# Danish translation of Drupal (members.module)
# Copyright 2005-2006 Morten Wulff <wulff@psyke.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Danish translation of $Id: da.po,v 1.3 2006/04/21 04:10:28 robroy Exp $\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-21 15:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-13 13:49+0100\n"
"Last-Translator: Morten Wulff <wulff@tem.dtu.dk>\n"
"Language-Team: Danish <danish@psyke.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.module:7
msgid "Enables notifications by e-mail."
msgstr "Muliggør påmindelser via e-post."

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.module:15
msgid "Send notifications every"
msgstr "Send påmindelser hver"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.module:15
msgid "Requires crontab."
msgstr "Kræver crontab."

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.module:16
msgid "Number of failed sends after which notifications are disabled."
msgstr "Antal fejlslagne forsøg før påmindelser deaktiveres"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.module:52
msgid "my notify settings"
msgstr "mine påmindelser"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.module:53
msgid "notifications"
msgstr "påmindelser"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.module:43
msgid "access notify"
msgstr "tilgå påmindelser"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.module:43
msgid "administer notify"
msgstr "administrer påmindelser"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.module:0
msgid "notify"
msgstr "påmind"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:10
#: ;25
msgid "Save settings"
msgstr "Gem indstillinger"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:12
msgid "Notify settings saved"
msgstr "Indstillinger gemt"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:18
msgid "Master switch"
msgstr "Hovedkontakt"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:19
msgid "Notify status"
msgstr "Status"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:19
#: ;22;24
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:19
#: ;22;24
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:19
msgid "Do you wish to receive periodic e-mails when new content is posted?"
msgstr "Ønsker du at modtage regelmæssige e-mail når nye indlæg offentliggøres?"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:21
msgid "Detailed settings"
msgstr "Detaljerede indstillinger"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:22
msgid "Notify new content"
msgstr "Påmind om nyt indhold"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:22
msgid "Include new content in the notification mail."
msgstr "Medtag nyt indhold i e-mailen."

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:23
msgid "Content"
msgstr "Indhold"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:23
#: ;54
msgid "Title only"
msgstr "Kun titel"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:23
#: ;54
msgid "Title + Teaser"
msgstr "Titel + smagsprøve"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:23
#: ;54
msgid "Title + Body"
msgstr "Titel + indhold"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:23
msgid "Select the amount of each post that you would like to see in your notification e-mails."
msgstr "Vælg hvor stor en del af hvert indlæg der skal medtages i e-mails."

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:24
msgid "Notify new comments"
msgstr "Påmind om nye kommentarer"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:24
msgid "Include new comments in the notification mail."
msgstr "Medtag nye kommentarer i e-mailen."

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:28
msgid "You need to set a e-mail address on your <a href=\"%url\">my account</a> page."
msgstr "Du skal angive en e-mail adresse på siden <a href=\"%url\">min konto</a>."

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:38
#: ;58
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:48
msgid "The following table shows all users that have notifications enabled."
msgstr "Den følgende tabel viser alle brugere, der har aktiveret påmindelser."

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:65
msgid "username"
msgstr "brugernavn"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:65
msgid "e-mail address"
msgstr "e-mail adresse"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:65
msgid "content"
msgstr "indhold"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:65
msgid "teasers"
msgstr "smagsprøver"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:65
msgid "comment"
msgstr "kommentarer"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:65
msgid "failed attempts"
msgstr "mislykkede forsøg"

#: notify.inc:113
msgid "notification for %name"
msgstr "%name's påmindelser"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:136
msgid "%sitename notification for %username"
msgstr "%sitename påmindelse for %username"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:140
msgid "Recent content"
msgstr "Seneste indhold"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:143
#: ;148
msgid "%status %type by %author: %title"
msgstr "%status %type af %author: %title"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:143
msgid "queued"
msgstr "i kø"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:148
msgid "published"
msgstr "udgivet"

#: notify.inc:151
msgid "Greetings"
msgstr "Hej"

#: notify.inc:154
msgid "This is an automatic mail from"
msgstr "Dette er en automatisk besked fra"

#: notify.inc:155
msgid "To stop receiving these mails go to"
msgstr "Hvis du ikke ønsker at modtage disse beskeder, skal du gå til"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:157
msgid "Recent comments"
msgstr "Seneste kommentarer"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:164
msgid "%count new comments attached to: %title"
msgstr "%count nye kommentarer knyttet til: %title"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:168
msgid "%title by %author"
msgstr "%title af %author"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:174
msgid "Greetings %user,"
msgstr "Hej %user,"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:177
msgid "This is an automatic mail from %sitename"
msgstr "Dette er en automatisk besked fra %sitename"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:178
msgid "To stop receiving these mails go to %notify-url"
msgstr "Gå til %notify-url hvis du ikke længere ønsker at modtage disse beskeder"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:182
msgid "Notify: User %name (%mail) could not be notified. Mail error."
msgstr "Påmind: Bruge %name (%mail) kunne ikke kontaktes. Mail fejl."

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:185
msgid "Notify: User %name (%mail) notified successfully."
msgstr "Påmind: Bruger %name (%mail) underrettet."

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:182
msgid "error"
msgstr "fejl"

#: contributions-HEAD\modules\notify\notify.inc:185
msgid "user"
msgstr "bruger"

