# IMP Greek translation.
# Copyright 2002 Stefanos I. Dimitriou.
# Stefanos I. Dimitriou <sdimitri_webmail@teiath.gr>, 2002.
# Silligardos Xristoforos, 2002.
# Anagnostopoulos Apostolis, 2002.
# Milosis C. Konstantinos, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IMP: 3.2-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-07 12:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-05 15:00+0200\n"
"Last-Translator: Konstantinos C. Milosis <kmilosis@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

msgid "                        Switch to HTML composition"
msgstr "Εναλλαγή μεθόδου στοιχειοθεσίας"

msgid "      To: "
msgstr "    Προς:"

msgid "    Date: "
msgstr "Ημερομηνία:"

msgid "    From: "
msgstr "    Από:"

msgid " - $nm new message"
msgstr " - $nm Νέο μήνυμα."

msgid " - $nm new messages"
msgstr " - $nm Νέα μηνύματα"

msgid "  The mailbox trash is already empty."
msgstr "  Η γραμματοθυρίδα 'κάδος' είναι ήδη άδεια."

msgid " Subject: "
msgstr " Θέμα:"

msgid " in "
msgstr " σε "

msgid "#"
msgstr "#"

#: mailbox.php:190
msgid "%d message(s) have been deleted."
msgstr "%d μήνυμα(τα) διαγράφηκαν."

#: lib/Spam.php:169
msgid ""
"%d messages have been reported as not spam to your system administrator."
msgstr "%d μηνύματα αναφέρθηκαν σαν ΜΗ spam στο διαχειριστή του συστήματος."

#: lib/Spam.php:149
msgid "%d messages have been reported as not spam."
msgstr "%d μηνύματα αναφέρθηκαν σαν ΜΗ spam."

#: lib/Spam.php:161
msgid "%d messages have been reported as spam to your system administrator."
msgstr "%d μηνύματα αναφέρθηκαν σαν spam στο διαχειριστή του συστήματος."

#: lib/Spam.php:141
msgid "%d messages have been reported as spam."
msgstr "%d μηνύματα αναφέρθηκαν σαν spam."

#, c-format
msgid "%d of %d Messages"
msgstr "%d από %d Μηνύματα"

#, c-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "%d έως %d από %d Μηνύματα"

#: pgp.php:332
msgid "%s PGP Administration"
msgstr "%s Διαχείριση PGP"

#: smime.php:254
msgid "%s S/MIME Administration"
msgstr "%s Διαχείριση S/MIME"

#, c-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s υπάρχει ήδη. Ο %s φάκελος δεν μετονομάστηκε."

#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr "%s δεν φαίνεται να είναι έγκυρο γραμματοκιβώτιο."

#, c-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "%s φάκελος θα μετονομαστεί στην αρχή του μήνα."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:226
msgid "%s has accepted."
msgstr "%s έγινε αποδεκτό."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:603
msgid "%s has cancelled %s."
msgstr "%s ακύρωσε %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:232
msgid "%s has declined."
msgstr "%s δεν έγινε αποδεκτό."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:452
msgid "%s has replied to a free/busy request."
msgstr "%s απάντησε σε ερώτημα ελεύθερου/απασχολημένου."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:583
msgid "%s has replied to the invitation to %s."
msgstr "%s απάντησε στη πρόσκληση για %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:441
msgid "%s has sent you free/busy information."
msgstr "%s απέστειλε πληροφορίες ελεύθερου/απασχολημένου."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:238
msgid "%s has tentatively accepted."
msgstr "%s έγινε προσωρινά αποδεκτό."

#, c-format
msgid "%s is already empty."
msgstr "%s είναι ήδη άδειο."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:446
msgid "%s requests your free/busy information."
msgstr "%s ζήτησσε πληροφορίες ελεύθερου/απασχολημένου."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:541
msgid "%s requests your presence at %s."
msgstr "%s ζήτησε την παρουσία σου στην %s."

#: lib/Message.php:398
msgid "%s was successfully added to %s."
msgstr "%s προστέθηκε επιτυχώς στο %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:553
msgid "%s wishes to ammend %s."
msgstr "%s επιθυμεί τροποποίηση του %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:531
msgid "%s wishes to make you aware of %s."
msgstr "%s επιθυμεί να σας πληροφορήσει για %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:558
msgid "%s wishes to receive the latest information about %s."
msgstr "%s επιθυμεί να λάβει τις τελευταίες πληροφορίες για %s."

#, c-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;από&nbsp;%d)"

msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(Εφαρμογή αυτών των αλλαγών και μετακίνηση στην επόμενη οθόνη.)"

msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr ""
"(Απόρριψη όλων των αλλαγών και επιστροφή στην οθόνη σύνθεσης μηνύματος.)"

msgid "(Highest)"
msgstr "(Υψηλότατη)"

msgid "(Maximum Attachment Size: %s bytes)"
msgstr "(Μέγιστο μέγεθος Επισυναπτόμενου: %s bytes)"

msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(Επιστροφή στην οθόνη σύνθεσης αφού έχουν εφαρμοστεί όλες οι αλλαγές. Οι "
"αλλαγές σε αυτή την οθόνη ΔΕΝ θα εφαρμοστούν.)"

#: spelling.php:274
msgid ""
"(Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the "
"current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(Αποστολή μηνύματος μετά την εφαρμογή των αλλαγών που έχετε ήδη κάνει. Οι "
"αλλαγές στην τρέχουσα οθόνη ΔΕΝ θα εφαρμοσθούν.)"

msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Προσθήκη αυτών επιλέγοντας ΟΚ *"

msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Παρακαλώ επιλέξτε τη διεύθυνση(εις) *"

msgid "1 (Highest)"
msgstr "1 (Υψηλότατη)"

msgid "2 (High)"
msgstr "2 (Υψηλή)"

msgid "3 (Normal)"
msgstr "3 (Κανονική)"

msgid "4 (Low)"
msgstr "4 (Χαμηλή)"

msgid "5 (Lowest)"
msgstr "5 (Χαμηλότατη)"

#: config/prefs.php.dist:788
msgid "100 characters"
msgstr "100 χαρακτήρες"

#: config/prefs.php.dist:791
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 χαρακτήρες"

#: config/prefs.php.dist:789
msgid "250 characters"
msgstr "250 χαρακτήρες"

#: config/prefs.php.dist:790
msgid "500 characters"
msgstr "500 χαρακτήρες"

msgid "<b>Content-Disposition:</b>"
msgstr "<b>Διαρίθμυση Περιεχομένου:</b>"

msgid "<b>Content-Transfer-Encoding:</b>"
msgstr "<b>Κωδικοποιηση Μεταφοράς Περιεχομένου:</b>"

msgid "<b>Content-Type:</b>"
msgstr "<b>Τύπος Περιεχομένου</b>"

msgid "<b>Date:</b>"
msgstr "<b>Ημερομηνία:</b>"

msgid "<b>Delivered-To:</b>"
msgstr "<b>Παραδόθηκε στον:</b>"

msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Περιγραφή:</b>"

msgid "<b>Disposition:</b>"
msgstr "<b>Ρύθμιση:</b>"

msgid "<b>From:</b>"
msgstr "<b>Από:</b>"

msgid "<b>Headers:</b>"
msgstr "<b>Επικεφαλίδες:</b>"

msgid "<b>In-Reply-To:</b>"
msgstr "<b>Σε απάντηση του:</b>"

msgid "<b>MIME-Version:</b>"
msgstr "<b>Έκδοση MIME:</b>"

msgid "<b>Message-ID:</b>"
msgstr "<b>Κωδικός Μηνύματος:</b>"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:61
msgid "<b>The calendar data is invalid</b>"
msgstr "<b>Τα δεδομένα του ημερολογίου δεν είναι έγκυρα</b>"

msgid "<b>Total Attachments Size:</b>"
msgstr "<b>Συνολικό Μέγεθος Επισυναπτόμενων: </b>"

msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Προτεραιότητα:</b>"

msgid "<b>Received:</b>"
msgstr "<b>Παραλήφθηκε:</b>"

msgid "<b>Return-Path:</b>"
msgstr "<b>Επιστροφή σε:</b>"

msgid "<b>Search</b>"
msgstr "<b>Αναζήτηση</b>"

msgid "<b>Subject:</b>"
msgstr "<b>Θέμα:</b>"

msgid "<b>To:</b>"
msgstr "<b>Προς:</b>"

msgid "<b>User-Agent:</b>"
msgstr "<b>Μεσολαβητής Χρήστη:</b>"

msgid "<b>X-Priority:</b>"
msgstr "<b>Προταιρεότητα-Χ:</b>"

#, c-format
msgid ""
"<p><i>This message was written in a character set other than your own. If it "
"is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</"
"i></p>\n"
msgstr ""
"<p><i>Αυτό το μήνυμα γράφτηκε με διαφορετική κωδικοποίηση από αυτή που "
"χρησιμοποιείτε. Αν δεν εμφανίζεται σωστά, %s επιλέξτε εδώ </a> για να "
"ανοίξει σε νέο παράθυρο. </i></p>\n"

msgid "AND"
msgstr "ΚΑΙ"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:150
msgid "A large image named %s is attached to this message."
msgstr "Μια μεγάλη εικόνα με όνομα %s έχει επισυναφθεί σε αυτό το μήνυμα."

