<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tips>

<tip number="1"><b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="1"><b>Работа с дати</b><br/>Един времеви интервал може да се зададе ползвайки израз като &quot;между 4 януари 2000 и 20 март 2003&quot;. Може и да зададете степен на доверие за дадена дата и дори да изберете между различни календари. Опитайте бутонът до полето за добавяне на дата в редактора на събития.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="1"><b>Treballar amb Dates</b><br/>Es pot donar un rang de dates fent servir el format &quot;entre 4 de gener de 2000 i 20 de març de 2003&quot;. També pot indicar el nivell de confiança en una data i fins i tot triar entre set calendaris diferents. Provi el botó del costat del camp de data a l'Editor d'Esdeveniments.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="1"><b>Práce s datem</b><br/>Rozsah data může být dán použitím formátu &quot;mezi 4. lednem 2000 a  20. březnem 2003&quot;. Můžete také uvést úroveň důvěry v datum a dokonce vybrat mezi sedmi různými kalendáři. Zkuste tlačítko vedle pole data v Editoru událostí.</tip>
<tip xml:lang="de" number="1"><b>Mit Daten arbeiten</b><br/>Ein Zeitraum von Daten kann durch die Verwendung des Formats &quot;zwischen 4.1.200 und 20.3.2003&quot; gegeben werden. Du kannst auch das Level der Qualität eines Datums und sogar zwischen sieben verschiedenen Kalendern wählen. Probiere die Schaltfläche neben dem Datumsfeld im Ereigniseditor.</tip>
<tip xml:lang="es" number="1"><b>Trabajar con fechas</b><br/>Se puede dar un rango de fechas usando el formato &quot;entre 4 de enero de 2000 y 20 de marzo de 2003&quot;. También puede indicar el nivel de confianza en una fecha e incluso escoger entre siete distintos sistemas de calendario. Pruebe el botón contiguo al campo de fecha en el editor de eventos.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="1"><b>Travail sur les dates</b><br/>Une période peut être définie en utilisant le format &quot;entre 4/01/2000 et 20/03/2003&quot;. Vous pouvez également indiquer le niveau de confiance dans la date et toujours choisir entre 7 calendriers différents. Essayez le bouton à côté du champ date dans l'éditeur d'événements.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="1"><b>Rad sa datumima</b><br/>Vremenski raspon može biti zadan fotmatom datuma &quot;između 4. siječnja 2000. i 20. ožujka 2003.&quot;. Također možete odrediti stupanj pouzdanosti kao i jedan od sedam dostupnih kalendara. Isprobajte mogućnosti koristeći gumb pokraj polja za unos datuma u uređivaču događaja,</tip>
<tip xml:lang="it" number="1"><b>Lavorare con le date</b><br/>È possibile fornire un intervallo di date usando il formato &quot; tra 4 gennaio 2000 e 20 marzo 2003&quot;. È possibile anche indicare il livello di fiducia in una data ed anche scegliere tra sette diversi calendari. Basta usare il pulsante vicino al campo della data nell'editor degli eventi.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="1"><b>Arbeide med datoer</b><br/>En serie med datoer can angis ved å bruke formatet &quot;mellom 4.januar 2000 og 20.mars 2003&quot;. Du kan også indikere troverdighetsnivå og velge blant sju ulike kalendre. Prøv knappen ved siden av datofeltet i Hendelsesbehandleren.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="1"><b>Werken met datums</b><br/>Een datumbereik kan ingegeven worden met het formaat &quot;tussen 4 januari 2000 en 20 maart 2003&quot;. U kunt ook het betrouwbaarheidsniveau aangeven en zelfs kiezen tussen zeven verschillende kalenders. Gebruik de knop die zich rechts van datumingaveveld bevindt.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="1"><b>Arbeid med datoar</b><br/>Ein serie med datoar kan kan angjevast med å bruka formatet &quot;mellom 4. januar 2000 og 20.mars 2003&quot;.  Du kan og indikera nivå på truverde og til og med  velja mellom sju ulike kalendarar.  Prøv knappen ved sida av datofeltet i hendingshandsamaren.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="1"><b>Praca z datami</b><br/>Zakres dat może być podany przez użycie formatu &quot;pomiędzy Styczeń 4, 2000 i Marzec 20, 2003&quot;. Możesz także określić poziom prywatności w dacie jak również wybrać jeden z kilku kalendarzy. Po prostu wypróbuj przycisk obok pola daty w edytorze zdarzeń.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="1"><b>Práca s dátumami</b><br/>Rozsah dátumov je možné zadať ako <b> medzi dátumami 4. január 2000 a 20 Marec 2003</b>. Tiež je možné vyznačiť stupeň dôveryhodnosti pre dátum a vybrať si z viacerých kalendárov. V editore udalostí na to slúži tlačítko vedľa dátumu.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="1"><b>Delo z datumi</b><br/>Razpon datumov lahko vnesete z obliko 'od 4. januarja do marca 2003'. Lahko tudi vnesete zanesljivost podatka ter celo izbirate med več različnimi koledarji. Preizkusite gumb poleg vnosnega polja za datum v Urejevalniku dogodkov.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="1"><b>Arbeta med datum</b><br/>Ett datumintervall kan ges geom att använda formatet &quot;mellan 4 january 2000 och 20 mars 2003&quot;. Du kan även indikera konfidensnivån på ett datum samt även välja mellan flera olika kalendrar. Prova knappen bredvid datumfältet i händelseredigeraren.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="1"><b>处理日期数据</b> <br/>你可以通过使用格式在&quot; 1月 4, 2000 和 3月 20, 2003&quot;.选择一段日期。 你也可以定义在日期中隐私的等级，甚至选择7种不同的日历。尝试日期区域旁的事件编辑器。</tip>

<tip number="2"><b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="2"><b>Редактиране на обекти</b><br/>В повечето случаи, двойното щракване върху име, източник, място или мултимедиен елемент ще стартира редактор за съответния обект. Забележете, че извиканият редактор зависи от контекста. Например, двойно натискане върху родител или дете в изглед Семейство ще извика редактор за Промяна на родителите.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="2"><b>Edició d'Objectes</b><br/>En la majoria de casos, fer un doble clic sobre un nom, font, lloc, o medi farà sortir una finestra que li permetrà editar l'objecte. Fixi's que el resultat pot dependre del context. Per exemple, a la Vista de Família, clicar en un pare o fill farà sortir l'Editor de Relacions.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="2"><b>Upravujeme objekty</b><br/>Dvojklik na jméno, pramen, místo nebo mediální záznam vyvolá ve většině případů okno, ve kterém lze objekt upravit. Všimněte si, že výsledek může být závislý na kontextu. Například kliknutí na rodiče nebo dítěv Pohledu na rodinu spustí Editor vztahů.</tip>
<tip xml:lang="de" number="2"><b>Objekte bearbeiten</b><br/>In den meisten Fällen öffnet sich durch das Doppel-klicken auf Namen, Quelle, Ort oder Multimedia ein Fenster um das Objekt zu bearbeiten. Beachte, dass es Ausnahmen gibt. Zum Beispiel wenn man in der Familienansicht auf einen Elternteil oder Kind klick, wird der Beziehungeneditor geöffnet.</tip>
<tip xml:lang="es" number="2"><b>Modificar objetos</b><br/>En la mayoría de los casos, al hacer doble clic en un nombre, fuente, lugar u objeto, obtiene una ventana en la que editar en objeto. El resultado puede ser diferente dependiendo del contexto.  Por ejemplo, pulsar dos veces en uno de los padres o los hijos al visualizar una familia obtendrá el editor de relaciones.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="2"><b>Édition d'objets</b><br/>Dans la plupart des cas, en double-cliquant sur un nom, une source ou un lieu, apparaîtra une fenêtre d'édition de l'objet. Par exemple, dans la vue &quot;Relations&quot;, cliquez sur un parent ou un enfant ouvre l'éditeur de relations.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="2"><b>Uređivanje podataka</b><br/>U većini slučajeva klikom na ime, izvor, mjesto ili medijski zapis otvarate prozor koji omogućuje njegovo uređivanje. Zapamtite da rezultat može biti zavisan od konteksta.</tip>
<tip xml:lang="it" number="2"><b>Modifica di oggetti</b><br/>Nella maggior parte dei casi, un doppio clic su un nome, fonte, luogo o oggetto multimediale richiamerà una finestra per modificare tale oggetto. Bisogna considerare che il risultato può dipendere dal contesto. Ad esempio, nella vista famiglia, un clic su un genitore o un figlio richiamerà l'editor delle relazioni.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="2"><b>Objektų Redagavimas</b><br/>Du kartus paspaudus kairį pelės klavišą ant vardo, šaltinio, vietovės ar audio/video objekto, daugumoje atvejų les koreguoti objektą. Pastaba: rezultatas galite priklausyti nuo konteksto. Pvz. esant Šeimos Vaizde paspaudus ant tėvo ar vaiko bus iškviestas Ryšių Redaktorius.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="2"><b>Endre objekter</b><br/>I de fleste tilfeller vil du få frem et redigeringsvindu ved å dobbelklikke på navn, kilde, sted eller media posten. Husk at resultatet kan være avhengig av sammenhengen. For eksempel, i familievisning, når man klikker på en forelder eller et barn, vil du få opp relasjonsredigeringsvinduet.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="2"><b>Objecten veranderen</b><br/>Meestal kunt u dubbelklikken op een naam, bron, locatie of media waarna een venster verschijnt waarin u het object kunt bewerken. Merk op dat het resultaat afhankelijk kan zijn van de context. Bijvoorbeeld, bij dubbelklikken op een ouder of een kind in het familiescherm, verschijnt de dialoog om de relatie aan te passen.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="2"><b>Redigering av objekt</b><br/>I dei fleste høve vil du ved å dobbelklikka på eit namn, kjelde, stad eller mediapost, få opp eit vindauge for redigering av posten.  Merk deg at resultatet vil vera avhengig av samanhengen.  Dersom du til dømes klikkar på ein forelder eller eit barn i familievisninga, få opp eit vindauge for redigering av relasjonar.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="2"><b>Edycja obiektów</b><br/>W większości przypadków podwójne kliknięcie na nazwisku, źródle, miejscu, magazynie lub obiekcie medialnym otworzy okno, w którym można modyfikować wybrany obiekt. Zauważ, że wynik może zależeć od kontekstu. Np. w widoku rodzin kliknięcie na rodzicu lub dziecku otworzy okno edytora relacji.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="2">Vo väčšine prípadov sa po dvojkliku na meno, zdroj, miesto, médium otvorí okno, umožňujúce editovanie objektu. Výsledok môže závisieť od kontextu. Napr. v pohľade Rodina sa po kliknutí na rodiča alebo dieťa otvorí editor vzťahov.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="2"><b>Urejanje predmetov</b><br/>Večinoma se pri dvojnem kliku na ime, vir, kraj ali predmet pojavi okno, v katerem boste lahko urejali, kar ste kliknili. Rezultat je odvisen od konteksta. Če na primer v družinskem pogledu kliknete na starša ali na otroka, se bo odprl urejevalnik sorodstvenih vezi.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="2"><b>Redigera objekt</b><br/>I de flesta fallen kan du genom att dubbelklicka på en namn-, käll-, plats- eller mediapost få fram ett fönster, där du kan redigera objektet. Lägg märke till att resultatet kan vara beroende av sammanhanget. Om du exempelvis klickar på en förälder eller ett barn i familjevyn så kommer släktskapsredigeraren fram.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="2"><b>编辑对象</b><br/>大多数情况下，双击一个名字，来源，地点或者媒介将会弹出一个窗口允许你编辑对象。注意弹出的结果可能取决于上下文。比如，在家庭视图中点击父母或者孩子时会弹出关系编辑器。</tip>

<tip number="3"><b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="3"><b>Добавяне на Изображения</b><br/>Изображение може да бъде добавено към коя да е галерия или в изглед Медия чрез влачене и пускане от файловия мениджър или Интернет браузър.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="3"><b>Afegir Imatges</b><br/>Es pot afegir una imatge a qualsevol galeria o a la Vista de Medis Audiovisuals arrossegant-la i deixant-la des d'un gestor de fitxers o un navegador. De fet es pot afegir qualsevol tipus de fitxer així; és útil per documents escanejats i altres fonts digitals.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="3"><b>Přidávání obrázků</b><br/>Obrázek může být přidán do galerie nebo Pohledu na média přetažením ze správce souborů nebo webového prohlížeče. V tuto chvími můžete přidávat jakýkoli druh souboru s médii. To je užitečné pro skeny dokumentů a ostatní digitální prameny.</tip>
<tip xml:lang="de" number="3"><b>Ein Bild hinzufügen</b><br/>Ein Bild kann zu jeder Galerie oder Medienansicht durch das Ziehen von einem Dateimanager zu einem Browser hinzugefügt werden. Aktuell kannst du jede Art von Datei auf diese Weise hinzufügen, hilfreich für Scans von Dokumenten und andere digitale Quellen.</tip>
<tip xml:lang="es" number="3"><b>Agregar imágenes</b><br/>Se puede agregar una imagen a cualquier galería o a la vista de objetos, arrastrando y soltando la imagen desde un gestor de archivos o un navegador web.  En realidad, se puede agregar cualquier archivo de esta manera, lo que es útil para documentos escaneados y otras fuentes digitales.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="3"><b>Ajout d'images</b><br/>Une image peut être ajoutée à n'importe quelle galerie par un simple glisser-déposer depuis un gestionnaire de fichiers ou un navigateur internet. Actuellement vous pouvez ajouter tout type d'images, c'est pratique pour les numérisations de documents ou d'autres sources.</tip>
<tip xml:lang="he" number="3"><b>הוספת תמונות</b>ניתן להוסיף תמונה לתוך כל גלריה או תצוגת מדיה על ידי גרירה ושחרור שלה מתוך מנהל הקבצים או דפדפן האינטרנט. למעשה, ניתן להוסיף כך כל סוג קובץ. זה מאוד שימוש עבור סריקת מסמכים ומקורות דיגיטלים אחרים.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="3"><b>Dodavanje slika</b><br/>Slike mogu biti dodane u bilo koju galeriju ili pogled Mediji 'povuci i ispusti' tehnikom iz upravitelja datoteka ili web preglednika. </tip>
<tip xml:lang="it" number="3"><b>Aggiunta di immagini</b><br/>Un'immagine può essere aggiunta ad ogni galleria, o alla vista multimedia, trascinandola dal gestore dei file o da un browser web. È possibile aggiungere ogni tipo di file in questo modo, cosa molto utile per scansioni di documenti e altre fonti digitali.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="3"><b>Paveikslų Įdėjimas</b><br/>Paveikslas į galeriją arba audio/video vaizdą  gali būti įtrauktas pernešant nuorodą iš interneto naršyklės arba bylų tvarkyklės. Taip gali būti įdėtas bet koks bylos tipas. Naudinga skenuotiems dokumentams ir kitiems skaitmeniniams šaltiniams.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="3"><b>Legge til bilder</b><br/>Et bilde kan legges til et vilkålig galleri eller Media visning, ved å dra og slippe fra en filbehandler eller nettleser. Du kan faktisk legge til hvilken som helst type fil på denne måten. Dette kan være nyttig for skannede dokumenter og andre digitale kilder.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="3"><b>Een afbeelding toevoegen</b><br/>Een afbeelding kan aan elke galerij of het mediascherm worden toegevoegd, door deze simpelweg te verslepen uit een bestandsbeheersvenster of een webbrowser. U kunt in feite gelijk welk bestandstype toevoegen; dat is handig voor ingescande overlijdensberichten of andere bronnen.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="3"><b>Å leggja til bilete</b><br/>Eit bilde kan leggjast til kva som helst galleri eller medievisning ved å dra og sleppa frå ein filhandsamar eller nettlesar.  Du kan leggja til alle typar filer på denne måten.  Dette er nyttig for scanna dokument og andre digitale kjelder.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="3"><b>Dodawanie obrazów</b><br/>Obraz może zostać dodany do dowolnej galerii albo widoku obiektów medialnych za pomocą metody poprzez przeciągnij i upuść z menedżera plików albo przeglądarki internetowej. Możesz dodać dowolny typ dokumentu w ten sposób, co jest przydatne przy skanach dokumentów albo innych nośnikach cyfrowych.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="3"><b>Ako pridať obrázky</b><br/>Do ľubovoľnej galérie či do pohľadu Média je možné pridať obrázok myšou jeho uchopením a upustením zo správcu súborov alebo z web prehliadača. Pridáte tak akýkoľvek súbor, čo môže byť užitočné pri skenovaných dokumentoch a iných digitálnych zdrojoch.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="3"><b>Dodajanje slik</b><br/>Sliko lahko dodamo poljubni zbirki ali v pogled Predmeti tako, da jo povlečemo iz upravljalnika datotek ali spletnega brskalnika ter spustimo na želenem mestu. Pravzaprav je na takšen način možno dodati poljubno vrsto datoteke, kar je še posebej uporabno pri optično prebranih dokumentih in drugih digitalnih virih.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="3"><b>Lägga till bilder</b><br/>En bild kan läggas till i valfritt galleri eller i mediavyn genom att dra och släppa den från en filhanterare eller en webbläsare. Du kan på detta sätt lägga till vilken filtyp som helst, användbart för inskannade dokument och andra digitala källor.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="3"><b>添加图像</b><br/>图像可以通过从文件管理器或者网页浏览器拖和放，来添加到图库和媒体查看.事实上，你可以用同样方法天津爱任何其他类型文档，特别适合扫描文档和其他数字来源。</tip>

<tip number="4"><b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="4"><b>Подреждане на децата в семейството</b><br/>Редът на ражданена децата в семейството може да се зададе с влачене ипускане. Този ред се запазва дори и децата да са с неизвести дати на раждане.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="4"><b>Ordenar els Fills en una Família</b><br/>L'ordre de naixement dels fills en una família es pot fixar arrossegant i deixant. Aquest ordre es conserva fins i tot quan no tenen dates de naixement.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="4"><b>Pořadí potomků v rodině</b><br/>Pořadí narození potomků v rodině může být nastaveno přetažením. Toto pořadí je zachováno i v případě, kdy potomci nemají datum narození.</tip>
<tip xml:lang="de" number="4"><b>Kinder in der Familie ordnen</b><br/>Die Reihenfolge der Kinder in einer Familie kann durch ziehen und fallen lassen bestimmt werden. Diese Anordnung bleibt erhalten, auch wenn sie kein Geburtsdatum haben.</tip>
<tip xml:lang="es" number="4"><b>Ordernar hijos en una familia</b><br/>El orden de naciminto de los hijos de una familia puede fijarse arrastrando y soltando. Este orden se conserva aunque no tengan fecha de nacimiento.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="4"><b>Tri des enfants dans la famille</b><br/>L'ordre de naissance des enfants dans la famille peut être défini en utilisant le glisser-déposer. Cet ordre est préservé même si vous n'avez pas de dates de naissance.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="4"><b>Redoslijed djece u obitelji</b><br/>Redoslijed djece u obitelji može biti prema starosti iako nema datuma njihovih rođenja. Korištenjem metode povuci i ispusti mijenjate njihov redoslijed koji će biti sačuvan.</tip>
<tip xml:lang="it" number="4"><b>Ordinare i figli in una famiglia</b><br/>L'ordine di nascita dei figli in una famiglia può essere impostato tramite trascinamento. Quest'ordine è mantenuto anche quando non i figli non hanno date di nascita.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="4"><b>Sortere barn i en familie</b><br/>Fødselsrekkefølgen i en familie kan settes ved dra og slipp. Denne sorteringen bevares selv om de ikke har fødselsdatoer.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="4"><b>Het ordenen van kinderen in een familie</b><br/>De geboortevolgorde van de kinderen kan veranderd worden door de naam te verslepen naar een andere rij. Deze volgorde wordt aangehouden, zelfs indien er geen geboortedatums beschikbaar zijn.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="4"><b>Sortering av barn i ein familie</b><br/>Fødselsrekkefølgja til barna i ein familie kan ordnast ved å bruka dra og slepp.  Denne sorteringa vert teken vare på sjølv om det manglar fødselsdatoar.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="4"><b>Sortowanie dzieci w rodzinie</b><br/>Kolejność urodzeń dzieci w rodzinie może być ustawiona przy użyciu techniki przeciągnij i upuść. Ta kolejność będzie zachowana również wtedy, gdy nie posiadają one dat urodzeń.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="4"><b>Zoradenie detí v rodine</b>. Poradie v akom sa deti narodili ľahko zmeníte presunutím myšou. Poradie ostane zachované aj v prípade ak neboli zadané dátumy narodenia.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="4"><b>Razvrščanje otrok v družini</b><br/>Vrstni red rojstev otrok v družini se lahko nastavlja z uporabo načela povleci in spusti. Tako lahko razvrščamo otroke celo takrat, kadar nimajo navedenih rojstnih datumov.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="4"><b>Sortering av barn inom en familj</b><br/>Barns födelseordning i en familj kan bestämmas genom att utnyttja drag och släpp. Denna ordning bibehålls även om de sakna födelsedatum.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="4"><b>为子女在家庭中排序</b><br/>家庭中子女的出生顺序可以通过拖拉来调整。这个顺序调整仅限于当不知道子女的出生日期的时候。</tip>

<tip number="5"><b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!</tip>
<tip xml:lang="bg" number="5"><b>Говорете с роднините си преди да е станало твърде късно</b><br/>Най-възрастните членове на вашия род могат да са най-ценните източници на информация. Обикновено, те знаят неща за рода които не са записани никъде. От тях можете да научите за хора които в последствие да дадат нови насоки на проучванията Ви. Ще чуете и много интересни истории. Не пропускайте да запишете разговорите!</tip>
<tip xml:lang="ca" number="5"><b>Parli amb els Parents Abans No Sigui Massa Tard</b><br/>Els seus parents més grans poden ser la seva font d'informació més important. Sovint saben coses sobre la família que no s'han posat mai per escrit. Podrien donar petites informacions sobre gent que algun dia poden desembocar en una nova via de recerca. Com a mínim, podrà sentir alguna història boníssima. No s'oblidi de gravar les converses!</tip>
<tip xml:lang="cs" number="5"><b>Mluvte s příbuznými dřív než bude pozdě</b><br/>Vaši nejstarší příbuzní mohou být vašimi nejdůležitějšími zdroji informací. Obvykle vědí věci o rodině, které nejsou nikde zapsány. Mohou vám říci klenoty o rodině, které vás jednou mohou dovést k novým cestám poznání. Při nejmenším uslyšíte nějaké skvělé historky. Nezapomeňte si rozhovor nahrát!</tip>
<tip xml:lang="de" number="5"><b>Spreche mit Verwandten bevor es zu spät ist</b><br/>Deine ältesten Verwandten können deine die wichtigste Quelle für Informationen sein. Sie wissen meistens Dinge über die Familie, die nicht aufgeschrieben sind. Möglicherweise erzählen sie alles mögliche, das eines Tages dir einen Tipp beim Forschen geben kann. Und zu guter Letzt wirst du große Geschichten hören. Vergesse nicht, die Gespräche aufzuzeichnen!</tip>
<tip xml:lang="es" number="5"><b>Hable con sus parientes antes de que sea demasiado tarde</b><br/>Sus parientes de mayor edad pueden ser sus fuentes de información más importantes. Suelen saber cosas acerca de la familia que no han sido puestas por escrito. Podrían contarle detalles de la gente que quizá lleven algún día a una nueva vía de investigación. Como mínimo, obtendrá anécdotas interesantes. ¡No olvide grabar las conversaciones!</tip>
<tip xml:lang="fr" number="5"><b>Parlez à vos grand parents avant qu'il ne soit trop tard</b><br/>Vos plus anciens parents peuvent être la plus importante source d'informations. Ils savent des choses qui ne seront jamais écrites. Ils peuvent vous fournir de vraies pépites et vous conduire sur des nouvelles pistes. Enfin, vous entendrez des histoires passionnantes. N'oubliez pas d'enregistrer vos conversations !</tip>
<tip xml:lang="he" number="5"><b>דברי עם הקרובים לפני שיהיה מאוחר מדי</b><br/>קרובי משפחתך המבוגרים ביותר יכולים להיות מקור של מידע חשוב. הם בדרך כלל יודעים דברים שלא נכתבו על המשפחה. הם יכולים לספר לך נקודות על המשפחה שיום אחד יכולים לשמש למחקר. לפחות תקבי לשמוע כמה סיפורים טובים. אל תשכחי להקליט את השיחות!</tip>
<tip xml:lang="hr" number="5"><b>Razgovarajte sa rođacima dok još nije kasno</b><br/>Vaši najstariji rođaci mogu biti vrlo velik i važan izvor informacija. Oni često znaju stvari koje nisu nigdje zabilježene. Mogu vam ispričati stvari koje će otvoriti razne do tada nepoznate smjerove istraživanja. U krajnjem slučaju čuti ćete zanimljive obiteljske priče i nemojte ih zaboraviti zabilježiti. </tip>
<tip xml:lang="it" number="5"><b>Parlare con i parenti prima che sia troppo tardi</b><br/>I parenti più anziani sono la fonte più importante di informazioni. Solitamente conoscono fatti della famiglia che non sono stati riportati per iscritto. Possono regalare delle piccole gemme su alcune persone, che potrebbero portare un giorno a nuove ricerche. E se non altro è possibile ascoltare da loro delle belle storie. Non dimenticatevi di registrare le conversazioni!</tip>
<tip xml:lang="nb" number="5"><b>Snakk med slektninger før det er for sent</b><br/>Dine eldste slektninger kan være din beste kilde til informasjon. De vet vanligvis ting om familien som ikke har blitt skrevet ned. Det kan hende de forteller deg tips om personer, som en dag kan lede deg inn i et nytt spor i din slektsforskning. Du vil i alle fall få noen flotte historier. Ikke glem å ta opp samtalen!</tip>
<tip xml:lang="nl" number="5"><b>Spreek met uw familieleden voordat het te laat is</b><br/>Uw oudste familieleden kunnen uw belangrijkste bron van informatie zijn. Zij weten vaak dingen over de familie die niet op schrift staan. Zij kunnen u juweeltjes vertellen over personen die op een dag misschien een nieuwe wending aan het onderzoek geven. U krijgt in ieder geval enkele prachtige verhalen te horen. Vergeet niet om de gesprekken op te nemen!</tip>
<tip xml:lang="nn" number="5"><b>Snakk med slektningar før det er for seint</b><br/>Dei eldste slektningane dine kan vera den beste kjelda til informasjon.  Dei veit vanlegvis noko om slekta som ikkje er skrive ned.  Dei vil kanskje kunna gi deg gode tips om personar som ein dag vil kunna leia deg inn på nye spor i slektsgranskinga.  Du vil i alle høve kunna få høyre nokre gode historiar.  Gløym ikkje å ta opp samtalane!</tip>
<tip xml:lang="pl" number="5"><b>Porozmawiaj z krewnymi nim będzie za późno</b>: <br/>Twoi najstarsi krewni mogą być twoim najważniejszym źródłem informacji. Zazwyczaj wiedzą rzeczy o rodzinie, które nie zostały nigdzie spisane. Mogą Ci podać prawdziwe perełki o osobach, które kiedyś mogą otworzyć CI nowe drogi poszukiwań. I co najważniejsze - będziesz w stanie usłyszeć wiele wspaniałych historii. Nie zapomnij ich nagrać!</tip>
<tip xml:lang="sk" number="5"><b>Porozprávajte sa s príbuznými skôr, než bude príliš neskoro ...</b>: Vaši najstarší príbuzní môžu byť vaším najdôležitejším zdrojom informácii. Obvykle vedia o rodine veci, ktoré sa nikde nezapisovali. Môžno vám povedia tie vzácne čriepky o ľuďoch, ktoré niekedy môžu otvoriť dvere k novým cestám vo vašom výskume. Prinajmenšom si vypočujete niektoré pozoruhodné historky. Nezabudnite si rozhovory zaznamenávať!</tip>
<tip xml:lang="sl" number="5"><b>Govorite s sorodniki dokler še lahko</b><br/>Vaši najstarejši sorodniki so lahko vaši najpomembnejši vir informacij. Običajno vedo stvari o družini, ki jih ni nihče zapisal. O ljudeh vam bodo lahko povedali podrobnosti, ki vas nekega dne utegnejo usmeriti na nova področja raziskav. Če drugega ne, boste slišali nekaj odličnih zgodb. Ne pozabite pogovorov tudi posneti!</tip>
<tip xml:lang="sv" number="5"><b>Prata med släktingar innan det är för sent</b><br/>Dina äldsta släktingar kan vara din viktigaste källa till information. De vet oftast saker om familjen som inte har blivit nedtecknade. De kan berätta guldkorn om personer, som kanske någon gång leder till en ny forskningsfält. I vilket fall kommer du att få höra några fantastiska berättelser. Glöm inte att skriva ned eller spela in diskussionerna!</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="5"><b>与你亲属进行对话，小心别太迟了</b><br/>你最大的亲属可能是你最重要的信息来源。他们通常知道你未记录的下的关于家庭的事情。他们可能会告诉你关于某人有价值的的事情，并引导你走一条新的搜索途径。至少，你将听到很多故事。但是不要忘记将对话记录下来。</tip>

<tip number="7"><b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="7"><b>Филтриране на хора</b><br/>В Изгледа Хора можете да „филтрирате“ личностите на основата на много критерии. За да дефинирате нов филтър отидете на  &quot;Редактиране &gt; Редактор на филтъра за лицата&quot;. Тук можете да дадете име на филтъра си и да добавите и комбинирате правила използвайки множеството съществуващи правила. Например може да дефинирате филтър за търсене на осиновени лица в родословното дърво. Хора на които не е посочена датата на раждане също могат да се филтрират. За да получите резултат, запазете филтъра, и да го изберете от дъното на страничната лента с филтрите, а след това натиснете Търсене &gt; Ако страничната лента с филтрите не е видима, изберете Изглед &gt; Странична лента с филтри.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="7"><b>Filtrar Persones</b><br/>A la Vista de Persones, es poden 'filtrar' individus segons criteris molt variats. Per definir un filtre nou, vagi a &quot;Edita &gt; Editor de Filtres de Persones&quot;. Allà pot posar nom al seu filtre i afegir i combinar regles fent servir la multitud de regles predeterminades. Per exemple, es pot definir un filtre per localitzar totes les persones adoptades de l'arbre genealògic. També es poden filtrar les persones sense data de naixement coneguda. Per obtenir els resultats, desi el filtre, seleccioni'l al capdavall de la Barra Lateral de Filtres, i cliqui Aplicar. Si la Barra Lateral de Filtres no és visible, seleccioni Veure &gt; Filtre.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="7"><b>Filtrování osob</b><br/>v Pohledu osoby můžete 'filtrovat' jednotlivce na základě mnoha kritérií. Nový filtr se definuje v &quot;Úpravy &gt; Editor filtrů osob&quot;. Tam můžete svůj filtr pojmenovat, přidávat a kombinovat vlastní pravidla  s využitím mnoha předdefinovaných pravidel. Můžete například definovat filtr pro nalezení všech adoptovaných osob v rodokmenu. Filtrovány mohou být také osoby bez uvedeného data narození. Výsledky získáte tak, že uložíte filtr, vyberete jej v postranní liště filtrů a stisknete tlačítko Budiž. Pokud není lišta viditelná, zvolte Zobrazit &gt; Filtr.</tip>
<tip xml:lang="de" number="7"><b>Personen filtern</b><br/>In der Personenansicht kannst du Personen nach vielen Kriterien &quot;filtern&quot;. Um einen neuen Filter zu definieren, gehe zu &quot;Bearbeiten &gt; Filtereditor für Personen&quot;. Dort kannst du deinem Filter einen Namen geben und Regeln unter Verwendung von vorgegebenen Regeln hinzufügen und kombinieren. Zum Beispiel kannst du einen Filter erstellen um alle adoptierten Personen im Stammbaum zu finden. Personen ohne angegebenes Geburtsdatum können ebenso gefiltert werden. Um das Ergebnis zu erhalten, speichere ihn und wähle ihn unten in der Filterseitenleiste und klicke auf anwenden. Wenn die Filterseitenleiste nicht sichtbar ist, wähle Ansicht &gt; Filterseitenleiste.</tip>
<tip xml:lang="es" number="7"><b>Filtrar personas</b><br/>En la vista de personas, puede 'filtrar' personas en función de muchos criterios.  Para definir un filtro, vaya a &quot;Editar &gt; Persona &gt; Editor de filtros&quot;. Ahí puede dar nombre a su filtro y agregar y combinar reglas a partir de las muchas reglas predefinidas. Por ejemplo, puede definir un filtro que seleccione todas las personas adoptadas del árbol genealógico. O todas las personas sin fecha de nacimiento. Para obtener los resultados, salve su filtro y selecciónelo en la parte inferior de la barra lateral de filtros, haga clic a continuación en Aplicar. Si la barra lateral de filtro no está visible, actívela con Ver &gt; Filtro.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="7"><b>Filtrage des individus</b><br/>Dans la vue Individus, vous pouvez filtrer les individus selon plusieurs critères. Sélectionnez &quot;Affichage &gt; Barre de filtre&quot; et choisissez un des nombreux filtres présents. Par exemple, les enfants adoptés peuvent être localisés. Les individus sans date de naissance peuvent également être filtrés. Pour obtenir ce tri, cliquez sur Rechercher. Si la barre de filtre n'est pas visible, activez-la par Affichage &gt; Barre de filtre.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="7"><b>Filtriranje osoba</b><br/>U pogledu Osobe možete ograničiti prikaz osoba na osnovu više kriterija. Za izradu novog filtra koristite &quot;Uredi &gt; Uređivač filtra Osobe&quot;. U uređivaču možete izraditi novi filtar dodavanjem i kombiniranjem već preodređenih pravila te takav filtar spremiti pod novim imenom. Za brzi odabir filtra aktivirajte &quot;Pogled &gt; Filtar u bočnom stupcu &quot;.</tip>
<tip xml:lang="it" number="7"><b>Filtri per le persone</b><br/>Nella vista persone è possibile filtrare le persone in base a vari criteri. Nuovi filtri sono definibili da &quot;Modifica &gt; Editor filtri persone&quot;. Da là è possibile dare un nome al filtro e aggiungere e combinare regole usando le varie regole predefinite. Ad esempio, è possibile definire un filtro per trovare nell'albero genealogico tutte le persone adottate. Anche le persone senza una data di nascita possono essere filtrate. Per ottenere i risultati, salvare il filtro e selezionarlo dalla barra laterale filtri, in basso, quindi fare clic su Applica. Se la barra laterale dei filtri non è visibile, selezionare Visualizza &gt; Filtro.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="7"><b> Asmenų filtras</b> <br/> Asmenų vaizde galima 'filtruoti' asmenis naudojant įvairius kriterijus. Nueikite į  &quot;Taisa &gt; Asmens Filtrų Redaktorius&quot;. Nurodykite vardą ir pridekite jungtinį filtrą  naudodami vieną iš daugelio pasirinkimų. Pvz.: gali būti rasti  visi įvaikinti asmenys, asmenys be nurodytos gimimo datos. Rezultatui gauti reikia  užsaugoti filtrą, pasirinkti jį Filtro Šoniniame Skydelis  ir nuspausti Patvirtinti. Jei Filtro Šoninis Skydelis nematomas, jį galima aktyvuoti pasirenkant  Rodyti &gt;  Filtras.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="7"><b>Filtrere personer</b>: I personvisningen, kan du filtrere personer etter flere kriteria. Gå til filter (rett til høyre for person-ikonet) og velg en av de flere forhåndsvalgte filtrene. For eksempel, alle adobterte personer i familietreet. På denne måten kan man for eksempel også enkelt finne personer som mangler fødselsdato. For å få resultatet, trykk på Bruk. Hvis filtermenyen ikke er synlig, skru de på ved å velg &quot;Vis &gt; Filter&quot;.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="7"><b>Personen filteren</b><br/>In het personenscherm kan u personen filteren gebaseerd op vele criteria. Om een nieuw filter aan te maken gaat u naar &quot;Bewerken &gt; Personenfilter bewerken&quot;. Hier kunt u uw filter benoemen en regels toevoegen of bestaande regels combineren uit de bestaande lijst.  Op deze manier kunnen bv. alle geadopteerde personen in de familiestamboom gevonden worden. Ook kunnen personen zonder een geboortedatum gefilterd worden. Om de resultaten te zien dient u uw filter op te slaan en vervolgens de filter te selecteren onderaan de filterzijbalk; dan klikt u op toepassen. Wanneer u de filterzijbalk niet zichtbaar is, ga dan naar &quot;Beeld &gt; Filter.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="7"><b>Filtrering av personar</b><br/>I personvisninga kan du 'filtrera' personar etter ymse kriteria.  For å definera eit nytt filter kan du gå til &quot;Rediger &gt; Handsamar for personfilter&quot;.  Der kan du gjevar filteret ditt namn og leggja til og kombinera reglar ved å bruka dei mange førehandsdefinerte reglane.  Til dømes kan du definera eit filter for å finna alle adopterte personar i slektstreet.  Likeeins kan du til dømes og finna personar som manglar fødselsdato.  For å få fram resultatet lagrar du filteret og vel det nederst i filter-sidestolpen.  Dersom filter-sidestolpen ikkje er synleg, kan han skruast på ved å velja Vis &gt; Filter-sidestolpe.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="7"><b>Filtrowanie osób</b><br/>W widoku osób, możesz 'filtrować' poszczególnych ludzi bazując na wielu kryteriach. Aby zdefiniować nowy filtr, przejdź do &quot;Edycja &gt; Edytor filtrów osób&quot;Tam możesz wprowadzić nazwę swojego filtra i dodać oraz pogrupować reguły używając dowolnego z dziesiątków różnych predefiniowanych ustawień. Na przykład - wszyscy adoptowani ludzie w drzewie rodzinnym mogą być znalezieni. Ludzie bez daty urodzenia także mogą być znalezieni. Aby otrzymać rezultaty, zapisz swój filtr i znajdź go następnie w dolnej części panelu filtrowania, a potem kliknij przycisk Zastosuj. Jeśli pasek Filtra nie jest widoczna, włącz ją za pomocą Widok &gt; Filtr.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="7"><b>Filtrovanie osôb</b> <br/>Osoby môžete v pohľade 'Osoby' filtrovať na základe mnohých kritérií. Prejdite na Filter (hneď vpravo od ikony Osoby) a vyberte si jeden z mnohých prednastavených. Je možné napríklad v rodinnom strome nájsť všetkých jedincov ktorí boli adoptovaní. Je možné filtrovať všetky osoby, ktoré nemajú uvedený dátum narodenia, atď. K výsledku sa dostanete stlačením tlačítka Vykonať. Ak ovládacie prvky filtra nie sú viditeľné, zobrazíte ich voľbou Zobrazenie &gt; Filter.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="7"><b>Filtriranje po osebah</b><br/>V pogledu Osebe lahko filtrirate osebe po različnih kriterijih. Pojdite na Filter (desno od ikone Osebe) in izberite enega izmed mnogih prednastavljenih. Poiščete lahko na primer vse posvojene osebe v rodovniku. Prav tako tudi vse osebe brez navedenega rojstnega datuma. Za prikaz rezultatov shranite filter in ga izberite na stranski vrstici za filtre. Nato kliknite na Uporabi. Če stranska vrstica za filtre ni vidna, jo lahko prikažete s Pogled - Filter.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="7"><b>Filtrera personer</b><br/>I personvyn kan du 'filtrera' personer baserat på många kriterier. För att skapa ett nytt filter går du &quot; Redigera %gt; Personfilterredigerare&quot;. Där kan du namnge ditt filter och lägga till och kombinera regler genom att använda många fördefinierade regler. Till exempel kan alla adopterade personer i släktträdet hittas. Personer utan noterat födelsedatum kan också filtreras. För att få resultaten, spara ditt filter och välj det sedan nertill på filtersidopanelen samt klicka på Tillämpa. Om filtersidopanelen inte är synliga, så aktivera dem genom att välja <b>Visa &gt; Filter</b>.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="7"><b>筛查成员</b><br/>在成员视图中，你可以基于许多标准过滤个体。定义新的筛查器请到 &quot;编辑 &gt; 成员筛查编辑器&quot; 你可以命名你的筛查器并添加与合并之前预设的规则。比如，你可以定义一个筛查器并在家庭树中寻找所有适合的成员。没有出生日期的成员也可以被筛查。为了获得结果保存你的筛查器并在筛查器边框底部选择。然后点击应用。如果筛查器边栏不可见，选择视图 &gt;筛查器。</tip>

<tip number="8"><b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="8"><b>Обърнато филтриране</b>: Действието на филтрите може лесно да бъде обърнато чрез опцията „обръщане“. За илюстрация, ако се обърне филтъра „Лица имащи деца“ ще бъдат избрани само лицата без деца.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="8"><b>Filtratge Invers</b><br/>Els Filtres es poden invertir fàcilment amb l'opció 'invertir'. Per exemple, invertint el filtre de 'Persones amb fills' pot seleccionar totes les persones que no en tinguin.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="8"><b>Obrácené filtrování</b><br/>Význam filtrů může být jednoduše obrácen použitím volby 'Obrátit význam'. Například filtrem s opačným významem k 'Osoby mající děti' vyberete všechny bezdětné.</tip>
<tip xml:lang="de" number="8"><b>Filter invertieren</b><br/>Filter können einfach durch das Benutzen der Option &quot;Invertieren&quot; umgedreht werden. Zum Beispiel wenn du &quot;Personen mit Kindern&quot; invertierst, kannst du alle Personen ohne Kinder anzeigen lassen.</tip>
<tip xml:lang="es" number="8"><b>Filtros invertidos</b><br/>Es posible darle la vuelta con facilidad a un filtro con la opción 'invertir'. Por ejemplo, al invertir el filtro 'Personas con hijos' se obtienen todas las personas que no tienen hijos.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="8"><b>Filtre inversé</b><br/>Les filtres peuvent facilement être inversés en utilisant l'option &quot;Inverser les résultats&quot;. Par exemple, en inversant &quot;Individus avec enfants&quot; vous obtenez tous les individus sans enfant.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="8"><b>Obrnuto filtriranje</b><br/>Smisao filtra može biti obrnut odabirom postavke da vraća samo one vrijednosti koje ne odgovaraju zadanim pravilima u njemu. Takvim načinom korištenja npr. filtar Osobe sa djecom može biti izmijenjen i prikazati će zapravo samo one osobe bez djece.</tip>
<tip xml:lang="it" number="8"><b>Inversione dei filtri</b><br/>I filtri possono essere facilmente invertiti con l'opzione «inverti». Per esempio, invertendo il filtro «Persone con figli» saranno selezionate tutte le persone senza figli.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="8"><b> Inversinis Filtravimas</b><br/>Filtrai gali būti lengvai invertuojami, naudojant 'invertavimas' pasirinkimą. Pvz.: invertuojant 'Asmenys su vaikais'  filtrą galite pažymėti asmenis be vaikų.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="8"><b>Omvendt filtrering</b><br/>Filtre kan lett inverteres ved å bruke valget 'inverter'. For eksempel, ved å invertere filteret 'Personer med barn' velger du alle personer uten barn.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="8"><b>Omgekeerd filteren</b><br/>: Filters kunnen eenvoudig omgekeerd werken door een 'omkeer' optie. Bv. door de filter 'Personen met kinderen' om te keren selecteert u alle personen zonder kinderen.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="8"><b>Invertert filtrering</b><br/>Filter kan lett snuast om ved å bruka 'Inverter'-valet.  Til dømes kan du ved å invertera filteret 'Personar med barn', velja alle personar uten barn.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="8"><b>Odwracanie filtrowania</b><br/> Filtry mogą być łatwo zanegowanie (odwrócone) za pomocą opcji 'odwróć'. Na przykład, aby znaleźć 'osoby z dziećmi' wystarczy wybrać filtr osoby bez dzieci i zastosować tą opcję.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="8"><b>Obrátené  Filtrovanie</b>: Použitím voľby 'invert' je ľahké funkciu filtra obrátiť. Napríklad obrátením filtra 'Osoby s deťmi' môžete vyselektovať všetky bezdetné osoby.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="8"><b>Obrnjeno filtriranje</b><br/>Filtre lahko enostavno obrnete s potrditvijo možnosti 'obrn'. Če npr. obrnete filter 'Osebe z otroki' bodo prikazane vse osebe brez otrok.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="8"><b>Inverterad filtrering</b><br/>Det är enkelt att få omvända filterresultat genom att använda alternativet 'invertera'. Om du till exempel inverterar det förinställda filtret 'personer med barn', så kan du välja alla personer utan barn.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="8"><b>倒置的筛查器</b><br/>筛查器使用‘倒置’选项可以很容易转换。比如，通过转换‘有孩子的成员’筛查，你可以选择所有没有孩子的成员。</tip>

