# translation of iso-codes_iso_3166.po to Arabic
# Arabic translations of ISO-3166 element names
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Translations taken from KDE desktop.mo
#
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002F.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2006, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_3166\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-23 20:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-14 15:04+0300\n"
"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. name for AFG
msgid "Afghanistan"
msgstr "أفغانستان"

#. official_name for AFG
msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
msgstr "جمهوريّة أفغانستان الإسلاميّة"

#. name for ALA
msgid "Åland Islands"
msgstr "جزر آلاند"

#. name for ALB
msgid "Albania"
msgstr "ألبانيا"

#. official_name for ALB
msgid "Republic of Albania"
msgstr "جمهوريّة ألبانيا"

#. name for DZA
msgid "Algeria"
msgstr "الجزائر"

#. official_name for DZA
msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
msgstr "جمهوريّة الجزائر الدّيموقراطيّة الشّعبيّة"

#. name for ASM
msgid "American Samoa"
msgstr "صاموا الأمريكيّة"

#. name for AND
msgid "Andorra"
msgstr "أندورا"

#. official_name for AND
msgid "Principality of Andorra"
msgstr "إمارة أندورا"

#. name for AGO
msgid "Angola"
msgstr "أنغولا"

#. official_name for AGO
msgid "Republic of Angola"
msgstr "جمهوريّة أنغولا"

#. name for AIA
msgid "Anguilla"
msgstr "أنغويلا"

#. name for ATA
msgid "Antarctica"
msgstr "القطب الجنوبي"

#. name for ATG
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "أنتيغوا و باربودا"

#. name for ARG
msgid "Argentina"
msgstr "الأرجنتين"

#. official_name for ARG
msgid "Argentine Republic"
msgstr "الجمهوريّة الأرجنتينيّة"

#. name for ARM
msgid "Armenia"
msgstr "أرمينيا"

#. official_name for ARM
msgid "Republic of Armenia"
msgstr "جمهوريّة أرمينيا"

#. name for ABW
msgid "Aruba"
msgstr "أروبا"

#. name for AUS
msgid "Australia"
msgstr "أستراليا"

#. name for AUT
msgid "Austria"
msgstr "النّمسا"

#. official_name for AUT
msgid "Republic of Austria"
msgstr "جمهوريّة النّمسا"

#. name for AZE
msgid "Azerbaijan"
msgstr "أذربيجان"

#. official_name for AZE
msgid "Republic of Azerbaijan"
msgstr "جمهوريّة أذربيجان"

#. name for BHS
msgid "Bahamas"
msgstr "جزر البهاما"

#. official_name for BHS
msgid "Commonwealth of the Bahamas"
msgstr "كومنولث البهاما"

#. name for BHR
msgid "Bahrain"
msgstr "البحرين"

#. official_name for BHR
msgid "Kingdom of Bahrain"
msgstr "مملكة البحرين"

#. name for BGD
msgid "Bangladesh"
msgstr "بنغلادش"

#. official_name for BGD
msgid "People's Republic of Bangladesh"
msgstr "جمهوريّة بنغلادش الشّعبيّة"

#. name for BRB
msgid "Barbados"
msgstr "بربادوس"

#. name for BLR
msgid "Belarus"
msgstr "روسيا البيضاء"

#. official_name for BLR
msgid "Republic of Belarus"
msgstr "جمهوريّة روسيا البيضاء"

#. name for BEL
msgid "Belgium"
msgstr "بلجيكا"

#. official_name for BEL
msgid "Kingdom of Belgium"
msgstr "مملكة بلجيكا"

#. name for BLZ
msgid "Belize"
msgstr "بيليز"

#. name for BEN
msgid "Benin"
msgstr "بنين"

#. official_name for BEN
msgid "Republic of Benin"
msgstr "جمهوريّة بنين"

#. name for BMU
msgid "Bermuda"
msgstr "برمودا"

#. name for BTN
msgid "Bhutan"
msgstr "بوتان"

#. official_name for BTN
msgid "Kingdom of Bhutan"
msgstr "مملكة بوتان"

#. name for BOL
msgid "Bolivia, Plurinational State of"
msgstr "جمهورية بوليفيا"

#. official_name for BOL
msgid "Plurinational State of Bolivia"
msgstr "جمهورية بوليفيا"

#. common_name for BOL
msgid "Bolivia"
msgstr "بوليفيا"

#. name for BES, official_name for BES
msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba"
msgstr ""

#. name for BIH
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "البوسنة و الهرسك"

#. official_name for BIH
msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
msgstr "جمهوريّة البوسنة و الهرسك"

#. name for BWA
msgid "Botswana"
msgstr "بوتسوانا"

#. official_name for BWA
msgid "Republic of Botswana"
msgstr "جمهوريّة بوتسوانا"

#. name for BVT
msgid "Bouvet Island"
msgstr "جزيرة بوفي"

#. name for BRA
msgid "Brazil"
msgstr "البرازيل"

#. official_name for BRA
msgid "Federative Republic of Brazil"
msgstr "جمهوريّة البرازيل الاتّحاديّة"

#. name for IOT
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "مقاطعة المحيط الهندي البريطانيّة"

#. name for BRN
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "بروناي دار السّلام"

#. name for BGR
msgid "Bulgaria"
msgstr "بلغاريا"

#. official_name for BGR
msgid "Republic of Bulgaria"
msgstr "جمهوريّة بلغاريا"

