# #-#-#-#-#  childsplay.po (childsplay)  #-#-#-#-#
# translation of childsplay.po to
# translation of soundNpic.po to Français
# Copyright (C) 2002 StasZ
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION.
# FIRST AUTHOR <stas.zytkiewicz@gmail.com>, 2002.
# Ayanides Jean-Philippe <jp.ayanides@free.fr>, 2003.
# Jean-Philippe Ayanides <jp.ayanides@free.fr>, 2004.
#
msgid	""
msgstr	"Project-Id-Version: childsplay-0.72-fr\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2006-08-14 14:06+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2004-09-08 00:19GMT\n"
	"Last-Translator: Jean-Philippe Ayanides <jp.ayanides@free.fr>\n"
	"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Generated-By: pygettext.py 1.3\n"
	"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:240
msgid	"Billiard Game"
msgstr	"Jeu du billard"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:380
msgid	"You won!!"
msgstr	"Tu gagnes !"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:381
msgid	"points"
msgstr	" points ! "

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:461
msgid	"Billiard"
msgstr	"Billard"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:471 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:206
#: ../CP-plug/lib/findsound.py:174 ../CP-plug/lib/findsound2.py:183
#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:667 ../CP-plug/lib/numbers.py:228
#: ../CP-plug/lib/packid.py:790 ../CP-plug/lib/pong.py:529
#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:198 ../CP-plug/lib/soundmemory.py:239
#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:467 lib/letters.py:238
#: lib/memory.py:137
msgid	"The aim of the game:"
msgstr	"But du jeu :"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:473
msgid	"You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)"
msgstr	"Tu dois faire entrer la boule bleue dans le trou (au niveau 1)"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:474
msgid	"and the red ones in levels 2 and 3."
msgstr	"et idem pour les boules rouges aux niveaux 2 et 3."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:475
msgid	"Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball."
msgstr	"Utilise le bouton droit de la souris pour ajuster et le bouton "
	"gauche pour taper la boule."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:476
msgid	"The longer you hold the left button the harder it will hit the ball."
msgstr	"Plus tu retiens le bouton gauche, plus la boule sera tapée fortement."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:477
msgid	"The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points "
	"you get."
msgstr	"Moins tu mettras de coups de queue dans la boule pour la pousser "
	"dans le trou, plus tu marqueras de points."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:479 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:209
#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:186
msgid	"Difficulty : 4-7 years"
msgstr	"Difficulté : 4 à 7 ans"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:481 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:211
#: ../CP-plug/lib/findsound.py:179 ../CP-plug/lib/numbers.py:234
#: ../CP-plug/lib/packid.py:795 lib/memory.py:142
msgid	"Number of levels : 3"
msgstr	"Nombre de niveaux : 3"

#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:203
msgid	"Fallingletters"
msgstr	"Lettrestombantes"

#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:207
msgid	"Type the falling letters before they hit the ground."
msgstr	"Taper sur le clavier les lettres qui tombent avant qu'elles ne "
	"touchent le sol."

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:171 ../CP-plug/lib/findsound2.py:180
msgid	"Findsound"
msgstr	"Trouveson"

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:175
msgid	"Listen to the sound and click on the image to which it belongs."
msgstr	"Ecouter les sons et cliquer sur l'image qui lui correspond."

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:177
msgid	"Difficulty : 3-5 years"
msgstr	"Difficulté : 3 à 5 ans"

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:184
#, fuzzy
msgid	"Listen to the sound and click on the character to which it belongs."
msgstr	"Ecouter le son et cliquer sur le symbole correspondant."

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:188 ../CP-plug/lib/multiTables.py:677
msgid	"Number of levels : 2"
msgstr	"Nombre de niveaux : 2"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:57
#, python-format
msgid	"Multitable, as part of the childsplay project, \n"
	"declares that %s has passed the multiplication\n"
	"tables exam by finishing %d exercises in a time\n"
	"of %d minutes and %d seconds.\n"
	"\n"
	"Date: %s"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:204
msgid	"exercises:"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:306 childsplay.py:520
msgid	"Please give your name: "
msgstr	"Écris ton nom : "

