# Swedish translations for lincity-ng gui
# Swedish messages for lincity-ng.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the lincity-ng package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2005, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lincity-ng 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Thu Jan  1 14:12:28 2009\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-05 19:45+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "$"
msgstr "€"

#: data/gui/fire.xml
msgid "A Fire has started"
msgstr "En brand har brutit ut"

#: data/gui/shfire-uc.xml
msgid "A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control. "
msgstr "En brand har brutit ut i en kåkstad. Den är inom brandskyddsområdet och VERKAR vara under kontroll."

#: data/gui/shfire-oc.xml
msgid "A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas. "
msgstr "En brand har brutit ut i en kåkstad. Branden är INTE UNDER KONTROLL och kan sprida sig till andra områden."

#: data/gui/newgame.xml data/gui/loadgame.xml data/gui/savegame.xml
#: data/gui/credits.xml
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: data/gui/options.xml
msgid "Background Music"
msgstr "Bakgrundsmusik"

#: data/gui/cricketup.xml
msgid "Basketball Courts available"
msgstr "Basketbollplaner tillgängliga"

#: data/gui/blacksmithup.xml
msgid "Blacksmiths available"
msgstr "Smedjor tillgängliga"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml
msgid "Bulldozing a monument costs a lot of money."
msgstr "Riva ett monument kostar mycket pengar."

#: data/gui/bulldoze_river_yn.xml
msgid "Bulldozing a section of river costs a lot of money."
msgstr "Riva en flodsektion kostar mycket pengar."

#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire."
msgstr "Riva en kåkstad kostar mycket pengar och kan orsaka en brand."

#: data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Buy"
msgstr "Köp"

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Choose Scenario"
msgstr "Välj scenario"

#: data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Coal"
msgstr "Kol"

#: data/gui/coalpowerup.xml
msgid "Coal Fired Power Stations available"
msgstr "Kolkraftverk tillgängliga"

#: data/gui/coalmineup.xml
msgid "Coal Mine available"
msgstr "Kolgruvor tillgängliga"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "Coal Survey"
msgstr "Leta kol"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Code"
msgstr "Programmering"

#: data/gui/mainmenu.xml
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: data/gui/creditslist.xml data/gui/mainmenu.xml
msgid "Credits"
msgstr "Tack till"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "Do coal survey?"
msgstr "Leta efter kol?"

#: data/gui/launch-good.xml
msgid "Doing well."
msgstr "Det går bra."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Eco"
msgstr "Eko"

#: data/gui/sustain.xml
msgid "Economy Sustainable."
msgstr "Ekonomin är godtagbar."

#: data/gui/launch-evac.xml
msgid "Evacuation Launch Good"
msgstr "Start av evakuering går bra"

#: data/gui/shfire-uc.xml data/gui/shfire-oc.xml
msgid "Fire"
msgstr "Brand"

#: data/gui/firestationup.xml
msgid "Fire Stations available"
msgstr "Brandstationer tillgängliga"

#: data/gui/shfire-uc.xml data/gui/shfire-oc.xml
msgid "Fire!"
msgstr "Brand!"

#: data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Food"
msgstr "Mat"

#: data/gui/options.xml
msgid "Fullscreen"
msgstr "Helskärm"

#: data/gui/gamestats.xml
msgid "Gamestats"
msgstr "Spelstatistik"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Go back to Main Menu"
msgstr "Gå tillbaka till huvudmenyn"

#: data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Goods"
msgstr "Varor"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: data/gui/portdialog.xml
msgid "Harbour Trade Settings"
msgstr "Inställningar för hamnhandel"

#: data/gui/healthup.xml
msgid "Health Centres available"
msgstr "Sjukhus tillgängliga"

#: data/gui/hvindustryup.xml
msgid "Heavy Industry available"
msgstr "Tung industri tillgängliga"

#: data/gui/import-exportup.xml
msgid "Import/Export available"
msgstr "Import/Export tillgängligt"

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Jobs"
msgstr "Jobb"

#: data/gui/launch-fail.xml
msgid "Launch Failure"
msgstr "Misslyckad start"

#: data/gui/launch-good.xml
msgid "Launch Successfull"
msgstr "Lyckad start"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Launch now?"
msgstr "Starta nu?"