#. name for BFA
msgid "Burkina Faso"
msgstr "بوركينا فاصو"

#. name for BDI
msgid "Burundi"
msgstr "بوروندي"

#. official_name for BDI
msgid "Republic of Burundi"
msgstr "جمهوريّة بوروندي"

#. name for KHM
msgid "Cambodia"
msgstr "كمبوديا"

#. official_name for KHM
msgid "Kingdom of Cambodia"
msgstr "مملكة كمبوديا"

#. name for CMR
msgid "Cameroon"
msgstr "الكاميرون"

#. official_name for CMR
msgid "Republic of Cameroon"
msgstr "جمهوريّة الكاميرون"

#. name for CAN
msgid "Canada"
msgstr "كندا"

#. name for CPV
msgid "Cape Verde"
msgstr "كاب فيرد"

#. official_name for CPV
msgid "Republic of Cape Verde"
msgstr "جمهوريّة كاب فيرد"

#. name for CYM
msgid "Cayman Islands"
msgstr "جزر الكيمان"

#. name for CAF
msgid "Central African Republic"
msgstr "جمهورية إفريقيّا الوسطى"

#. name for TCD
msgid "Chad"
msgstr "تشاد"

#. official_name for TCD
msgid "Republic of Chad"
msgstr "جمهوريّة تشاد"

#. name for CHL
msgid "Chile"
msgstr "تشيلي"

#. official_name for CHL
msgid "Republic of Chile"
msgstr "جمهوريّة تشيلي"

#. name for CHN
msgid "China"
msgstr "الصّين"

#. official_name for CHN
msgid "People's Republic of China"
msgstr "جمهوريّة الصّين الشّعبيّة"

#. name for CXR
msgid "Christmas Island"
msgstr "جزر الكريسماس"

#. name for CCK
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "جزر الكوكوس"

#. name for COL
msgid "Colombia"
msgstr "كولومبيا"

#. official_name for COL
msgid "Republic of Colombia"
msgstr "جمهوريّة كولومبيا"

#. name for COM
msgid "Comoros"
msgstr "جزر القمر"

#. official_name for COM
msgid "Union of the Comoros"
msgstr "إتّحاد جزر القمر"

#. name for COG
msgid "Congo"
msgstr "الكونغو"

#. official_name for COG
msgid "Republic of the Congo"
msgstr "جمهوريّة الكونغو"

#. name for COD
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "الكونغو، جمهوريّة الكونغو الدّيموقراطيّة"

#. name for COK
msgid "Cook Islands"
msgstr "جزر كوك"

#. name for CRI
msgid "Costa Rica"
msgstr "كوستاريكا"

#. official_name for CRI
msgid "Republic of Costa Rica"
msgstr "جمهوريّة كوستاريكا"

#. name for CIV
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "ساحل العاج"

#. official_name for CIV
msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
msgstr "جمهوريّة ساحل العاج"

#. name for HRV
msgid "Croatia"
msgstr "كرواتيا"

#. official_name for HRV
msgid "Republic of Croatia"
msgstr "جمهوريّة كرواتيا"

#. name for CUB
msgid "Cuba"
msgstr "كوبا"

#. official_name for CUB
msgid "Republic of Cuba"
msgstr "جمهوريّة كوبا"

#. name for CUW, official_name for CUW
msgid "Curaçao"
msgstr ""

#. name for CYP
msgid "Cyprus"
msgstr "قبرص"

#. official_name for CYP
msgid "Republic of Cyprus"
msgstr "جمهوريّة قبرص"

#. name for CZE
msgid "Czech Republic"
msgstr "جمهوريّة التّشيك"

#. name for DNK
msgid "Denmark"
msgstr "الدّنمارك"

#. official_name for DNK
msgid "Kingdom of Denmark"
msgstr "مملكة الدّنمارك"

#. name for DJI
msgid "Djibouti"
msgstr "جيبوتي"

#. official_name for DJI
msgid "Republic of Djibouti"
msgstr "جمهوريّة جيبوتي"

#. name for DMA
msgid "Dominica"
msgstr "دومينيكا"

#. official_name for DMA
msgid "Commonwealth of Dominica"
msgstr "كومنولث دومينيكا"

#. name for DOM
msgid "Dominican Republic"
msgstr "جمهوريّة الدّومينيكان"

#. name for ECU
msgid "Ecuador"
msgstr "الإكوادور"

#. official_name for ECU
msgid "Republic of Ecuador"
msgstr "جمهوريّة الإكوادور"

#. name for EGY
msgid "Egypt"
msgstr "مصر"

#. official_name for EGY
msgid "Arab Republic of Egypt"
msgstr "جمهوريّة مصر العربيّة"

#. name for SLV
msgid "El Salvador"
msgstr "السّلفادور"

#. official_name for SLV
msgid "Republic of El Salvador"
msgstr "جمهوريّة السّلفادور"

#. name for GNQ
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "غينيا الاستوائيّة"

#. official_name for GNQ
msgid "Republic of Equatorial Guinea"
msgstr "جمهوريّة غينيا الاستوائيّة"

#. name for ERI
msgid "Eritrea"
msgstr "إريتريا"

#. name for EST
msgid "Estonia"
msgstr "إستونيا"

#. official_name for EST
msgid "Republic of Estonia"
msgstr "جمهوريّة إستونيا"

#. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
msgid "Ethiopia"
msgstr "إثيوبيا"

#. official_name for ETH
msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
msgstr "جمهوريّة إثيوبيا الدّيموقراطيّة الاتّحاديّة"

#. name for FLK
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "جزر فولكلاند (مالفيناس)"

#. name for FRO
msgid "Faroe Islands"
msgstr "جزر الفارو"

#. name for FJI
msgid "Fiji"
msgstr "فيجي"

#. official_name for FJI
msgid "Republic of the Fiji Islands"
msgstr "جمهوريّة جزر فيجي"

#. name for FIN
msgid "Finland"
msgstr "فنلندا"

#. official_name for FIN
msgid "Republic of Finland"
msgstr "جمهوريّة فنلندا"

#. name for FRA
msgid "France"
msgstr "فرنسا"

#. official_name for FRA
msgid "French Republic"
msgstr "جمهوريّة الفرنسيّة"

#. name for GUF
msgid "French Guiana"
msgstr "غيانا الفرنسيّة"

#. name for PYF
msgid "French Polynesia"
msgstr "بولينيسيا الفرنسيّة"

#. name for ATF
msgid "French Southern Territories"
msgstr "المقاطعات الفرنسيّة الجنوبيّة"

#. name for GAB
msgid "Gabon"
msgstr "الغابون"

#. official_name for GAB
msgid "Gabonese Republic"
msgstr "الجمهوريّة الغابونيّة"

#. name for GMB
msgid "Gambia"
msgstr "غامبيا"

#. official_name for GMB
msgid "Republic of the Gambia"
msgstr "جمهوريّة غامبيا"

#. name for GEO
msgid "Georgia"
msgstr "جورجيا"

#. name for DEU
msgid "Germany"
msgstr "ألمانيا"

#. official_name for DEU
msgid "Federal Republic of Germany"
msgstr "جمهوريّة ألمانيا الاتّحاديّة"

#. name for GHA
msgid "Ghana"
msgstr "غانا"

#. official_name for GHA
msgid "Republic of Ghana"
msgstr "جمهوريّة غانا"

#. name for GIB
msgid "Gibraltar"
msgstr "جبل طارق"

#. name for GRC
msgid "Greece"
msgstr "اليونان"

#. official_name for GRC
msgid "Hellenic Republic"
msgstr "الجمهوريّة الهلنستيّة"

#. name for GRL
msgid "Greenland"
msgstr "غرينلاند"

#. name for GRD
msgid "Grenada"
msgstr "غرينادا"

#. name for GLP
msgid "Guadeloupe"
msgstr "جوادالوبّي"

#. name for GUM
msgid "Guam"
msgstr "جوام"

#. name for GTM
msgid "Guatemala"
msgstr "غواتيمالا"

#. official_name for GTM
msgid "Republic of Guatemala"
msgstr "جمهوريّة غواتيمالا"

#. name for GGY
msgid "Guernsey"
msgstr "جزيرة جويرزني"

#. name for GIN
msgid "Guinea"
msgstr "غينيا"

#. official_name for GIN
msgid "Republic of Guinea"
msgstr "جمهوريّة غينيا"

#. name for GNB
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "غينيا بيساو"

#. official_name for GNB
msgid "Republic of Guinea-Bissau"
msgstr "جمهوريّة غينيا بيساو"

#. name for GUY
msgid "Guyana"
msgstr "غويانا"

#. official_name for GUY
msgid "Republic of Guyana"
msgstr "جمهوريّة غويانا"

#. name for HTI
msgid "Haiti"
msgstr "هايتي"

#. official_name for HTI
msgid "Republic of Haiti"
msgstr "جمهوريّة هايتي"

#. name for HMD
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "جزيرة هيرد وجزر مَكْدونالد"

#. name for VAT
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "المقعد المقدّس (ولاية مدينة الفاتيكان)"

#. name for HND
msgid "Honduras"
msgstr "هندوراس"

#. official_name for HND
msgid "Republic of Honduras"
msgstr "جمهوريّة هندوراس"

#. name for HKG
msgid "Hong Kong"
msgstr "هونغ كونغ"

#. official_name for HKG
msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
msgstr "هونج كونج المنطقة الصّينيّة الإداريّة الخاصّة"

#. name for HUN
msgid "Hungary"
msgstr "المجر (هنغاريا)"

#. official_name for HUN
msgid "Republic of Hungary"
msgstr "جمهوريّة المجر"

#. name for ISL
msgid "Iceland"
msgstr "آيسلندا"

#. official_name for ISL
msgid "Republic of Iceland"
msgstr "جمهوريّة آيسلندا"

#. name for IND
msgid "India"
msgstr "الهند"

#. official_name for IND
msgid "Republic of India"
msgstr "جمهوريّة الهند"

#. name for IDN
msgid "Indonesia"
msgstr "إندونيسيا"

#. official_name for IDN
msgid "Republic of Indonesia"
msgstr "جمهوريّة اندونيسيا"

#. name for IRN
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "إيران، الجمهوريّة الإسلاميّة الإيرانيّة"

#. official_name for IRN
msgid "Islamic Republic of Iran"
msgstr "الجمهورية الإسلاميّة الإيرانيّة"

#. name for IRQ
msgid "Iraq"
msgstr "العراق"

#. official_name for IRQ
msgid "Republic of Iraq"
msgstr "جمهوريّة العراق"