<tip number="9"><b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="9"><b>Откриване на хора</b>: По подразбиране всички фамилни имена в изгледа Хора са показани по веднъж. Чрез натискане на стрелката в ляво от името, ще се покажат всички лица с тази фамилия. За да откриете дадено фамилно име от един дълъг списък изберете едно фамилно име (не лице) и започнете да пишете. Изгледа ще прескочи до фамилното име съдържащо буквите които сте въвели.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="9"><b>Trobar Persones</b><br/>Per defecte, cada cognom de la Vista de Persones es llista només un cop. Clicant a la fletxa de l'esquerra d'un nom, la llista s'expandeix per mostrar tots els individus amb aquest cognom. Per localitzar qualsevol Nom de Família d'una llista llarga, seleccioni un Nom de Família (no una persona) i comenci a escriure'l. La vista saltarà al primer Nom de Família que concordi amb les lletres que escrigui.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="9"><b>Hledání osob</b><br/>Zpočátku je každé příjmení v Pohledu na osoby uvedeno pouze jednou. Kliknutím na šipku vlevo od jména rozvinete seznam, v kterém se zobrazí všichni jednotlivci s tímto příjmením. Rodinné jméno v dlouhém seznamu najdete, když vyberete Rodinné jména (ne osoby) a začnete psát. Pohled přeskočí na první jméno rodiny odpovídající znakům, které zadáte.</tip>
<tip xml:lang="de" number="9"><b>Personen lokalisieren</b><br/>Als Standard wird jeder Familiennamen in der Personenansicht nur einmal gelistet. Durch das Klicken auf den Pfeil links neben einem Namen wird die Liste aufgeklappt und alle Personen mit diesem Namen werden angezeigt. Um einen Familiennamen aus einer langen Liste zu lokalisieren, wähle einen Familiennamen (keine Person) fange an zu tippen. Die Ansicht springt zu dem ersten Familiennamen der mit deinen eingegebenen Buchstaben übereinstimmt.</tip>
<tip xml:lang="es" number="9"><b>Encontrar personas</b><br/>De forma predeterminada, cada combinación de apellidos en la vista de personas se lista una sola vez. Si pincha en la flecha que aparece a la izquierda de una combinación, se mostrarán todas las personas que tengan esa combinación. Para localizar cualquier combinación de una lista larga, seleccione una combinación (no una persona) y empieze a teclear.  La vista saltará a la primera combinación que empiece con las letras introducidas.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="9"><b>Localisation des individus</b><br/>Par défaut, chaque nom de famille dans la vue Individus est listé une seule fois. Cliquez sur la flèche à la gauche du nom pour dérouler la liste et afficher tous les individus avec le même patronyme. Pour retrouver un nom de famille dans une longue liste, sélectionnez un nom de famille (pas une personne) et commencez par saisir. La vue va automatiquement trouver les premiers noms de famille qui correspondent aux premières lettres entrées.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="9"><b>Traženje osoba</b><br/>Svako prezime u pogledu Osobe je prikazano samo jedanput. Pritiskom na strelicu s lijeve strane imena proširiti će se lista sa popisom svih osoba s tim prezimenom.</tip>
<tip xml:lang="it" number="9"><b>Individuare le persone</b><br/>Di base, ogni cognome nella vista persone è elencato una sola volta. Facendo clic sulla freccia a sinistra di un nome, la lista si espande per mostrare tutte le persone con quel cognome. Per individuare un qualsiasi cognome da un elenco lungo, basta selezionare un cognome (non una persona) e iniziare a digitare. La vista passerà al primo cognome corrispondente alle lettere inserite.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="9"><b>Asmenų paieška</b><br/>Įprastiniais nustatymais, kiekviena pavardė Asmenų Vaizde yra rodoma tik vieną kartą. Kairiu pelės klavišu nuspaudus rodyklę vardo kairėje, sąrašas bus išskleistas ir bus rodomi visi asmenys su ta pavarde.. Norint ilgame sąraše  surasti bet kurią Pavardę, pasirinkite Pavardę (ne asmenį) ir pradėkite rašyti. Vaizdas nušoks į pirmą Pavardė, kuri atitinka  suvestas raides.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="9"><b>Finne personer</b><br/>I Personvisningen listes etternavn kun en gang som standard. Ved å klikke på pilen til venstre for etternavnet vil lista utvide seg og vise alle personene med dette etternavnet. For å finne et vilkårlig Slektsnavn fra en lang liste kan du velge et slektsnavn (ikke en person) og begynne å skrive. Da vil markøren hoppe til det første slektsnavnet som samsvarer med de bokstavene du skriver inn.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="9"><b>Personen zoeken</b><br/>Standaard wordt elke achternaam in de personen lijst slechts eenmaal getoond. Door te klikken op de pijl links van de naam, worden alle personen met die zelfde naam getoond. Om een achternaam terug te vinden, selecteert u een achternaam (geen persoon) en begint te typen. Het scherm verspringt dan naar de eerste familienaam die overeenkomt met de ingegeven letters.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="9"><b>Finn personar</b><br/>I personvisninga vert kvart etternamn som standard berre lista ein gong. Ved å klikka på pila til venstre for eit namn, vil lista bli utvida til å visa alle personane med dette etternamnet.  For å finna eit slektsnamn i ei lang liste, vel du eit namn (ikkje førenamn) og byrjar skriva.  Visninga vil hoppa til det første slektsnamnet som stemmer med bokstavane du skriv.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="9"><b>Wyszukiwanie osób</b><br/>Domyślnie, każde nazwisko w widoku ludzi jest wyświetlane tylko raz. Klikając na strzałkę po lewej stronie nazwiska, albo na samo nazwisko, lista rozwinie się w tym miejscu pokazując osoby, które noszą to nazwisko. Aby zlokalizować osobę o danym nazwisku rodowym na długiej liście, wybierz nazwisko rodowe (nie osoby) i zacznij pisać. Widok przeskoczy do pierwszego osoby noszącej nazwisko rodowe zaczynające się od wpisanych przez Ciebie liter.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="9"><b>Vyhľadanie osôb</b>: Každé priezvisko je v zobrazení Osoby uvedené len raz. Kliknutím na šipku vľavo od mena sa zoznam rozvinie a zobrazí všetky osoby s daným priezviskom.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="9"><b>Iskanje oseb</b><br/>Po privzetih nastavitvah je v pogledu Osebe vsak priimek naveden le enkrat. S klikom na puščico na levi strani priimka se seznam razširi tako, da se pojavijo vse osebe s tem priimkom. Za iskanje poljubnega priimka na dolgem seznamu izberite poljubni priimek (ne osebe pod njim) in začnite tipkati. Pogled bo skočil na prvi priimek, ki se ujema z vtipkanimi črkami.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="9"><b>Hitta personer</b><br/>Som standard listas varje efternamn i personvyn endast en gång. Genom att klicka på pilen till vänster om ett namn, utvidgas listan så att alla personer med det efternamnet visas. För att hitta ett familjenamn i en lång lista väljs ett familjenamn (ej personnamn) och börja skriv in det du söker men gör det ganska långsamt. Vyn kommer att flyttas till det familjenamn som passar de bokstäver di skriver in.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="9"><b>定位成员</b><br/>默认情况下，每个族姓在成员列表中只列一次。点击左边名字的箭头，列表会自动展开，并显示所有的该姓的成员。在很长的列表中定位家庭成员，可以选择家族姓（不是成员）然后开始输入。视图会跳到第一个家庭成员的名字符合你输入的字符的位置。</tip>

<tip number="10"><b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="10"><b>Изглед Семейство</b><br/>Семейният изглед показва типичното семейство като обединение на двама родители и техните децата.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="10"><b>La Vista de Família</b><br/>La Vista de Família es fa servir per mostrar una unitat familiar típica com a dos pares i els seus fills.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="10"><b>Pohled na rodinu</b><br/>Pohled na rodinu je použit k zobrazení typického rodinného celku - dvou rodičů a jejich dětí.</tip>
<tip xml:lang="de" number="10"><b>Die Familienansicht</b><br/>Die Familienansicht wird verwendet, um eine typische Familie anzuzeigen die Eltern und ihre Kinder.</tip>
<tip xml:lang="es" number="10"><b>La vista de familia</b><br/>La vista de familia se utiliza para mostrar una unidad familiar típica de dos padres con sus hijos.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="10"><b>La vue familiale</b><br/>La vue Familles est utilisée pour afficher une famille classique, les parents, conjoints et enfants d'un individu.</tip>
<tip xml:lang="he" number="10"><b>תצוגת המשפחה</b><br/>תצוגת המשפחה משמשת להצגת יחידה משפחתית טיפוסית, של שני הורים וילדיהם.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="10"><b>Pogled Srodstvo</b><br/>Pogled Srodstvo se koristi za prikaz uže obitelji pojedinca - roditelje, supružnike, djecu.</tip>
<tip xml:lang="it" number="10"><b>Vista famiglia</b><br/>La vista famiglia è usata per mostrare una tipica unità familiare composta da due genitori e i loro figli.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="10"><b>Familievisningen</b><br/>Familievisningen brukes for å vise en typisk familie som to foreldre og deres barn.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="10"><b>Het familiescherm</b><br/>Het familiescherm wordt gebruikt om een typische familie-eenheid weer te geven als twee ouders met hun kinderen.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="10"><b>Familie-visninga</b><br/>Familie-visninga blir brukt for å visa ein vanleg familie som to foreldre og barna deira.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="10"><b>Widok rodzin</b><br/>Widok rodzin jest używany do wyświetlenia podstawowych jednostek rodziny - dwojga rodziców oraz ich dzieci.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="10"><b>Zobrazenie Rodina</b>: v pohľade Rodina sa zobrazuje typická rodinná bunka - rodičia, manžel/ka a deti osoby.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="10"><b>Družine</b>Pogled Družine se uporablja za prikaz osnovne družinske celice; staršev, zakoncev in otrok posamezne osebe.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="10"><b>Familjevyn</b><br/>Familjevyn används för att visa en typisk familjeenhet såsomtvå föräldrar och deras barn.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="10"><b>家庭视图</b><br/> 家庭视图用于显示典型的家庭单位--某个人的父母，配偶以及孩子</tip>

<tip number="11"><b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="11"><b>Промана на Активното лице</b><br/>Промяната на активното лице в изгледите и лесна. В Родови връзки щракнете върху някой. В изгледа Прародители щракнете два пъти върху някой или щракнете с десен клавиш.за да изберете някои от неговите съпрузи/ги, братя, сестри, деца или родители.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="11"><b>Canviar la Persona Activa</b><br/>Canviar la Persona Activa a les vistes és fàcil. A la vista de Relació cliqui a qualsevol persona. A la vista d'Avantpassats faci doble clic a la persona o clic dret per seleccionar qualsevol dels seus cònjuges, germans, fills o pares.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="11"><b>Měníme aktivní osobu</b><br/>Změna aktivní osoby v pohledech je jednoduchá. V Pohledu vztahů klikněte na kohokoli. V Pohledu předků dvojklikem na osobu nebo pravým tlačítkem myši vyberte některého z partnerů, sourozenců, potomků nebo rodičů.</tip>
<tip xml:lang="de" number="11"><b>Die aktive Person wechseln</b><br/>Die aktive Person in Ansichten zu ändern ist einfach. In der Beziehungenansicht klicke einfach auf irgendjemanden. In der Ahnentafelansicht klick doppelt auf die Person oder klicke rechts um einen Partner, Geschwister, Kind oder Elternteil zu wählen.</tip>
<tip xml:lang="es" number="11"><b>Cambiar la persona activa</b><br/>Es fácil cambiar la persona activa en las distintas vistas.  En la vista de relaciones, simplemente haga clic en cualquier persona.  En la vista de ascendientes, haga doble clic en una persona o haga clic con el botón derecho y seleccione cualquiera de sus cónyuges, hermanos, hijos o padres.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="11"><b>Changement de personne active</b><br/>Le changement de la personne active dans les vues est simple. Dans la vue Relations, cliquez simplement sur quelqu'un. Dans la vue Lignée, cliquez deux fois sur un individu ou utilisez le menu contextuel par un clic du bouton droit de la souris pour sélectionner les conjoints, frères et sœurs, enfants ou parents.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="11"><b>Promjena aktivne osobe</b><br/>Promjene aktivne osobe je vrlo jednostavna. U pogledu srodstvo kliknite mišem na bilo koga. U pogledu Rodoslov dvostrukim-klikom na na osobu ili desnim-klikom za odabir njenog supružnika, brata, sestre, djece ili roditelja.</tip>
<tip xml:lang="it" number="11"><b>Cambiare la persona attiva</b><br/>È facile cambiare la persona attiva nelle viste. Nella vista relazioni basta fare clic su qualcuno. Nella vista ascendenza, doppio clic su una persona o clic con il pulsante destro per selezionarne coniugi, fratelli, figli o genitori.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="11"><b>Aktyvaus Asmens Pakeitimas</b><br/> Aktyvų Asmenį vaizduose pakeisti  labai lengva. Ryšių vaizde tik išsirinkti ką nors. Kilmės Vaizde du kartus kairiu pelės klavišu, arba nuspauskite  dešinį pelės klavišą ir pasirinkite jo sutuoktinius, brolius/seseris, vaikus ar tėvus.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="11"><b>Endre aktiv person</b><br/>Å endre aktiv person i visningene er enkelt. I visningen Slektskap kan du klikke på hvem som helst. I Stamtavlevisningen dobbeltklikker du på en person eller høyreklikker for å velge en av dens partnere, søsken, barn eller foreldre.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="11"><b>De actieve persoon wisselen</b><br/>De actieve persoon wisselen in de verschillende schermen is zeer eenvoudig. In het relatiescherm klikt u op gelijk welke persoon. In het stamboomscherm klikt u tweemaal op een persoon of rechtsklikken om een echtgeno(o)t(e), broer of zus of ouders te selecteren.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="11"><b>Endra aktiv person</b><br/>Å endra den aktive personen i visningane er enkelt.  I visninga for slektskap kan du berre klikka på kven som helst.  I stamtavlevisninga kan du dobbelklikka på personen eller høgreklikka for å velja ein av personen sine partnarar, søsken, barn eller foreldre.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="11"><b>Zmiana aktywnej osoby</b><br/>Zmiana aktywnej osoby w widokach jest prosta. W widoku relacji kliknij po prostu na jakąś osobę. W widoku rodowodu dwukliknij na osobe albo z menu kontekstowego wybierz jedną osobę spośród jego małżonków, dzieci, rodzeństwa czy rodziców.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="11"><b>Zmena aktívnej osoby</b><br/>Aktívnu osobu je možné ľahko zmeniť napr. kliknutím na ľubovoľnú osobu v pohľade Vzťahy. V pohľade Rodokmeň kliknite na osobu dvakrát, alebo zvoľte pravým tlačítkom hocikoho z manželov, súrodencov, detí alebo rodičov.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="11"><b>Spreminjanje aktivne osebe</b><br/>Spreminjanje aktivne osebe v posameznem pogledu je enostavno: v pogledu Sorodstvo zgolj kliknite na želeno osebo, v pogledu Predniki pa dvakrat kliknite na osebo ali kliknite desno za izbiro njenega zakonca, sorojencev, otrok ali staršev.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="11"><b>Ändra aktiv person</b><br/>Att ändra aktiv person i vyer är enkelt. I Släktskapsvyn klickar du bara på någon. I Antavelvyn dubbelklicka du på personen eller högerklickar för att kunna välja någon av personens makar, syskon, barn eller förläldrar.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="11"><b>变更激活的成员</b><br/> 在视图中变更激活的成员非常容易。在关系视图中仅仅需要点击任何人。在先辈视图中双击成员或者右键点击选择他们的配偶，兄弟姐妹，子女或者父母就可以激活。</tip>

<tip number="12"><b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="12"><b>Кой кога е роден?</b><br/>Инструментът „Сравняване по отделни събития“ позволява да се правят сравнения за всички (или само някои) лица от базата от данни. Това е полезно, да речем, ако искате да направите списък с датите на раждане на всеки от базата данни. Може да използвате собствен филтър за да стесните резултатите.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="12"><b>Qui Va Néixer Quan?</b><br/>A &quot;Eines &gt;Anàlisi i Exploració &gt; Comparar Esdeveniments Individuals...&quot; pot comparar dades dels individus de la base de dades. Això és útil, per exemple, si es volen llistar les dates de naixement de tothom de la base de dades. Pot utilitzar un filtre personalitzat per reduir el nombre de resultats.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="12"><b>Kdo se kdy narodil?</b><br/>Pod &quot;Nástroje &gt; Analýzy a bádání &gt; Porovnat jednotlivé události...&quot; umožňuje porovnat data osob ve vaší databázi. To je užitečné, pokud chcete, řekněme, porovnat data narození všech osob ve vaší databázi. Pro přizpůsobení výsledku můžete použít vlastní filtr.</tip>
<tip xml:lang="de" number="12"><b>Wer wurde wann geboren?</b><br/>Unter &quot;Werkzeuge &gt; Analyse und Untersuchung &gt; Einzelne Ereignisse vergleichen...&quot; kannst du die Daten von Personen in deiner Datenbank vergleichen. Das ist nützlich, z.B. wenn du wünschst, die Geburtsdaten von jedem aus deiner Datenbank aufzulisten. Du kannst zum eingrenzen der Ergebnisse einen Anwenderfilter verwenden.</tip>
<tip xml:lang="es" number="12"><b>¿Quién nació cuándo?</b><br/>Mediante &quot;Herramientas &gt; Análisis y exploración &gt; Comparar eventos individuales...&quot; se pueden comparar los datos de personas de su base de datos. Esto es útil si, por ejemplo, desea listar las fechas de nacimiento de todas las personas de su base de datos. Puede usar un filtro para limitar los resultados.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="12"><b>Qui est né quand</b><br/>La comparaison des événements individuels permet de comparer toutes les données des individus de la base. C'est utile si vous voulez une liste des dates de naissance de tous les individus de votre base. Vous pouvez utiliser un filtre personnalisé pour limiter les résultats.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="12"><b>Tko je kad rođen</b><br/>Alat za usporedbu osobnih događaja omogućava vam usporedbu događaja svih osoba (ili samo nekih) u bazi podataka. To je korisno npr. kod stvaranja liste rođendana svih osoba u vašoj bazi.</tip>
<tip xml:lang="it" number="12"><b>Chi è nato quando?</b><br/>Tramite &quot;Strumenti &gt; Analisi ed esplorazione &gt; Confronta eventi individuali...&quot; è possibile confrontare i dati delle persone nel database. Questo è utile, ad esempio, se si desidera elencare le date di nascita di tutte le persone nel database. Si può restringere il risultato con un filtro personalizzato.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="12"><b> Kas Kada Gimė?</b><br/>&quot;Įrankiai &gt; Analizė  ir Tyrinėjimas &gt; Palyginti Asmeninius Įvykius...&quot; įrankis įgalina palyginti visus (arba kai kuriuos) asmenis iš Jūsų duomenų bazės. Tai gali būti naudinga pvz., jei norite  turėti  visų asmenų gimimo datas. Sąrašui sutrumpinti galima naudoti filtrus.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="12"><b>Hvem ble født når?</b><br/>Under &quot;Verktøy &gt; Analysere og utforske &gt; Sammenligne enkelthendelser...&quot; kan du sammenligne data for alle (eller noen) personer i din database. Hvis du vil kan du for eksempel få en liste over alle fødselsdatoer for alle i din database. Du kan bruke filtrene for å redusere resultatene.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="12"><b>Wie was wanneer geboren?</b><br/>In het menu &quot;hulpmiddelen &gt;Analyse en verkenning &gt;  Vergelijk individuele gebeurtenissen...&quot; laat u toe om gegevens van personen in uw gegevensbestand te vergelijken. Dit is zeer handig wanneer u bv. een lijst wilt hebben van alle geboortedatums in uw gegevensbestand. U kunt een zelfgemaakte filter gebruiken om de resultaten te beperken.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="12"><b>Kven vart fødd når?</b><br/>Under &quot;Verktøy &gt; Analyse og utforskning &gt; Samanlikna individuelle hendingar...&quot; kan du samanlikna data for personar i databasen din.  Dette er nyttig dersom dersom du tildømes vil ha ei liste over fødseldagane til alle i databasen din.  Du kan bruka eit filter for å innsnevra resultata.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="12"><b>Kto kiedy się urodził</b><br/> Narzędzie &quot;Narzędzia &gt; Analizy i badania &gt; Porównywanie poszczególnych zdarzeń... &quot; pozwoli Ci na porównanie danych osób w bazie. Może być to użyteczne, jeśli np chcesz wyświetlić listę wszystkich dat urodzin wszystkich osób w bazie. Możesz także zdefiniować własny filtr aby ograniczyć ilość wyświetlanych danych.</tip>
<tip xml:lang="ru" number="12"><b>Кто когда родился?</b>: Используя «Инструменты / Анализ и исследование / Сравнить личные события», можно сравнить данные всех (или выбранных) людей в вашей базе данных. Это полезно, если вы хотите, например, вывести даты рождения всех в вашей базе данных. Для уменьшения размеров найденного вы можете включить пользовательские фильтры.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="12"><b>Kto sa kedy narodil</b>: Nástroj 'Porovnať jednotlivé udalosti' vám umožní porovnať údaje všetkých /či niektorých/ osôb vo vašej databáze. Je to užitočné, napríklad ak chcete zoznam dátumov narodenia každého vo vašej databáze.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="12"><b>Kdaj je bil kdo rojen</b>V meniju Orodja - Analize in raziskave - Primerjaj posamezne dogodke ... lahko primerjate podatke oseb v svoji zbirki podatkov. Orodje pride prav, kadar hočete, na primer, izpisati vse rojstne datume. Pri tem lahko uporabljate tudi poljubne filtre.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="12"><b>Vem föddes när?</b><br/>Under &quot;Verktyg &gt; Analys och utforskning &gt; Jämför personliga händelser...&quot; låter dig jämföra data för alla (eller några) personer i din databas. Detta är användbart om du exempelvis vill lista födelsedata för alla i din databas. Du kan använda anpassade filter för får färre resultat.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="12"><b>谁生在什么时候?</b><br/>在 &quot;工具 &gt; 分析和探索 &gt; 对比个人事件...&quot; 你可以对你数据库中的个体数据进行比较。这很有用，也就是说，如果你希望你数据库中每个人的出生日期，你可以使用定制的筛查器过滤并缩小结果范围。</tip>

<tip number="13"><b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="13"><b>Инструменти на Gramps</b><br/>Gramps идва с богат набор от инструменти. Те ви позволяват да извършвате операции например по проверка на базата данни за грешки и съгласуваност. Има инструмент за изследване и анализ, като сравняване на събития, откриване на дублиращи се хора,интерактивен търсач на наследниции много други. Всички инструменти са в менюто &quot;Инструменти&quot;.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="13"><b>Eines de Gramps</b><br/>Gramps ve amb un conjunt d'eines molt complet. Permeten dur a terme operacions com ara comprovar els errors i la consistència de la base de dades. Hi ha eines de recerca i anàlisi com ara la comparació d'esdeveniments, localització de persones duplicades, navegador de descendents interactiu, i molts d'altres. Totes les eines es poden trobar sota el menú d'&quot;Eines&quot;.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="13"><b>Nástroje Gramps</b><br/>Gramps je vybaven bohatou sadou nástrojů. Umožní vám např. zkontrolovat chyby a konzistenci databáze. Podpoří také vaše bádání a analýzy  funkcemi jako hledání duplicitních osob, porovnání události, interaktivní prohlížení potomků a mnoha dalšími. Všechny nástroje jsou přístupné v nabídce &quot;Nástroje&quot;.</tip>
<tip xml:lang="de" number="13"><b>Gramps Werkzeuge</b><br/> Gramps enthält eine Menge von nützlichen Werkzeugen. Diese erlauben Operationen wie die Überprüfung der Datenbank auf Fehler und Konsistenz einfach durchzuführen. Zum Beispiel Forschung- und Analysewerkzeuge, Vergleich von Ereignissen, das Finden von doppelten Personen, eine interaktive Übersicht der Nachkommen und vieles mehr. Alle Werkzeuge kannst du im Menü unter &quot;Werkzeuge&quot; finden.</tip>
<tip xml:lang="es" number="13"><b>Herramientas de Gramps</b><br/>Gramps le proporciona un rico juego de herramientas.  Éstas le permiten realizar operaciones como buscar errores o problemas de consistencia en la base de datos. Hay herramientas de investigación o análisis como comparación de eventos, búsqueda de personas duplicadas, navegador interactivo de descendientes y muchas otras.  Se puede acceder a todas estas herramientas mediante el menú &quot;Herramientas&quot;.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="13"><b>Les outils Gramps</b><br/>Gramps possède des outils puissants. Ils permettent d'exécuter des opérations comme la recherche d'erreurs et d'inconstance de la base de données, aussi bien que la recherche et l'analyse via la comparaison d'événements, de trouver des doublons d'individus, d'utiliser un navigateur de descendants, etc. Ces outils sont accessibles par le menu &quot;Outils&quot;.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="13"><b>Gramps alati</b><br/>Gramps dolazi sa bogatom paletom alata. Ovi alati mogu služiti za provjeru ispravnosti i konzistentnosti podataka. Postoje analitički i istraživački alati za usporedbu događaja, traženje dupliciranih osoba, interaktivni pregled potomaka kao i mnogi drugi. Svi alati su dostupni preko izbornika  &quot;Alati&quot;.</tip>
<tip xml:lang="it" number="13"><b>Strumenti di Gramps</b><br/>Gramps è fornito di un ricco insieme di strumenti. Questi permettono di eseguire operazioni come il controllo di del database per individuare errori ed inconsistenze. Ci sono strumenti di ricerca ed analisi come il confronto di eventi, la ricerca di persone duplicate, il navigatore interattivo della discendenza e molti altri.Tutti gli strumenti sono raggiungibili dal menu &quot;Strumenti&quot;.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="13"><b>Gramps Įrankiai</b><br/>Gramps turi daug papildomų  įrankių. Jei Jums leidžia atlikti tokius uždavinius kaip duomenų bazės patikrinimas nuo klaidų ir logiškumo, taip pat tyrimo ir nagrinėjimo įrankis, toks kaip įvykių palyginimas, sudvejintų įrašų paieška, interaktyvi kilmės peržiūra ir kita. Visi įrankiai gali būti pasiekti per  &quot;Įrankiai&quot; meniu.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="13"><b>Gramps Verktøy</b><br/>Gramps kommer med et rikt utvalg av verktøy. Disse verktøyene lar deg gjøre operasjoner som å kontrollere databasen for feil og inkonsistens, så vel som analyse og utforskningsverktøy, som hendelsessammenligning, finn dobbeloppførte personer, interaktiv etterkommerutforsker og mange andre verktøy. Du finner alle verktøy under menyen quot;Verktøy&quot;.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="13"><b>De hulpmiddelen in Gramps</b><br/>Gramps bevat een uitgebreid aantal hulpmiddelen. Deze laten u toe dingen te doen zoals controle van het gegevensbestand op fouten en consistentie, onderzoeken en analyseren van gebeurtenissen, het vinden van dubbele personen, het gebruik van een interactieve afstammeling-browser enzovoort. Alle hulpmiddelen zijn beschikbaar via het menu &quot;Hulpmiddelen|quot;.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="13"><b>Gramps-verktøy</b><br/>Gramps kjem med eit rikt utval av verktøy.  Desse lar deg gjera operasjonar som å kontrollera databasen for feil og inkonsistens.  Vidare finst her analyse- og utforskningsverktøy, som samanlikning av hendingar, finn dobbeloppførte personar, interaktiv etterkomar-utforskar med meir.  Du finn alle verktøya under menyen &quot;Verktøys&quot;.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="13"><b>Narzędzia Gramps</b><br/>Gramps posiada bogatą kolekcję narzędzi. Pozwalają Ci one na wykonywanie różnych operacji takie jak sprawdzanie bazy pod kątem błędów i konsystencji danych, jak również dokonywanie analiz takich jak porównywanie zdarzeń, znajdowanie zduplikowanych osób, interaktywne przeglądanie przodków i inne. Wszystkie narzędzia dostępne są poprzez menu &quot;Narzędzia&quot;.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="13"><b>Nástroje Grampsu</b><br/>Gramps je vybavený bohatým výberom nástrojov. Tieto vám dovolia vykonávať operácie ako sú kontrola chýb a konzistencie databázy. Má tiež nástroje na skúmanie a analýzu, napr. porovnávanie udalostí, vyhľadávanie duplicitných osôb, interaktívny vyhľadávač potomkov, a iné. Nástroje sú dostupné cez menu &quot;Nástroje&quot;.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="13"><b>Orodja Gramps</b><br/>Gramps prinaša bogat nabor orodij, ki omogočajo raznovrstne operacije: preverjanje morebitnih napak in nedoslednosti v zbirki podatkov, pa tudi orodja za iskanje in analizo, kot npr. primerjanje dogodkov, iskanje podvojenih vnosov ljudi, priročni brskalnik potomcev itd. Do teh orodij lahko pridemo preko menija Orodja.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="13"><b>Gramps verktyg</b><br/>Gramps kommer med en rik uppsättning verktyg. Med dessa kan du genomföra uppgifter som exempelvis att kontrollera databasen efter fel och överensstämmelse eller använda forsknings- och analysverktyg som händelsejämförelse, finn dubblerade personer, interaktiv ättlingsläsare och andra. Alla verktyg finns åtkomliga från menyn &quot;Verktygs&quot;-menyn.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="13"><b>Gramps 工具</b><br/>GRAMPS拥有丰富的工具。这些允许你执行类似数据库纠错和一致性检查，也有搜索和分析工具用于事件比较，寻找重复的人，交互式后代浏览，以及其他。所有的工具可以从菜单&quot;工具&quot; 进入。</tip>

<tip number="14"><b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="14"><b>Изчисление на роднинските връзки</b>: Този инструмент, намиращ се в <b>Инструменти &gt; Полезни инструменти &gt; Калкулатор на роднински връзки</b>, ви позволява да проверите дали двама души са свързвани (по кръвен път, не чрез брак). Докладват се точни връзки, както и общи прародители.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="14"><b>Càlcul de Parentesc</b><br/>Per comprovar si dues persones de la base de dades estan emparentades (per sang, no casament) provi l'eina que hi ha a &quot;Eines &gt; Utilitats &gt; Calculadora de Parentesc...&quot;. S'informa del parentesc precís així com dels avantpassats en comú.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="14"><b>Kalkulátor vztahů</b><br/>Zjištění, zda dva lidé v databázi jsou ve vzájemném vztahu (pokrevním, ne manželském), vám usnadní nástroj &quot;Nástroje &gt; Pomůcky &gt; Kalkulátor vztahů...&quot;. Nástroj zobrazí vztah osob a společné předky.</tip>
<tip xml:lang="de" number="14"><b>Berechnung von Verwandtschaften</b><br/>Um zu prüfen, ob zwei Personen in der Datenbank verwandt sind (Blutsverwandtschaft, nicht durch Heirat) verwende das Werkzeug &quot;Werkzeuge &gt; Werkzeuge &gt; Verwandtschaftrechner...&quot;. Die genaue Verwandtschaft wie auch alle gemeinsamen Vorfahren werden angezeigt.</tip>
<tip xml:lang="es" number="14"><b>Cálculo de parentescos</b><br/>Para comprobar si dos personas en la base de datos están emparentadas (por sangre, no matrimonio) pruebe la herramienta que puede encontrar &quot;Herramientas &gt; Utilidades &gt; Calculador de parentesco...&quot;. Se proporciona tanto el parentesco exacto como los ascendientes comunes.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="14"><b>Calcul des relations</b><br/> L'outil, sous &quot;Outils &gt; Utilitaires &gt; Calcul Relationnel&quot; vous permet de vérifier si personne d'autre dans la famille ne vous est relié (par le sang, non marié). Les relations précises tout comme les ascendants communs sont rapportés.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="14"><b>Izračunavanje srodstva</b><br/>Ovaj alat u izborniku <b>Alati &gt; Pomoćni alati &gt; Kalkulator srodstva</b> omogućava vam provjeru srodstva (po krvi ili po vjenčanju) sa nekom osobom i prikazuje točno srodstvo i zajedničke pretke.</tip>
<tip xml:lang="it" number="14"><b>Calcolo delle relazioni</b><br/>Per determinare se due persone nel database sono in relazione (secondo il sangue, non per matrimonio) si può usare lo strumento disponibile da &quot;Strumenti &gt; Utilità &gt; Calcolatrice relazioni...&quot;. Sono riportate le relazioni precise, così come gli ascendenti comuni.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="14"><b>Ryšių skaičiuotuvas</b> <br/>: Įrankis, esantis &quot; Įrankiai &gt;  Pagalbinės programos &gt;  Ryšių skaičiuotuvas &quot;, leidžia Jums patikrinti ar kas nors kitas šeimoje yra susijęs (kraujo ryšiais, ne santuoka) su Jumis. Pateikiamas tikslus ryšys ir bendri protėviai.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="14"><b>Beregne relasjoner</b><br/> For å sjekke om to personer i databasen er i slekt (blodsrelasjon, ikke inngiftet) kan du prøve verktøyet under &quot;Verktøy &gt; Redskaper &gt; Relasjonsberegning...&quot;; det nøyaktige slektsskapet så vel som felles aner blir vist.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="14"><b>Berekning av relasjonar</b><br/>For å finna ut om to personar i databasen er i slekt (blodslekt, ikkje inngift) kan du bruka verktøyet under &quot;Verktøy &gt; Reidskap &gt; Kalkulator for relasjonsberekning...&quot;.  Nøyaktig slektskap og kven som er felles forfedre vil verta rapportert.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="14"><b>Kalkulator relacji</b><br/>Aby sprawdzić czy dane dwie osoby w bazie są ze sobą spokrewnione (więzami krwi, nie przez ślub), możesz skorzystać z narzędzia dostępnego w &quot;Narzędzia &gt; Narzędzia &gt; Kalkulator relacji...&quot;. Dokładna relacja jak również wspólni przodkowie będą pokazani przez to narzędzie.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="14"><b>Určovanie vzťahov</b>: Nástroj nájdete pod <b>Nástroje &gt; Utility &gt; Kalkulátor vzťahov</b>. Umožní vám preveriť, či osoby sú v pokrvnom vzťahu /nie manželstvo/. Zobrazia sa presné definície vzťahov ako aj spoloční predkovia.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="14"><b>Izračun sorodstva</b><br/>Orodje, ki se nahaja pod Orodja - Pripomočki - Računanje sorodstva vam omogoča preverjanje, če je kdo v družini z vami v krvnem sorodstvu. Izpiše se natančno sorodstveno razmerje ter skupni predniki.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="14"><b>Beräkna släktskap</b><br/>För att kontrollera om någon annan i släktträdet är besläktad med dig (genetiskt, ej giftermål) använd verktyget under &quot; verktyg &gt; Hjälmpmdedl &gt;.Släktskapsberäknare...&quot; Så väl exakt släktskap som gemensamma anor rapporteras.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="14"><b>关系分析</b><br/>确认数据库中的两个人之间是否有血缘关系（血缘，非结婚的）本工具，位于&quot;工具&gt;实用功能&gt; 关系分析器...&quot;。同时也会得出精确的共同的祖先。</tip>

<tip number="15"><b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx Codes...&quot;.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="15"><b>SoundEx може да помогне при изследвания на семействата</b><br/>SoundEx разрешава един отдавашен поблем в генеалогията, как да се управяме с вариациите на изписването и произношението на имена. Инструмента SoudEx взима фамилията и генерира апростена форма, която е еднакво в подобно звучащите имена. Знаейки този код за дадено фамилно име той ще ни бъде много полезен в изследването на информация от преброяването на населението или друга подобна в библиотеки и подобни изследователски институции. За да получим SoundEx кодове за фамилните имена във вашата база от данни отидете на &quot;Инструменти &gt; Полезни инструменти &gt; Генериране на кодове SoundEx...&quot;.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="15"><b>SoundEx pot ajudar en la recerca familiar</b><br/>SoundEx resol un problema antic en genealogia: què fer-ne de les variacions ortogràfiques. La utilitat SoundEx agafa un cognom i en genera una forma simplificada que és equivalent per a noms que sonin de forma semblant. Conèixer el Codi SoundEx d'un cognom és molt pràctic per la recerca de fitxer de dades del Cens (microfitxes) en una biblioteca o altres llocs. Per obtenir els codis SoundEx per als cognoms de la seva base de dades, vagi a &quot;Eines &gt; Utilitats &gt; Generar codis SoundEx...&quot;.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="15"><b>SoundEx může pomoci s rodinným výzkumem</b>: SoundEx řeší dlouhotrvající problém v genealogii -- jak si poradit s variantami zápisu jmen. Nástroj SoundEx vezme příjmení a vytvoří zjednodušenou formu, která je pro podobně znějící jména stejná. Znalost SoundEx kódu je velmi užitečná při zkoumání dat o sčítání lidu (mikrofiší) v knihovnách nebo jiných institucích. Chcete-li vytvořit SoundEx kódy pro příjmení ve vaší databázi použijte&quot;Nástroje &gt; Pomůcky &gt; Vytvořit kódy SoundEx...&quot;.</tip>
<tip xml:lang="de" number="15"><b>SoundEx kann bei der Familienforschung helfen</b><br/>SoundEx löst ein lange bestehendes Problem in der Ahnenforschung -- wie man Ausspracheunterschiede behandelt. Das SoundEx Werkzeug nimmt einen Familiennamen und generiert eine vereinheitlichende Form für die entsprechend gleich klingenden Namen. Den SoundEx Code für einen Familiennamen zu wissen ist beim Forschen von Volkszählungsdateien (Mikrofiche) in einer Bibliothek oder einen anderen Forschungsstelle sehr hilfreich. Um die SoundEx Codes für Familiennamen in deiner Datenbank zu bekommen, gehe zu &quot;Werkzeuge &gt; Werkzeuge &gt; SoundEx Codes generieren...&quot;.</tip>
<tip xml:lang="es" number="15"><b>SoundEx puede ayudarle en su investigación familiar</b><br/>SoundEx resuelve un problema persistente en genealogía: cómo manejar las variaciones ortográficas. La utilidad SoundEx toma un apellido y genera una forma simplificada que es equivalente para dos apellidos que suenan parecido. Conocer el Código SoundEx de un apellido es muy útil al inverstigar datos del censo (en microficha) en una biblioteca u otro local de investigación. Para obtener los códigos SoundEx de los apellidos de su base de datos, vaya a &quot;Herramientas &gt; Utilidades &gt; Generar códigos SoundEx...&quot;.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="15"><b>SoundEx peut vous aider dans vos recherches familiales</b><br/>SoundEx résout un grand problème en généalogie ---Comment retranscrire les variations d'orthographe. L'utilitaire SoundEx choisit un patronyme et génère une forme simplifiée de ses équivalences. Connaître le code SoundEx d'un patronyme est très utile pour les recensements (microfiche) à la bibliothèque ou autre. Pour obtenir le code SoundEx d'un patronyme, sélectionnez &quot;Outils &gt; Utilitaires &gt; Générer les codes SoundEx&quot;.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="15"><b>SoundEx</b><br/>SoundEx pokušava riješiti vječni problem u rodoslovlju: različito zapisana imena. To postiže kodiranjem prezimena u formatu koji je jednak za sva imena koja jednako ili slično zvuče bez obzira kako su napisana. Često se koristi kod katalogizacije i stvaranja kazala u bibliotekama, kod popis pučanstva itd. Za izradu SoundEx kodova prezimena u vašoj bazi koristite glavni izbornik &quot;Alati &gt; Pomoćni programi &gt; Izrada SoundEx kodova...&quot;. </tip>
<tip xml:lang="it" number="15"><b>SoundEx può aiutare con la ricerca genealogica</b><br/>SoundEx risolve un problema di vecchia data nella genealogia, come gestire cioé le variazioni di ortografia. Il programma SoundEx prende un cognome e genera una forma semplificata, uguale per tutti i nomi con lo stesso suono. Conoscere il codice SoundEx per un cognome è molto utile quando si cerca nei dati dei censimenti (microfiche) in una biblioteca o in altre strutture di ricerca. Per ricavare i codici SoundEx per i cognomi nel database, selezionare &quot;Strumenti &gt; Utilità &gt; Genera codici SoundEx...&quot;.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="15"><b>SoundEx kan hjelpe deg med familiesøk</b><br/>SoundEx løser et gammelt problem i slektsforskningen - hvordan håndtere stavevariasjoner. SoundEx-verktøyet tar et etternavn og lager en forenklet form som er lik for liktlydende navn (fonetisk). Vet man SoundEx koden for et navn, så letter det jobben når man for eksempel jobber med folketellinger (microfiche) ved oppbevaringsstedet eller andre forskningsteder. For å finne SoundEx koder for etternavn i din database, gå til &quot;Verktøy &gt; Redskaper &gt; Lag SoundEx-koder&quot;.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="15"><b>SoundEx kan een hulp zijn voor familieonderzoek</b><br/> 'SoundEx lost een lang bestaand probleem  op in de genealogie --- hoe om te gaan met spellingvarianten. De SoundEx aanwending vormt een achternaam om, naar een eenvoudigere vorm die dezelfde is voor gelijkluidende namen. Indien u de SoundEx-code kent van een achternaam zal dit u helpen bij het onderzoeken van gegevens van volkstellingen (microfiche) in een bibliotheek of een andere onderzoeksfaciliteit. Om SoundEx Codes te genereren voor de achternamen in uw gegevensbestand, ga naar&quot;Hulpmiddelen &gt; Hulpprogramma &gt; Genereer SoundEx-codes&quot;.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="15"><b>SoundEx kan hjelpa deg med slektsgranking</b><br/>SoundEx løyser eit gamalt problem i slektsgransking; korleis skal stavevariasjonar handsamast?  SoundEx-verktøyet tar eit etternamn og lagar ei forenkla form som er lik for namn som lyder likt.  Veit du SoundEx-koden for eit etternamn kan det gjera arbeidet enklare når ein til dømes arbeidar med folketeljingar (microfinche) på eit bibliotek eller andre forskningsstader.  For å finna SoundEx-kodar for etternamn i databasen din, kan du gå til &quot;Verktøy &gt; Reidskap &gt; Lag SoundEx-kodar...&quot;.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="15"><b>SoundEx może pomóc w poszukiwaniu rodzin</b>:<br/> Kody SoundEx rozwiązują długo istniejący problem w genealogii - jak przechowywać różnice w wymowie. Narzędzie SoundEx pozwala na wzięcie nazwiska danej osoby i wygenerowanie jej uproszczonej formy, która jest odpowiednikiem dla podobnie brzmiących nazw i nazwisk. Znajomość kodu SoundEx dla nazwiska jest bardzo użyteczna przy przeszukiwaniu plików Census Data Files (microfiche) w bibliotekach albo innych centrach badawczych. Aby uzyskać kody SoundEx z nazwisk w bazie, przejdź do &quot;Narzędzia &gt; Narzędzia &gt; Generuj kody SoundEx&quot;.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="15"><b>Kódy SoundEx</b><br/>Pri skúmaní rodín môže pomôcť SoundEx. Pomáha riešiť pretrvávajúci problém genealógie - ktorým je zvládanie variácií výslovnosti a zápisu. Utilita SoundEx vygeneruje z priezviska jeho zjednodušenú formu, ekvivalentnú s podobne znejúcimi menami. U priezvisk je znalosť kódu SoundEx veľmi užitočná na skúmanie Census Data files (demografických mikrofiší) v knižniciach či iných výskumných inštitúciách. Ku kódom priezvisk SoundEx sa vo vašej databáze dostanete cez <b>Nástroje &gt; Utility &gt; Generovať kódy SoundEx </b>.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="15"><b>SoundEx kan vara till hjälp i släktforskningen</b><br/>SoundEx löser ett långvarigt problem i genealogi---hur man ska hantera stavningsvarianter. Verktyget SoundEx tar ett efternamn och generar en förenklad form, som är likvärdig för likaljudande namn. Att veta SoundEx-koden för ett efternamn är till stor hjälp vid efterforskning i censusdatafiler (mikrokort) vid ett bibliotek eller annan forskningsplats. För att få fram SoundExkoder för efternamn i din databas, gå till &quot;Verktyg &gt; Verktyg &gt; Skapa SoundExkoder...&quot;. (ö. a. detta är mest användbart i engelskspråkiga länder).</tip>