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:53
msgid ""
"A message you have sent has resulted in a return notification from the "
"recipient."
msgstr ""
"Ενα μήνυμα που αποστείλατε είχε σαν αποτέλεσμα την επιστροφή αυτού του "
"μηνήματος ενημέρωσης από τον παραλήπτη."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:546
msgid "Accept request"
msgstr "Αποδοχή αιτήματος"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:738
msgid "Accepted"
msgstr "Έγινε αποδεκτό"

#: lib/IMP.php:911 lib/IMP.php:913
msgid "Acco_unts"
msgstr "Λογαριασμοί"

#: templates/fetchmail/manage.inc:7
msgid "Account's name:"
msgstr "Όνομα Λογαριασμού:"

msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:303
msgid "Add source"
msgstr "Προσθήκη πηγαίου"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:534 lib/MIME/Viewer/itip.php:544
msgid "Add this to my calendar"
msgstr "Προσθήκη αυτού στο ημερολόγιό μου"

#: lib/MIME/Headers.php:206 lib/MIME/Headers.php:207
#, c-format
msgid "Add to Addressbook (%s)"
msgstr "Προσθήκη στο Διευθυνσιογράφο (%s)"

msgid "Added \"%s\" as an attachment."
msgstr "Προστέθηκε \"%s\" σαν συνημμένο."

msgid "Added an attachment."
msgstr "Προστέθηκε ένα συνημμένο."

#: config/prefs.php.dist:190
msgid ""
"Additional headers to display when viewing: <i>(optional, enter each header "
"on a new line)</i>"
msgstr ""
"Πρόσθετες επικεφαλίδες για εμφάνιση κατά την προβολή: <i>(Προαιρετικά, βάλε "
"κάθε επικεφαλίδα σε νέα γραμμή)</i>"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:65
msgid "Additional information can be viewed %s."
msgstr "Επιπρόσθετες πληροφορίες μπορείτε να δείτε %s."

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:65
msgid "Additional information details"
msgstr "Πρόσθετες πληροφοριακές λεπτομέρειες"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:96
msgid "Additional message details"
msgstr "Πρόσθετες λεπτομέρειες μηνύματος"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:95
msgid "Additional message details can be viewed %s."
msgstr "Πρόσθετες λεπτομέρειες μηνύματος μπορούν να προβληθούν %s."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:81
msgid "Additional message error details"
msgstr "Πρόσθετες λεπτομέρεις λάθους του μηνύματος"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:80
msgid "Additional message error details can be viewed %s."
msgstr "Πρόσθετες λεπτομέρεις λάθους του μηνύματος μπορούν να προβληθούν %s."

#: contacts.php:90 templates/contacts/contacts.inc:170
#: templates/compose/compose.inc:330 templates/compose/redirect.inc:55
msgid "Address Book"
msgstr "Διευθ/γράφος"

msgid "Address Books"
msgstr "Διευθυνσιογράφοι"

msgid "Addressbooks"
msgstr "Διευθυνσιογράφοι"

msgid ""
"Addresses to BCC all messages: <i>(optional, enter each address on a new "
"line)</i>"
msgstr ""
"Διευθύνσεις για Κρυφή Κοινοποίηση σε όλα σας τα μηνύματα: <i>(προεραιτικά, "
"βάλτε μία διεύθυνση σε κάθε γραμμή)</i>"

msgid ""
"Addresses to explicitly tie to this identity: <i>(optional, enter each "
"address on a new line)</i>"
msgstr ""
"Διευθύνσεις που αντιστοιχούν αποκλειστικά σε αυτή τη ταυτότητα: <i>"
"(προεραιτικά, βάλτε μία διεύθυνση σε κάθε γραμμή)</i>"

msgid "All"
msgstr "Oλα"

msgid "All messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr "Όλα τα μηνύματα στον(ους) φάκελο(ους) θα χαθούν!"

msgid ""
"All messages in the folder(s) will be lost!\\nAre you completely sure you "
"wish to continue?\\n"
msgstr ""
"Όλα τα μηνύματα στο(ους) φάκελο(ους) θα χαθούν! \\nΕίστε απολύτως σίγουροι "
"ότι θέλετε να συνεχίσετε;\\n"

msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr ""
"Όλα τα μηνύματα στον(ους) ακόλουθο φάκελο(ους)θα μεταφέρουν σε ένα φάκελο :"

#, c-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Όλα τα μηνύματα στο φάκελο \"%s\" που είναι παλιότερα από %s ημέρες θα "
"διαγραφούν μόνιμα."

#: lib/Maintenance/Task/delete_attachments_monthly.php:65
msgid "All old linked attachments more than %s months old will be deleted."
msgstr "Ολα τα συνημμένα που είναι παλαιότερα από %s μήνες θα διαγραφούν."

#, c-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr ""
"Όλοι οι φάκελοι με απεσταλμένα που είναι παλιότεροι από %s μήνες θα "
"διαγραφούν."

msgid ""
"All sessions begin at the Login screen.  Before you can use any of the "
"webmail features, you must connect to your IMAP account using the username "
"and password assigned to you by your network administrator."
msgstr ""
"Θα ξεκινήσετε από την οθόνη εισόδου. Πριν χρησιμοποιήσετε οποιεσδήποτε από "
"τις υπηρεσίες του Web Mail, θα πρέπει να συνδεθείτε στο λογαριασμό IMAP που "
"έχετε χρησιμοποιώντας το όνομα χρήστη και το συνθηματικό που σας έχουν δώσει."

#: templates/filters/prefs.inc:55
msgid "Allow filter rules to be applied in any mailbox?"
msgstr ""
"Να επιτρέπεται κανόνες φίλτρων να εφαρμόζονται σε οποιαδήποτε γραμματοθυρίδα "
"(mailbox);"

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:113
msgid "Alternative parts for this section:"
msgstr "Εναλλακτικά μέρη για αυτή τη συνεδρία:"

msgid "Always"
msgstr "Πάντα"

msgid "Always save attachments"
msgstr "Αποθήκευση συνημμένων πάντα"

#: lib/Message.php:491
msgid ""
"An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server "
"said: "
msgstr ""
"Προέκυψε λάθος κατά τη προσπάθεια απόσπασης του συνημμένου. Ο εξυπηρετητής "
"IMAP αναφέρει: "

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Ορίστηκε μία μη επιτρεπόμενη τιμή."

msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr "Παρουσιάστηκε άγνωστο λάθος κατά την προσθήκη νέας εγγραφής."

#: lib/Message.php:385
msgid "An unknown error occured while creating the new task."
msgstr "Προέκυψε άγνωστο λάθος κατά τη δημιουργία νέας εργασίας."

msgid "Answered"
msgstr "Απαντημένα"

msgid "Answered messages"
msgstr "Απαντημένα μηνύματα"

msgid "Apply All Rules"
msgstr "Εφαρμογή όλων των κανόνων"

msgid "Apply Filters"
msgstr "Εφαρμογή Φίλτρων"

msgid "Apply Filters on"
msgstr "Εφαρμογή των φίλτρων στο"

msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "Εφαρμογή των κανόνων φίλτρων κάθε φορά που κάνετε εισαγωγή;"

msgid "Apply filter rules upon logging on."
msgstr "Εφαρμογή των κανόνων φίλτρων κάθε φορά που μπαίνετε στην υπηρεσία."

msgid "Apply filter rules when mailbox is refreshed?"
msgstr ""
"Εφαρμογή των κανόνων φίλτρων κάθε φορά που κάνετε ανανέωση του "
"γραμματοκιβώτιου;"

msgid "Apply filter rules whenever INBOX is displayed?"
msgstr "Εφαρμογή των κανόνων φίλτρων κάθε φορά που εμφανίζετε τα Εισερχόμενα;"

msgid "Apply Filters to %s"
msgstr "Εφαρμογή Φίλτρων σε %s"

msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

msgid "Approximate Size"
msgstr "Μέγεθος κατά προσέγγιση"

msgid "Are you SURE you want to continue?"
msgstr "Είστε σίγουροι πως θέλετε να συνεχίσετε;"

#: templates/folders/javascript.inc:5
msgid "Are you completely sure you wish to continue?"
msgstr "Είσαι απόλυτα σίγουρος ότι θέλεις να συνεχίσεις;"

#: templates/smime/smime.inc:65 templates/pgp/pgp.inc:93
msgid "Are you sure you want to delete this public key?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το δημόσιο κλειδί;"

#: templates/smime/smime.inc:128 templates/pgp/pgp.inc:169
msgid ""
"Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το ζεύγος κελιδιών (Δεν "
"συνίσταται!)"

msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Είστε σίγουροι πως θέλετε να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια;"

#: templates/mailbox/javascript.inc:68
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτά τα μηνύματα ΜΟΝΙΜΑ;"

#: lib/MIME/Contents.php:215
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?"
msgstr "Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτά τα συνημμένα ΜΟΝΙΜΑ;"

msgid "Are you sure you wish to empty this folder?"
msgstr "Είστε σίγουροι πως θέλετε να αδειάσετε αυτό τον φάκελο;"

msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Είστε σίγουροι πως θέλετε να αδειάσετε τον κάδο;"