#. name for IRL
msgid "Ireland"
msgstr "أيرلندا"

#. name for IMN
msgid "Isle of Man"
msgstr "آيزل أف مان"

#. name for ISR
msgid "Israel"
msgstr "إسرائيل"

#. official_name for ISR
msgid "State of Israel"
msgstr "دولة إسرائيل"

#. name for ITA
msgid "Italy"
msgstr "إيطاليا"

#. official_name for ITA
msgid "Italian Republic"
msgstr "الجمهوريّة الإيطاليّة"

#. name for JAM
msgid "Jamaica"
msgstr "جامايكا"

#. name for JPN
msgid "Japan"
msgstr "اليابان"

#. name for JEY
msgid "Jersey"
msgstr "جيرسي"

#. name for JOR
msgid "Jordan"
msgstr "الأردن"

#. official_name for JOR
msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
msgstr "المملكة الأردنيّة الهاشميّة"

#. name for KAZ
msgid "Kazakhstan"
msgstr "كازاخستان"

#. official_name for KAZ
msgid "Republic of Kazakhstan"
msgstr "جمهوريّة كازاخستان"

#. name for KEN
msgid "Kenya"
msgstr "كينيا"

#. official_name for KEN
msgid "Republic of Kenya"
msgstr "جمهوريّة كينيا"

#. name for KIR
msgid "Kiribati"
msgstr "كيريباتي"

#. official_name for KIR
msgid "Republic of Kiribati"
msgstr "جمهوريّة كيريباتي"

#. name for PRK
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "كوريا، جمهورية كوريا الشّعبيّة الدّيموقراطيّة"

#. official_name for PRK
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
msgstr "جمهوريّة كوريا الشّعبيّة الدّيموقراطيّة"

#. name for KOR
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "كوريا، جمهوريّة كوريا"

#. name for KWT
msgid "Kuwait"
msgstr "الكويت"

#. official_name for KWT
msgid "State of Kuwait"
msgstr "دولة الكويت"

#. name for KGZ
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "قيرغزستان"

#. official_name for KGZ
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "الجمهوريّة القيرغزيّة"

#. name for LAO
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "جمهوريّة لاو الدّيموقراطيّة الشّعبيّة"

#. name for LVA
msgid "Latvia"
msgstr "لاتفيا"

#. official_name for LVA
msgid "Republic of Latvia"
msgstr "جمهوريّة لاتفيا"

#. name for LBN
msgid "Lebanon"
msgstr "لبنان"

#. official_name for LBN
msgid "Lebanese Republic"
msgstr "الجمهوريّة اللّبنانيّة"

#. name for LSO
msgid "Lesotho"
msgstr "ليسوتو"

#. official_name for LSO
msgid "Kingdom of Lesotho"
msgstr "مملكة ليسوتو"

#. name for LBR
msgid "Liberia"
msgstr "ليبيريا"

#. official_name for LBR
msgid "Republic of Liberia"
msgstr "جمهوريّة ليبيريا"

#. name for LBY
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "الجماهيريّة العربيّة اللّيبيّة"

#. official_name for LBY
msgid "Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "الجماهيريّة العربيّة اللّيبيّة الشّعبيّة الاشتراكيّة"

#. common_name for LBY
msgid "Libya"
msgstr "ليبيا"

#. name for LIE
msgid "Liechtenstein"
msgstr "ليشتنشتاين"

#. official_name for LIE
msgid "Principality of Liechtenstein"
msgstr "إمارة ليشتنشتاين"

#. name for LTU
msgid "Lithuania"
msgstr "لثوانيا"

#. official_name for LTU
msgid "Republic of Lithuania"
msgstr "جمهوريّة لثوانيا"

#. name for LUX
msgid "Luxembourg"
msgstr "لوكسمبورغ"

#. official_name for LUX
msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
msgstr "دوقيّة لوكسمبورغ الكبرى"

#. name for MAC
msgid "Macao"
msgstr "مكّاو"

#. official_name for MAC
msgid "Macao Special Administrative Region of China"
msgstr "مكّاو المنطقة الصّينيّة الإداريّة الخاصّة"

#. name for MKD
msgid "Macedonia, Republic of"
msgstr "مقدونيا، جمهوريّة مقدونيا اليوغوسلافيّة السّابقة"

#. official_name for MKD
msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
msgstr "جمهوريّة مقدونيا اليوغوسلافيّة السّابقة"

#. name for MDG
msgid "Madagascar"
msgstr "مدغشقر"

#. official_name for MDG
msgid "Republic of Madagascar"
msgstr "جمهوريّة مدغشقر"

#. name for MWI
msgid "Malawi"
msgstr "ملاوي"

#. official_name for MWI
msgid "Republic of Malawi"
msgstr "جمهوريّة ملاوي"

#. name for MYS
msgid "Malaysia"
msgstr "ماليزيا"

#. name for MDV
msgid "Maldives"
msgstr "جزر المالديف"

#. official_name for MDV
msgid "Republic of Maldives"
msgstr "جمهوريّة جزر المالديف"

#. name for MLI
msgid "Mali"
msgstr "مالي"

#. official_name for MLI
msgid "Republic of Mali"
msgstr "جمهوريّة مالي"

#. name for MLT
msgid "Malta"
msgstr "مالطة"

#. official_name for MLT
msgid "Republic of Malta"
msgstr "جمهوريّة مالطة"

