# translation of childsplay.po to
# Copyright (C) 2002 StasZ
# FIRST AUTHOR <stas.zytkiewicz@gmail.com>, 2002.
# stas Zytkiewicz <stas.zytkiewicz@gmail.com>, 2006.
#
msgid	""
msgstr	"Project-Id-Version: childsplay\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2006-08-14 14:06+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2006-03-06 10:32+0100\n"
	"Last-Translator: stas Zytkiewicz <stas.zytkiewicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team:  <en@li.org>\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Generated-By: pygettext.py 1.3\n"
	"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:240
msgid	"Billiard Game"
msgstr	"Billiard-Spiel"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:380
msgid	"You won!!"
msgstr	"Gewonnen!"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:381
msgid	"points"
msgstr	" Punkte"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:461
msgid	"Billiard"
msgstr	"Billiard"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:471 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:206
#: ../CP-plug/lib/findsound.py:174 ../CP-plug/lib/findsound2.py:183
#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:667 ../CP-plug/lib/numbers.py:228
#: ../CP-plug/lib/packid.py:790 ../CP-plug/lib/pong.py:529
#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:198 ../CP-plug/lib/soundmemory.py:239
#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:467 lib/letters.py:238
#: lib/memory.py:137
msgid	"The aim of the game:"
msgstr	"Ziel des Spiels:"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:473
msgid	"You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)"
msgstr	"Du musst den blauen Ball ins Loch bringen (in Stufe 1)"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:474
msgid	"and the red ones in levels 2 and 3."
msgstr	"und die roten Bälle (in Stufe 2 und 3)"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:475
msgid	"Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball."
msgstr	"Verwende die rechte Maustauste zum zielen und den Linken zum schlagen"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:476
msgid	"The longer you hold the left button the harder it will hit the ball."
msgstr	"Je länger du die linke Maustaste drückst, desto stärker wird der "
	"Ball geschlagen"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:477
msgid	"The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points "
	"you get."
msgstr	"Je weniger Schläge du brauchst, um den Ball ins Loch zu bringen, "
	"desto mehr Punkte kriegst du."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:479 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:209
#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:186
msgid	"Difficulty : 4-7 years"
msgstr	"Alter: 4-7 Jahre"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:481 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:211
#: ../CP-plug/lib/findsound.py:179 ../CP-plug/lib/numbers.py:234
#: ../CP-plug/lib/packid.py:795 lib/memory.py:142
msgid	"Number of levels : 3"
msgstr	"Anzahl der Schwierigkeitsstufen : 3"

#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:203
msgid	"Fallingletters"
msgstr	"Fallende Buchstaben"

#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:207
msgid	"Type the falling letters before they hit the ground."
msgstr	"Tippe die fallenden Buchstaben ein, bevor sie am Boden ankommen."

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:171 ../CP-plug/lib/findsound2.py:180
msgid	"Findsound"
msgstr	"Finde das Geräusch"

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:175
msgid	"Listen to the sound and click on the image to which it belongs."
msgstr	"Höre dir das Geräusch an und klicke auf das richtige Bild"

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:177
msgid	"Difficulty : 3-5 years"
msgstr	"Alter: 3-5 Jahre"

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:184
msgid	"Listen to the sound and click on the character to which it belongs."
msgstr	"Höre dir das Geräusch an und klicke den richtigen Buchstaben an"

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:188 ../CP-plug/lib/multiTables.py:677
msgid	"Number of levels : 2"
msgstr	"Anzahl der Schwierigkeitsstufen : 2"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:57
#, python-format
msgid	"Multitable, as part of the childsplay project, \n"
	"declares that %s has passed the multiplication\n"
	"tables exam by finishing %d exercises in a time\n"
	"of %d minutes and %d seconds.\n"
	"\n"
	"Date: %s"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:204
msgid	"exercises:"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:306 childsplay.py:520
msgid	"Please give your name: "
msgstr	"Bitte gib Deinen Namen ein: "

