# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (general)
#
# Copyright (c) 2006-2008  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file:
#  actions.inc,v 1.8 2007/12/31 14:51:04 goba
#  trigger.admin.inc,v 1.5 2008/01/08 10:35:43 goba
#  common.inc,v 1.756.2.5 2008/02/13 15:39:27 goba
#  system.admin.inc,v 1.63 2008/02/04 12:35:48 goba
#  upload.admin.inc,v 1.7 2008/01/10 20:22:57 goba
#  dblog.admin.inc,v 1.6 2008/01/08 10:35:41 goba
#  system.module,v 1.585.2.7 2008/02/13 15:39:27 goba
#  update.report.inc,v 1.10.2.1 2008/02/05 09:59:21 goba
#  image.inc,v 1.24 2008/01/28 16:05:17 goba
#  unicode.inc,v 1.29 2007/12/28 12:02:50 dries
#  php.module,v 1.8.2.1 2008/02/05 09:29:50 goba
#  file.inc,v 1.121.2.1 2008/02/07 18:20:37 goba
#  system.install,v 1.238.2.1 2008/02/08 17:07:55 goba
#  user.pages.inc,v 1.11 2008/01/08 10:35:43 goba
#  user.module,v 1.892 2008/02/03 19:23:01 goba
#  form.inc,v 1.265.2.4 2008/02/11 14:45:57 goba
#  filter.module,v 1.204 2008/01/21 15:08:24 goba
#  node.admin.inc,v 1.19 2008/02/03 19:39:52 goba
#  locale.inc,v 1.174 2008/01/09 21:36:13 goba
#  filter.admin.inc,v 1.8.2.1 2008/02/12 14:25:34 goba
#  menu.admin.inc,v 1.26.2.3 2008/02/11 15:12:53 goba
#  profile.admin.inc,v 1.8 2008/01/21 15:20:43 goba
#  aggregator.admin.inc,v 1.7 2008/01/10 22:47:17 goba
#  book.admin.inc,v 1.8 2008/01/08 10:35:41 goba
#  comment.admin.inc,v 1.4 2008/01/08 10:35:41 goba
#  comment.module,v 1.617 2008/01/25 16:19:12 goba
#  contact.admin.inc,v 1.3 2007/11/09 07:55:13 dries
#  content_types.inc,v 1.50.2.1 2008/02/13 11:23:28 goba
#  path.admin.inc,v 1.7 2008/01/08 10:35:42 goba
#  taxonomy.admin.inc,v 1.22.2.1 2008/02/07 20:46:57 goba
#  translation.pages.inc,v 1.2 2008/01/07 13:18:40 goba
#  user.admin.inc,v 1.18 2008/01/16 22:54:41 goba
#  block.admin.inc,v 1.14 2007/12/22 23:24:24 goba
#  node.pages.inc,v 1.28 2008/02/03 19:26:10 goba
#  locale.module,v 1.212 2008/01/28 17:16:34 goba
#  statistics.admin.inc,v 1.6 2008/01/08 10:35:42 goba
#  upload.module,v 1.197.2.1 2008/02/11 15:08:09 goba
#  block-admin-display-form.tpl.php,v 1.3 2008/01/16 22:57:26 goba
#  book.module,v 1.454.2.2 2008/02/13 11:20:47 goba
#  forum.admin.inc,v 1.8 2008/01/30 10:14:42 goba
#  menu.module,v 1.157.2.1 2008/02/11 15:12:53 goba
#  node.module,v 1.947.2.2 2008/02/13 14:10:22 goba
#  openid.pages.inc,v 1.5 2008/01/30 22:11:22 goba
#  statistics.pages.inc,v 1.2 2007/10/20 21:57:50 goba
#  search.admin.inc,v 1.4 2008/01/08 10:35:42 goba
#  blogapi.module,v 1.115.2.1 2008/02/07 20:11:02 goba
#  forum-submitted.tpl.php,v 1.3 2007/08/07 08:39:35 goba
#  search.module,v 1.250.2.1 2008/02/07 16:42:03 goba
#  search.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  mail.inc,v 1.8 2008/01/25 17:04:00 goba
#  contact.pages.inc,v 1.6.2.1 2008/02/12 14:42:50 goba
#  menu.inc,v 1.255.2.7 2008/02/12 22:33:51 goba
#  blog.module,v 1.297 2008/01/09 09:51:34 goba
#  comment.pages.inc,v 1.2.2.1 2008/02/07 18:53:38 goba
#  forum.module,v 1.448.2.2 2008/02/13 14:06:36 goba
#  maintenance-page.tpl.php,v 1.2 2008/01/24 09:42:51 goba
#  page.tpl.php,v 1.11 2008/01/24 09:42:51 goba
#  taxonomy.pages.inc,v 1.9 2008/01/18 16:23:57 goba
#  page.tpl.php,v 1.28 2008/01/24 09:42:52 goba
#  chameleon.theme,v 1.76 2008/01/24 09:42:53 goba
#  page.tpl.php,v 1.25 2008/01/24 09:42:53 goba
#  pager.inc,v 1.63 2007/12/06 09:58:30 goba
#  book-navigation.tpl.php,v 1.1 2007/11/04 14:29:09 goba
#  theme.inc,v 1.415 2008/01/27 19:47:06 goba
#  aggregator.pages.inc,v 1.12 2008/01/08 10:35:40 goba
#  profile.module,v 1.236 2008/02/03 19:36:46 goba
#  aggregator.module,v 1.374 2008/01/15 08:06:32 dries
#  contact.module,v 1.103 2008/01/16 12:46:52 goba
#  block.module,v 1.299 2008/02/03 19:12:57 goba
#  path.module,v 1.138 2008/02/03 19:20:35 goba
#  taxonomy.module,v 1.414 2008/01/27 17:55:15 goba
#  update.module,v 1.17 2008/01/30 10:14:42 goba
#  aggregator.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:53 dries
#  blog.info,v 1.5 2007/06/08 05:50:53 dries
#  blogapi.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:53 dries
#  book.info,v 1.5 2007/07/30 18:20:21 dries
#  color.info,v 1.3 2007/06/08 05:50:54 dries
#  comment.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:54 dries
#  contact.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:54 dries
#  dblog.info,v 1.2 2007/06/08 05:50:54 dries
#  forum.info,v 1.6 2007/06/08 05:50:54 dries
#  help.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:54 dries
#  locale.info,v 1.6 2007/11/05 08:43:48 goba
#  menu.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  openid.info,v 1.2 2007/06/22 22:26:43 unconed
#  path.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  php.info,v 1.2 2007/06/08 05:50:55 dries
#  ping.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  poll.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  profile.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  statistics.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:56 dries
#  syslog.info,v 1.2 2007/06/08 05:50:56 dries
#  taxonomy.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:56 dries
#  throttle.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries
#  tracker.info,v 1.5 2007/07/04 10:54:26 goba
#  translation.info,v 1.1 2007/06/15 18:40:14 goba
#  trigger.info,v 1.1 2007/09/11 14:50:05 goba
#  update.info,v 1.1 2007/07/11 15:15:40 dries
#  upload.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries
#  block.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:53 dries
#  throttle.module,v 1.83 2007/12/14 18:08:49 goba
#  statistics.module,v 1.272 2008/01/04 09:31:48 goba
#  filter.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:54 dries
#  node.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  system.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:56 dries
#  user.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries
#  color.module,v 1.39 2008/01/23 09:43:25 goba
#  update.settings.inc,v 1.3 2007/10/20 21:57:50 goba
#  tracker.pages.inc,v 1.5 2007/11/28 10:29:20 dries
#  openid.module,v 1.19 2008/01/30 22:11:22 goba
#  trigger.module,v 1.13 2008/01/21 20:08:15 goba
#  template.php,v 1.16 2007/10/11 09:51:29 goba
#  dblog.module,v 1.21 2008/01/08 10:35:41 goba
#  forum-list.tpl.php,v 1.4 2007/08/30 18:58:12 goba
#  forum.install,v 1.16 2007/12/31 16:58:34 goba
#  taxonomy.install,v 1.7 2008/01/08 07:46:41 goba
#  help.module,v 1.78 2007/12/14 18:08:46 goba
#  menu.install,v 1.9 2008/01/30 20:27:28 goba
#  poll.module,v 1.263 2008/01/15 07:57:46 dries
#  poll.pages.inc,v 1.4 2007/12/14 09:50:41 goba
#  tracker.module,v 1.154 2007/12/14 18:08:49 goba
#  syslog.module,v 1.14 2007/12/14 18:08:48 goba
#  chameleon.info,v 1.4 2007/07/01 23:27:31 goba
#  marvin.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries
#  bluemarine.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries
#  color.inc,v 1.4 2007/12/14 17:00:14 goba
#  garland.info,v 1.5 2007/07/01 23:27:32 goba
#  minnelli.info,v 1.7 2007/12/04 20:58:44 goba
#  pushbutton.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:58 dries
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: includes/actions.inc:46;275;297;329;337
#: modules/trigger/trigger.admin.inc:87
msgid "actions"
msgstr "アクション"

