位で配置されます。"

#: modules/block/block.module:74
msgid "disabled blocks, or blocks not in a region, are never shown."
msgstr "領域内に配置されていないブロックは、決して表示されません。"

#: modules/block/block.module:75
msgid ""
"when throttle module is enabled, throttled blocks (blocks with the "
"<em>Throttle</em> checkbox selected) are hidden during high server loads."
msgstr ""
"スロットルモジュールが有効の場合、スロットル対応ブロック（「スロットル」"
"チェックボックスにチェックが入れられたブロック）は、サーバが過負荷状態の間は"
"隠されます。"

#: modules/block/block.module:76
msgid "blocks can be configured to be visible only on certain pages."
msgstr "ブロックは、特定のページにのみ表示されるように設定できます。"

#: modules/block/block.module:77
msgid ""
"blocks can be configured to be visible only when specific conditions are "
"true."
msgstr "ブロックは、特定の条件が真の場合にのみ表示されるように設定できます。"

#: modules/block/block.module:78
msgid "blocks can be configured to be visible only for certain user roles."
msgstr "ブロックは、特定のユーザロールにのみ表示されるように設定できます。"

#: modules/block/block.module:79
msgid ""
"when allowed by an administrator, specific blocks may be enabled or disabled "
"on a per-user basis using the <em>My account</em> page."
msgstr ""
"管理者が許可した場合、特定のブロックは「アカウント情報」ページでユーザ単位に"
"有効・無効を指定できます。"

#: modules/block/block.module:80
msgid ""
"some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be displayed "
"only on certain pages."
msgstr ""
"モジュールが生成するようないくつかの動的ブロックは、特定のページにのみ表示さ"
"れることもあります。"

#: modules/block/block.module:81
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@block"
"\">Block module</a>."
msgstr ""
"より詳しい情報は、オンラインハンドブックの<a href=\"@block\">Block module（英"
"文）</a>エントリを参照するか、日本サイトの<a href=\"http://drupal.jp/"
"\">&nbsp;≡ Drupal Japan ≡&nbsp;</a>を訪れてみてください。"

#: modules/block/block.module:85
msgid ""
"This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to a "
"region, and for controlling the order of blocks within regions. To change "
"the region or order of a block, grab a drag-and-drop handle under the "
"<em>Block</em> column and drag the block to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Since not all themes implement the same regions, or display "
"regions in the same way, blocks are positioned on a per-theme basis. "
"Remember that your changes will not be saved until you click the <em>Save "
"blocks</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"このページは、ブロックの領域への割り当てと、領域内でのブロックの並び順をコン"
"トロールできる、ドラッグ＆ドロップインターフェイスを提供します。 ブロックの領"
"域や並び順を変更するには、「ブロック」カラムにあるドラッグアンドドロップハン"
"ドル（十字の矢印）をつかみ（ハンドルをつかむには、ハンドルアイコン上でマウス"
"の左ボタンを押下したままにします）、リスト中の新しい位置へブロックをドラッグ"
"してください。 なお、ページ下部にある「ブロックの保存」ボタンをクリックするま"
"で、変更が保存されないことに注意してください。 すべてのテーマが同じ領域や、同"
"じような表示領域を実装するとは限らないため、ブロックはテーマ単位で配置されま"
"す。"

# 「バンドワイズ」は誤読のため「帯域幅」に統一
#: modules/block/block.module:87
msgid ""
"To reduce CPU usage, database traffic or bandwidth, blocks may be "
"automatically disabled during high server loads by selecting their "
"<em>Throttle</em> checkbox. Adjust throttle thresholds on the <a href="
"\"@throttleconfig\">throttle configuration page</a>."
msgstr ""
"「スロットル」チェックボックスにチェックを入れることで、サーバが過負荷状態の"
"間はブロックを自動的に無効化し、CPU使用率やデータベースへのアクセス量、帯域幅"
"などを軽減させることができます。 スロットルのしきい値は<a href="
"\"@throttleconfig\">スロットルの設定ページ</a>で調整できます。"

#: modules/block/block.module:89
msgid ""
"Click the <em>configure</em> link next to each block to configure its "
"specific title and visibility settings. Use the <a href=\"@add-block\">add "
"block page</a> to create a custom block."
msgstr ""
"各ブロックの隣にある「設定」リンクをクリックすることで、固有のタイトルや表示"
"の設定ができます。 <a href=\"@add-block\">ブロックの追加ページ</a>でカスタム"
"ブロックが作成できます。"