#. name for MHL
msgid "Marshall Islands"
msgstr "جزر المارشال"

#. official_name for MHL
msgid "Republic of the Marshall Islands"
msgstr "جمهوريّة جزر المارشال"

#. name for MTQ
msgid "Martinique"
msgstr "مارتينيك"

#. name for MRT
msgid "Mauritania"
msgstr "موريتانيا"

#. official_name for MRT
msgid "Islamic Republic of Mauritania"
msgstr "جمهوريّة موريتانيا الإسلاميّة"

#. name for MUS
msgid "Mauritius"
msgstr "موريشيوس"

#. official_name for MUS
msgid "Republic of Mauritius"
msgstr "جمهوريّة موريشيوس"

#. name for MYT
msgid "Mayotte"
msgstr "مايوت"

#. name for MEX
msgid "Mexico"
msgstr "المكسيك"

#. official_name for MEX
msgid "United Mexican States"
msgstr "الولايات المكسيكيّة المتّحدة"

#. name for FSM
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "ميكرونيزيا، ولايات ميكرونيزيا الموحّدة"

#. official_name for FSM
msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr "ولايات ميكرونيزيا الموحّدة"

#. name for MDA
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "جمهورية مولدوفا"

#. official_name for MDA
msgid "Republic of Moldova"
msgstr "جمهوريّة مولدوفا"

#. common_name for MDA
msgid "Moldova"
msgstr "المالديف"

#. name for MCO
msgid "Monaco"
msgstr "موناكو"

#. official_name for MCO
msgid "Principality of Monaco"
msgstr "إمارة موناكو"

#. name for MNG
msgid "Mongolia"
msgstr "منغوليا"

#. name for MNE, official_name for MNE
msgid "Montenegro"
msgstr "المنتنيغرو"

#. name for MSR
msgid "Montserrat"
msgstr "مونتسيرات"

#. name for MAR
msgid "Morocco"
msgstr "المغرب"

#. official_name for MAR
msgid "Kingdom of Morocco"
msgstr "المملكة المغربيّة"

#. name for MOZ
msgid "Mozambique"
msgstr "موزمبيق"

#. official_name for MOZ
msgid "Republic of Mozambique"
msgstr "جمهوريّة موزمبيق"

#. name for MMR
msgid "Myanmar"
msgstr "ميانمار"

#. official_name for MMR
msgid "Union of Myanmar"
msgstr "إتّحاد ميانمار"

#. name for NAM
msgid "Namibia"
msgstr "ناميبيا"

#. official_name for NAM
msgid "Republic of Namibia"
msgstr "جمهوريّة ناميبيا"

#. name for NRU
msgid "Nauru"
msgstr "ناورو"

#. official_name for NRU
msgid "Republic of Nauru"
msgstr "جمهوريّة ناورو"

#. name for NPL
msgid "Nepal"
msgstr "نيبال"

#. official_name for NPL
msgid "Federal Democratic Republic of Nepal"
msgstr "جمهورية النيبال الاتحادية الديموقراطيّة"

#. name for NLD
msgid "Netherlands"
msgstr "هولندا"

#. official_name for NLD
msgid "Kingdom of the Netherlands"
msgstr "مملكة هولندا"

#. name for NCL
msgid "New Caledonia"
msgstr "نيو قلدونيا"

#. name for NZL
msgid "New Zealand"
msgstr "نيوزيلاندا"

#. name for NIC
msgid "Nicaragua"
msgstr "نيكاراجوا"

#. official_name for NIC
msgid "Republic of Nicaragua"
msgstr "جمهوريّة نيكاراغوا"

#. name for NER
msgid "Niger"
msgstr "النّيجر"

#. official_name for NER
msgid "Republic of the Niger"
msgstr "جمهوريّة النّيجر"

#. name for NGA
msgid "Nigeria"
msgstr "نيجيريا"

#. official_name for NGA
msgid "Federal Republic of Nigeria"
msgstr "جمهوريّة نيجيريا الاتّحاديّة"

#. name for NIU
msgid "Niue"
msgstr "نيوي"

#. official_name for NIU
msgid "Republic of Niue"
msgstr "جمهوريّة نيوي"

#. name for NFK
msgid "Norfolk Island"
msgstr "جزيرة نورفولك"

#. name for MNP
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "جزر ماريانا الشّماليّة"

#. official_name for MNP
msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
msgstr "كومنولث جزر ماريانا الشّماليّة"

#. name for NOR
msgid "Norway"
msgstr "النّرويج"

#. official_name for NOR
msgid "Kingdom of Norway"
msgstr "مملكة النّرويج"

#. name for OMN
msgid "Oman"
msgstr "عمان"

#. official_name for OMN
msgid "Sultanate of Oman"
msgstr "سلطنة عمان"

#. name for PAK
msgid "Pakistan"
msgstr "باكستان"

#. official_name for PAK
msgid "Islamic Republic of Pakistan"
msgstr "جمهوريّة باكستان الإسلاميّة"

#. name for PLW
msgid "Palau"
msgstr "بالاو"

#. official_name for PLW
msgid "Republic of Palau"
msgstr "جمهوريّة بالاو"

#. name for PSE
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "الأراضي الفلسطينية المحتلة"

#. official_name for PSE
msgid "Occupied Palestinian Territory"
msgstr "الأراضي الفلسطينية المحتلة"