#: includes/common.inc:335 modules/system/system.admin.inc:1645
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you "
"for your patience."
msgstr ""
"誠に申し訳ございませんが、@siteは現在メンテナンス中です。 恐れ入りますが暫く"
"経ってから再度アクセスしていただきますよう、お願い申し上げます。"

#: includes/common.inc:1090 modules/upload/upload.admin.inc:98;107;136;145
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: includes/common.inc:3468 modules/dblog/dblog.admin.inc:36;36
#: modules/system/system.module:1653;1687
#: modules/update/update.report.inc:57;57
msgid "error"
msgstr "エラー"

#: includes/common.inc:3469 modules/dblog/dblog.admin.inc:35;35
#: modules/update/update.report.inc:63;63
msgid "warning"
msgstr "警告"

#: includes/common.inc:609 includes/image.inc:95 includes/unicode.inc:151;184
#: modules/php/php.module:0
msgid "php"
msgstr "php"

#: (duplicate) includes/file.inc:109 modules/system/system.install:198
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "ディレクトリ %directory が存在しません。"

#: includes/file.inc:122;226 modules/system/system.module:1224
msgid "file system"
msgstr "ファイルシステム"

#: includes/file.inc:136 modules/user/user.pages.inc:261;330
#: modules/user/user.module:1768;2277
msgid "security"
msgstr "セキュリティ"

#: includes/form.inc:1568 modules/user/user.module:657;1249
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: (duplicate) includes/form.inc:691 ;697 modules/filter/filter.module:526
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator."
msgstr ""
"不正な選択肢が検出されました。 お手数ですが、サイト管理者までご連絡ください。"

#: (duplicate) includes/form.inc:2406 modules/node/node.admin.inc:365
msgid "Processing"
msgstr "処理中"

#: includes/form.inc:692;698 modules/filter/filter.module:527
msgid "form"
msgstr "フォーム"

#: includes/form.inc:698 modules/filter/filter.module:527
msgid "Illegal choice %choice in %name element."
msgstr "%name 要素で不正な選択肢 %choice が検出されました。"

#: includes/locale.inc:58 modules/filter/filter.admin.inc:155;351
#: modules/menu/menu.admin.inc:50 modules/profile/profile.admin.inc:44
#: modules/system/system.admin.inc:253;276;768
#: modules/system/system.module:1016
msgid "Save configuration"
msgstr "設定の保存"

#: includes/locale.inc:86;1984 modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30;41
#: modules/book/book.admin.inc:215 modules/comment/comment.admin.inc:71
#: modules/comment/comment.module:827;838 modules/contact/contact.admin.inc:16
#: modules/menu/menu.admin.inc:97 modules/node/content_types.inc:28
#: modules/node/node.admin.inc:504 modules/path/path.admin.inc:44
#: modules/profile/profile.admin.inc:30
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:203;207;401;769;773
#: modules/translation/translation.pages.inc:38
#: modules/user/user.admin.inc:185;891 modules/user/user.module:1400;2299
msgid "edit"
msgstr "編集"

#: includes/locale.inc:86;1985 modules/block/block.admin.inc:79
#: modules/book/book.admin.inc:216 modules/comment/comment.module:823
#: modules/contact/contact.admin.inc:16 modules/filter/filter.admin.inc:35
#: modules/menu/menu.admin.inc:100 modules/node/content_types.inc:32
#: modules/node/node.pages.inc:556 modules/path/path.admin.inc:44
#: modules/profile/profile.admin.inc:31 modules/system/system.module:1321
#: modules/user/user.admin.inc:891
msgid "delete"
msgstr "削除"

#: (duplicate) includes/locale.inc:90 modules/comment/comment.module:552
#: modules/locale/locale.module:266 modules/menu/menu.admin.inc:176;293
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:185
#: modules/system/system.admin.inc:1293;1325;1333;1509;1663;2018;2207
#: modules/system/system.install:282 modules/upload/upload.module:214
#: modules/user/user.admin.inc:412;430
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: includes/locale.inc:90 modules/filter/filter.admin.inc:69
#: modules/system/system.admin.inc:2207
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: includes/locale.inc:90 modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:43
#: modules/book/book.admin.inc:196 modules/book/book.module:387
#: modules/contact/contact.admin.inc:58 modules/filter/filter.admin.inc:362
#: modules/forum/forum.admin.inc:52;134 modules/menu/menu.admin.inc:178;320
#: modules/menu/menu.module:408 modules/node/node.module:1314
#: modules/profile/profile.admin.inc:150;265
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:90;171;705
#: modules/upload/upload.module:530
msgid "Weight"
msgstr "ウェイト"

