<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="sessions">
  <title>Työpöytäistunnot</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosgetstarted-1"/>

  <remark>Tarvitsee paremman johdatuksen</remark>
  <remark>Tämä kappalee vaatii muokkaamista</remark>

  <highlights>
    <para>Tämä kappale kertoo kuinka kirjautua sisään ja sammuttaa Gnome, ja kuinka aloittaa, hallita ja lopettaa työpöytäistunto.</para>
  </highlights>

  <sect1 id="gosgetstarted-69">
    <title>Istunnon aloittaminen</title>
    <indexterm>
      <primary>istunnot</primary>
      <secondary>käynnistäminen</secondary>
    </indexterm>
    <para><firstterm>Istunnolla</firstterm> tarkoitetaan aika joka vietetään Gnomea käyttäen sisään- ja uloskirjautumisen välissä. Istunnon aikana voidaan käyttää sovelluksia, tulostaa, selata verkkoa ja niin edelleen.</para>
    <para>Gnomeen kirjautuminen aloittaa istunnon. Kirjautumisruutu mahdollistaa pääsyn Gnome-työpöydälle: siinä kirjoitetaan käyttäjänimi ja salasana sekä valitaan valintoja kuten istunnon aikana käytettäväksi haluttu kieli.</para>
    <tip><para>Tavallisesti kirjautuminen ulos lopettaa istunnon, mutta on mahdollista tallentaa istunnon tila ja palauttaa se seuraavalla Gnomen käyttökerralla: lisätietoja <xref linkend="gosstartsession-2"/>.</para></tip>
    
    <!--
    2.14 has moved all this out of the standard dialogs.
    
    The session manager saves and restores the following: 
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>The appearance and behavior settings, for example fonts, colors,
and mouse settings. </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>The applications that you were running, for example file manager
and text editor windows. You cannot save and restore applications that the
session manager does not manage. For example, if you start the <application>vi</application> editor from the command line in a terminal window, session
manager cannot restore your editing session. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    -->
    
    
    <sect2 id="gosstartsession-85">
      <title>Gnomeen kirjautuminen</title>
      <indexterm>
        <primary>istunnot</primary>
        <secondary>kirjautuminen</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>kirjautuminen</primary>
        <secondary>istuntoon</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>istunnon käynnistäminen</primary>
      </indexterm>
      <para>Kirjautuaksesi istuntoon, tee seuraavasti:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Napsauta <guilabel>Istunto</guilabel>-kuvaketta kirjautumisruudussa. Valitse Gnome-työpöytä saatavilla olevien työpöytäympäristöjen luettelosta. Useimpien käyttäjien ei tarvitse suorittaa tätä askelta, koska Gnome on tavallisesti jo valittuna oletusympäristöksi.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Syötä käyttäjänimesi <guilabel>Käyttäjätunnus</guilabel>-kenttään kirjautumisruudussa, ja paina <keycap>Enter</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Syötä salasanasi <guilabel>Salasana</guilabel>-kenttään kirjautumisruudussa, ja paina <keycap>Enter</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Kun kirjautuminen onnistuu, käynnistyminen kestää jonkin aikaa. Kun Gnome on valmis, näet työpöydän ja voit aloittaa tietokoneesi käytön.</para>
      <para>Ensimmäisellä kirjautumiskerralla istuntojen hallinta käynnistää uuden istunnon. Jos olet kirjautunut sisään aiemmin ja tallensit edellisen istunnon asetukset kirjautessasi ulos, istuntojen hallinta palauttaa aiemman istunnon.</para>
      <para>Jos haluat sammuttaa tai käynnistää uudelleen järjestelmän ennen sisäänkirjautumista, valitse <guilabel>Järjestelmä</guilabel>-kuvake kirjautumisruudussa. Valitse haluttu vaihtoehto ja napsauta <guibutton>OK</guibutton>.</para>
      <para>Your system distributor or vendor may have altered the login screen 
      so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, 
      the option to shut down the computer may be found by clicking the 
      <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate 
      <guibutton>Shut Down</guibutton> button.</para>
<!--What about failsafe gnome?-->
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-86">
      <title>Toisen kielen käyttäminen</title>
      <indexterm>
        <primary>istunnot</primary>
        <secondary>eri kieli, kirjautuminen sisään</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>kieli, kirjautuminen muulla</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>kirjautuminen</primary>
        <secondary>istuntoon eri kielellä</secondary>
      </indexterm>
      <para>To log in to
a session in a different language, perform the following actions.</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel>
icon. Choose the language you require from the list of available languages.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Syötä käyttäjänimesi <guilabel>Käyttäjätunnus</guilabel>-kenttään kirjautumisruudussa, ja paina <keycap>Enter</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Syötä salasanasi <guilabel>Salasana</guilabel>-kenttään kirjautumisruudussa, ja paina <keycap>Enter</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <note>
        <para>When you log in to a session in a different language, you are changing 
the language for the user interface but are not changing the keyboard layout. 
To choose a different keyboard layout, use the 
<ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> applet.</para>
      </note>
      <tip>
        <para>Your system distributor or vendor may have altered the login 
        screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. 
        In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.</para>
      </tip>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="lock-screen">
    <title>Näytön lukitseminen</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosstartsession-1"/>        
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Lukitse näyttö -kuvake</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <indexterm>
      <primary>istunnot</primary>
      <secondary>näytön lukitseminen</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>näytön lukitseminen</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Lukitse-painike</primary>
    </indexterm>
    <para>Näytön lukitsemisella tietokoneen luota voidaan poistua ilman että käyttäjän sovelluksiin tai tietoihin pääsee käsiksi. Näytön ollessa lukittu näytetään <link linkend="prefs-screensaver">näytönsäästäjä</link>.</para>
    