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:376
msgid	"Pick a table"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:401
msgid	"Second level"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:416
msgid	"How fast are you?"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:426 ../CP-plug/lib/multiTables.py:496
msgid	"Use the 'Enter' key to go to the next exercise."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:429 ../CP-plug/lib/multiTables.py:499
msgid	"Backspace or Delete key will remove your input"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:480
msgid	"Starting exercises..."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:521
msgid	"Time left:"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:565
#, python-format
msgid	"Failled to save your diploma to %s"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:569
#, python-format
msgid	"Saved your diploma to %s"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:587
msgid	"Sorry, you failed the exam :-("
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:664
msgid	"Multitable"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:668
msgid	"Learning the multiplication tables."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:669
msgid	"The game consist of two levels. The first level holds the tables 1 "
	"till 10."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:670
msgid	"You can click on the right hand buttons to select the table you wich "
	"to exercise."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:671
msgid	"You must finish all the tables before you can go to the second level"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:672
msgid	"The second level is a multiplication tables exam where you have to "
	"finish 50 exercises within 8 minutes."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:673
msgid	"The values of the exam can be changed in the config file."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:675
#, fuzzy
msgid	"Difficulty : 6-9 years"
msgstr	"Alter: 6-7 Jahre"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:229
msgid	"Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises."
msgstr	"Finde die Rechenanweisung in einfachen mathematische Übungen."

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:230
msgid	"For example:  2 ? 2 = 4 -->  +"
msgstr	"Zum Beispiel:  2 ? 2 = 4  -->   +"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:232
msgid	"Difficulty : 6-7 years."
msgstr	"Alter: 6-7 Jahre"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:236
msgid	"The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand"
msgstr	"Die Übungen können etwas schwierig sein, aber das Ziel ist es"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:237
msgid	"the relation between the numbers not the solution."
msgstr	"die Beziehung zwischen den Zahlen zu verstehen, nicht die Lösung."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:535
msgid	"Find all the letters in the right order. The word to find is: "
msgstr	"Finde alle Buchstaben in der richtigen Reihenfolge. Das gesuchte "
	"Wort ist "

#: ../CP-plug/lib/packid.py:791
msgid	"Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
msgstr	"Versuche alle Buchstaben in der richtigen Reihenfolge zu 'essen'"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:793
msgid	"Difficulty : 4+ years."
msgstr	"Alter: Ab 4 Jahre"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:797
#, fuzzy
msgid	"There are thee levels with three words each."
msgstr	"Es gibt drei Schwierigkeitsstufen mit jeweils drei Worten."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:798
msgid	"When you have finished all the levels, without making to much "
	"mistakes"
msgstr	"Wenn Du alle Schwierigkeitsstufen geschafft hast, ohne zu viele "
	"Fehler zu machen,"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:799
msgid	"(max two per word), you can play the last level which is a maze."
msgstr	"(höchstens zwei je Wort), kannst Du als höchste Schwierigkeitsstufe "
	"das Labyrinth spielen."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:800
msgid	"Try to find the way out while eating the fruits for extra points and"
msgstr	"Suche den Ausgang während du Früchte isst um Punkte zu sammeln und"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:801
msgid	"funny sounds :-)"
msgstr	"witzige Töne :-)"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:466
msgid	"Use these keys on your keyboard to control the bat."
msgstr	"Verwende die Tastatur um den Schläger zu kontrollieren"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:498
msgid	"Please, choose the game to play:"
msgstr	"Wähle das Spiel, das du spielen willst"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:526
msgid	"Pong"
msgstr	"Ping-Pong"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:530
msgid	"The classic pong game where you must hit a ball with your bat."
msgstr	"Beim klassischen Ping-Pong musst du den Ball treffen"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:531
msgid	"There are three levels to choose from:"
msgstr	"Es gibt drei Schwierigkeitsstufen:"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:532
msgid	"Single play - Hit the ball against the wall."
msgstr	"Einzelspieler - Schlage den Ball gegen die Wand"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:533
msgid	"Multi player against the computer - Try to defeat the computer."
msgstr	"Einzelspieler gegen Computer - Spiele gegen den Computer"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:534
msgid	"Multi player - Play against another player."
msgstr	"Mehrere Spieler - Spiele gegen einen anderen Spieler"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:535
msgid	"In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins."
msgstr	"Bei mehreren Spielern gewinnt der, der zuerst 11 Punkte hat."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:537
msgid	"The game has a configuration file called 'pongrc', located in the ."
	"childsplay directory of your homedirectory."
msgstr	"Das Spiel hat eine Konfigurationsdatei mit Namen 'pongrc' im "
	"Verzeichnis childsplay"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:538
msgid	"In this file you can set a number of options to change the game play."
msgstr	"In dieser Datei kannst du die Zahl der Optionen des Spiels ändern."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:540
msgid	"Difficulty : 5-8 years"
msgstr	"Alter: 5-8 Jahre"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:199
msgid	"Click on a picture and listen to the sound."
msgstr	"Klicke auf ein Bild und hör Dir den Ton an."