#: modules/block/block.module:92
msgid ""
"Use this page to create a new custom block. New blocks are disabled by "
"default, and must be moved to a region on the <a href=\"@blocks\">blocks "
"administration page</a> to be visible."
msgstr ""
"このページで新しいカスタムブロックを作成できます。 新しく作成されたブロックは"
"デフォルトで無効となり、表示するには<a href=\"@blocks\">ブロックの管理ページ"
"</a>で適当な領域に移動する必要があります。"

#: modules/block/block.module:272
msgid ""
"The block %info was assigned to the invalid region %region and has been "
"disabled."
msgstr "ブロック %info は無効な領域 %region に割り当てられ、無効にされました。"

#: modules/block/block.module:311
msgid "Block description"
msgstr "ブロックの説明"

#: modules/block/block.module:314
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the <a href=\"@overview\">block "
"overview page</a>."
msgstr ""
"このブロックの簡単な説明を入力してください。 これは<a href=\"@overview\">ブ"
"ロック管理ページのリスト</a>で、他のブロックと識別するために使われます。"

#: modules/block/block.module:321
msgid "Block body"
msgstr "ブロックの本文"

#: modules/block/block.module:324
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr "ユーザに提示するブロックの内容を記入してください。"

#: modules/block/block.module:357
msgid "Block configuration"
msgstr "ブロックの設定"

#: modules/block/block.module:113
msgid "administer blocks"
msgstr "ブロックの管理"

#: modules/block/block.module:113
msgid "use PHP for block visibility"
msgstr "ブロック表示条件にPHPを使用"

#: modules/block/block.module:121
msgid "Blocks"
msgstr "ブロック"

#: modules/block/block.module:122
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"サイトのサイドバーや他の領域に表示されるブロックコンテンツを設定します。"

#: modules/block/block.module:133
msgid "JavaScript List Form"
msgstr "JavaScriptリストフォーム"

#: modules/block/block.module:139
msgid "Configure block"
msgstr "ブロックの設定"

#: modules/block/block.module:146
msgid "Delete block"
msgstr "ブロックの削除"

#: modules/block/block.module:153
msgid "Add block"
msgstr "ブロックの追加"

#: modules/block/block.module:0
msgid "block"
msgstr "ブロック"

#: modules/block/block.install:9
msgid "Stores block settings, such as region and visibility settings."
msgstr "領域や表示設定などのブロックの設定を格納します"

#: modules/block/block.install:14
msgid "Primary Key: Unique block ID."
msgstr "プライマリキー： 固有のブロックID"

#: modules/block/block.install:21
msgid ""
"The module from which the block originates; for example, 'user' for the "
"Who's Online block, and 'block' for any custom blocks."
msgstr ""
"ブロックが由来するモジュール（例えば、「オンライン状況」ブロックは'user'、任"
"意のカスタムブロックは'block'）"

#: modules/block/block.install:28
msgid "Unique ID for block within a module."
msgstr "モジュール内での固有のブロックID"

#: modules/block/block.install:35
msgid "The theme under which the block settings apply."
msgstr "ブロックの設定が適用されるテーマ"

#: modules/block/block.install:42
msgid "Block enabled status. (1 = enabled, 0 = disabled)"
msgstr "ブロックの有効化状態（1 = 有効、0 = 無効）"

#: modules/block/block.install:49
msgid "Block weight within region."
msgstr "領域内でのブロックのウェイト"

#: modules/block/block.install:56
msgid "Theme region within which the block is set."
msgstr "ブロックが配置されるテーマ領域"

#: modules/block/block.install:63
msgid ""
"Flag to indicate how users may control visibility of the block. (0 = Users "
"cannot control, 1 = On by default, but can be hidden, 2 = Hidden by default, "
"but can be shown)"
msgstr ""
"ユーザによるブロックの表示状態制御を示すフラグ（0 = ユーザが制御できない、1 "
"= デフォルトでは表示だが非表示にできる、2 = デフォルトでは非表示だが表示にで"
"きる）"

