# translation of childsplay-ca.po to catalan
# Catalan translation of Childsplay.
# Copyright © 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the childsplay package.
#
# Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2005.
# Carles Ferrando García <carles.ferrando@gmail.com>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: childsplay-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-14 14:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-18 01:06+0200\n"
"Last-Translator: Carles  <carles.ferrando@gmail.com>\n"
"Language-Team: catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:240
msgid "Billiard Game"
msgstr "Joc de billar"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:380
msgid "You won!!"
msgstr "Has guanyat!"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:381
msgid "points"
msgstr "punts"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:461
msgid "Billiard"
msgstr "Billar"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:471 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:206
#: ../CP-plug/lib/findsound.py:174 ../CP-plug/lib/findsound2.py:183
#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:667 ../CP-plug/lib/numbers.py:228
#: ../CP-plug/lib/packid.py:790 ../CP-plug/lib/pong.py:529
#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:198 ../CP-plug/lib/soundmemory.py:239
#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:467 lib/letters.py:238
#: lib/memory.py:137
msgid "The aim of the game:"
msgstr "L'objectiu del joc:"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:473
msgid "You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)"
msgstr "Has d'aconseguir que la bola blava entre en el forat (nivell 1)"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:474
msgid "and the red ones in levels 2 and 3."
msgstr "i sols  les roges en el nivells 2 i 3."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:475
msgid "Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball."
msgstr ""
"Fes servir el botó dret del ratolí per a apuntar i l'esquerre per a "
"disparar la bola."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:476
msgid "The longer you hold the left button the harder it will hit the ball."
msgstr "Com més temps premes el botó esquerre, més fort colpejarà la bola."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:477
msgid ""
"The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points "
"you get."
msgstr ""
"Com menys colps necessiteu per a introduir la bola en el forat, més "
"punts obtindreu."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:479 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:209
#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:186
msgid "Difficulty : 4-7 years"
msgstr "Dificultat: 4-7 anys"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:481 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:211
#: ../CP-plug/lib/findsound.py:179 ../CP-plug/lib/numbers.py:234
#: ../CP-plug/lib/packid.py:795 lib/memory.py:142
msgid "Number of levels : 3"
msgstr "Nombre de nivells: 3"

#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:203
msgid "Fallingletters"
msgstr "CauenLletres"

#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:207
msgid "Type the falling letters before they hit the ground."
msgstr "Teclegeu les lletres que cauen abans que toquen el terra."

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:171 ../CP-plug/lib/findsound2.py:180
msgid "Findsound"
msgstr "Troba el so"

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:175
msgid "Listen to the sound and click on the image to which it belongs."
msgstr "Escolteu el so i feu clic en la imatge a la qual pertany."

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:177
msgid "Difficulty : 3-5 years"
msgstr "Dificultat: 3-5 anys"

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:184
msgid "Listen to the sound and click on the character to which it belongs."
msgstr "Escolteu el so i feu clic en el caràcter al qual pertany."

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:188 ../CP-plug/lib/multiTables.py:677
msgid "Number of levels : 2"
msgstr "Nombre de nivells: 2"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:57
#, python-format
msgid ""
"Multitable, as part of the childsplay project, \n"
"declares that %s has passed the multiplication\n"
"tables exam by finishing %d exercises in a time\n"
"of %d minutes and %d seconds.\n"
"\n"
"Date: %s"
msgstr ""
"Multitaula que forma part del projecte childsplay, \n"
" declara que %s heu passat la taula de multiplicació \n"
" examen havent finalitzat %d exercicis en un temps \n"
" de %d minuts i %d segons. \n"
"\n"
"Data: %s "

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:204
msgid "exercises:"
msgstr "exercicis:"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:306 childsplay.py:520
msgid "Please give your name: "
msgstr "Si et plau, escriviu el teu nom: "

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:376
msgid "Pick a table"
msgstr "Escriu en la taula"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:401
msgid "Second level"
msgstr "Segon nivell"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:416
msgid "How fast are you?"
msgstr "Quan ràpid ets ?"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:426 ../CP-plug/lib/multiTables.py:496
msgid "Use the 'Enter' key to go to the next exercise."
msgstr "Empra la tecla 'Enter' per anar al següent exercici."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:429 ../CP-plug/lib/multiTables.py:499
msgid "Backspace or Delete key will remove your input"
msgstr "Tecla esborrar caracter o tecla suprimir si vols esborrar la teva entrada"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:480
msgid "Starting exercises..."
msgstr "Començant els exercicis"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:521
msgid "Time left:"
msgstr "Temps transcorregut:"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:565
#, python-format
msgid "Failled to save your diploma to %s"
msgstr "Errada per aconseguir el diploma de %s"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:569
#, python-format
msgid "Saved your diploma to %s"
msgstr "Aconseguit el diploma per %s"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:587
msgid "Sorry, you failed the exam :-("
msgstr "Ho sento, has suspès l'examen :-("

