<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" style="screen" id="account-jabber" xml:lang="gl">

  <info>
    <desc>Advanced options for Jabber and Google Talk accounts.</desc>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.1" date="2009-08-27" status="review">
      <!--
      <e:review by="shaunm@gnome.org" date="2009-08-31" status="done"/>
      -->
    </revision>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>
<!--
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <name>GNOME Documentation Project</name>
    </copyright>
    <include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>
-->
  </info>

  <title>Detalles da conta Jabber</title>

  <p>A maioría das contas Jabber, para conectarse, só requiren un ID de inicio de sesión e un contrasinal. Para algunhas contas en certo tipo de redes, pode necesitar introducir información adicional na sección <gui>Avanzadas</gui>. Xeralmente non necesita usar as opcións avanzadas de embaixo. Consulte a <link xref="add-account"/> para obter instrucións xerais para engadir unha conta.</p>

  <note>
    <p>Google Talk is a type of Jabber account.  These instructions
    hold for Google Talk accounts as well.</p>
  </note>

  <terms>
    <item>
      <title><gui>Requírese cifrado (TLS/SSL)</gui></title>
      <title><gui>Ignorar os erros de certificados SSL</gui></title>
      <p>Sempre que sexa posíbel, a comunicación entre <app>Empathy</app> e o servidor Jabber está cifrada. Se a comunicación cifrada non é posíbel, pode que as mensaxes se envíen sen cifrar. Seleccione <gui>Require cifrado</gui> para evitar que <app>Empathy</app> se comunique co servidor Jabber cando non é posíbel cifrar a comunicación.</p>
      <p>Algúns servidores Jabber poden cifrar datos usando certificados non válidos ou usando certificados de autoridades descoñecidas. Se confía no servidor ao que se está conectando pode seleccionar <gui>Ignorar os erros de certificados SSL</gui> para permitir comunicacións cifradas con certificados non válidos.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Recurso</gui></title>
      <title><gui>Prioridade</gui></title>
      <p>Se ten múltiples aplicativos (en equipos diferentes, por exemplo) conectados á súa conta ao mesmo tempo, pode configurar un recurso para identificar univocamente cada unha. De forma predefinida <app>Empathy</app> usará <input>Telepathy</input> como recurso.</p>
      <p>Pode estabelecer a prioridade para especificar que aplicativo debería recibir mensaxes entrantes dos seus contactos. As mensaxes novas enviaranse ao aplicativo coa prioridade máis alta.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Sobrescribir os axustes do servidor</gui></title>
      <p><app>Empathy</app> will use default settings to connect to the
      Jabber server based on your login ID.  For some Jabber servers, you
      will need to enter custom server settings manually.  These settings
      should be provided for you by your Jabber provider.</p>
    </item>
  </terms>

</page>
