# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:account.statement.line:0"
msgid "Amount (%s) greater than the amount to pay of invoice!"
msgstr "Der eingegebene Betrag (%s) ist größer als der Rechnungsbetrag!"

msgctxt "error:account.statement.line:0"
msgid ""
"Credit or debit account on journal is the same than the statement line "
"account!"
msgstr ""
"Haben- oder Sollkonto im Journal ist das selbe Konto wie das des "
"Zahlungspostens!"

msgctxt "error:account.statement.line:0"
msgid "Please provide debit and credit account on statement journal."
msgstr "Bitte Soll- und Habenkonto im Journal Zahlungsverkehr angeben."

msgctxt "error:account.statement:0"
msgid "End Balance must be %s!"
msgstr "Endsaldo muss %s sein!"

msgctxt "field:account.statement,balance:0"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

msgctxt "field:account.statement,company:0"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:account.statement,currency_digits:0"
msgid "Currency Digits"
msgstr "Stellen Währung"

msgctxt "field:account.statement,date:0"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "field:account.statement,end_balance:0"
msgid "End Balance"
msgstr "Endsaldo"

msgctxt "field:account.statement,journal:0"
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

msgctxt "field:account.statement,lines:0"
msgid "Transactions"
msgstr "Transaktionen"

msgctxt "field:account.statement,move_lines:0"
msgid "Move Lines"
msgstr "Buchungszeilen"

msgctxt "field:account.statement,rec_name:0"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:account.statement,start_balance:0"
msgid "Start Balance"
msgstr "Anfangssaldo"

msgctxt "field:account.statement,state:0"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:account.statement.journal,company:0"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:account.statement.journal,currency:0"
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

msgctxt "field:account.statement.journal,journal:0"
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

msgctxt "field:account.statement.journal,name:0"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:account.statement.journal,rec_name:0"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:account.statement.line,account:0"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgctxt "field:account.statement.line,amount:0"
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

msgctxt "field:account.statement.line,date:0"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "field:account.statement.line,description:0"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgctxt "field:account.statement.line,invoice:0"
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

msgctxt "field:account.statement.line,move:0"
msgid "Account Move"
msgstr "Buchungssatz"

msgctxt "field:account.statement.line,party:0"
msgid "Party"
msgstr "Partei"

msgctxt "field:account.statement.line,rec_name:0"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:account.statement.line,statement:0"
msgid "Statement"
msgstr "Kontoauszug"

msgctxt "model:account.journal.type,name:journal_type_statement"
msgid "Statement"
msgstr "Kontoauszug"

msgctxt "model:account.statement,name:0"
msgid "Account Statement"
msgstr "Zahlungsverkehr"

msgctxt "model:account.statement.journal,name:0"
msgid "Statement Journal"
msgstr "Journal Kontoauszug"

msgctxt "model:account.statement.line,name:0"
msgid "Account Statement Line"
msgstr "Zahlungsverkehr Position"

msgctxt "model:ir.action,name:act_draft_statement_form"
msgid "Draft Statements"
msgstr "Entwürfe Kontoauszüge"

msgctxt "model:ir.action,name:act_posted_statement_form"
msgid "Posted Statements"
msgstr "Festgeschriebene Kontoauszüge"

msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_form"
msgid "All Statement"
msgstr "Alle Kontoauszüge"

msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_journal_form"
msgid "Statement Journals"
msgstr "Journale Kontoauszüge"

msgctxt "model:ir.action,name:act_validated_statement_form"
msgid "Validated Statement"
msgstr "Geprüfte Kontoauszüge"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_draft_statement_form"
msgid "Draft Statements"
msgstr "Entwürfe Kontoauszüge"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_posted_statement_form"
msgid "Posted Statements"
msgstr "Festgeschriebene Kontoauszüge"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration"
msgid "Statements"
msgstr "Zahlungsverkehr"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_form"
msgid "All Statement"
msgstr "Alle Kontoauszüge"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form"
msgid "Statement Journals"
msgstr "Journale Kontoauszüge"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statements"
msgid "Statements"
msgstr "Zahlungsverkehr"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_validated_statement_form"
msgid "Validated Statement"
msgstr "Geprüfte Kontoauszüge"

msgctxt "model:res.group,name:group_statement"
msgid "Statement"
msgstr "Kontoauszug"

msgctxt "model:workflow,name:wkf_statement"
msgid "Statement"
msgstr "Kontoauszug"

msgctxt "model:workflow.activity,name:statement_act_cancel"
msgid "Canceled"
msgstr "Annulliert"

msgctxt "model:workflow.activity,name:statement_act_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "model:workflow.activity,name:statement_act_posted"
msgid "Posted"
msgstr "Festgeschrieben"

msgctxt "model:workflow.activity,name:statement_act_validated"
msgid "Validated"
msgstr "Geprüft"

msgctxt "selection:account.statement,state:0"
msgid "Canceled"
msgstr "Annulliert"

msgctxt "selection:account.statement,state:0"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "selection:account.statement,state:0"
msgid "Posted"
msgstr "Festgeschrieben"

msgctxt "selection:account.statement,state:0"
msgid "Validated"
msgstr "Geprüft"

msgctxt "view:account.statement.journal:0"
msgid "Statement Journal"
msgstr "Journal Kontoauszug"

msgctxt "view:account.statement.journal:0"
msgid "Statement Journals"
msgstr "Journale Kontoauszüge"

msgctxt "view:account.statement.line:0"
msgid "Bank Statement Line"
msgstr "Posten Kontoauszug"

msgctxt "view:account.statement.line:0"
msgid "Statement Line"
msgstr "Kontoauszug Position"

msgctxt "view:account.statement.line:0"
msgid "Statement Lines"
msgstr "Kontoauszug Positionen"

msgctxt "view:account.statement:0"
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

msgctxt "view:account.statement:0"
msgid "Bank Statement"
msgstr "Kontoauszug"

msgctxt "view:account.statement:0"
msgid "Bank Statement Lines"
msgstr "Posten Kontoauszug"

msgctxt "view:account.statement:0"
msgid "Bank Statements"
msgstr "Kontoauszüge"

msgctxt "view:account.statement:0"
msgid "Cancel"
msgstr "Annullieren"

msgctxt "view:account.statement:0"
msgid "Move Lines"
msgstr "Buchungszeilen"

msgctxt "view:account.statement:0"
msgid "Other Info"
msgstr "Sonstiges"

msgctxt "view:account.statement:0"
msgid "Post"
msgstr "Festschreiben"

msgctxt "view:account.statement:0"
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Auf Entwurf zurücksetzen"

msgctxt "view:account.statement:0"
msgid "Statement"
msgstr "Kontoauszug"

msgctxt "view:account.statement:0"
msgid "Statement Lines"
msgstr "Kontoauszug Positionen"

msgctxt "view:account.statement:0"
msgid "Statements"
msgstr "Kontoauszüge"

msgctxt "view:account.statement:0"
msgid "Validate"
msgstr "Prüfen"