<tip number="16"><b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;</tip>
<tip xml:lang="bg" number="16"><b>Установяване на предпочитанията</b><br/>&quot;Редактиране &gt; Предпочитания...&quot; позволява да променяте множество настройки, като пътя към медия файловете, а също да настроите много от начините по които Gramps представя данните ви така, че да отговаря на вашите нужди. Всеки отдерен изглед може също да бъде настроен от &quot;Изглед &gt; Настройки на изгледа...&quot;</tip>
<tip xml:lang="ca" number="16"><b>Fixar les Preferències</b><br/>&quot;Edita &gt; Preferències...&quot; li permet de modificar una colla de paràmetres, com ara el camí als fitxers audiovisuals, i li permet d'adaptar molts aspectes de la presentació de Gramps a les seves necessitats. Cada vista es pot configurar també per separat a &quot;Vista &gt; Configurar Vista...&quot;</tip>
<tip xml:lang="cs" number="16"><b>Nastavení Vašich předvoleb</b><br/>&quot;Úpravy &gt; Předvolby...&quot;  vám umožní změnit celou řadu nastavení (jako cesta k souborům objektů médií) a umožní vám přizpůsobit mnoho aspektů chování Gramps vašim potřebám. Každý samostatný pohled může být také přizpůsoben prostřednictvím &quot;Zobrazit &gt; Nastavit pohled...&quot;</tip>
<tip xml:lang="de" number="16"><b>Einstellung deiner Vorlieben</b><br/>&quot;Bearbeiten&gt; Einstellungen...&quot; ermöglicht dir das Ändern einer Anzahl von Einstellungen, wie z.B. den Pfad zu deinen Mediendateien, und das Abstimmen vieler Aspekte der Gramps Darstellung an deine Bedürfnisse. Jede einzelne Ansicht kann ferner konfiguriert werden unter &quot;Ansicht &gt; Ansicht konfigurieren...&quot;</tip>
<tip xml:lang="es" number="16"><b>Fijar preferencias</b><br/>&quot;Editar &gt; Preferencias...&quot; le permite modificar una serie de ajustes, como la ruta a sus archivos audiovisuales, y le permite ajustar a sus necesidades muchos aspectos de la presentación de Gramps. Cada vista separada puede configurarse también en &quot;Ver &gt; Configurar la vista...&quot;</tip>
<tip xml:lang="fr" number="16"><b>Définir vos préférences</b><br/>&quot;Édition &gt; Préférences...&quot; vous permet de modifier des options de configuration, tel que le chemin vers vos fichiers media et d'ajuster selon vos besoins certains aspects liés à la représentation dans Gramps. Chaque vue séparée peut également être configurée sous &quot;Affichage &gt; Configurer la vue...&quot;.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="16"><b>Podešavanje postavki</b><br/>&quot;Uredi &gt; Podešenja...&quot; omogućuje izmjenu različitih postavki npr. putanju do multimedijskih zapisa kao i prilagodbu načina prikaza podataka. Svaki pogled može biti zasebno prilagođen korištenjem glavnog izbornika &quot;Pogled &gt; Podešavanje pogleda...&quot;</tip>
<tip xml:lang="it" number="16"><b>Impostare le preferenze</b><br/>&quot;Modifica &gt; Preferenze...&quot; consente di modificare varie impostazioni, come il percorso per i file multimediali, e di sistemare molti dettagli dell'aspetto di Gramps secondo le proprie necessità. Ogni vista può essere configurata separatamente da quot;Visualizza &gt; Configura vista...&quot;</tip>
<tip xml:lang="nb" number="16"><b>Angi dine innstillinger</b><br/>&quot;Redigere &gt; Innstillinger...&quot; lar deg endre mange innstillinger, f.eks. sti til mediakatalogen eller mange andre innstillinger på hvordan Gramps skal vises for å gjøre det mest mulig attraktivt for deg. Hver visning kan også settes opp under &quot;Vis &gt; Innstillinger for visning...&quot;</tip>
<tip xml:lang="nl" number="16"><b>Uw voorkeuren instellen</b><br/>&quot;Bewerken &gt; Voorkeuren...&quot; dit laat u toe om een aantal instellingen te veranderen, zoals het pad naar uw mediabestanden. Hier kunnen vele aspecten van hoe Gramps getoond wordt, aangepast worden volgens uw wensen. Elk apart scherm kan ook geconfigureerd worden met  &quot;Scherm &gt; Configureer Scherm...&quot;</tip>
<tip xml:lang="nn" number="16"><b>Set innstillingane dine</b><br/>&quot;Rediger &gt;Innstillingar...&quot; lar deg endra mange innstillingar, slik som sti til medifilene dine, og lar deg justera mange innstillingar for korleis visningane i Gramps skal høva deg best mogeleg.  Kvar visning kan og setjast opp under &quot;Vis &gt; Innstillingar for visning...&quot;</tip>
<tip xml:lang="pl" number="16"><b>Ustawianie swoich preferencji</b><br/>&quot;Edycja &gt; Preferencje...&quot; pozwolą Ci zmodyfikować sporą ilość ustawień, takich jak ścieżka do plików medialnych, czy dostosować wiele aspektów wyświetlania danych w Grampsie do swoich potrzeb. Każdy widok może być również konfigurowany w menu &quot;Widok &gt; Konfiguruj widok...&quot;</tip>
<tip xml:lang="sk" number="16"><b>Nastavenie preferencií</b> Editovať > Preferencie... umožňuje zadať rôzne nastavenia ako napr. cesty k médiám, ako aj nastavenie prvkov Grampsu pre dané zobrazenie. Každý z pohľadov sa dá nastaviť tiež v Pohľad > Nastavenie zobrazenia.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="16"><b>Prilagajanje nastavitev</b><br/>V meniju Uredi - Možnosti si lahko prilagodite veliko nastavitev, npr. pot do zunanjih datotek, in način, kako naj Gramps prikazuje vaše podatke. Vsak posamezen pogled lahko prilagodite pod &quot;Pogled - Nastavi pogled ...&quot;</tip>
<tip xml:lang="sv" number="16"><b>Justering av inställningar</b><br/>&quot;Redigera &gt; Inställningar...&quot; låter dig ändra ett antal inställningar, som sökväg till dina mediafiler, och låter dig även justera andra aspekter av Gramps visninga enligt dina önskemål. varje separat vy kan även ställas in under &quot;Vy &gt; Inställningsvy...&quot;</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="16"><b>设定你的偏好</b> <br/>&quot;编辑 &gt; 首选项...&quot; 允许你修改很多设定，比如你媒体文件的路径，并允许你根据你的需要，调整很多方面Gramps的显示。每种分别的视图可以在&quot;查看 &gt; 设定视图...&quot;中设定。</tip>

<tip number="17"><b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="17"><b>Доклади на Gramps</b><br/>Gramps предлага богат набор от доклади. Графичните доклади и схеми могат да представят лесно сложни взаимовръзки, а текстовите доклади са практически полезни ако искате да изпратите резултати от вашето родословно дърво на членове на вашата фамилия по пощата. Ако сте готов да направите уебсайт за вашето родословно дърво, то има специално пригоден за тази цел доклад.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="17"><b>Informes Gramps</b><br/>Gramps ofereix una gran varietat d'informes. Els Informes Gràfics i els Grafs poden presentar relacions complexes fàcilment, i els Informes de Text són especialment útils si vol enviar els resultats de l'arbre genealògic a la resta de la família per correu electrònic. Si ja està preparat per crear un web per al seu arbre genealògic, també hi ha un informe per això.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="17"><b>Zprávy Gramps</b><br/> Gramps nabízí širokou škálu výzkumných zpráv. Grafické zprávy a grafy prezentují komplexní vztahy jednoduchou formou. Textové zprávy jsou zvláště užitečné, pokud chcete poslat váš rodinný strom členům vaší rodiny elektronickou poštou. Pokud jste připraveni vytvořit pro Váš rodokmen web, Gramps nabízí nástroj i pro tento případ.</tip>
<tip xml:lang="de" number="17"><b>Gramps Berichte</b><br/> Gramps bietet eine große Vielfalt an Berichten. Die grafischen Berichte und Grafiken können komplexe Verwandtschaftsverhältnisse einfach darstellen und die schriftlichen Berichte sind besonders nützlich, wenn du die Ergebnisse deines Stammbaum via E-Mail an Familienmitglieder senden willst. Wenn du eine Website für deinen Stammbaum erstellen willst, gibt es auch hierfür einen Bericht.</tip>
<tip xml:lang="es" number="17"><b>Reportes de Gramps</b><br/>Gramps le ofrece una amplia gama de reportes. Los reportes gráficos y los diagramas pueden mostrar relaciones complejas fácilmente y los reportes de texto son especialmente útiles si desea enviar los resultados de su árbol genealógico a su parientes por correo electrónico. Si quiere crear un sitio web con su árbol genealógico, también hay un reporte especial para hacerlo.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="17"><b>Rapports Gramps</b><br/>Gramps permet d'éditer de nombreux rapports. Le rapport de texte est particulièrement utile si vous voulez diffuser votre arbre généalogique aux membres de votre famille sur support numérique (message électronique, CD, etc.).</tip>
<tip xml:lang="hr" number="17"><b>GRAMPS Izvješća</b><br/>Gramps nudi veliki izbor izvješća. Grafička izvješća i grafikoni prikazuju složene rodbinske odnose na jednostavan način. Tekstualna izvješća su korisna za pregled i razmjenu podataka sa ostalim članovima vaše obitelji putem elektroničke pošte. Ako želite izraditi web stranice za vaše obiteljsko stablo i za to postoji prikladno izvješće.</tip>
<tip xml:lang="it" number="17"><b>I resoconti di Gramps</b><br/>Gramps mette a disposizione un'ampia gamma di resoconti. I resoconti grafici ed i grafici possono mostrare in modo semplice delle relazioni complesse, ed i resoconti testuali sono particolarmente utili per inviare il risultato delle proprie ricerche genealogiche ai membri della famiglia tramite posta elettronica. E quando si è pronti per realizzare un sito web per il proprio albero genealogico, allora c'è un resoconto anche per quello.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="17"><b> Gramps Ataskaitos</b><br/> Gramps siūlo daugybę ataskaitų. Grafinės Ataskaitos ir Diagramos lengvai atvaizduoja sudėtingus ryšius,  Tekstinės Ataskaitos yra labai naudingos, jei norite siųsti šeimos medžio rezultatus šeimos nariams elektroniniu paštu. Jei žadate kurti šeimos  internetinį puslapį, tai jam irgi yra pritaikyta ataskaita.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="17"><b>Gramps rapporter</b><br/>Gramps tilbyr et vidt spekter med rapporter. De grafiske rapportene og grafene kan presentere komplekse slektskap på en enkel måte. Tekstrapporter er spesielt nyttige hvis du ønsker å sende resultater fra din slektsdatabase til familiemedlemmer på e-post. Hvis du er klar for å lage en Internettside for ditt slektstre finnes det egne rapporter for det også.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="17"><b>Gramps-verslagen</b><br/>Gramps biedt een brede waaier van mogelijke verslagen. De tekstverslagen zijn zeer handig indien u de resultaten van uw familiestamboom naar uw familieleden wilt sturen via e-mail. De grafische verslagen kunnen eenvoudig complexe relaties weergeven. Wenst u van uw familiestamboom een website maken, dan is daar een speciaal verslag voor om dit te doen.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="17"><b>Gramps-rapportar</b><br/>Gramps tilbyr eit breitt utval av rapportar.  Dei grafiske rapportane og grafane kan visa komplekse slektskap på ein enkel måte, og tekstrapportane er særleg nyttige dersom du vil senda resultatet av arbeidet ditt til famliemedlemer via e-post.  Dersom du er klar for å laga ei internettside for slektstreet ditt, finst det ein rapport for det og.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="17"><b>Raporty Gramps</b><br/> Gramps oferuje szeroki wachlarz raportów. Raporty graficzne i grafy mogą przedstawiać złożone relacje w sposób łatwy  a raporty tekstowe są szczególnie użyteczne, jeśli chcesz wysłać informacje na temat twojego drzewa genealogicznego do innych członków swojej rodziny poprzez email. Jeśli zaś planujesz stworzyć stronę ze swoim drzewem rodzinny, możesz dołączyć do niej także taki raport.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="17"><b>Zostavy Grampsu</b><br/>Gramps ponúka široký výber výstupných zostáv. Grafické zobrazia komplexné vzťahy, textové zostavy sú obzvlášť vhodné v prípade, ak chcete poslať výstupy vášho rodinného stromu členom rodiny e-mailom. Ak by ste chceli webovú stránku vašej rodiny, existuje príslušná zostava aj pre tento účel.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="17"><b>Poročila Gramps</b><br/>Gramps nudi široko paleto poročil. Grafična poročila in grafikoni lahko enostavno prikažejo zapletena razmerja, besedilna poročila pa so uporabna zlasti takrat, kadar želite poslati predstavitev svojega rodovnika članom družine po elektronski pošti. Če hočete ustvariti spletno stran za svoj rodovnik, je na voljo poročilo tudi za to.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="17"><b>Gramps-rapporter</b><br/>Gramps erbjuder ett stort antal rapporter. De grafiska rapporterna och diagrammen kan visa på komplicerade släktskap på ett överskådligt sätt.Textrapporterna är särskilt användbara om du vill skicka ut resultatet av ditt släktträd till medlemmar i släkten via e-post. Om du är klara för en hemsida för ditt släktträd finns det en rapport för detta också.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="17"><b>GRAMPS 报告</b> <br/>GRAMPS 可以提供非常丰富的报告。图形报告和图像可以很容易阐述复杂血缘关系，儿文字报告非常适合作为邮件发送给你家庭树中的成员。如果你准备为你的家谱树创建网站，那么也同样有类似的报告模式。</tip>

<tip number="18"><b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="18"><b>Започване на ново родословно дърво</b><br/>Добър начин да започнем ново родословно дърво е да въведем всичките му членове в базата от данни използвайки изгледа Хора (изполвайте &quot;Редактиране &gt; Добавяне...&quot; или щракнете върху бутона „Добавяне на ново лице“ в изгледа Хора). След това отидете в изгледа Роднински връзки и създайте роднинските връзки между хората.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="18"><b>Començar un Nou Arbre de Família</b><br/>: Una bona manera de començar un nou arbre de família és introduir tots els membres de la família a la base de dades fent servir la Vista de Persones (amb &quot;Edita &gt; Afegir...&quot; o clicar el botó Afegir Persona Nova de la Vista de Persones). Després, vagi a la Vista de Relació per crear les relacions entre persones.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="18"><b>Nový rodokmen</b>?<br/>Dobrým způsobem, jak začít tvořit nový rodokmen, je vložit do databáze všechny členy rodiny (použijte  &quot;Úpravy &gt; Přidat &gt;Přidat...&quot; nebo klikněte na tlačítko Přidat novou osobu v Náhledu osob). Poté přejděte Pohledu vztahů a vytvořte vztahy mezi jednotlivými osobami.</tip>
<tip xml:lang="de" number="18"><b>Einen neuen Stammbaum anlegen</b><br/>Ein guter Weg anzufangen ist alle Mitglieder der Familie in die Datenbank unter Verwendung der Personenansicht einzugeben (verwende &quot;Bearbeiten &gt; Hinzufügen&quot; oder klicke auf die Hinzufügen Schaltfläche in der Personenansicht). Dann gehe in die Beziehungenansicht und lege Beziehungen zwischen Personen an.</tip>
<tip xml:lang="es" number="18"><b>Comenzar un nuevo árbol genealógico</b><br/>Una buena manera de comenzar un nuevo árbol genealógico es introducir los miembros de la familia en la base de datos mediante la vista de personas (utilice &quot;Editar &gt; Agregar&quot; or haga clic en el botón Agregar una nueva persona en la vista de personas). A continuación, vaya a la vista de relaciones y cree las relaciones entre personas.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="18"><b>Un nouvel arbre généalogique</b><br/>Une bonne idée pour commencer une généalogie est d'éditer tous les membres de votre famille dans une base de données (utilisez &quot;Édition &gt; Ajouter&quot; ou cliquez sur le bouton &quot;Ajouter&quot; dans la vue Individus). Puis allez dans la vue Relations et créez les relations entre les individus.</tip>
<tip xml:lang="he" number="18"><b>התחלת עץ משפחה חדש</b><br/>דרך טובה להתחיל עץ משפחה חדש היא להכניס את כל חברי המשפחה לתוך מסד הנתונים, תוך שימוש בתצוגת המשפחה. לאחר מכן עברי לתצוגת קשרי המשפחה וצרי את הקשרים בין האנשים.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="18"><b>Stvaranje novog obiteljskog stabla</b><br/>Dobar način za stvaranje novog obiteljskog stabla je unošenje svih članova obitelji u bazu (koristeći <b>Uredi &gt; Dodaj</b> ili klikom na gumb Dodaj u izborniku Osobe). Nakon toga otiđite u pogled Srodstvo i uredite odnose između osoba.</tip>
<tip xml:lang="it" number="18"><b>Iniziare un nuovo albero genealogico</b><br/>Un buon modo per iniziare un nuovo albero genealogico è di inserire tutti i membri della famiglia nel database usando la vista persone (tramite &quot;Modifica &gt; Aggiungi...&quot; o facendo clic sul pulsante Aggiungi una nuova persona nella vista persone). Quindi si può passare alla vista relazioni, dove creare le relazioni tra le persone.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="18"><b>Opprette ny slektsdatabase</b><br/>En god måte å starte et nytt slektstre på, er å legge inn alle medlemmene i familien inn i databasen (bruk &quot;Rediger &gt; Legg til&quot;, eller klikk på knappen Legg til på Verktøylinja). Gå så til Familievisningen og lag relasjoner mellom personene.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="18"><b>Aanmaken van een nieuwe familiestamboom</b><br/>Een goede manier om een nieuwe familietak aan te maken is om eerst alle familieleden in te geven in het gegevensbestand (gebruik &quot;Bewerken &gt; Toevoegen&quot; of klik op de '+' knop in het personenscherm). Ga vervolgens naar het relatiescherm en maak de relaties tussen de personen aan.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="18"><b>Å oppretta eit nytt slektstre</b><br/>Ein god måte å starta eit nytt slektstre på, er å leggja alle familiemedlemene inn i databasen ved å bruka personvisninga (bruk &quot;Rediger &gt; Legg til...&quot; eller klikk på Legg til-knappen på Verktøylinja i personvisning).  Gå  deretter til slektskaps-visninga og lag relasjonar mellom personane.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="18"><b>Tworzenie nowego drzewa</b>:<br/> Dobrym początkiem na tworzenie nowego drzewa jest wprowadzenie wszystkich członków rodziny do bazy przy pomocy widoku osób (użyj &quot;Edycja &gt; Dodaj...&quot; albo kliknij na przycisk Dodaj w widoku osób. Następnie przejdź do widoku relacji i utwórz relacje pomiędzy poszczególnymi osobami.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="18"><b>Začíname nový rodinný strom</b><br/>Dobrým spôsobom ako začať, je zapísať do databázy všetkých členov rodiny (príkazmi <b>Edit &gt; Pridať </b>, alebo kliknúť na tlačítko Pridať v menu Osoby). Potom prejdite do zobrazenia Rodina a vytvorte vzťahy medzi osobami.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="18"><b>Začetek novega rodovnika</b><br/>Dober način za začetek novega rodovnika je vnos vseh družinskih članov v zbirko podatkov v pogledu Osebe (Uredi - Dodaj ...) ali s klikom na gumb Dodaj v meniju Osebe. Potem pojdite v pogled Sorodstvo in ustvarite sorodstvene povezave med posameznimi osebami.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="18"><b>Starta ett nytt släktträd</b><br/>Ett bra sätt att starta ett nytt släktträd är att lägga till alla familjemedlemmar i databasen (använd &quot;Redigera &gt; Lägg till&quot; eller klicka på Lägg till-knappen under personmenyn). Gå sedan till släktskapsvyn och definiera relationerna mellan personerna.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="18"><b>开始一个新的家谱树</b><br/>开始一个新的家族树的最好方法是，将所有成员输入数据库以后，（使用&quot;编辑 &gt;添加...&quot;或者在成员按钮下按添加按钮）.点击关系视图并为成员建立联系。</tip>

<tip number="19"><b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="19"><b>Това за какво служи?</b><br/>Не сте сигурни какво извършва някой бутон? Просто задръжте мишката над него и ще се покаже подсказка.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="19"><b>Per Què És Això?</b><br/>No està segur del que fa algun botó? Deixi el ratolí al damunt d'un botó i apareixerà un petit text d'ajuda.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="19"><b>Co to dělá?</b><br/>Nejste si jisti, co tlačítko dělá? Jednoduše podržte kurzor myši nad tlačítkem a zakrátko se objeví nástrojový tip.</tip>
<tip xml:lang="de" number="19"><b>Wofür ist dies?</b><br/>Bist du unsicher, welche Funktion ein Schaltfläche hat? Halte einfach die Maus über die Schaltfläche und ein Werkzeugtip erscheint.</tip>
<tip xml:lang="es" number="19"><b>¿Para qué es eso?</b><br/>¿No está seguro del efecto de un botón?  Lleve el ratón hasta ese botón sin pulsar y aparecerá un breve texto tras unos segundos.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="19"><b>À quoi çà sert ?</b><br/>Incertain(e) de l'action d'un bouton ? Passez simplement la souris au-dessus et une info-bulle s'affichera.</tip>
<tip xml:lang="he" number="19"><b>למה זה?</b><br/>לא בטוחה מה עושה כל כפתור? החזיקי את העכבר מעל הכפתור וחלונית המידע תופיע.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="19"><b>Čemu ovo služi?</b><br/>Niste sigurni što koji gumb čini? Jednostavno zadržite pokazivač miša iznad gumba i pojaviti će se oblačić sa savjetom.</tip>
<tip xml:lang="it" number="19"><b>A che serve questo?</b><br/>Dubbi sulla funzione di un pulsante? Basta tenere il puntatore del mouse sul pulsante e comparirà un suggerimento.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="19"><b>Kam Tai?</b><br/>Nesate įsitikinę ką mygtukas reiškia? Palaikykite pelę ant mygtuko ir pasirodys paaiškinimas.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="19"><b>Hva er den til for?</b><br/>Usikker på hva en knapp gjør? Hold musa over knappen, og et verktøytips vil komme frem.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="19"><b>Waarvoor dient dit?</b><br/>Weet u niet zeker wat een knop doet? Hou de muis enige tijd stil boven de knop en een tekstballon met informatie zal verschijnen.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="19"><b>Kva er dette?</b><br/>Er du usikker på kva ein knapp gjer?  Berre hald musa over ein knapp og eit verktøytips vil verta vist.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="19"><b>Do czego to służy</b><br/>Niepewny co robi któryś przycisk? Najedź kursorem myszy nad ten przycisk, a pojawi się dymek z podpowiedzią.</tip>
<tip xml:lang="ru" number="19"><b>Что это за штука?</b><br/>Не уверены, что делает кнопка? Наведите на неё мышь, чтобы появилясь подсказка.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="19">Nie ste si istí funkciou nejakého tlačítka? Podržte nad ním kurzor myši a objaví sa tip.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="19"><b>Za kaj pa je to?</b><br/>Ne veste, kaj pomeni kakšen gumb? Enostavno nad njim pridržite miško za nekaj trenutkov in prikazala se bo razlaga.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="19"><b>Vad är det där till för?</b><br/>Osäker på vad en knapp gör? Håll bara musen över en knapp så kommer ett verktygstips fram.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="19"><b>这是作什么用的？</b><br/>不确定按钮是作什么的?很简单, 把鼠标悬停按钮上方，提示窗口就会出现.</tip>

<tip number="20"><b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="20"><b>Не сте сигурни за датата?</b><br/>Ако не сте сигурни за датата на дадено събитие (напр. раждане или смърт), Gramps ви позволява да въвеждате множество формати за датите, основани на предположение или приблизителна оценка. Например, &quot;около 1908&quot; е валиден формата за дата на раждане в Gramps. Вижте викито с ръководството на Gramps за пълно описание на възможните начини за въвеждане на дати.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="20"><b>No està segur d'una data?</b><br/>Si no està segur de la data en què va ocórrer un esdeveniment, Gramps li permet d'introduir una colla de formats de data basats en una suposició o estimació. Per exemple, &quot;al voltant de 1908&quot; és una entrada vàlida per una data de naixement a Gramps. Cliqui el botó del costat del camp de data i vegi el manual de Gramps per aprendre'n més.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="20"><b>Nejste si jisti datem?</b><br/> Nejste-li si jisti datem, kdy k události došlo, Gramps vám dovolí zadání ve velkém rozmezí na odhadu založených formátů. Například &quot;okolo 1908&quot; je v Gramps platný zápis pro datum narození. Stiskněte tlačítko Datum hned vedle pole data a objeví se  příručka Gramps kde se můžete dozvědět více.</tip>
<tip xml:lang="de" number="20"><b>Bist du dir bei einem Datum unsicher?</b><br/>Wenn du dir bei einem vorkommenden Datum unsicher bist, erlaubt dir Gramps einen weiten Umfang an Daten, die auf einer Vermutung oder Einschätzung beruhen. Beispielsweise ist &quot;etwa 1908&quot; ein erlaubter Eintrag für ein Geburtsdatum in Gramps. Klicke die Datumsschaltfläche neben dem Datumseingabefeld und schaue in das Grampshandbuch um mehr zu erfahren.</tip>
<tip xml:lang="es" number="20"><b>¿No está seguro de una fecha?</b><br/>Si no está seguro de la fecha en que ocurrió un evento, Gramps le permite introducir una amplia gama de formatos basados en suposiciones o estimaciones.  Por ejemplo, &quot;hacia 1908&quot; es una fecha de nacimiento válida para Gramps. Haga clic en el botón de fecha contiguo al campo de fecha y vea el manual de Gramps para saber más.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="20"><b>Pas sûr(e) d'une date ?</b><br/>Si vous n'êtes pas sûr(e) d'une date ou d'un événement (naissance ou décès), Gramps vous permet d'entrer une multitude de dates basées sur une estimation ou un choix. Par exemple, &quot;vers 1908&quot; est une entrée valide pour une date de naissance dans Gramps. Voir la section Édition des dates du manuel wiki de Gramps pour une description complète des options de date.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="20"><b>Neznate točan datum?</b><br/>Ako neznate točan datum ili niste sigurni u njega koristite jedan od mnogih formata datuma zasnovanih na pretpostavkama ili procjenama. Na primjer &quot;okolo 1908&quot; je važeći unos za datum rođenja. Pritisnite gumb pokraj polja za unos datuma za njegovo korištenje i pročitajte Gramps priručnik za korištenje.</tip>
<tip xml:lang="it" number="20"><b>Una data incerta?</b><br/>Se la data in cui un evento si è verificato non è certa, Gramps consente di inserire una vasta gamma di formati di data basati su supposizioni o stime. Per esempio, &quot;circa 1908&quot; è una valore valido per una data di nascita in Gramps. Fare clic sul pulsante Data accanto al campo data e controllare il manuale di Gramps per saperne di più.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="20"><b>Nežinote tikslios Datos?</b><br/>Jei nežinote tikslios įvykio datos (pvz. gimimo ar mirties datos), Gramps leidžia įvesti įvairius datos formatus spėjant arba įvertinant. Pvz. &quot;apie 1908&quot; yra geras gimimo datos įrašas. Daugiau informacijos apie visus galimus datos rašymo variantus yra Gramps dokumentacijoje.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="20"><b>Usikker på en dato?</b><br/>Hvis du er usikker på datoen for når en hendelse skjedde (for eksempel fødsel eller dødsfall), så gir Gramps muligheten til å skrive inn en rekke forskjellige datoformater basert på gjetning eller estimater. For eksempel &quot;Omkring 1908&quot; er en gyldig fødselsdato i Gramps. I Gramps-manualen finner du en komplett liste over alternative datoformat.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="20"><b>Niet zeker van een datum?</b><br/>Indien u niet zeker weet wanneer een gebeurtenis zich voordeed (bv. een  geboorte of een overlijden), geeft Gramps u een brede waaier van mogelijke datumformaten gebaseerd op een veronderstelling of een schatting. Zo is, &quot;rond 1708&quot; een geldige geboortedatum in Gramps. Zie ook in de Gramps-wikihandleiding voor een volledige beschrijving van de mogelijkheden om datums in te geven.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="20"><b>Usikker på ein dato?</b><br/>Dersom du er usikker på kva dato ei hending skjedde, vil du i Gramps kunna skriva inn ei rekke ulike datoformat basert på gissing eller anslag.  Til dømes er &quot;omkring 1908&quot; ein gyldig fødselsdato i Gramps.  Klikk på dato-knappen ved sida av datofeltet og sjå i Gramps-manualen for å læra meir.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="20"><b>Niepewność co do daty?</b><br/> Jeśli jesteś niepewny co do daty danego zdarzenia (np daty urodzin czy śmierci jakiejś osoby), Gramps pozwala Ci wprowadzić szeroki zakres dat bazując na przypuszczeniach albo oszacowaniach. Na przykład,  &quot;about 1908&quot; jest dopuszczalną datą urodzin w programie Gramps. Kliknij na przycisk Data obok pola daty i zobacz wiki podręcznik Gramps po kompletny opis sposobów wprowadzania dat.</tip>
<tip xml:lang="ru" number="20"><b>Неуверены в какой-то дате?</b> Если вы не уверены точно когда произошло какое-то событие (к примеру, рождение или смерть), Gramps позволит вам ввести дату во множестве форматов, основанных на предположениях или расчетах. К примеру, &quot;около 1908&quot; вполне правильная дата в Gramps. Смотрите руководство к Gramps для полного списка возможных вариантов.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="20"><b>Nie ste si istí dátumom?</b> Ak si nie ste istí dátumom kedy sa udalosť stala (napr. narodenie alebo úmrtie), Gramps vám dovolí zadať dátum vo viacerých formátoch ktoré sú založené na odhade. Napr. &quot;okolo 1908&quot; je platný zápis pre dátum narodenia. Úplný popis zápisu dátumov nájdete v príručke Grampsu.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="20"><b>Negotovi glede kakšnega datuma?</b><br/>Če za kakšen dogodek (rojstvo ali smrt) ne veste natančnega datuma, vam Gramps omogoča vnos širokega izbora oblik datumov, ki so osnovani na ugibanju ali oceni. Na primer, &quot;okrog 1908&quot; je veljavna oblika rojstnega datuma v programu Gramps. Kliknite na gumb Datum, ki se nahaja poleg vnosnega polja. Podrobnosti si preberite v Priročniku programa Gramps.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="20"><b>Osäker på födelsedata?</b><br/>Om du är osäker på datumet då en händelse inträffade (till exempel födelse eller död), så kan du i Gramps lägga in ett brett urval av datumformat baserade på en gissning eller en uppskattning. Exempelvis är &quot;omkring 1908&quot; ett giltigt format för ett födelsedatum i Gramps. Se wiki-handboken för en komplett beskrivning av alternativen för inskrivning av datum.</tip>

<tip number="21"><b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="21"><b>Повтарящи се записи</b><br/>&quot;Инструменти &gt; Проучвания в базата от данни &gt; Откриване на Възможно Дублираните Хора...&quot; ви позволява да откриете (и слеете) записи на едно и също лице, които са вкарани повече от един път в базата от данни.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="21"><b>Entrades Duplicades</b><br/>&quot;Eines &gt; Procés de Base de Dades &gt; Trobar Persones Possiblement Duplicades...&quot; permet de localitzar (i combinar) entrades de la mateixa persona que s'hagin introduït més d'un cop a la base de dades.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="21"><b>Duplicitní záznamy</b><br/>&quot;Nástroje  &gt;  Zpracování rodokmenu &gt; Najít možné duplicitní osoby...&quot; vám dovolí nalézt (a sloučit) záznamy stejné osoby zadané do databáze více než jednou.</tip>
<tip xml:lang="de" number="21"><b>Doppelte Einträge</b><br/>&quot; Werkzeuge &gt; Datenbankverarbeitung &gt; Finde doppelt vorkommende Personen...&quot;  ermöglicht dir Einträge von der selben Person zu lokalisieren (und zu verschmelzen), die mehr als einmal in der Datenbank vorkommt.</tip>
<tip xml:lang="es" number="21"><b>Entradas duplicadas</b><br/>&quot;Herramientas &gt; Procesos sobre la Base de Datos &gt; Buscar personas posiblemente duplicadas&quot; le permite localizar (y mezclar) múltiples entradas de la misma persona resultantes de haber sido introducida más de una vez en la base de datos.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="21"><b>Entrées doubles</b><br/> L'outil &quot;Modification de la base de données &gt; Recherche de doublons&quot; vous permet de trouver et éventuellement de fusionner les entrées d'un même individu.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="21"><b>Duplicirani unosi</b><br/>&quot;Alati &gt; Obrada baze podataka &gt; Traženje mogućih dupliciranih osoba osba...&quot; omogućuje traženje (i spajanje) zapisa o osobama koje ste zabunom više puta unijeli u bazu podataka.</tip>
<tip xml:lang="it" number="21"><b>Voci duplicate</b><br/>&quot;Strumenti &gt; Elaborazione database &gt; Trova possibili persone duplicate...&quot; consente di trovare (e fondere) voci della stessa persona inserite più volte nel database.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="21"><b>Sudubliuoti įrašai</b><br/>&quot;Įrankiai &gt;  Duomenų bazės apdorojimas &gt; Surasti galimus dubliuotus įrašus...&quot; Leidžia surasti (ir sujungti) kelis to paties asmens įrašus, esančius duomenų bazėje.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="21"><b>Doble oppføringer</b><br/>&quot;Verktøy &gt; Databasebehandling &gt; Finn personer med doble oppføringer...&quot; gir deg muligheten til å finne (og flette sammen) inntastinger av personer som er lagt inn flere ganger i databasen.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="21"><b>Dubbele ingave</b><br/>&quot;Hulpmiddelen &gt; Gegevensbestand verwerken &gt; Vind mogelijke duplicaten...&quot; laat u toe om gegevens van eenzelfde persoon, die meerdere malen is ingegeven, samen te voegen.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="21"><b>Doble oppføringar</b><br/>&quot;Verktøy &gt; Databasehandsaming &gt; Finn mogelege duplikate personar...&quot; let deg finna (og fletta saman) personar som er lagt inn i databasen fleire gonger.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="21"><b>Podwójne wpisy</b><br/>&quot;Narzędzia &gt; Przetwarzanie danych &gt; Wyszukiwanie zduplikowanych osób&quot;pozwala na odnalezienie (i złączenie) wpisów dla tej samej osoby występujących więcej niż jeden raz w bazie danych.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="21"><b>Duplicitný záznam</b>: <b>Nástroje &gt; Úprava databázy &gt; Nájsť prípadné duplicity</b> umožňuje nájsť (a zlúčiť) záznamy o tej istej osobe, ktoré boli uložené v databáze opakovane.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="21"><b>Podvojeni vnosi</b><br/>S pomočjo Orodja - Izračuni v zbirki - Najdi morebitne podvojitve lahko poiščete (in združite) morebitne večkratne vnose za isto osebo v zbirki.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="21"><b>Dubblerade poster</b><br/>&quot;Verktyg&gt; Databasbearbetning &gt; Hitta möjliga dubblerade personer...&quot; kan du finna (och slå samman) poster, som lagts in i databasen mer än en gång.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="21"><b>重复的录入</b><br/>&quot;工具 &gt; 数据处理 &gt; 寻找可能重复的成员...&quot; 允许你定位（并合并）在数据中录入多次的相同的人员信息。</tip>

<tip number="22"><b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="22"><b>Сливане на записи</b><br/>Функцията „сливане“ ви позволява да комбинирате отделно изброени хора в един. Това е много полезно за комбиниране на две бази данни с припокриващи се хора или комбиниране на погрешно вписани различни имена за едно лице.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="22"><b>Combinar Entrades</b><br/>La funció &quot;Edita &gt; Comparar i Combinar...&quot; li permet de combinar persones llistades per separat en una de sola. Seleccioni la segona entrada mantenint premuda la tecla de Control mentre clica. Això és molt útil per combinar dues bases de dades que tinguin gent en comú, o combinar noms diferents introduïts erròniament per un sol individu. Això també funciona per les vistes de Llocs, Fonts i Repositoris.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="22"><b>Slučování záznamů</b><br/>Funkce&quot;Úpravy &gt; Porovnat a sloučit...&quot; vám umožní sloučit odděleně uvedené osoby do jedné. Vyberte druhý záznam kliknutím myši za současného držení klávesy Ctrl. To je velmi užitečné při slučování dvou databází obsahující stejné osoby, nebo slučování chybně zadaných osob s různými jmény představujících stejnou osobu. Funkci je možné využít v pohledech pramenů, míst a archivů.</tip>
<tip xml:lang="de" number="22"><b>Einträge zusammenfassen</b><br/>Die Funktion &quot;Bearbeiten &gt; Vergleichen und zusammenfassen...&quot; erlaubt es separat gelistete Personen zu einer zu vereinigen. Wähle den zweiten Eintrag durch gedrückt halten der Steuerungstaste (Strg) während du klickst. Dies ist sehr nützlich, wenn man zwei Stammbäume mit sich überlappenden Personen oder irrtümlicherweise sich unterscheidende Namen angelegt hat und zu einer Person vereinigen will. Dies funktioniert auch in der Orte, Quellen und Aufbewahrungsorteansicht.</tip>
<tip xml:lang="es" number="22"><b>Mezclar entradas</b><br/>La función &quot;Editar &gt; Comparar y mezclar...&quot; le permite combinar varias personas en una sola. Seleccione la segunda persona manteniendo pulsada la tecla Control al hacer clic. Esto es muy útil para combinar dos bases de datos que tienen personas coincidentes o combinar personas que se han introducido varias veces por error. Esta facilidad también existe para lugares, fuentes y repositorios.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="22"><b>Fusionner des entrées</b><br/>La fonction &quot;Fusionner&quot; vous permet de combiner les personnes listées séparément en une seule liste. C'est très utile pour fusionner deux bases de données dont les individus se chevauchent ou pour combiner deux fiches d'une même personne entrée avec des noms différents. Ceci fonctionne également pour les lieux, les sources et les dépôts.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="22"><b>Spajanje zapisa</b><br/>Funkcija &quot;Uredi &gt; Usporedi i spoji...&quot; omogućuje spajanje podataka više osoba u jednu osobu. Prilikom odabira drugog unosa držite pritisnutu tipku CRTL. Moguće ju je koristiti i u pogledima: mjesta, izvori i spremišta za njihovo spajanje.</tip>
<tip xml:lang="it" number="22"><b>Fondere le voci</b><br/>La funzione &quot;Modifica &gt; Confronta e fondi...&quot; consente di combinare delle persone elencate separatamente in una sola voce. Seleziona la seconda voce tenendo premuto il pulsante Control mentre si fa clic. Questo è molto utile per combinare due database con persone ripetute, o per combinare lo stesso individuo inserito per errore con nomi diversi. La funzione è disponibile anche per le viste luoghi, fonti e depositi.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="22"><b>Flett sammen</b><br/>Funksjonen &quot;Redigere&gt; Sammenligne og slå sammen...&quot; lar deg slå to personer sammen til en. Hold nede CTRL-tasten og klikk på to personer. Dette er nyttig om du kombinerer to databaser der samme person går igjen i begge databasene, eller om du har skrevet inn samme person flere ganger i databasen. Dette fungerer også for steder, kilder og oppbevaringssteder.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="22"><b>Gegevens samenvoegen</b><br/>De functie &quot;Bewerken &gt; Vergelijken en samenvoegen...&quot; laat u toe om apart gelijste personen samen te voegen. Selecteer het tweede gegeven en hou daarbij de Ctrl-toets ingedrukt. Dit is zeer handig om twee gegevensbestanden die dezelfde personen bevatten, te combineren. Werkt ook in het locatie-, bronnen- en bibliotheekscherm.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="22"><b>Fletting av innføringar</b><br/>Funksjonen &quot;Rediger &gt; Samanlikna og slå saman...&quot; lar deg slå saman separat lista personar til ein.  Vel den andre innføringa ved å halda inne Control-tasten medan du klikkar.  Dette er svært nyttig dersom du skal slå saman to databasar med personar som overlappar einannan, eller for å slå saman personar som grunna tastefeil har fått to oppføringar.  Dette virkar og på stadar, kjelder, bibliotek.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="22"><b>Łączenie wpisów</b><br/>Funkcja &quot;Educja &gt; Porównaj i połącz...&quot; łączenia umożliwia złączenie oddzielnie wymienionych osób w jedną osobę. Wybierz drugą osobę przez przytrzymanie klawisza Ctrl podczas jej zaznaczania. Jest to bardzo przydatne przy łączeniu dwóch baz danych z powtarzającymi się osobami lub łączenia przypadkiem źle wpisanych nazwisk jednej osoby. Działa także na widokach miejsc, źródeł i magazynów.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="22">Funkcia 'zlúčiť' umožňuje spojiť záznamy o tej istej osobe ktoré boli vedené oddelene. Je to veľmi užitočné pri spájaní dvoch databáz z ktorých každá obsahuje záznam o osobe, alebo ak treba spojiť do jednej osoby omylom zadané odlišné mená.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="22"><b>Združevanje vnosov</b><br/>Funkcija Uredi - Primerjaj in združi ... vam omogoča združitev ločeno navedenih oseb. Drugi vnos izberite tako, da ob kliku pridržite tipko Ctrl. Združevanje je zelo uporabno za spajanje dveh zbirk podatkov, ki imata nekaj skupnih ljudi, ali pa za združevanje napačno vnesenih različnih imen za iste osebe. Enako velja poglede Kraji, Viri in Nahajališča.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="22"><b>Slå samman data</b><br/>Funktionen &quot;Redigera &quot; Jämför och slå samman...&quot; låter dig kombinera separat listade personer till en enda. Detta är mycket användbart för att kombinera två databaser med överlappande personer eller för att kombinera felaktigt inskrivna olika namn för en enda person. Motsvarande gäller även för platser, källor och arkivplatser.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="22"><b>合并</b><br/>&quot;编辑 &gt; 比较与合并...&quot;功能可以将两个分开的成员合并成一个人. 本功能在合并两个数据库中重复的人，或者合并多个不同姓名的人时非常有用.</tip>

<tip number="23"><b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="23"><b>Организиране на изгледите</b><br/>Много от изгледите могат да представят вашата информация като йерархично дърво или като прост списък. Всеки изглед може да се конфигурира по ваш вкус. Погледнете в дясната чест на горната лента с инструменти или вижте на менюто &quot;Изглед&quot;.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="23"><b>Organitzar les Vistes</b><br/>Moltes de les vistes poden presentar les dades o bé com un arbre jeràrquic o com una simple llista. Cada vista pot també configurar-se de la manera que li agradi. Doni un cop d'ull a la dreta de la barra d'eines superior o al menú &quot;Vista&quot;.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="23"><b>Organizace pohledů</b><br/>Většina pohledů může prezentovat vaše data jako hierarchický strom, nebo prostý seznam. Každý pohled může být nastaven tak jak potřebujete. Podívejte se vpravo do horní nástrojové lišty nebo do nabídky &quot;Zobrazit&quot;.</tip>
<tip xml:lang="de" number="23"><b>Die Ansichten organisieren</b><br/>Viele Ansichten können deine Daten in einer hierarchischen Baumstruktur oder als einfache Liste darstellen. Jede Ansicht kann auch an deine Wünsche angepasst werden. Schaue rechts in der oberen Werkzeugleiste unter dem &quot;Ansicht&quot;enmenü.</tip>
<tip xml:lang="es" number="23"><b>Organizar las vistas</b><br/>Muchas de las vistas pueden presentar los datos bien en forma de árbol jerárquico, bien como una simple lista. Cada vista puede también configurarse a su gusto. Mire a la derecha de la barra de herramientas o bajo el menú &quot;Ver&quot;.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="23"><b>Organisation des vues</b><br/>Quelques vues peuvent représenter vos données soit sous forme d'arbre hiérarchisé soit sous forme de simple liste. Chaque vue peut également être configurée comme vous le souhaitez. Regardez à la droite de la barre d'outils ou dans le menu &quot;Affichage&quot;.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="23"><b>Postavke pogleda</b><br/>Većina pogleda može prikazati vaše podatke kao jednostavni popis ili stablasti prikaz podataka. Svaki pogled može biti dodatno prilagođen vašim željama. Pogledajte desnu stranu trake sa alatima ili u glavni izbornik &quot;Pogled&quot;</tip>
<tip xml:lang="it" number="23"><b>Organizzare le viste</b><br/>Molte delle viste possono presentare i dati sia come gerarchia ad albero sia come lista semplice. Ogni vista può inoltre essere configurata come meglio si preferisce: controllare la parte destra della barra degli strumenti superiore, o nel menu &quot;Visualizza&quot;.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="23"><b>Organisere visningene</b><br/>Mange visninger kan presentere dine data som hierarkiske trær eller som enkle lister. Hver visning kan også settes opp slik du selv vil. Se til høyre for den øverste verktøylinja eller under menyen &quot;Vis&quot;.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="23"><b>De schermen organiseren</b><br/>Vele schermen kunnen uw gegevens als een gewone lijst of als een boomstructuur tonen. Elk scherm kan geconfigureerd worden naar uw wensen. Kijkt u even rechts van de bovenste hulpmiddelenbalk of onder het &quot;Scherm&quot; menu.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="23"><b>Organisering av visningane</b><br/>Mange av visningane kan presentera dataene dine enten som hierarkiske tre eller som enkle lister.  Kvar visning kan og setjast opp slik du vil ha det.  Ta ein kikk til høgre for den øverste verktøylinja under menyen &quot;Vis&quot;.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="23"><b>Organizacja widoków</b><br/>Wiele z widoków może wyświetlać Twoje dane zarówno w postaci hierarchicznej jak i jako płaską listę. Każdy widok może być dodatkowo skonfigurowany w sposób który Ci będzie odpowiadał, wystarczy że spojrzysz na prawą część paska narzędzi u góry albo do menu &quot;Widok&quot;.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="23"><b>Usporiadanie pohľadov</b><br/>Pohľady môžu vaše dáta prezentovať ako hierarchický strom, príp. jednoduchý zoznam. Každý môže byť upravovaný ako vám to vyhovuje. Viď menu <b>Zobrazenie</b>.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="23"><b>Razvrščanje pogledov</b><br/>Mnogo pogledov lahko predstavi vaše podatke bodisi v obliki drevesne strukture bodisi v obliki enostavnega seznama. Vsak pogled si lahko prilagodite po svojem okusu. Poglejte na desno stran zgornje orodne vrstice ali pod meni Pogled.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="23"><b>Organisering av vyer</b><br/>Många vyer kan visa dina data antingen i en hierarkiskt träd eller i en enkel lista. Varje vy kan också ställas in på det sätt du vill ha det. Titta längst upp till höger på verktygsraden under &quot;Vy&quot;-menyn. </tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="23"><b>整理视图</b> <br/>很多视图可以以金字塔树或者简单列表模式显示你的数据。 每种视图可以设定为你喜爱的方式。查看右边栏上方的工具条或者&quot;视图&quot; 菜单.</tip>