#: data/gui/ltindustryup.xml
msgid "Light Industry available"
msgstr "Industri tillgängliga"

#: data/gui/sustain.xml
msgid "LinCity has determined that you have a sustainable economy."
msgstr "LinCity har fastställt att du har en hållbar ekonomi."

#: data/gui/mainmenu.xml data/gui/loadgame.xml
msgid "Load"
msgstr "Läs in"

#: data/gui/loadgame.xml
msgid "Load Game"
msgstr "Läs in spel"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Map"
msgstr "Karta"

#: data/gui/millup.xml
msgid "Mills available"
msgstr "Verkstäder tillgängliga"

#: data/gui/mod_wind_up.xml
msgid "Modern Windmills available"
msgstr "Moderna väderkvarnar tillgängliga"

#: data/gui/pbar.xml
msgid "Money"
msgstr "Pengar"

#: data/gui/mainmenu.xml data/gui/newgame.xml
msgid "New Game"
msgstr "Nytt spel"

#: data/gui/blacksmithup.xml data/gui/roadup.xml data/gui/rocketup.xml
#: data/gui/millup.xml data/gui/solarpowerup.xml data/gui/riverup.xml
#: data/gui/railwayup.xml data/gui/ltindustryup.xml data/gui/mod_wind_up.xml
#: data/gui/coalmineup.xml data/gui/healthup.xml data/gui/recycleup.xml
#: data/gui/parkup.xml data/gui/cricketup.xml data/gui/universityup.xml
#: data/gui/firestationup.xml data/gui/import-exportup.xml
#: data/gui/windmillup.xml data/gui/schoolup.xml data/gui/potteryup.xml
#: data/gui/coalpowerup.xml data/gui/hvindustryup.xml
msgid "New Invention"
msgstr "Ny uppfinning"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml data/gui/bulldoze_river_yn.xml
#: data/gui/launch_rocket_yn.xml data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: data/gui/no-credit-university.xml data/gui/no-credit-parkland.xml
#: data/gui/no-credit-solar-power.xml data/gui/no-credit-rocket.xml
#: data/gui/no-credit-recycle.xml
msgid "No Credit Available"
msgstr "Ingen kredit tillgänglig"

#: data/gui/allgone.xml
msgid "Nobody Home"
msgstr "Ingen hemma"

#: data/gui/nobull-tip.xml
msgid "Not Allowed"
msgstr "Inte tillåtet"

#: data/gui/shfire-uc.xml data/gui/blacksmithup.xml data/gui/roadup.xml
#: data/gui/rocketup.xml data/gui/millup.xml data/gui/solarpowerup.xml
#: data/gui/shfire-oc.xml data/gui/options.xml data/gui/riverup.xml
#: data/gui/railwayup.xml data/gui/launch-fail.xml data/gui/ltindustryup.xml
#: data/gui/mod_wind_up.xml data/gui/no-credit-university.xml
#: data/gui/coalmineup.xml data/gui/healthup.xml data/gui/warning.xml
#: data/gui/recycleup.xml data/gui/parkup.xml data/gui/cricketup.xml
#: data/gui/universityup.xml data/gui/sustain.xml data/gui/launch-evac.xml
#: data/gui/no-credit-parkland.xml data/gui/firestationup.xml
#: data/gui/import-exportup.xml data/gui/allgone.xml
#: data/gui/no-credit-solar-power.xml data/gui/launch-good.xml
#: data/gui/windmillup.xml data/gui/schoolup.xml data/gui/launch-gone.xml
#: data/gui/potteryup.xml data/gui/no-credit-rocket.xml
#: data/gui/no-credit-recycle.xml data/gui/coalpowerup.xml
#: data/gui/too-old.xml data/gui/fire.xml data/gui/hvindustryup.xml
#: data/gui/nobull-tip.xml
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: data/gui/gamestats.xml
msgid "Okay"
msgstr "Okej"

