# Polish translations for Mimp package
# Polskie tlumaczenia dla pakietu MIMP
# Copyright 2007-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Mimp package.
# Piotr Tarnowski <drfugazi@drfugazi.eu.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimp H3 (1.0-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-19 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-20 19:38+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Tarnowski <drfugazi@drfugazi.eu.org>\n"
"Language-Team: Polish <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: mailbox.php:69
#, php-format
msgid "%d to %d of %d"
msgstr "%d do %d z %d"

#: message.php:264
#, php-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d z %d)"

#: lib/MIME/Contents.php:62
msgid "Attachment"
msgstr "Załącznik"

#: templates/compose/compose.inc:52
msgid "Bcc: "
msgstr "UDW: "

#: templates/compose/compose.inc:49
msgid "Cc: "
msgstr "DW: "

#: lib/MIMP.php:33
msgid "Compose"
msgstr "Utwórz"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "Configure how messages are displayed."
msgstr "Skonfiguruj sposób wyświetlania wiadomośći."

#: compose.php:21
msgid "Could not retrieve the message from the mail server."
msgstr "Nie można pobrać wiadomości z serwera pocztowego."

#: message.php:227
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: config/prefs.php.dist:25
msgid "Display only the first 250 characters of a message initially?"
msgstr "Wyświetlać wstępnie tylko pierwsze 250 znaków wiadomości?"

#: compose.php:91 templates/compose/compose.inc:59
#: templates/compose/redirect.inc:19
msgid "Expand Names"
msgstr "Rozwiń nazwy"

#: mailbox.php:59
msgid "First Page"
msgstr "Pierwsza strona"

#: folders.php:26 lib/MIMP.php:36
msgid "Folders"
msgstr "Foldery"

#: message.php:244
msgid "Forward"
msgstr "Przekaż"

#: templates/mailbox/mailbox.inc:18
msgid "From"
msgstr "Od"

#: templates/compose/compose.inc:39
msgid "Identity"
msgstr "Tożsamość"

#: lib/MIMP.php:30
msgid "Inbox"
msgstr "Odebrane"

#: mailbox.php:64
msgid "Last Page"
msgstr "Ostatnia strona"

#: lib/MIMP.php:44
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Mail Management"
msgstr "Zarządzanie pocztą"

#: mailbox.php:156 compose.php:239 message.php:221 message.php:265
#: templates/mailbox/mailbox.inc:4 templates/compose/compose.inc:4
#: templates/compose/redirect.inc:4 templates/folders/folders.inc:6
#: templates/folders/folders.inc:27
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: compose.php:224
msgid "Message Composition"
msgstr "Tworzenie wiadomości"

#: config/prefs.php.dist:12
msgid "Message Viewing"
msgstr "Przeglądanie wiadomości"

#: compose.php:149
msgid "Message redirected successfully."
msgstr "Wiadomość została przekierowana."

#: compose.php:214
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Wiadomość została wysłana."

#: templates/compose/compose.inc:56
msgid "Message: "
msgstr "Wiadomość: "

#: message.php:252
msgid "Next"
msgstr "Następna"

#: mailbox.php:63
msgid "Next Page"
msgstr "Następna strona"

#: mailbox.php:70
#, php-format
msgid "No Messages"
msgstr "Brak wiadomości"

#: message.php:255
msgid "Prev"
msgstr "Poprzednia"

#: mailbox.php:60
msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: mailbox.php:152
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Wyczyść usunięte"

#: compose.php:134 message.php:245 templates/compose/redirect.inc:18
msgid "Redirect"
msgstr "Przekieruj"

#: mailbox.php:146 templates/folders/folders.inc:29
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: message.php:234
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: message.php:241
msgid "Reply All"
msgstr "Odpowiedz wszystkim"

#: message.php:237
msgid "Reply to List"
msgstr "Odpowiedz na listę"

#: compose.php:158 templates/compose/compose.inc:58
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: message.php:285
msgid "Show All"
msgstr "Pokaż wszystko"

#: folders.php:58
msgid "Show All Folders"
msgstr "Pokaż wszystkie foldery"

#: folders.php:58
msgid "Show Subscribed Folders"
msgstr "Pokaż subskrybowane foldery"

#: templates/mailbox/mailbox.inc:19
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: templates/compose/compose.inc:54
msgid "Subject: "
msgstr "Temat: "

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:49
msgid "There are no alternative parts that can be displayed inline."
msgstr "Nie ma alternatywnych części, które mogą być wyświetlone w treści."

#: lib/MIME/Contents.php:91
msgid "There are no parts that can be displayed inline."
msgstr "Nie ma części, które mogą być wyświetlone w treści."

#: lib/MIME/Viewer/html.php:31 lib/MIME/Viewer/plain.php:29
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania części wiadomości"

#: mailbox.php:34
msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Wystąpił błąd podczas przeglądania żądanej wiadomości."

#: message.php:258
#, php-format
msgid "To %s"
msgstr "Do %s"

#: templates/compose/compose.inc:47 templates/compose/redirect.inc:16
msgid "To: "
msgstr "Do: "

#: message.php:225
msgid "Undelete"
msgstr "Odzyskaj"

#: message.php:217
msgid "View Full Message"
msgstr "Zobacz całą wiadomość"

#: mailbox.php:103 message.php:130
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Brak tematu]"