#. name for PAN
msgid "Panama"
msgstr "بنما"

#. official_name for PAN
msgid "Republic of Panama"
msgstr "جمهوريّة بنما"

#. name for PNG
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "بابوا غينيا الجديدة"

#. name for PRY
msgid "Paraguay"
msgstr "الباراغواي"

#. official_name for PRY
msgid "Republic of Paraguay"
msgstr "جمهوريّة الباراغواي"

#. name for PER
msgid "Peru"
msgstr "البيرو"

#. official_name for PER
msgid "Republic of Peru"
msgstr "جمهوريّة البيرو"

#. name for PHL
msgid "Philippines"
msgstr "الفلبّين"

#. official_name for PHL
msgid "Republic of the Philippines"
msgstr "جمهوريّة الفيلبّين"

#. name for PCN
msgid "Pitcairn"
msgstr "بتكيرن"

#. name for POL
msgid "Poland"
msgstr "بولندا"

#. official_name for POL
msgid "Republic of Poland"
msgstr "جمهوريّة بولندا"

#. name for PRT
msgid "Portugal"
msgstr "البرتغال"

#. official_name for PRT
msgid "Portuguese Republic"
msgstr "الجمهوريّة البرتغاليّة"

#. name for PRI
msgid "Puerto Rico"
msgstr "بورتوريكو"

#. name for QAT
msgid "Qatar"
msgstr "قطر"

#. official_name for QAT
msgid "State of Qatar"
msgstr "دولة قطر"

#. name for REU
msgid "Reunion"
msgstr "ريونيون"

#. name for ROU
msgid "Romania"
msgstr "رومانيا"

#. name for RUS
msgid "Russian Federation"
msgstr "الاتّحاد الرّوسي"

#. name for RWA
msgid "Rwanda"
msgstr "رواندا"

#. official_name for RWA
msgid "Rwandese Republic"
msgstr "الجمهوريّة الرّوانديّة"

#. name for BLM
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "سان بارتليمي"

#. name for SHN
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "ساينت هيلينا، تريستان دا كونا"

#. name for KNA
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "سانت كيتس و نيفس"

#. name for LCA
msgid "Saint Lucia"
msgstr "سانت لوسيا"

#. name for MAF
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "سانت مارتين (القطاع الفرنسي)"

#. name for SPM
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "سانت بيير و ميكيلون"

#. name for VCT
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "سانت فنسنت و جزر الغرينادين"

#. name for WSM
msgid "Samoa"
msgstr "صاموا"

#. official_name for WSM
msgid "Independent State of Samoa"
msgstr "دولة صاموا المستقلّة"

#. name for SMR
msgid "San Marino"
msgstr "سان مارينو"

#. official_name for SMR
msgid "Republic of San Marino"
msgstr "جمهوريّة سان مارينو"

#. name for STP
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "ساو تومي و برنسبي"

#. official_name for STP
msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
msgstr "جمهوريّة ساو تومي و برنسبي الدّيموقراطيّة"

#. name for SAU
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "السّعوديّة"

#. official_name for SAU
msgid "Kingdom of Saudi Arabia"
msgstr "المملكة العربيّة السّعوديّة"

#. name for SEN
msgid "Senegal"
msgstr "السّنغال"

#. official_name for SEN
msgid "Republic of Senegal"
msgstr "جمهوريّة السّنغال"

#. name for SRB
msgid "Serbia"
msgstr "صربية"

#. official_name for SRB
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "جمهوريّة صربية"

#. name for SYC
msgid "Seychelles"
msgstr "السّيشل"

#. official_name for SYC
msgid "Republic of Seychelles"
msgstr "جمهوريّة السّيشل"

#. name for SLE
msgid "Sierra Leone"
msgstr "سيراليون"

#. official_name for SLE
msgid "Republic of Sierra Leone"
msgstr "جمهوريّة سيراليون"

#. name for SGP
msgid "Singapore"
msgstr "سنغافورة"

#. official_name for SGP
msgid "Republic of Singapore"
msgstr "جمهوريّة سنغافورة"

#. name for SXM
#, fuzzy
msgid "Sint Maarten"
msgstr "سان بارتليمي"

#. official_name for SXM
#, fuzzy
msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
msgstr "سانت مارتين (القطاع الفرنسي)"

#. name for SVK
msgid "Slovakia"
msgstr "سلوفاكيا"

#. official_name for SVK
msgid "Slovak Republic"
msgstr "جمهورية سلوفاكيا"

#. name for SVN
msgid "Slovenia"
msgstr "سلوفينيا"

#. official_name for SVN
msgid "Republic of Slovenia"
msgstr "جمهوريّة سلوفينيا"

#. name for SLB
msgid "Solomon Islands"
msgstr "جزر سولومن"

#. name for SOM
msgid "Somalia"
msgstr "الصّومال"

#. official_name for SOM
msgid "Somali Republic"
msgstr "الجمهوريّة الصّوماليّة"

#. name for ZAF
msgid "South Africa"
msgstr "جنوب إفريقيا"

#. official_name for ZAF
msgid "Republic of South Africa"
msgstr "جمهوريّة جنوب إفريقيا"

#. name for SGS
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "جورجيا الجنوبيّة و جزر ساندويتش الجنوبيّة"

#. name for ESP
msgid "Spain"
msgstr "إسبانيا"

#. official_name for ESP
msgid "Kingdom of Spain"
msgstr "مملكة إسبانيا"