<tip number="24"><b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People, Events and . You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="24"><b>Придвжване Напред-Назад</b><br/>Gramps разполага с списък от предишните активни обекти, като Хора, Събития и т.н. Вие може да се движите в тоз списък напред назад използайки &quot;Отиване до &gt; Напред&quot; и &quot;Отиване до &gt; Назад&quot; или бутоните със стрелките.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="24"><b>Navegar Endavant i Enrere</b><br/>Gramps manté una llista dels objectes actius prèviament, como ara Persones, Esdeveniments i . Pot moure's endavant i enrere per aquesta llista fent servir &quot;Anar &gt; Endavant&quot; i &quot;Anar &gt; Enrere&quot; o els botons de fletxa.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="24"><b>Pohyb vpřed a vzad</b><br/>Gramps udržuje seznam předchozích aktivních objektů jako osoby nebo události. Tímto seznamem můžete procházet použitím &quot;Přejít &gt; Vpřed&quot; a &quot;Přejít &gt; Vzad&quot; nebo použitím kurzorových šipek.</tip>
<tip xml:lang="de" number="24"><b>Vor und zurück navigieren</b><br/>Gramps verwaltet eine Liste von vorher aktiven Objekten wie Personen und Ereignisse. Du kannst in dieser Liste vor und zurück springen, durch Verwendung von &quot;Gehe zu &gt;Vor&quot;und &quot;Gehe zu &gt; Zurück&quot; oder der Pfeilschaltflächen.</tip>
<tip xml:lang="es" number="24"><b>Navegar atrás y alante</b><br/>Gramps mantiene una lista de los últimos objetos activos como personas, eventos, etc. Puede moverse alante y atrás por la lista utilizando &quot;Ir &gt; Adelante&quot; e &quot;Ir &gt; Atrás&quot; o los botones de flechas.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="24"><b>Navigation Précédent et Suivant</b><br/>Gramps conserve une liste des objets actifs tels que les individus, événements lorsque vous naviguez dans votre base de données. Vous pouvez avancer et reculer dans la liste à l'aide de &quot;Aller à &gt; Suivant&quot; et &quot;Aller à  &gt; Précédent&quot;.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="24"><b>Pomicanje naprijed-natrag</b><br/>GRAMPS održava popis prethodno aktivnih objekata: osoba, događaja itd. Možete se pomicati naprijed i unatrag po tom popisu koristeći  <b>Idi &gt; Naprijed</b> i <b>Idi &gt; Natrag</b> ili strelicama.</tip>
<tip xml:lang="it" number="24"><b>Navigare avanti e indietro</b><br/>Gramps conserva l'elenco degli oggetti precedentemente attivi, come persone ed eventi. È possibile spostarsi avanti e indietro attraverso la lista tramite &quot;Vai &gt; Avanti&quot; e &quot;Vai &gt; Indietro&quot; o con i tasti freccia.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="24"><b>Navigere frem og tilbake</b><br/>Gramps har en liste over tidligere valgte aktive personer. Du kan flytte deg fremover og bakover gjennom lista ved å bruke &quot;Gå &gt; Fremover&quot; og &quot;Gå &gt; Tilbake&quot;, eller bruk piltastene.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="24"><b>Voor- en achterwaarts navigeren</b><br/>Gramps onderhoudt een lijst met vorige actieve objecten zoals personen, gebeurtenissen. U kunt vooruit en terug door lijst gaan met &quot;Ga naar &gt; Volgende&quot; en &quot;Ga naar &gt; Terug&quot;. U kunt ook de knoppen met de pijlen gebruiken.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="24"><b>Navigering fram og tilbake</b><br/>Gramps inneheld ei liste over tidlegare aktive objekt slik som personar og hendingar m.m.  Du kan flytta fram og tilbake i lista ved å bruka &quot;Gå &gt; Framover&quot; og &quot;Gå &gt; Tilbake&quot;, eller ved å bruka piltastane.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="24"><b>Nawigacja wprzód i wstecz</b><br/>Gramps przechowuje listę poprzednio aktywnych obiektów takich jak osoby czy zdarzenia. Możesz się po niej poruszać w przód i w tył za pomocą &quot;Przejdź &gt; Do przodu&quot; oraz &quot;Przejdź &gt; Do tyłu&quot;.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="24">Gramps si udržuje záznam o histórii osôb zvolených ako aktívne. Zoznam je možné prechádzať príkazmi <b>Ísť > Vpred</b> a <b>Ísť  > Naspäť</b>.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="24"><b>Navigacija naprej in nazaj</b><br/>Gramps si zapomni seznam prejšnjih aktivnih oseb, dogodkov in virov. Po njem se lahko pomikate z ukazoma Pojdi - Naprej in Pojdi - Nazaj ali s smernimi tipkami.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="24"><b>Navigering bakåt och framåt</b><br/>Gramps har en lista med tidigare aktiva personer. Du kan gå framåt och bakåt genom listan genom att använda &quot;Gå &gt; Framåt&quot; och &quot;Gå &gt; Bakåt&quot; eller pilknapparna.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="24"><b>向前和向后浏览</b> <br/>GRAMPS 保持一张之前活跃的人员名单。你可以使用按钮&quot;转到 &gt;前进&quot; 和 &quot;转到 &gt; 后退&quot; 或者箭头按钮。</tip>

<tip number="25"><b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="25"><b>Бързи клавиши</b><br/>Ако сте изморени от постоянното търсене на мишката за да навигирате, трябва да знаете, че много функции на Gramps имат бързи клавиши. Съществуващите бързи клавиши са показани от дясната страна на менютата.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="25"><b>Dreceres de Teclat</b><br/>Està cansat de treure la mà del teclat per fer servir el ratolí? Moltes funcions de Gramps tenen dreceres de teclat. Si n'hi ha una per alguna funció, es mostra a la banda dreta del menú.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="25"><b>Klávesové zkratky</b><br/>Jste unaveni z neustálého přemísťování rukou mezi klávesnicí a myší? Mnoho funkcí Gramps má přiřazeny klávesové zkratky. Klávesová zkratka funkce bývá zobrazena vždy na pravé straně nabídky.</tip>
<tip xml:lang="de" number="25"><b>Tastaturkürzel</b><br/>Bist du es satt, immer die Tastatur zu verlassen um die Maus zu benutzen? Viele Funktionen von Gramps haben Tastaturkürzel. Wenn Kurzbefehle vorhanden sind, werden sie an der rechten Seite im Menü angezeigt.</tip>
<tip xml:lang="es" number="25"><b>Atajos de teclado</b><br/>¿Se ha cansado de tener que apartar la mano del teclado para utilizar el ratón? Muchas funciones en Gramps tienen atajos de teclado.  Si existe un atajo para una función, aparece en el lado derecho del menú.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="25"><b>Les raccourcis claviers</b><br/>Fatigué(e) de lâcher le clavier pour la souris ? De nombreuses fonctions de Gramps possèdent un raccourci clavier. Ils sont renseignés sur la droite des menus.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="25"><b>Tipkovnički prečaci</b><br/>Dosadilo vam je pomicanje ruku sa tipkovnice i korištenje miša? Većina koraka u Grampsu može biti učinjena korištenjem tipkovničkih prečaca. Postojeći tipkovnički prečaci nalaze se sa desne strane u izbornicima.</tip>
<tip xml:lang="it" number="25"><b>Scorciatoie da tastiera</b><br/>Stufi di dover staccare le mani dalla tastiera per usare il mouse? A molte funzioni di Gramps sono associate delle scorciatoie da tastiera. Se una funzione ha una scorciatoia, questa viene mostrata nella parte destra del menu.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="25"><b>Klaviatūros Trumpiniai</b><br/>Pavargot kilnodami ranką nuo klaviatūros prie pelės? Daugelis Gramps  funkcijų turi klaviatūros trumpinius. Jei funkcijoje jis yra, tai parodytas meniu dešinėje pusėje.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="25"><b>Snarveier på tastaturet</b><br/>Er du lei av å måtte flytte hånden av tastaturet for å flytte musepekeren? Mange av funksjonene i Gramps har hurtigtaster. Hvis en funksjon har slike vil de vises til høyre for menyen.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="25"><b>Sneltoetsen</b><br/>Vindt u het vervelend om uw hand van het toetsenbord te nemen om de muis te gebruiken? Vele functies in Gramps hebben specifieke toetsen. Indien die bestaan worden die getoond aan de rechterzijde van het menu.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="25"><b>Snarvegar på tastaturet</b><br/>Er du lei av å måtta flytta handa frå tastaturet for å bruka musepeikaren?  Mange av funksjonane i Gramps har hurtigtastar.  Dersom ein funksjon har dette, vil dei bli vist til høgre i menyen.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="25"><b>Skróty klawiaturowe</b>Zmęczony ciągłym odrywaniem ręki od klawiatury aby użyć myszy? Wiele funkcji w Gramps posiada skróty klawiaturowe. Jeśli on istnieje dla danej funkcji, to będzie wyświetlony po prawej stronie menu.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="25">Unavuje vás striedať klávesnicu a myš? Mnoho funkcií v Grampse používa kombinácie kláves. V prípade že sú pre funkciu dostupné, zobrazia sa v pravej časti menu.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="25"><b>Tipkovne bližnjice</b><br/>Ste se naveličali umikati roke s tipkovnice za premik miške? Veliko funkcij v programu Gramps ima tipkovne bližnjice in takrat imajo v meniju na desni strani izpisano kombinacijo tipk.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="25"><b>Tangentbordsgenvägar</b><br/>Trött på att vara tvungen att ta handen från tangentbordet för att använda musen? Många funktioner i Gramps har kortkommandon på tangentbordet. Om det finns en för en funktion så visas den på höger sida i menyn.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="25"><b>键盘快捷键</b><br/>是否厌倦了离开键盘使用鼠标的生活？GRAMPS为很多功能设定了快捷键。如果该功能存在快捷方式，它会显示在菜单的右半边.</tip>

<tip number="26"><b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="26"><b>Прочетете учебника</b><br/>Не забравяйте да прочетете учебника на Gramps, &quot;Помощ &gt; Потребителско ръководство &quot;. Разработчиците са се потрудили доста за да направят повечето операции интуитивни но учебника е пълен с информация която ще ви помогне да бъдете по продуктивни във времето отделено за генеалогия.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="26"><b>Čtěte příručku</b><br/>Nezapomeňte si přečíst příručku Gramps, &quot;Nápověda &gt; Uživatelská příručka&quot;. Vývojáři ze sebe vydali to nejlepší, aby většina operací byla co možná nejvíce intuitivní. I přes tento fakt příručka přetéká  informacemi, které váš výzkum učiní ještě produktivnější.</tip>
<tip xml:lang="de" number="26"><b>Lies das Handbuch</b><br/>Vergesse nicht das Gramps Handbuch zu lesen, das du unter &quot;Hilfe &gt; Benutzerhandbuch&quot; findest. Die Entwickler haben hart daran gearbeitet, um die Bedienung intuitiv zu gestalten, aber das Handbuch ist voll mit Informationen, die dir helfen, noch besser in der Ahnenforschung produktiv zu sein.</tip>
<tip xml:lang="es" number="26"><b>Lea el manual</b><br/>No olvide leer el manual de Gramps, &quot;Ayuda &gt; Manual de usuario&quot;. Los desarrolladores han dedicado un gran esfuerzo en hacer la mayoría de las operaciones intuitivas, pero el manual está repleto de información que hará más productivo el tiempo que dedique a la genealogía.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="26"><b>La lecture du manuel</b><br/>N'oubliez pas de lire le manuel d'utilisation de Gramps, &quot;Aide &gt; Manuel utilisateur&quot;. Les développeurs ont travaillé dur pour permettre que la plupart des options soient intuitives mais le manuel comprend des informations qui vous feront gagner du temps et de l'efficacité.</tip>
<tip xml:lang="he" number="26"><b>קראי את המדריך</b><br/>אל תשכחי לקרוא את המדריך למשתמש, <b>עזרה &gt; מדריך למשתמש</b>, המפתחים עבדו קשה על מנת שרוב הפעולות יהיו פשוטות, אבל המדריך מלא מידע שיהפוך את השימוש בתוכנה לפרודוקטיבי יותר.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="26"><b>Čitajte uputstva</b><br/>Nemojte zaboraviti pročitati GRAMPS uputstva,<b>Pomoć &gt; Korisnička uputstva</b>. Razvijatelji ovog programa su se trudili učiniti njegovu upotrebu intinuitivnom ali su uputstva puna savjeta koje će vaše vrijeme provedeno u rodoslovlju učiniti produktivnijim.</tip>
<tip xml:lang="it" number="26"><b>Leggere il manuale</b><br/>Non dimenticatevi di leggere il manuale di Gramps, &quot;Aiuto &gt; Manuale utente&quot;. Gli sviluppatori hanno lavorato sodo per rendere intuitive la maggior parte delle operazioni, ma il manuale è pieno di informazioni che renderanno più produttivo il tempo speso nella ricerca genealogica.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="26"><b>Les brukermanualen</b><br/>Ikke glem å les brukermanualen til Gramps, &quot;Hjelp &gt; Brukermanual&quot;. Utviklerne har jobbet hardt for å gjøre de fleste operasjoner intuitive, men manualen er full av informasjon som vil gjøre den tiden du bruker på slektsforskning mer effektiv.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="26"><b>Lees de handleiding</b><br/>Vergeet vooral niet de Gramps-handleiding te lezen. &quot;Hulp &gt; Handleiding&quot;. De ontwikkelaars hebben zeer hun best gedaan om de meeste operaties intuïtief te maken, maar de handleiding bevat informatie om uw tijd die u kunt besteden aan genealogie, productiever te maken.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="26"><b>Les brukarmanualen</b><br/>Gløym ikkje å lesa Gramps-manualen, &quot;Hjelp &gt; Brukarmanual&quot;.  Utviklarande har arbeidd hardt for å gjera dei fleste operasjonane intuitive, men manualen er full av informasjon som vil gjera tida du brukar på slektsgransking meir produktiv.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="26"><b>Przeczytaj dokumentację</b><br/>Nie zapomnij przeczytać dokumentacji Gramps, &quot;Pomoc &gt; Podręcznik użytkownika&quot;. Twórcy tego programu ciężko pracują aby sprawić, żeby większość operacji była intuicyjna, ale w dokumentacji znajdziesz wiele informacji, które pozwolą Ci wykorzystać Twój czas o wiele bardziej produktywnie.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="26"><b>Prečítajte si manuál</b><br/>Nezabudnite si prečítať manuál Grampsu, <b>Pomocník &gt; Užívateľský manuál</b>. Vývojári sa vynasnažili aby väčšina operácií bola intuitívna, ale príručka obsahuje mnohé informácie ktoré pomôžu, aby ste čas strávený genealógiou využili produktívnejšie. Úplné slovenské verzie príručky sú vo formáte PDF.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="26"><b>Preberite priročnik</b><br/>Ne pozabite prebrati priročnika za uporabo programa Gramps v meniju Pomoč - Priročnik. Programerji so se sicer potrudili, da bi bila večina operacij kar najbolj intuitivnih, vendar vam bo priročnik vseeno pomagal, da boste svoj čas, ki ga posvečate rodoslovju, čimbolj izkoristili.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="26"><b>Read the Manual</b><br/>Glöm inte att läsa Gramps-handboken, &quot;Hjälp &gt; Användarhandbok&quot;. Utvecklarna har arbetat hårt för att göra de flesta operationerna intuitiva, men manualen är full av information, som kommer att göra tiden du lägger på släktforskning mer produktiv.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="26"><b>阅读手册</b><br/>不要忘记阅读GRAMPS手册， &quot;Help &gt; User Manual&quot; 开发者努力让所有的操作都一目了然，但是手册中包含全部的信息，它将会让你操作时更加有效率。</tip>

<tip number="27"><b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="27"><b>Добавяне на деца</b><br/>За да добавитне деца в Gramps имате две възможности. Може да намерите един от техните родители в Изглед Семейства и да отворите това семейство. След това изберете да създадете ново лице или да добавите вече съществуващо лице. А същот така можете да добавяте деца (или братя и сестри) в Редактор на Семейства.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="27"><b>Afegir Fills</b><br/>Per afegir fills a Gramps hi ha dues opcions. Es pot trobar un dels pares a la Vista de Famílies i obrir la família. Llavors es pot triar si es crea una persona nova o se n'hi afegeix una d'existent. També es poden afegir fills (o germans) des de dins de l'Editor de Famílies.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="27"><b>Přidávání potomků</b><br/>Pro přidávání potomků jsou v Gramps dvě možnosti. Můžete vyhledat jednoho z rodičů v Náhledu rodin a otevřít rodinu. Poté můžete vytvořit novou, nebo přidat existující osobu. Přidání potomka (nebo sourozenců) je také možné přímo v Editoru rodiny.</tip>
<tip xml:lang="de" number="27"><b>Kinder hinzufügen</b><br/>Um Kinder in Gramps hinzuzufügen gibt es zwei Möglichkeiten. Du kannst einen Elternteil in der Familienansicht finden und die Familie öffnen. Dann wähle eine neue Person erstellen oder eine bestehende hinzufügen. Du kannst auch Kinder (oder Geschwister) im Familieneditor hinzufügen.</tip>
<tip xml:lang="es" number="27"><b>Agregar hijos</b><br/>Para agregar hijos en Gramps hay dos opciones.  Puede encontrar uno de sus padres en la vista de familias y abrir la familia.  A continuación puede crear una nueva persona o agregar una ya existente.  También puede agregar hijos (o hermanos/as) desde el editor de familias.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="27"><b>Ajout d'enfants</b><br/>Pour ajouter des enfants dans Gramps il y a deux options. Vous pouvez trouver l'un des deux parents dans la vue Familles et ouvrir la famille. Puis choisissez de créer un enfant ou d'ajouter un individu existant. Vous pouvez également ajouter des enfants (ou des frères et sœurs) depuis l'éditeur de famille.</tip>
<tip xml:lang="he" number="27"><b>הוספת ילדים</b><br/>ישנן שתי אפשרויות בשביל להוסיף ילד. את יכולה למצוא את אחד ההורים בתצוגת המשפחה ולפתוח את המשפחה, ואז בחרי ליצור אדם חדש או להוסיף אדם קיים. כמו כן ניתן להוסיף ילד (או אח) מתוך עורך המשפחות.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="27"><b>Dodavanje djece</b><br/>Dodavanje djece u Grampsu je moguće na dva načina. Možete pronaći jednog od roditelja u pogledu Obitelji i otvoriti tu obitelj te odabrati stvaranje nove osobe ili dodavanje postojeće osobe u obitelj. Također možete dodati djecu (ili braću i sestre) u pogledu Srodstvo.</tip>
<tip xml:lang="it" number="27"><b>Aggiunta di figli</b><br/>Per aggiungere dei figli in Gramps ci sono due possibilità. È possibile trovare uno dei genitori nella vista famiglia ed aprire la scheda della famiglia; quindi scegliere di creare una nuova persona o di aggiungere una persona esistente. È anche possibile aggiungere figli (o fratelli) dall'editor delle famiglie.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="27"><b>Vaiko Įtraukimas</b><br/>Į Gramps galima vaiką įtraukti dviem būdais. Naudojantis Šeimos Vaizdu galite surasti vieną iš tėvų ir atidaryti šeimą. Tada pasirinkite sukurti naują asmenį ar pridėkite  jau egzistuojantį. Taip pat galima vaikus  ( arba brolius/seseris) įkelti  naudojantis Šeimos Redaktoriumi.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="27"><b>Legg til barn</b><br/>For å legge til barn i Gramps er det to måter å gjøre det på. Du kan finne en av foreldrene i Familievisningen og åpne familien. Der velger du å legge til en ny person eller legge til en eksisterende person. Du kan også legge til barn (eller søsken) fra inne i Familieredigeringsvinduet.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="27"><b>Kinderen toevoegen</b><br/>Er zijn twee mogelijkheden om kinderen toe te voegen. U kunt één van de ouders zoeken in het familiescherm en vervolgens de familie openen. Kies dan een nieuwe persoon aanmaken of een bestaande persoon toevoegen. U kunt ook kinderen (of broers en zusters) toevoegen in het familiescherm.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="27"><b>Legg til barn</b><br/>For å leggja til barn i Gramps har du to val.  Du kan finna ein av foreldrene i familievisninga og opna familien.  Der vel du å opprettal ein ny person eller å leggja til ein eksisterande person.  Du kan og leggja til barn (eller søsken) i familiehandsamaren.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="27"><b>Dodawanie dzieci</b><br/>Dodawanie dziecka do Grampsa można zrobić na dwa sposoby. Możesz znaleźć jednego z jego rodziców w widoku rodzin i otworzyć rodzinę, a następnie utworzyć nową osobę lub wybrać istniejącą już. Możesz również dodać dziecko (albo rodzeństwo) z poziomu edytora rodzin.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="27"><b>Pridanie detí</b><br/>Na pridanie detí do Grampsu sú dve možnosti. Môžete zvoliť niektorého z rodičov v Pohľade Rodina a otvoriť rodinu. Zvoľte zadanie novej osoby alebo pridanie už existujúcej. Deti (aj súrodencov ) je možné pridať aj v editore údajov rodiny.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="27"><b>Dodajanje otrok</b><br/>V Grampsu lahko dodajamo otroke na dva načina. Lahko v pogledu Družine poiščemo kakšnega od njegovih staršev in odpremo družino ter nato ustvarimo novo osebo ali dodamo obstoječo. Lahko pa tudi dodamo otroka (ali sorojenca) znotraj Urejevalnika družin.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="27"><b>Lägga till barn</b><br/>Det finns två möjligheter att lägga till barn i Gramps . Du kan leta reda på en av dess förälder i Familjevyn och öppna familjen. Du kan välja att skapa en ny person eller lägga till en befintlig person. Du kan också lägga till barn (och syskon) inifrån Familjeredigeraren.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="27"><b>添加子女</b><br/>在Gramps中有两种方式添加子女。你可以在家庭视图中找到他们中的一个父母并打开家庭。然后选择为已存在的成员添加一个新成员。你也可以从家庭编辑器中添加子女（或者兄弟姐妹）。</tip>

<tip number="28"><b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="28"><b>Редактиране на роднинските връзки родител-дете</b><br/> Може да посочите връзка между дете и неговите родители като щракнете два пъти върху детето в Редактора на семейства. Връзките може да бъдат всякакви като Осиновяване, Раждане, Отглеждане, Никакви, Попечетелство, Завареник и Непознат.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="28"><b>Editar la Relació Pares-Fills</b><br/> Es pot editar la relació d'un fill amb els seus pares fent doble clic sobre el fill a l'Editor de Famílies. Les relacions poden ser Adoptat, Naixement, Acollit, Cap, Patrocinat, Fillastre i Desconegut.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="28"><b>Úprava vztahu rodič-potomek</b><br/> Vztahy dětí ke svým rodičům můžete upravit po dvojkliku na potomka v Editoru rodiny. Vztah může být kterýkoli z Adoptovaný, Rodný, Pěstounský, Nevlastní, Žádný, Sponzorovaný a Neznámý.</tip>
<tip xml:lang="de" number="28"><b>Eltern-Kindbeziehung bearbeiten</b><br/> Du kannst die Beziehung eines Kindes zu seinen Eltern durch doppelklicken des Kindes im Familieneditor bearbeiten. Beziehung kann jede Art sein von Adoptiert, Geburt, Pflege, Keine, Gefördert, Stief und Unbekannt.</tip>
<tip xml:lang="es" number="28"><b>Modificar las relaciones padres-hijo</b><br/> Puede modificar la relación de un hijo con sus padres haciendo doble clic en el hijo en el editor de familias.  La relación admite los valores de Adoptado, Nacimiento, Acogido, Ninguna, Patrocinado, Hijastro y Desconocida.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="28"><b>Édition de la relation parent-enfant</b><br/>Vous pouvez éditer la relation d'un enfant avec ses parents en cliquant deux fois sur l'enfant dans l'éditeur de famille. Les relations peuvent être du type Adopté, Naissance, Aucun, Enfant du conjoint, En nourrice, Parrainé et Inconnu.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="28"><b>Uređivanje odnosa roditelj-dijete</b><br/> Možete odrediti odnos djeteta prema roditelju  dvostrukim-klikom na dijete u uređivaču obitelji i odabirom jedne od mogućnosti: rođeno, posvojeno, pastorče itd.</tip>
<tip xml:lang="it" number="28"><b>Modificare la relazione genitore-figlio</b><br/>È possibile modificare la relazione di un figlio con i propri genitori facendo doppio clic sul figlio nell'editor delle famiglie. I tipo possibili di relazioni sono adozione, nascita, affidamento, nessuno, adozione a distanza, figliastro/a e sconosciuto.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="28"><b>Koreguoti Tėvai-Vaikai Ryšius</b><br/>Dvigubu  kairiu pelės klavišo paspaudimu  Šeimos Redaktoriuje galite koreguoti vaiko ryšį su jo tėvais. Ryšiai gali būti: Įvaikintas, Gimimas, Globa,  Jokio, Krikštatėvis, Povaikis arba Nežinomas.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="28"><b>Endre slektsforhold foreldre-barn</b><br/> Du kan endre slektsforholdet for et barn til sine foreldre ved å dobbektklikke på barnet i Familieberedigeringsvinduet. Slektskapet kan være Adoptert, Født, Foster, Ingen, Pleie, Stebarn eller Ukjent.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="28"><b>De relatie kind-ouder bewerken</b><br/> U kunt de relatie van een kind met een van zijn ouders bewerken door dubbel te klikken op het kind in het familiescherm. Relaties kunnen zijn: adoptie, geboorte, geen, gesponsord, pleegkind, stiefkind of onbekend.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="28"><b>Endring av slektskap foreldre-barn</b><br/>Du kan endra eit barn sitt slektskap til foreldrene ved å dobbelklikka på barnet i familiehandsamaren.  Slektskapet kan vera Adoptert, Fødd, Foster, Ingen, Pleie, Stebarn eller Ukjend.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="28"><b>Edytowanie relacji Rodzic - Dziecko</b><br/> Możesz wyedytować relację pomiędzy dzieckiem a rodzicem przez dwuklik na dziecku w edytorze rodzin. Relacja może być jedną z pośród: adoptowany(a), rodzony(a), żadna, sierota, utrzymanek(ka), pasierb(ica), nieznana.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="28"><b>Upravovanie vzťahu Rodič-Dieťa</b><br/> Vzťah rodiča a dieťaťa upravíte dvojitým kliknutím na dieťa v editore pre Rodinu. Označený typ vzťahu môže byť napr. adoptovaný, daný narodením, pestúnsky, žiadny, nevlastný, neznámy.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="28"><b>Urejanje povezave med staršem in otrokom</b><br/>Povezavo med otrokom in njegovimi starši lahko urejate tako, da v Urejevalniku družin dvakrat kliknete na otroka. Povezava je lahko posvojitev, rojstvo, rejništvo, nič, botrstvo ali neznana povezava.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="28"><b>Redigera föräldra-barn-förhållande</b><br/> Du kan redigera förhållande mellan ett barn och dess föräldrar genom att dubbelklicka på barnet i Familjeredigeraren. Förhållandet kan vara något av adopterad, födelse, fosterbarn, inget, fadder, styv eller okänt.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="28"><b>编辑父母-子女关系</b> <br/>你可以在家庭编辑器中双击子女来编辑子女与父母的关系。关系可以是收养，出生，领养，无，资助，继子女和未知等。</tip>

<tip number="29"><b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="29"><b>Контролен бутон Покажи всичко</b><br/>Когато добавяме съществуващ човек като съпруг/а, списъка на показаните хора е филтриран така, че да се покажат само хората които действително могат да заемат тази роля (основано на датите в базата от данни). В случай, че Gramps греши в този подбор можете да премахнете филтъра като включите „Покажи всички“.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="29"><b>Botó de Mostrar Tothom</b><br/>Quan s'afegeix una persona existent com a cònjuge o fill, la llista de gent que apareix es filtra per mostrar només persones que podrien, sent realistes, assumir aquest paper (basant-se en les dates de la base de dades). En cas que Gramps s'equivoqui en fer aquesta elecció, pot saltar-se aquest filtre marcant el botó de Mostrar Tothom.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="29"><b>Zobrazit vše</b><br/>Při přidávání existující osoby jako partnera jsou v seznamu nabízených zobrazeny pouze osoby, které jsou skutečně vhodné pro tuto roli (na základě dat v databázi). V případě, že se Gramps ve výběru zmýlí, můžete tento filtr potlačit  zaškrtnutím  &quot;Zobrazit vše&quot; a tak zobrazit všechny osoby v databázi.</tip>
<tip xml:lang="de" number="29"><b>Alle anzeigen Kontrollkästchen </b><br/>Wenn man einen Partner oder Kind hinzufügen will, wird eine Liste von gefilterten Personen angezeigt, die realistisch in Frage kommen (durch die Daten in Datenbank). Wenn Gramps falsch auswählen sollte, kannst du den Filter durch das aktivieren des Kontrollkästchen  Alle anzeigen ausschalten.</tip>
<tip xml:lang="es" number="29"><b>Casilla Mostrar todos</b><br/>Al agregar una persona existente como cónyuge, sólo se muestran inicialmente las personas que podrían cumplir ese papel (en función del sexo o las fechas). Si no le satisface este filtro, puede desactivarlo marcando la casilla &quot;Mostrar todos&quot;.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="29"><b>Afficher tous les choix</b><br/>Quand vous ajoutez un conjoint ou un enfant, la liste des individus est filtrée pour n'afficher que les individus pouvant avoir ce statut (basé sur les dates de la base de données). Si Gramps a tort, vous pouvez ignorer ce filtre en cochant &quot; Tout Afficher &quot;.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="29"><b>Gumb za odabir: Prikaži sve</b><br/>Kod dodavanja postojeće osobe kao supružnika, popis osoba je filtriran tako da sadrži samo one osobe koje teoretski mogu imati takvu ulogu (prema podacima kao što su datumi itd.) Ako mislite da program griješi u njihovom odabiru možete nadvladati to filtriranje označivanjem gumba za odabir Prikaži sve. </tip>
<tip xml:lang="it" number="29"><b>Mostrare tutte le caselle</b><br/>Quando una persona esistente viene aggiunta come coniuge, l'elenco delle persone è filtrato per mostrare solo coloro i quali potrebbero realisticamente avere tale ruolo (in base ai dati nel database). Nel caso in cui Gramps sbagli nell'effettuare la selezione, è possibile scavalcare il filtro marcando la casella Mostra tutti.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="29"><b>Vis alle</b><br/>Når man legger til en ektefelle eller et barn, er lista over personer som vises filtrert til å vise bare personer som realistisk sett kan passe i rollen (basert på datoer i databasen). I tilfelle Gramps har tatt feil med dette valget kan du overstyre filteret ved å krysse av for Vis alle.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="29"><b>Controleknop 'alles tonen' </b><br/>Wanneer een echtgeno(o)t(e) of een kind toegevoegd wordt, wordt de lijst van mogelijke personen gefilterd. Enkel die personen die realistisch gezien een kans maken (gebaseerd op datum) worden getoond. De keuze die Gramps maakt, kan aangepast worden door de knop 'alles tonen' aan te klikken.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="29"><b>Sjekkboks for 'Vis alle'</b><br/>Når du legg til ein eksisterande person som ektefelle, er den viste lista filtrert til berre å visa personar som realistisk sett kan høva i rolla (basert på datoar i databasen).  Dersom Gramps har gjort eit feil val, kan du overstyra filteret ved å kryssa av i sjekkboksen for 'Vis alle'.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="29"><b>Opcja Pokaż wszystkie</b><br/> Kiedy dodajesz partnera albo dziecko do związku, lista osób jest filtrowana tak, aby pokazywać tylko osoby, które mają rzeczywistą szansę istnieć w tej roli. (bazując na datach w bazie). W przypadku, gdy Gramps źle zgaduje, możesz wyłączyć ten filtr zaznaczając opcję Pokaż wszystkie.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="29"><b>Voľba Ukázať všetkých</b>: Pri priraďovaní manžela/-ky alebo dieťaťa sa zoznam zobrazovaných osôb automaticky filtruje a zobrazení sú len tí, ktorí by reálne mohli, (na základe údajov databázy) vyhovovať danému zaradeniu. V prípade že výber Grampsu je nesprávny, môžete tento filter vyradiť voľbou &quot;Ukázať všetkých&quot;.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="29"><b>Gumb Pokaži vse</b><br/>Ko dodajamo zakonca ali otroka, je seznam prikazanih ljudi prefiltriran tako, da se vidijo samo osebe, pri katerih je to sploh možno (na osnovi datumov). Če se Gramps pri filtriranju zmoti, lahko napako zaobidete z izborom možnosti Pokaži vse.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="29"><b>Visa-alla-knappen</b><br/>När en maka/make eller barn läggs till, filtreras listan med personer så att endast personer där möjlighet finns att de passar (baserat på datum i databasen). Om Gramps gör fel genom att göra det valet, så kan du alltid åsidosätta filtreringen genom att markera knappen &quot;visa alla&quot;.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="29"><b>显示所有勾选按钮</b><br/>当为一个存在的成员添加配偶时，成员显示列表被过滤为只显示符合要求的成员（基于数据库中的日期）。一旦gramps作出了错误的选项，你可以检查筛查器中所显示的勾选按钮。</tip>

<tip number="31"><b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to http://bugs.gramps-project.org and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="31"><b>Подобряване на Gramps</b>: Потребителите се окуражават да правят предложения за подобряване на Gramps. Предложенията за подобряване могат да бъдат направени на пощенските списъци gramps-users и gramps-devel или чрез добавяне на искане за функционалност на http://bugs.gramps-project.org което се и препоръчва.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="31"><b>Millorar Gramps</b><br/>Animem als usuaris que sol·licitin millores a Gramps. Es pot demanar una millora mitjançant les llistes de correu gramps-users o gramps-devel, o bé anant a http://bugs.gramps-project.org i creant una Sol·licitud de Funció. És preferible omplir una Sol·licitud de Funció (Feature Request), però també pot ser bo de comentar les seves idees a les llistes de correu.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="31"><b>Vylepšování Gramps</b><br/>Vývojářský tým vyzývá uživatele, aby sdělovali požadavky na vylepšení Gramps. Požadavek na novou funkci může být podán přes mailové konference gramps-users nebo gramps-devel, případně vytvoření požadavku na http://bugs.gramps-project.org. Vytvoření požadavku je preferovanou variantou. Vedení diskuze o vašich nápadech v konferenci může být přesto užitečné.</tip>
<tip xml:lang="de" number="31"><b>Gramps verbessern</b><br/>Benutzer sind dazu angeregt, Weiterentwicklungen an Gramps vorzuschlagen. Vorschläge zur Weiterentwicklung können über die gramps-users oder gramps-devel Mailinglisten gesendet werden, oder durch erstellen einen Feature Request auf http://bugs.gramps-project.org Das erstellen eines Feature Request wird bevorzugt aber es kann nützlich sein deine Ideen in der Mailingliste zu diskutieren.</tip>
<tip xml:lang="es" number="31"><b>Mejorando GRAMPS</b><br/>Se anima a los usuarios a solicitar mejoras a Gramps. Se puede solicitar una mejora a través de las listas de correo gramps-users o gramps-devel o creando una solicitud de mejora (Feature Request) en http://bugs.gramps-project.org. Este método es el preferido, pero puede ser bueno discutir la idea en las listas de correo antes.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="31"><b>Amélioration de Gramps</b><br/>Vous êtes encouragé(e) à proposer des améliorations pour Gramps. Proposer une amélioration est possible par les listes de diffusion gramps-users ou gramps-devel ou en créant une demande d'amélioration (Request for Enhancement - RFE) sur http://bugs.gramps-project.org/. Il est également apprécié d'en discuter sur l'une des listes Gramps.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="31"><b>Poboljšanje GRAMPS-a</b><br/>Korisnike se podržava u nastojanju za poboljšavanjem i proširenjem GRAMPS-a. Tražiti poboljšanja možete preko pretplatničkih listi gramps-users i gramps-devel ili stvaranjem zahtjeva za poboljšanjem na http://bugs.gramps-project.org (što je najbolji način).</tip>
<tip xml:lang="it" number="31"><b>Migliorare Gramps</b><br/>Gli utenti sono incoraggiati a richiedere miglioramenti in Gramps. Le richieste di miglioramenti possono essere fatte sia tramite le liste gramps-users o gramps-devel, sia creando una richiesta di nuova funzionalità (Feature Request) su http://bugs.gramps-project.org. Quest'ultima procedura è quella consigliata, anche se potrebbe essere positivo discutere le proprie idee tramite le liste di discussione.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="31"><b> Gramps patobulinimas</b><br/> Naudotojai yra raginami  užsakyti  Gramps  patobulinimus. Patobulinimų užsakymas gali būti pateiktas arba naudojant gramps-users arba gramps-devel elektroninėse konferencijose, arba sukuriant prašymą patobulinimui puslapyje  http://bugs.gramps-project.org Pageidaujamas būdas yra užpildyti prašymą patobulinimui, bet kartais gerai  aptarti idėją  elektroninėse konferencijose.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="31"><b>Forbedre Gramps</b><br/>Brukere er oppfordret til å etterspørre forbedringer i Gramps. Å etterspørre forbedringer i Gramps kan gjøres ved å sende e-post til e-postlistene gramps-user eller gramps-devel, eller ved å lage et &quot;Funksjonalitetsønske&quot; på http://bugs.gramps-project.org. Det foretrukne er å legge inn et &quot;Funksjonalitetsønske&quot;, men det kan være fint å diskutere dine ideer på e-postelistene også.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="31"><b>Gramps verbeteren</b><br/> Gebruikers worden aangemoedigd om vragen te stellen over mogelijke uitbreidingen van Gramps. Een aanvraag kan gedaan worden via de gebruikers- of de ontwikkelingsnieuwsgroep. Ook kan een verzoek tot uitbreiding of verbetering gestuurd worden via http://bugs.gramps-project.org. Deze laatste methode is aangewezen.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="31"><b>Forbetring av Gramps</b><br/>Alle brukarar vert oppmoda om å etterspørja forbetringar av Gramps.  Du kan be om forbetringar  ved å senda e-post til e-postlistene 'gramps-user' eller 'gramps-devel', eller ved å laga ein 'Feature Request' på http://bugs.gramps-project.org.  Det siste vert føretrekt, men det kan vera greitt å diskutera ideane dine på e-postlistene.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="31"><b>Ulepszanie Gramps</b><br/>Zachęcamy użytkowników do zgłaszania próśb o ulepszenie i nowe funkcjonalności programu. Zgłoszenie takiej prośby można dokonać zarówno poprzez listy mailowe gramps-users albo gramps-devel, albo tworząc Feature Request (prośbę o funkcjonalność) w http://bugs.gramps-project.org, (przy czym preferowana jest ostatnia metoda, jednakże niejednokrotnie warto przedyskutować idee na listach mailingowych).</tip>
<tip xml:lang="sk" number="31"><b>Zlepšovanie Grampsu</b>: Požiadavky užívateľov na zlepšovanie Grampsu sú vítané. Môžete to vykonať priamo prostredníctvom mailing listu užívateľov alebo vývojárov, alebo môžete na adresu http://bugs.gramps-project.org zaslať Request for Enhancement (RFE - požiadavku na zlepšenie). Uprednostňujeme zasielanie RFE.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="31"><b>Izboljševanje Gramps-a</b><br/>Uporabnike vabimo, da prispevajo predloge za Gramps. Predloge za izboljšave lahko pošljete preko poštnih skupin gramps-users ali gramps-devel. Še bolje pa je, če izpolnite Prošnjo za izboljšavo na naslovu http://bugs.gramps-project.org, potem, ko predebatirate svoje ideje na dopisnih seznamih.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="31"><b>Att förbättra Gramps</b><br/>Användare uppmanas att göra förfrågningar om förbättringar i Gramps. En förfrågan kan göras antingen via e-postlistorna gramps-users eller gramps-devel eller genom att skapa en förfrågan om förbättring (Feature Request) på http://bugs.gramps-project.org. Den sistnämnda metoden är att föredra.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="31"><b>改善Gramps</b><br/>我们鼓励用户提出提升Gramps的性能的要求。提出高性能的要求可以通过gramps-users 或者 gramps-devel 的邮件列表，或者访问 http://bugs.gramps-project.org 并建立一个性能需求请求。整理一个性能请求很棒，但是如果能够在邮件列表中讨论你的想法会更好。</tip>

<tip number="32"><b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="32"><b>Пощенски списъци на Gramps</b><br/>Искате ли отговори на въпросите ви за Gramps? Проверете пощенският списък на потребителите на Gramps gramps-users. Там има много хора, които могат да ви бъдат полезни така, че да плучите бърз отговор. Ако имате въпроси за разработката на  Gramps, пробвайте на пощенският списък на разработчиците gramps-devel. Може да видите пощенските списъци като изберете &quot;Помощ &gt; Пощенски списъци на Gramps&quot;.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="32"><b>Llistes de correu de Gramps</b><br/>Té algun dubte sobre Gramps i li cal una resposta? Doni un cop d'ull a la llista gramps-users (en anglès). Hi ha molta gent amb ganes d'ajudar, i per tant és probable obtenir respostes ràpidament. Si té consultes sobre el desenvolupament de Gramps, provi gramps-devel (també en anglès). Pot veure les llistes fent &quot;Ajuda &gt; Llistes de Correu de Gramps&quot;.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="32"><b>Emailová konference Gramps</b><br/>Chcete odpovědi na vaše otázky o Gramps? Podívejte  se do uživatelské konference gramps-users . Konferenci sleduje mnoho lidí, takže odpověď získáte pravděpodobně velmi rychle. Máte-li otázky vztahující se k vývoji Gramps, zkuste konferenci gramps-devel. Informace o obou konferencích leze nalézt zvolením &quot;Nápověda &gt; Diskuzní skupiny Gramps&quot;.</tip>
<tip xml:lang="de" number="32"><b>Gramps Mailinglisten</b><br/> Willst du Antworten zu deinen Fragen über Gramps? Probiere die gramps-users Liste aus. Viele Menschen sind auf der Liste, Du bekommst normalerweise schnell eine Antwort. Hast du Fragen an die Entwicklung von GRAMPS, probiere die gramps-devel Liste. Du kannst die Listen durch die Auswahl von &quot;Hilfe &gt; Gramps Mailinglisten&quot; sehen.</tip>
<tip xml:lang="es" number="32"><b>Listas de correo de Gramps</b><br/>¿Busca respuestas a sus preguntas sobre Gramps? Pruebe la lista de correo gramps-users. Hay muchas personas en la lista, así que es fácil que obtenga una respuesta en poco tiempo. Si tiene preguntas acerca del desarrollo de Gramps, pruebe en la lista gramps-devel. Puede encontrar información acerca de estas listas selecionando &quot;Ayuda &gt; Listas de correo de Gramps&quot;.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="32"><b>Gramps mailing listes</b><br/>Vous voulez des réponses à vos questions sur Gramps ? Allez voir la liste des utilisateurs de Gramps (gramps-users list). Beaucoup de personnes sont inscrites, vous pourrez ainsi avoir une réponse rapide. Si vous avez des questions sur le développement de Gramps, essayez gramps-devel. Toutes les informations sur les listes de diffusion peuvent être trouvées sur lists.sf.net. Vous pouvez également y accéder en sélectionnant &quot;Aide &gt; Listes Gramps&quot;.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="32"><b>Gramps pretplatničke liste</b><br/>Želite odgovaor na vaša pitanja vezana uz Gramps? Pogledajte gramps-users pretplatničku listu. Puno uslužnih ljudi je pretplaćeno na tu listu, pa će te odgovor vjerojatno ubrzo dobiti. Ako imate pitanja vezana u uz razvoj Gramps programa pogledajte gramps-devel pretplatnićku listu. Za pregled različitih listi koristite &quot;Pomoć &gt; Gramps pretplatnička lista&quot;.</tip>
<tip xml:lang="it" number="32"><b>Mailing list di Gramps</b><br/>Cercate risposte alle domande su Gramps? Controllate la lista gramps-users. Ci sono molte persone nella lista ed è quindi molto probabile poter ricevere rapidamente una risposta. Per domande collegate allo sviluppo di Gramps, provate su gramps-devel. È possibile vedere le liste selezionando &quot;Aiuto &gt; Mailing list Gramps&quot;.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="32"><b> Gramps elektroninės konferencijos</b><br/> Norite atsakymo į klausimus apie Gramps? Užsirašykite į  Gramps vartotojų (Gramps-users) konferenciją. Šioje konferencijoje yra daug žmonių, todėl tikėtina, kad atsakymą gausite greitai.   Jei turite klausimų apie Gramps kūrimą, tai bandykite Gramps-devel.  Konferencijų sąrašą galima sužinoti &quot;Help &gt; Gramps Elektroninės Konferencijos&quot;.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="32"><b>Gramps e-postlister</b><br/>Ønsker du svar på dine forespørsler om Gramps? Sjekk ut gramps-user e-postlista. Det er mange personer på lista, så det er sannsynlig at du får raskt svar. Hvis du har et spørsmål om utviklingen av Gramps, prøv lista gramps-devel. Informasjon om ved å velge &quot;Hjelp&gt; Gramps e-postlister&quot;.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="32"><b>Gramps-nieuwsgroepen</b><br/>Wilt u antwoorden op uw vragen over Gramps? Ga eens naar de nieuwsgroepen. Er nemen veel mensen deel, zodat u wellicht snel een antwoord zult krijgen. Indien u vragen hebt over de verdere ontwikkeling van Gramps probeert u dan de ontwikkelingsnieuwsgroep. Informatie over deze nieuwsgroepen kan gevonden worden via &quot;Hulp &gt; Gramps-nieuwsgroepen&quot;.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="32"><b>Gramps e-postlister</b><br/>Ønskjer du svar på spørsmåla dine om Gramps?  Sjekk ut e-postlista 'gramps-user'.  Det er mange hjelpsame personar på lista, så det er sannsynleg at du raskt vil få svar.  Dersom du har spørsmål om utviklinga av Gramps, kan du prøva lista 'gramps-devel'.  Du kan sjå begge listene ved å velja &quot;Hjelp &gt; Gramps e-postlister&quot;.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="32"><b>Listy mailowe Gramps</b><br/>Jeśli poszukujesz odpowiedzi na swoje pytania dotyczące Gramps, sprawdź listy mailowe jego użytkowników. Wielu ludzi z nich korzysta i jest spora szansa, że szybko uzyskasz swoją odpowiedź. Jeśli posiadasz jakieś pytania związane z rozwojem Gramps, spróbuj listy gramps-devel. Możesz zobaczyć listy przez wybranie opcji &quot; Pomoc &gt;  Listy mailingowe Gramps &quot;.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="32"><b>E-mail konferencie Grampsu</b><br/>Hľadáte odpoveď na vaše otázky týkajúce sa Grampsu? Prelistujte si konferenciu užívateľov. Konferencií sa zúčastňuje mnoho ľudí a odpoveď dostanete pravdepodobne rýchlo. Ak sa vaše otázky týkajú vývoja Grampsu, skúste gramps-devel. Informácie o oboch konferenciách môžete nájsť na 'lists.sf.net'.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="32"><b>Dopisni seznami Gramps</b><br/>Želite odgovore na svoja vprašanja v zvezi z Grampsom? Poglejte v dopisni seznam gramps-users. Na njem je veliko ljudi, zato boste po vsej verjetnosti hitro dobili odgovore. Če pa imate vprašanja v zvezi z razvojem programa Gramps, poizkusite na gramps-devel. Informacije o obeh dopisnih seznamih najdete v meniju Pomoč - Dopisni seznami Gramps.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="32"><b>Gramps e-postlistor</b><br/>Vill du få svar på dina frågor om Gramps? Ta en titt på listan gramps-users. Många användare finns på listan, så du har stor chans att få ett snabbt svar. Om du behöver ställa frågor angående utvecklingen av Gramps, så försök med gramps-devel. Information om båda e-postlistorna finns på lists.sf.net.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="32"><b>GRAMPS邮件列表</b> <br/> : 希望获知你对于GRAMPS的要求的答案吗？检查gramps-user列表。很多参与者在列表中，你很可能很快获知答案。如果你有任何与开发GRAMPS有关的问题，尝试gramps-devel。关于两种邮件列表的信息可以通过选择&quot;帮助 &gt; Gramps 邮件列表&quot;.</tip>