#: includes/locale.inc:90;1970 modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27;38
#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:47
#: modules/book/book.admin.inc:17;196 modules/comment/comment.admin.inc:58
#: modules/contact/contact.admin.inc:18 modules/dblog/dblog.admin.inc:52;160
#: modules/filter/filter.admin.inc:69 modules/menu/menu.admin.inc:179
#: modules/node/content_types.inc:15 modules/node/node.admin.inc:569
#: modules/node/node.pages.inc:526 modules/openid/openid.pages.inc:42
#: modules/path/path.admin.inc:32 modules/profile/profile.admin.inc:152
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:17;82
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:16;48
#: modules/system/system.admin.inc:2207 modules/system/system.module:1312
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:93;612
#: modules/translation/translation.pages.inc:27
#: modules/user/user.admin.inc:139;886;913;950
msgid "Operations"
msgstr "操作"

#: includes/locale.inc:166 modules/locale/locale.module:99
msgid "Add language"
msgstr "言語の追加"

#: includes/locale.inc:403
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:102;142;275;306
#: modules/block/block.admin.inc:329 modules/comment/comment.admin.inc:248
#: modules/contact/contact.admin.inc:138 modules/filter/filter.admin.inc:252
#: modules/forum/forum.admin.inc:10;60;148;168
#: modules/menu/menu.admin.inc:265;393;460 modules/node/content_types.inc:393
#: modules/node/node.admin.inc:128 modules/node/node.pages.inc:246;504;590
#: modules/node/node.module:1496;1525 modules/openid/openid.pages.inc:47
#: modules/profile/profile.admin.inc:374 modules/system/system.module:1512
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:187;220;720;749;842;877
#: modules/upload/upload.module:530 modules/user/user.admin.inc:870
#: modules/user/user.pages.inc:244;311 modules/user/user.module:1059
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: includes/locale.inc:403 modules/aggregator/aggregator.admin.inc:191
#: modules/block/block.admin.inc:329 modules/comment/comment.admin.inc:190;249
#: modules/contact/contact.admin.inc:138 modules/filter/filter.admin.inc:252
#: modules/forum/forum.admin.inc:168 modules/node/node.admin.inc:80;621
#: modules/node/node.pages.inc:505;570;590
#: modules/profile/profile.admin.inc:374 modules/search/search.admin.inc:14
#: modules/system/system.admin.inc:845;1082
#: modules/system/system.module:1135;1512
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:843;878;913
#: modules/trigger/trigger.admin.inc:77 modules/user/user.admin.inc:871
#: modules/user/user.pages.inc:311 modules/user/user.module:1849
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: includes/locale.inc:458 modules/comment/comment.module:1622
msgid "Save settings"
msgstr "設定の保存"

#: includes/locale.inc:489;557;1970 modules/locale/locale.module:232;251;278
#: modules/node/node.admin.inc:567 modules/path/path.admin.inc:36
#: modules/translation/translation.pages.inc:27
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: includes/locale.inc:503 modules/blogapi/blogapi.module:254
#: modules/filter/filter.module:455 modules/forum/forum-submitted.tpl.php:27
#: modules/translation/translation.pages.inc:48
msgid "n/a"
msgstr "N/A"

#: includes/locale.inc:546;573 modules/locale/locale.module:139
#: modules/search/search.module:159;1048;1068;169 modules/search/search.info:0
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: includes/locale.inc:559 modules/locale/locale.module:252
msgid "All languages"
msgstr "すべての言語"

#: includes/locale.inc:636 modules/locale/locale.module:146
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: includes/locale.inc:719;738 modules/locale/locale.module:153
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: includes/locale.inc:1970 modules/locale/locale.module:584;87
msgid "Languages"
msgstr "言語"

#: includes/locale.inc:423;662;942;999;1816;1820;2161;2164;2167;2170
#: modules/locale/locale.module:510;0
msgid "locale"
msgstr "ロケール"

#: includes/mail.inc:134 modules/contact/contact.admin.inc:115;121;148
#: modules/contact/contact.pages.inc:146;231
msgid "mail"
msgstr "メール"

#: includes/menu.inc:1455 modules/blog/blog.module:108
#: modules/book/book.module:625 modules/comment/comment.pages.inc:53
#: modules/forum/forum.module:192;649
#: modules/system/maintenance-page.tpl.php:34;35;42
#: modules/system/page.tpl.php:95;96;103
#: modules/taxonomy/taxonomy.pages.inc:40
#: themes/bluemarine/page.tpl.php:19;19;20
#: themes/chameleon/chameleon.theme:42;42
#: themes/pushbutton/page.tpl.php:21;21;27
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: includes/pager.inc:396 modules/book/book-navigation.tpl.php:40
msgid "Go to previous page"
msgstr "前のページへ"

#: includes/pager.inc:397 modules/book/book-navigation.tpl.php:46
msgid "Go to next page"
msgstr "次のページへ"

#: includes/theme.inc:1377 modules/comment/comment.module:1683;1708
msgid "new"
msgstr "新着"

#: includes/theme.inc:1555 modules/user/user.module:819
msgid "View user profile."
msgstr "ユーザプロフィールの表示"

#: includes/theme.inc:1576 modules/comment/comment.module:1340;1349;1451
#: modules/node/node.pages.inc:183 modules/system/system.admin.inc:1162
#: modules/system/system.module:1755 modules/user/user.module:816
msgid "Anonymous"
msgstr "匿名ユーザ"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27;38;63;263
#: modules/book/book.admin.inc:196 modules/filter/filter.module:216
#: modules/menu/menu.admin.inc:413 modules/node/content_types.inc:58
#: modules/node/node.admin.inc:565 modules/node/node.module:584
#: modules/profile/profile.admin.inc:147;221
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:150
#: modules/translation/translation.pages.inc:27
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:483
#: modules/comment/comment.module:395
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:125 modules/user/user.admin.inc:184
msgid "@time ago"
msgstr "@time前"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30;30
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:486 modules/user/user.admin.inc:184
msgid "never"
msgstr "N/A"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:70
#: modules/profile/profile.module:42;546
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:144
#: modules/system/system.module:1811
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:99;113;272;286
#: modules/comment/comment.module:1387;1388
#: modules/contact/contact.admin.inc:72 modules/forum/forum.admin.inc:58;145
#: modules/menu/menu.admin.inc:325;424 modules/node/node.pages.inc:233
#: modules/system/system.module:1461
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:37;185;414;715;760
#: modules/user/user.pages.inc:240
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:174;338
#: modules/blogapi/blogapi.module:233;289 modules/book/book.admin.inc:118;214
#: modules/comment/comment.admin.inc:111
#: modules/comment/comment.module:707;768
#: modules/contact/contact.admin.inc:115;121
#: modules/node/content_types.inc:335 modules/node/node.pages.inc:453
#: modules/profile/profile.admin.inc:345;387
msgid "view"
msgstr "表示"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:189
#: modules/comment/comment.admin.inc:189 modules/contact/contact.admin.inc:138
#: modules/menu/menu.admin.inc:459 modules/node/content_types.inc:391
#: modules/node/node.admin.inc:620 modules/node/node.pages.inc:503;590
#: modules/system/system.module:1126 modules/user/user.admin.inc:869
#: modules/user/user.module:1848
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
"この操作は元に戻すことができませんので、十分に注意して実行してください。"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:224
#: modules/block/block.admin.inc:39 modules/book/book.module:412
#: modules/system/system.admin.inc:1281
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:696
msgid "none"
msgstr "なし"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:228
#: modules/filter/filter.module:667
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "使用できるHTMLタグ"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:269
#: modules/forum/forum.admin.inc:45;126 modules/menu/menu.admin.inc:286;419
#: modules/node/content_types.inc:15;103
#: modules/system/system.admin.inc:1751;2024;2108
#: modules/system/system.module:1311;1432
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:129;670
#: modules/upload/upload.module:530
msgid "Description"
msgstr "説明"

