# translation of childsplay_0.80.1.1_it.po to
# #-#-#-#-#  messages.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  childsplay.po (childsplay)  #-#-#-#-#
# translation of childsplay.po to Italian
# Copyright (C) 2002 StasZ
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION.
# FIRST AUTHOR <stas.zytkiewicz@gmail.com>, 2002.
# Italian Translator MScotta <mscotta@sourceforge.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: childsplay-0.80.1-it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-14 14:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-26 23:38+0100\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: mscotta <mscotta@sourceforge.net>\n"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:240
msgid "Billiard Game"
msgstr "Gioco del Biliardo"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:380
msgid "You won!!"
msgstr "Hai vinto !"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:381
msgid "points"
msgstr " punti!"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:461
msgid "Billiard"
msgstr "Biliardo"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:471
#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:206
#: ../CP-plug/lib/findsound.py:174
#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:183
#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:667
#: ../CP-plug/lib/numbers.py:228
#: ../CP-plug/lib/packid.py:790
#: ../CP-plug/lib/pong.py:529
#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:198
#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:239
#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:467
#: lib/letters.py:238
#: lib/memory.py:137
msgid "The aim of the game:"
msgstr "Scopo del gioco:"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:473
msgid "You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)"
msgstr "Nel livello 1 devi far entrare in buca la palla blu mentre"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:474
msgid "and the red ones in levels 2 and 3."
msgstr "nei livelli 2 e 3 devi far entrare in buca quelle rosse."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:475
msgid "Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball."
msgstr	"Usa il bottone destro del mouse per mirare e quello sinistro per "
	"colpire la palla."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:476
msgid "The longer you hold the left button the harder it will hit the ball."
msgstr	"Più a lungo tieni premuto il bottone sinistro e più forte colpirai "
	"la palla."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:477
msgid "The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points "
	"you get."
msgstr "Meno colpi utilizzerai per far entrare in buca la palla, maggiore "
	"sarà il punteggio realizzato."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:479
#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:209
#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:186
msgid "Difficulty : 4-7 years"
msgstr "Difficoltà : 4-7 anni"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:481
#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:211
#: ../CP-plug/lib/findsound.py:179
#: ../CP-plug/lib/numbers.py:234
#: ../CP-plug/lib/packid.py:795
#: lib/memory.py:142
msgid "Number of levels : 3"
msgstr "Numero di livelli : 3"

#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:203
msgid "Fallingletters"
msgstr "LettereCadenti"

#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:207
msgid "Type the falling letters before they hit the ground."
msgstr "Digita le lettere cadenti prima che arrivino a terra."

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:171
#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:180
msgid "Findsound"
msgstr "Trovasuono"

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:175
msgid "Listen to the sound and click on the image to which it belongs."
msgstr "Ascolta i suoni e clicca sull'immagine corrispondente."

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:177
msgid "Difficulty : 3-5 years"
msgstr "Difficoltà : 3-5 anni"

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:184
msgid "Listen to the sound and click on the character to which it belongs."
msgstr "Ascolta i suoni e clicca sul numero o sulla lettera corrispondente."

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:188
#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:677
msgid "Number of levels : 2"
msgstr "Numero di livelli : 2"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:57
#, python-format
msgid	"Multitable, as part of the childsplay project, \n"
"declares that %s has passed the multiplication\n"
"tables exam by finishing %d exercises in a time\n"
"of %d minutes and %d seconds.\n"
"\n"
"Date: %s"
msgstr  "Tavola Pitagorica, modulo del progetto childsplay, \n"
"dichiara che %s ha superato l'esame della Tavola\n"
"Pitagorica completando %d esercizi con il tempo\n"
"di %d minuti e %d secondi.\n"
"\n"
"Data: %s"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:204
msgid "exercises:"
msgstr "esercizi:"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:306
#: childsplay.py:520
msgid "Please give your name: "
msgstr "Scrivi il tuo nome: "

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:376
msgid "Pick a table"
msgstr "Segli una tabella"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:401
msgid "Second level"
msgstr "Secondo livello"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:416
msgid "How fast are you?"
msgstr "Quanto sei veloce?"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:426
#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:496
msgid "Use the 'Enter' key to go to the next exercise."
msgstr "Usa il tasto 'Invio' per passare al prossimo esercizio."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:429
#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:499
msgid "Backspace or Delete key will remove your input"
msgstr "Usa i tasti Backspace e Cancella per correggere i dati inseriti"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:480
msgid "Starting exercises..."
msgstr "Iniziamo gli esercizi..."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:521
msgid "Time left:"
msgstr "Tempo rimasto:"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:565
#, python-format
msgid "Failled to save your diploma to %s"
msgstr "Errore nel salvataggio del tuo diploma in %s"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:569
#, python-format
msgid "Saved your diploma to %s"
msgstr "Il tuo diploma è stato salvato in %s"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:587
msgid "Sorry, you failed the exam :-("
msgstr "Mi dispiace ma non hai superato l'esame :-("