#: templates/mailbox/actions.inc:8
msgid "Are you sure you wish to permanently delete these messages?"
msgstr "Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτά τα μηνύματα μονιμα;"

#: templates/mailbox/javascript.inc:86
msgid "Are you sure you wish to report this message as innocent?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να αναφέρετε αυτά τα μηνύματα σαν 'αθώα';"

#: templates/mailbox/javascript.inc:77
msgid "Are you sure you wish to report this message as spam?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αναφέρετε αυτά τα μηνύματα σαν 'spam';"

msgid "Arrival Time"
msgstr "Ώρα Λήψης"

msgid "Ascending"
msgstr "Αύξουσα"

msgid "Ask"
msgstr "Ερώτηση"

msgid "Attach"
msgstr "Επισύναψη"

#: templates/compose/compose.inc:466
msgid "Attach Files"
msgstr "Επισύναψη Αρχείων"

#: templates/compose/compose.inc:447
msgid "Attach a copy of your PGP public key to your message?"
msgstr "Να επισυναφθεί αντίγραφο του δημόσιου PCP κλειδιού σας στο μήνυμα;"

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:113
msgid "Attached File:"
msgstr "Επισυναπτόμενο Αρχείο:"

#: lib/Compose.php:355 lib/Compose.php:442
msgid ""
"Attached file \"%s\" exceeds the attachment size limits. File NOT attached."
msgstr ""
"Το επισυναπτόμενο αρχείο \"%s\" υπερβαίνει το όριο μεγέθους επισυναπτόμενου. "
"ΔΕΝ θα επισυναφθεί."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:341
msgid "Attached is a reply to a calendar request you sent."
msgstr "Το επισυναπτόμενο είναι απάντηση σε αίτημα ημερολογίου που στείλατε."

msgid "Attachment"
msgstr "Συνημμένο"

#: compose.php:977 lib/Message.php:452
msgid "Attachment stripped: Original attachment type"
msgstr "Το συνημμένο αποσπάσθηκε: Πραγματικός τύπος δεδομένων"

msgid "Attachments"
msgstr "Συνημμένα"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:668
msgid "Attendees"
msgstr "Συμμετέχοντες"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:56
msgid "Attention"
msgstr "Προσοχή"

msgid "August"
msgstr "Αύγουςτος"

#: lib/Auth/imp.php:49
msgid "Auth_imp: Required IMAP extension not found."
msgstr "Auth_imp: Η απαιτούμενη επέκταση IMAP δεν βρέθηκε."

msgid ""
"Automatically show images in HTML messages when the sender is in my "
"addressbook?"
msgstr ""
"Αυτόματη εμφάνιση εικόνων σε HTML μηνύματα όταν ο αποστολέας είναι στο "
"Διευθυνσιογράφο μου;"

msgid "Available Address books:"
msgstr "Διαθέσιμοι Διευθυνσιογράφοι:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:704
msgid "Awaiting Response"
msgstr "Σε Αναμονή Απάντησης"

msgid "Bac_k to %s"
msgstr "Επιστροφή στα %s"

#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Επιστροφή στα %s"

#: thread.php:134
msgid "Back to Multiple Message View Index"
msgstr "Επιστροφή στο Ευρετήριο Πολλαπλών Μηνυμάτων"

#: thread.php:132
msgid "Back to Thread Display"
msgstr "Επιστροφή στην εμφάνιση Νημάτων"

#: lib/IMAP/Client.php:572
msgid "Bad login name or password."
msgstr "Ακυρο όνομα ή κωδικός."

#: lib/IMAP/Client.php:387
msgid "Bad or malformed request. Server Responded: %s"
msgstr "Ακυρο ή κακογραμένο ερώτημα. Ο Εξυπηρετητής απάντησε: %s"

#: lib/IMAP/Client.php:576
msgid "Bad request: %s."
msgstr "Ακυρο ερώτημα: %s."

msgid "Bcc"
msgstr "Κρυφή Κοινοποίηση"

msgid ""
"Begin by entering your user and password in the appropriate fields.  You'll "
"then need to select the IMAP mail server to which you'd like to connect."
msgstr ""
"Ξεκινήστε βάζοντας το όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας στα κατάλληλα "
"πεδία. Κατόπιν πρέπει να επιλέξετε τον τύπο διακομιστή που θα "
"χρησιμοποιήσετε."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:168
msgid "Below is the raw text of the status information message."
msgstr "Ακολουθεί το 'καθαρό' κείμενο του πληροφοριακού μηνύματος κατάστασης."

msgid "Blacklist"
msgstr "Ενοχλητική Αλληλογραφία"

msgid "Block images in HTML messages unless they are specifically requested?"
msgstr ""
"Να μπλοκάρονται οι εικόνες σε μηνύματα HTML εκτός αν ρητά έχουν ζητηθεί;"

msgid "Body"
msgstr "Κείμενο Μηνύματος"

msgid "Body:"
msgstr "Κείμενο Μηνύματος:"

msgid "Both"
msgstr "Και τα δύο"

msgid "Both Header Listing and Body of Message"
msgstr "Και τα δύο, στην επικεφαλίδα και στο σώμα του μηνήματος"

msgid "Browse..."
msgstr "Αναζήτηση..."

msgid "C_harset"
msgstr "Κωδικοσελίδα"

#: templates/search/fields.inc:35
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: lib/Fetchmail/imap.php:204
msgid "Can not connect to the remote mail server."
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή e-mail."

#: lib/Fetchmail/imap.php:202
msgid "Can not connect to the remote mail server: "
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή e-mail:"

#: lib/MIME/Viewer/partial.php:53
msgid ""
"Can not display - found only %s of %s parts of this message in the current "
"mailbox."
msgstr ""
"Αδύνατη η εμφάνιση - βρέθηκαν μόνο %s από %s μέρη αυτού του μηνύματος στη "
"τρέχουσα γραμματοθυρίδα."

#: templates/contacts/contacts.inc:248 templates/folders/import.inc:21
#: templates/smime/passphrase.inc:22 templates/smime/import_key.inc:85
#: templates/compose/spelling.inc:106 templates/pgp/passphrase.inc:32
#: templates/pgp/import_key.inc:66
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgid "Cancel Message"
msgstr "Ακύρωση Μηνύματος"

msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr "Ακυρώνοντας αυτό το μήνυμα θα χαθούν οριστικά τα περιεχόμενα του."

msgid "Cc"
msgstr "Κοινοποίηση"

msgid "Cc:"
msgstr "Κοινοποίηση:"

msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

msgid "Change All"
msgstr "Αλλαγή Όλων"

msgid "Change Folder"
msgstr "Αλλαγή Φακέλου"

msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε τις επιλογές εμφάνισης, όπως είναι ο αριθμός μηνυμάτων "
"που βλέπετε ανά σελίδα και ο τρόπος ταξινόμησης των μηνυμάτων."

msgid "Change mail server settings."
msgstr "Αλλαγή των ρυθμίσεων Διακομιστή."

msgid "Change mail server and folder settings."
msgstr "Αλλαγή των ρυθμίσεων Διακομιστή και Φακέλλων."

msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα, τη διεύθυνση και την υπογραφή σας, στοιχεία "
"που βλέπουν οι παραλήπτες σας όταν διαβάζουν ή απαντάνε στα μηνύματά σας."

#: config/prefs.php.dist:793
msgid "Characters to display:"
msgstr "Χαρακτήρες προς εμφάνιση:"

#: templates/folders/actions.inc:13
msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Έλεγχος Φακέλου(ων) για Νέα Μηνύματα"

#: templates/folders/actions.inc:2 templates/mailbox/message_headers.inc:65
msgid "Check _All/None"
msgstr "Επιλογή Όλων/Κανενός"

#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:14
msgid "Check all mail servers you want to fetch mail from:"
msgstr ""
"Έλεγχος όλων των εξυπηρετητών από τους οποιους θέλετε να αντλήσετε μηνύματα:"

#: config/prefs.php.dist:454
msgid "Check spelling before sending a message?"
msgstr "Ελεγχος ορθογραφίας πριν την αποστολή;"

msgid "Checkbox"
msgstr "Πλαίσιο Επιλογής"

msgid "Choose Action:"
msgstr "Επιλέξτε Ενέργεια:"

msgid "Choose a mail server:"
msgstr "Επιλέξτε Διακομιστή Αλληλογραφίας:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:478 lib/MIME/Viewer/itip.php:716
msgid "Choose an action:"
msgstr "Επιλέξτε μια ενέργεια:"

msgid "Choose the address book to use when adding addresses."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον Διευθυνσιογράφο που θα χρησιμοποιείτε όταν προσθέτετε νέες "
"διευθύνσεις."

msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη σειρά με την οποία θα γίνεται αναζήτηση στους διευθυνσιογράφους."

#, c-format
msgid "Cleared all messages from %s."
msgstr "Καθαρισμός όλων των μηνυμάτων από %s."

#: lib/MIME/Viewer/images.php:100
msgid "Click %s to convert the image file into a format your browser can view."
msgstr ""
"Πατήστε %s για να μετατραπεί το αρχείο εικόνας σε μορφή που μπορεί να δείξει "
"ο εξερευνητής σας"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:89
msgid "Click %s to download the image."
msgstr "Πατήστε %s για να κατεβάσετε την εικόνα."