#. name for LKA
msgid "Sri Lanka"
msgstr "سريلانكا"

#. official_name for LKA
msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
msgstr "جمهوريّة سريلانكا الاشتراكيّة الدّيموقراطيّة"

#. name for SDN
msgid "Sudan"
msgstr "السّودان"

#. official_name for SDN
msgid "Republic of the Sudan"
msgstr "جمهوريّة السّودان"

#. name for SUR
msgid "Suriname"
msgstr "سورينام"

#. official_name for SUR
msgid "Republic of Suriname"
msgstr "جمهوريّة سورينام"

#. name for SJM
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "سفالبارد و جان ماين"

#. name for SWZ
msgid "Swaziland"
msgstr "سوازيلاند"

#. official_name for SWZ
msgid "Kingdom of Swaziland"
msgstr "مملكة سوازيلاند"

#. name for SWE
msgid "Sweden"
msgstr "السّويد"

#. official_name for SWE
msgid "Kingdom of Sweden"
msgstr "مملكة السّويد"

#. name for CHE
msgid "Switzerland"
msgstr "سويسرا"

#. official_name for CHE
msgid "Swiss Confederation"
msgstr "الاتّحاد السّويسري"

#. name for SYR
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "الجمهوريّة العربيّة السّوريّة"

#. name for TWN, official_name for TWN
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "تايوان، محافظة صينيّة"

#. common_name for TWN
msgid "Taiwan"
msgstr "تايوان"

#. name for TJK
msgid "Tajikistan"
msgstr "طاجيكستان"

#. official_name for TJK
msgid "Republic of Tajikistan"
msgstr "جمهوريّة طاجيكستان"

#. name for TZA
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "تنزانيا، جمهوريّة تنزانيا المتّحدة"

#. official_name for TZA
msgid "United Republic of Tanzania"
msgstr "جمهوريّة تنزانيا المتّحدة"

#. name for THA
msgid "Thailand"
msgstr "تايلاند"

#. official_name for THA
msgid "Kingdom of Thailand"
msgstr "مملكة تايلاند"

#. name for TLS
msgid "Timor-Leste"
msgstr "تيمور-ليستي"

#. official_name for TLS
msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
msgstr "جمهوريّة تيمور-ليستي الدّيموقراطيّة"

#. name for TGO
msgid "Togo"
msgstr "توغو"

#. official_name for TGO
msgid "Togolese Republic"
msgstr "الجمهوريّة التّوغويّة"

#. name for TKL
msgid "Tokelau"
msgstr "توكيلاو"

#. name for TON
msgid "Tonga"
msgstr "تونغا"

#. official_name for TON
msgid "Kingdom of Tonga"
msgstr "مملكة تونغا"

#. name for TTO
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ترينيداد و توباغو"

#. official_name for TTO
msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
msgstr "جمهوريّة ترينيداد و توباغو"

#. name for TUN
msgid "Tunisia"
msgstr "تونس"

#. official_name for TUN
msgid "Republic of Tunisia"
msgstr "جمهوريّة تونس"

#. name for TUR
msgid "Turkey"
msgstr "تركيّا"

#. official_name for TUR
msgid "Republic of Turkey"
msgstr "جمهوريّة تركيّا"

#. name for TKM
msgid "Turkmenistan"
msgstr "تركمانستان"

#. name for TCA
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "جزر التّرك و الكايكوس"

#. name for TUV
msgid "Tuvalu"
msgstr "توفالو"

#. name for UGA
msgid "Uganda"
msgstr "أوغندا"

#. official_name for UGA
msgid "Republic of Uganda"
msgstr "جمهوريّة أوغندا"

#. name for UKR
msgid "Ukraine"
msgstr "أوكرانيا"

#. name for ARE
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "الإمارات العربيّة المتحدّة"

#. name for GBR
msgid "United Kingdom"
msgstr "المملكة المتّحدة"

#. official_name for GBR
msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
msgstr "المملكة المتّحدة لبريطانيا العظمى و أيرلندا الشّماليّة"

#. name for USA
msgid "United States"
msgstr "الولايات المتّحدة"

#. official_name for USA
msgid "United States of America"
msgstr "الولايات المتّحدة الأميركيّة"

#. name for UMI
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "جزر الولايات المتّحدة الصّغرى النّائية"

#. name for URY
msgid "Uruguay"
msgstr "الأوروغواي"

#. official_name for URY
msgid "Eastern Republic of Uruguay"
msgstr "جمهوريّة الأوروغواي الشّرقيّة"

#. name for UZB
msgid "Uzbekistan"
msgstr "أوزبكستان"

#. official_name for UZB
msgid "Republic of Uzbekistan"
msgstr "جمهوريّة أوزبكستان"

#. name for VUT
msgid "Vanuatu"
msgstr "فانواتو"

#. official_name for VUT
msgid "Republic of Vanuatu"
msgstr "جمهوريّة فانواتو"

#. name for VEN
msgid "Venezuela, Bolivarian republic of"
msgstr "جمهورية فنزويلا البوليفارية"

#. official_name for VEN
msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
msgstr "جمهوريّة فنزويلّا"

#. common_name for VEN
msgid "Venezuela"
msgstr "فنزويلّا"

#. name for VNM
msgid "Viet Nam"
msgstr "الفييتنام"