#: modules/block/block.install:70
msgid ""
"Flag to indicate whether or not to remove block when website traffic is "
"high. (1 = throttle, 0 = do not throttle)"
msgstr ""
"サイトがアクセス過多の際にブロックを除去するかどうかを示すフラグ（1 = スロッ"
"トル対応、0 = スロットル非対応）"

#: modules/block/block.install:77
msgid ""
"Flag to indicate how to show blocks on pages. (0 = Show on all pages except "
"listed pages, 1 = Show only on listed pages, 2 = Use custom PHP code to "
"determine visibility)"
msgstr ""
"ページでのブロックの表示方法を示すフラグ（0 = 列挙されたページ以外の全ページ"
"に表示、1 = 列挙されたページにのみ表示、2 = 表示状態の決定にカスタムPHPコード"
"を使用）"

#: modules/block/block.install:82
msgid ""
"Contents of the \"Pages\" block; contains either a list of paths on which to "
"include/exclude the block or PHP code, depending on \"visibility\" setting."
msgstr ""
"表示状態の設定に依存し、パスのリストかPHPコードを含む「ページ」ブロックの内容"
"（要するに「ページ固有の表示設定」の「ページ」フィールド）"

#: modules/block/block.install:89
msgid ""
"Custom title for the block. (Empty string will use block default title, "
"<none> will remove the title, text will cause block to use specified title.)"
msgstr ""
"ブロックのカスタムタイトル（空の場合はデフォルトタイトルを使用し、<none>の場"
"合はタイトルを除去し、テキストの場合は指定されたタイトルを使用する）"

#: modules/block/block.install:96
msgid ""
"Binary flag to indicate block cache mode. (-1: Do not cache, 1: Cache per "
"role, 2: Cache per user, 4: Cache per page, 8: Block cache global) See "
"BLOCK_CACHE_* constants in block.module for more detailed information."
msgstr ""
"ブロックのキャッシュモードを示すバイナリフラグ（-1：キャッシュしない、1：ロー"
"ル単位でキャッシュ、2：ユーザ単位でキャッシュ、4：ページ単位でキャッシュ、8："
"全域でブロックをキャッシュ）（詳細はblock.moduleのBLOCK_CACHE_*定数を参照）"

#: modules/block/block.install:109
msgid "Sets up access permissions for blocks based on user roles"
msgstr "ユーザロールに基づくブロック用アクセス権限の設定"

#: modules/block/block.install:115
msgid "The block's origin module, from {blocks}.module."
msgstr "ブロックの由来モジュール（{blocks}.moduleより提供）"

#: modules/block/block.install:121
msgid "The block's unique delta within module, from {blocks}.delta."
msgstr "モジュール内でのブロックの固有のデルタ（{blocks}.deltaより提供）"

#: modules/block/block.install:127
msgid "The user's role ID from {users_roles}.rid."
msgstr "{users_roles}.ridからのユーザのロールID"

#: modules/block/block.install:141
msgid "Stores contents of custom-made blocks."
msgstr "カスタム仕様ブロックのコンテンツを格納します"

#: modules/block/block.install:147
msgid "The block's {blocks}.bid."
msgstr "ブロックの{blocks}.bid"

#: modules/block/block.install:153
msgid "Block contents."
msgstr "ブロックのコンテンツ"

#: modules/block/block.install:160
msgid "Block description."
msgstr "ブロックの説明"

#: modules/block/block.install:167
msgid "Block body's {filter_formats}.format; for example, 1 = Filtered HTML."
msgstr "ブロック本文の{filter_formats}.format（例： 1 = Filtered HTML）"

#: modules/block/block.install:175
msgid ""
"Cache table for the Block module to store already built blocks, identified "
"by module, delta, and various contexts which may change the block, such as "
"theme, locale, and caching mode defined for the block."
msgstr ""
"モジュール、デルタ、様々な状況（ブロック用に定義された言語・テーマ・キャッ"
"シュモードなどによって変化する）によって識別される、既に構築されたブロックを"
"格納するブロックモジュール用キャッシュテーブル"

#: modules/block/block.js:0
msgid ""
"The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save blocks</em> "
"button is clicked."
msgstr ""
"「ブロックの保存」ボタンをクリックするまで、これらのブロックへの変更は保存さ"
"れません。"