#: lib/Filter.php:103
msgid "Click %s to go to %s management page."
msgstr "Πατήστε %s για μετάβαση στη σελίδα διαχείρισης %s."

#: lib/MIME/Viewer/html.php:116
msgid "Click %s to view HTML content in a separate window."
msgstr "Πατήστε %s για να δείτε τα περιεχόμενα HTML σε διαφορετικό παράθυρο."

#: lib/MIME/Viewer/images.php:151
msgid "Click %s to view a thumbnail of this image."
msgstr "Πατήστε %s για να δείτε την εικόνα σε μικρή κλίμακα."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:410
msgid "Click %s to view the attachment in a separate window."
msgstr "Πατήστε %s για να δείτε το συνημμένο σε διαφορετικό παράθυρο."

#: lib/MIME/Viewer/related.php:64
msgid "Click %s to view this multipart/related part in a separate window."
msgstr "Πατήστε %s τα πολλαπλά/σχετικά μέρη σε διαφορετικό παράθυρο."

msgid "Click here for Secure HTTPS"
msgstr "Επιλέξτε εδώ για ασφαλές HTTPS"

msgid "Click here for Standard HTTP"
msgstr "Επιλέξτε εδώ για απλό HTTP"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:103
msgid "Click here to HIDE the Images"
msgstr "Πατήστε εδώ για να ΚΡΥΨΕΤΕ την εικόνα"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:106
msgid "Click here to SHOW the Images"
msgstr "Πατήστε εδώ για να ΕΜΦΑΝΙΣΕΤΕ την εικόνα"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:321
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Επιλέξτε έναν από τους διαθέσιμους διευθυνσιογράφους, κατόπιν επιλέξτε τα "
"πεδία στα οποία θα γίνεται αναζήτηση."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:176
msgid "Click to Save PGP Public Key in your Address book"
msgstr "Πατήστε για να σώσετε το PGP δημόσιο κλειδί στο Διευθυνσιογράφο σας"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:194
msgid "Click to Save S/MIME certificate of %s in your Address Book"
msgstr ""
"Πατήστε για να σώσετε το S/MIME πιστοποιητικό του %s στο Διευθυνσιογράφο σας"

msgid "Clicking on the address will compose a new message to the sender"
msgstr ""
"Κάνοντας κλικ στη διεύθυνση να ανοίξει σύνθεση νέου μηνύματος για τον "
"αποστολέα"

msgid "Clicking on the address will open the message to be read"
msgstr "Κάνοντας κλικ στη διεύθυνση να ανοίξει το μήνυμα για ανάγωνση"

#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:30
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: compose.php:751 compose.php:1058
msgid "Close this window"
msgstr "Κλείσιμο αυτού του παραθύρου"

#: folders.php:383
msgid "Closed Folder"
msgstr "Κλειστός Φάκελος"

#: folders.php:403
msgid "Collapse"
msgstr "Σύμπτυξη"

#: templates/folders/actions.inc:34
msgid "Collapse All"
msgstr "Σύμπτυξη όλων"

msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Σύμπτυξη όλων των Φακέλων"

msgid "Collapse Folder"
msgstr "Σύμπτυξη Φακέλου"

#: templates/fetchmail/manage.inc:51
msgid "Color Indicator: "
msgstr "Χρωματικός Δείκτης: "

#: templates/pgp/pgp.inc:191
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:754
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρωμένο"

msgid "Compose"
msgstr "Σύνθεση"

#, c-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Σύνθεση Μηνύματος (%s)"

msgid "Compose a message"
msgstr "Σύνθεση ενός μηνύματος"

#: compose.php:750 compose.php:1057
msgid "Compose another message"
msgstr "Σύνθεση άλλου μηνύματος"

msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "Η σύνθεση των μηνυμάτων να γίνεται σε νέο παράθυρο;"

msgid ""
"Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the "
"feature)?"
msgstr ""
"Σύνθεση μηνήματος με HTML στοιχειοθεσία εξ ορισμού; (αν ο browser "
"υποστηρίζει αυτό το χαρακτηριστικό)"

msgid "Conclusion"
msgstr "Συμπέρασμα"

msgid "Configure how messages are displayed."
msgstr "Ρυθμίστε πως θα εμφανίζονται τα μηνύματα."

#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Configure mail preview options."
msgstr "Ρυθμίστε τις επιλογές εμφάνισης μηνυμάτων."

#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:206
#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:319
msgid "Connection failed."
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε."

#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:206
#: framework/IMAP/IMAP/ACL/rfc2086.php:319
msgid "Connection failed: "
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε:"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:793
msgid "Connection refused to the public keyserver."
msgstr "Αρνηση σύνδεσης από τον εξυπηρετητή Δημόσιων κλειδιών."

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:795
msgid "Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)"
msgstr "Αρνηση σύνδεσης από τον εξυπηρετητή Δημόσιων κλειδιών. Λόγος: %s (%s)"

#: framework/VFS/VFS/ftp.php:794
msgid "Connection to FTP server failed."
msgstr "Η σύνδεση στον εξυπηρετητή FTP απέτυχε."

#: lib/Fetchmail/imap.php:237
msgid "Connection to server failed"
msgstr "Η σύνδεση με το διακομιστή απέτυχε"

msgid "Contact List"
msgstr "Λίστα επαφών"

#: config/prefs.php.dist:135
msgid "Control PGP support for %s."
msgstr "Ελέγξτε την υποστήριξη PGP για %s."

#: config/prefs.php.dist:144
msgid "Control S/MIME support for %s."
msgstr "Ελέγξτε την υποστήριξη S/MIME για %s."

msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Επιλέξτε κάθε πότε γίνεται έλεγχος για νέα μηνύματα, και αν θα ειδοποιείστε "
"όταν έρχονται."

#: config/prefs.php.dist:700
msgid "Convert textual emoticons into graphical ones?"
msgstr "Να μετατρέπονται χαιρετισμοί συμβόλων σε αντίστοιχα εικονίδια;"

#: templates/message/navbar_navigate.inc:19 templates/mailbox/navbar.inc:51
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: templates/message/navbar_navigate.inc:19
msgid "Copy to folder"
msgstr "Αντιγραφή σε φάκελο"

#: templates/compose/spelling.inc:44
msgid "Correct"
msgstr "Σωστό"

msgid "Corrected Text"
msgstr "Διορθωμένο Κείμενο"

#: attachment.php:50
msgid "Could not create the VFS backend: %s"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία υποστήριξης VFS: %s"

#, c-format
msgid "Could not delete messages from %s: %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατόν να διαγραφούν τα μηνύματα από %s: %s"

#: lib/Message.php:634
msgid "Could not delete messages from %s. The server said: %s"
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή μηνυμάτων από %s. Ο εξυπηρετητής αναφέρει: %s"

#: lib/Session.php:294
msgid "Could not execute maintenance operations."
msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση διαδικασιών συντήρησης."

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:56
msgid "Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment."
msgstr "Αδύνατη η εξαγωγή του αιτούμενου αρχείου από MS-TNEF συνημμένο."

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:61
msgid "Could not extract the requested file from the Zip archive."
msgstr "Αδύνατη η εξαγωγή του αιτούμενου αρχείου από ZIP βιβλιοθήκη."

#: search.php:356 templates/fetchmail/manage.inc:67
#: templates/fetchmail/account_select.inc:26 templates/acl/acl.inc:39
#: templates/acl/acl.inc:157
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

msgid "Create Folder"
msgstr "Δημιουργία Φακέλου"

#: templates/pgp/pgp.inc:252
msgid "Create Keys"
msgstr "Δημιουργία κλειδιών"

#: templates/search/header.inc:14
msgid "Create Virtual Folder"
msgstr "Δημιουργία Ιδεατού Φακέλου"

msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Δημιουργία Νέου Φακέλου 'Πρόχειρα'"

msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Δημιουργία Νέου Φακέλου 'Απεσταλμένα'"

msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Δημιουργία Νέου Φακέλου 'Διαγραμμένα'"

msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Δημιουργία φίλτρων για την οργάνωση των εισερχόμενων μηνυμάτων σε φακέλους "
"και διαγραφή ανεπιθύμητων μηνυμάτων (spam)."

#: templates/acl/acl.inc:95
msgid "Current access to %s"
msgstr "Τρέχουσα πρόσβαση σε %s"

msgid "Customize accounts for fetching mail from other accounts."
msgstr "Ρύθμιση λογαρισμών για προσκόμιση μηνυμάτων από άλλους λογαριασμούς."

msgid "Customize how you send mail."
msgstr "Ρύθμιση των επιλογών για την αποστολή μηνυμάτων."

msgid ""
"Customize how you send mail and where drafts or sent messages are saved."
msgstr ""
"Ρύθμιση των επιλογών για την αποστολή μηνυμάτων και την αποθήκευσή τους ως "
"πρόχειρα ή απεσταλμένα."

msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr ""
"Ρύθμιση των επιλογών για την αποστολή μηνυμάτων και την αποθήκευση τους ως "
"πρόχειρα ή απεσταλμένα."