<tip number="33"><b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;</tip>
<tip xml:lang="bg" number="33"><b>Съдействайте на Gramps</b>: Желаете да помогнете на Gramps но не можете да програмирате? Няма проблем. Голям проект като Gramps има нужда от хора с най различни умения. Съдействието може да варира от писане или превеждане на документация до тестване на развойни версии на програмата или до помощ за уебсайта. Започнене като се запишете в пощенският списък на разработчиците gramps-devel и се представите. Информация за записването може да се намери на &quot;Помощ &gt; пощенски списъци на Gramps&quot;</tip>
<tip xml:lang="ca" number="33"><b>Contribuir a Gramps</b><br/>Vol ajudar amb Gramps però no sap programar? Cap problema. Un projecte tan gros com Gramps necessita gent amb molta varietat de capacitats. Les contribucions poden anar des d'escriure documentació a provar versions de desenvolupament o ajudar amb el lloc web. Comenci subscrivint-se a la llista de distribució dels desenvolupadors de Gramps, gramps-devel, i presentant-se. Es pot trobar informació sobre subscripcions a &quot;Ajuda &gt; Llistes de Correu de Gramps&quot;</tip>
<tip xml:lang="cs" number="33"><b>Přispíváme do Gramps</b><br/>Chcete pomoci s Gramps, ale neumíte programovat? Žádný problém! Projekt tak velký jako Gramps potřebuje lidi s širokou paletou schopností. Přispěvatelé mohou psát dokumentaci, testovat vývojové verze nebo pomáhat s webovou stránkou. Začněte přihlášením se do vývojářské konference Gramps, gramps-devel a představte se. Pokyny k přihlášení najdete v &quot;Nápověda &gt; Diskuzní skupiny Gramps&quot;</tip>
<tip xml:lang="de" number="33"><b>An Gramps mitarbeiten</b><br/>Willst du bei GRAMPS helfen, kannst aber nicht programmieren? Kein Problem. Ein so großes Projekt wie Gramps benötigt Menschen mit vielen unterschiedlichen Qualifikationen. Mitarbeit kann sowohl das Schreiben von Dokumentation, das Testen von Entwicklungsversionen als auch das Helfen bei der Web-Seite beinhalten. Beginne mit dem Eintragen in die Grampsentwicklermailingliste, gramps-devel und arbeite dich ein. Informationen zum Anmelden findest du unter &quot;Hilfe &gt; Gramps Mailinglisten&quot;</tip>
<tip xml:lang="es" number="33"><b>Contribuir a Gramps</b>: ¿Le gustaría ayudar al proyecto Gramps pero no sabe programar? No es problema. Un proyecto tan grande como Gramps necesita gente de muchos perfiles. Las contribuciones pueden ir desde escribir documentación a probar las versiones de desarrollo o ayudar con el sitio web. Comience suscribéndose a la la lista de correo de los desarrolladores de Gramps, gramps-devel (en inglés) y presentándose.  Para conocer cómo subscribirse, lea &quot;Ayuda &gt; Listas de correo de Gramps&quot;</tip>
<tip xml:lang="fr" number="33"><b>Aider Gramps</b><br/>Vous voulez aider Gramps mais vous ne pouvez pas programmer ? Ce n'est pas un problème. Pour un aussi grand projet que Gramps les besoins sont divers. Documentation ou tests des versions en développement font parti de l'aide recherchée. Commencez par vous inscrire à la liste des développeurs de Gramps, gramps-devel. Les modalités d'inscription sont disponibles sur lists.sf.net.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="33"><b>Doprinos GRAMPS-u</b><br/>Želite li doprinijeti GRAMPS projektu, a ne znate programirati? Bez brige, projekti ovakve veličine trebaju podršku osoba sa različitim vještinama. Vaši doprinosi mogu varirati od pisanja dokumentacije do testiranja razvojnih inačica ili pomaći oko web stranica. Započnite s prijavom na pretplatničku listu za razvijatelje gramps programa (gramps-devel) i predstavite se. Sve potrebne informacije za prijavu mogu se naći pomoću &quot;Pomoć &gt; Gramps pretplatnička lista&quot;</tip>
<tip xml:lang="it" number="33"><b>Contribuire a Gramps</b><br/>Volete contribuire a Gramps ma non sapete programmare? Nessun problema. Un grosso progetto come Gramps richiede persone con differenti competenze. I contributi possono essere diversi, dalla scrittura della documentazione, alla verifica delle versioni di sviluppo, all'aiutare nella gestione del sito. Si inizia iscrivendosi alla lista degli sviluppatori (gramps-devel) e presentandosi; le informazioni per l'iscrizione possono essere reperite da &quot;Aiuto &gt; Mailing list Gramps&quot;</tip>
<tip xml:lang="lt" number="33"><b> Gramps Parama</b><br/>Norite padėti vystyti Gramps, bet nemokate programuoti? Tai ne problema! Didelis projektas, toks kaip Gramps reikalauja žmonių su įvairiomis žiniomis. Pagalba gali  būti įvairi: dokumentacijos rašymas, naujų funkcijų testavimas, pagalba kuriant internetinį puslapį. Užsisakykite  Gramps kūrėjų elektroninę konferenciją, Gramps-devel ir prisistatykite. Prenumeratos informacija galite rasti  &quot;Pagalba &gt; Gramps Elektroninės Konferencijos&quot;</tip>
<tip xml:lang="nb" number="33"><b>Bidra til Gramps</b><br/>Ønsker du å bidra til Gramps, men du kan ikke programmere? Ingen problem. Et så stort prosjekt som Gramps krever folk med en menge forskjellige egenskaper. Bidrag kan variere fra å skrive dokumentasjon, til testing av utviklerversjoner, til å hjelpe til med nettsidene. Start med å melde deg på gramps e-postlista for utviklere, gramps-devel, og introduser deg. Mer informasjon for å melde deg på finner du på &quot;Hjelp &gt; Gramps e-postlister&quot;</tip>
<tip xml:lang="nl" number="33"><b>Meewerken aan Gramps?</b><br/>Wilt u meewerken, maar u kunt niet programmeren? Geen probleem. Een groot project zoals Gramps, vereist mensen met zeer ruime ervaringsgebieden. Medewerking kan gaan van het schrijven van documentatie tot het testen van ontwikkelingsversies tot het helpen met van de website. U kunt best beginnen door u in te schrijven op de gramps ontwikkelings- nieuwsgroep en stel u daar voor. Inschrijvingsinformatie kan gevonden worden op lists.sf.net. Gebruik&quot;Hulp &gt; Gramps-nieuwsgroepen&quot;</tip>
<tip xml:lang="nn" number="33"><b>Bidra til Gramps</b><br/>Ønskjer du å bidra til Gramps utan å kunna programmera?  Det er ikkje noko problem.  Eit stort prosjekt som Gramps treng folk med mange ulike eigenskapar.  Bidrag kan variera frå å skriva dokumentasjon til å testa utviklarversjonar eller til å hjelpa til med nettsidene.  Start med å melda deg på e-postlista for utviklarar, gramps-devel, og introduser deg sjølv.  Meir informasjon om påmelding kan du finna på &quot;Hjelp &gt; Gramps e-postlister&quot;</tip>
<tip xml:lang="pl" number="33"><b>Wkład w rozwój GRAMPS</b><br/>Chciałbyś pomóc w rozwoju programu, ale nie potrafisz programować? To nie problem, projekt taki jak Gramps potrzebuje ludzi z różnymi umiejętnościami. Wkład może być różny począwszy od pisania dokumentacji poprzez testowanie wersji rozwojowych aż do pomocy w tworzeniu strony internetowej. Rozpocznij subskrypcję listy mailingowej developerów gramps-devel i wciągnij się. Informacje o subskrypcji możesz znaleźć na  &quot;Pomoc &gt; Listy mailingowe Gramps&quot;</tip>
<tip xml:lang="sk" number="33"><b>Ako prispieť do Grampsu</b>: Chcete pomôcť Grampsu, ale nie ste programátor?  Žiaden problém. Projekt takého rozsahu akým je Gramps potrebuje ľudí všetkých zameraní. Váš prínos môže byť rôzneho druhu, od písania dokumentácie, k testovaniu vývojových verzií až po pomoc s webovou stránkou. Začnite tým, že sa prihlásite do konferencie pre vývojárov 'gramps-devel' a predstavíte sa. Pokyny k prihláseniu nájdete na lists.sf.net.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="33"><b>Vaš prispevek v Gramps</b><br/>Bi radi pomagali pri Gramps-u, pa ne znate programirati? To ni ovira. Veliki projekti, kot je Gramps, zahtevajo ljudi z zelo različnimi znanji. Prispevki so lahko v različnih oblikah: od pisanja dokumentacije do preverjanja razvojnih različic in pomoči pri ustvarjanju spletnih strani. Začnite z vpisom na dopisni seznam razvijalcev Gramps-a, gramps-devel, in se predstavite. Informacije v zvezi z vpisom se nahajajo pod Pomoč - Dopisni seznami Gramps</tip>
<tip xml:lang="sv" number="33"><b>Att bidra till Gramps</b>: Vill du hjälpa till med Gramps men kan inte programmera? Inget problem. Ett projekt som är så stort som Gramps behöver personer med en bred uppsättning kunskaper. Bidrag kan variera från att skriva dokumentation till att testa utvecklingsversioner till att hjälpa till med webbplatsen. Börja med att anmäla dig till grampsutvecklarnas e-postlista gramps-devel och presentera dig. Anmälningsinformation finns på &quot; Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="33"><b>协助 Gramps</b><br/>你是否期望帮助Gramps但是却不会写程序？没有关系！像Gramps这样的大型项目需要各样才能的人。提供帮助可以是撰写文档，或者测试开发版本的软件，也可以在网站上帮忙。可以从订阅Gramps 开发邮件列表，Gramsp-devel，并介绍你自己开始。订阅信息可以在&quot;帮助 &gt; Gramps 邮件列表&quot;找到。</tip>

<tip number="34"><b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="34"><b>Какво означава името на програмата?</b><br/>Името Gramps е предложено на оригиналният разработчик, Don Allingham, от неговият баща. То означава <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System — Генеаложка програмна ситема за изследване, анализ и управление</i>. Тя е пълнофункционална генеалогична програма, която ви позволява да съхранявате, редактирате и изследвате генеалогична информация. Машината на базата от данни на Gramps е толкова надежна, че някои от потребителите управляват родословни дървета включващи стотици хилади души.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="34"><b>Què me'n dius, del Nom?</b><br/>El nom Gramps el va suggerir el pare del desenvolupador original, Don Allingham. Gramps vol dir <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>, és a dir Sistema de Programació de Gestió de la Recerca i Anàlisi Genealògiques. És un programa de genealogia de plena funcionalitat que li deixa emmagatzemar, editar i fer recerca de dades genealògiques. El motor de base de dades de Gramps és tan robust que alguns usuaris poden gestionar genealogies que contenen centenars de milers de persones.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="34"><b>Co znamená to jméno?</b><br/>Jméno Gramps bylo navrženo otcem původního vývojáře jímž byl Don Allingham. V překladu znamená <i>programový systém pro správu genealogického výzkumu a analýzy</i>. Gramps je plně vybaveným genealogickým programem, který vám umožní ukládat, upravovat a prozkoumávat genealogická data. Používá databázi, která je tak robustní, že někteří uživatelé spravují genealogická data obsahující stovky tisíc osob.</tip>
<tip xml:lang="de" number="34"><b>Namen sind Schall und Rauch</b><br/>Der Name Gramps wurde dem ursprünglichen Entwickler Don Allingham von seinem Vater vorgeschlagen. Er bedeutet <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System (auf Deutsch: Genealogisches Recherche und Analyse Management Programm System)</i> Es ist ein voll funktionales Ahnenforschungsprogramm um genealogische Daten abzulegen, zu bearbeiten und zu erforschen. Das Datenbankbackend von Gramps ist so robust, dass einige Benutzer Stammbäume mit Hunderttausende von Personen damit verwalten.</tip>
<tip xml:lang="es" number="34"><b>Así que ¿qué tiene un nombre?</b><br/>El nombre Gramps fue sugerido al desarrollador original, Don Allinghem, por su padre. Es un acrónimo de <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i> o Sistema de Programa para la Gestión y el Análisis Genealógico.  Es un completo programa de genealogía que le permite almacenar, modificar e investigar datos genealógicos. El sistema de base de datos de Gramps es tán robusto que algunos usuarios están gestionando genealogías que contienen cientos de miles de personas.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="34"><b>Que fait Gramps ?</b><br/>Le nom Gramps a été suggéré au développeur original, Don Allingham, par son père, pour définir <i>Genealogical Research et Analysis Management Program System</i>. Il s'agit d'un programme de généalogie avec des fonctions vous permettant de stocker, éditer et rechercher vos données généalogiques. La base de données est robuste, ainsi certains utilisateurs gèrent près de 100 000 individus.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="34"><b>O imenu</b><br/>GRAMPS je engleska skraćenica za Genealogical Research and Analysis Management Program System. To je rodoslovni program za spremanje, uređivanje i istraživanje rodoslovnih podataka čija je baza toliko moćna da neki njegovi korisnici održavaju u njemu rodoslove koji sadrže stotine tisuća osoba.</tip>
<tip xml:lang="it" number="34"><b>Dunque, qual è il significato del nome?</b><br/>Il nome Gramps è stato suggerito allo sviluppatore originale, Don Allingham, dal padre. Vuol dire <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i> (sistema per la gestione della ricerca e analisi genealogica). È un completo programma per la genealogia che permette di salvare, modificare e cercare dati genealogici. Il sistema di immagazzinamento dei dati usato è così robusto che alcuni utenti gestiscono genealogie contenenti centinaia di migliaia di persone.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="34"><b>Hva betyr Gramps?</b><br/>Navnet Gramps ble foreslått av faren til den opprinnelige utvikleren, Don Allingham. Gramps er et akronym for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. Det er fullstendig sleksforskningsprogram, som lar deg lagre, redigere og utforske slekstsdata. Gramps database-bakstykke er så robust at noen brukere behandler slektsdata som inneholder hundretusener av personer.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="34"><b>Wat betekent Gramps eigenlijk?</b><br/>De naam Gramps werd voorgesteld door de vader van de oorspronkelijke ontwikkelaar Don Allingham. Gramps staat voor <i>'Genealogical Research and Analysis Management Program System'</i>. Het is een genealogieprogramma dat u toelaat genealogische gegevens op te slaan, te bewerken en te onderzoeken. De Gramps-gegevensbank is zo robuust dat sommige gebruikers genealogieën beheren die honderdduizenden personen bevatten.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="34"><b>Kva er Gramps?</b><br/>Namnet Gramps vart foreslått for den opprinnelege utviklaren, Don Allingham, av far hans.  Namnet er eit akronym som står for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>.  Det er eit fullverdig slektsgranskingsprogram som lar deg lagra, redigera og utforska slektsdata. Gramps-databasen er så robust at nokre brukarar handsamar slektsdata som inneheld fleire hundretusen personar.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="34"><b>Skąd taka nazwa programu</b><br/>Nazwa Gramps została zaproponowana pierwszemu twórcy tej aplikacji, Don Allingham przez jego ojca. Oznacza <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i> (System zarządzania i analizy danych genealogicznych). Jest to w pełni funkcjonalny program pozwalający Tobie na przechowywanie, edycję i poszukiwanie danych genealogicznych. Jego silnik nie ogranicza użytkownika pod względem możliwości, niektórzy z nich posiadają w bazie setki tysięcy osób.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="34">Názov Gramps navrhol vývojárovi Don Allinghamovi jeho otec. Je to programový systém určený pre genealogický výskum, jeho správu a analýzu. Je plnohodnotným programom umožňujúcim ukladanie, editovanie a skúmanie genealogických údajov. Je založený na tak robustnej databáze, že niektorí užívatelia na nej spravujú genealógie stoviek tisíc osôb.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="34"><b>Odkod ime Gramps?</b><br/>Donu Allinghamu, prvotnemu razvijalcu, ga je predlagal njegov oče. Nastal je iz kratice za Programski sistem za vodenje rodoslovnih raziskav in analiz (ang. Genealogical Research and Analysis Management Program System). Gre za samozadosten rodosloven program, s katerim lahko shranjujete, urejate in iščete po rodoslovnih podatkih. Zbirka podatkov, na kateri sloni Gramps, je tako robustna, da z njo nekateri uporabniki vodijo rodovnike s po nekaj sto tisoč osebami.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="34"><b>Så vad betyder ett namn?</b><br/>Gramps förselogs av fadern till den ursprunglige utvecklare, Don Allingham. Gramps kan uttolkas som <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. Med andra ord, det är ett personligt släktforskningsprogram där du kan lagra, redigera och utforska genealogiska uppgifter. Gramps databasmotor är så robust att en del användare hanterar genealogier innehållande hundratusentals personer.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="34"><b>姓名中包含什么？</b> <br/>姓名Gramps 是由系统的原始开发者，Don Allingham根据其父亲建议开发的。 GRAMPS 是一套族谱搜索和分析管理程序系统。它是一全套族谱程序，允许你保存，编辑和搜索族谱数据。Gramps 数据库后端非常强大，一些用户正用于管理数百上千人员的族谱信息。</tip>

<tip number="36"><b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="36"><b>Отмятане на лица</b>: Менюто Отметки в горната част на прозореца е удобно място за съхранение на имената на често използвани лица. щракането на отметнато лице ще го направи активно. За да създадете отметка за дадено лице, направете го активно, щракнете на името му и щракнете на „добавяне на отметка“ или натиснете Ctrl+D. Може да отбележите и повечето от другите обекти.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="36"><b>Marcar Individus com a Punts d'Interès</b><br/>El menú de Punts d'Interès és un lloc pràctic per guardar els noms de persones que es facin servir sovint. Seleccionar un punt d'interès farà que aquesta persona sigui l'Activa. Per crear un punt d'interès per alguna persona, cal fer-la la Persona Activa, i llavors anar a &quot;Punts d'Interès &gt; Afegir punt d'interès&quot; o prémer Ctrl+D. També es poden posar com a punts d'interès la majoria dels altre objectes.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="36"><b>Záložky</b><br/>Nabídka záložek je místo vhodné k ukládání jmen často používaných osob. Kliknutím na záložku osoby učiní jednotlivce aktivní osobou. Chcete-li vytvořit záložku pro osobu, nastavte ji jako aktivní osobu, přejděte na &quot;Záložky &gt; Přidat záložku&quot;  nebo stiskněte kombinaci Ctrl+D. Záložky můžete vytvořit také pro většinu ostatních objektů.</tip>
<tip xml:lang="de" number="36"><b>Personen als Lesezeichen</b><br/>Das Lesezeichenmenü ist eine bequeme Möglichkeit um häufig benutzte Personen abzulegen. Wenn du auf eine Person mit Lesezeichen klickst, wird diese zur aktiven Person. Um ein Lesezeichen für eine Person zu erzeugen, mache diese zur aktuellen Person, gehe zu &quot;Lesezeichen &quot;Lesezeichen hinzufügen&quot; oder drücke Strg+D. Du kannst auch für die meisten anderen Objekte Lesezeichen anlegen.</tip>
<tip xml:lang="es" number="36"><b>Marcar personas</b><br/>El menú Marcadores le proporciona un sitio cómodo para almacenar los nombres de personas visitadas a menudo. Al pulsar en una persona recordada en Marcadores, ésta se convertirá en la nueva persona activa.  Para agregar una persona a los marcadores, haga que sea la persona activa y vaya a &quot;Marcadores &gt; Agregar marcador&quot; o pulse Ctrl+D.  Puede poner marcadores en objetos de muchos otros tipos.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="36"><b>Signets</b><br/>Le menu Signets conserve les noms des objets utilisés fréquemment sous forme de signet. Cliquez sur un de ces signets rendra l'objet actif. Pour créer le signet, rendez l'objet désiré actif et sélectionnez &quot;Signets &gt; Ajouter un signet&quot; ou appuyez sur Ctrl+D.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="36"><b>Knjižne oznake</b><br/>Izbornik Knjižne oznake je praktično mjesto za spremanje imena često korištenih osoba. Za spremanje aktivne osobe u knjižne oznake koristite izbornik &quot;Knjižne oznake &gt; Dodaj knjižnu oznaku&quot; ili pritisnite tipke Ctrl+D. Odabirom osobe iz knjižnih oznaka postavljate ih kao aktivnu osobu. Možete koristiti knjižne oznake jednako tako i za većinu drugih objekata.</tip>
<tip xml:lang="it" number="36"><b>Aggiunta di persone nei segnalibri</b><br/>Il menu Segnalibri è un'ottima scelta per memorizzare i nomi delle persone consultate più frequentemente. Se si fa clic su un segnalibro relativo ad una persona, questa diventerà la persona attiva. Per aggiungere una persona nei segnalibri basta renderla attiva, quindi andare su &quot;Segnalibri &gt; Aggiungi segnalibro&quot; o premere Ctrl+D. È anche possibile inserire nei segnalibri la maggior parte degli altri tipi di oggetti.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="36"><b>Žymelių uždėjimas asmenims</b><br/>: Žymelių meniu lango viršutinėje dalyje yra patogi vieta užsaugoti dažnai naudojamų asmenų vardus.  Pasirinkus pažymėtą asmenį - jis pasidarys aktyvus asmuo. Norėdami uždėti  žymelę asmeniui, padarykite tą asmenį aktyviu asmeniu, nueikite į &quot; Žymelės &gt; Pridėti Žymelę &quot;  arba su nuoroda Ctrl+D. Žymeles galima uždėti ant daugelio kitų objektų.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="36"><b>Bokmerke personer</b><br/>: Bokmerkemenyen på toppen av vinduet er stedet for å lagre navn på personer du bruker ofte. For å bokmerke en person må den først gjøres aktiv for så å gå til &quot;Bokmerker &gt; Legg til bokmerke&quot; eller trykke CTRL+D. Du kan også bokmerke de fleste andre objektene også.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="36"><b>Personen markeren</b><br/> Het Bladwijzer menu is een gemakkelijke plaats om namen van personen die frequent gebruikt, worden op te slaan. een bladwijzer selecteert maakt deze persoon tot de actieve persoon. Om een bladwijzer bij een persoon te plaatsen gaat u naar &quot;Bladwijzers &gt;Bladwijzer toevoegen&quot; of u drukt de Ctrl+D toetsen in. U kunt ook bladwijzers bij de meeste andere onderwerpen plaatsen.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="36"><b>Bokmerking av personar</b><br/>Bokmerkemenyen på toppen av vindauga er ein fin stad å lagra personar du ofte brukar.  Klikkar du på eit bokmerke, vil denne personen verta aktiv.  Dersom du vil laga eit bokmerke for ein person, veljer du han/ho som aktiv person og går til &quot;Bokmerke &gt; Legg til bokmerke&quot; eller brukar Ctrl+D.  Du kan og bokmerka det fleste andre objekt.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="36"><b>Tworzenie zakładek z osobami</b><br/>Menu Zakładki na górze głównego okna jest wygodnym miejscem do przechowywania nazwisk często używanych osób. Kliknięcie na osobę z zakładką uczyni tę osobę aktywną. Aby utworzyć zakładkę dla osoby, uczyń osobę aktywną, skorzystaj z opcji &gt; Zakładki &gt; Dodaj zakładkę &quot; albo wciśnij Ctrl+D. Możesz także dodać zakładki do większości obiektów dostępnych w bazie.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="36"><b>Označovanie osôb záložkou</b>: Vhodným miestom na ukladanie mien osôb ku ktorým sa budete vracať častejšie, je menu Záložky na hornom okraji okna. Kliknutie na osobu v záložke spôsobí, že sa táto stane aktívnou osobou. Záložku vytvoríte tak, že označíte osobu za aktívnu, kliknete na meno pravým tlačítkom a kliknete na 'pridať záložku'.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="36"><b>Osebe z zaznamki</b><br/> Meni Zaznamki na vrhu okna je pripravno mesto za shranjevanje imen pogosto urejanih oseb. S klikom na zaznamek postane oseba v njem aktivna oseba. Zaznamek ustvarite tako, da želeno osebo napravite aktivno in nato v meniju izberete Zaznamki - Dodaj zaznamek ali pritisnete Ctrl+D. Zaznamke lahko dodate tudi večini drugih predmetov.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="36"><b>Att bokmärka personer</b><br/>Bokmärkesmenyn är ett bekvämt ställe för att spara personer som man använder ofta. Att klicka på en bokmärkt person gör att den personen till aktiv person. För att skapa ett bokmärke för en person, så gör den till aktiv person, gå till &quot;Bokmärke &gt; Lägg till bokmärke&quot; eller tryck Ctrl+D. Du kan även utnyttja bokmärken för de flesta övriga objekten.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="36"><b>个体书签</b><br/>“书签“菜单方便收藏经常调用的成员。点击被收藏的家庭成员，那么成员会被选中。如果要为一个成员建立书签，选中成员，然后到&quot;书签 &gt;添加书签 &quot;或者按 Ctrl+D. 你也可以收藏其他对象。</tip>

<tip number="37"><b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a reddish background. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="37"><b>Неправилни дати</b><br/>Всеки понякога въвежда дати в неправилен формат. Неправилно въведените дати ще бъдат показани с червена подложка. Може да поправите датите използвайки диалога за избор на дата който може да се отвори като се натисне бутона за дата. Формата на датата може да се зададе &quot;Редактиране &gt; Предпочитания &gt; Покажи&quot;.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="37"><b>Dates Incorrectes</b><br/>Tothom, de tant en tant, introdueix dates amb un format no vàlid. Els formats de data incorrectes sortiran a Gramps amb un fons vermellós. Pot arreglar la data utilitzant el diàleg de Selecció de Data, que es pot obrir clicant al botó de data. El format de la data es fixa a &quot;Edita &gt; Preferències &gt; Mostrar&quot;.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="37"><b>Nesprávné datum</b> Každý občas zadá datum v neplatném formátu. Data v neplatném formátu jsou zvýrazněna červeným pozadím. Opravit je můžete prostřednictvím dialogu Výběr data, který se otevře kliknutím na tlačítko data. Formát data nastavíte v nabídce &quot;Úpravy &gt; Předvolby &gt; Zobrazení&quot;.</tip>
<tip xml:lang="de" number="37"><b>Fehlerhafte Daten</b><br/>Jeder trägt gelegentlich Daten mit ungültigem Format ein. Fehlerhafte Datenformate werden in Gramps mit einem rötlichen Hintergrund gezeigt. Du kannst das Datum durch Verwendung des Datumauswahldialogs korrigieren welcher durch das Klicken auf die Datumauswahlschaltfläche geöffnet werden kann. Das Datumsformat wird eingestellt unter &quot;Bearbeiten &gt; Einstellungen &gt; Anzeige&quot;.</tip>
<tip xml:lang="es" number="37"><b>Fechas incorrectas</b><br/>Todo el mundo introduce de vez en cuando fechas en formatos inválidos.  Estas fechas aparecen en Gramps con un fondo rojizo. Puede arreglar la fecha mediante el diálogo de Selección de Fecha haciendo clic sobre el botón de fecha. El formato de la fecha se fija en &quot;Editar &gt; Preferencias &gt; Presentación&quot;.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="37"><b>Dates incorrectes</b><br/>Tout le monde entre occasionnellement des dates non valides. Dans ce cas, la couleur d'arrière-plan du champ de saisie devient rouge et un bouton rouge marqué d'une croix s'affiche à droite. Le sélecteur de dates peut être appelé en cliquant sur le bouton Date. Le format de la date est défini dans &quot;Édition &gt; Préférences &gt; Affichage&quot;.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="37"><b>Neispravni datumi</b><br/>Svako može ponekad upisati datum u neispravnom formatu. Takav datum će biti prikazan na crvenkastoj podlozi. Možeta ga ispraviti u dijaloškom okviru Odabir datuma pritiskom na gumb datum. Format datuma možete postaviti korištenjem izbornika &quot;Uredi &gt; Podešenja &gt; Prikaz&quot;.</tip>
<tip xml:lang="it" number="37"><b>Date non corrette</b><br/>Tutti ogni tanto inseriscono delle date in un formato non valido. Le date errate saranno evidenziate con uno sfondo rossastro in Gramps. È possibile corregere le date tramite la finestra di dialogo Selezione data che può essere aperta facendo clic sul pulsante della data. Il formato della data è impostato tramite &quot;Modifica &gt; Preferenze &gt; Visualizzazione&quot;.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="37"><b>Blogos Datos</b><br/>Atsitiktinai kiekvienas gali įvesti datą  blogame formate.  Blogi datos formatai yra rodomi  raudonam fone. Datą  galima koreguoti Datos Pasirinkimo dialoge, kurį galima iškviesti nuspaudus datos mygtuką. Datos formatas yra nustatytas &quot;Taisa &gt; Parinktys &gt; Atvaizduoti&quot;.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="37"><b>Feil datoer</b><br/>Alle taster fra tid til annen datoer med feil format. Datoer med feil format vil vises ved at lampen ved siden av datoen er rød. Grønn betyr at datoen er gyldig og gul betyr at datoen er akseptert. Datobehandleren kan startes ved å trykke på den fargede lampen. Formatet for datoen angis under &quot;Redigere &gt; Innstillinger &gt; Vis&quot;.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="37"><b>Verkeerde datums</b><br/>Iedereen kan wel eens een datum ingeven met een verkeerd formaat. Onjuiste datums worden getoond op een rode achtergrond. U kunt de datum verbeteren door de dialoog voor de datumselectie te openen door op de datumknop te klikken. Het datumformaat wordt ingesteld onder &quot;Bewerken &gt; Voorkeuren...&gt; Weergave&quot;.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="37"><b>Feil datoar</b><br/>Alle tastar no og då datoar med feil format.  Feil datoformat vil i Gramps visa seg med ein raudleg bakgrunn.  Du kan retta datoen ved å bruka dialogen for dato-val som vert opna ved å klikka på dato-knappen.  Dato-formatet vert vald under &quot;Rediger&gt; Innstillingar &gt; Vis&quot;.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="37"><b>Błędne daty</b><br/>Każdy czasami wprowadza daty w niewłaściwym formacie. Błędne daty będą wyświetlone na czerwonym tle. Możesz poprawić datę używając okna wyboru daty otwieranego przez kliknięcie na przycisk daty. Format daty jest konfigurowalny w &quot; Edycja &gt; Preferencje &gt; Wyświetlanie &quot;.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="37"><b>Nesprávne údaje</b>: Niekedy sa stane, že je dátum zadaný v nesprávnom formáte. Nesprávny formát je indikovaný červenou značkou vedľa údaja. Zelená je OK, a oranžová znamená prijateľný. Dialóg pre výber dátumu otvoríte kliknutím na farebnú značku.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="37"><b>Nepravilni datumi</b><br/>Vsakdo kdaj pa kdaj vnese datum v neveljavni obliki. Nepravilne oblike datumov  bodo označene z rdečkasto podlago. Popravite jih lahko v pogovornem oknu za izbiro datuma, ki ga prikličete s klikom na obarvani gumb. Oblika glagola se določi v meniju pod Uredi - Možnosti - Videz.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="37"><b>Felaktiga datum</b><br/>: Alla skriver någon gång in datum med ogiltiga format. Felaktiga datumformat kommer att visas med den röda knappen vid sidan om datumet. Grönt betyder bra och lila betyder acceptabelt. Klicka på den färgade knappen för att starta dialogrutan för datumval. Datumformatet ställs in under &quot;Redigera &gt; Inställningar &gt; Visa&quot;.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="37"><b>错误的数据</b><br/>每个人都有可能偶尔输入一个错误的格式的日期数据。不正确的日期格式将会在日期旁边以红色的按钮显示。点击日期按钮，你可以使用日期选择对话框。日期格式可以通过&quot;编辑 &gt; 选项 &gt; 显示&quot; 设定 </tip>

<tip number="38"><b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="38"><b>Списъци на събитията</b><br/>Събтията се въвеждат с редактор, който се отваря от &quot;Личност &gt; Редактиране на личност &gt; Събития&quot;. Има дълъг списък от предефинирани типове събития. Може да добавяте свой типове събития като просто пишете в текстовото поле, те ще се добавят към съществуващите типове но няма да бъдат преведени на други езици.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="38"><b>Llistar Esdeveniments</b><br/>Els esdeveniments s'afegeixen amb l'editor que s'obre fent &quot;Persona &gt; Editar Persona &gt; Esdeveniments&quot;. Hi ha una llarga llista de tipus d'esdeveniments predefinits. Pot afegir-hi els seus propis tipus d'esdeveniment escrivint al camp de text, s'afegiran als esdeveniments disponibles, però no es traduiran.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="38"><b>Výčet událostí</b><br/>Události jsou přidávány prostřednictvím editoru. Ten otevřete v &quot;Osoba &gt; Upravit osobu &gt; Události&quot;.  Zde najdete dlouhý seznam předdefinovaných typů událostí. Zapsáním do textového pole můžete přidat vlastní typy. Budou přidány do dostupných typů, ale nebudou překládány.</tip>
<tip xml:lang="de" number="38"><b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Person bearbeiten &gt; Ereignis&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, aber nicht übersetzt.</tip>
<tip xml:lang="es" number="38"><b>Listar eventos</b><br/>Los eventos se agregan usando el editor que se abre mediante &quot;Persona &gt; Editar persona &gt; Eventos&quot;. Hay una larga lista de tipos de eventos predefinidos. Puede agregar sus propios tipos de vento tecleando en el campo de texto, se agregarán a la lista de eventos disponibles, pero no resultarán traducidos a otros idiomas.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="38"><b>Liste des événéments</b><br/>Les événements sont ajoutés en utilisant l'éditeur disponible dans l'&quot;Individus &gt; Édition de l'individu &gt; Événements&quot;. Il existe une longue liste de types d'événement. Vous pouvez ajouter vos propres types d'événements en les saisissant dans le champ textuel, ils seront ajoutés à la liste des événements disponibles, mais non-traduits.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="38"><b>Popis događaja</b><br/>Događaji mogu biti dodani korištenjem uređivača osoba &quot;Osoba &gt; Uredi &gt; Događaji &quot;. Možete dodati novu vrstu događaja njenim unošenjem u polje Tip događaja, koja će biti pridodana postojećim vrstama ali neće biti prevedena.</tip>
<tip xml:lang="it" number="38"><b>Elencare gli eventi</b><br/>Gli eventi sono aggiunti tramite l'editor richiamabile da &quot;Persona &gt; Modifica persona &gt; Eventi&quot;. C'è una lunga lista di tipi di evento preimpostati. È possibile aggiungere tipi di eventi personalizzati inserendoli nel campo di testo; saranno inseriti agli eventi disponibili, ma non saranno tradotti.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="38"><b>Lister Hendelser</b><br/>Hendelser er lagt til ved å bruke redigeringsvinduet som åpnes ved &quot;Person &gt; Redigere Person&quot;. Det er en lang liste med forhåndsdefinerte hendelsestyper. Du kan legge til egne hendelsestyper ved å skrive inn i tekstfeltet. Disse vil da bli lagt til i lista, men de vil ikke bli oversatt til andre språk.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="38"><b>Gebeurtenissen lijsten</b><br/>Gebeurtenissen worden toegevoegd met &quot;Persoon &gt;  gebeurtenissen&quot;. er is een lange lijst van voorgedefinieerde gebeurtenissen. U kunt tevens uw eigen types toevoegen door eenvoudig de tekst in te voeren in het tekstveld. Dit nieuwe type zal aan de lijst worden toegevoegd, maar niet worden vertaald.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="38"><b>Listing av hendingar</b><br/>Hendingar blir lagt til ved å bruka redigeringsvindauga som blir opna med &quot;Person &gt; Rediger person &gt; Hendingar&quot;.  Der finst ei lang liste med førehandsdefinerte hendingar.  Du kan leggja til eigne hendingstypar ved å skriva i tekstfeltet.  Desse vil bli lagt til i lista over tilgjengelege hendingar, men vil ikkje bli omsett til andre språk.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="38"><b>Listowanie zdarzęń</b><br/>Zdarzenia są dodawane przy pomocy edytora otwieranego przez &quot;Osoba &gt; Modyfikuj osobę &gt; Zdarzenia&quot;. Jest tam długa lista istniejących typów zdarzeń. Możesz dodawać własne wpisując jed w polu tekstowym, będą one dodane do listy dostępnych zdarzeń, jednak nie będą tłumaczone.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="38"><b>Prehľad udalostí</b><br/>Je možné ich pridať prostredníctovom editora cez &quot;Osoba &gt; Editovať Osobu &gt; Udalosti&quot;. Do dlhého zoznamu udalostí môžete zapísať vlastné.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="38"><b>Seznam dogodkov</b><br/>Dogodke dodajamo s pomočjo urejevalnika, ki ga odpremo v meniju Oseba - Uredi osebo - Dogodki. Na voljo je dolg spisek vnaprej pripravljenih dogodkov. Lahko dodate tudi svoje vrste dogodkov; ko jih vtipkate v vnosno polje, se shranijo med razpoložljive dogodke, čeprav ostanejo brez prevoda.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="38"><b>Listning av händelser</b><br/>Händelser läggs till genom att använda redigeraren öppnad med&quot;Person &gt; Redigera person &gt; Händelser&quot;. Det finns en lång lista med förbestända typer. Du kan lägga till egna händelsetyper genom att skriva skriva in texten i fältet. De kommer att läggas till tillgängliga händelser, men blir ej översatta.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="38"><b>列举事件</b><br/>事件通过打开&quot;成员 &gt; 编辑成员 &gt; 事件&quot; 在事件类型中有一个很长的预制事件类型列表。你可以通过在文本区域添加你自己的事件类型，他们可以被添加进有效的事件，不会被翻译。</tip>

<tip number="39"><b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the prefered name by dragging it to the Prefered Name section.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="39"><b>Управление на имената</b><br/>В Gramps е лесно да се управляват хора с по няколко имена. В Редактора на личности избирате раздела Имена. Може да добавяте имена от различен тип и да избирате предпочитаното име като го завлечете в секцията Предпочитано име.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="39"><b>Správa jmen</b><br/>V Gramps je velmi jednoduché spravovat osoby s více jmény. V Editoru osoby zvolte záložku Jména. Přidat jména různých typů a nastavit preferované jméno je možné provést přetažením do sekce Preferované jméno.</tip>
<tip xml:lang="de" number="39"><b>Namen verwalten</b><br/>Es ist einfach Personen mit verschiedenen Namen in Gramps zu verwalten. Wähle im Personeneditor den Namenreiter. Du kannst Namen verschiedensten Typs hinzufügen und den bevorzugten durch ziehen in den Bevorzugter Name Bereich setzen.</tip>
<tip xml:lang="es" number="39"><b>Gestionar nombres</b><br/>Es fácil gestionar personas con varios nombres en Gramps.  En el editor de personas, escoja la pestaña Nombres.  Puede agregar nombres de distintos tipos y seleccionar el nombre preferido a la sección de Nombre Preferido.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="39"><b>Gestion des noms</b><br/>Il est facile de gérer des individus avec plusieurs noms dans Gramps. Dans l'éditeur d'individu, sélectionnez l'onglet Noms. Vous pouvez ajouter différents types et de définir le nom préféré en le glissant dans la section Nom d'usage.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="39"><b>Upravljanje imenima</b><br/>Upravljanje višestrukim imenima u Grampsu je vrlo jednostavno. U uređivaču osoba odaberite karticu Imena. U njemu možete dodavati imena različitih vrsta i postaviti ono preferirano.</tip>
<tip xml:lang="it" number="39"><b>Gestione dei nomi</b><br/>È semplice gestire con Gramps le persone con diversi nomi. Nell'editor delle persone, selezionare la scheda Nomi. È possibile aggiungere diversi tipi di nomi e impostare il nome preferito trascinandolo nella sezione Nome preferito.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="39"><b>Håndtere navn</b><br/>Det er enkelt å håndtere personer med flere navn i Gramps. I personbehandleren velger du fliken &quot;Navn&quot;. Her kan du legge til flere ulike navnevarianter og sette det foretrukne navnet ved å trekke det til delen for Foretrukket navn.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="39"><b>Namen beheren</b><br/>Het is eenvoudig om personen met verschillende namen te beheren in Gramps. In het personenscherm selecteert u de tab 'namen'. Hier kunt u namen van verscheiden types toevoegen, de voorkeursnaam bepalen door de naam te verslepen naar de sectie 'voorkeursnaam'.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="39"><b>Handtering av namn</b><br/>Det er enkelt å handtera personar med fleire namn i Gramps.  Vel fliken 'Namn'.  Du kan leggja til namn av ulike typar og angi det føretrekte namnet ved å dra det til seksjonen for føretrekt namn.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="39"><b>Zarządzanie nazwiskami</b><br/>W Grampsie jest to łatwe do osiągnięcia, by osoba posiadała kilka nazwisk. W edytorze osób wybierz zakładkę Nazwiska, w niej to możesz dodawać nazwiska różnych typów jak również wybrać preferowane nazwisko przez przeciągniecie go na sekcję Preferowane nazwisko.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="39"><b>Práca s viacerými menami</b><br/>V Grampse sa s viacerými menami osôb pracuje jednoducho. V editore Osoby zvoľte záložku Mená. Je možné pridávať mená akéhokoľvek typu a zvoliť ako preferované ľubovoľné z nich presunutím myšou do časti Meno preferované.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="39"><b>Upravljanje imen</b><br/>V Grampsu je enostavno upravljati z več imeni pri istih osebah. V Urejevalniku oseb izberite zavihek Imena, kjer lahko dodajate raznovrstna imena in določite, katero je prednostno. To storite tako, da izbrano ime potegnete na odsek Prednostno ime.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="39"><b>hantering av namn</b><br/>Det är lätt att hantera personer med flera namn i Gramps. I personredigeraren välj namnfliken. Du kan lägga till namn av olika typer och bestämma det föredragna namnet genom att dra det till lämplig namnsektion.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="39"><b>管理名字</b><br/>在Gramps中及时成员有几个名字也很容易管理。在成员编辑器选择姓名条，你可以添加不同类型的姓名，拖动姓名并设定为喜爱的姓名。</tip>