# 「全文を表示」の方が仕様に合うが……
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:364 modules/node/node.module:1687
msgid "read more"
msgstr "続きを読む"

#: modules/aggregator/aggregator.module:99 modules/contact/contact.module:59
msgid "Add category"
msgstr "カテゴリの追加"

#: modules/aggregator/aggregator.module:124 modules/block/block.module:128
#: modules/book/book.module:86 modules/contact/contact.module:53
#: modules/filter/filter.module:79 modules/forum/forum.module:101
#: modules/locale/locale.module:94 modules/node/node.module:1411;1442
#: modules/path/path.module:60 modules/system/system.module:277;314;318
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:122;177 modules/update/update.module:128
#: modules/upload/upload.module:530 modules/user/user.module:952;1002
msgid "List"
msgstr "リスト"

# 「設定」でもよいが……
#: modules/aggregator/aggregator.module:129 modules/book/book.module:90
#: modules/contact/contact.module:81 modules/forum/forum.module:122
#: modules/menu/menu.module:70 modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:152
#: modules/update/update.module:135
msgid "Settings"
msgstr "環境設定"

#: modules/aggregator/aggregator.module:157 modules/node/node.module:1467
msgid "RSS feed"
msgstr "RSSフィード"

#: modules/aggregator/aggregator.module:180;208 modules/node/node.module:1511
#: modules/user/user.module:1053
msgid "View"
msgstr "表示"

# 「環境設定」でもよいが……
#: modules/aggregator/aggregator.module:193;221
#: modules/filter/filter.module:120 modules/locale/locale.module:106
#: modules/system/system.module:283
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: modules/aggregator/aggregator.info:0
msgid "Aggregator"
msgstr "アグリゲータ"

#: modules/aggregator/aggregator.info:0
msgid "Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds)."
msgstr ""
"他サイトからRSS/RDF/Atomフィードで配信されるコンテンツを収集します。 [<a "
"href=\"?q=admin/help/aggregator\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target="
"\"_blank\">?</a>]"

#: modules/aggregator/aggregator.info:0 modules/blog/blog.info:0
#: modules/blogapi/blogapi.info:0 modules/book/book.info:0
#: modules/color/color.info:0 modules/comment/comment.info:0
#: modules/contact/contact.info:0 modules/dblog/dblog.info:0
#: modules/forum/forum.info:0 modules/help/help.info:0
#: modules/locale/locale.info:0 modules/menu/menu.info:0
#: modules/openid/openid.info:0 modules/path/path.info:0
#: modules/php/php.info:0 modules/ping/ping.info:0 modules/poll/poll.info:0
#: modules/profile/profile.info:0 modules/search/search.info:0
#: modules/statistics/statistics.info:0 modules/syslog/syslog.info:0
#: modules/taxonomy/taxonomy.info:0 modules/throttle/throttle.info:0
#: modules/tracker/tracker.info:0 modules/translation/translation.info:0
#: modules/trigger/trigger.info:0 modules/update/update.info:0
#: modules/upload/upload.info:0
msgid "Core - optional"
msgstr "コア - 任意"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:41
#: modules/block/block.info:0
msgid "Block"
msgstr "ブロック"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:45
#: modules/system/system.admin.inc:2020 modules/throttle/throttle.module:11
#: modules/throttle/throttle.info:0
msgid "Throttle"
msgstr "スロットル"

#: modules/block/block.admin.inc:77 modules/filter/filter.admin.inc:34
#: modules/system/system.admin.inc:219 modules/system/system.module:1320
msgid "configure"
msgstr "設定"

#: (duplicate) modules/block/block.admin.inc:358
#: modules/comment/comment.module:500;552;584 modules/locale/locale.module:266
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:185
#: modules/statistics/statistics.module:255
#: modules/system/system.admin.inc:1276;1293;1307;1325;1333;1509;1663
#: modules/system/system.install:60 modules/upload/upload.module:214
#: modules/user/user.admin.inc:412;430
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: modules/block/block.info:0
msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content."
msgstr ""
"メインコンテンツの周囲に表示されるボックスを管理します。 [<a href=\"?q=admin/"
"help/block\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</a>]"

#: modules/block/block.info:0 modules/filter/filter.info:0
#: modules/node/node.info:0 modules/system/system.info:0
#: modules/user/user.info:0
msgid "Core - required"
msgstr "コア - 必須"

#: modules/blog/blog.module:51 modules/blog/blog.info:0
msgid "Blog"
msgstr "ブログ"

# あえてシンプルに
#: modules/blog/blog.info:0
msgid "Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs."
msgstr ""
"簡単にブログをつけられるようにします。 [<a href=\"?q=admin/help/blog\" title="
"\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</a>]"

#: modules/blogapi/blogapi.module:233;289 modules/book/book.admin.inc:118
#: modules/comment/comment.admin.inc:111;280;286
#: modules/comment/comment.module:707;768;790
#: modules/forum/forum.admin.inc:177
#: modules/node/node.pages.inc:458;462;583;597 modules/node/node.module:980
msgid "content"
msgstr "コンテンツ"

#: modules/blogapi/blogapi.module:582 modules/blogapi/blogapi.info:0
msgid "Blog API"
msgstr "ブログAPI"

#: modules/blogapi/blogapi.info:0
msgid ""
"Allows users to post content using applications that support XML-RPC blog "
"APIs."
msgstr ""
"XML-RPC APIをサポートする外部アプリケーションから、コンテンツを投稿できるよう"
"にします。 [<a href=\"?q=admin/help/blogapi\" title=\"より詳細なヘルプを読む"
"\" target=\"_blank\">?</a>]"