#, c-format
msgid "Customize maintenance operations run upon login to %s."
msgstr ""
"Ρύθμιση των λειτουργιών συντήρησης που γίνονται κατά την είσοδο στην  %s."

#, c-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr ""
"Ρύθμιση των ενεργειών που θα εκτελούνται κατά την είσοδο στην υπηρεσία %s."

msgid "Dat_e"
msgstr "Ημερομηνία"

msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

msgid "Date:"
msgstr "Ημερομηνία:"

msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:742
msgid "Declined"
msgstr "Απορρίφθηκε"

msgid "Default Identity"
msgstr "Προεπιλεγμένη Ταυτότητα"

msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Προεπιλεγμένα κριτήρια ταξινόμησης:"

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Προεπιλεγμένη κατεύθυνση ταξινόμησης:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:750
msgid "Delegated"
msgstr "Μεταβιβάσθηκε"

#: folders.php:374 templates/fetchmail/manage.inc:68
#: templates/contacts/contacts.inc:239 templates/message/navbar_actions.inc:6
#: templates/mailbox/actions.inc:8 templates/mailbox/actions.inc:10
#: templates/smime/smime.inc:65 templates/compose/attachments.inc:28
#: templates/pgp/pgp.inc:93
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: templates/smime/smime.inc:65 templates/pgp/pgp.inc:93
msgid "Delete %s Public Key"
msgstr "Διαγραφή %s δημιόσιου κλειδιού"

#: templates/smime/smime.inc:128 templates/pgp/pgp.inc:169
msgid "Delete Current Keys"
msgstr "Διαγραφή τρέχοντων κλειδιών"

msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "Διαγραφή Φακέλου(ων)"

#: folders.php:374
msgid "Delete Virtual Folder"
msgstr "Διαγραφή Ιδεατού Φακέλου"

msgid "Delete an attachment."
msgstr "Διαγραφή συνημμένου."

#: templates/fetchmail/manage.inc:43
msgid "Delete fetched messages from remote server?"
msgstr ""
"Διαγραφή των προσκομισθέντων μηνυμάτων από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή;"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:606
msgid "Delete from my calendar"
msgstr "Διαγραφή από το Ημερολόγιό μου"

msgid "Delete messages"
msgstr "Διαγραφή Μηνυμάτων"

msgid "Delete old linked attachments at beginning of month?"
msgstr "Να διαγράφονται τα παλιά συνδεμένα συνημμένα στην αρχή κάθε μήνα?"

msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr "Να διαγράφονται οι παλιοί κατάλογοι ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΑ στην αρχή κάθε μήνα?"

msgid "Delete spam messages after they have been reported as spam?"
msgstr "Διαγραφή 'spam' μηνυμάτων μετά την αναφορά τους;"

msgid "Deleted"
msgstr "Διαγραμμένα"

#: templates/search/main.inc:63
msgid "Deleted messages"
msgstr "Διαγραμένα μηνύματα"

msgid "Deleted the attachment \"%s\"."
msgstr "Διαγράφηκε το συνημμένο \"%s\"."

msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Διαγραφή και Μεταφορά Μηνυμάτων"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:548
msgid "Deny request"
msgstr "Αρνηση αιτήματος"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:497
msgid "Deny request for free/busy information"
msgstr "Αρνηση αιτήματος για πληροφορίες ελεύθερου/απασχολημένου"

#: config/prefs.php.dist:903
msgid "Descending"
msgstr "Φθίνουσα"

#: templates/compose/attachments.inc:21 lib/MIME/Viewer/itip.php:656
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: templates/smime/smime.inc:65 templates/smime/smime.inc:113
#: templates/pgp/pgp.inc:93 templates/pgp/pgp.inc:147
#: templates/pgp/pgp.inc:151
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: config/prefs.php.dist:680
msgid "Dim signatures?"
msgstr "Η υπογραφή σας;"

msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

msgid "Display Options"
msgstr "Επιλογές Εμφάνισης"

msgid "Display confirmation after sending a message?"
msgstr "Να εμφανίζεται επιβεβαίωση μετά την αποστολή;"

msgid "Display in Body of Message"
msgstr "Εμφάνιση στο σώμα το μηνύματος"

msgid "Display message when filters have been applied?"
msgstr "Εμφάνιση ειδοποίησης αφού εφαρμοστούν τα φίλτρα;"

msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "Εμφάνιση ειδοποίησης κατά την παραλαβή νέων μηνυμάτων;"

msgid "Display the 'Empty Trash' link in the menubar?"
msgstr "Εμφάνιση του 'Αδειασμα Κάδου' στο μενού;"

#: templates/compose/attachments.inc:11
msgid "Disposition"
msgstr "Διακανονισμός"

#: templates/compose/attachments.inc:11
msgid "Disposition Notification"
msgstr "Πληροφόρηση Διακανονισμού"

msgid "Do NOT match"
msgstr "Να ΜΗΝ ταιριάζει"

msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Να μην γίνεται Έλεγχος στον(ους) Φάκελο(ους) για νέα μηνύματα"

msgid "Do not generate a link in the From: column"
msgstr "Να μη δημιουργηθεί σύνδεση στη στήλη Από:"

msgid "Do you want to open that folder?"
msgstr "Θέλετε να ανοίξετε αυτόν τον φάκελο;"

msgid "Done"
msgstr "Έγινε"

msgid "Download"
msgstr "Κατέβασμα"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "Κατέβασμα %s"

#: lib/MIME/Contents.php:204
msgid "Download %s in .zip Format"
msgstr "Κατέβασμα %s σε .zip Format"

msgid "Download All Attachments (in .zip file)"
msgstr "Κατέβασμα όλων των συνημένων (σε .zip αρχείο)"

msgid "Download Folder(s)"
msgstr "Κατέβασμα Φακέλου(ων) (στο PC σας)"

#: templates/folders/actions.inc:19
msgid "Download Folder(s) [.zip format]"
msgstr "Κατέβασμα Φακέλου(ων) (στο PC σας) [σε μορφή .zip]"

#: lib/MIME/Contents.php:204
msgid "Download in .zip Format"
msgstr "Κατέβασμα σε .zip Format"

#: message.php:491 mailbox.php:676 templates/message/navbar_navigate.inc:11
#: templates/mailbox/navbar.inc:22 templates/mailbox/navbar.inc:41
#: templates/mailbox/legend.inc:9
msgid "Draft"
msgstr "Πρόχειρα"

msgid "Draft folder"
msgstr "Πρόχειρος Φάκελοςν"

msgid "Drafts folder:"
msgstr "Φάκελος Πρόχειρων:"

#: templates/pgp/pgp.inc:196
msgid "E-mail Address"
msgstr "Διεύθυνση E-mail"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:77
msgid "ERROR: Your message could not be delivered."
msgstr "ΛΑΘΟΣ: Το μήνυμά σας δεν μπορεί να παραδοθεί."

msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: templates/filters/prefs.inc:21
msgid "Edit Blacklist"
msgstr "Επεξεργασία Μαύρης Λίστας"

#: templates/filters/prefs.inc:16
msgid "Edit Filters"
msgstr "Επεξεργασία Φίλτρων"

#: folders.php:375 templates/search/header.inc:16
#: templates/mailbox/header.inc:13
msgid "Edit Virtual Folder"
msgstr "Επεξεργασία Ιδεατού Φακέλου"

#: templates/mailbox/header.inc:13
msgid "Edit Virtual Folder Definition for %s"
msgstr "Επεξεργασία Ορισμού Ιδεατού Φακέλου για %s"

#: templates/filters/prefs.inc:26
msgid "Edit Whitelist"
msgstr "Επεξεργασία Λευκής Λίστας"

#: templates/filters/prefs.inc:21
msgid "Edit your blacklist"
msgstr "Επεξεργασία Μαύρης Λίστας"

msgid "Edit your filter rules"
msgstr "Επεξεργασία των κανόνων φίλτρων"

msgid "Edit your identities"
msgstr "Επεξεργασία των ταυτοτήτων σας"

msgid "Edit your preferences for accessing other mail accounts."
msgstr "Επεξεργασία προτιμήσεων για πρόσβαση άλλων λογαριασμών."

msgid "Edit your whitelist"
msgstr "Επεξεργασία Λευκής Λίστας"

msgid "Email Address"
msgstr "Διεύθυνση Αλληλογραφίας"

msgid "Emptied all messages from %s."
msgstr "Διαγράφηκαν όλα τα μηνύματα από %s."

msgid "Empty Folder(s)"
msgstr "Αδειασμα Φακέλου(ων)"

msgid "Empty Trash folder"
msgstr "Αδειασμα Φακέλου Διαγραμμένα"

msgid "Empty _Trash"
msgstr "Αδειασμα Κάδου"

#: templates/pgp/pgp.inc:20 templates/pgp/notactive.inc:16
msgid "Enable PGP functionality?"
msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργιών PGP;"

#: templates/smime/smime.inc:20 templates/smime/notactive.inc:16
msgid "Enable S/MIME functionality?"
msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργιών S/MIME;"

#: config/prefs.php.dist:780
msgid "Enable message previews?"
msgstr "Ενεργοποίηση προεπισκόπισης μηνυμάτων;"