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:664
msgid "Multitable"
msgstr "Multitaula"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:668
msgid "Learning the multiplication tables."
msgstr "Aprenent les taules de multiplicar."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:669
msgid ""
"The game consist of two levels. The first level holds the tables 1 "
"till 10."
msgstr "El joc consta de dos nivells. El primer nivell conté taules de 1 a 10."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:670
msgid ""
"You can click on the right hand buttons to select the table you wich "
"to exercise."
msgstr "Podeu premer amb els botons drets per seleccionar la taula que voleu practicar."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:671
msgid "You must finish all the tables before you can go to the second level"
msgstr "Cal que finalitzeu totes les taules per poder anar al segon nivell"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:672
msgid ""
"The second level is a multiplication tables exam where you have to "
"finish 50 exercises within 8 minutes."
msgstr "El segon nivell consta de taules de multiplicació on heu de finalitzar 50 exercicis en 8 minuts."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:673
msgid "The values of the exam can be changed in the config file."
msgstr "Els valors de l'examen poden ser canviats al fitxer config."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:675
msgid "Difficulty : 6-9 years"
msgstr "Dificultat: 6-9 anys."

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:229
msgid "Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises."
msgstr ""
"Intenteu trobar l'operador aritmètic en exercicis senzills de "
"matemàtiques."

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:230
msgid "For example:  2 ? 2 = 4 -->  +"
msgstr "Per exemple: 2 ? 2 = 4 --> +"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:232
msgid "Difficulty : 6-7 years."
msgstr "Dificultat: 6-7 anys."

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:236
msgid "The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand"
msgstr ""
"Els exercicis poden ser una mica difícils, però l'objectiu és "
"entendre"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:237
msgid "the relation between the numbers not the solution."
msgstr "la relació entre els números, no les solucions."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:535
msgid "Find all the letters in the right order. The word to find is: "
msgstr ""
"Trobeu totes les lletres en l'ordre correcte. La paraula que heu de "
"trobar és:"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:791
msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
msgstr "Intenteu «menjar-vos» totes les lletres en l'ordre adequat."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:793
msgid "Difficulty : 4+ years."
msgstr "Dificultat: 4+ anys."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:797
msgid "There are thee levels with three words each."
msgstr "Hi ha tres nivells amb tres paraules cadascun d'ells."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:798
msgid ""
"When you have finished all the levels, without making to much "
"mistakes"
msgstr "Quan hageu acabat amb tots els nivells, sense cometre massa errades"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:799
msgid "(max two per word), you can play the last level which is a maze."
msgstr ""
"(màxim  dos per paraula), podreu jugar l'últim nivell, que és un "
"laberint."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:800
msgid "Try to find the way out while eating the fruits for extra points and"
msgstr ""
"Tracteu de trobar la sortida mentre us mengeu els fruits per a "
"obtindre"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:801
msgid "funny sounds :-)"
msgstr "punts extra i sons divertits :-)"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:466
msgid "Use these keys on your keyboard to control the bat."
msgstr "Utilitzeu aquestes tecles de l'ordinador per a controlar el bat."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:498
msgid "Please, choose the game to play:"
msgstr "Seleccioneu el joc amb què voleu jugar:"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:526
msgid "Pong"
msgstr "Pong"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:530
msgid "The classic pong game where you must hit a ball with your bat."
msgstr "El joc clàssic del pong on heu de colpejar una bola amb un bat."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:531
msgid "There are three levels to choose from:"
msgstr "Hi ha tres nivells on triar:"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:532
msgid "Single play - Hit the ball against the wall."
msgstr "Un  jugador - Colpeja la bola contra la paret."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:533
msgid "Multi player against the computer - Try to defeat the computer."
msgstr "Més d'un jugador contra l'ordinador - Intenteu guanyar a l'ordinador."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:534
msgid "Multi player - Play against another player."
msgstr "Més d'un jugador - Jugueu contra un altre jugador."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:535
msgid "In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins."
msgstr "En els modes de més d'un jugador, guanya qui obté 11 punts."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:537
msgid ""
"The game has a configuration file called 'pongrc', located in the ."
"childsplay directory of your homedirectory."
msgstr ""
"El joc té un fitxer de configuració «pongrc», ubicat en el "
"directori .childsplay del vostre directori personal."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:538
msgid "In this file you can set a number of options to change the game play."
msgstr ""
"En aquest fitxer podeu configurar una sèrie d'opcions per a canviar "
"el funcionament del joc."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:540
msgid "Difficulty : 5-8 years"
msgstr "Dificultat: 5-8 anys"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:199
msgid "Click on a picture and listen to the sound."
msgstr "Feu clic en un dibuix i escolteu el so."