#: modules/book/book.admin.inc:17 modules/book/book.module:418
#: modules/book/book.info:0
msgid "Book"
msgstr "ブック"

#: modules/book/book.admin.inc:196 modules/forum/forum.admin.inc:50;131
msgid "Parent"
msgstr "上位"

#: modules/book/book.module:349 modules/menu/menu.admin.inc:312
#: modules/menu/menu.module:398
msgid "Parent item"
msgstr "上位の項目"

#: modules/book/book.info:0
msgid "Allows users to structure site pages in a hierarchy or outline."
msgstr ""
"サイトページを階層やアウトラインで構成できるようにします。 [<a href=\"?"
"q=admin/help/book\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</a>]"

#: modules/color/color.module:230 modules/comment/comment.pages.inc:60
#: modules/comment/comment.module:1387;1391;1394
#: modules/node/node.pages.inc:239;401
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: modules/color/color.module:286
#: modules/node/content_types.inc:208;279;306;325
#: modules/system/system.admin.inc:257;547
#: modules/system/system.module:1017;1040;1050
#: modules/update/update.settings.inc:94
msgid "Reset to defaults"
msgstr "デフォルトに戻す"

#: modules/color/color.info:0
msgid "Color"
msgstr "色"

#: modules/color/color.info:0
msgid "Allows the user to change the color scheme of certain themes."
msgstr ""
"特定のテーマの配色を変更できるようにします。 [<a href=\"?q=admin/help/color"
"\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</a>]"

#: modules/comment/comment.admin.inc:40 modules/node/node.admin.inc:472
#: modules/user/user.admin.inc:149
msgid "Update options"
msgstr "更新オプション"

#: modules/comment/comment.admin.inc:48 modules/node/node.admin.inc:487
#: modules/user/user.admin.inc:114;164
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: modules/comment/comment.admin.inc:54 modules/comment/comment.module:1357
#: modules/contact/contact.pages.inc:55;187 modules/forum/forum.module:299
#: modules/system/system.module:1582
#: modules/user/user.admin.inc:257;277;297;317;342;367;392
msgid "Subject"
msgstr "件名"

#: modules/comment/comment.admin.inc:55 modules/node/node.admin.inc:565
#: modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Author"
msgstr "投稿者"

#: modules/comment/comment.admin.inc:57
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:13
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: modules/comment/comment.admin.inc:115 modules/node/node.admin.inc:380;432
#: modules/user/user.admin.inc:214
msgid "The update has been performed."
msgstr "更新が実行されました。"

#: modules/comment/comment.module:559 modules/node/node.admin.inc:57
msgid "Optional"
msgstr "任意"

#: modules/comment/comment.module:559 modules/node/node.admin.inc:57
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:166
msgid "Required"
msgstr "必須"

#: modules/comment/comment.module:1188 modules/node/node.module:803
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "有効な日付を指定する必要があります。"

#: modules/comment/comment.module:1288;1304 modules/node/node.pages.inc:178
msgid "Authored by"
msgstr "投稿者"

#: modules/comment/comment.module:1312;1343;1351
#: modules/user/user.admin.inc:763;802
msgid "E-mail"
msgstr "メール"

#: modules/comment/comment.module:1316;1343;1351
#: modules/profile/profile.module:337
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown publicly."
msgstr "このフィールドの内容は非公開にされ、公表されることはありません。"

#: modules/comment/comment.module:1328 modules/node/node.pages.inc:187
msgid "Authored on"
msgstr "投稿日時"

#: modules/comment/comment.module:1330 modules/node/node.admin.inc:565
#: modules/translation/translation.pages.inc:27
#: modules/user/user.admin.inc:135;909 modules/user/user.module:1455
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: modules/comment/comment.module:1330 modules/node/content_types.inc:157
#: modules/node/node.pages.inc:207
#: modules/translation/translation.pages.inc:40
msgid "Published"
msgstr "掲載"

#: modules/comment/comment.module:1330
#: modules/translation/translation.pages.inc:40
msgid "Not published"
msgstr "非掲載"

#: modules/comment/comment.module:1334;1340;1349
#: modules/contact/contact.pages.inc:43
msgid "Your name"
msgstr "あなたのお名前"

#: modules/comment/comment.module:1369 modules/comment/comment.info:0
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: modules/comment/comment.module:1658 modules/openid/openid.module:425
#: modules/user/user.module:1396;2293
msgid "Error saving user account."
msgstr "ユーザアカウントの保存中にエラーが発生しました。"

#: modules/comment/comment.module:1856 modules/forum/forum.admin.inc:204
msgid "Date - newest first"
msgstr "日付の新しい順"

#: modules/comment/comment.module:1857 modules/forum/forum.admin.inc:204
msgid "Date - oldest first"
msgstr "日付の古い順"

#: modules/comment/comment.module:2068 modules/node/node.module:2704
msgid "Keywords"
msgstr "キーワード"

#: modules/comment/comment.module:2058;2098
#: modules/node/node.module:2585;2594;2603;2612;2621;2630;2639;2649;2729
#: modules/system/system.module:1684 modules/user/user.module:2235;2245
msgid "action"
msgstr "アクション"

#: modules/comment/comment.module:418;624 modules/node/node.module:138
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "コメント(1)"
msgstr[1] "コメント(@count)"

#: modules/comment/comment.module:198 modules/trigger/trigger.module:65
#: themes/garland/template.php:48
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: modules/comment/comment.info:0
msgid "Allows users to comment on and discuss published content."
msgstr ""
"掲載されたコンテンツにユーザがコメントを付けられるようにします。 [<a href=\"?"
"q=admin/help/comment\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</"
"a>]"

#: modules/contact/contact.admin.inc:16;64 modules/upload/upload.admin.inc:80
#: modules/user/user.module:2159
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: modules/contact/contact.admin.inc:16;64 modules/upload/upload.admin.inc:80
#: modules/user/user.module:2160
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: modules/contact/contact.admin.inc:18;40
#: modules/contact/contact.pages.inc:67
#: modules/profile/profile.admin.inc:149;214
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: modules/contact/contact.admin.inc:18;63
#: modules/system/system.admin.inc:2149
msgid "Selected"
msgstr "選択済み"

#: modules/contact/contact.admin.inc:83 modules/profile/profile.admin.inc:301
msgid "You must enter a category."
msgstr "カテゴリの入力は必須です。"

#: modules/contact/contact.pages.inc:63 modules/forum/forum.module:381
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:418
msgid "- Please choose -"
msgstr "- 選択してください -"