#: templates/compose/compose.inc:433
msgid "Encr_yption Options"
msgstr "Επιλογές Κρυπτογράφησης"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:474 lib/MIME/Viewer/itip.php:644
msgid "End"
msgstr "Τέλος"

msgid "End forwarded message"
msgstr "Τέλος προωθημένου μηνύματος"

#: lib/Compose.php:262
msgid "End message"
msgstr "Τέλος μηνύματος"

#: lib/Compose.php:260
msgid "End message from %s"
msgstr "Τέλος μηνύματος από %s"

#: templates/smime/smime.inc:117 templates/pgp/pgp.inc:151
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Εισάγετε λέξη κλειδί"

msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "Δώστε το όνομα για το νέο φάκελο 'Πρόχειρα'"

msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "Δώστε το όνομα για το νέο φάκελο Απεσταλμένα"

msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "Δώστε το όνομα για το νέο φάκελο 'Πρόχειρα'"

#, c-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the addressbook"
msgstr "Η διεύθυνση \"%s\" καταχωρήθηκε επιτυχώς στο διευθυνσιογράφο"

msgid "Error"
msgstr "Λάθος"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:277 lib/MIME/Viewer/itip.php:370
msgid "Error sending reply: %s."
msgstr "Λάθος κατά την αποστολή απάντησης: %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:92
msgid "Event successfully deleted."
msgstr "Το γεγονός διαγράφηκε επιτυχώς."

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Κάθε 15 Λεπτά"

msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Κάθε 30 Λεπτά"

msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Κάθε 5 Λεπτά"

msgid "Every half hour"
msgstr "Κάθε μισή ώρα"

msgid "Every minute"
msgstr "Κάθε λεπτό"

#: templates/folders/actions.inc:33
msgid "Expand All"
msgstr "Ανάπτυξη Όλων"

#: templates/folders/actions.inc:33
msgid "Expand All Folders"
msgstr "Ανάπτυξη Όλων των Φακέλων"

msgid "Expand Folder"
msgstr "Ανάπτυξη Φακέλου"

msgid "Expand Names"
msgstr "Ανάπτυξη Ονομάτων"

#: config/prefs.php.dist:1021
msgid "Expand names in the compose window automatically in the background?"
msgstr "Να αναπτύσονται αυτόματα τα ονόματα κατά τη σύνθεση στο παρασκήνιο;"

msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "Να γίνεται πάντα ανάπτυξη όλου του δέντρου των φακέλων;"

#: templates/compose/compose.inc:155 templates/compose/compose.inc:205
#: templates/compose/compose.inc:256 templates/compose/redirect.inc:104
msgid "Expanding"
msgstr "Αναπτύσσοντας"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:398
msgid "Expiration Date"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης"

msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

msgid "F_etch Mail"
msgstr "Προσκόμιση Μηνυμάτων"

msgid "Fetch Mail"
msgstr "Προσκόμιση Μηνυμάτων"

msgid "Fetch Mail in a separate window?"
msgstr "Προσκόμιση αλληλογραφίας σε διαφορετικό παράθυρο;"

#: templates/fetchmail/manage.inc:46
msgid "Fetch messages upon logging on?"
msgstr "Προσκόμιση μηνυμάτων με την είσοδο (login);"

#: lib/Fetchmail.php:306
msgid "Fetched %d message(s) from %s"
msgstr "Προσκόμιση %d μηνύματος(ων) από %s"

#: lib/Fetchmail.php:304 lib/Fetchmail.php:306
msgid "Fetchmail: "
msgstr "Προσκόμιση μηνυμάτων: "

#: lib/Fetchmail.php:308
msgid "Fetchmail: no new messages."
msgstr "Προσκόμιση μηνυμάτων: κανένα νέο μήνυμα."

msgid "Field"
msgstr "Πεδίο"

#: lib/IMP.php:917
msgid "Fi_lters"
msgstr "Φίλτρα"

msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

msgid "File %s:"
msgstr "Αρχείο %s:"

msgid "Filename"
msgstr "Όνομα Αρχείου"

msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#, c-format
msgid "Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Ενέργεια φίλτρων: Το μήνυμα \"%s\" από \"%s\" διαγράφηκε."

#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Αποτέλεσμα Φίλτρου: Το μήνυμα \"%s\" από \"%s\" μετακινήθηκε στο φάκελο \"%s"
"\"."

#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to your Trash "
"folder."
msgstr ""
"Αποτέλεσμα Φίλτρου: Το μήνυμα \"%s\" από \"%s\" μετακινήθηκε στο κάδο. "

#: templates/filters/prefs.inc:35
msgid "Filter Options"
msgstr "Επιλογές Φίλτρων"

msgid "Filter Rules"
msgstr "Κανόνες Φίλτρων"

#: templates/filters/prefs.inc:8
msgid "Filter Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Φίλτρων"

msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Να Φιλτράρεται το περιεχόμενο των μηνυμάτων για υβριστικό περιεχόμενο;"

msgid "Filter support is disabled on this system."
msgstr "Η υποστήριξη φίλτρων έχει απενεργοποιηθεί σ' αυτό το σύστημα."

msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

msgid "Filters NOT Active"
msgstr "Τα Φίλτρα ΔΕΝ είναι ενεργοποιημένα"

#: lib/Filter.php:102
msgid "Filters: %s management page"
msgstr "Φίλτρα: %s σελίδα διαχείρισης"

#: templates/contacts/contacts.inc:178
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

msgid "First Mailbox Page"
msgstr "Πρώτη σελίδα του Mailbox"

msgid "First Page"
msgstr "Αρχική Σελίδα "

msgid "Fo_rward"
msgstr "Προώθηση"

msgid "Folder Navigator"
msgstr "Πλοήγηση Φάκελων"

msgid "Folder Prefix"
msgstr "Φάκελος Prefix"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Folder Summary"
msgstr "Σύνοψη Φακέλου"

#: acl.php:24
msgid "Folder sharing is not enabled."
msgstr "Ο Διαμοιρασμός φακέλων δεν έχει ενεργοποιηθεί."

#: folders.php:52
msgid "Folder use is not enabled."
msgstr "Η χρήση φακέλων δεν έχει ενεργοποιηθεί."

msgid "Folders"
msgstr "Φάκελοι"

msgid "Format of message dates in the mailbox view for messages dated today"
msgstr "Μορφή των ημερομηνιών των σημερινών μηνημάτων"

msgid "Forward"
msgstr "Προώθηση"

msgid "Forward:"
msgstr "Προώθηση:"

#: lib/Compose.php:290
msgid "Forwarded message"
msgstr "Προωθημένο μήνυμα"

#, c-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Προώθηση μηνύματος από %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:442
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Πληροφορίες Ελεύθερου/Απασχολημένου"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:453
msgid "Free/Busy Reply"
msgstr "Απάντηση Ελεύθερου/Απασχολημένου"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:447
msgid "Free/Busy Request"
msgstr "Αίτημα Ελεύθερου/Απασχολημένου"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:364
msgid "Free/Busy Request Response"
msgstr "Απάντηση σε αίτημα Ελεύθερου/Απασχολημένου"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:22
msgid "Fro_m"
msgstr "Από"

msgid "From"
msgstr "Από"

msgid "From:"
msgstr "Από:"

msgid "From Address"
msgstr "Διεύθυνση Αποστολέα"

msgid "Fwd:"
msgstr "Προώθ.:"

msgid "Fwd: "
msgstr "Προώθ.: "

#: compose.php:1207
msgid "Fwd: %u Forwarded Messages"
msgstr "Προώθ: %u Προωθημένα Μηνύματα"

#: config/prefs.php.dist:13 config/prefs.php.dist:22 config/prefs.php.dist:30
#: config/prefs.php.dist:38
msgid "General Options"
msgstr "Γενικές Επιλογές"

#: templates/fetchmail/manage.inc:37
msgid "Get only new messages? (IMAP only)"
msgstr "Λήψη μόνο των νέων μηνυμάτων; (μόνο IMAP)"

msgid "Getting Started"
msgstr "Αρχίζοντας"

msgid "Go to Message"
msgstr "Επιστροφή στο Μήνυμα"

#: templates/acl/acl.inc:135
msgid "Grant access"
msgstr "Δώσε πρόσβαση"

#: message.php:546 lib/Filter.php:102 lib/MIME/Viewer/images.php:89
#: lib/MIME/Viewer/images.php:96 lib/MIME/Viewer/images.php:98
#: lib/MIME/Viewer/images.php:151 lib/MIME/Viewer/html.php:116
#: lib/MIME/Viewer/notification.php:65 lib/MIME/Viewer/notification.php:71
#: lib/MIME/Viewer/related.php:64 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:410
#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:43 lib/MIME/Viewer/pgp.php:178
#: lib/MIME/Viewer/status.php:123 lib/MIME/Viewer/status.php:130
msgid "HERE"
msgstr "ΕΔΩ"

msgid "HTML Version of Message"
msgstr "HTML Εκδοση του μηνήματος"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:399
msgid "Hash-Algorithm"
msgstr "Αλγόριθμος Hash"

msgid "Headers:"
msgstr "Επικεφαλίδες:"

msgid "Headers"
msgstr "Επικεφαλίδες"

msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: templates/compose/recompose.inc:5
msgid "Here is the message you were composing:"
msgstr "Αυτό είναι το μήνυμα που συνθέτατε:"

msgid "Hi. This is the qmail-send program at %s"
msgstr "Το μήνυμα αυτό δημιουργήθηκε από το σύστημα %s"