#. official_name for VNM
msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
msgstr "جمهوريّة الفييتنام الاشتراكيّة"

#. name for VGB
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "فيرجن، جزر فيرجن البريطانيّة"

#. official_name for VGB
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "جزر فيرجن البريطانيّة"

#. name for VIR
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "فيرجن، جزر فيرجن الأميركيّة"

#. official_name for VIR
msgid "Virgin Islands of the United States"
msgstr "جزر فيرجن الأميركيّة"

#. name for WLF
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "واليس و فوتونا"

#. name for ESH
msgid "Western Sahara"
msgstr "الصّحراء الغربيّة"

#. name for YEM
msgid "Yemen"
msgstr "اليمن"

#. official_name for YEM
msgid "Republic of Yemen"
msgstr "جمهوريّة اليمن"

#. name for ZMB
msgid "Zambia"
msgstr "زامبيا"

#. official_name for ZMB
msgid "Republic of Zambia"
msgstr "جمهوريّة زامبيا"

#. name for ZWE
msgid "Zimbabwe"
msgstr "زمبابوي"

#. official_name for ZWE
msgid "Republic of Zimbabwe"
msgstr "جمهوريّة زمبابوي"

#. historic names for ATB (withdrawn 1979)
msgid "British Antarctic Territory"
msgstr "مقاطعة المحيط الهندي البريطانيّة"

#. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
msgstr "جمهورية اتحاد بورما الاشتراكية"

#. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
msgstr "جمهورية بلاروسية السوفييتية الاشتراكية"

#. historic names for CTE (withdrawn 1984)
msgid "Canton and Enderbury Islands"
msgstr "جزر كنتون وإندربري"

#. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
msgstr "تشيكوسلوفاكيا، جمهورية سلوفاكيا الاشتراكية"

#. historic names for DHY (withdrawn 1977)
msgid "Dahomey"
msgstr "داهومي (جمهورية بينين)"

#. historic names for ATN (withdrawn 1983)
msgid "Dronning Maud Land"
msgstr "أرض الملكة مود"

#. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
msgid "East Timor"
msgstr "تيمور الشرقية"

#. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "فرنسا، العاصمة"

#. historic names for AFI (withdrawn 1977)
msgid "French Afars and Issas"
msgstr "العفر والأوسا الفرنسية"

#. historic names for ATF (withdrawn 1979)
msgid "French Southern and Antarctic Territories"
msgstr "المناطق الجنوبية والأنتركتيكية الفرنسية"

#. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
msgid "German Democratic Republic"
msgstr "جمهوريّة ألمانيا الديموقراطيّة"

#. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
msgid "Germany, Federal Republic of"
msgstr "جمهوريّة ألمانيا الاتّحاديّة"

#. historic names for GEL (withdrawn 1979)
msgid "Gilbert and Ellice Islands"
msgstr "جزر غيلبرت وإيليس"

#. historic names for JTN (withdrawn 1986)
msgid "Johnston Island"
msgstr "جزيرة جونستون"

#. historic names for MID (withdrawn 1986)
msgid "Midway Islands"
msgstr "جزر ميدواي"

#. historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "أنتيل هولندا"

#. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Neutral Zone"
msgstr "المنطقة المحايدة"

#. historic names for NHB (withdrawn 1980)
msgid "New Hebrides"
msgstr "هبريدز الجديدة"

#. historic names for PCI (withdrawn 1986)
msgid "Pacific Islands (trust territory)"
msgstr "جزر المحيط الهادي (منطقة ثقة)"

#. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
msgid "Panama, Republic of"
msgstr "جمهورية باناما"

#. historic names for PCZ (withdrawn 1980)
msgid "Panama Canal Zone"
msgstr "منطقة قناة بنما"

#. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
msgid "Romania, Socialist Republic of"
msgstr "جمهوريّة رومانيا الاشتراكيّة"

#. historic names for KNA (withdrawn 1988)
msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
msgstr "القديسة كتس-نفس-أنجويلا"

#. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "الصرب والمنتنيغرو"

#. historic names for SKM (withdrawn 1975)
msgid "Sikkim"
msgstr "سكم"

#. historic names for RHO (withdrawn 1980)
msgid "Southern Rhodesia"
msgstr "روديسا الجنوبية"

#. historic names for ESH (withdrawn 1988)
msgid "Spanish Sahara"
msgstr "الصحراء الإسبانية"

#. historic names for PUS (withdrawn 1986)
msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
msgstr "جزر المحيط الهادي الأمريكية"

#. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
msgstr "اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية"

#. historic names for HVO (withdrawn 1984)
msgid "Upper Volta, Republic of"
msgstr "جمهورية فولتا العليا"

#. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
msgid "Vatican City State (Holy See)"
msgstr "ولاية مدينة الفاتيكان (المقعد المقدّس)"

#. historic names for VDR (withdrawn 1977)
msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
msgstr "جمهورية فيتنام الدّيموقراطيّة"

#. historic names for WAK (withdrawn 1986)
msgid "Wake Island"
msgstr "جزيرة وايك"

#. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
msgstr "جمهورية اليمن الشعبية الديموقراطية"

#. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
msgstr "الجمهوريّة العربيّة اليمنيّة"

#. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
msgstr "جمهورية يوغسلافيا الفدرالية الاشتراكية"

#. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
msgid "Zaire, Republic of"
msgstr "جمهوريّة زائير"