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:664
msgid "Multitable"
msgstr "Tavola Pitagorica"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:668
msgid "Learning the multiplication tables."
msgstr "Impara le tabelline."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:669
msgid "The game consist of two levels. The first level holds the tables 1 "
	"till 10."
msgstr "Il gioco è composto da due livelli. Il primo livello riguarda "
	"le tabelline da 1 a 10."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:670
msgid "You can click on the right hand buttons to select the table you wich "
	"to exercise."
msgstr "Puoi cliccare per selezionare la tabellina "
	"con cui vuoi esercitarti."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:671
msgid "You must finish all the tables before you can go to the second level"
msgstr "Devi completare tutte le tabelline prima di proseguire con il secondo levello"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:672
msgid "The second level is a multiplication tables exam where you have to "
	"finish 50 exercises within 8 minutes."
msgstr "Il secondo livello è un esame sulle tabelline nel quale "
	"devi completare 50 esercizi entro 8 minuti."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:673
msgid "The values of the exam can be changed in the config file."
msgstr "Il valore dell'esame può essere modificato nel file di configurazione."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:675
msgid "Difficulty : 6-9 years"
msgstr "Difficoltà : 6-9 anni"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:229
msgid "Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises."
msgstr "Trova l'operazione matematica corretta per questi semplici esercizi."

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:230
msgid "For example:  2 ? 2 = 4 -->  +"
msgstr "Per esempio : 2 ? 2 = 4 --> +"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:232
msgid "Difficulty : 6-7 years."
msgstr "Difficoltà : 6-7 anni"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:236
msgid "The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand"
msgstr "L'esercizio a volte può essere difficile, ma lo scopo del gioco"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:237
msgid "the relation between the numbers not the solution."
msgstr "è quello di comprendere la relazione tra i numeri e non la soluzione."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:535
msgid "Find all the letters in the right order. The word to find is: "
msgstr "Trova tutte le lettere nell'ordine corretto. La parola da trovare è: "

#: ../CP-plug/lib/packid.py:791
msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
msgstr "Prova a 'mangiare' tutte le lettere nell'ordine corretto."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:793
msgid "Difficulty : 4+ years."
msgstr "Difficoltà : 4+ anni."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:797
msgid "There are thee levels with three words each."
msgstr "Ci sono tre livelli da tre parole ciascuno."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:798
msgid "When you have finished all the levels, without making to much "
	"mistakes"
msgstr "Una volta terminati tutti i livelli, senza aver commesso "
	"troppi errori"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:799
msgid "(max two per word), you can play the last level which is a maze."
msgstr	"(massimo 2 per parola), puoi giocare all'ultimo livello che è un "
	"labirinto."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:800
msgid "Try to find the way out while eating the fruits for extra points and"
msgstr "Cerca la via di uscita e mangia la frutta per ottenere un punteggio "

#: ../CP-plug/lib/packid.py:801
msgid "funny sounds :-)"
msgstr "maggiore ed ascoltare suoni divertenti :-)"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:466
msgid "Use these keys on your keyboard to control the bat."
msgstr "Usa questi tasti per controllare la racchetta."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:498
msgid "Please, choose the game to play:"
msgstr "Scegli il gioco:"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:526
msgid "Pong"
msgstr "Pong"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:530
msgid "The classic pong game where you must hit a ball with your bat."
msgstr	"Il classico gioco nel quale devi colpire la pallina con la tua "
	"racchetta."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:531
msgid "There are three levels to choose from:"
msgstr "Puoi scegliere fra tre modalità di gioco:"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:532
msgid "Single play - Hit the ball against the wall."
msgstr "Singolo  - Lancia la pallina contro il muro."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:533
msgid "Multi player against the computer - Try to defeat the computer."
msgstr "Computer - Prova a battere il computer."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:534
msgid "Multi player - Play against another player."
msgstr "Umano - Gioca contro un altro giocatore."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:535
msgid "In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins."
msgstr "In modalità Computer e Umano, vince chi totalizza per primo 11 punti."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:537
msgid "The game has a configuration file called 'pongrc', located in the ."
	"childsplay directory of your homedirectory."
msgstr "Questo gioco ha un file di configurazione che si chiama 'pongrc', "
	"situato nella cartella childsplay che si trova nelle tue cartelle "
	"personali."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:538
msgid "In this file you can set a number of options to change the game play."
msgstr "Con questo file puoi modificare alcuni parametri del gioco."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:540
msgid "Difficulty : 5-8 years"
msgstr "Difficoltà : 5-8 anni"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:199
msgid "Click on a picture and listen to the sound."
msgstr "Clicca un'immagine ed ascolta il suono."