#: data/gui/options.xml data/gui/mainmenu.xml
msgid "Options"
msgstr "Inställningar"

#: data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Ore"
msgstr "Malm"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Original Idea and Code"
msgstr "Ursprungsidé och programmering"

#: data/gui/parkup.xml
msgid "Parks available"
msgstr "Parker tillgängliga"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Pause the game"
msgstr "Pausa spelet"

#: data/gui/pbar.xml
msgid "Population"
msgstr "Befolkning"

#: data/gui/potteryup.xml
msgid "Potteries available"
msgstr "Keramikfabriker tillgängliga"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Press this button to show statistics"
msgstr "Tryck denna knapp för att visa statistik"

#: data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: data/gui/mainmenu.xml
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: data/gui/railwayup.xml
msgid "Railways available"
msgstr "Järnvägar tillgängliga"

#: data/gui/recycleup.xml
msgid "Recycling Centres available"
msgstr "Återvinningscentraler tillgängliga"

#: data/gui/riverup.xml
msgid "Rivers available"
msgstr "Floder tillgängliga"

#: data/gui/roadup.xml
msgid "Roads available"
msgstr "Vägar tillgängliga"

#: data/gui/rocketup.xml
msgid "Rocket Launch Pad available"
msgstr "Raketramper tillgängliga"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Rocket Ready"
msgstr "Raket startklar"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Rocket ready to launch"
msgstr "Raket klar för att skjutas upp"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Run the simulation with fast speed"
msgstr "Kör simulationen snabbt"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Run the simulation with normal speed"
msgstr "Kör simulationen med normal hastighet"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Run the simulation with very fast speed"
msgstr "Kör simulationen mycket snabbt"

#: data/gui/mainmenu.xml
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: data/gui/savegame.xml
msgid "Save Game"
msgstr "Spara spel"

#: data/gui/schoolup.xml
msgid "Schools available"
msgstr "Skolor tillgängliga"

#: data/gui/coalmineup.xml
msgid "See the help screen for more information on coal mines and coal surveys."
msgstr "Se hjälpskärmen för mer information om kolgruvor och sökning efter kol."

#: data/gui/blacksmithup.xml data/gui/rocketup.xml data/gui/millup.xml
#: data/gui/solarpowerup.xml data/gui/riverup.xml data/gui/railwayup.xml
#: data/gui/ltindustryup.xml data/gui/mod_wind_up.xml data/gui/healthup.xml
#: data/gui/recycleup.xml data/gui/parkup.xml data/gui/cricketup.xml
#: data/gui/universityup.xml data/gui/firestationup.xml
#: data/gui/windmillup.xml data/gui/schoolup.xml data/gui/potteryup.xml
#: data/gui/coalpowerup.xml data/gui/hvindustryup.xml
msgid "See the help screen for more information."
msgstr "Se hjälpskärmen för mer information."

#: data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Sell"
msgstr "Sälj"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "Send out Prospectors"
msgstr "Skicka ut prospektörer"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views."
msgstr "Visa inkomst och utgifter. Klicka här igen för att växla mellan vyer."

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show coal depots"
msgstr "Visa koldepåerna"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show economy graphs."
msgstr "Visa ekonomigrafer"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show fire department cover"
msgstr "Visa brandskyddsområde"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show map outline"
msgstr "Visa översiktskarta"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show medical care"
msgstr "Visa sjukvård"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show nourishments"
msgstr "Visa livsmedel"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show pollution density"
msgstr "Visa miljöförstöring"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show power supply"
msgstr "Visa strömförsörjning"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show resources."
msgstr "Visa resurser"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show sport cover"
msgstr "Visa sportområde"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show the MiniMap"
msgstr "Visa minikartan"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show traffic density"
msgstr "Visa trafikdensitet"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show unemployment"
msgstr "Visa arbetslöshet"

#: data/gui/solarpowerup.xml
msgid "Solar Power Stations available"
msgstr "Solkraftverk tillgängliga"

#: data/gui/nobull-tip.xml
msgid "Sorry you can't bulldoze a tip."
msgstr "Du kan inte riva en soptipp."