#: modules/contact/contact.pages.inc:81;192
#: modules/dblog/dblog.admin.inc:50;98;148
#: modules/system/system.module:1589;1735
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: modules/contact/contact.pages.inc:95;200 modules/system/system.module:1264
msgid "Send e-mail"
msgstr "メールの送信"

#: modules/contact/contact.module:89;96 modules/contact/contact.info:0
msgid "Contact"
msgstr "コンタクト"

#: modules/contact/contact.info:0
msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms."
msgstr ""
"個人用とサイト用のコンタクトフォームを利用できるようにします。 [<a href=\"?"
"q=admin/help/contact\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</"
"a>]"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:48;128;213
#: modules/node/content_types.inc:15;81;95 modules/node/node.admin.inc:565
#: modules/profile/profile.admin.inc:147
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:88 modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:49;132
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:158
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:51;136
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:16;162
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:15 modules/user/user.info:0
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:144
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:154
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:14
msgid "Referrer"
msgstr "リファラ"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:156
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:166 modules/user/user.admin.inc:813
msgid "Hostname"
msgstr "ホスト名"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:280;296;308 modules/filter/filter.info:0
#: modules/node/node.admin.inc:255;320 modules/path/path.admin.inc:206
#: modules/user/user.admin.inc:73;98
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:285;315 modules/menu/menu.admin.inc:584
#: modules/node/node.admin.inc:258;336 modules/path/path.admin.inc:212
#: modules/user/user.admin.inc:82;111
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: modules/dblog/dblog.module:46 modules/dblog/dblog.info:0
msgid "Database logging"
msgstr "Database logging"

#: modules/dblog/dblog.module:75 modules/statistics/statistics.module:127
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: modules/dblog/dblog.info:0
msgid "Logs and records system events to the database."
msgstr ""
"システムイベントをデータベースに記録します。 [<a href=\"?q=admin/help/dblog"
"\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</a>]"

#: modules/filter/filter.admin.inc:69;102;362
#: modules/node/content_types.inc:15;72 modules/profile/profile.admin.inc:147
#: modules/system/system.admin.inc:1129;2022;2107;2149;2207
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:88;612
#: modules/trigger/trigger.admin.inc:238 modules/user/user.admin.inc:950
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: modules/filter/filter.admin.inc:69;110 modules/user/user.admin.inc:136;910
#: modules/user/user.module:1480;981
msgid "Roles"
msgstr "ロール"

# 「コンテンツ作成のヒント」ページでの<h1>～<h6>タグの説明では「見出し」としたいが……
#: modules/filter/filter.module:216;217;218;219;220;221
#: modules/system/system.module:0
msgid "Header"
msgstr "ヘッダ"

#: modules/filter/filter.module:114 modules/node/node.module:1492;1515
#: modules/user/user.module:1069
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: modules/filter/filter.info:0
msgid "Handles the filtering of content in preparation for display."
msgstr ""
"コンテンツの表示前にさまざまなフィルタリング処理をします。 [<a href=\"?"
"q=admin/help/filter\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</"
"a>]"

#: modules/forum/forum-list.tpl.php:37 modules/forum/forum.info:0
msgid "Forum"
msgstr "フォーラム"

#: modules/forum/forum.admin.inc:277 modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695
msgid "root"
msgstr "最上位"

#: modules/forum/forum.module:562 modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Replies"
msgstr "返信"

#: modules/forum/forum.module:763;825 modules/tracker/tracker.pages.inc:48
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "新着(1)"
msgstr[1] "新着(@count)"

#: modules/forum/forum.install:83 modules/taxonomy/taxonomy.install:91
msgid "Primary Key: The {node}.vid of the node."
msgstr "プライマリキー： ノードの{node}.vid"

#: modules/forum/forum.info:0
msgid "Enables threaded discussions about general topics."
msgstr ""
"さまざまな話題についてスレッド形式で議論できるようにします。 [<a href=\"?"
"q=admin/help/forum\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</"
"a>]"

#: modules/help/help.module:14 modules/help/help.info:0
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: modules/help/help.info:0
msgid "Manages the display of online help."
msgstr ""
"オンラインヘルプの表示を管理します。 [<a href=\"?q=admin/help/help\" title="
"\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</a>]"

#: modules/locale/locale.module:280 modules/node/node.admin.inc:167;232;502
msgid "Language neutral"
msgstr "ニュートラル言語"

#: modules/locale/locale.module:119 modules/system/system.module:1147
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: modules/locale/locale.module:0;0 modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Thursday"
msgstr "木曜日"

#: modules/locale/locale.module:0 modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Friday"
msgstr "金曜日"

#: modules/locale/locale.module:0 modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Saturday"
msgstr "土曜日"

#: modules/locale/locale.module:0 modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Sunday"
msgstr "日曜日"

#: modules/locale/locale.module:0 modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Monday"
msgstr "月曜日"

#: modules/locale/locale.module:0 modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜日"

#: modules/locale/locale.module:0 modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜日"

#: modules/locale/locale.info:0
msgid "Locale"
msgstr "ロケール"

#: modules/locale/locale.info:0
msgid ""
"Adds language handling functionality and enables the translation of the user "
"interface to languages other than English."
msgstr ""
"言語処理の機能性を加え、ユーザインターフェイスを英語以外の言語へ翻訳できるよ"
"うにします。 [<a href=\"?q=admin/help/locale\" title=\"より詳細なヘルプを読む"
"\" target=\"_blank\">?</a>]"

#: modules/menu/menu.admin.inc:258;274 modules/path/path.info:0
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: modules/menu/menu.admin.inc:338 modules/system/system.admin.inc:1192
msgid ""
"The menu system stores system paths only, but will use the URL alias for "
"display. %link_path has been stored as %normal_path"
msgstr ""
"メニューシステムはシステムパスのみを格納しますが、表示にはURLエイリアスを使用"
"します。 %link_path は %normal_path として格納されました。"

#: modules/menu/menu.admin.inc:354 modules/path/path.admin.inc:143
msgid ""
"The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to it."
msgstr "パス '@link_path' は無効、あるいはアクセスできません。"

#: modules/menu/menu.admin.inc:493;575 modules/menu/menu.module:0
#: modules/node/content_types.inc:404
msgid "menu"
msgstr "メニュー"

#: (duplicate) modules/menu/menu.install:12 modules/user/user.module:685;735
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

#: (duplicate) modules/menu/menu.install:13
#: modules/system/system.admin.inc:385
msgid "Primary links"
msgstr "プライマリリンク"

#: (duplicate) modules/menu/menu.install:14
#: modules/system/system.admin.inc:386
msgid "Secondary links"
msgstr "セカンダリリンク"

#: modules/menu/menu.info:0
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: modules/menu/menu.info:0
msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu."
msgstr ""
"管理者がサイトのナビゲーションメニューをカスタマイズできるようにします。 [<a "
"href=\"?q=admin/help/menu\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank"
"\">?</a>]"