#: config/prefs.php.dist:671
msgid "Hidden"
msgstr "Απόκρυψη"

msgid "Hidden in Thread View"
msgstr "Απόκρυψη σε εμφάνιση Νήματος"

msgid "Hide Deleted"
msgstr "Απόκρυψη Διεγραμμένων"

msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Απόκρυψη μή συνδεμένων"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:103
msgid "Hide the Images"
msgstr "Απόκρυψη των εικόνων"

msgid "High"
msgstr "Υψηλή"

msgid "High Priority"
msgstr "Υψηλή προτεραιότητα"

msgid "Highest"
msgstr "Υψηλότατη"

msgid "How do you want to display attachments?"
msgstr "Πως θέλετε να εμφανίζονται τα συνημμένα;"

msgid "How to attribute quoted lines in a reply"
msgstr "Πως να σηματοδοτούνται οι εισαγόμενες γραμμές σε μιά απάντηση"

msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "Ποιος χαρακτήρας να τοποθετείται πριν από κάθε γραμμή στις απαντήσεις:"

#: lib/Fetchmail/imap.php:132
msgid "IMAP (Auto Detect Protocols)"
msgstr "IMAP (Αυτόματος Εντοπισμός Πρωτοκόλλων)"

#: templates/login/login.inc:174 lib/Fetchmail/imap.php:149
msgid "IMAP over SSL"
msgstr "IMAP πάνω από SSL"

#: lib/Fetchmail/imap.php:155
msgid "IMAP over SSL (self-signed certificate)"
msgstr "IMAP πάνω από SSL (αυτο-υπογραφόμενο πιστοποιητικό)"

#: templates/login/login.inc:175
msgid "IMAP over SSL (self-signed)"
msgstr "IMAP πάνω από SSL (αυτο-υπογραφόμενο)"

#: templates/login/login.inc:173 lib/Fetchmail/imap.php:143
msgid "IMAP, no TLS"
msgstr "IMAP χωρίς TLS"

msgid "IMP is not properly configured"
msgstr "Το IMP δεν είναι πλήρως ρυθμισμένο"

msgid "INBOX"
msgstr "Εισερχόμενα"

msgid "I_nbox"
msgstr "Εισερχόμενα"

msgid "Identities"
msgstr "Ταυτότητες"

msgid "Identity"
msgstr "Ταυτότητα"

msgid "Identity's name:"
msgstr "Ονοματεπώνυμο:"

msgid "Ignore"
msgstr "Παράβλεψη"

msgid "Ignore All"
msgstr "Παράβλεψη 'Όλων"

#: templates/folders/import.inc:20
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: templates/smime/import_key.inc:84 templates/pgp/import_key.inc:65
msgid "Import Key"
msgstr "Εισαγωγή Κλειδιού"

#: templates/pgp/pgp.inc:254
msgid "Import Keypair"
msgstr "Εισαγωγή ζεύγους κλειδιών"

#: templates/folders/actions.inc:25
msgid "Import Messages"
msgstr "Εισαγωγή Μηνυμάτων"

#: pgp.php:42
msgid "Import PGP Key"
msgstr "Εισαγωγή PGP κλειδιού"

#: templates/smime/smime.inc:148
msgid "Import Personal Certificates"
msgstr "Εισαγωγή προσωπικών Πιστοποιητικών"

#: templates/pgp/import_key.inc:14
msgid "Import Personal Private PGP Key"
msgstr "Εισαγωγή Προσωπικού Ιδιωτικού PGP Κλειδιού"

#: templates/pgp/import_key.inc:9
msgid "Import Personal Public PGP Key"
msgstr "Εισαγωγή Προσωπικού Δημόσιου PGP Κλειδιού"

#: templates/smime/import_key.inc:4
msgid "Import Personal S/MIME Certificates"
msgstr "Εισαγωγή Προσωπικού S/MIME Πιστοποιητικού"

#: templates/smime/smime.inc:79 templates/pgp/pgp.inc:107
msgid "Import Public Key"
msgstr "Εισαγωγή Δημόσιου Κλειδιού"

#: templates/pgp/import_key.inc:4
msgid "Import Public PGP Key"
msgstr "Εισαγωγή Δημόσιου PGP Κλειδιού"

#: templates/smime/import_key.inc:8
msgid "Import Public S/MIME Key"
msgstr "Εισαγωγή Δημόσιου S/MIME Κλειδιού"

#: smime.php:16
msgid "Import S/MIME Key"
msgstr "Εισαγωγή S/MIME Κλειδιού"

#: templates/folders/import.inc:9
msgid "Import mbox File"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου 'mbox'"

#: templates/folders/import.inc:16
msgid "Import mbox file %s into folder %s."
msgstr "Εισαγωγή 'mbox' αρχείου %s στο φάκελο %s."

msgid "Important"
msgstr "Σημαντικά"

msgid "Important messages"
msgstr "Σημαντικά μηνύματα"

#: folders.php:157
msgid "Imported %d messages from %s."
msgstr "Εισήχθηκαν %d μηνύματα από %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:758
msgid "In Process"
msgstr "Σε εξέλιξη"

#: lib/Folder.php:248 lib/IMP.php:369
msgid "Inbox"
msgstr "Εισερχόμενα"

msgid "Include a brief summary of the header in a reply?"
msgstr "Ενσωμάτωση σύντομης περίληψης επικεφαλίδας στις απαντήσεις;"

msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Ενσωμάτωση του αρχικού μηνύματος στις απαντήσεις;"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:64 lib/MIME/Viewer/status.php:133
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: templates/smime/smime.inc:65 templates/pgp/pgp.inc:93
msgid "Information on %s Public Key"
msgstr "Πληροφορίες για το %s Δημόσιο Κλειδί"

#: templates/pgp/pgp.inc:151
msgid "Information on Personal Private Key"
msgstr "Πληφορορίες για το Προσωπικό Ιδιωτικό Κλειδί"

#: templates/smime/smime.inc:113 templates/pgp/pgp.inc:147
msgid "Information on Personal Public Key"
msgstr "Πληροφορίες για το Προσωπικό Δημόσιο Κλειδί"

#: templates/compose/attachments.inc:15 templates/compose/compose.inc:497
#: templates/compose/attachments.js:99
msgid "Inline"
msgstr "Ενσωματομένο"

#: templates/smime/import_key.inc:9
msgid "Insert Certificate Here"
msgstr "Εισαγωγή Πιστοποιητικού Εδώ"

#: templates/pgp/import_key.inc:15
msgid "Insert Personal Private PGP Key Here"
msgstr "Εισαγωγή Προσωπικού Ιδιωτικού PGP κλειδιού Εδώ"

#: templates/pgp/import_key.inc:10
msgid "Insert Personal Public PGP Key Here"
msgstr "Εισαγωγή Προσωπικού Δημόσιου PGP κλειδιού Εδώ"

#: templates/pgp/import_key.inc:5
msgid "Insert Public PGP Key Here"
msgstr "Εισαγωγή Δημόσιου PGP κλειδιού Εδώ"

msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

msgid "Introduction to %s"
msgstr "Εισαγωγή στο %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:375
msgid "Invalid Action selected for this component."
msgstr "Επιλέξατε μη έγκυρη ενέργεια για αυτό το στοιχείο."

#: mailbox.php:549 mailbox.php:590
msgid "Invalid Address"
msgstr "Ακυρη Διεύθυνση"

#: lib/Fetchmail/imap.php:312
msgid "Invalid Remote Mailbox"
msgstr "Μη έγκυρη απομακρυσμένη γραμματοθυρίδα"

#: compose.php:132
msgid "Invalid character in e-mail address: %s."
msgstr "Μη έγκυρος χαρακτήρας στην e-mail διεύθυνση: %s."

#: smime.php:82 pgp.php:16
msgid "Invalid key"
msgstr "Μη έγκυρο κλειδί"

#: pgp.php:196
msgid "Invalid personal PGP private key."
msgstr "Ακυρο προσωπικό ιδιωτικό κλειδί PGP."

#: pgp.php:171
msgid "Invalid personal PGP public key."
msgstr "Ακυρο προσωπικό δημόσιο κλειδί PGP."

msgid "Invert"
msgstr "Αντιστροφή"

msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:397
msgid "Key Creation"
msgstr "Δημιουργία Κλειδιού"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:400
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Αποτύπωμα Κλειδιού"

#: templates/pgp/pgp.inc:201
msgid "Key Length"
msgstr "Μήκος κλειδιού"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:397
msgid "Key Type"
msgstr "Τύπος Κλειδιού"

#: framework/Crypt/Crypt/smime.php:622
msgid "Key Usage"
msgstr "Χρήση Κλειδιού"

#: framework/Crypt/Crypt/pgp.php:743
msgid "Key already exists on the public keyserver."
msgstr "Το κλειδί υπάρχει ήδη στον εξυπηρετητή δημόσιων κλειδιών."