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:376
msgid	"Pick a table"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:401
msgid	"Second level"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:416
msgid	"How fast are you?"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:426 ../CP-plug/lib/multiTables.py:496
msgid	"Use the 'Enter' key to go to the next exercise."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:429 ../CP-plug/lib/multiTables.py:499
msgid	"Backspace or Delete key will remove your input"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:480
msgid	"Starting exercises..."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:521
msgid	"Time left:"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:565
#, python-format
msgid	"Failled to save your diploma to %s"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:569
#, python-format
msgid	"Saved your diploma to %s"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:587
msgid	"Sorry, you failed the exam :-("
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:664
msgid	"Multitable"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:668
msgid	"Learning the multiplication tables."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:669
msgid	"The game consist of two levels. The first level holds the tables 1 "
	"till 10."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:670
msgid	"You can click on the right hand buttons to select the table you wich "
	"to exercise."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:671
msgid	"You must finish all the tables before you can go to the second level"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:672
msgid	"The second level is a multiplication tables exam where you have to "
	"finish 50 exercises within 8 minutes."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:673
msgid	"The values of the exam can be changed in the config file."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:675
#, fuzzy
msgid	"Difficulty : 6-9 years"
msgstr	"Difficulté : 6 à 7 ans"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:229
msgid	"Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises."
msgstr	"Essayer de trouver l'opérateur arithmétique adéquat dans des calculs "
	"simples."

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:230
msgid	"For example:  2 ? 2 = 4 -->  +"
msgstr	"Par exemple : 2 ? 2 = 4 --> +"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:232
msgid	"Difficulty : 6-7 years."
msgstr	"Difficulté : 6 à 7 ans"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:236
msgid	"The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand"
msgstr	"Les exercices peuvent être quelque peu difficiles, mais le but est "
	"de comprendre"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:237
msgid	"the relation between the numbers not the solution."
msgstr	"la relation entre les nombres, pas nécessairement de trouver la "
	"solution."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:535
msgid	"Find all the letters in the right order. The word to find is: "
msgstr	"Trouve toutes les lettres dans le bon ordre. Le mot à trouver est : "

#: ../CP-plug/lib/packid.py:791
msgid	"Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
msgstr	"Essayer de « croquer »  les lettres dans le bon 'ordre."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:793
msgid	"Difficulty : 4+ years."
msgstr	"Difficulté : 4 ans et plus."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:797
msgid	"There are thee levels with three words each."
msgstr	"Il y a 3 niveaux avec 3 mots chacun."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:798
msgid	"When you have finished all the levels, without making to much "
	"mistakes"
msgstr	"Quand tu as fini tous les niveaux sans avoir fait trop d'erreurs"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:799
msgid	"(max two per word), you can play the last level which is a maze."
msgstr	"(maximum 2 par mot), tu peux accéder au dernier niveau qui est un "
	"labyrinthe."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:800
msgid	"Try to find the way out while eating the fruits for extra points and"
msgstr	"essaie de trouver la sortie en mangeant les fruits pour récolter des "
	"points "

#: ../CP-plug/lib/packid.py:801
msgid	"funny sounds :-)"
msgstr	"supplémentaires, et pour écouter des sons amusants :-)"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:466
msgid	"Use these keys on your keyboard to control the bat."
msgstr	"Contrôle la batte à l'aide des touches du clavier."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:498
msgid	"Please, choose the game to play:"
msgstr	"À toi de choisir un jeu :"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:526
msgid	"Pong"
msgstr	"Pong"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:530
msgid	"The classic pong game where you must hit a ball with your bat."
msgstr	"Le jeu classique de pong où on doit taper la balle avec une batte."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:531
msgid	"There are three levels to choose from:"
msgstr	"Il y a trois niveaux de jeu possibles :"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:532
msgid	"Single play - Hit the ball against the wall."
msgstr	"Simple joueur - tape la balle contre le mur."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:533
msgid	"Multi player against the computer - Try to defeat the computer."
msgstr	"Multi-joueur contre l'ordinateur - Essaie de battre la machine."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:534
msgid	"Multi player - Play against another player."
msgstr	"Multi-joueur - Joue contre un autre joueur."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:535
msgid	"In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins."
msgstr	"Dans le mode multi-joueur, celui qui atteint 11 points gagne."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:537
msgid	"The game has a configuration file called 'pongrc', located in the ."
	"childsplay directory of your homedirectory."
msgstr	"Le jeu possède un fichier de configuration nommé \"pongrc\", situé "
	"dans le répertoire de childsplay dans ton répertoire personnel."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:538
msgid	"In this file you can set a number of options to change the game play."
msgstr	"Dans ce fichier tu peux régler différentes options pour modifier le "
	"jeu."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:540
msgid	"Difficulty : 5-8 years"
msgstr	"Difficulté : 5 à 8 ans"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:199
msgid	"Click on a picture and listen to the sound."
msgstr	"Cliquer sur une image et écouter le son que cela produit."