#: modules/node/content_types.inc:59 modules/node/node.module:591
#: modules/user/user.admin.inc:263;283;303;323;348;373;398
msgid "Body"
msgstr "本文"

# コンテンツタイプの識別情報なので
#: modules/node/content_types.inc:69
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:118;658
msgid "Identification"
msgstr "識別情報"

#: modules/node/node.admin.inc:38 modules/poll/poll.module:250
msgid "Unlimited"
msgstr "無制限"

#: modules/node/node.admin.inc:141 modules/user/user.module:1954
msgid "status"
msgstr "状態"

#: modules/node/node.admin.inc:255;321 modules/user/user.admin.inc:73;98
msgid "Refine"
msgstr "絞り込む"

#: modules/node/node.admin.inc:257;333 modules/user/user.admin.inc:78;108
msgid "Undo"
msgstr "やり直し"

#: modules/node/node.admin.inc:294 modules/user/user.admin.inc:994
msgid "and"
msgstr "さらに"

#: modules/node/node.admin.inc:294 modules/user/user.admin.inc:994
msgid "where"
msgstr "その"

#: modules/node/node.admin.inc:300 modules/user/user.admin.inc:1000
msgid "is"
msgstr "が"

#: modules/node/node.admin.inc:590 modules/tracker/tracker.pages.inc:62
msgid "No posts available."
msgstr "投稿はありません。"

#: modules/node/node.admin.inc:621 modules/user/user.module:1849
msgid "Delete all"
msgstr "すべてを削除"

#: modules/node/node.module:1145;1402;1454 modules/system/system.module:0
#: modules/trigger/trigger.module:49
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"

#: modules/node/node.module:2669;2678
#: modules/user/user.admin.inc:134;763;791;908
#: modules/user/user.module:651;1240;1424
msgid "Username"
msgstr "ユーザ名"

#: modules/node/node.module:1435 modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:141;145
msgid "Content types"
msgstr "コンテンツタイプ"

#: modules/node/node.info:0
msgid "Node"
msgstr "ノード"

#: modules/node/node.info:0
msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages."
msgstr ""
"コンテンツの投稿や表示など、Drupalの核となる処理をします。 [<a href=\"?"
"q=admin/help/node\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</a>]"

#: modules/openid/openid.pages.inc:42;64 modules/openid/openid.info:0
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: modules/openid/openid.module:433 modules/user/user.admin.inc:234
msgid "Only site administrators can create new user accounts."
msgstr "サイト管理者のみが新規アカウントを作成できる"

#: modules/openid/openid.info:0
msgid "Allows users to log into your site using OpenID."
msgstr ""
"OpenID を使用してサイトへのログインができるようになります。 [<a href=\"?"
"q=admin/help/openid\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</"
"a>]"

#: modules/path/path.admin.inc:31 modules/system/system.info:0
msgid "System"
msgstr "システム"

#: modules/path/path.info:0
msgid "Allows users to rename URLs."
msgstr ""
"URLのエイリアス（別名）を定義できるようにします。 [<a href=\"?q=admin/help/"
"path\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</a>]"

#: modules/php/php.info:0
msgid "PHP filter"
msgstr "PHP filter"

#: modules/php/php.info:0
msgid "Allows embedded PHP code/snippets to be evaluated."
msgstr ""
"埋め込まれたPHPコードやスニペットが評価（実行）されるようにします。 [<a href="
"\"?q=admin/help/php\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</"
"a>]"

#: modules/ping/ping.info:0
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: modules/ping/ping.info:0
msgid "Alerts other sites when your site has been updated."
msgstr ""
"サイトが更新された際に他のサイトへ通知するようにします。 [<a href=\"?q=admin/"
"help/ping\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</a>]"

#: modules/poll/poll.pages.inc:34 modules/statistics/statistics.admin.inc:80
msgid "Visitor"
msgstr "訪問者"

#: modules/poll/poll.module:147;172 modules/poll/poll.info:0
msgid "Poll"
msgstr "投票"

#: modules/poll/poll.module:251 modules/user/user.module:1457
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: modules/poll/poll.info:0
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"さまざまな話題について、多肢選択の質問形式で投票ができるようにします。 [<a "
"href=\"?q=admin/help/poll\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank"
"\">?</a>]"

#: modules/profile/profile.info:0
msgid "Profile"
msgstr "プロフィール"

#: modules/profile/profile.info:0
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr ""
"設定可能なユーザプロフィールをサポートします。 [<a href=\"?q=admin/help/"
"profile\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</a>]"

#: modules/search/search.info:0
msgid "Enables site-wide keyword searching."
msgstr ""
"サイト全体からキーワード検索ができるようにします。 [<a href=\"?q=admin/help/"
"search\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</a>]"

# トラックにすべきか？
#: modules/statistics/statistics.module:155 modules/tracker/tracker.module:46
msgid "Track"
msgstr "軌跡"

#: modules/statistics/statistics.info:0
msgid "Statistics"
msgstr "統計値"

#: modules/statistics/statistics.info:0
msgid "Logs access statistics for your site."
msgstr ""
"サイトアクセスの統計情報を記録して、さまざまな形式で表示できるようにします。 "
"[<a href=\"?q=admin/help/statistics\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" "
"target=\"_blank\">?</a>]"

#: modules/syslog/syslog.module:31 modules/syslog/syslog.info:0
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: modules/syslog/syslog.info:0
msgid "Logs and records system events to syslog."
msgstr ""
"システムイベントをsyslogに記録します。 [<a href=\"?q=admin/help/syslog\" "
"title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</a>]"

#: modules/system/system.admin.inc:1136 modules/user/user.module:1432
msgid "E-mail address"
msgstr "メールアドレス"

#: modules/system/system.module:594 modules/user/user.module:2151
msgid "Medium"
msgstr "中程度"

#: modules/system/system.module:1526 modules/user/user.pages.inc:66;98;134
#: modules/user/user.module:1314;1351;1400;1577;2299;0
msgid "user"
msgstr "ユーザ"

#: modules/system/system.module:269 modules/update/update.report.inc:198
msgid "Themes"
msgstr "テーマ"

#: modules/system/system.module:306 modules/update/update.report.inc:197
msgid "Modules"
msgstr "モジュール"

#: modules/system/system.module:0 themes/chameleon/chameleon.info:0
#: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0
msgid "Left sidebar"
msgstr "左サイドバー"

#: modules/system/system.module:0 themes/chameleon/chameleon.info:0
#: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0
msgid "Right sidebar"
msgstr "右サイドバー"

#: (duplicate) modules/system/system.install:232
#: modules/update/update.report.inc:82 modules/update/update.module:274
msgid "Up to date"
msgstr "最新"

#: (duplicate) modules/system/system.install:242
#: modules/update/update.module:265
msgid "Out of date"
msgstr "旧式"