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:201
msgid "Difficulty : 2-3 years"
msgstr "Difficoltà : 2-3 anni"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:203
#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:477
msgid "Number of levels : 1"
msgstr "Numero di livelli : 1"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:205
msgid "Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's"
msgstr "A causa della dimensione occupata dalle immagini e dai suoni,"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:206
msgid "split in separate modules instead of levels."
msgstr "il gioco è stato separato in moduli invece che in livelli."

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:240
msgid "Classic memory game where you have to find pairs of sounds."
msgstr "Classico gioco del memory nel quale devi trovare le coppie di suoni."

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:242
#: lib/memory.py:140
msgid "Difficulty : 2-5 years"
msgstr "Difficoltà : 2-5 anni"

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:244
#: lib/letters.py:242
msgid "Number of levels : 4"
msgstr "Numero di livelli : 4"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:201
msgid "Loading cards, please wait"
msgstr "Attendere, caricamento delle schede in corso"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:464
msgid "LetterFlashcard"
msgstr "Abbecedario"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:468
msgid "This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
msgstr "Questo è un gioco per insegnare l'alfabeto ai bambini molto piccoli."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:469
msgid "At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above "
	"the picture the name of the animal is written."
msgstr "All'inizio del gioco viene mostrata una fotografia di un animale "
	"sopra la quale è riportato il nome dell'animale stesso."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:470
msgid "On the left the initial of the animal name is shown."
msgstr "Alla sinistra è riportata l'iniziale del nome dell'animale."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:471
msgid "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his "
	"cry ('woof' 'cui-cui' etc.)."
msgstr "A questo punto il nome dell'animale viene pronunciato ('il cane'), e "
	"l'animale fa il suo verso ('bau', 'cip-cip', etc.)."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:472
msgid "When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is "
	"shown."
msgstr "Premendo una lettera sulla tastiera, l'animale corrispondente "
	"viene visualizzato."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:473
msgid "Each part of the screen can also be clicked on to make the animal "
	"scream, his name or initial spoken."
msgstr "Ogni area dello schermo può essere cliccata per poter ascoltare "
	"il verso, il nome o l'iniziale del nome dell'animale."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:475
msgid "Difficulty : 2 - 4 years"
msgstr "Difficoltà : 2-4 anni"

#: CPMenu.py:89
msgid "A suite of educational games for young children."
msgstr "Una raccolta di giochi educativi per bambini."

#: CPMenu.py:90
msgid "It's using a plug-in system for the games, so childsplay is basically a"
msgstr "Childsplay usa un sistema basato su plug-in, in questo modo può essere"

#: CPMenu.py:91
msgid "framework where you put in as many games as you like."
msgstr "considerato un raccoglitore in cui inserire "
	"tutti i giochi che desideri."

#: CPMenu.py:92
msgid "Childsplay comes with a few standard games, so you might want to "
	"check"
msgstr "Childsplay viene fornito con pochi giochi ma puoi trovare"

#: CPMenu.py:93
msgid "the website (see below) for additional games."
msgstr "all'interno del sito (vedi sotto) molti altri giochi."

#: CPMenu.py:95
msgid "All the games have there own help page, just start a game and hit the"
msgstr "Ogni gioco ha la sua spiegazione, basta scegliere un gioco e "

#: CPMenu.py:96
msgid "questionmark again"
msgstr "cliccare il punto di domanda."

#: CPMenu.py:98
msgid "Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL."
msgstr "Childsplay e tutti i giochi sono distribuiti con licenza GNU-GPL."

#: CPMenu.py:99
msgid "All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay "
	"and the games"
msgstr "Tutti i suoni e le immagini come i font usati da childsplay e i "
	"giochi"

#: CPMenu.py:100
msgid "are free in the public domain or used with permission of the owner."
msgstr	"sono liberi, di pubblico dominio o utilizzati con il permesso "
	"dell'autore."