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:201
msgid	"Difficulty : 2-3 years"
msgstr	"Difficulté : 2 à 3 ans"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:203
#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:477
msgid	"Number of levels : 1"
msgstr	"Nombre de niveaux : 1"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:205
msgid	"Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's"
msgstr	"Du fait de la taille du module, et notamment de la taille des images "
	"et des sons,"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:206
msgid	"split in separate modules instead of levels."
msgstr	"le jeu est découpé en modules au lieu de niveaux."

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:240
msgid	"Classic memory game where you have to find pairs of sounds."
msgstr	"Jeu classique du Memory où on doit isoler les sons par paires."

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:242 lib/memory.py:140
msgid	"Difficulty : 2-5 years"
msgstr	"Difficulté : 2 à 5 ans"

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:244 lib/letters.py:242
msgid	"Number of levels : 4"
msgstr	"Nombre de niveaux : 4"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:201
msgid	"Loading cards, please wait"
msgstr	""

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:464
#, fuzzy
msgid	"LetterFlashcard"
msgstr	"Lettres"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:468
msgid	"This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
msgstr	""

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:469
msgid	"At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above "
	"the picture the name of the animal is written."
msgstr	""

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:470
msgid	"On the left the initial of the animal name is shown."
msgstr	""

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:471
msgid	"Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his "
	"cry ('woof' 'cui-cui' etc.)."
msgstr	""

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:472
msgid	"When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is "
	"shown."
msgstr	""

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:473
msgid	"Each part of the screen can also be clicked on to make the animal "
	"scream, his name or initial spoken."
msgstr	""

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:475
#, fuzzy
msgid	"Difficulty : 2 - 4 years"
msgstr	"Difficulté : 2 à 5 ans"

#: CPMenu.py:89
msgid	"A suite of educational games for young children."
msgstr	"Une suite de logiciels éducatifs pour les petits."

#: CPMenu.py:90
msgid	"It's using a plug-in system for the games, so childsplay is "
	"basically a"
msgstr	"Childsplay utilise un système de prises pour les jeux, c'est-à-dire "
	"qu'il"

#: CPMenu.py:91
msgid	"framework where you put in as many games as you like."
msgstr	"est en fait une plate-forme sur laquelle vous branchez autant de "
	"jeux que vous le désirez."

#: CPMenu.py:92
msgid	"Childsplay comes with a few standard games, so you might want to "
	"check"
msgstr	"Childsplay est livré avec quelques jeux de base, aussi vous pouvez "
	"consulter"

#: CPMenu.py:93
msgid	"the website (see below) for additional games."
msgstr	"le site web (voir ci-dessous) pour obtenir davantage de jeux"

#: CPMenu.py:95
msgid	"All the games have there own help page, just start a game and hit the"
msgstr	"Chaque jeu possède sa propre page d'aide, accessible en lançant le "
	"jeu"

#: CPMenu.py:96
msgid	"questionmark again"
msgstr	"et en cliquant sur le point d'interrogation."

#: CPMenu.py:98
msgid	"Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL."
msgstr	"Childsplay et tous les jeux présents ici sont sous licence GNU-GPL."

#: CPMenu.py:99
msgid	"All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay "
	"and the games"
msgstr	"Tous les sons, images et polices de caractères utilisés dans "
	"Childsplay et les jeux"

#: CPMenu.py:100
msgid	"are free in the public domain or used with permission of the owner."
msgstr	"sont libres, dans le domaine publique, ou bien utilisés avec "
	"l'autorisation de l'auteur"

#: CPMenu.py:101
msgid	"If you think that something is used without permission or you have a "
msgstr	"Si vous pensez qu'un élément est utilisé sans autorisation ou que "
	"vous avez un"

#: CPMenu.py:102
msgid	"'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will "
	"remove it"
msgstr	"un copyright dessus, je vous prie de me le faire savoir et je le "
	"retirerai."