    <para>Näyttö voidaan lukita seuraavilla tavoilla:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Avaa <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Lukitse näyttö</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Jos <guibutton>Lukitse näyttö</guibutton> -painike on paneelissa, napsauta <guibutton>Lukitse näyttö</guibutton> -painiketta.</para>
        <note><para><guibutton>Lukitse näyttö</guibutton> -painike ei ole oletuksena paneeleissa. Lisäämisestä lisätietoja: <xref linkend="panels-addobject"/>.</para></note>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Avataksesi lukon, siirrä hiirtä tai paina mitä tahansa näppäintä. Syötä sitten salasanasi ja paina <keycap>Enter</keycap>.</para>
    <para>If another user wants to use the computer while it is locked, they can move the mouse or press a key and then click <guibutton>Switch User</guibutton>. The login screen will be displayed and they can log in using their user account. They will not be able to access any of your applications or information. When they log out, the screen will be locked again and you can access your session by unlocking the screen.</para>
  <para>You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="gosstartsession-2">
    <title>Setting Programs to Start Automatically When You Log In</title>
    <indexterm>
      <primary>asetustyökalut</primary>
      <secondary>Istunnot</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>istunnot</primary>
      <secondary>käynnistäminen</secondary>
    </indexterm>
  <para>You can choose for certain programs to be started automatically when 
  you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started 
  as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are 
  called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are 
  automatically saved and safely closed by the session manager when you log 
  out, and are restarted when you log in.</para>
  <para>The <application>Sessions</application> preference tool allows you to 
  define which programs are started automatically when you log in. It has two 
  tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the 
  <guilabel>Options</guilabel> tab.</para>

    <sect2 id="gosstartsession-21">
      <title>Käynnistyvät ohjelmat -välilehti</title>
        <!-- Preserve IDs for backwards compatibility -->
        <anchor id="gosstartsession-6"/>
        <anchor id="gosstartsession-10"/>
      <para>You can use the Startup Programs tab to add, modify, and 
      remove startup programs.</para>
      <para>A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows 
      a short description of each program, along with a checkbox which denotes 
      whether the startup program is enabled or not. Programs which are not 
      enabled will not be started automatically when you log in.</para>

      <sect3 id="gosstartsession-211">
       <title>Käynnistettävien ohjelmien käyttöön ja pois käytöstä ottaminen</title>
       <para>To enable a program to start up automatically, check the checkbox 
       corresponding to that program.</para>
       <para>To disable a program from starting automatically, uncheck the 
       checkbox.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="gosstartsession-212">
       <title>Käynnistyvän ohjelman lisääminen</title>
       <para>To add a new startup program, perform the following steps:</para>
       <procedure>
        <step>
         <para>Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the 
         <application>Add Startup Program</application> dialog box.</para>
        </step>
        <step>
         <para>Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for 
         the new startup program.</para>
        </step>
        <step>
         <para>Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the 
         command which will invoke the application. For example, the command 
         <userinput>gedit</userinput> will start the <application>Gedit Text 
         Editor</application>. If you do not know the exact command, click 
         <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.</para>
        </step>
        <step>
         <para>Enter a description of the application in the 
         <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the 
         description of the program in the list of startup programs.</para>
        </step>
        <step>
         <para>Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added 
         to the list of startup programs with its checkbox in the checked 
         (enabled) state.</para>
        </step>
       </procedure>
      </sect3>
      <sect3 id="gosstartsession-213">
       <title>Käynnistyvän ohjelman poistaminen</title>
       <para>To remove a startup program, select it from the list of startup 
       programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="gosstartsession-214">
       <title>Käynnistettävän ohjelman muokkaus</title>
       <para>To edit an existing startup program, select it from the list of 
       startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will 
       appear which allows you to edit the properties of the program. See 
       <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the 
       options available in this dialog.</para>
      </sect3>
    </sect2>
    
    <sect2 id="gosstartsession-22">
      <title>Istunnon asetukset -välilehti</title>
        <!-- Preserve IDs for backwards compatibility -->
        <anchor id="gosstartsession-9"/>
        <anchor id="gosgetstarted-74"/>
      <para>The session manager can remember which applications you have 
      running when you log out and can automatically restart them when you log 
      in again. If you would like this to happen every time you log out, check 
      <guilabel>Automatically remember running applications when 
      logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click 
      <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before 
      logging out.</para>
    </sect2>
  </sect1>
  
  <sect1 id="shutdown">
    <title>Istunnon päättäminen</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosgetstarted-73"/>        
    <indexterm>
      <primary>istunnot</primary>
      <secondary>päättäminen</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>istunnot</primary>
      <secondary>uloskirjautuminen</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>uloskirjautuminen</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>lopetus</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>sammutus</primary>
    </indexterm>  
    <!--  
    commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Log Out icon.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    -->
    <para>When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of GNOME, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Depending on your computer's configuration, you can also <firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less power is used, but all of the applications and documents that you have open are preserved and will still be open when you resume from hibernation. You can resume from hibernation by moving your mouse or pressing a key.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    
    <note>
        <para>Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.</para>
    </note>
       
    <para>When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.</para>

    <para>Before you end a session, you might want to save your current
settings so that you can restore the session later. In the <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can select an option to automatically
save your current settings.</para>
  </sect1>
</chapter>