<tip number="40"><b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="40"><b>Прародители</b><br/>Изгледът Прародители показва традиционна диаграма на родословно дърво. Задръжте мишката върху дадено лице, за да видите допълнителна информация или щракнете с десен бутон на него, за да видите меню с бърз достът до другите членове на семейството и настройките. Поиграйте си с настройките за да видите различните възможности.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="40"><b>Vista d'Avantpassats</b><br/>La Vista d'Avantpassats mostra un esquema de pedigrí tradicional. Mantingui el ratolí sobre un individu per veure'n més informació o faci clic dret sobre algú per accedir a altres membres de la família i configuracions. Provi les configuracions per veure les diferents opcions.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="40"><b>Pohled předků</b><br/>Pohled předky zobrazuje tradiční podobu rodokmenu. Podržte kurzor myši nad osobou a dozvíte se o ní více informací nebo na osobu klikněte  pravým tlačítkem  pro přístup k členům její rodiny a nastavením. Zkoušením různých nastavení získáte další možnosti.</tip>
<tip xml:lang="de" number="40"><b>Ahnentafelansicht</b><br/>Die Ahnentafelansicht zeigt dir eine traditionelle Ahnentafel. Wenn du die Maus über eine Person hältst, siehst du mehr Informationen über sie, oder klicke mit der rechten Maustaste auf eine Personen, um auf andere Familienmitglieder oder Einstellungen zuzugreifen. Spiele mit den Einstellungen um die verschiedenen Optionen zu sehen.</tip>
<tip xml:lang="es" number="40"><b>Vista de ascendientes</b>La vista de ascendientes muestra un pequeño árbol de ascendientes de la persona tradicionalmente conocido como árbol de costados. Si mueve el puntero del ratón a una de las cajas, se mostrará información adicional acerca de esa persona.  Usando el botón derecho del ratón podrá acceder con facilidad a otros miembros de la familia y a los ajustes.  Juegue con los ajustes para ver las distintas opciones.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="40"><b>La Vue Lignée</b><br/>La vue Lignée affiche un arbre traditionnel. Gardez la souris au-dessus d'un individu pour afficher plus d'informations le concernant. Faites un clic droit sur un individu pour afficher un menu contextuel qui vous permettra d'accéder rapidement aux conjoints, aux enfants ou aux parents. Jouez avec la configuration pour trouver les différentes options.</tip>
<tip xml:lang="he" number="40"><b>תצוגת קדמונים</b><br/>תצוגת הקדמונים מציגה תרשים קלאסי של עץ. החזיקי את העכבר מעל אדם בשביל לראות עליו יותר מידע, או הקליקי באמצעות הכפתור הימני של העכבר בשביל לקבל רשימת בני משפחה אחרים והגדרות. שחקי עם ההגדרות בשביל אפשרויות נוספות.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="40"><b>Pogled Rodoslov</b><br/>Pogled Rodoslov prikazuje tradicionalni rodoslovni dijagram. Zadržite miša iznad osobe za prikaz dodatnih podataka o njoj ili desnim klikom na nju otvorite skočni izbornik za brzi odabir njezinih supružnika, braće, sestara i djece.</tip>
<tip xml:lang="it" number="40"><b>Vista ascendenza</b><br/>La vista ascendenza mostra il tradizionale grafico dell'ascendenza. Tenendo il mouse su una persona si possono vedere ulteriori informazioni su di essa, oppure facendo clic col pulsante destro su una persona è possibile accedere ad altri membri della famiglia ed alle impostazioni. Giocando con le impostazioni si possono vedere le varie opzioni.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="40"><b>Kilmės Vaizdas</b><br/>Kilmės peržiūra vaizduoja tradicinę kilmės diagramą. Sustabdant pelę ant asmens rodoma daugiau informacijos apie jį. Išsirinkus ant asmens dešinį klavišą bus rodomas meniu greitam sutuoktinių, brolių, seserų, vaikų, tėvų išrinkimui ir nustatymams. Pakoreguokite nustatymus ir pamatysite kitus pasirinkimus.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="40"><b>Stamtavlevisning</b><br/>Stamtavlevisningen viser et tradisjonelt stamtavlediagram. Hold musa over en person for å se mer informasjon om denne personen, eller høyreklikk på en person for å få en meny hvor du raskt kan få tilgang til andre familiemedlemmer og innstillinger. Endre på innstillingene for å se de ulike mulighetene.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="40"><b>Het Stamboomscherm</b><br/>Het stamboomscherm toont een traditionele stamboom. Hou de muis over een persoon om meer informatie te verkrijgen. Door rechtsklikken verkrijgt u een menu dat snel toegang geeft tot andere familieleden en instellingen. Verander de instellingen eens om de verschillende mogelijkheden te zien.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="40"><b>Visning av stamtavle</b><br/>Stamtavle-visninga viser ei vanleg stamtavle.  Hald musa over ein person for å sjå meir informasjon om personen, eller høgre-klikk på ein person for å få fram ein meny for gjev rask tilgang til andre familiemedlemer og innstillingar.  Prøv deg fram med innstillingane for å sjå dei ymse vala.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="40"><b>Widok rodowodu</b><br/>Widok Rodowodu wyświetla tradycyjny wykres przodków. Przytrzymaj kursor myszy nad osobą, aby zobaczyć o niej więcej informacji lub kliknij prawym przyciskiem, aby zobaczyć menu szybkiego dostępu do ich małżonków, rodzeństwa, dzieci oraz rodziców. Wypróbuj różne ustawienia aby zobaczyć inne opcje.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="40">Pohľad Rodokmeň zobrazuje tradičnú schému rodinných línií. Ak podržíte nad osobou kurzor zobrazia sa o nej ďalšie údaje, ak kliknite pravým tlačítkom, objaví sa menu pre rýchly prístup k rodinným príslušníkom a k rôznym nastaveniam.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="40"><b>Predniki</b><br/>Pogled Predniki prikaže klasično rodovniško drevo. Če hočete videti dodatne podatke o posamezni osebi, za trenutek pridržite miško nad njenim imenom. Za hitro urejanje njenih družinskih članov in za nastavitve na ime kliknite z desnim gumbom. Preizkusite, kako na vmesnik vplivajo posamezne možnosti.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="40"><b>Antavelsvyn</b><br/>Antavelsvyn visar ett traditionellt antavla. Håll musen över personerna för att se mer information om dem eller högerklicka på en person för att få en meny för snabbåtkomst till deras makar, syskon, barn eller föräldrar. Prova med olika inställningar för ett se olika val.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="40"><b>家世视图</b> <br/>家世视图显示了一个传统的家世表.悬浮鼠标在个体成员上方，可以查看更加详细的信息，或者右键调出菜单快速浏览其他家庭成员和设定。尝试设定了解不同的选项。</tip>

<tip number="41"><b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="41"><b>Управление на източниците</b><br/>Изгледа на Източниците показва списък на всички източници в един прозорец. Двойно щракване върху кой да е от тях позволява редактирането му, добавяне на бележки и показва кои личности са свързани с него.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="41"><b>Gestió de Fonts</b><br/>La Vista de Fonts mostra una llista de totes les fonts en una sola finestra. Des d'allà pot editar les fonts, combinar les duplicades i veure quins individus hi fan referència. Pot fer servir filtres per agrupar les fonts.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="41"><b>Spravujeme prameny</b><br/>Pohled na prameny zobrazuje seznam všech pramenů v jednom okně. Zde můžete upravovat své prameny, slučovat duplicitní a zjišťovat, kteří jednotlivci se odkazují na daný pramen. Prostřednictvím filtrů je možné prameny seskupovat.</tip>
<tip xml:lang="de" number="41"><b>Quellen verwalten</b><br/>Die Quellenansicht zeigt eine Liste mit allen Quellen in einem einzigen Fenster. Von hier kannst du deine Quellen bearbeiten, Duplikate zusammenfassen und sehen welche Person mit welcher Quelle verknüpft ist. Du kannst Filter verwenden, um deine Quellen zu gruppieren.</tip>
<tip xml:lang="es" number="41"><b>Gestionar fuentes</b><br/>La vista Fuentes muestra la lista de todas las fuentes en una única ventana.  Aquí puede editar sus fuentes, mezclar duplicados y ver qué personas referencian esa fuente. Puede utilizar filtros para agrupar sus fuentes.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="41"><b>Gérer les sources</b><br/>La vue Sources affiche une liste de toutes les sources. Double-cliquez sur une source pour l'éditer, lui ajouter des notes ou consulter la liste des individus qui la référencent.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="41"><b>Upravljanje izvorima</b><br/>Pogled Izvori prikazuje popis svih izvora u jednom dijaloškom okviru od kuda možete započeti njihovo uređivanje ili spajanje ili vidjeti na koga se sve ti izvori odnose. Možete koristiti filtre za njihov odabir i grupiranje.</tip>
<tip xml:lang="it" number="41"><b>Gestione delle fonti</b><br/>La vista fonti mostra l'elenco di tutte le fonti nella stessa finestra. Da qui è possibile modificarle, fondere i duplicati e vedere quali persone fanno riferimento ad ogni fonte. I filtri possono essre usati per raggruppare le fonti.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="41"><b>Šaltinių Tvarkymas</b><br/>Šaltinių peržiūra rodo visų šaltinių sąrašą viename lange. Dvigubu pelės paspaudimu galima kiekvieną įrašą redaguoti, sujungti besidubliuojančius, pridėti pastabas arba matyti asmenis,  kurie susieti su šiuo šaltiniu.Šaltiniams grupuoti galite naudoti filtrus.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="41"><b>Håndtere kilder</b><br/>Kildevisningen viser en liste med alle kildene i et eget vindu. Dobbelklikk på hver enkelt for å redigere, legge til notater, og se hvilke personer som refererer til kilden. Du kan bruke filtre for å gruppere kildene dine.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="41"><b>Bronnen beheren</b><br/>Het bronnenscherm geeft een lijst van alle bronnen. Dubbelklikken op de bron om aan te passen, nota's toe te voegen en te zien naar welke personen de bron refereert. U kunt filters gebruiken om bronnen te groeperen.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="41"><b>Handsaming av kjelder</b><br/>Kjelde-visninga viser ei liste over alle kjeldene i eit eige vindauge.   Her kan du redigera kjeldene dine, fletta saman doble oppføringar og sjå kva for personar kvar kjelde referer til.  Du kan bruka filter for å gruppera kjeldene dine.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="41"><b>Zarządzanie źródłami</b><br/>Widok Źródeł pokazuje listę wszystkich źródeł w jednym oknie. Możesz stąd edytować swoje źródła, łączyć duplikaty czy sprawdzenie, które osoby mają do niego odwołania. Możesz używać także filtrów aby pogrupować swoje źródła.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="41">Pohľad Zdroje ukazuje zoznam všetkých zdrojov v jedinom okne. Kliknite na každý dvakrát ak chcete editovať, pridať poznámky či prezrieť ktoré osoby odkazujú na zdroj.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="41"><b>Upravljanje virov</b><br/>Pogled Viri prikaže seznam vseh virov v enem samem oknu. Tu lahko urejate svoje vire, združujete podvojene vnose in preverjate, na katere osebe se vir nanaša. Za lažji pregled virov lahko uporabljate filtre.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="41"><b>Hantera källor</b><br/>Källvyn visar en lista med alla källor i ett enda fönster. Dubbelklicka på var och en för att redigera, lägga till notiser och för att se vilka personer som refererar till källan. Du kan använda filter till att gruppera dina källor.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="41"><b>管理信息源</b><br/>来源视图在一个窗口列出了所有的来源清单. 双击可以编辑，添加注释，并查看每个个体来源的索引.你可以使用筛查器分组你的来源信息。</tip>

<tip number="42"><b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="42"><b>Управление на местата</b><br/>Изгледът Места показва списък с всички места в базата данни. Той може да бъде сортиран по различни критерии, като Град, Страна или Област.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="42"><b>Gestió de Llocs</b><br/>La Vista de Llocs mostra una llista de tots els llocs de la base de dades. La llista es pot ordenar per una colla de criteris diferents, com Ciutat, Comarca, o Estat.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="42"><b>Spravujeme místa</b><br/>Pohled na místa zobrazuje seznam všech míst v databázi. Seznam může být seřazen podle různých kritérií, např. Město, Okres nebo Kraj.</tip>
<tip xml:lang="de" number="42"><b>Orte verwalten</b><br/>Die Orteansicht zeigt dir eine Liste aller in der Datenbank vorkommende Orte. Die Liste kann durch viele verschiedene Kriterien, wie Stadt, Gemeinde oder Land geordnet werden.</tip>
<tip xml:lang="es" number="42"><b>Gestionar lugares</b><br/>La vista Lugares muestra la lista de todos los lugares presentes en la base de datos. La lista puede ordenarse por diferentes criterios, como Población, Condado o Estado/Provincia.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="42"><b>Gérer les lieux</b><br/>La vue Lieux affiche une liste de lieux. Cette liste peut être triée selon différents critères, comme la ville, le département (comté) ou la région (province).</tip>
<tip xml:lang="hr" number="42"><b>Upravljanje mjestima</b><br/>Pogled 'Mjesta' prikazuje sva mjesta u bazi podataka. Podaci mogu biti posloženi prema različitim kriterijima kao npr. prema gradu, županiji, državi itd.</tip>
<tip xml:lang="it" number="42"><b>Gestione dei luoghi</b><br/>La vista luoghi mostra l'elenco di tutti i luoghi presenti nel database. La lista può essere ordinata in base a vari criteri, come Città, Contea/Provincia o Stato.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="42"><b>Vietovių Tvarkymas</b><br/>Vietovių peržiūra rodo visų duomenų bazėje esančių vietovių sąrašą. Sąrašas gali būti rūšiuojamas pagal skirtingus kriterijus, pvz: Miestas, Apygarda, Valstija.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="42"><b>Håndtere stedsnavn</b><br/>Stedsvisningen viser lista over alle stedene i databasen. Lista kan sorteres på de forskjellige feltene, slik som by, fylke eller land.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="42"><b>Locaties beheren</b><br/>Het locatiescherm toont een lijst van alle locaties in het gegevensbestand.De lijst kan gesorteerd worden op verschillende criteria zoals stad, provincie of land.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="42"><b>Handsaming av stader</b><br/>Stad-visninga viser ei liste over alle stader som er brukte i databasen.  Lista kan sorterast på fleire ulike felt, slik som by, fylke eller stat.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="42"><b>Zarządzanie miejscami</b><br/>Widok Miejsc pokazuję listę wszystkich miejsc w bazie danych. Lista może być sortowana według różnych kryteriów, takich jak miasto, powiat czy województwo.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="42">Pohľad Lokality ukazuje zoznam všetkých lokalít spomenutých v databáze. Môže sa zoradiť podľa rôznych kritérií ako napr. mesto, okres či štát.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="42"><b>Upravljanje krajev</b><br/>Pogled Kraji prikazuje seznam vseh krajev v zbirki podatkov. Seznam lahko razvrščate po več različnih kriterijih, npr. po mestu, občini ali državi.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="42"><b>Hantera platser</b><br/>Platsvyn visar en lista med alla platser i databasen. Listan kan sorteras efter ett antal olika kriterier, som exempelvis stad/kommun, landskap eller län.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="42"><b>地点管理</b><br/>地点视图显示了数据库中所有的地点. 地点视图可以按照不同的标准排列，比如城市，县，州等顺序.</tip>

<tip number="43"><b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="43"><b>Медия</b><br/>Изгледът Медия показва списък с цялата медия, въведена в базата данни. Това може да са графични изображения, видео, звук, таблици, документи и др.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="43"><b>Vista d'Audiovisuals</b><br/>La Vista d'Audiovisuals mostra una llista de tots els medis audiovisuals introduïts a la base de dades. Poden ser imatges gràfiques, vídeos, talls de so, fulls de càlcul, documents, i més.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="43"><b>Pohled na média</b><br/>Pohled na média zobrazuje seznam médií zadaných do databáze. Médii mohou být grafické obrázky, videa, zvukové klipy, tabulky, dokumenty a další.</tip>
<tip xml:lang="de" number="43"><b>Medienansicht</b><br/>Die Medienansicht zeigt dir eine Liste aller in der Datenbank vorhandenen Medienobjekte. Das können Bilder, Videos, Tonaufnahmen, Tabellen, Dokumente und vieles mehr sein.</tip>
<tip xml:lang="es" number="43"><b>Vista de objetos audiovisuales</b><br/>La Vista Objetos muestra la lista de todos los objetos audiovisuales incluidos en la base de datos. Estos objetos pueden ser imágenes gráficas, vídeos, sonidos, hojas de cálculo, documentos y otros.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="43"><b>La vue Media</b><br/>La vue Media affiche une liste de tous les media. Ces media peuvent être des images, des vidéos, des fichiers audio, des documents bureautique, etc.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="43"><b>pogled Mediji</b><br/>Pogled 'Mediji' prikazuje sve multimedijske zapise u bazi podataka. To mogu biti slikovni, video ili zvučni zapisi, tablični proračuni, dokumenti i slično.</tip>
<tip xml:lang="it" number="43"><b>Vista oggetti multimediali</b><br/>La vista oggetti multimediali mostra l'elenco di tutti gli oggetti multimediali inseriti nel database. Questi includono immagini, video, file sonori, fogli di calcolo, documenti, e molti altri.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="43"><b>Audio/video Vaizdas</b><br/> Audio/video Vaizdas parodo visas duomenų bazėje esančias audio/video bylas. Tai gali būti grafiniai vaizdai, video, dainos, dokumentai, skaičiuoklės failai ir kita.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="43"><b>Mediavisning</b><br/>Mediavisningen viser en liste over alle media som er brukt i databasen. Dette kan være bilder, video, lydklipp, regneark, dokumenter o.l.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="43"><b>Het mediascherm</b><br/>Het mediascherm toont een lijst of alle mediabronnen in het gegevensbestand. Dit kunnen zowel grafische beelden, video's, geluidsfragmenten, rekenbladen, documenten als andere zaken zijn.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="43"><b>Media-visning</b><br/>Media-visninga viser ei liste over alle media som er brukt i databasen.  Desse kan vera bilete, video, lydklipp, rekneark, dokument med meir.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="43"><b>Widok mediów</b><br/>Widok Mediów pokazuje listę wszystkich obiektów medialnych w bazie danych. Mogą to być obrazy, pliki wideo, klipy dźwiękowe, dokumenty, arkusze i inne.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="43">Pohľad na média zobrazuje zoznam všetkých médií zaznamenaných v databáze. Môže to byť grafika, obrázky, videá, zvukové klipy, dokumenty a ďalšie.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="43"><b>Zunanji predmeti</b><br/>Pogled Predmeti prikazuje seznam vseh zunanjih predmetov zbirke podatkov. To so lahko slike, slikovni ali zvočni posnetki, razpredelnice ali drugi dokumenti.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="43"><b>Mediavy</b><br/>Mediavyn visar en lista över alla media som lagts in i databasen. Dessa kan vara grafiska bilder, videoupptagningar, ljudklipp, kalkylblad, dokument med mera.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="43"><b>媒体视图</b><br/>媒体视图显示了数据库中所有多媒体的清单. 这些可能是图片，视频，声音剪辑，电子表格，文档或者其他资料。</tip>

<tip number="44"><b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="44"><b>Филтри</b><br/>Филтрите ви позволяват да ограничите хората които виждате в изгледа Хора. В допълнение на многото готови филтри могат да се създадат потребителски филтри ограничени само от въображението. Потребителски филтри могат да се създадат в &quot;Редактиране &gt; Редактор на филтъра на лицата&quot;.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="44"><b>Filtres</b><br/>Els filtres permeten de limitar les persones que es veuen a la Vista de Persones. A més dels molts filtres proporcionats, es poden crear Filtres a Mida, limitats només per la pròpia imaginació. Els filtres a mida es poden crear des de &quot;Edita &gt; Editor de Filtres de Persones&quot;.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="44"><b>Filtry</b><br/>Filtry vám umožňují omezit seznam lidí, kteří jsou zobrazeni v Pohledu osob. Kromě mnoha předvolených filtrů si můžete vytvořit i filtry vlastní. Při jejich tvorbě jste limitováni jen vaší fantazií. Vlastní filtry mohou být vytvořeny v  &quot;Úpravy &gt; Editor filtrů osob&quot;.</tip>
<tip xml:lang="de" number="44"><b>Filter</b><br/>Filter erlauben dir die Personen in der Personenansicht zu limitieren. Zu den vielen vorkonfigurierten Filtern kannst du maßgeschneiderte Filter anlegen, die nach deinen Vorstellungen gestalten werden können. Maßgeschneiderte Filter werden unter &quot;Bearbeiten &gt; Filtereditor für Personen Personen&quot; angelegt.</tip>
<tip xml:lang="es" number="44"><b>Filtros</b><br/>Los filtros permiten limitar las personas mostradas en la vista de personas.  Además de los muchos filtros predefinidos, se pueden crear filtros personalizados capaces de filtrar información por cualquier criterio que se le ocurra.  Los filtros personalizados se pueden crear entrando en &quot;Herramientas &gt; Utilidades &gt; Editor de filtros personalizados&quot;.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="44"><b>Les filtres</b><br/>Les filtres permettent de limiter l'affichage dans la vue Individus. En plus des filtres prédéfinis, d'autres filtres (personnalisés) peuvent être créés ce qui ne limite ces filtres qu'à votre imagination. Ces filtres sont éditables via <b>Édition &gt; Éditeur de filtre sur l'individu</b>.</tip>
<tip xml:lang="he" number="44"><b>מסננים</b><br/>המסננים יעזרו להגביל את מספר האנשים הנראים במסך האנשים. בנוסף למסננים קבועים מראש, ניתן ליצור מסננים מותאמים אישית, שיאפשרו לך ליצור מסננים המוגבלים על ידי דמיונך בלבד. מסננים מותאמים אישית ניתן ליצור מתוך <b>עריכה &gt; עורך מסנני אנשים</b>.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="44"><b>Filtri</b><br/>Filtri omogućavaju ograničen prikaz osoba u pogledu Osobe. Kao dodatak velikom izboru predodređenih filtra možete izraditi i vlastiti koji će biti ograničen samo vašom maštom. Takav filtar možete izraditi korištenjem izbornika &quot;Uredi &gt; Uređivač filtra Osobe&quot;.</tip>
<tip xml:lang="it" number="44"><b>Filtri</b><br/>I filtri consentono di limitare le persone visualizzate nella vista persone. In aggiunta ai vari filtri preimpostati, è possibile definire dei filtri personalizzati: l'unico limite è dato dall'immaginazione.I filtri personalizzati sono definibili da &quot;Modifica &gt; Editor filtri persone&quot;.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="44"><b>Filtrai</b><br/>Filtrai įgalina apriboti Asmenų Vaizde matomus  asmenis. Be jau esančių filtrų, galima ir patiems sukurti filtrus. Jų apribojimas yra tik Jūsų fantazija. Papildomi filtrai gali būti sukurti  pasirenkant  &quot;Taisa &gt;  Asmenų filtrų redaktorius &quot;.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="44">Filtre lar deg begrense hva som blir vist i Personvisningen. I tillegg til de mange forhåndsdefinerte filterne, kan man også lage tilpassede filtre som bare kan begrenses av fantasien.  Tilpassede filtre kan lages fra &quot;Redigere&gt;Lage personfilter&quot;.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="44"><b>Filters</b><br/>Filters laten u toe om het aantal personen dat getoond wordt in het personenscherm te beperken. Buiten de vele reeds voorziene filters, kunt u speciale filters aanmaken die u toelaten zeer specifieke zoekacties te verrichten. Eigengemaakte filters kunt u aanmaken via &quot;Bewerken &gt; Personenfilter bewerken&quot;.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="44"><b>Filter</b><br/>Filter lar deg avgrensa talet på personar som vert vist i personvisninga.  I tillegg til dei mange førehandslaga filtera, kan det lagast tilpassa filter som berre vert avgrensa av fantasien din.  Tilpassa filter kan lagast frå &quot;Rediger &gt;Lag personfilter&quot;.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="44"><b>Filtry</b><br/>Filtry pozwalają na ograniczenie ilości osób widzianych w Widoku osób. Dodatkowo, oprócz wielu standardowych filtrów, można utworzyć Własne filtry ograniczone jedynie Twoją wyobraźnią. Własne filtry mogą być utworzone z &quot;Edycja &gt; Edytor filtrów osób&quot;.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="44">Filtre vám umožnia obmedziť počet osôb zobrazovaných v pohľade Osoby. Okrem mnohých prednastavených filtrov je možné vytvárať vlastné filtre, pri tvorbe ktorých ste obmedzení len vlastnou fantáziou. Vlastné filtre sa dajú vytvoriť  cez <b>Editovať &gt; Editor filtrov osoby</b>.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="44"><b>Filtri</b><br/>S pomočjo filtrov lahko omejite število ljudi, prikazanih v pogledu Osebe. Poleg mnogih vnaprej nastavljenih filtrov si lahko ustvarite tudi svoje filtre po svojem okusu. To storite v meniju Uredi - Urejevalnik filtrov oseb.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="44"><b>Filter</b><br/>Med ett filter kan du begränsa de personer du vill se i Personvyn. Förutom de många förvalda filtren kan du definiera egna, anpassade filter. Anpassade filter skapas från &quot;Redigera &gt; Personfilter&quot;.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="44"><b>筛查器</b><br/>筛查器允许你限制在成员视图中可见的成员。除了许多预设的筛查器外，定制的筛查器完全受限于你的想像力。定制筛查器可以在 &quot;编辑 &gt; 成员筛查编辑器&quot;.</tip>

<tip number="45"><b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="45"><b>Файлов формат GEDCOM</b><br/>Gramps ви позволява да внасяте и изнасяте в GEDCOM файлов формат. Има заселена поддръжка на индустриалния стандарт GEDCOM версия 5.5, така вие може да обменяте информацията от Gramps с и към потребители на повечето от другите генеалогични програми. Съществуват филтри които правят внасянето от и изнасянето към GEDCOM файлове банално.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="45"><b>El Format de Fitxer GEDCOM</b><br/>Gramps li permet d'importar i exportar en format GEDCOM. Hi ha un suport generalitzat per la versió 5.5 de GEDCOM, l'estàndard de la indústria, de manera que es pot intercanviar informació de Gramps amb els usuaris de la majoria dels altres programes de genealogia. Hi ha filtres que fan que sigui trivial importar i exportar fitxers GEDCOM.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="45"><b>Formát souboru GEDCOM</b><br/>Gramps umožňuje import a export do formátu GEDCOM. Průmyslový standard GEDCOM verze 5.5 je hodně podporován, můžete si tedy snadno vyměňovat údaje s uživateli jiných genealogických programů. Pro usnadnění importu a exportu GEDCOM souborů jsou připraveny filtry.</tip>
<tip xml:lang="de" number="45"><b>Das GEDCOM Dateiformat</b><br/>Gramps erlaubt Importieren aus und Exportieren in das GEDCOM Format. Es existiert eine weit verbreitete Unterstützung für den  Industriestandard GEDCOM Version 5.5, so dass du einfach Gramps Informationen mit den meisten Nutzern von anderen Ahnenforschungsprogrammen austauschen kannst.</tip>
<tip xml:lang="es" number="45"><b>El formato de archivo GEDCOM</b><br/>Gramps le permite importar datos o exportarlos en el formato GEDCOM. Gramps tiene un soporte muy completo para la versión 5.5 del estándar sectorial GEDCOM, lo que le permite intercambiar información de Gramps con los usuarios de la mayoría de los programas de genealogía. Existen filtros que hacen trivial la importación e importación de archivos GEDCOM.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="45"><b>Le format de fichier GEDCOM</b><br/>Gramps vous permet d'importer et d'exporter des fichiers GEDCOM. Il y a un bon support du standard GEDCOM version 5.5. Vous pouvez donc échanger vos données Gramps avec les utilisateurs de la plupart des autres logiciels de généalogie. Des filtres vous permettent d'importer et d'exporter les fichiers GEDCOM plus facilement.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="45"><b>GEDCOM</b><br/>GGRAMPS podržava uvoz i izvoz podataka u GEDCOM formatu. Sadrži značajnu podršku industrijskom standardu GEDCOM 5.5, što omogućava razmjenu GRAMPS podataka sa korisnicima većine rodoslovnih programa.</tip>
<tip xml:lang="it" number="45"><b>Il formato di file GEDCOM</b><br/>Gramps consente di importare da, ed esportare verso, file in formato GEDCOM. Lo «standard industriale» GEDCOM 5.5 è ben supportato, rendendo possibile lo scambio di informazioni da e verso Gramps con gli utenti della maggior parte degli altri programmi genealogici.Ci sono dei filtri che rendono semplice importare ed esportare file GEDCOM.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="45"><b>GEDCOM-filformatet</b><br/>Gramps lar deg importere fra, og eksportere til GEDCOM-formatet. Det er utvidet støtte til industristandarden GEDCOM versjon 5.5, slik at du kan utveksle informasjon fra Gramps til og fra brukere fra de fleste slekstforskningsprogram. Det finnes også filtre som gjør det enklere å importere og eksportere GEDCOM-filer.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="45"><b>Het 'GEDCOM' bestandsformaat</b><br/>Gramps laat u toe om te im- en te exporten van en naar het GEDCOM-formaat. Er is uitgebreide ondersteuning van de industriestandaard GEDCOM v5.5. Dit maakt het mogelijk om Gramps-informatie uit te wisselen met gebruikers van bijna alle andere genealogische programma's. er bestaan filters om het im- en exporteren van GEDCOM-bestanden eenvoudig te maken.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="45"><b>Filformatet GEDCOM</b><br/>Gramps lar deg importera frå, og eksportera til, GEDCOM-formatet.  Det er utvida støtte til industristandarden GEDCOM versjon 5.5, slik at du kan utveksla Gramps-informasjon med brukarar av dei fleste andre slektsgranskingsprogram.  Det finst filter som gjer det enkelt å importera eller eksportera GEDCOM-filer.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="45"><b>Format pliku GEDCOM</b><br/>Gramps pozwala Ci na eksport i import formatu GEDCOM. Jego wersja 5.5 wspierana przez Gramps, ale i większość innych programów genealogicznych, pozwala Ci na łatwą wymianę informacji z większością użytkowników innych programów. Istniejące filtry sprawiają, ze eksport i import danych z plików GEDCOM jest trywialnie prosty.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="45"><b>Súborový formát GEDCOM</b><br/>Gramps umožňuje import a export do formátu GEDCOM.  Dobre zavedený formát GEDCOM vo verzii 5.5 ktorý je prakticky normou je dôsledne podporovaný, čo znamená, že si môžete vymieňať dáta Grampsu s užívateľmi väčšiny iných genealogických programov.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="45"><b>Zapis v obliki GEDCOM</b><br/>Gramps vam omogoča uvoz in izvoz datotek v obliki GEDCOM. Industrijski standard GEDCOM 5.5 je široko podprt, tako da si lahko izmenjujete podatke iz Grampsa z uporabniki večine drugih rodoslovnih programov. S pomočjo filtrov postane uvažanje in izvažanje datotek GEDCOM povsem enostavno.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="45"><b>The GEDCOM File Format</b><br/>I Gramps kan du importera från och exportera till GEDCOM-format. Gramps stödjer industristandarden GEDCOM 5.5, vilket möjliggör utbyte med många andra släktforskningsprogram. Filter finns för att göra exportering i GECOM enkel. </tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="45"><b>GEDCOM 文件格式</b><br/>GRAMS 允许你导入，和输出，GEDCOM格式。标准版GEDCOM版本5.5支持扩展格式，因此你可以和其他族谱程序交换GRAMPS信息。</tip>

<tip number="46"><b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="46"><b>Gramps XML Пакет</b><br/>Можете да изнесете вашите данни в пакет на Gramps XML, който представлява компресиран файл, съдържащ данните на семейното ви дърво и включва всички други файлове, използване от базата данни, като например изображения. Този файл е напълно преносим, което го прави полезен за създаване на резервно копие или споделяне с други потребители на Gramps. Този формат има предимства пред GEDCOM, изразяващи се в това, че никога не се губи информация при изнасяне или внасяне.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="46"><b>El Paquet XML de Gramps</b><br/>Pot exportar el seu arbre genealògic com a paquet XML de Gramps. Es tracta d'un fitxer comprimit que conté les dades del seu arbre genealògic i inclou tots els altres fitxers que fa servir la base de dades, com ara imatges. Aquest fitxer és completament portable, i per tant és útil per còpies de seguretat o per compartir amb d'altres usuaris de Gramps. Aquest format té un avantatge clau sobre GEDCOM en el fet que no es perd mai cap informació en exportar ni importar.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="46"><b>Gramps XML balík</b><br/>Svá data můžete zkonvertovat do balíčku Gramps. To je komprimovaný soubor obsahující strom vaší rodiny včetně všech ostatních souborů používaných databází (např. obrázky). Tento soubor je plně přenositelný,  proto je užitečný pro zálohování nebo pro sdílení s ostatními uživateli Gramps. Klíčovou výhodou tohoto formátu oproti GEDCOM je, že při exportu a importu nedochází ke ztrátě žádných informací.</tip>
<tip xml:lang="de" number="46"><b>Das Gramps XML Paket</b><br/>Du kannst deinen Stammbaum in ein Gramps XML Paket exportieren. Dieses Paket ist eine komprimierte Datei, in der deine Stammbaumdaten und Mediendateien, wie z.B. Bilder, enthalten sind. Diese Datei ist komplett portabel und somit besonders für Backups oder den Austausch mit anderen Gramps Anwendern geeignet. Dieses Format hat den Hauptvorteil gegenüber GEDCOM, das beim Export oder Import keine Informationen verloren gehen.</tip>
<tip xml:lang="es" number="46"><b>El paquete XML de Gramps</b><br/>Puede exportar su árbol genealógico como un paquete XML de Gramps.  Se trata de un archivo comprimido que contiene su árbol genealógico y los demás archivos conectados a la base de datos (por ejemplo, las imágenes). Este archivo es completamente transportable, por lo que es útil para realizar copias de seguridad o para compartir con otros usuarios de Gramps.  La ventaja de este formato en comparación con GEDCOM es que no hay pérdida alguna de información al exportar y volver a importar.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="46"><b>Le paquet Gramps XML</b><br/>Vous pouvez convertir vos données en un paquet Gramps. Ce paquet est un fichier compressé de votre arbre familial et il comprend tous les fichiers utilisés par la base de données, comme les media (les images par exemple). Ce fichier est totalement portable. Cela facilite les sauvegardes et le partage des données avec d'autres utilisateurs de Gramps. Ce format a l'avantage par rapport au GEDCOM de ne perdre aucune donnée lors de l'importation et de l'exportation.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="46"><b>Gramps XML paket</b><br/>Možete izvesti vaše podatke kao Gramps XML paket. To je komprimirana datoteka koja sadrži vaše obiteljsko stablo kao i sve multimedijalne datoteke povezane s njim (kao slike npr.) Ova datoteka je prenosiva i pogodna za izradu zaštitnih kopija ili dijeljenje podataka sa drugim Gramps korisnicima. Glavna prednost ovog formata nad GEDCOM formatom je u očuvanju svih podataka prilikom izvoza i uvoza datoteke.</tip>
<tip xml:lang="it" number="46"><b>Pacchetti Gramps XML</b><br/>È possibile esportare l'albero genealogico come pacchetto Gramps XML. Si tratta di un file compresso contenente i dati dell'albero genealogico e tutti i file multimediali collegati al database (ad esempio le immagini). Questo file è completamente portabile ed è quindi utile per i backup o per essere condiviso con altri utenti Gramps. Questo formato ha il vantaggio, rispetto a GEDCOM, che nessuna informazione viene persa in fase di esportazione o di importazione.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="46"><b>Gramps XML-pakke</b><br/>Du kan eksportere databasen dine til en Gramps XML-pakke som er en komprimert fil som inneholder dine slektsdata og alle andre filer brukt av databasen (f.eks. bilder). Denne fila er fullstendig portabel så den er fint brukbar som sikkerhetskopi eller til deling med andre Grampsbrukere. Dette formatet har den fordelen over GEDCOM med at ingen informasjon blir borte ved eksport eller import.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="46"><b>Het Gramps XML-pakket</b><br/>U kunt uw familiestamboom exporteren naar een Gramps-pakket. Dit is een gecomprimeerd bestand dat uw stamboomgegevens bevat en ook alle andere bestanden gebruikt door het gegevensbestand (zoals beelden bv.). Dit bestand is volledig overzetbaar zodat het zeer nuttig is om reservekopieën te maken of om uw gegevens te delen met andere Gramps-gebruikers. Dit formaat heeft voordelen t.o.v. een GEDCOM-bestand, doordat er geen informatie kan verloren gaan bij im- en exporteren.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="46"><b>Gramps XML-pakke</b><br/>Du kan eksportera slektstreet ditt til ein Gramps XML-pakke.  Dette er ei komprimert fil som inneheld slektstre-dataene dine og alle mediafilene som blir brukt av databasen, som til dømes bilete.  Denne fila er fullstendig portabel og kan såleis brukast som tryggleikskopi eller til deling av data med andre Gramps-brukarer.  Dette formatet har som føremon i høve til GEDCOM at ingen informasjon blir borte ved eksport eller import.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="46"><b>Pakiet Gramps XML</b><br/>Możesz wyeksportować swoje drzewo rodzinne do formatu pakietu GRAMPS, który jest skompresowanym plikiem zawierającym dane o drzewie genealogicznym i wszystkie pliki używane przez bazę danych, w tym min. zdjęcia. Taki plik jest całkowicie przenośny, jest więc przydatny do wykonywania kopii zapasowych lub wymiany z innymi użytkownikami programu GRAMPS. Eksportowanie do tego formatu, w przeciwieństwie do formatu GEDCOM, nie powoduje żadnych strat danych przy eksportowaniu i importowaniu.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="46">Vaše dáta môžete konvertovať do XML balíčka Grampsu, čo je komprimovaný súbor obsahujúci údaje stromu vašej rodiny, obsahujúci všetky ostatné súbory používané databázou, napr. obrázky. Tento súbor je plne prenositeľný, preto sa hodí pre zálohovanie a príp. výmeny s ostatnými užívateľmi Grampsu. Tento formát má oproti GEDCOMu výhodu v tom, že sa pri importe/exporte nijaký údaj nestratí.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="46"><b>Paket Gramps XML</b><br/>Svoje podatke lahko pretvorite v paket Gramps XML. Paket je stisnjena datoteka, ki vsebuje celoten rodovnik, vključno z vsemi datotekami, na katere se zbirka podatkov nanaša (npr. s slikami). Paket je prenosljiva celota, zato je uporaben zlasti za varnostne kopije in izmenjavo rodovnikov z drugimi uporabniki Grampsa. V primerjavi s obliko GEDCOM je paket Gramps boljši zaradi tega, ker vsebuje prav vse podatke in ne prihaja do izgub pri pretvarjanju.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="46"><b>The Gramps XML Package</b><br/>Du kan konvertera dina data till ett Gramps-paket, vilket är en komprimerad fil som innehåller dina släktdata och tar med alla andra filer som används av databasen, exempelvis bilder. Denna fil är helt portabel så den är användbar för säkerhetskopiering eller för att dela ut till andra Gramps-användare. Detta formatet har fördelar gentemot GEDCOM eftersom ingen information någonsin går förlorad vid export och import.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="46"><b>Gramps XML 数据包</b><br/>你可以转换你的数据到GRAMPS 包，这是一个压缩文件，包含你的家庭树以及所有数据库中使用的文件，比如图片等.这个文件是完全可移动的，因此适用于备份和与其他GRAMPS 用户共享.这个格式的优势在于基于GEDCOM且在导入和导出时没有信息丢失.</tip>

<tip number="48"><b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="48"><b>Формат уеб родословно дърво</b><br/>Gramps може да изнесе информацията във формат Web Family Tree (WFT уебродословно дърво). Този формат позволява родословното дърво да се представи като единичан html файл, а не като множество такива.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="48"><b>Format de l'Arbre Genealògic Web</b><br/>Gramps pot exportar dades al format Web Family Tree (WFT). Aquest format permet mostrar un arbre genealògic en línia amb un sol fitxer, en comptes de molts fitxers html.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="48"><b>Webový formát rodokmenu</b><br/>Gramps umí exportovat data do formátu Web Family Tree (WTF). Tento formát dovoluje, aby byl strom rodiny zobrazen online s použitím jediného souboru místo mnoha html souborů.</tip>
<tip xml:lang="de" number="48"><b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps kann Daten in das Web Family Tree (WFT) Format exportieren. Dieses Format erlaubt dir, einen Stammbaum anstatt vieler HTML Dateien in einer Datei online zu stellen.</tip>
<tip xml:lang="es" number="48"><b>Formato Web Family Tree</b><br/>Gramps puede exportar datos en el formato de Web Family Tree (WFT). Este formato permite mostrar un árbol genealógico en la Web mediante un único archivo en vez de muchos archivos HTML.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="48"><b>Le format Web Family Tree</b><br/>Gramps peut exporter des données au format Web Family Tree (WFT). Ce format permet à l'arbre généalogique de s'afficher dans un seul fichier plutôt qu'en plusieurs fichiers HTML.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="48">GRAMPS može izvesti podatke u Web Family Tree (WFT) formatu. Ovaj format koristi samo jednu datoteku za online prikaz obiteljskog stabla, umjesto mnoštva html datoteka.</tip>
<tip xml:lang="it" number="48"><b>Formato Web Family Tree</b><br/>Gramps può esportare dati nel formato Web Family Tree (WFT). Questo formato consente di visualizzare online un albero genealogico usando un unico file, invece di molti file html.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="48"><b>Internetinis Šeimos Medžio Formatas</b><br/>Iš Gramps  galima išsaugoti duomenis tiesiai  Interneto Šeimos Medžio (WFT) formatu. Šis formatas įgalina šeimos medį atidaryti  tiesiai iš interneto,  vietoj daug html bylų, naudojant tik vieną bylą.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="48"><b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps kan eksportere data til formatet Web Family Tree (WFT). Dette formatet tillater at et familie tre kan vises på en nettside ved å bruke en enkeltfil, i stedet for mange html-filer.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="48"><b>Web Family Tree formaat</b><br/>Gramps kan gegevens exporteren naar het 'Web Family Tree' (WFT) formaat. Dit formaat laat toe om een familiestamboom 'on-line' te tonen met één enkel bestand, i.p.v. een hele reeks html-bestanden.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="48"><b>Web Family Tree-format</b><br/>Gramps kan eksportera data til ''Web Family Tree'' (WTF)-formatet.  Dette formatet gjer at eit slektstre kan visast på ei nettside ved å bruka ei enkelt fil istaden for mange html-filer.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="48"><b>Format Web Family Tree</b><br/>Program Gramps potrafi eksportować do formatu Web Family Tree (WFT). Ten format umożliwia wyświetlanie drzewa genealogicznego w Internecie przy pomocy jednego pliku zamiast wielu plików html.</tip>
<tip xml:lang="ru" number="48"><b>Формат Web Family Tree</b><br/>Gramps может экспортировать данные в формате Web Family Tree (WFT). Этот формат позволяет показывать семейное дерево на интернете используя один файл вместо множества файлов HTML.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="48">Gramps dokáže exportovať dáta do formátu 'Web Family Tree (WFT)', ktorý umožní, aby strom rodiny bol namiesto množstva html súborov online zobrazený pomocou jediného súboru.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="48"><b>Zapis Web Family Tree</b><br/>Gramps lahko izvozi podatke v obliki WTF (Web Family Tree), ki omogoča prikaz rodovnika na spletu v eni sami datoteki in ne v več datotekah html, kot običajno.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="48"><b>Web Family Tree 格式</b><br/>GRAMPS可以输出数据到Web Family Tree （WFT）格式。这种格式允许家庭树以一个单独文件在线显示，而不是很多html文件。</tip>

<tip number="49"><b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web. The Gramps project provides free hosting of websites made with Gramps.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="49"><b>Направете родословен уебсайт</b><br/>Вие можете лесно да изнесете родословното си дърво към уеб страница. Изберете цялата база данни, семейни линии или избрани лица за събиране в уеб страници, готови за качване в Мрежата. Проекта Gramps предоставя безплатен хостинг за уебсайтове направени с Gramps.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="49"><b>Fer un Lloc Web Genealògic</b><br/>Pot exportar fàcilment el seu arbre genealògic a una pàgina web. Seleccioni la base de dades sencera, línies familiars o individus concrets i creï una col·lecció de pàgines web a punt de pujar a un servidor web. El projecte Gramps proporciona l'hostatjament gratuït per webs fets amb Gramps.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="49"><b>Vytváření genealogického webu</b><br/>Rodinný strom můžete jednoduše uložit jako webové stránky. Celou databázi, vybrané rodiny nebo jedince lze exportovat do kolekce stránek připravených k publikaci na webu. Gramps projekt poskytuje hostování webových stránek rodokmenů vytvořených v Gramps zdarma.</tip>
<tip xml:lang="de" number="49"><b>Genealogische Website erstellen</b><br/>Du kannst ganz einfach deinen Stammbaum auf eine Web-Seite exportieren. Wähle eine ganze Datenbank, eine Gruppe von Vorfahren oder Nachkommen oder Personen um eine Sammlung von Webseiten fertig zum Hochladen ins World Wide Web zu erstellen. Das Gramps-Projekt bietet freien Platz auf Webservern für mit Gramps erstellte Webseiten.</tip>
<tip xml:lang="es" number="49"><b>Hacer un sitio web de genealogía</b><br/>Puede exportar fácilmente su árbol genealógico a una página Web.  Seleccione toda la base de datos, líneas familiares específicas o personas concretas y obtendrá una serie de páginas listas para ser subidas a un servidor Web. El proyecto Gramps proporciona alojamiento gratuito a los sitios web hechos con Gramps.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="49"><b>Faire un site internet</b><br/>Vous pouvez facilement exporter votre arbre vers une page internet. Sélectionnez toute la base, une lignée ou un individu vers un ensemble de pages internet prêtes à être mises sur le World Wide Web. Le projet Gramps fournit un hébergement gratuit pour les sites internet générés avec Gramps.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="49"><b>Izrada rodoslovnog web sjedišta</b><br/>Vrlo lako možete izvesti podatke iz vašeg obiteljskog stabla kao web stranice. Odaberite cijelu bazu, obiteljski ogranak ili određene osobe za koje želite izraditi web stranice. Gramps projekt pruža besplatni smještaj stranica izrađenih pomoću programa Gramps.</tip>
<tip xml:lang="it" number="49"><b>Creare un sito web genealogico</b><br/>L'albero genealogico può essere facilmente esportato come sito web. Si può selezionare l'intero database, linee familiari o singoli individui per ottenere una raccolta di pagine web pronte per essere usate sul World Wide Web. Il progetto Gramps fornisce spazio gratuito per tutti i siti fatti con Gramps.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="49"><b>Genealoginio  Internetinio Puslapio Kūrimas</b><br/>Šeimos medį galima lengvai išsaugoti internetinio puslapio formatu. Pasirinkite ar išsaugoti  visus duomenis, šeimos linijas, ar tik pasirinktus asmenis. Užsaugotas bylas galėsite padėti naudojimui internete. Gramps projektas teikia nemokamą svetainių talpinimo paslaugą su Gramps sugeneruotiems puslapiams.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="49"><b>Lage en nettside for slektsdataene dine</b><br/>Du kan enkelt eksportere din slektsdatasbase til en Internettside. Velg hele databasen, familielinjer, eller enkeltindivider for å lage en samling med nettsider som er klare for å legges ut på Internett. Grampsprosjektet tilbyr gratis plass for Internettsider som er laget med Gramps.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="49"><b>Maak een website van uw stamboom</b><br/>U kunt zeer eenvoudig uw familiestamboom exporteren naar een webpagina. Selecteer daarvoor het volledige gegevensbestand, familielijnen of geselecteerde individuen en de aangemaakt webpagina's zijn klaar om geladen te worden naar het WWW. Het Gramps-project biedt tevens vrije hosting van de webpagina's indien aangemaakt met Gramps.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="49"><b>Å laga ei nettside med slektsdata</b><br/>Du kan lett eksportera slektstreet ditt til ei nettside.  Vel heile databasen, slektslinjer eller enkeltpersonar for å laga ei samling nettsider som er klare for å leggjast ut på internett.  Gramps-prosjektet tilbyr gratis plass for nettsider laga med Gramps.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="49"><b>Tworzenie strony genealogicznej</b><br/>Możesz łatwo eksportować swoje drzewo genealogiczne do postaci strony internetowej. Można wybrać całą bazę, rodzinę, wybrane osoby lub osoby określone przez filtry do zestawu stron www gotowych do opublikowania w Internecie. Projekt Gramps zapewnia darmowy hosting stron wykonanych w Gramps.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="49">Váš rodinný strom môžete ľahko exportovať do web stránky. Zvoľte celú databázu, rodinné väzby či vybraných jedincov do kolekcie stránok, pripravenej pre odoslanie na web. Stránky vytvorené programom Gramps môžete publikovať aj na stránkach projektu Gramps, ktorý túto možnosť poskytuje.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="49"><b>Izdelava rodoslovnega spletišča</b><br/>Svoj rodovnik zlahka lahko izvozite v obliko spletne strani. Izberite celotno zbirko podatkov, družinske linije ali posameznike ter ustvarite zbirko spletnih strani, ki jih potem lahko naložite na svetovni splet. Projekt Gramps nudi brezplačno gostovanje rodoslovnih strani, narejenih v programu Gramps.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="49"><b>Making a Genealogy Website</b><br/>Du kan lätt exportera ditt släktträd till en webbsida. Välj hela databasen, släktlinjer eller valda personer till en samling webbsidor, klara för uppladdning till Internet. Gramps tillhandalhåller plats för hemsidor skapade med Gramps.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="49"><b>建立基因网站</b><br/> 将你的家庭树转换成为网页是一件很容易的事情.  你可以选择整个数据库，家庭线或者选中的个人会被收集，并用于上传到网络.  Gramps计划可以提供免费的主网站便于家谱网页的挂靠。</tip>

