# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:company.company:0"
msgid "You can not create recursive companies!"
msgstr "Unternehmen können nicht rekursiv angelegt werden!"

msgctxt "error:res.user:0"
msgid "You can not set a company that is not a child of your main company!"
msgstr ""
"Das Unternehmen muss ein Tochterunternehmen (untergeordnet) des "
"Hauptunternehmens sein"

msgctxt "field:company.company,childs:0"
msgid "Children"
msgstr "Untergeordnet (Unternehmen)"

msgctxt "field:company.company,create_date:0"
msgid "Creation date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:company.company,create_uid:0"
msgid "Creation user"
msgstr "Ersteller"

msgctxt "field:company.company,currency:0"
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

msgctxt "field:company.company,employees:0"
msgid "Employees"
msgstr "Mitarbeiter"

msgctxt "field:company.company,footer:0"
msgid "Footer"
msgstr "Dokumentenfuß"

msgctxt "field:company.company,header:0"
msgid "Header"
msgstr "Dokumentenkopf"

msgctxt "field:company.company,id:0"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:company.company,parent:0"
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnet (Unternehmen)"

msgctxt "field:company.company,party:0"
msgid "Party"
msgstr "Partei"

msgctxt "field:company.company,rec_name:0"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:company.company,write_date:0"
msgid "Last modification date"
msgstr "Zuletzt geändert am"

msgctxt "field:company.company,write_uid:0"
msgid "Last modification by"
msgstr "Zuletzt geändert von"

msgctxt "field:company.employee,company:0"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:company.employee,create_date:0"
msgid "Creation date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:company.employee,create_uid:0"
msgid "Creation user"
msgstr "Ersteller"

msgctxt "field:company.employee,id:0"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:company.employee,party:0"
msgid "Party"
msgstr "Partei"

msgctxt "field:company.employee,rec_name:0"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:company.employee,write_date:0"
msgid "Last modification date"
msgstr "Zuletzt geändert am"

msgctxt "field:company.employee,write_uid:0"
msgid "Last modification by"
msgstr "Zuletzt geändert von"

msgctxt "field:ir.cron,companies:0"
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:ir.cron-company.company,company:0"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:ir.cron-company.company,cron:0"
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

msgctxt "field:ir.cron-company.company,rec_name:0"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.property,company:0"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:ir.sequence,company:0"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,company:0"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:res.user,companies:0"
msgid "Current Companies"
msgstr "Aktuelle Unternehmen"

msgctxt "field:res.user,company:0"
msgid "Current Company"
msgstr "Aktuelles Unternehmen"

msgctxt "field:res.user,employee:0"
msgid "Employee"
msgstr "Mitarbeiter"

msgctxt "field:res.user,main_company:0"
msgid "Main Company"
msgstr "Mutterbetrieb"

msgctxt "help:ir.cron,companies:0"
msgid "Companies registered for this cron"
msgstr "Unternehmen, für welche dieser Job durchgeführt werden soll"

msgctxt "model:company.company,name:0"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "model:company.company.config.init,name:0"
msgid "Company Config Init"
msgstr "Unternehmen Konfiguration Init"

msgctxt "model:company.employee,name:0"
msgid "Employee"
msgstr "Mitarbeiter"

msgctxt "model:ir.action,name:act_company_list"
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_company_tree"
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_employee_form"
msgid "Employees"
msgstr "Mitarbeiter"

msgctxt "model:ir.action,name:report_letter"
msgid "Letter"
msgstr "Brief"

msgctxt "model:ir.cron-company.company,name:0"
msgid "ir.cron-company.company"
msgstr "ir.cron-company.company"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_company_list"
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_company_tree"
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form"
msgid "Employees"
msgstr "Mitarbeiter"

msgctxt "odt:party.letter:0"
msgid "Best Regards,"
msgstr "Mit freundlichen Grüßen,"

msgctxt "odt:party.letter:0"
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

msgctxt "odt:party.letter:0"
msgid "Dear Madams and Sirs,"
msgstr "Sehr geehrte Damen und Herren,"

msgctxt "odt:party.letter:0"
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

msgctxt "odt:party.letter:0"
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

msgctxt "odt:party.letter:0"
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

msgctxt "odt:party.letter:0"
msgid "VAT Number:"
msgstr "USt-ID-Nr.:"

msgctxt "view:company.company.config.init:0"
msgid "Create Company"
msgstr "Unternehmen anlegen"

msgctxt "view:company.company.config.init:0"
msgid "You can now add your company into the system."
msgstr "Sie können nun Ihr Unternehmen dem System hinzufügen."

msgctxt "view:company.company:0"
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

msgctxt "view:company.company:0"
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "view:company.company:0"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "view:company.company:0"
msgid "Employees"
msgstr "Mitarbeiter"

msgctxt "view:company.company:0"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgctxt "view:company.company:0"
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

msgctxt "view:company.company:0"
msgid "_Employees"
msgstr "_Mitarbeiter"

msgctxt "view:company.company:0"
msgid "_General"
msgstr "_Allgemein"

msgctxt "view:company.company:0"
msgid "_Reports"
msgstr "_Berichte"

msgctxt "view:company.employee:0"
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

msgctxt "view:company.employee:0"
msgid "Employee"
msgstr "Mitarbeiter"

msgctxt "view:company.employee:0"
msgid "Employees"
msgstr "Mitarbeiter"

msgctxt "view:company.employee:0"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgctxt "view:company.employee:0"
msgid "_General"
msgstr "_Allgemein"

msgctxt "wizard_button:company.company.config,company,add:0"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgctxt "wizard_button:company.company.config,company,end:0"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt "wizard_button:company.company.config,init,company:0"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgctxt "wizard_button:company.company.config,init,end:0"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