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:201
msgid "Difficulty : 2-3 years"
msgstr "Dificultat: 2-3 anys"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:203
#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:477
msgid "Number of levels : 1"
msgstr "Nombre de nivells: 1"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:205
msgid "Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's"
msgstr ""
"A causa de la mida del mòdul, sobre tot imatges i sons, està separat "
"en"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:206
msgid "split in separate modules instead of levels."
msgstr "mòduls diferents en comptes de nivells."

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:240
msgid "Classic memory game where you have to find pairs of sounds."
msgstr "Joc clàssic de memòria on heu de trobar parelles de sons."

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:242 lib/memory.py:140
msgid "Difficulty : 2-5 years"
msgstr "Dificultat: 2-5 anys"

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:244 lib/letters.py:242
msgid "Number of levels : 4"
msgstr "Nombre de nivells: 4"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:201
msgid "Loading cards, please wait"
msgstr "Carregant targetes, si-us-plau espereu"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:464
msgid "LetterFlashcard"
msgstr "Lletres TargetaRàpida"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:468
msgid "This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
msgstr "Aquest és un joc per ensenyar l'alfabet al xiquets més menuts."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:469
msgid ""
"At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above "
"the picture the name of the animal is written."
msgstr "En començar el joc, és mostra una fotografia d'un animal , i damunt la targeta hi ha el nom de l'animal escrit."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:470
msgid "On the left the initial of the animal name is shown."
msgstr "A l'esquerra és mostra la inicial del nom de l'animal ."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:471
msgid ""
"Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his "
"cry ('woof' 'cui-cui' etc.)."
msgstr "Llavors s'escolta el nom de l'animal ( 'gos') , i l'animalet fa el seu soroll ( 'guau' , cuac-cuc' etc. )"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:472
msgid ""
"When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is "
"shown."
msgstr "Quan les lletres d'un animal és premen al teclat , l'animalet corresponent és mostra."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:473
msgid ""
"Each part of the screen can also be clicked on to make the animal "
"scream, his name or initial spoken."
msgstr "A la pantalla podeu premer icones per mostrar els sorolls de l'animalet, el seu nom o la inicial del seu nom."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:475
msgid "Difficulty : 2 - 4 years"
msgstr "Dificultat: 2-4 anys"

#: CPMenu.py:89
msgid "A suite of educational games for young children."
msgstr "Un paquet de jocs educatius per a infants."

#: CPMenu.py:90
msgid ""
"It's using a plug-in system for the games, so childsplay is "
"basically a"
msgstr "Utilitza un sistema de connectors per als jocs, així childsplay és"

#: CPMenu.py:91
msgid "framework where you put in as many games as you like."
msgstr ""
"bàsicament un entorn de treball on podeu posar tots els jocs que "
"vulgueu."

#: CPMenu.py:92
msgid ""
"Childsplay comes with a few standard games, so you might want to "
"check"
msgstr "Childsplay ve amb uns pocs jocs estàndard, però podeu trobar"

#: CPMenu.py:93
msgid "the website (see below) for additional games."
msgstr "més jocs al lloc web (vegeu a continuació)."

#: CPMenu.py:95
msgid "All the games have there own help page, just start a game and hit the"
msgstr "Tots els jocs tenen la seua pròpia ajuda, simplement inicieu un joc i"

#: CPMenu.py:96
msgid "questionmark again"
msgstr "premeu el signe d'interrogació una altra vegada"

#: CPMenu.py:98
msgid "Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL."
msgstr ""
"Childsplay i tots els jocs estan llicenciats sota la llicència GNU-"
"GPL."

#: CPMenu.py:99
msgid ""
"All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay "
"and the games"
msgstr ""
"Tots els sons i dibuixos com els tipus de lletra utilitzats per "
"childsplay"

#: CPMenu.py:100
msgid "are free in the public domain or used with permission of the owner."
msgstr ""
"i pels jocs són de domini públic o s'utilitzen amb el permís de "
"l'autor."