<tip number="50"><b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org</tip>
<tip xml:lang="bg" number="50"><b>Докладвайте грешките в Gramps</b><br/>Докладвайки грешка вие спомагате за развитието и подобряването на Gramps защото, така тя ще стане известна на програмистите и някой ще я поправи. Най добрият начин да докладвате грешка в Gramps е да използвате системата за проследяване на грешки на http://bugs.gramps-project.org</tip>
<tip xml:lang="ca" number="50"><b>Informar d'Errors a Gramps</b><br/>La millor manera d'informar d'un error de programa a Gramps és fer servir el seu sistema de seguiment d'errors a http://bugs.gramps-project.org</tip>
<tip xml:lang="cs" number="50"><b>Hlášení chyb v Gramps</b><br/>Nejlepší způsob, jak nahlásit chybu v Gramps, je použít systém sledování chyb na stránce http://bugs.gramps-project.org</tip>
<tip xml:lang="de" number="50"><b>Fehler in Gramps melden</b><br/>Der beste Weg einen Fehler in Gramps zu melden, ist das Gramps bug tracking system auf http://bugs.gramps-project.org</tip>
<tip xml:lang="es" number="50"><b>Reportar errores en Gramps</b><br/>La mejor forma de reportar un defecto de Gramps es utilizar el sistema de seguimiento de defectos de Gramps en http://bugs.gramps-project.org</tip>
<tip xml:lang="fr" number="50"><b>Rapporter un problème dans Gramps</b><br/>Le meilleur moyen de rapporter un bogue dans Gramps est d'utiliser le système de suivi de bogue, http://bugs.gramps-project.org</tip>
<tip xml:lang="he" number="50"><b>דיווח באגים ב-Gramps</b><br/>הדרך הטובה ביותר לדווח על באגים היא להשתמש במערכת שנמצאת ב http://bugs.gramps-project.org</tip>
<tip xml:lang="hr" number="50"><b>Prijavak greški</b><br/>Najbolji način za prijavak greški u GRAMPS-u je pomoću sustava za prijavak grešaka na adresi: http://bugs.gramps-project.org</tip>
<tip xml:lang="it" number="50"><b>Segnalare bug in Gramps</b><br/>Il modo migliore per segnalare un bug in Gramps è utilizzare il sistema di gestione dei bug di Gramps all'indirizzo http://bugs.gramps-project.org</tip>
<tip xml:lang="nb" number="50"><b>Rapportere feil i Gramps</b><br/>Den beste måten å rapportere en feil i Gramps på, er ved å bruke Gramps sitt feilsporingssystem på http://bugs.gramps-project.org</tip>
<tip xml:lang="nl" number="50"><b>Fouten melden</b><br/>De beste manier om een fout in Gramps te rapporteren is om het GRAMPS-foutopvolgingssyteem te gebruiken op http://bugs.gramps-project.org</tip>
<tip xml:lang="nn" number="50"><b>Rapportering av feil i Gramps</b><br/>Den beste måten å rapportera feil på i Gramps, er å bruka Gramps sitt feilsporingssystem på http://bugs.gramps-project.org</tip>
<tip xml:lang="pl" number="50"><b>Zgłaszanie błędu w Gramps</b><br/>Najlepszym sposobem na zgłoszenie błędu w programie Gramps jest użycie bazy błędów Gramps znajdującej się pod adresem http://bugs.gramps-project.org</tip>
<tip xml:lang="sk" number="50">Chyby nájdené v Grampse je najlepšie oznamovať cez Bug Tracker Grampsu na http://bugs.gramps-project.org</tip>
<tip xml:lang="sl" number="50"><b>Javljanje napak v programu Gramps</b><br/>Najboljši način za sporočanje napak v programu Gramps je uporaba Gramps-ovega sistema za spremljanje napak na naslovu http://bugs.gramps-project.org</tip>
<tip xml:lang="sv" number="50"><b>Raportera fel i Gramps</b><br/>Det bästa sättet att rapportera ett fel i Gramps är att använda Gramps felrapporteringssystem på adressen http://bugs.gramps-project.org</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="50"><b>Gramps中汇报错误</b><br/>在GRAMPS系统中汇报一个错误的最有效的方式是，登录http://bugs.gramps-project.org 使用GRAMPS的报告追踪系统</tip>

<tip number="51"><b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/</tip>
<tip xml:lang="bg" number="51"><b>Домашна интернет страница на Gramps</b><br/>Домашната страница на Gramps се намира на адрес http://gramps-project.org/</tip>
<tip xml:lang="ca" number="51"><b>La Pàgina Principal de Gramps</b><br/>La pàgina principal de Gramps és a http://gramps-project.org/</tip>
<tip xml:lang="cs" number="51"><b>Domovská stránka Gramps</b><br/>Domovskou stránku Gramps najdete na http://gramps-project.org/</tip>
<tip xml:lang="de" number="51"><b>Die Gramps Homepage</b><br/>Die Homepage von Gramps befindet sich unter http://gramps- project.org/</tip>
<tip xml:lang="es" number="51"><b>La página web de Gramps</b><br/>La página web de Gramps se encuentra en http://gramps-project.org/</tip>
<tip xml:lang="fr" number="51"><b>La page du projet Gramps</b><br/>Le site internet de Gramps se trouve à http://gramps-project.org/</tip>
<tip xml:lang="he" number="51"><b>דף הבית של Granps</b><br/>דף הבית של Gramps נמצא ב: http://gramps-project.org/</tip>
<tip xml:lang="hr" number="51"><b>Gramps web adresa</b><br/>GRAMPS početna stranica se nalazi na http://gramps-project.org/</tip>
<tip xml:lang="it" number="51"><b>La pagina web di Gramps</b><br/>La pagina web di Gramps è http://gramps-project.org/</tip>
<tip xml:lang="nb" number="51"><b>Gramps sin hjemmeside</b><br/>Hjemmesiden til Gramps finner du på http://gramps-project.org/</tip>
<tip xml:lang="nl" number="51"><b>De Gramps-homepagina</b><br/>De homepagina van Gramps vindt u op http://gramps-project.org/</tip>
<tip xml:lang="nn" number="51"><b>Heimesida for Gramps</b><br/>Heimesida for Gramps er http://gramps-project.org/</tip>
<tip xml:lang="pl" number="51"><b>Strona domowa Gramps</b><br/>Strona domowa programu GRAMPS to http://gramps-project.org/</tip>
<tip xml:lang="sk" number="51">Domovská stránka Grampsu je http://gramps-project.org/</tip>
<tip xml:lang="sl" number="51"><b>Domača stran</b><br/>Program Gramps se nahaja na http://gramps-project.org/</tip>
<tip xml:lang="sv" number="51"><b>Gramps hemsida</b><br/>Gramps hemsida finns på http://gramps-project.org/</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="51"><b>Gramps 主页</b><br/>GRAMPS主页是  http://gramps-project.org/</tip>

<tip number="53"><b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="53"><b>Поверителност в Gramps</b><br/>Gramps ви помага да държите личната информация сигурно позволявайки ви да я маркирате като поверителна. Информацията маркирана като поверителна може да се изключва от докладите и от изнасянията. Огледайте се за поле за превключване на записите между поверителни и публични.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="53"><b>Privacitat a Gramps</b><br/>Gramps l'ajuda a mantenir segura la seva informació personal permetent-li de marcar informació com a privada. Les dades marcades com a privades poden excloure's dels informes i les exportacions de dades. Busqui el candau que commuta els registres entre privats i públics.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="53"><b>Soukromí v Gramps</b><br/>Chcete-li udržet některé osobní informace tajné, označte je jako jako důvěrné. Údaje označené jako důvěrné lze vyřadit ze zpráv a datových exportů.  Hledejte visací zámek, kterým změníte statut záznamu z veřejného na soukromý a naopak.</tip>
<tip xml:lang="de" number="53"><b>Datenschutz in Gramps</b><br/>Gramps hilft dir persönliche Informationen geheim zu halten, indem man Informationen als privat markiert. Als privat markierte Daten können von den Berichten und Datenexporten ausgeschlossen werden. Schaue nach dem Vorhängeschloss welches Datensätze zwischen privat und öffentlich umschaltet.</tip>
<tip xml:lang="es" number="53"><b>Privacidad en Gramps</b><br/>Gramps le ayuda a proteger la información de carácter personal si la marca como privada. Los datos marcados como privados pueden excluirse de los reportes y las exportaciones de datos. Fíjese en el candado que permite marcar los registros como privados o públicos.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="53"><b>La vie privée dans Gramps</b><br/>Gramps vous aide à conserver les informations personnelles en sécurité par la possibilité de marquer des informations comme privées. Les données privées peuvent être exclues des rapports et des exportations.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="53"><b>Zaštita privatnosti</b><br/>GRAMPS pomaže u zaštiti vaših osobnih podataka tako što omogućuje postavljane oznake 'privatni zapis'. Podaci sa ovom oznakom neće biti uključeni u izvješća i izvoz podataka.</tip>
<tip xml:lang="it" number="53"><b>Riservatezza in Gramps</b><br/>Gramps aiuta a mantenere sicure le informazioni personali, consentendo di scegliere quali marcare come private. I dati marcati come privati saranno esclusi dai resoconti e dall'esportazione. Cercate il lucchetto che marca le informazioni pubbliche come private e viceversa.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="53"><b>Privatliv i Gramps</b><br/>Gramps hjelper deg å holde personlig informasjon privat, nettopp ved å merke informasjon som privat. Informasjon som er merket privat kan du enkelt holde utenfor rapporter og eksporteringer. Se etter hengelåsen som markerer postene som private eller offentlige.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="53"><b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helpt om bepaalde persoonlijke informatie te beschermen door deze informatie als 'privaat' te merken. Gegevens kunnen op deze wijze weggelaten worden uit verslagen en gegevens die geëxporteerd worden. Let op het hangslot; daarmee wisselt u tussen de aanduiding privaat en publiek.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="53"><b>Privatliv i Gramps</b><br/>Gramps hjelper deg med å halda personleg informasjon sikker ved å la deg merka insformasjon som privat.  Data merka som private kan utelatast frå rapportar og data-eksport.  Sjå etter hengelåsen som bestemmer om postane er private eller offentlege.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="53"><b>Prywatność w Gramps</b><br/>Program Gramps pomaga w utrzymaniu poufności poprzez umożliwienie oznaczania informacji jako prywatne. Dane oznaczone jako prywatne mogą być wykluczone z raportów i eksportowanych danych. Poszukaj ikony kłódki, która przełącza stan rekordu pomiędzy publicznym a prywatnym.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="53">Gramps umožní bezpečne uchovať osobné informácie tak, že ich označíte ako dôverné. Takto označené údaje je možné vypustiť zo zostáv a exportov dát.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="53"><b>Zasebnost v Grampsu</b><br/>Gramps vam pomaga hraniti zasebne podatke na varnem. Podatke lahko označite kot zasebne in jih s tem izključite iz poročil in izvažanja. Zasebnost zapisov lahko spreminjate s klikom na ikono odklenjene ali zaklenjene ključavnice.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="53"><b>Privat i Gramps</b><br/>Gramps hjälper dig att hålla personlig information säker genom att låta dig markera information som privat. Data som markerats som privat, kan utelämnas från rapporter och dataexporteringar. Titta efter hänglåset, som växlar mellan privat och allmänt.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="53"><b>Gramps中的隐私</b><br/>GRAMPS 允许你用标记私有的方式保证个人信息安全。标记为私有的数据可以从报告和数据输出时被忽略。</tip>

<tip number="54"><b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="54"><b>Добросъвестно записване</b><br/>Бъдете прецизни при записване на генеалогична информация. Не правете предположения когато записвате основна информация. Записвайте я точно както я виждате. Използвайте коментари в скоби за да покажете вашите добавки, изтривания или коментари. Използвайте латинското „sic“ - „Така написано!“ за подчертаване на точно цитирана грешка.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="54"><b>Guardar Bons Registres</b><br/>Sigui precís en registrar informació genealògica. No faci suposicions en registrar informació primària; escrigui-la exactament tal com la veu. Faci servir comentaris entre claudàtors per indicar els seus afegits, esborrats o comentaris. Es recomana l'ús del llatí 'sic' per confirmar la transcripció precisa del que sembli ser un error en una font.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="54"><b>Uchováváme dobré záznamy</b><br/>Při záznamu genealogických údajů buďte přesní. Nic při zaznamenávání primárních informací nepředpokládejte, zapište vše přesně tak, jak to vidíte. K označení vašich dodatků a komentářů použijte hranaté závorky. Pokud se zdá, že je v prameni chyba, doporučuje se použít latinského 'sic' (takto) k potvrzení přesnosti přepisu.</tip>
<tip xml:lang="de" number="54"><b>Gute Datensätze aufbewahren</b><br/> Sei genau beim Aufschreiben von genealogischen Informationen. Stell nicht eine Hypothese auf, während du erste Informationen hast, schreibe genau auf, wie du es siehst. Verwende eingeklammerte Kommentare um Anfügungen, Löschungen und Kommentare anzugeben. Es ist zu empfehlen das Lateinische &quot;sic&quot; zu verwenden um die genaue Niederschrift zu bestätigen, wenn ein Fehler in der Quelle enthalten ist.</tip>
<tip xml:lang="es" number="54"><b>Registre bien los datos</b><br/>Sea fiel al registrar la información genealógica. No suponga cosas mientras registra información primaria; escríbala tal como aparezca.  Utilice comentarios en corchetes para indicar sus adiciones, supresiones o comentarios.  Se recomienda que use el término latino 'sic' para confirmar la transcripción exacta de lo que parece ser un error en la fuente.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="54"><b>Conservez de bons enregistrements</b><br/>Soyez précis quand vous enregistrez vos informations généalogiques. Évitez les hypothèses quand vous éditez les informations principales ; écrivez-les exactement comme vous les avez vues. Utilisez des parenthèses pour vos ajouts, suppressions ou commentaires. La locution latine 'sic' est recommandée pour confirmer la fidélité de la transcription et indiquer ainsi ce qui pourrait être une erreur des sources.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="54"><b>Pravilna upotreba zabilješki</b><br/>Budite točni kod bilježenja rodoslovnih podataka. Ne koristite se pretpostavkama kod prijepisa osnovnih podataka, zapišite ih točno onako kako su zapisani. Koristite se zagradama za unos promijenjenih podataka i opažanja. Upotreba latinskog 'sic' se preporuča za potvrdu točnosti prijepisa onoga što izgleda kao greška u dokumentu.</tip>
<tip xml:lang="it" number="54"><b>Mantenere dei registri accurati</b><br/>Siate accurati quando registrate le informazioni genealogiche. Non fate assunzioni quando registrate le informazioni primarie: riportatele esattamente per come le vedete. Usate commenti tra parentesi per indicare le aggiunte, le cancellazioni e i commenti. L'uso della parola latina «sic» è consigliato per confermare l'accurata trascrizione di quelli che appaiono essere degli errore nelle fonti.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="54"><b>Išsaugoti Gerus Įrašus</b><br/>Rašydami genealoginę informaciją būkite atidūs.  Rašydami priminę  informaciją nedarykite jokių prielaidų; rašykite taip kaip matote.  Savo komentarus, priedus, ištrynimus rašykite skliaustuose. Nuorašo, kuris turi klaidų šaltinyje, tikrumui  patvirtinti rekomenduojama  naudoti  lotynišką 'sic' simbolį.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="54"><b>Beholde gode data</b><br/>Vær nøyaktig når du samler slektsinformasjon. Ikke gjør antagelser når du samler primær informasjon, skriv det nøyaktig som du ser det (vær kildetro). Skriv tekst i parenteser for å indikere tillegg, sletting, eller kommentarer. Bruk av det latinske &quot;sic&quot; er anbefalt for å bekrefte nøyaktig gjengiving av hva som kan se ut som en feil i en kilde.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="54"><b>Goede genealogische gegevens bijhouden</b><br/>Wees nauwkeurig wanneer u genealogische informatie noteert. Maak geen veronderstellingen wanneer basisinformatie wordt verzameld; noteer exact wat u ziet. Gebruik commentaar tussen haakjes om bijvoegingen, weglatingen aan te geven. Gebruik van 'sic' is aangewezen om juist aan te geven waar u denkt dat er mogelijke fouten in de bron staan.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="54"><b>Ta vare på gode data</b><br/>Ver nøyaktig når du samlar slektsinformasjon.  Gjer ikkje antakingar når du legg inn primær informasjon; skriv det nøyaktig som du ser det.  Bruk kommentarar i parantesar for å indikera eigne tillegg, sletting eller andre kommentarar.  Bruk av det latinske &quot;sic&quot; vert tilrådd for å stadfesta nøyaktig gjengjeving av noko som kan sjå ut som ein feil i ei kjelde.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="54"><b>Utrzymywanie swoich rekordów w dobrym stanie</b><br/>Bądź precyzyjnym podczas zapisywania informacji genealogicznych. Nie rób założeń, kiedy zapisujesz podstawowe informacje; zapisuj je tak jak je widzisz. Użyj komentarzy w nawiasach, aby zaakcentować Twoje dopiski, usunięcia albo uwagi. Użycie łacińskiego 'sic' jest zalecane aby potwierdzić dokładność transkrypcji która może być błędem w źródle.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="54">Buďte presní pri zaznamenávaní genealogických informácií. Nerobte predpoklady tam, kde zaznamenávate primárnu informáciu; zapíšte ju presne tak ako sa javí. Na označovanie vašich dodatkov, výmazov či komentárov používajte komentáre v zátvorkách. Odporúča sa používať latinské 'sic' /takto/ na potvrdenie správnosti zápisu toho, čo sa inak zdá byť ako chyba zdroja.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="54"><b>Vidmakthålla bra data</b><br/>Var korrekt när du antecknar genealogisk information. Gör inte antaganden när du antecknar förstahandsinformation; skriv ned det exakt som det står. Använd kommentarer inom hakparenteser för att indikera det du lägger till, tar bort eller kommenterar. Det rekommenderas att du använder uttrycket 'sic' (latin) för att bekräfta att avskriften av något som ser ut som en felaktighet faktiskt är riktig.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="54"><b>保持良好的记录</b><br/>当记录下基因信息时要十分精确。当记录重要信息时不要作假设，记下你确实看到的。使用括号注释添加注释，删除或者增加信息。使用推荐的拉丁‘sic’确认精确的稿件中显然是错误的信息来源。 </tip>

<tip number="57"><b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="57"><b>Допълнителни доклади и инструменти</b><br/>Допълнителни инструменти и доклади могат да се добавят в Gramps чрез ситемата за &quot;Допълнения &quot;. Погледнете в &quot;Помощ &gt; Допълнителни доклади/инструменти&quot;. Това е най-добрият начин за напредналите потребители да експериментират и да създават нова функционалност.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="57"><b>Informes i Eines Addicionals</b><br/>Es poden afegir informes i eines addicionals a Gramps amb el sistema de &quot;Complements&quot;. Vegi-ho a &quot;Ajuda &gt; Informes Addicionals/Eines&quot;. Aquesta és la millor manera perquè els usuaris avançats experimentin i creïn noves funcionalitats.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="57"><b>Další zprávy a nástroje</b><br/>Další zprávy a nástroje mohou být do Gramps přidány prostřednictvím systému &quot;Rozšíření&quot; . Najleznete jej pod &quot;Nápověda &gt; Další zprávy/Nástroje&quot;. Toto je nejlepší cesta jak umožnit pokročilým uživatelům experimentovat a přidávat nové funkčnosti.</tip>
<tip xml:lang="de" number="57"><b>Extra Berichte und Werkzeuge</b><br/>Zusätzliche Werkzeuge und Berichte können in Gramps mit dem &quot;Erweiterung&quot; System hinzugefügt werden. Siehe unter &quot;Hilfe &gt; Extra Berichte/Werkzeuge&quot;. Dies ist der Beste Weg für fortgeschrittene Anwender zum Experimentieren und neue Funktionen erstellen.</tip>
<tip xml:lang="es" number="57"><b>Reportes y herramientas adicionales</b><br/>Se pueden añadir a Gramps herramientas y reportes adicionales mediante le sistema de &quot;Extensiones&quot;. Véalos en &quot;Ayuda &gt; Reportes/Herramientas adicionales&quot;. Es la mejor manera en que los usuarios avanzados pueden experimentar y crear nueva funcionalidad.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="57"><b>Rapports et outils supplémentaires</b><br/>Des outils et rapports supplémentaires peuvent être ajoutés à Gramps via un système &quot;Addon&quot;. Voir sous &quot;Aide &gt; Rapports/Outils supplémentaires&quot;. C'est le meilleur moyen pour les utilisateurs avancés d'expérimenter et de créer de nouvelles fonctionnalités.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="57"><b>Dodatna izvješća i alati</b><br/>Dodatna izvješća i alati mogu biti korišteni sustavom dodataka kroz izbornik  &quot;Pomoć &gt; Dodatni alati i izvješća;. To je najbolji način za napredne korisnike da istražuju i kreiraju nove mogućnosti programa.</tip>
<tip xml:lang="it" number="57"><b>Ulteriori resoconti e strumenti</b><br/>È possibile aggiungere a Gramps ulteriori strumenti e resoconti con il sistema dei &quot;componenti aggiuntivi&quot;. Sono visibili tramite &quot;Aiuto &gt; Ulteriori resoconti/Strumenti&quot;. Questo è il modo migliore per gli utenti avanzati per poter sperimentare e creare nuove funzionalità.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="57"><b>Ekstra rapporter og verktøy</b><br/>Ekstra rapporter og verktøy kan legges til i Gramps med systemet &quot;Tillegg&quot;. Se dem udner &quot;Hjelp &gt; Ekstra rapporter/verktøy&quot;. Dette er den beste måten for avanserte brukere å eksperimentere og lage ny funksjonalitet.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="57"><b>Extra verslagen en hulpmiddelen</b><br/>Extra hulpmiddelen en verslagen kunnen toegevoegd worden aan Gramps met het &quot;Addon&quot; systeem. Om deze te zien ga naar &quot;Hulp &gt; Bijkomende Verslagen/Hulpmiddelen&quot;. Dit is de aangewezen manier voor gevorderde gebruikers om te experimenteren en nieuwe functionaliteiten aan te maken.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="57"><b>Ekstra rapportar og verktøy</b><br/>Ekstra verktøy og rapportar kan leggjast til i Gramps med systemer &quot;Tillegg&quot;.  Sjå under &quot;Hjelp &gt; Ekstra rapportar/verktøy&quot;. Dette er den beste måten for avanserte brukarar for å eksperimentera og laga nye funksjonar.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="57"><b>Ekstra raporty i narzędzia</b><br/>Ekstra narzędzia i raporty mogą być dodawane do Grampsa za pomocą &quot;systemu dodatków&quot;. Zobacz je pod &quot;Pomoc &gt; Dodatkowe raporty/Narzędzia&quot;. Jest to najlepsza droga dla zaawansowanych użytkowników aby eksperymentować i tworzyć nową funkcjonalność.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="57"><b>Ďalšie zostavy a nástroje</b><br/>Do Grampsu je možné pridať doplnkové zostavy a nástroje. Cestu k nim na internet nájdete cez &quot;Doplnok&quot; system. Vyhľadať pod &quot;Pomocník &gt; Ďalšie zostavy/Nástroje&quot;.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="57"><b>Dodatna poročila in orodja</b><br/>Lahko jih dodate Grampsu s pomočjo sistema Dodatkov. Kateri so na voljo, lahko pogledate pod Pomoč - Dodatna poročila in orodja. Naprednejši uporabniki bodo tako najlažje preizkušali in dodajali nove funkcije.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="57"><b>Extra rapporter och verktyg</b><br/>Extra rapporter och verktyg kan läggas till Gramps ned &quot;Tilläggs&quot;-system. Se under &quot;Hjälp &gt; Extra rapporter och verktyg&quot;. Detta är bästa sättet för kunniga användare att experimentera och skapa ny funktioner.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="57"><b>额外报告和工具</b><br/>其他工具和报告可以在&quot;插件&quot;中添加到Gramps系统中。在  &quot;帮助 &gt; 其他报告/工具&quot;中查看。对于高级用户来讲，这是最好体验和创建新功能的方案。</tip>

<tip number="58"><b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="58"><b>Доклади Книги</b><br/>Докладът книга намиращ се в &quot;Доклади &gt; Книги &gt; Доклад Книга ви позволява да съберете различни доклади в един документ. Така този общ доклад е по-лесен за разпространение отколкото множество доклади, особено ако се опитваме да ги отпечатаме.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="58"><b>Informes de Llibre</b><br/>L'informe de Llibre, a &quot;Informes &gt; Llibres &gt; Informe de Llibre...&quot;, li permet de recopilar un reguitzell d'informes en un sol document. Aquest informe únic és més fàcil de distribuir que informes múltiples, especialment quan s'imprimeix.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="58"><b>Knižní zprávy</b><br/>Zprávy  pod &quot;Zprávy &gt; Knihy &gt; Knižní zpráva...&quot;, vám umožní sloučit rozmanité zprávy do jednoho dokumentu. Jedna zpráva se šíří snadněji než několik dílčích, zvláště pokud je vytištěna.</tip>
<tip xml:lang="de" number="58"><b>Buchbericht</b><br/>Der Buchbericht unter &quot;Berichte &gt; Bücher &gt; Buchbericht...&quot; erlaubt dir verschiedenen Berichten in einem einzigen Dokument zu sammeln. Dieser einzelne Bericht ist einfacher zu verteilen als mehrere Berichte, besonders wenn sie gedruckt werden.</tip>
<tip xml:lang="es" number="58"><b>Reportes libro</b><br/>El reporte libro en &quot;Reportes &gt; Libros &gt; Reporte Libro&quot;, permite juntar varios reportes en un único documento. Este reporte combinado es más fácil de distribuir que los reportes múltiples, especialmente en forma impresa.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="58"><b>Les rapports de livre</b><br/>Rapport &gt; Livres &gt; Gestionnaire de Livres permet aux utilisateurs une multitude de rapports dans un seul document. Ce rapport unique est plus facile à partager que de nombreux rapports, surtout pour l'impression.</tip>
<tip xml:lang="he" number="58"><b>דוחות ספר</b><br/>דוח הספר תחת <b>דוחות &gt; ספרים &gt; דוח ספרים</b>, מאפשר למשתמשים לאסוף מגוון דוחות לתוך מסמך אחד. את הדוח היחיד קל יותר להפיץ מאשר מספר דוחות, במיוחד להדפסה.</tip>
<tip xml:lang="it" number="58"><b>Resoconto libro</b><br/>Il resoconto libro raggiungibile da &quot;Resoconti &gt; Libri &gt; Resoconto libro...&quot;, permette agli utenti di raccogliere vari resoconti in un unico documento. Un unico resoconto è più semplice da distribuire che non diversi resoconti, specialmente quando viene stampato.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="58"><b>Knygos Formato Ataskaitos</b><br/>Knygos formato ataskaita, &quot; Ataskaitos &gt; Knygos &gt; Knygos ataskaita... &quot; leidžia  vartotojams sukurti įvairias atskaitas  viename dokumente. Vieną ataskaitą yra patogiau platinti, ypač atspausdinus.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="58"><b>Bokrapport</b><br/>Bokrapporten under &quot;Rapporter &gt; Bøker &gt; Bokrapport...&quot; lar brukere samle en mengde rapporter i ett enkelt dokument. Denne rapporten er enklere å distribuere enn flere rapporter, spesielt når den skal skrives ut.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="58"><b>Boekverslag</b><br/>Het boekverslag onder &quot;Verslagen &gt; Boeken &gt; Boekverslag...&quot;, laat gebruikers toe om verscheidene verslagen te bundelen in één document. Dit document is eenvoudiger te verdelen dan verschillende aparte documenten, zeker wanneer deze afgedrukt worden.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="58"><b>Bokrapportar</b><br/>Bokrapporten under &quot;Rapportar&gt; Bøker &gt; Bokrapport...&quot;, tillet brukaren å samla mange rapportar i eit enkelt dokument.  Denne eine rapporten er enklare å distribuera enn fleire rapportar, særleg ved utskrift.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="58"><b>Raport książkowy</b><br/>Raport książkowy, &quot;Raport &gt; Książka &gt; Raport Książkowy&quot;, pozwala użytkownikowi zebrać różne raporty w jeden dokument. Ten pojedynczy raport jest łatwiejszy do rozpowszechniania niż wiele raportów, w szczególności w formie drukowanej.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="58">Voľba Výstup vo forme knihy, <b>Zostavy &gt; Knihy &gt; Výstup vo forme knihy</b>, užívateľovi umožňuje zahrnúť viacero zostáv do jedného dokumentu. Tento jeden je na distrubuovanie vhodnejší, hlavne v tlačenej forme.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="58"><b>Knjižna poročila</b><br/>Knjižno poročilo pod Poročila - Knjige - Knjižno poročilo ... uporabnikom omogoča združitev več poročil v en sam dokument, ki ga je potem laže posredovati drugim, zlasti v tiskani obliki.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="58"><b>Bokrapporter</b><br/> Bokrapporten under &quot;Reports &gt; Böcker &gt; Bokrapport...&quot;, låter användare samla ett antal olika rapporter i ett enda dokument. Denna enda rapport är enklare att distribuera än flera rapporter, särskilt vid utskrift.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="58"><b>书册报告</b><br/>书册报告在&quot;报告 &gt; 书册 &gt; 书册报告...&quot;， 允许你收集各种信息到一个单一文档中，这个单独的报告比多页报告更便于发布，特别当打印的时候。</tip>

<tip number="59"><b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;</tip>
<tip xml:lang="bg" number="59"><b>Известия от Gramps</b><br/>Ако сте заинтересовани да научите кога излиза новата версия на Gramps, то може да се абонирате за пощенския списък Gramps-announce на &quot;Помощ &gt; пощенски списъчи на Gramps&quot;</tip>
<tip xml:lang="ca" number="59"><b>Anuncis de Gramps</b><br/>Li interessa rebre una notificació quan surti una versió de Gramps? Apunti's a la llista de correu Gramps-announce a &quot;Ajuda &gt; Llistes de Correu de Gramps&quot;</tip>
<tip xml:lang="cs" number="59"><b>Oznámení Gramps</b><br/>Rádi byste byli informováni při vydání nové verze Gramps? Přihlaste se do oznamovací elektronické konference na &quot;Nápověda &gt; Diskuzní skupiny Gramps&quot;</tip>
<tip xml:lang="de" number="59"><b>Gramps Ankündigungen</b><br/>Bist du daran interessiert informiert zu werden, wenn eine neue Version von Gramps erscheint? Tritt der Gramps Ankündigung Mailingliste bei unter &quot;Hilfe &gt; Gramps Mailinglisten&quot;</tip>
<tip xml:lang="es" number="59"><b>Noticias de Gramps</b><br/>¿Está interesesado en enterarse cuando se publica una nueva versión de Gramps? Únase a la lista de correo gramps-announce en &quot;Ayuda &gt; Listas de correo de Gramps&quot;</tip>
<tip xml:lang="fr" number="59"><b>Les annonces Gramps</b><br/>Vous voulez être alerté par la sortie des dernières versions de Gramps ? Rejoignez-nous sur la liste gramps-annonce via &quot;Aide &gt; Listes Gramps&quot;.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="59"><b>Gramps obavijesti</b><br/>Ako ste zainteresirani za primanje obavijesti o novim inačicama GRAMPS-a pretplatite se na gramps-announce pretplatničku listu pomoću &quot;Pomoć &gt; Gramps pretplatnička lista&quot;</tip>
<tip xml:lang="it" number="59"><b>Annunci di Gramps</b><br/>Volete essere avvisati quando una nuova versione di Gramps viene rilasciata? Basta iscriversi alla mailing list gramps-announce tramite &quot;Aiuto &gt; Mailing list Gramps&quot;</tip>
<tip xml:lang="lt" number="59"><b>Gramps Skelbimai</b><br/>Jei norėtumėte būti informuotas  apie naują Gramps versiją? Prisijunkite prie  Gramps-anonsų elektroninės konferencijos &quot;Help &gt; Gramps Elektroninės Konferencijos&quot;</tip>
<tip xml:lang="nb" number="59"><b>Gramps annonserer</b><br/>Interessert i å bli informert om når en ny versjon av Gramps blir lansert? Meld deg på e-postlista for Gramps-annonseringer  fra &quot;Hjelp &gt; Gramps E-postlister&quot;</tip>
<tip xml:lang="nl" number="59"><b>Gramps aankondigingen</b><br/>Geïnteresseerd om verwittigd te worden bij een nieuwe versie van Gramps? Wordt lid van de aankondigingsnieuwsgroep via &quot;Hulp &gt; Gramps-nieuwsgroepen&quot;</tip>
<tip xml:lang="nn" number="59"><b>Annonse frå Gramps</b><br/>Er du interessert i å bli informert når ein ny versjon av Gramps blir utgjeven?  Meld deg på e-postlista for Gramps-meldingar på &quot;Hjelp &gt;Gramps E-postlister&quot;</tip>
<tip xml:lang="pl" number="59"><b>Nowości w Gramps</b><br/>Chcesz być informowany o nowych wersjach programu Gramps? Dołącz do listy dyskusyjnej gramps-announce w &quot;Pomoc &gt; Listy mailingowe Gramps &quot;</tip>
<tip xml:lang="sk" number="59">Ak chcete byť informovaní o každej novej verzii Grampsu prihláste sa do konferencie http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce</tip>
<tip xml:lang="sl" number="59"><b>Obvestila Gramps</b><br/>Bi bili radi obveščeni, ko bo na voljo nova različica programa Gramps? Vpišite se na dopisni seznam gramps-announce v meniju Pomoč - Dopisni seznam Gramps</tip>
<tip xml:lang="sv" number="59"><b>Gramps tillkännagivanden </b><br/>Intresserad av att få ett meddelande när en Gramps-version släpps? Anmäl dig till e-postlistan Gramps-announce på http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="59"><b>Gramps 声明</b><br/>当有新版本GRAMPS软件时，是否希望被通知到？加入gramps-announce邮件列表，请登录&quot;帮助 &gt; Gramps 邮件例表&quot;</tip>

<tip number="60"><b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="60"><b>Записвайте източниците си</b><br/>Информацията събрана за вашето семейство е толкова добра колкото и източниците от които сте я получили. Отделете време и усилия за да запишете всички детайли по това откъде идва информацията. Където е възможно направете копие на оригиналните документи.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="60"><b>Registri les Fonts</b><br/>La informació recollida sobre la família només és igual de bona que la font de la qual s'ha obtingut. Prengui's el temps i les molèsties que calguin per enregistrar tots els detalls sobre l'origen de la informació. Sempre que sigui possible, guardi una còpia dels documents originals.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="60"><b>Popisujte své prameny</b><br/>Informace sebrané o vaší rodině jsou pouze tak dobré, jak je dobrý pramen, z kterého pochází. Nelitujte času ani úsilí, které vynaložíte na zaznamenání podrobností o tom, odkud informace pochází. Kdykoli je to možné, získejte kopii původních dokumentů.</tip>
<tip xml:lang="de" number="60"><b>Zeichne deine Quellen auf</b><br/>Gesammelte Informationen über deine Familie sind nur so gut wie die Quelle, von der sie stammen. Nimm dir Zeit und Geduld alle Details aufzuschreiben woher die Informationen stammen. Wenn es möglich ist, mache dir eine Kopie von den original Dokumenten.</tip>
<tip xml:lang="es" number="60"><b>Tome nota de las fuentes</b><br/>La información que ha recogido de su familia vale lo que valen las fuentes de las que la extrajo. Dedique tiempo y esfuerzo a registrar todos los detalles de dónde la obtuvo. Siempre que sea posible, obtenga una copia de los documentos originales.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="60"><b>Enregistrez vos sources</b><br/>Les informations collectées sur votre famille restent la seule véritable source. Prenez le temps d'enregistrer tous les détails de vos informations. Chaque fois que c'est possible, demandez une copie des documents originaux.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="60"><b>Vjerodostojni rodoslovi</b><br/>Sakupljeni rodoslovni podaci su vjerodostojni koliko i sam njihov izvor. Dajte si vremena i truda za bilježenje svih podataka o njihovom izvoru. Kad god je to moguće pribavite kopije izvornih dokumenata.</tip>
<tip xml:lang="it" number="60"><b>Registrare le fonti</b><br/>La bontà delle informazioni raccolte sulla propria famiglia è legata alle fonti da cui sono tratte. Conviene quindi impiegare un po' di tempo e fatica per registrare tutti i dettagli sull'origine delle informazioni; recuperando, quando è possibile, una copia dei documenti originali.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="60"><b>Ta vare på kildene</b><br/>Informasjon samlet om din familie er bare så bra som kilden det kommer fra. T tiden til hjelp og utfordringene det er å samle alle detaljene om hvor informasjonen kom fra. Bruk alltid kopier av originale dokumenter når det er mulig.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="60"><b>Tip: correcte genealogische gegevens</b><br/> Informatie die u verzamelt over uw familie is maar zo goed als de bron waar de informatie uit voort komt. Neem voldoende tijd en moeite om alle details om te verzamelen waar de informatie vandaan komt. Wanneer mogelijk tracht een kopie van de originele documenten te verkrijgen.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="60"><b>Registrer kjeldene dine</b><br/>Informasjon som du har samla om slekta di er berre så god som kjelda han kom frå.  Ta deg tida og bryet det er å få med alle detaljar om kvar informasjonen kjem frå.  Ta gjerne med kopiar av originaldokumenta når det er mogeleg.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="60"><b>Zapisz swoje źródła</b><br/>Informacje zebrane o Twojej rodzinie są tak dobre jak źródła z których pochodzą. Poświęć czas i trud aby zapisać wszystkie szczegóły skąd dana informacja pochodzi. Kiedy tylko możliwe, staraj się uzyskać kopię oryginalnych dokumentów.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="60"><b>Tip ako robiť genealógiu dobre</b>: Informácia ktorú získate o rodine je len taká dobrá, ako je zdroj z ktorého pochádza. Neľutujte čas a námahu na zaznamenie všetkých podrobností o tom odkiaľ údaj pochádza. Kedykoľvek je to možné, obstarajte si kópiu originálnych dokumentov.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="60"><b>Zapišite si svoje vire</b><br/>Zbrani podatki so vredni le toliko, kolikor je dober vir, odkoder izvirajo. Vzemite si čas in voljo za zapis podrobnosti o izvoru informacij. Če je mogoče, si pridobite kopije izvirnih dokumentov.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="60"><b>Registrera ner dina källor</b><br/>Insamlad information om din familj är bara så bra som källan den kommer från. Gör dig besväret att skriva ned alla detaljer om var informationen kommer från. Skaffa en kopia av originaldokumenten närhelst det är möjligt.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="60"><b>记录你的信息来源</b><br/>收集到的你的家庭的信息和信息的来源同样重要。花些时间和精力记录下信息的出处的细节。尽可能获取原件的备份。</tip>

<tip number="61"><b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="61"><b>Организирайте вашите проучвания</b><br/>Започнете от това което знаете и продължете към това което не знаете. Винаги записвайте всичко което е известно преди да правите предположения. Често фактите на разположение дават множество насоки за допълнителни проучвания. Не си хабете времето да преглеждате хиляди записи с надежда да изкочи някаква диря ако имате други, неизследвани указания.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="61"><b>Direcció de la Recerca</b><br/>Vagi des del que coneix cap al desconegut. Registri sempre tot el que se sàpiga abans de fer conjectures. Sovint, els fets coneguts suggereixen moltes direccions per fer més recerques. No perdi el temps consultant milers de registres esperant trobar una pista mentre tingui altres vies sense explorar.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="61"><b>Směrování vašeho výzkumu</b><br/>Postupujte od toho, co znáte, k tomu, co neznáte. Než uděláte nějaký závěr, vždy si zaznamenejte všechno, co jste zjistiti. Fakta, která máte po ruce, často sama navrhnou mnoho možných směrů pro další výzkum. Neztrácejte čas prohledáváním tisíců záznamů doufaje, že na něco narazíte, pokud máte jiné neprobádané stopy.</tip>
<tip xml:lang="de" number="61"><b>Deine Recherchen steuern</b><br/>Gehe von dem aus was du weißt, um zu erfahren, was du nicht weißt. Schreibe immer alles Bekannte auf bevor du Vermutungen aufstellen. Oft können die vorhandenen Fakten eine Fülle an Anweisungen enthalten. Verbringe nicht die Zeit damit, Tausende von Aufzeichnungen zu durchsuchen, um eine Spur zu finden, wenn du andere unentdeckte Anhaltspunkte hast.</tip>
<tip xml:lang="es" number="61"><b>Dirigir su investigación</b><br/>Progrese desde lo que conoce a lo que no conoce. Siempre registre todo lo que se conoce antes de hacer conjeturas. A menudo los hechos conocidos dan indicaciones de por dónde realizar más investigación. No pierda el tiempo inspeccionando miles de registros esperando encontrar una pista si tiene otras vías más directas sin explorar.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="61"><b>Direction de vos recherches</b><br/>Allez de ce que vous savez vers ce que vous ne savez pas. Enregistrez toujours tout ce qui est connu avant de faire des hypothèses. Connaître les faits avérés permet souvent de déterminer des directions de recherche. Ne perdez pas de temps à consulter des milliers de documents dans l'espoir de trouver une piste alors que celles qui vous avez ne sont pas encore explorées.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="61"><b>Usmjeravanje istraživanja</b><br/>Krenite od onoga što već znate. Uvijek bilježite sve podatke prije donošenja zaključaka i poveznica. Često otkriveni podaci upućuju na više smjerova istraživanja. Ne gubite vrijeme pregledavajući na tisuće zapisa u nadi za otkrićem nekog traga dok imate još drugih mogućih smjerova istraživanja.</tip>
<tip xml:lang="it" number="61"><b>Indirizzare la ricerca</b><br/>Partite da quello che conoscete per arrivare a quello che non conoscete. Registrate sempre tutto quello che è noto prima di iniziare con le congetture. Spesso i fatti disponibili suggeriscono svariate direzioni per ulteriori ricerche. Non sprecate tempo spulciando migliaia di informazioni sperando di trovare una traccia, quando ci sono altri indizi non analizzati.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="61"><b>Nukreipkite Savo Tyrimus</b><br/>Pradėkite tai ką žinote ir  tęskite su  nežinoma informacija. Prieš spėliodami visada surašykite visą  žinomą informaciją. Dažnai faktai po ranka  siūlo daugybę tyrinėjimo krypčių. Negaiškite laiko peržiūrinėdami tūkstančius įrašų tikėdamiesi pėdsakų, kai dar turite netirtų kelių.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="61"><b>Veihjelp med forskningen</b><br/>Gå ut fra hva du vet til hva du ikke vet. Skriv inn alt som er kjent før du konkluderer. Ofte viser de faktaene man har for hånd mange mulige retninger for videre forskning. Ikke kast bort tid ved å lete gjennom tusener av poster etter et håp om en videre retning, når du har andre muligheter som du ikke har sett på enda.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="61"><b>Uw onderzoek sturen</b><br/>Ga van wat u weet, verder naar hetgeen u nog niet weet. Noteer alle dingen voor u een veronderstelling maakt. Zeer vaak geven de beschikbare gegevens voldoende aanwijzigingen waar u verder kunt zoeken. Verspil geen tijd door te proberen duizenden gegevens te controleren om zo een spoor te vinden, als u nog voldoende nog niet volledige onderzochte aanwijzingen hebt.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="61"><b>Vegvisar for forskinga di</b><br/>Gå frå det du veit til det du ikkje veit.  Skriv inn alt som er kjent før du gjer deg opp ei meining.  Ofte peikar dei fakta ein veit på fleire mogelege retningar for vidare gransking.  Kast ikkje bort tid på å leita gjennom tusenvis av postar når du har leidetrådar du ikkje har sett på.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="61"><b>Ukierunkowywanie swoich poszukiwań</b><br/>Zacznij od tego co wiesz do tego czego nie wiesz. Zawsze zapisuj całą wiedzę, która jest znana, zanim postawisz hipotezę.Często fakty w ręku sugerują wiele różnych kierunków poszukiwań. Nie trać czasu na przeglądanie tysięcy rekordów w nadziei na szlak kiedy masz inne nieodkryte ścieżki.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="61"><b>Riadenie výskumu</b><br/>Postupujte od známeho k neznámemu. Vždy predtým ako urobíte závery, poznamenajte si všetko čo je známe. Fakty ktoré máte poruke často naznačia viacero smerov k ďalšiemu výskumu. Neplytvajte časom prehľadávaním tisícok záznamov v nádeji že nájdete stopu, ak máte aj ďalšie nepreskúmané smery postupu.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="61"><b>Usmerjanje vašega raziskovanja</b><br/>Pojdite od znanega k neznanemu. Vedno si zapišite vse, kar je znano, preden napravite naslednje korake. Velikokrat dejstva, ki jih imamo pri roki, odpirajo celo vrsto novih smeri raziskovanja. Ne izgubljajte časa z brskanjem po tisočih zapisov in upanjem, da boste v njih našli želeni podatek, kadar imate na voljo druge, še neraziskane poti.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="61"><b>Forksningsinriktning</b><br/>Gå från det du vet till det du inte vet. Skriv alltid ned allt som är känt innan du drar slutsatser. Ofta ger tillgängliga fakta många möjliga inriktningar för vidare forskning. Lägg inte ned tid på att söka igenom tusentals källor i förhoppning om ett spår när du har andra outforskade alternativ.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="61"><b>指导你的研究</b><br/>从你知道的到你所不知的。总是在作出猜测前记录下所知的事情。通常手边的事实标示了不同的研究方向。当你有一个未探索的方向时，千万不要在为一个小的轨迹而搜索数千条记录，从而浪费时间，</tip>