#: data/gui/too-old.xml
msgid "Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game."
msgstr "Tyvärr, kan inte läsa in spelet som du begärde därför att det är för gammalt. Fortsätter spela tidigare spel."

#: data/gui/options.xml
msgid "Sound Effects"
msgstr "Ljudeffekter"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Sound and Music"
msgstr "Ljud och musik"

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Start with empty board."
msgstr "Starta med ett tomt fält."

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Start with random village."
msgstr "Starta med slumpmässig by."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Stats"
msgstr "Stat"

#: data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Steel"
msgstr "Stål"

#: data/gui/pbar.xml
msgid "Tech Level"
msgstr "Teknologinivå"

#: data/gui/allgone.xml
msgid "There are no people left in this city."
msgstr "Det finns inget folk kvar i denna stad."

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "This will cost you 1 million once. After that it is free to call again."
msgstr "Detta kommer att kosta dig 1 miljon. Senare är det gratis att ringa igen."

#: data/gui/launch-gone.xml
msgid "Total Evacuation Complete."
msgstr "Total evakuering klar."

#: data/gui/tradedialog.xml
msgid "Trade Settings"
msgstr "Handelsinställningar"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Translation"
msgstr "Översättning"

#: data/gui/universityup.xml
msgid "University available"
msgstr "Universitet tillgängliga"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml data/gui/bulldoze_river_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Want to bulldoze?"
msgstr "Vill du riva?"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml data/gui/bulldoze_river_yn.xml
#: data/gui/warning.xml data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml data/gui/too-old.xml
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml
msgid "Warning: Bulldozing monuments is expensive"
msgstr "Varning: Rivning av monument är kostsamt"

#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Warning: Bulldozing shanties is dangerous."
msgstr "Varning: Riva kåkstäder är farligt."

#: data/gui/bulldoze_river_yn.xml
msgid "Warning: Bulldozing water is expensive"
msgstr "Varning: Riva vatten är kostsamt"

#: data/gui/launch-gone.xml
msgid "Well done you have evacuated all your people."
msgstr "Bra jobbat, du har evakuerat allt ditt folk."

#: data/gui/windmillup.xml
msgid "Windmills available"
msgstr "Väderkvarnar tillgängliga"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml data/gui/bulldoze_river_yn.xml
#: data/gui/launch_rocket_yn.xml data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: data/gui/fire.xml
msgid "You better go and look for it"
msgstr "Bäst att du går och ser efter"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area."
msgstr "Du kan avfyra raketen nu eller vänta tills senare. Om du väntar kommer den fortsätta att kosta dig pengar för att hålla raketen klar. Avfyra den senare genom att klicka på raketområdet."

#: data/gui/import-exportup.xml
msgid "You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them. "
msgstr "Du kan nu importera och exportera kol, varor, malm och stål. Läs hjälpsidorna för dessa ämnen för att få hjälp hur man använder dom. "

#: data/gui/no-credit-parkland.xml
msgid "You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit."
msgstr "Du har ett budgetunderskott. Det lagstiftande rådet tillåter inte dig att bygga parker på kredit."

#: data/gui/no-credit-recycle.xml
msgid "You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit."
msgstr "Du har ett budgetunderskott. Det lagstiftande rådet tillåter inte dig att bygga återvinningsstationer på kredit."

#: data/gui/no-credit-rocket.xml
msgid "You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit."
msgstr "Du har ett budgetunderskott. Det lagstiftande rådet tillåter inte dig att bygga raketavfyrningsramper på kredit."

#: data/gui/no-credit-solar-power.xml
msgid "You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit."
msgstr "Du har ett budgetunderskott. Det lagstiftande rådet tillåter inte dig att bygga solkraftverk på kredit."

#: data/gui/no-credit-university.xml
msgid "You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit."
msgstr "Du har ett budgetunderskott. Det lagstiftande rådet tillåter inte dig att bygga universitet på kredit."

#: data/gui/launch-evac.xml
msgid "You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population. "
msgstr "Du har evakuerat 1000 personer. Du kanske vill minska storleken av din ekonomi för att passa den minskade befolkningen. "

#: data/gui/blacksmithup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods."
msgstr "Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga smedjor. Smedjor använder jobb och stål för att producera varor."