#: CPMenu.py:104
msgid	"For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net"
msgstr	"Pour les mises à jour et informations : http://childsplay."
	"sourceforge.net"

#: CPMenu.py:105
msgid	"For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/"
	"plugins.html"
msgstr	"Davantage de jeux sur http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html "

#: CPMenu.py:106
msgid	"Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:"
msgstr	"Pour les commentaires, bogues, idées ou autres choses dignes "
	"d'intérêt, envoyez un mail à :"

#: CPMenu.py:107
msgid	"childsplay@users.sourceforge.net"
msgstr	"childsplay@users.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:109
msgid	"Credits:"
msgstr	"Droits:"

#: childsplay.py:497
msgid	"Congratulations,"
msgstr	"Félicitations,"

#: childsplay.py:504
msgid	"You are a winner"
msgstr	"Tu gagnes"

#: childsplay.py:511
msgid	" Points !!"
msgstr	" points ! "

#: childsplay.py:568
msgid	"Childsplay, educational games for young children"
msgstr	"Childsplay, jeux educatifs pour les petits"

#: childsplay.py:683
msgid	"Do you really want to quit ?"
msgstr	"Veux-tu vraiment quitter ?"

#: childsplay.py:683
msgid	"Hit (Y)es or (N)o"
msgstr	"Tape (O)ui ou (N)on"

#: childsplay.py:729 childsplay.py:731
msgid	"y"
msgstr	"o"

#: childsplay.py:736
msgid	"Shutting down....."
msgstr	""

#: lib/letters.py:235
msgid	"Letters"
msgstr	"Lettres"

#: lib/letters.py:239
msgid	"Learning to type simple words with examples and pictures."
msgstr	"Apprendre à taper des mots simples avec exemples et images à l'appui."

#: lib/letters.py:241
msgid	"Difficulty : 4-6 years"
msgstr	"Difficulté : 4 à 6 ans"

#: lib/letters.py:244
msgid	"Try to type the letters and words, there are four levels each one"
msgstr	"Essaie de reconstruire les mots en tapant les lettres qui les "
	"composent ;il y a 4 niveaux et chacun est légèrement plus difficile"

#: lib/letters.py:245
msgid	"slightly more difficult then the previous one."
msgstr	"que le précédent."

#: lib/letters.py:246
msgid	"In every level there are one or more letters left out of the word."
msgstr	"À chaque nouveau niveau, il manque une lettre de plus dans le mot."

#: lib/letters.py:247
msgid	"The last level just shows you the picture and dashes."
msgstr	"Le dernier niveau te montre seulement des images et des emplacements "
	"vides."

#: lib/letters.py:248
msgid	"If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound."
msgstr	"Si tu tapes une mauvaise lettre, tu entendras un bip d'avertissement."

#: lib/letters.py:249
msgid	"You can try as many times until you hit the right letter (26 times?)."
msgstr	"Tu peux essayer autant que tu veux jusqu'à trouver la bonne lettre "
	"(26 fois ?)."

#: lib/letters.py:251
msgid	"Translation of the words:"
msgstr	"Traduction des mots : "

#: lib/letters.py:252
msgid	"If you installed childsplay with the provided 'Makefile',"
msgstr	"Si vous avez installé Childsplay avec le fichier \"Makefile\" fourni,"

#: lib/letters.py:253
msgid	"you have had the opportunity to translate the words used by"
msgstr	"vous avez eu l'occasion de traduire les mots utilisés"

#: lib/letters.py:254
msgid	"the letters module."
msgstr	"par le module Lettres."

#: lib/letters.py:255
msgid	"and type 'letters-trans.py' (without the ' ')."
msgstr	"Sinon tapez \"letters-trans.py\" (sans les guillemets) dans une "
	"console (par exemple en lançant le programme konsole sous KDE)."

#: lib/letters.py:256
msgid	"If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you"
msgstr	"Si vous obtenez un message d'erreur: \"letters-trans.py: commande "
	"inconnue\","

#: lib/letters.py:257
msgid	"should look where letters-trans.py is installed and run it from "
	"there."
msgstr	"vous devez regarder où letters-trans.py est installé et l'exécuter à "
	"partir de là."

#: lib/memory.py:129
msgid	"Memory"
msgstr	"Memory"

#: lib/memory.py:138
msgid	"Classic memory game where you have to find pairs of cards."
msgstr	"Jeu classique du memory où tu dois isoler les cartes par paires, "
	"sachant qu'on ne peut en retourner que 2 à la fois."

#~ msgid	"Numbers"
#~ msgstr	"Nombres"

#~ msgid	"Packid"
#~ msgstr	"Packid"

#~ msgid	"Soundmemory"
#~ msgstr	"MemorySonore"