#: CPMenu.py:101
msgid "If you think that something is used without permission or you have a "
msgstr "Se pensi che qualcosa sia utilizzato senza permesso oppure ne possiedi "

#: CPMenu.py:102
msgid "'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will "
	"remove it"
msgstr "il copyright, per favore fammelo sapere in modo che possa rimuoverlo."

#: CPMenu.py:104
msgid "For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net"
msgstr "Per aggiornamenti ed informazioni: http://childsplay.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:105
msgid	"For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/"
	"plugins.html"
msgstr "Per scaricare nuovi giochi-moduli : http://childsplay.sourceforge."
	"net/plugins.html"

#: CPMenu.py:106
msgid "Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:"
msgstr "Per commenti, errori, idee e curiosità, mandami un'e-mail a:"

#: CPMenu.py:107
msgid "childsplay@users.sourceforge.net"
msgstr "childsplay@users.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:109
msgid "Credits:"
msgstr "Ringraziamenti:"

#: childsplay.py:497
msgid "Congratulations,"
msgstr "Congratulazioni,"

#: childsplay.py:504
msgid "You are a winner"
msgstr "Hai vinto"

#: childsplay.py:511
msgid " Points !!"
msgstr " punti !"

#: childsplay.py:568
msgid "Childsplay, educational games for young children"
msgstr "Childsplay, gioco educativo per bambini"

#: childsplay.py:683
msgid "Do you really want to quit ?"
msgstr "Vuoi veramente uscire ?"

#: childsplay.py:683
msgid "Hit (Y)es or (N)o"
msgstr "Premi (S)ì o (N)o"

#: childsplay.py:729
#: childsplay.py:731
msgid "y"
msgstr "s"

#: childsplay.py:736
msgid "Shutting down....."
msgstr "Spegnimento in corso..."

#: lib/letters.py:235
msgid "Letters"
msgstr "Lettere"

#: lib/letters.py:239
msgid "Learning to type simple words with examples and pictures."
msgstr "Imparare a digitare semplici parole con l'aiuto "
	"di esempi ed immagini."

#: lib/letters.py:241
msgid "Difficulty : 4-6 years"
msgstr "Difficoltà : 4-6 anni"

#: lib/letters.py:244
msgid "Try to type the letters and words, there are four levels each one"
msgstr "Prova a digitare le lettere e le parole; "
	"ci sono quattro livelli di difficoltà"

#: lib/letters.py:245
msgid "slightly more difficult then the previous one."
msgstr "ognuno un po' più difficile del precedente."

#: lib/letters.py:246
msgid "In every level there are one or more letters left out of the word."
msgstr "Per ogni livello ci sono una o più lettere mancanti nella parola."

#: lib/letters.py:247
msgid "The last level just shows you the picture and dashes."
msgstr "Nell'ultimo livello viene visualizzata solo l'immagine."

#: lib/letters.py:248
msgid "If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound."
msgstr "Se premi una lettera sbagliata sentirai un suono di avvertimento."

#: lib/letters.py:249
msgid "You can try as many times until you hit the right letter (26 times?)."
msgstr "Puoi provare fino ad indovinare la lettera giusta (26 volte?)."

#: lib/letters.py:251
msgid "Translation of the words:"
msgstr "Traduzione delle parole:"

#: lib/letters.py:252
msgid "If you installed childsplay with the provided 'Makefile',"
msgstr "se hai installato Childsplay con il 'Makefile' fornito,"

#: lib/letters.py:253
msgid "you have had the opportunity to translate the words used by"
msgstr "hai la possibilità di tradurre le parole usate"

#: lib/letters.py:254
msgid "the letters module."
msgstr "per il modulo Lettere."

#: lib/letters.py:255
msgid "and type 'letters-trans.py' (without the ' ')."
msgstr "A questo punto digita 'letters-trans.py' (senza gli apici)."

#: lib/letters.py:256
msgid "If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you"
msgstr "Se ottieni l'errore: 'letters-trans.py: comando non riconosciuto',"

#: lib/letters.py:257
msgid "should look where letters-trans.py is installed and run it from "
	"there."
msgstr "cerca dov'è installato letters-trans.py ed eseguilo da quella "
	"posizione."

#: lib/memory.py:129
msgid "Memory"
msgstr "Memory"

#: lib/memory.py:138
msgid "Classic memory game where you have to find pairs of cards."
msgstr "Classico gioco del Memory nel quale devi trovare le coppie di carte."

#~ msgid	"Numbers"
#~ msgstr	"Numeri"
#~ msgid	"Packid"
#~ msgstr	"Packid"
#~ msgid	"Soundmemory"
#~ msgstr	"MemorySonoro"