#: data/gui/coalpowerup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations."
msgstr "Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga kolkraftverk."

#: data/gui/firestationup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them."
msgstr "Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga brandstationer. Brandstationer förebygger de flesta bränder från början. Om du inte haft några bränder ännu kanske du tror att du inte behöver dom."

#: data/gui/healthup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity."
msgstr "Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga sjukhus. Sjukhus reducerar antalet folk som dör av miljöförstöring och ökar allmänt produktiviteten."

#: data/gui/hvindustryup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel. "
msgstr "Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga tung industri (stålverk). Tung industri producerar stål. "

#: data/gui/ltindustryup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods. "
msgstr "Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga industri. Industri producerar varor. "

#: data/gui/millup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food! "
msgstr "Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga verkstäder. Verkstäder använder jobb och mat för att producera varor. Tänk på att de kan använda mycket mat! "

#: data/gui/mod_wind_up.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills. "
msgstr "Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga moderna och mer effektiva väderkvarnar. "

#: data/gui/parkup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution. "
msgstr "Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga parker. Parker används för att bekämpa miljöförstöringen. "

#: data/gui/potteryup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore) "
msgstr "Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga keramikfabriker. Keramikfabriker använder jobb och malm för att producera varor. (Du behöver malmgruvor för att få fram malm) "

#: data/gui/railwayup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build railways. "
msgstr "Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga järnväg. "

#: data/gui/riverup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build rivers. "
msgstr "Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga floder. "

#: data/gui/roadup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information."
msgstr "Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga vägar. Se hjälpskärmen för mer information."

#: data/gui/rocketup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game."
msgstr "Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga raketavfyrningsramper. Raketer ger dig möjligheten att evakuera din befolkning och är ett sätt att \"vinna\" spelet."

#: data/gui/schoolup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level. "
msgstr "Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga skolor. Skolor använder jobb och varor för att öka teknologinivån. "

#: data/gui/solarpowerup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build solar power stations. "
msgstr "Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga solkraftverk. "

#: data/gui/universityup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology. "
msgstr "Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga universitet. Universitet producerar professorer som producerar mer teknologi. "

#: data/gui/windmillup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build windmills. "
msgstr "Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga väderkvarnar. "

#: data/gui/coalmineup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines."
msgstr "Du har nått fram till teknologinivån som låter dig gräva djupare kolgruvor."

#: data/gui/recycleup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore. "
msgstr "Du har nått fram till teknologinivån som låter dig att ta fram återvinningsstationer. Återvinningsstationer återvinner använda varor och ger dig malm. "

#: data/gui/sustain.xml data/gui/launch-gone.xml
msgid "You have won the game."
msgstr "Du har vunnit spelet."

#: data/gui/allgone.xml
msgid "You should start a new career elsewhere."
msgstr "Du bör starta en karriär någon annanstans."

#: data/gui/cricketup.xml
msgid "Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier."
msgstr "Ditt folk har uppfunnit sporten basketboll. Basketbollplaner använder ett fåtal jobb och varor men gör folk i de angränsande områdena (omkring 10 punkter i varje riktning) gladare."

#: data/gui/launch-fail.xml
msgid "Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence."
msgstr "Din raket kraschade kort efter avfyrning. Folk har inte längre någon tilltro för teknologin för evakuering. Du måste avfyra fem obemannade raketer till för att återställa förtroendet."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible"
msgstr "[+] Zooma in så att mindre byggnader men mer detaljer syns"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[-] Zoom out"
msgstr "[-] Zooma ut"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[F1] Press this button to get help"
msgstr "[F1] Tryck här för att få hjälp"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[h] Hide high buildings. "
msgstr "[h] Göm höga byggnader. "

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[v] Cycle through MiniMap overlay modes. "
msgstr "[v] Växla mellan minikartans olika översikter. "

#: data/gui/savegame.xml
msgid "save to selected slot"
msgstr "spara till vald post"