<tip number="62"><b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="62"><b>„Как и Защо“ на вашето родословие</b><br/> Родословието не е свързано само с датите и имената. То е за личностите. Бъдете описателни. Включвайте защо нещата са се случили и как потомците са се повлияли от събитията през които са преминали. Разказът ще даде живот на вашата семейна история.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="62"><b>El 'Com i el Per què' de la Seva Genealogia</b>La genealogia no tracta només de dates i noms. Tracta sobretot de persones. Sigui descriptiu. Inclogui el per què les coses van anar així, i com els descendents van ser influïts pels esdeveniments pels quals van haver de viure. Les narracions són fonamentals per donar vida a la història de la seva família.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="62"><b>'Jak a proč' vašeho výzkumu</b><br/> Genealogii netvoří pouze data a jména. Týká se lidí. Popisujte. Zapisujte proč se věci udály a jak mohli být předkové utvářeni událostmi, kterými prošli. Příběh ujde dlouhou cestu, než vaše rodinná historie ožije.</tip>
<tip xml:lang="de" number="62"><b>Das &quot;Wie und Warum&quot; deiner Ahnenforschung</b><br/>Ahnenforschung beschäftigt sich nicht nur mit Daten und Namen. Es geht um Menschen. Sei beschreibend. Nehme auf warum etwas passiert und wie die Nachkommen durch diese Ereignisse geprägt wurden sein könnten, die sie erlebt haben. Erzählungen können eine Möglichkeit sein, deine Familiengeschichte zu erleben.</tip>
<tip xml:lang="es" number="62"><b>El cómo y el porqué de su genealogía</b><br/>La genealogía no es sólo acerca de fechas y nombres. Es acerca de personas. Sea descriptivo. Incluya el porqué de cómo sucedieron las cosas y cómo pudieran haberse visto afectados los descendientes por los sucesos que vivieron. Las narraciones ayudan mucho a dar vida a su historia familiar.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="62"><b>Le 'Comment et Pourquoi' de votre généalogie</b><br/>La généalogie ce n'est pas seulement des dates et des noms. C'est aussi des individus. Soyez descriptif. Ajoutez le <b>pourquoi</b> de chaque action, pour que vos descendants comprennent les événements. Les anecdotes sont un bon moyen de perpétuer l'histoire familiale.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="62"><b>'Kako i zašto' u rodoslovlju</b><br/> Rodoslovlje nije samo prikupljanje podataka o datumima i imenima, već o ljudima. Uključite podatke o tome zašto su se neke stvari dogodile u životu osobe, a ne samo kada i kako je to moglo ili je utjecalo na živote njezinih potomaka. Pripovjedni stil unosi živost u vašu obiteljsku povijest.</tip>
<tip xml:lang="it" number="62"><b>Il «come e perché» della vostra genealogia</b><br/>La genealogia non riguarda solo date e nomi. Riguarda le persone. Siate descrittivi. Includete le cause degli eventi, e come i discendenti possano essere stati formati dagli eventi che li hanno coinvolti. Le narrazioni possono fare molto per rendere viva la storia della famiglia.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="62"><b>'Hvordan og hvorforæ i sin slektsforskning</b><br/> Slektsforskning dreier seg ikke bare om datoer og navn. Det handler om mennesker. Vær derfor beskrivende, og ta med hvorfor tingene skjedde og hvordan etterkommerne kan ha blitt formet av hendelsene de gikk gjennom. Små historier bidrar til at din slektshistorie blir levende.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="62"><b>The 'Hoe' en 'Waarom' van de genealogie</b><br/> Genealogie is méér dan enkel namen en datums. Het gaat over mensen. Beschrijf de zaken. Denk ook aan <b>waarom</b> bepaalde dingen gebeurden, en hoe de afstammelingen gevormd werden door de gebeurtenissen die ze meemaakten. Beschrijvingen en verhalen maken een familiegeschiedenis echt boeiend.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="62"><b>Korleis og kvifor i slektsgranskinga di</b><br/>Slektsgransking handlar ikkje berre om datoar og namn.  Det handlar om menneske.  Ver difor beskrivande.  Ta til dømes med kvifor ting hende og korleis etterkomarane kan ha vorte forma av hendingar dei gjekk gjennom.  Små forteljingar gjer at slektssoga di vert levande.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="62"><b>'Co i dlaczego' w Twojej Genealogii</b><br/> Genealogia nie jest wiedzą o datach i nazwiskach. Dotyczy ludzi. Bądź opisowy. Opisuj dlaczego i jak dane zdarzenia się wydarzyły, i ilu przodków mogło być związanych z danym zdarzeniem. Narracja to długa droga, ale przywraca historię Twojej rodziny czyniąc ją żywą.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="62">Genealógia nie sú len dáta a mená. Týka sa ľudí. Popisujte. Doplňte <b>dôvod</b> prečo sa veci stali, ako sa asi formovali potomkovia udalosťami ktorými prešli. Rozprávaním značne oživíte históriu vašej rodiny.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="62"><b>Kako in zakaj</b><br/>Rodoslovje niso samo datumi in imena. Gre za ljudi. Zato bodite čimbolj opisni. Vključite tudi odgovore na vprašanje zakaj so se zgodili posamezni dogodki, in kako so ti dogodki morda oblikovali ljudi, ki so jih doživljali. Opisi dogodkov vam bodo zelo pomagali oživiti zgodovino vaše družine.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="62"><b>'Hur och varför' om din släktforksning</b><br/>Släktforskning handlar inte bara om datum och namn. Det handlar om personer. Beskriv utförligt. Ta med varför saker hände och hur ättlingar kan ha formats av de händelser som de upplevde. Berättelser betyder mycket för att skapa liv i din familjehistoria.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="62"><b>你的家谱的‘如何和为什么’</b><br/> 族谱不仅仅关于日期和姓名。它是关于人。更详细的说。包括 为什么事情如何发生，和后代如何在经历过事件后被塑造的。叙述经过很长的一段时间后，如何让历史变得鲜活。</tip>

<tip number="63"><b>No Speaka de English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 20 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="63"><b>Аз не говори български?</b><br/>Доброволци са превели Gramps на повече от 20 езика. Ако грампс поддържа вашият език но не го показва, настройте езика по подразбиране на вашата ситема и рестартирайте Gramps.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="63"><b>No Speaka de English?</b><br/>Gramps ha estat traduït per voluntaris a més de 20 llengües. Si Gramps suporta la seva llengua però no hi surt, fixi la llengua predeterminada al seu sistema operatiu i torni a engegar Gramps.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="63"><b>Nemluvíte anglicky?</b><br/>Gramps byl přeložen dobrovolníky do více než 20 jazyků. Pokud Gramps podporuje váš jazyk ale není v něm zobrazeno, nastavte výchozí jazyk na vašem počítači a Gramps restartuje.</tip>
<tip xml:lang="de" number="63"><b>Du nicht sprechen deutsch?</b><br/>Helfer haben Gramps in über 20 Sprachen übersetzt. Wenn Gramps deine Sprache unterstützt und diese nicht angezeigt wird, setze die Standardsprache auf deinem Computer und starte Gramps neu.</tip>
<tip xml:lang="es" number="63"><b>No Speaka de English?</b><br/>Voluntarios han traducido Gramps a más de 20 idiomas. Si su idioma es uno de ellos y no se muestra, establezca el idioma prederminado de su sistema y rearranque Gramps.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="63"><b>No Speaka de English ?</b><br/>Gramps a été traduit dans plus de 20 langues. Si Gramps existe dans votre langue et qu'elle ne s'affiche pas, activez la langue par défaut de votre système et redémarrez Gramps.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="63"><b>No Speaka de English?</b><br/>GRAMPS je preveden na više od 20 jezika. Ako GRAMPS podržava vaš jezik, a ne prikazuje ga, postavite jezik kao zadani na sustavu i ponovo pokrenite GRAMPS.</tip>
<tip xml:lang="it" number="63"><b>Io no spik inglish?</b><br/>I volontari hanno tradotto Gramps in più di venti lingue. Se Gramps supporta la lingua del sistema usato ma questa non viene usata, basta impostare correttamente la lingua predefinita nel sistema e riavviare Gramps.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="63"><b>No Speaka de English?</b><br/>Gramps har blitt oversatt til mer enn 20 språk. Hvis Gramps er oversatt til ditt språk uten at det vises, må du endre standardspråket for maskinen din før du starter Gramps på nytt.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="63"><b>U spreekt geen Engels?</b><br/>Vrijwilligers hebben Gramps vertaald in meer dan 20 talen. Als Gramps ondersteuning heeft voor uw taal maar deze niet wordt getoond, stel dan de standaardtaal in op uw computer en start Gramps opnieuw op.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="63"><b>Snakkar du ikkje Engelsk?</b><br/>Frivillige har omsett Gramps til meir enn 20 språk.  Dersom Gramps er omsett til ditt språk utan at det blir vist, kan du endra standardspråket på maskinen din og starta Gramps på nytt.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="63"><b>Nie znasz angielskiego</b><br/>Gramps został już na ponad 20 języków przez wolontariuszy. Jeśli chcesz, aby Gramps używał Twojego języka, a nie jest on aktualnie wyświetlany, ustaw odpowiednio domyślny język na swojej maszynie i ponownie uruchom Gramps.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="63">Gramps bol preložený do viac ako 20 jazykov. Ak váš jazyk je medzi nimi ale nezobrazuje sa, nastavte si správne východzí jazyk na vašom počítači a reštartujte Gramps.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="63"><b>Ne speakate angleško</b><br/>Prostovoljci so prevedli Gramps v več kot 20 jezikov. Če Gramps podpira vaš jezik, pa ga na zaslonu ne vidite, nastavite privzeti jezik na svojem računalniku in ponovno zaženite Gramps.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="63"><b>No Speaka de English?</b><br/>Gramps har översatts till 20 språk. Om Gramps stödjer ditt språk och det inte visas, så ställ in standardspråket på din maskin och starta om Gramps.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="63"><b>不会讲英语?</b><br/>志愿者们已经将Gramps翻译成20多种语言。如果GRAMPS支持你的语言但是未被显示出来，请更改默认语言支持并重启GRAMPS。</tip>

<tip number="64"><b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net</tip>
<tip xml:lang="bg" number="64"><b>Преводачи на Gramps</b><br/>Gramps е проектиран така, че лесно да могат да се добавят нови преводи. Ако искате да се включите в превеждането пратете поща на gramps-devel@lists.sf.net</tip>
<tip xml:lang="ca" number="64"><b>Traductors de Gramps</b><br/>Gramps ha estat dissenyat perquè s'hi puguin afegir fàcilment traduccions noves amb poc esforç de desenvolupament. Si està interessat en participar-hi, enviï si us plau un email a gramps-devel@lists.sf.net</tip>
<tip xml:lang="cs" number="64"><b>Překladatelé Gramps</b><br/>Gramps byl navržen tak, aby bylo přidání nových překladů velmi snadné. Chcete-li se zapojit, pošlete prosím email na gramps-devel@list.sf.net</tip>
<tip xml:lang="de" number="64"><b>Gramps Übersetzer</b><br/>Gramps wurde so programmiert, dass neue Übersetzungen einfach mit einem kleinen Entwicklungsaufwand integriert werden können. Wenn du am Übersetzen interessiert bist, sende bitte eine E-Mail an gramps-devel@lists.sf.net</tip>
<tip xml:lang="es" number="64"><b>Traductores de Gramps</b><br/>Gramps se ha diseñado de modo que se puedan añadir fácilmente nuevas traducciones con poco esfuerzo de desarrollo.  Si está interesado en participar, envíe un mensaje de correo electrónico a gramps-devel@lists.sf.net</tip>
<tip xml:lang="fr" number="64"><b>Les traductions</b><br/>Gramps est prévu pour que toutes nouvelles traductions puissent facilement être ajoutées avec un minimum d'effort. Si vous êtes intéressé(e) pour participer à sa traduction, envoyez un message à la liste gramps-devel@lists.sf.net.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="64"><b>Prevođenje programa</b><br/>GRAMPS je tako dizajniran da omogućuje lagano dodavanje prijevoda. Ako ste zainteresirani za prevođenje javite nam se na adresu e-pošte: gramps-devel@lists.sf.net</tip>
<tip xml:lang="it" number="64"><b>I traduttori di Gramps</b><br/>Gramps è stato progettato in modo che nuove traduzioni possano essere aggiunte facilmente, con minimo sforzo. Chi è interessato a contribuire può inviare un messaggio a gramps-devel@lists.sf.net</tip>
<tip xml:lang="lt" number="64"><b>Gramps Vertimai</b><br/>Gramps sukurtas taip, kad be didesnių  programavimo pastangų  galima išversti į kitas kalbas. Jei domitės dalyvavimu vertime parašykite  į gramps-devel@lists.sf.net</tip>
<tip xml:lang="nb" number="64"><b>Gramps oversettere</b><br/>Gramps har blitt utviklet slik at nye oversettelser enkelt kan legges til. Hvis du er interessert i å bidra kan du sende en e-post til gramps-devel@lists.sf.net</tip>
<tip xml:lang="nl" number="64"><b>Gramps vertalers</b><br/>Gramps is zo ontworpen dat nieuwe vertalingen eenvoudig kunnen worden toegevoegd met weinig moeite. Als u geïnteresseerd bent om mee te doen stuur dan een e-mail naar gramps-devel@lists.sf.net</tip>
<tip xml:lang="nn" number="64"><b>Omsetjarar i Gramps</b><br/>Gramps er laga slik at nye omsetjingar kan leggjast til på ein enkel måte.  Dersom du er interessert i å delta, kan du senda ein e-post til gramps-devel@lists.sf.net</tip>
<tip xml:lang="pl" number="64"><b>Tłumaczenie Gramps</b><br/>Gramps został tak zaprojektowany, aby nowe tłumaczenia mogły być łatwo dodawane przy niewielkim narzucie pracy. Jeśli jesteś zainteresowany w udziale w tłumaczeniu, proszę wysłać email na gramps-devel@lists.sf.net</tip>
<tip xml:lang="sk" number="64">Gramps je navrhnutý tak, aby bolo ľahko možné pridať nový preklad s čo najmenšou námahou. Pokiaľ sa chcete zapojiť, pošlite e-mail na gramps-devel@lists.sf.net</tip>
<tip xml:lang="sl" number="64"><b>Prevajanje Grampsa</b><br/>Gramps je bil zasnovan tako, da se lahko nove prevode dodaja enostavno in brez velikega truda programerjev. Za sodelovanje pri prevajanju, pišite na gramps-devel@lists.sf.net</tip>
<tip xml:lang="sv" number="64"><b>Gramps översättare</b><br/>Gramps har konstruerats så att nya översättningar lätt kan läggas till med lite utvecklingsansträngning. Om du är intresserad av att deltaga så e-posta till gramps-devel@lists.sf.net</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="64"><b>Gramps 翻译者</b><br/>GRAMPS 被设计当有新的翻译时，可以毫不费力的添加。如果你有兴趣参与，请发邮件到gramps-devel@lists.sf.net</tip>

<tip number="66"><b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="66"><b>Hello, привет или 喂</b><br/>Каквато и писменност да използвате Gramps предлага пълна уникод поддръжка. Писмената на всички езици се изобразяват правилно.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="66"><b>Hola, привет o 喂</b><br/>Per qualsevol alfabet que faci servir, Gramps proporciona suport total d'Unicode. Es mostren correctament els caràcters de totes les llengües.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="66"><b>Ahoj, привет nebo 喂</b><br/>Jakýkoli skript který v Gramps použijete, poskytuje plnou podporu pro Unicode. Znaky všech jazyků jsou zobrazovány správně.</tip>
<tip xml:lang="de" number="66"><b>Hallo, привет oder 喂</b><br/>Egal welche Schrift du verwendest, Gramps unterstützt Unicode komplett. Schriftzeichen von allen Sprachen werden korrekt angezeigt.</tip>
<tip xml:lang="es" number="66"><b>Hola, привет o 喂</b><br/>Cualquiera que sea el tipo de escritura que utilice. Gramps tiene soporte completeo para Unicode. Los caracteres de todos los idiomas aparecen representados correctamente.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="66"><b>Hello, привет or 喂</b><br/>Quel que soit vos caractères, Gramps offre un support unicode total. Les caractères de chaque langue s'affichent correctement.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="66"><b>Hello, привет or 喂</b><br/>Bilo koje pismo koristili GRAMPS pruža potpunu Unicode podršku. Slova svih jezika su ispravno prikazana.</tip>
<tip xml:lang="it" number="66"><b>Hello, привет o 喂</b><br/>Qualsiasi sia il metodo di scrittura usato, Gramps offre pieno supporto ad Unicode. I caratteri di ogni linguaggio sono visualizzati correttamente.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="66"><b>Hello, привет, 喂 ar Labas</b><br/>Gramps siūlo  pilną Unikodo palaikymą. Visų vietinių kalbų simboliai yra atvaizduojami teisingai.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="66"><b>Hei, привет eler 喂</b><br/>Hva som helst, Gramps tilbyr full Unicode-støtte. Særtegn for alle språk skal vises riktig.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="66"><b>Hallo, привет of 喂</b><br/>Gramps biedt volledige ondersteuning voor Unicode. Lettertekens voor alle talen worden correct weergegeven.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="66"><b>Hei, привет eller 喂</b><br/>Uansett kva språk du brukar; Gramps tilbyr full støtte for Unicode.  Teikn for alle språk skal visast rett.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="66"><b>Witaj, привет or 喂</b><br/>Jakikolwiek język używasz, Gramps oferuje pełne wsparcie dla Unikodu. Znaki we wszystkich językach są poprawnie wyświetlane.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="66">Gramps plne podporuje Unicode. Znaky vo všetkých jazykoch sú zobrazované správne.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="66"><b>Zdravo, hello, привет ali 喂</b><br/>Gramps nudi popolno podporo standardu Unicode, tako da se znaki v vseh jezikih izpišejo pravilno.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="66"><b>Hello, привет or 喂</b><br/>Gramps tillhandahåller fullständigt stöd för Unicode. Tecken för alla språk visas på rätt sätt.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="66"><b>Hello, привет or 喂</b><br/>GRAMPS提供全部Unicode支持。所有语言的字符都可以正确的显示。</tip>

<tip number="67"><b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="67"><b>Основна личност</b><br/>В Gramps всеки може да бъде избран за основна личност. За това използвайте когато сте в изгледа на лицата &quot;Редактиране &gt; Задаване на основното лице&quot;. Основната личност е тази, която е избрана при отварянето на базата от данни или при натискането на бутона с къщичката.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="67"><b>La Persona Base</b><br/>Es pot triar qualsevol com a Persona Base dins de Gramps. Faci &quot;Edita &gt; Fixar Persona Base&quot; a la Vista de Persones. La persona base és la persona que se selecciona quan s'obre la base de dades o quan es prem el botó de 'la casa'.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="67"><b>Výchozí osoba</b><br/>Jako 'výchozí osoba' může být v Gramps vybrán kdokoli. Použijte &quot;Úpravy &gt; Nastavit výchozí osobu&quot; v Náhledu osob. Výchozí osoba je osoba vybraná při otevření databáze, nebo když je stisknuto tlačítko Domů.</tip>
<tip xml:lang="de" number="67"><b> Die Hauptperson</b><br/>Jeder kann in Gramps als Hauptperson (Proband) ausgewählt werden. Verwende &quot;Bearbeiten &gt; Hauptperson setzen&quot; in der Personenansicht. Die Hauptperson ist jene Person, die beim Öffnen der Datenbank oder durch das Drücken der Anfang Schaltfläche angezeigt wird.</tip>
<tip xml:lang="es" number="67"><b>La persona inicial</b><br/>Puede elegir cualquier persona como Persona Inicial en Gramps. Utilice &quot;Editar &gt; Establecer persona inicial&quot;. La persona inicial es la que resulta seleccionada cuando se abre la base de datos o cuando se pulsa el botón Inicio.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="67"><b>La souche de l'arbre familial</b><br/>Dans Gramps, n'importe quel individu peut être défini comme souche. Utilisez &quot;Édition &gt; Définir comme souche&quot;. Cette personne est sélectionnée quand la base est ouverte ou quand vous cliquez sur le bouton Souche.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="67"><b>Početna osoba</b><br/>Svatko može biti početna osoba u GRAMPS-u upotrebom <b>Uredi &gt; Postavi početnu osobu</b>. Početna osoba je osoba koja je odabrana (aktivna) prilikom otvaranja baze podataka ili nakon pritiska na gumb 'Početak'.</tip>
<tip xml:lang="it" number="67"><b>La persona principale</b><br/>Chiunque può essere scelto come «persona principale» in Gramps, tramite &quot;Modifica &gt; Imposta persona principale&quot;. La persona principale è la persona selezionata dopo l'apertura del database o quando viene premuto il pulsante 'casa'.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="67"><b>Namų Asmuo</b><br/>Bet kuris asmuo gali būti nustatytas 'namų asmeniu'.  Tam  Asmenų Vaizde naudokite &quot;Taisa &gt; Nustatyti  Namų Asmenį &quot; Namų asmuo yra  asmuo kuris būna aktyvus atidarius duomenų bazę arba nuspaudus  mygtuką 'Namai'.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="67"><b>Startpersonen</b><br/>Hvem som helst kan settes som &quot;startperson&quot; i Gramps. Bruk &quot;Rediger &gt;Angi som startperson&quot;. Startpersonen (proband) er personen som blir satt i fokus når databasen blir åpnet, eller når man trykker på knappen &quot;Gå til startperson&quot;.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="67"><b>De beginpersoon</b><br/>Iedereen kan gekozen worden als 'begin'-persoon. Gebruik &quot;Bewerken &gt; Bepaal Begin Persoon&quot; in het personenscherm. De beginpersoon is de persoon die geselecteerd zal worden wanneer het gegevensbestand wordt geopend of wanneer op de 'thuis'-knop wordt gedrukt.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="67"><b>Startpersonen</b><br/>Kven som helst kan veljast som startperson i Gramps.  Bruk &quot;Rediger&gt; vel startperson&quot; i personvisning.  Startpersonen er den personen som blir vald ved opning av databasen, eller når du klikkar på knappen for startperson.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="67"><b>Osoba domowa</b><br/>Dowolna osoba może być wybrana jako osoba początkowa w programie. W tym celu wystarczy wybrać &quot;Edycja &gt; Oznacz jako osobę początkową&quot; w widoku osób. Osoba początkowa jest osobą wybieraną przy otwieraniu bazy danych lub naciśnięciu przycisku Początek.</tip>
<tip xml:lang="ru" number="67"><b>Базовое Лицо</b><br/>Любой человек может быть выбран в качестве лица по умолчанию в Gramps. Выберите <i>Правка &gt; Установить Базовое лицо</i>. Базовое лицо - это лицо, которое становится выбранным после открытия базы данных, или при нажатии кнопки Домой.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="67">V Grampse je možné ako 'východziu osobu' zvoliť kohokoľvek. Zvoľte <b>Editovať &gt; Nastaviť východziu osobu</b>. Východzia osoba je tá, ktorá je zvolená pri otvorení databázy alebo zvolená tlačítkom Domov.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="67"><b>Izhodiščna oseba</b><br/>Za izhodiščno osebo v Grampsu se lahko določi kogarkoli. V pogledu Osebe uporabite meni Uredi - Nastavi izhodiščno osebo. To je oseba, ki je prikazana, kadar odprete zbirko podatkov ali kadar kliknete na gumb za vrnitev na izhodiščno osebo.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="67"><b>Hempersonen</b><br/>Vem som helst kan väljas som 'hemperson' i Gramps. Använd &quot;Redigera &gt; Välj hemperson&quot;. Hempersonen är den person som väljes när databasen öppnas eller när man klickar på hemknappen.</tip>

<tip number="70"><b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="70"><b>Кодът на Gramps</b><br/>Gramps е написан на компютърният език Python използвайки библотеките GTK и GNOME за графичният интерфейс. Gramps поддържа всички компютърни ситеми на които са пренесени тези програми. Gramps рабати на Linux, BSD, Solaris, Windows и Mac OS X.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="70"><b>El Codi Gramps</b><br/>Gramps està escrit en el llenguatge de programació Python fent servir les llibreries GTK i GNOME per a la interfície gràfica. Gramps està suportat per qualsevol sistema informàtic al qual s'hagin portat aquests programes. S'ha comprovat que funciona en Linux, BSD, Solaris, Windows i Mac OS X.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="70"><b>Kód Gramps</b><br/>Gramps je vytvořen v programovacím jazyce Python s použitím knihoven GTK a GNOME pro grafické rozhraní. Gramps je podporován na libovolném počítačovém systému, kam byly tyto programy přeneseny.Gramps je možné provozovat na systémech Linux, BSD, Solaris, Windows a Mac OS X.</tip>
<tip xml:lang="de" number="70"><b>Der Gramps Quelltext</b><br/>Gramps ist in einer Computersprache, genannt Python, geschrieben, die die GTK und GNOME Bibliotheken für die grafische Oberfläche verwendet. GRAMPS wird von jedem Computersystem unterstützt, wohin diese Programme portiert sind. Es is bekannt, das Gramps unter Linux, BSD, Solaris, Windows und Mac OS X läuft.</tip>
<tip xml:lang="es" number="70"><b>El código de Gramps</b><br/>Gramps está escrito en un lenguaje de programación llamado Python y utilizando las bibliotecas GTK y GNOME para su interfaz gráfica. Gramps puede funcionar en cualquier ordenador al que se hayan transportado estos programas. Se sabe de usuarios que lo han utilizado en Linux, BSD, Solaris, Windows y Mac OS X.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="70"><b>Le code de Gramps</b><br/>Gramps est écrit dans un langage informatique appelé Python. Il utilise les bibliothèques GTK et GNOME pour l'interface graphique. Gramps est supporté par tous les systèmes pour lesquels ces bibliothèques existent. Gramps fonctionne sous Linux, BSD, Solaris, Windows et Mac OS X.</tip>
<tip xml:lang="he" number="70"><b>קוד המקור של Gramps</b><br/>Gramps נכתבה בשפת מחשב הקרואה פייטון (Python) תוך שימוש בספריות GTK ו-GNOME עבור הממשק הגרפי. התוכנה נתמכת בכל סביבת מחשב שהתוכנות הללו הותאמו אליה. Gramps רצה על Linux, BSD, Solaris, Windows ו-MAC OS X.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="70"><b>Gramps kod</b><br/>GRAMPS je napisan u programskom jeziku Python koristeći GTK i GNOME biblioteke za grafičko sučelje. Dostupan je na svim operacijskim sustavima na kojima su ti programi podržani. Radi na operativnim sustavima Linux, BSD, Solaris, Windows i MacOS X.</tip>
<tip xml:lang="it" number="70"><b>Il codice di Gramps</b><br/>Gramps è scritto con un linguaggio per computer chiamato Python e usa le librerie GTK e di GNOME per l'interfaccia grafica. Gramps è supportato su ogni sistema informatico in cui questi programmi sono stati portati. Gramps funziona su Linux, BSD, Solaris, Windows e Mac OS X.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="70"><b>Programkoden til Gramps</b><br/>Gramps er skrevet i et programmeringspråk som heter Python, og bruker GTK- og GNOME-bibliotekene for den grafiske fremvisningen. Gramps er støttet på alle datasystemer hvor disse programmene offisielt kjører. Gramps kan kjøre under Linux, BSD, Solaris, Windows og Mac OS X.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="70"><b>De Gramps-code</b><br/>Gramps is geschreven in de computertaal genaamd 'Python' waarbij gebruik gemaakt wordt van de GTK en GNOME bibliotheken voor de grafische interactie. Gramps is beschikbaar op elk platform waarop deze bibliotheken beschikbaar zijn. Gramps kan draaien op Linux, BSD, Solaris, Windows en MAC OS X.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="70"><b>Programkoden i Gramps</b><br/>Gramps er skrive i eit programmeringsspråk som heiter Python og brukar GTK og GNOME-biblioteka for den grafiske visninga.  Gramps er støtta på alle datasystem som køyrer desse programma. Gramps  kan køyrast under Linux, BSD, Solaris, Windows og Mac OS X.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="70"><b>Kod Gramps</b><br/>Program Gramps jest napisany w języku komputerowym nazywanym Python i używa bibliotek GTK (i częściowo GNOME) do wyświetlania graficznego interfejsu użytkownika. GRAMPS może być uruchomiony na dowolnej platformie, na którą zostały przeniesione te programy. Obecnie wiadomo, że działa w środowiskach Linux, BSD, Solaris, Windows oraz Mac OS X.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="70">Gramps  je napísaný v jazyku Python, za použitia knižníc GTK a GNOME pre grafické prostredie. Gramps je podporovaný na každom počítačovom systéme pre ktorý sú tieto programy dostupné.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="70"><b>Izvorna koda Gramps</b><br/>Gramps je napisan v programskem jeziku Python in uporablja knjižnice GTK in GNOME za uporabniški vmesnik. Gramps je podprt na vseh računalniških sistemih, na katerih lahko tečejo omenjeni programi. Preverjeno deluje na Linuxu, BSD-ju, Solarisu, Windowsih in na Mac OS X.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="70"><b>The Gramps Code</b><br/>Gramps är skrivet i ett programmeringspråk som heter Python, med hjälp av GTK- och GNOME-bibliotek för det grafiska gränssnittet. Gramps stöds på alla datorsystem, där dessa program är tillgängliga. Gramps fungerar på Linux, BSD, Solaris, Windows och Mac OS X.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="70"><b>Gramps 代码</b><br/>GRAMPS使用的计算机语言称为Python，其图形界面可以调用GTK和GNOME库函数。GRAMPS已经有可以在任何计算机系统上使用的程序。比如Linux，BSD，Solaris，Windows 和 Mac OS X。</tip>

<tip number="71"><b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="71"><b>Софтуер с отворен код — Open Source Software</b><br/>Gramps е разработен по моделът на отвореният код и е свободен софтуер /Free/Libre and Open Source Software (FLOSS)/. Това означава, че може да бъде подобряван от всеки програмист, защото изходният му код е свободно достъпен под такъв лиценз. Тоест не става въпрос само за това, че е свободен за ползване и е безплатен, а за това, че имате свободата да изучавате, променяте и използвате този инструмент, както и когато пожелаете и гарантира и на другите тази свобода. За повече информация относно Софтуера с отворен код потърсете  Free Software Foundation и Open Source Initiative.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="71"><b>Programari de Codi Obert</b><br/>El model de desenvolupament Lliure i de Codi Obert (FLOSS) significa que qualsevol programador pot estendre Gramps, perquè tot el codi font és disponible lliurement sota la seva llicència. Per tant, no és només la gratuïtat, és també la llibertat d'estudiar i modificar l'eina. Per més informació sobre el programari de Codi Obert busqui la Free Software Foundation i la Open Source Initiative.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="71"><b>Open Source Software</b><br/>Vývojový model Free/Libre a Open Source Software (FLOSS) znamená, že Gramps může být vylepšen jakýmkoli programátorem, protože veškerý zdrojový kód je při respektování licence volně dostupný. Není to tedy jen o pivu zdarma, ale také o možnosti svobodného studia na provádění změn nástroje. Více o Open Source software se dozvíte od Free Software Foundation a Open Source Initiative.</tip>
<tip xml:lang="de" number="71"><b>Open Source Software</b><br/>Das Free/Libre und Open Source Software (FLOSS) Entwicklungsmodell erlaubt, dass Gramps von jedem Programmierer erweitert werden kann, soweit alle Quelldateien frei unter dieser Lizenz erhältlich sind. Es ist also nicht nur wie Freibier, du hast auch die Freiheit die Anwendung zu studieren und zu ändern. Für mehr Informationen zu Open Source Software schaue bei Free Software Foundation und der Open Source Initiative.</tip>
<tip xml:lang="es" number="71"><b>Software de código abierto</b><br/>El modelo de desarrollo del Software Libre y de Código Abierto (FLOSS - Free/Libre and Open Source Software) significa que cualquier programador puede extender Gramps puesto que todo el código fuente se encuentre disponible de forma libre conforme a su licencia de distribución. Es decir, no es sólo que sea un programa gratuito, se trata de la libertad de estudiar y modificar la herramienta. Para más información sobre este tipo de software, busque información acerca de la Free Software Foundation y la Open Source Initiative.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="71"><b>Logiciel libre et open sources</b><br/>Le modèle de développement Free/Libre et Open Source Software (FLOSS) signifie que Gramps peut être étendu par un programmeur tant que le code source est librement disponible sous cette licence. Il ne s'agit pas seulement de la gratuité, c'est également la liberté d'étudier et de modifier. Pour plus d'informations sur les logiciels libres et l'open source vous pouvez consulter les projets de la Free Software Foundation et de l'Open Source Initiative.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="71"><b>Otvoreni izvorni kod</b><br/>Free/Libre i Open Source Software (FLOSS) model slobodnog i otvorenog koda GRAMPS-a omogućuje svim programerima razvoj i proširenje programa budući je izvorni kod slobodno dostupan pod takvom lincencom.</tip>
<tip xml:lang="it" number="71"><b>Software Open Source</b><br/>Il modello di sviluppo del software libero e open source (Free/Libre and Open Source Software, FLOSS) fa sì che Gramps possa essere esteso da qualsiasi sviluppatore, poiché sotto la sua licenza, il codice sorgente è liberamente disponibile. Non si parla solo di gratuità, ma anche della libertà di studiare e modificare lo strumento. Maggiori informazioni sul software Open Source possono essere reperite presso Free Software Foundation e presso Open Source Initiative.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="71"><b>Programvare med åpen kildekode</b><br/>Free/Libre og Open Source Software (FLOSS)-utviklingsmodellen betyr at Gramps kan utvides av enhver utviklere siden all kildekode er fritt tilgjengelig under den åpne lisensen. Det dreier seg ikke bare om gratis øl, men også om friheten til å studere og endre verktøyet. For mer om programvare med åpen kildekode kan du søke opp Free Software Foundation og Open Source Initiative på Internett.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="71"><b>Openbronprogramma</b><br/>Het Free/Libre en Open Source Software (FLOSS) ontwikkelmodel betekent dat Gramps kan worden uitgebreid door elke programmeur omdat alle broncode vrij beschikbaar is met deze licentie. Het gaat dus niet enkel om 'free beer' om de vrijheid om het programma te bestuderen en te veranderen. Wenst u meer te weten over openbronprogramma's kijk dan eens naar het 'Open Source Initiative' en de 'Free Software Foundation'.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="71"><b>Programvare med open kjeldekode</b><br/>Utviklingsmodellen Free/Libre og Open Source Software (FLOSS) betyr at Gramps kan utvidast av alle programmerarar sidan all kjeldekode er fritt tilgjengeleg under den opne lisensen.  Det handlar altså ikkje berre om fri som i gratis øl, men like mykje om fridomen til å studera og endra i programmet.  Meir informasjon om programvare med open kjeldekode kan du finna på internett under Free Software Foundation og Open Source Initiative.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="71"><b>Oprogramowanie o otwartym kodzie źródłowym</b><br/>Model rozwijania oprogramowania FLOSS (The Free/Libre and Open Source Software) sprawia, że Gramps może być rozszerzany przez dowolnego programistę ponieważ kod źródłowy jego jest wolno dostępny pod jego licencją. Tak że nie jest to po prostu darmowe piwo, ale wolność studiowania i modyfikowania narzędzia. Jeśli chcesz się dowiedzieć o otwartym oprogramowaniu, poszukaj informacji o the Free Software Foundation oraz the Open Source Initiative.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="71">Model vývoja Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) znamená, že Gramps môže vylepšovať každý programátor, pretože celý zdrojový kód je podľa tejto licencie voľne dostupný.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="71"><b>Odprtokoden program</b><br/>Razvojni model Grampsa sodi med odprtokodne programe, kar pomeni, da lahko vsak programer doda svoj prispevek, saj je vsa izvorna koda prosto dostopna pod svojo licenco. Ne gre torej samo za brezplačnost, ampak tudi za svobodo v možnosti preučevanja in spreminjanja orodja, ki vam je na voljo. Več o odprtokodnih programih lahko izveste pri Free Software Foundation in Open Source Initiative.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="71"><b>Open Source Software</b><br/>Utvecklingsmodellen för Fria/Libre och öppen källkodsprogram (FLOSS) kan utvidgas av alla programmerare eftersom hela källkoden är fritt tillgänglig under dess licens. So det är inte bara fråga om gratis öl, det är också om frihet att studera och ändra verktyget. För ytterligare om Open Source software slå upp Free Software Foundation och Open Source Initiative.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="71"><b>开源软件</b><br/>免费/自由和开源软件(FLOSS)开发模型意味着GRAMPS可以被任何程序员扩展，因为所有源代码都开源的.因此它不仅仅像一杯免费的啤酒，它是关于自由的研究和变更的工具。了解更多关于开源软件，请查询自由软件基金和开源机构。</tip>

<tip number="72"><b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="72"><b>Лиценз за разпространение на Gramps</b><br/>Gramps се разпространява свободно под условията на Общ Публичен Лиценз (GNU General Public License) виж http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL за да прочетеш за правата и ограниченията на този лиценз.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="72"><b>La Llicència de Programari de Gramps</b><br/>Té la llibertat d'utilitzar i compartir Gramps amb els altres. Gramps es pot distribuir lliurement sota la Llicència Pública General de GNU, veure http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL per llegir sobre els drets i les restriccions d'aquesta llicència. Una traducció no oficial al català és a http://ca.dodds.net/gnu/gpl.ca.html.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="72"><b>The Gramps Software Licence</b><br/>Gramps můžete volně používat a sdílet s ostatními. Gramps je volně šiřitelný pod licencí GNU General Public License,  podrobnosti o právech a omezeních této licence naleznete na http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL.</tip>
<tip xml:lang="de" number="72"><b>Die Gramps Softwarelizenz</b><br/>Du bist frei Gramps zu verwenden und mit anderen zu teilen. Gramps wird frei unter der General Public License vertrieben, siehe: http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL für die Rechte und Einschränkungen der Lizenz.</tip>
<tip xml:lang="es" number="72"><b>La licencia de software de Gramps</b><br/>Puede utilizar y compartir Gramps con otros. Gramps puede distribuirse libremente siguiendo la Licencia Pública General de GNU, véase http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL para conocer más de los derechos y restricciones de esta licencia.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="72"><b>Le droit d'utilisation du programme Gramps</b><br/>Gramps est librement distribué sous General Public Licence, voir http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL .</tip>
<tip xml:lang="hr" number="72"><b>Programska lincenca</b><br/>Korištenje i razmjena programa sa drugima je slobodno. GRAMPS je slobodno dostupan pod GPL lincencom, pogledajte http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL ako vas zanima više o pravima i ograničenjima ove licence.</tip>
<tip xml:lang="it" number="72"><b>La licenza di Gramps</b><br/>Gramps può essere liberamente utilizzato e condiviso con altre persone. Gramps è distribuibile liberamente sotto licenza GNU General Public License, consultare http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL per leggere i diritti e le restrizioni di questa licenza.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="72"><b>Gramps programvarelisensen</b><br/>Du står fritt til å bruke og dele Gramps med andre. Gramps kan fritt distribueres under General Public License. Se http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL for å lese om rettigheter og begrensninger i lisensen.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="72"><b>De Gramps software-licensie</b><br/>U bent vrij om Gramps te gebruiken en te delen met anderen. Gramps is vrij verdeelbaar onder de 'GNU General Public License' , zie http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL om meer te lezen over de rechten en de beperkingen van deze licensie.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="72"><b>Programvarelisensen for Gramps</b><br/>Du kan fritt bruka og dela Gramps med andre.  Gramps vert fritt distribuert under GNU General Puplic License.  Sjå http://www.gnu.org/licenses.html#GPL for å lesa om rettar og avgrensingar i denne lisensen.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="72"><b>Licencja oprogramowania Gramps</b><br/>Możesz używać i dzielić się Grampsem z innymi. Gramps jest oprogramowaniem o wolnej licencji GNU General Public License, zobacz http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL aby przeczytać o prawach i ograniczeniach tej licencji.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="72">Gramps je voľne šírený podľa General Public License, viď http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="72"><b>Dovoljenje za uporabo programa Gramps</b><br/>Z Grampsom lahko prosto razpolagate, ga uporabljate in si ga delite z drugimi. Prosto ga lahko razširjate pod splošnim dovoljenjem GNU General Public License. Pravice in omejitve dovoljenja so navedene na http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="72"><b>The Gramps programvarulicens</b><br/>Gramps är fritt distribuerbar under GNU General Public License, se http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL för att läsa meer om rättingheter och begränsningar.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="72"><b>Gramps 软件许可</b><br/>你有权免费使用并与其他人分享。GRAMPS 基于General Public License免费发布，请参照http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL</tip>

<tip number="73"><b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.</tip>
<tip xml:lang="bg" number="73"><b>Gramps за Gnome или KDE?</b><br/>За Linux потребителите Gramps работи на кое да е десктоп обкръжение. Достатъчно е да са инсталирани необходимите GTK библиотеки.</tip>
<tip xml:lang="ca" number="73"><b>Gramps per Gnome o KDE?</b><br/>Per als usuaris de Linux, Gramps funciona amb qualsevol entorn d'escriptori que prefereixi. Mentre estiguin instal·lades les llibreries de GTK funcionarà correctament.</tip>
<tip xml:lang="cs" number="73"><b>Gramps pro Gnome or KDE?</b><br/>V Linuxu můžete s Gramps pracovat v prostředí jaké vám vyhovuje. Pokud jsou ve vašem prostředí instalovány požadované GTK knihovny, bude Gramps fungovat dobře.</tip>
<tip xml:lang="de" number="73"><b>Gramps für Gnome oder KDE?</b><br/>Für Linuxanwender läuft Gramps egal welche Desktopumgebung du bevorzugst. Solange die benötigten GTK Bibliotheken installiert sind, läuft es hervorragend.</tip>
<tip xml:lang="es" number="73"><b>¿Gramps para Gnome o para KDE?</b><br/>Los usuarios de Linux pueden disfrutar de Gramps con el entorno de escritorio que prefieran. Mientras estén instaladas las bibliotecas GTK requeridas, funcionará correctamente.</tip>
<tip xml:lang="fr" number="73"><b>Gramps pour Gnome ou KDE ?</b><br/>Pour les utilisateurs de Linux Gramps fonctionne de la même façon quelque soit l'environnement de bureau. Tant que vous avez les bibliothèques GTK installées il fonctionnera bien.</tip>
<tip xml:lang="hr" number="73"><b>Gramps za Gnome ili KDE?</b><br/>Linux korisnici mogu pokrenuti Gramps u bilo kojem radnom okruženju i on će raditi ispravno ako imaju instalirane GTK biblioteke.</tip>
<tip xml:lang="it" number="73"><b>Gramps per Gnome o KDE?</b><br/>Per gli utenti Linux, Gramps funziona in qualsiasi ambiente desktop. Se le librerie GTK richieste sono installate, sarà eseguito correttamente.</tip>
<tip xml:lang="lt" number="73"><b>Gramps Gnome ar KDE?</b><br/>Linux naudotojams Gramps veikia  su bet kuria mėgstama darbastalio aplinka. Svarbu kad būtu reikalingos GTK bibliotekos yra įdiegtos.</tip>
<tip xml:lang="nb" number="73"><b>Gramps for Gnome eller KDE?</b><br/>For Linuxbrukere vil Gramps kjøre like fint uansett hvilket vindusoppsett du foretrekker. Så lenge det påkrevde GTK-biblioteket er installert vil Gramps kjøre fint.</tip>
<tip xml:lang="nl" number="73"><b>Gramps voor Gnome of KDE?</b><br/>Voor de Linux-gebruikers, Gramps werkt met beide bureaubladomgevingen. Zolang de vereiste GTK-bibliotheken zijn geïnstalleerd, zal er geen probleem zijn.</tip>
<tip xml:lang="nn" number="73"><b>Gramps for Gnome eller KDE?</b><br/>For Linuxbrukarar vil Gramps verka uansett kva for skrivebordsmiljø du føretrekkjer.  Så lenge som dei naudsynte GTK-biblioteka er installert vil Gramps køyra fint.</tip>
<tip xml:lang="pl" number="73"><b>Gramps dla Gnome czy KDE?</b><br/>Gramps w systemie Linux będzie współpracował z dowolnym środowiskiem i pulpitem tak długo jak wymagane biblioteki GTK będą zainstalowane, tak że użytkownicy Linuxa nie muszą zmieniać swoich osobistych preferencji.</tip>
<tip xml:lang="sk" number="73"><b>Gramps v Gnome alebo v KDE?</b> Linuxoví užívatelia Grampsu môžu používať Gramps v ľubovoľnom prostredí ak sú v systéme nainštalované potrebné GTK knižnice.</tip>
<tip xml:lang="sl" number="73"><b>Gramps za Gnome ali KDE</b><br/>Pri uporabnikih Linuxa deluje Gramps v obeh okoljih. Potrebne so le ustrezne GTK knjižnice.</tip>
<tip xml:lang="sv" number="73"><b>Gramps för Gnom eller KDE?</b><br/>För Linux-användare fungerar Gramps med vilken skrivbordsmiljö som helst, så länge som de behövda GTK-biblioteken är installerade.</tip>
<tip xml:lang="zh_CN" number="73"><b>Gramps 在 Gnome 或 KDE环境?</b><br/>对于Linux 用户，Gramps可以在任何你喜欢桌面环境下运行。只要你安装了所需的GTK库，它就能很好的运行。</tip>

</tips>