#: modules/system/system.info:0
msgid "Handles general site configuration for administrators."
msgstr ""
"管理者用の全般的なサイト設定を処理します。 [<a href=\"?q=admin/help/system\" "
"title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</a>]"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:113 modules/taxonomy/taxonomy.info:0
#: modules/trigger/trigger.module:74
msgid "Taxonomy"
msgstr "タクソノミー"

#: modules/taxonomy/taxonomy.info:0
msgid "Enables the categorization of content."
msgstr ""
"コンテンツをさまざまなカテゴリに分類できるようにします。 [<a href=\"?q=admin/"
"help/taxonomy\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</a>]"

#: modules/throttle/throttle.module:104 modules/user/user.module:776;779
msgid "1 user"
msgid_plural "@count users"
msgstr[0] "認証ユーザ 1 人"
msgstr[1] "認証ユーザ @count 人"

#: modules/throttle/throttle.info:0
msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion."
msgstr ""
"サイトの混雑を制御するための自動スロットルメカニズムを処理します。 [<a href="
"\"?q=admin/help/throttle\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank"
"\">?</a>]"

#: modules/tracker/tracker.info:0
msgid "Tracker"
msgstr "トラッカー"

#: modules/tracker/tracker.info:0
msgid "Enables tracking of recent posts for users."
msgstr ""
"ユーザが最近の投稿を手早く知ることができるようにします。 [<a href=\"?q=admin/"
"help/tracker\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</a>]"

#: modules/translation/translation.info:0
msgid "Content translation"
msgstr "Content translation"

#: modules/translation/translation.info:0
msgid "Allows content to be translated into different languages."
msgstr ""
"コンテンツを異なる言語に翻訳できるようにします。 [<a href=\"?q=admin/help/"
"translation\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</a>]"

#: modules/trigger/trigger.module:57 modules/user/user.module:566;944
msgid "Users"
msgstr "ユーザ"

#: modules/trigger/trigger.info:0
msgid "Trigger"
msgstr "Trigger"

#: modules/trigger/trigger.info:0
msgid ""
"Enables actions to be fired on certain system events, such as when new "
"content is created."
msgstr ""
"特定のシステムイベント（「新規コンテンツの作成時」のような）をトリガとして、"
"任意の行動を起こせるようにします。 [<a href=\"?q=admin/help/trigger\" title="
"\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</a>]"

#: modules/update/update.info:0
msgid "Update status"
msgstr "Update status"

#: modules/update/update.info:0
msgid ""
"Checks the status of available updates for Drupal and your installed modules "
"and themes."
msgstr ""
"Drupalやインストール済みのモジュールやテーマのアップデート状況を確認します。 "
"[<a href=\"?q=admin/help/update\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target="
"\"_blank\">?</a>]"

#: modules/upload/upload.info:0
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"

#: modules/upload/upload.info:0
msgid "Allows users to upload and attach files to content."
msgstr ""
"ユーザがファイルのアップロードとコンテンツへの添付ができるようにします。 [<a "
"href=\"?q=admin/help/upload\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target="
"\"_blank\">?</a>]"

#: modules/user/user.info:0
msgid "Manages the user registration and login system."
msgstr ""
"ユーザ登録やログインシステムの管理をします。 [<a href=\"?q=admin/help/user\" "
"title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</a>]"

#: themes/bluemarine/bluemarine.info:0 themes/garland/color/color.inc:12
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:12
msgid "Bluemarine"
msgstr "Bluemarine"

#: themes/bluemarine/bluemarine.info:0
msgid "Table-based multi-column theme with a marine and ash color scheme."
msgstr ""
"マリンとアッシュカラーで配色されたテーブルベースのマルチカラムテーマです。"

#: themes/chameleon/chameleon.info:0
msgid "Chameleon"
msgstr "Chameleon"

#: themes/chameleon/chameleon.info:0
msgid "Minimalist tabled theme with light colors."
msgstr "テーブルを最小限に抑えたライトカラーのテーマです。"

#: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0
msgid "Marvin"
msgstr "Marvin"

#: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0
msgid "Boxy tabled theme in all grays."
msgstr "グレーで統一された箱形テーブルのテーマです。"

#: themes/garland/garland.info:0
msgid "Garland"
msgstr "Garland"

#: themes/garland/garland.info:0
msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fluid width theme (default)."
msgstr ""
"テーブルなし、配色変更可能、マルチカラム、横幅可変のテーマです。（デフォル"
"ト）"

#: themes/garland/color/color.inc:8 themes/garland/minnelli/color/color.inc:8
msgid "Blue Lagoon (Default)"
msgstr "Blue Lagoon （デフォルト）"

#: themes/garland/color/color.inc:9 themes/garland/minnelli/color/color.inc:9
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: themes/garland/color/color.inc:10
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:10
msgid "Aquamarine"
msgstr "Aquamarine"

#: themes/garland/color/color.inc:11
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:11
msgid "Belgian Chocolate"
msgstr "Belgian Chocolate"

#: themes/garland/color/color.inc:13
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:13
msgid "Citrus Blast"
msgstr "Citrus Blast"

#: themes/garland/color/color.inc:14
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:14
msgid "Cold Day"
msgstr "Cold Day"

#: themes/garland/color/color.inc:15
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:15
msgid "Greenbeam"
msgstr "Greenbeam"

#: themes/garland/color/color.inc:16
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:16
msgid "Mediterrano"
msgstr "Mediterrano"

#: themes/garland/color/color.inc:17
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:17
msgid "Mercury"
msgstr "Mercury"

#: themes/garland/color/color.inc:18
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:18
msgid "Nocturnal"
msgstr "Nocturnal"

#: themes/garland/color/color.inc:19
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:19
msgid "Olivia"
msgstr "Olivia"

#: themes/garland/color/color.inc:20
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:20
msgid "Pink Plastic"
msgstr "Pink Plastic"

#: themes/garland/color/color.inc:21
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:21
msgid "Shiny Tomato"
msgstr "Shiny Tomato"

#: themes/garland/color/color.inc:22
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:22
msgid "Teal Top"
msgstr "Teal Top"

#: themes/garland/minnelli/minnelli.info:0
msgid "Minnelli"
msgstr "Minnelli"

#: themes/garland/minnelli/minnelli.info:0
msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fixed width theme."
msgstr "テーブルなし、配色変更可能、マルチカラム、横幅固定のテーマです。"

#: themes/pushbutton/pushbutton.info:0
msgid "Pushbutton"
msgstr "Pushbutton"

#: themes/pushbutton/pushbutton.info:0
msgid "Tabled, multi-column theme in blue and orange tones."
msgstr ""
"ブルーとオレンジのトーンを基調としたテーブル使用のマルチカラムテーマです。"