#: CPMenu.py:101
msgid "If you think that something is used without permission or you have a "
msgstr ""
"Si penses que s'està utilitzant alguna cosa teva sense permís o tens un "
"Copyright "

#: CPMenu.py:102
msgid ""
"'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will "
"remove it"
msgstr "«No cal anar al jutjat», informeu-me i ho suprimiré"

#: CPMenu.py:104
msgid "For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net"
msgstr ""
"Per a actualitzacions i informació: http://childsplay.sourceforge."
"net/"

#: CPMenu.py:105
msgid ""
"For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/"
"plugins.html"
msgstr ""
"Per a més mòduls del joc: http://childsplay.sourceforge.net/plugins."
"html/"

#: CPMenu.py:106
msgid "Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:"
msgstr ""
"Si teniu comentaris, informes d'error, idees i altres coses "
"interessants, escriviu a:"

#: CPMenu.py:107
msgid "childsplay@users.sourceforge.net"
msgstr "childsplay@users.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:109
msgid "Credits:"
msgstr "Crèdits:"

#: childsplay.py:497
msgid "Congratulations,"
msgstr "Felicitats ,"

#: childsplay.py:504
msgid "You are a winner"
msgstr "Heu guanyat"

#: childsplay.py:511
msgid " Points !!"
msgstr " Punts!"

#: childsplay.py:568
msgid "Childsplay, educational games for young children"
msgstr "Childsplay, jocs educatius per a infants"

#: childsplay.py:683
msgid "Do you really want to quit ?"
msgstr "Esteu segurs que voleu eixir?"

#: childsplay.py:683
msgid "Hit (Y)es or (N)o"
msgstr "Prem (S)í o (N)o"

#: childsplay.py:729 childsplay.py:731
msgid "y"
msgstr "s"

#: childsplay.py:736
msgid "Shutting down....."
msgstr "Desconnectant....."

#: lib/letters.py:235
msgid "Letters"
msgstr "Lletres"

#: lib/letters.py:239
msgid "Learning to type simple words with examples and pictures."
msgstr "Aprendre a teclejar paraules senzilles amb exemples i dibuixos."

#: lib/letters.py:241
msgid "Difficulty : 4-6 years"
msgstr "Dificultat: 4-6 anys"

#: lib/letters.py:244
msgid "Try to type the letters and words, there are four levels each one"
msgstr ""
"Intenteu teclejar les lletres i les paraules. Hi ha quatre nivells "
"cadascun"

#: lib/letters.py:245
msgid "slightly more difficult then the previous one."
msgstr "una mica més difícil que l'anterior."

#: lib/letters.py:246
msgid "In every level there are one or more letters left out of the word."
msgstr ""
"En cadascun dels nivells hi ha una o més lletres que no estan en la "
"paraula."

#: lib/letters.py:247
msgid "The last level just shows you the picture and dashes."
msgstr "L'últim nivell només et mostra el dibuix i guions."

#: lib/letters.py:248
msgid "If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound."
msgstr "Si t'equivoques de lletra escoltaràs un so d'error."

#: lib/letters.py:249
msgid "You can try as many times until you hit the right letter (26 times?)."
msgstr ""
"Podeu intentar-ho tantes vegades com vulgueu fins  encertar la "
"lletra (26 vegades!)."

#: lib/letters.py:251
msgid "Translation of the words:"
msgstr "Traducció de les paraules:"

#: lib/letters.py:252
msgid "If you installed childsplay with the provided 'Makefile',"
msgstr "Si heu instal·lat el childsplay amb el «Makefile» que es proporciona,"

#: lib/letters.py:253
msgid "you have had the opportunity to translate the words used by"
msgstr "heu tingut l'oportunitat de traduir les paraules utilitzades pel"

#: lib/letters.py:254
msgid "the letters module."
msgstr "mòdul de lletres."

#: lib/letters.py:255
msgid "and type 'letters-trans.py' (without the ' ')."
msgstr "i teclejar «letters-trans.py» (sense les « »)."

#: lib/letters.py:256
msgid "If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you"
msgstr "Si obteniu un error «bash: letters-trans.py: command not found»,"

#: lib/letters.py:257
msgid ""
"should look where letters-trans.py is installed and run it from "
"there."
msgstr ""
"hauríeu de mirar si letters-trans.py està instal·lat i executar-lo "
"des d'allà."

#: lib/memory.py:129
msgid "Memory"
msgstr "Memòria"

#: lib/memory.py:138
msgid "Classic memory game where you have to find pairs of cards."
msgstr ""
"El joc clàssic de memòria on heu de trobar les parelles de les "
"cartes."