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:201
msgid	"Difficulty : 2-3 years"
msgstr	"Alter: 2-3 Jahre"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:203
#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:477
msgid	"Number of levels : 1"
msgstr	"Anzahl der Schwierigkeitsstufen : 1"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:205
msgid	"Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's"
msgstr	"Wegen der Größe des Moduls, hauptsächlich Bilder und Töne, ist es"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:206
msgid	"split in separate modules instead of levels."
msgstr	"aufgeteilt in unterschiedliche Module anstelle von "
	"Schwierigkeitsstufen."

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:240
msgid	"Classic memory game where you have to find pairs of sounds."
msgstr	"Klassisches Memory Spiel, in dem Du Tonpaare finden musst."

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:242 lib/memory.py:140
msgid	"Difficulty : 2-5 years"
msgstr	"Alter: 2-5 Jahre"

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:244 lib/letters.py:242
msgid	"Number of levels : 4"
msgstr	"Anzahl der Schwierigkeitsstufen : 4"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:201
msgid	"Loading cards, please wait"
msgstr	"Lade Leselernkarten, bitte warten"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:464
msgid	"LetterFlashcard"
msgstr	"Buchstaben-Leselernkarten"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:468
msgid	"This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
msgstr	"Mit diesem Spiel können sehr kleine Kinder das Alphabet lernen."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:469
msgid	"At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above "
	"the picture the name of the animal is written."
msgstr	"Zu Beginn des Spiels wird das Bild von einem Tier gezeigt und "
	"darüber steht der Name des Tiers."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:470
msgid	"On the left the initial of the animal name is shown."
msgstr	"Auf der linken Seite steht der Anfangsbuchstabe des Tiers."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:471
msgid	"Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his "
	"cry ('woof' 'cui-cui' etc.)."
msgstr	"Dann wird er Tiername vorgelesen ('der Hund'), und das Tier macht "
	"einen Laut ('wau-wau' 'muh-muh' usw.)"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:472
msgid	"When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is "
	"shown."
msgstr	"Man man einen Buchstaben auf der Tastatur tippt, wird das "
	"entsprechende Tier gezeigt."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:473
msgid	"Each part of the screen can also be clicked on to make the animal "
	"scream, his name or initial spoken."
msgstr	"Man kann den Bildschirm irgendwo anklicken, um den Laut des Tiers zu "
	"hören, oder seinen Namen oder seinen Anfangsbuchstaben."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:475
msgid	"Difficulty : 2 - 4 years"
msgstr	"Alter: 2-4 Jahre"

#: CPMenu.py:89
msgid	"A suite of educational games for young children."
msgstr	"Eine Sammlung von Lernspielen für kleine Kinder."

#: CPMenu.py:90
msgid	"It's using a plug-in system for the games, so childsplay is "
	"basically a"
msgstr	"Es benutzt ein Plug-in System für die Spiele, damit ist Childsplay "
	"im Wesentlichen ein"

#: CPMenu.py:91
msgid	"framework where you put in as many games as you like."
msgstr	"Gerüst, in das Du so viele Spiele aufnehmen kannst wie Du möchtest."

#: CPMenu.py:92
msgid	"Childsplay comes with a few standard games, so you might want to "
	"check"
msgstr	"Childsplay enthält einige Standardspiele, die Du jetzt gleich "
	"ausprobieren kannst"

#: CPMenu.py:93
msgid	"the website (see below) for additional games."
msgstr	"Schau auf den Childsplay Webserver (siehe unten) für weitere Spiele"

#: CPMenu.py:95
msgid	"All the games have there own help page, just start a game and hit the"
msgstr	"Alle Spiele haben ihre eigene Hilfeseite. Starte einfach ein Spiel "
	"und drücke"

#: CPMenu.py:96
msgid	"questionmark again"
msgstr	"nochmal Fragezeichen"

#: CPMenu.py:98
msgid	"Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL."
msgstr	"Childsplay und alle Spiele sind unter der GNU GPL lizensiert."

#: CPMenu.py:99
msgid	"All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay "
	"and the games"
msgstr	"Alle von Childsplay benutzten Töne, Bilder ebenso wie die Schriften "
	"und die Spiele"

#: CPMenu.py:100
msgid	"are free in the public domain or used with permission of the owner."
msgstr	"sind freie Software, im Allgemeinbesitz oder mit Erlaubnis der "
	"Besitzer."

#: CPMenu.py:101
msgid	"If you think that something is used without permission or you have a "
msgstr	"Wenn Sie meinen, daß etwas ohne Erlaubnis verwendet wurde oder Sie "
	"haben ein "

#: CPMenu.py:102
msgid	"'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will "
	"remove it"
msgstr	"Gerichtlich durchgesetztes Urheberrecht, informieren sie mich bitte "
	"und ich werde es entfernen."

#: CPMenu.py:104
msgid	"For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net"
msgstr	"Für Aktualisierungen und Informationen siehe: http://childsplay."
	"sourceforge.net"

#: CPMenu.py:105
msgid	"For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/"
	"plugins.html"
msgstr	"Weitere Spielmodule : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html"

#: CPMenu.py:106
msgid	"Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:"
msgstr	"Kommentare, Fehlerberichte, Ideen und anderes von Interesse per "
	"Email an:"

#: CPMenu.py:107
msgid	"childsplay@users.sourceforge.net"
msgstr	"childsplay@users.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:109
msgid	"Credits:"
msgstr	"Dank:"

#: childsplay.py:497
msgid	"Congratulations,"
msgstr	"Herzlichen Glückwunsch,"

#: childsplay.py:504
msgid	"You are a winner"
msgstr	"Du bist ein Gewinner"

#: childsplay.py:511
msgid	" Points !!"
msgstr	" Punkte !!"

#: childsplay.py:568
msgid	"Childsplay, educational games for young children"
msgstr	"Childsplay: Lernspiele für kleine Kinder"

#: childsplay.py:683
msgid	"Do you really want to quit ?"
msgstr	"Möchtest Du wirklich aufhören?"

#: childsplay.py:683
msgid	"Hit (Y)es or (N)o"
msgstr	"Bitte (J)a oder (N)ein drücken"

#: childsplay.py:729 childsplay.py:731
msgid	"y"
msgstr	"j"

#: childsplay.py:736
msgid	"Shutting down....."
msgstr	""

#: lib/letters.py:235
msgid	"Letters"
msgstr	"Buchstaben"

#: lib/letters.py:239
msgid	"Learning to type simple words with examples and pictures."
msgstr	"Einfache Wörter tippen lernen mit Beispielen und Bildern"

#: lib/letters.py:241
msgid	"Difficulty : 4-6 years"
msgstr	"Alter: 4-6 Jahre"

#: lib/letters.py:244
msgid	"Try to type the letters and words, there are four levels each one"
msgstr	"Versuche die Buchstaben und Wörter zu tippen, es gibt vier "
	"Schwierigkeitsstufen, jede"

#: lib/letters.py:245
msgid	"slightly more difficult then the previous one."
msgstr	"etwas schwieriger als die vorangegangene."

#: lib/letters.py:246
msgid	"In every level there are one or more letters left out of the word."
msgstr	"In jeder Schwierigkeitsstufe werden ein oder mehrere Buchstaben "
	"weggelassen."

#: lib/letters.py:247
msgid	"The last level just shows you the picture and dashes."
msgstr	"Beim höchsten Schwierigkeitsgrad werden nur noch Bilder und Striche "
	"angezeigt."

#: lib/letters.py:248
msgid	"If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound."
msgstr	"Wenn Du eine falschen Buchstaben tippst, hörst Du einen 'bumm' Ton."

#: lib/letters.py:249
msgid	"You can try as many times until you hit the right letter (26 times?)."
msgstr	"Du kannst so oft probieren wie nötig, bis Du den richtigen "
	"Buchstaben triffst."

#: lib/letters.py:251
msgid	"Translation of the words:"
msgstr	"Übersetzung der Wörter:"

#: lib/letters.py:252
msgid	"If you installed childsplay with the provided 'Makefile',"
msgstr	"Wenn Du childsplay mit dem mitgelieferten 'Makefile' installiert "
	"hast,"

#: lib/letters.py:253
msgid	"you have had the opportunity to translate the words used by"
msgstr	"hattest Du dort Gelegengheit, die vom Buchstabenmodul benutzenden "
	"Wörter."

#: lib/letters.py:254
msgid	"the letters module."
msgstr	"zu übersetzen."

#: lib/letters.py:255
msgid	"and type 'letters-trans.py' (without the ' ')."
msgstr	"Wenn nicht, gib in eine Befehlszeile 'letter-trans.py' (ohne die '') "
	"ein."

#: lib/letters.py:256
msgid	"If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you"
msgstr	"Bei der Fehlermeldung 'bash: letter-trans.py: command not found'"

#: lib/letters.py:257
msgid	"should look where letters-trans.py is installed and run it from "
	"there."
msgstr	"Solltest Du nachsehen wo 'letter-trans.py' installiert ist und es "
	"von dort ausführen."

#: lib/memory.py:129
msgid	"Memory"
msgstr	"Memory"

#: lib/memory.py:138
msgid	"Classic memory game where you have to find pairs of cards."
msgstr	"Klassisches Memory Spiel in dem Du Kartenpaare finden mußt."