#: pgp.php:318
msgid "Key successfully sent to the public keyserver."
msgstr "Το κλειδί απεστάλη επιτυχώς στο εξυπηρετητή Δημοσίων Κλειδιών."

msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

msgid "Last Mailbox Page"
msgstr "Τελευταία σελίδα του Mailbox"

msgid "Last Page"
msgstr "Τελευταία Σελίδα"

#, c-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Τελευταία Είσοδος στην υπηρεσία: %s"

msgid "Last login: Never"
msgstr "Τελευταία Είσοδος στην υπηρεσία: Ποτέ"

msgid "Li_nk Attachments"
msgstr "Σύνδεση Επισυναπτόμενων"

#: templates/compose/compose.inc:547
msgid "Link Attachments?"
msgstr "Σύνδεση Επισυναπτόμενων;"

#: attachment.php:34 lib/Compose.php:988
msgid "Linked attachments are forbidden."
msgstr "Η σύνδεση των επισυναπτόμενων δεν επιτρέπεται."

#: config/prefs.php.dist:1040
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Εμφάνιση όλων των επαφών όταν εμφανίζεται η οθόνη επαφών (αν απενεργοποι-"
"ηθεί θα βλέπετε μόνο τις επαφές που ταιριάζουν στα κριτήρια αναζήτησης)"

msgid "Listing in the Header"
msgstr "Λίστα στην επικεφαλίδα"

#: templates/fetchmail/manage.inc:30
msgid "Local Mailbox:"
msgstr "Τοπικός εξυπηρετητής mail:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:661
msgid "Location"
msgstr "Θέση"

msgid "Log in"
msgstr "Είσοδος"

#, c-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Είσοδος στο %s"

msgid "Login"
msgstr "Είσοδος"

msgid "Login Tasks"
msgstr "Ενέργειες που εκτελούνται κατά την είσοδο"

msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr ""
"Η είσοδος σας απέτυχε. Είναι πολύ πιθανό ότι δώσατε λάθος όνομα χρήστη ή "
"συνθηματικό. Ελέγξτε ότι το 'Caps Lock' είναι απενεργοποιημένο."

msgid "Logging In"
msgstr "Είσοδος στην Εφαρμογή"

msgid "Logout"
msgstr "Έξοδος"

msgid "Low"
msgstr "Χαμηλή"

msgid "Low Priority"
msgstr "Χαμηλή προτεραιότητα"

msgid "Lowest"
msgstr "Χαμηλότατη"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:46
msgid "Macintosh File"
msgstr "Αρχείο Macintosh"

#: smime.php:254 pgp.php:332 templates/smime/passphrase.inc:13
msgid "Mail"
msgstr "Μήνυμα"

msgid "Mail Filters"
msgstr "Φίλτρα Μηνυμάτων"

msgid "Mail Management"
msgstr "Διαχείριση Μηνυμάτων"

#: config/prefs.php.dist:95
msgid "Mail Previews"
msgstr "Προεπισκόπηση Μηνυμάτων"

#: templates/fetchmail/driver_select.inc:16
msgid "Mail server type to connect to:"
msgstr "Εξυπηρετητής μηνυμάτων για σύνδεση:"

msgid "Mailbox"
msgstr "Γραμματοκιβώτιο"

msgid "Mailbox and Folder Display Options"
msgstr "Επιλογές εμφάνισης Γραμματοκιβώτιου και Φακέλλων"

msgid "Maintenance Operations"
msgstr "Λειτουργίες Συντήρησης"

msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

#: templates/folders/actions.inc:16
msgid "Mark All Messages in Folder as Seen"
msgstr "Σήμανση όλων των μηνυμάτων στο φάκελο σαν 'Αναγνωσμένα'"

#: templates/folders/actions.inc:17
msgid "Mark All Messages in Folder as Unseen"
msgstr "Σήμανση όλων των μηνυμάτων στο φάκελο σαν 'Μη Αναγνωσμένα'"

msgid "Mark as:"
msgstr "Χαρακτηρισμός ως:"

msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Να εμφανίζονται οι απαντήσεις με διαφορετικά χρώματα;"

#: templates/fetchmail/manage.inc:40
msgid "Mark messages as seen? (IMAP only)"
msgstr "Μαρκάρισμα μηνυμάτων σαν αναγνωσμένα; (μόνο IMAP)"

msgid "Mark simple markup?"
msgstr "Να σημειώνωνται απλές σημειώσεις;"

msgid "Match All Queries"
msgstr "Ταίριασμα όλων των ερωτήσεων"

msgid "Match Any Query"
msgstr "Ταίριασμα οποιασδήποτε ερώτησης"

msgid "Maximum Attachment Size"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος Επισυναπτόμενου"

#: templates/compose/compose.inc:488
msgid "Maximum number of attachments reached."
msgstr "Ξεπεράσθηκε ο μέγιστος αριθμός συνημμένων."

#: templates/compose/compose.inc:483
msgid "Maximum total attachment size reached."
msgstr "Ξεπεράσθηκε το συνολικό μέγεθος συνημμένων."

msgid "May"
msgstr "Μάιος"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:604
msgid "Meeting Cancellation"
msgstr "Ακύρωση συνάντησης"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:532
msgid "Meeting Information"
msgstr "Πληροφορίες Συνάντησης"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:542
msgid "Meeting Proposal"
msgstr "Πρόταση Συνάντησης"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:584
msgid "Meeting Reply"
msgstr "Απάντηση για Συνάντηση"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:554
msgid "Meeting Update"
msgstr "Ενημέρωση Συνάντησης"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:559
msgid "Meeting Update Request"
msgstr "Αίτημα Ενημέρωσης για συνάντηση"

#: lib/Block/tree_folders.php:3
msgid "Menu Folder List"
msgstr "Μενού Λίστας Φακέλων"

#: lib/Compose.php:237
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: compose.php:508 compose.php:535 compose.php:567 config/prefs.php.dist:50
msgid "Message Composition"
msgstr "Σύνθεση Μηνύματος"

msgid "Message Filters"
msgstr "Φίλτρα Μηνυμάτων"

msgid "Message Date"
msgstr "Ημερομηνία Μηνύματος"

msgid "Message Options"
msgstr "Επιλογές Μηνυμάτων"

msgid "Message Search"
msgstr "Αναζήτηση Μηνυμάτων"

msgid "Message Size"
msgstr "Μέγεθος Μηνύματος"

msgid "Message Source"
msgstr "Πηγαίος Κώδικας"

msgid "Message Viewing"
msgstr "Προβολή Μηνύματος"

msgid "Message fields"
msgstr "Αναζήτηση στα πεδία του μηνύματος"

msgid "Message flags"
msgstr "Αναζήτηση σύμφωνα με τη σήμανση του μηνύματος"

msgid "Message folders"
msgstr "Αναζήτηση στους φακέλους"

#: lib/Compose.php:235
msgid "Message from %s"
msgstr "Μύνυμα από %s"

#: templates/search/header.inc:33
msgid "Message matches"
msgstr "Μήνυμα που να ταιριάζει"

#: compose.php:747 compose.php:761
msgid "Message redirected successfully."
msgstr "Το μήνυμα ανακατευθύνθηκε επιτυχώς."

#: compose.php:994
msgid "Message sent successfully, but not saved to %s"
msgstr "Το Μήνυμα στάλθηκε επιτυχώς, δεν αποθηκεύτηκε όμως στο %s"

# compose.php:1053, 1068
#: compose.php:1053
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Το Μήνυμα στάλθηκε επιτυχώς."

msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Μηνύματα ανά σελίδα στην προβολή του Γραμματοκιβώτιου."

msgid "Messages to"
msgstr "προς"

msgid "Mime Type"
msgstr "Τύποι Mime"

msgid "Modify"
msgstr "Τροποποίηση"

#: templates/compose/expand.inc:12
msgid "More than one address found for field '%s'."
msgstr "Περισσότερες από μία διευθύνσεις βρέθηκαν για το πεδίο '%s'."

#: templates/message/navbar_navigate.inc:18 templates/mailbox/navbar.inc:50
msgid "Move"
msgstr "Μεταφορά"

msgid "Move Down"
msgstr "Μετακίνηση Προς τα Κάτω"

msgid "Move Up"
msgstr "Μετακίνηση Προς τα Επάνω"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:316
msgid "Move down"
msgstr "Μετακίνηση Προς τα Κάτω"

#, c-format
msgid "Move messages to the <b>%s</b> folder"
msgstr "Μεταφορά Μηνύματος στον <b>%s</b> φάκελο"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:314
msgid "Move up"
msgstr "Μετακίνηση Προς τα Επάνω"

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:130
msgid "Multipart/alternative"
msgstr "Multipart/εναλλακτικό"

#: templates/fetchmail/manage.inc:48 templates/smime/smime.inc:24
#: templates/pgp/pgp.inc:24
msgid "NOTE"
msgstr "ΣΗΜΕΙΩΣΗ"

msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: pgp.php:110
msgid "Name and/or email can not be empty"
msgstr "Το μήνυμα και/ή το όνομα δεν μπορεί να είναι κενά"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:763
msgid "Needs Action"
msgstr "Απαιτούνται ενέργειες"

msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

msgid "Never save attachments"
msgstr "Ποτέ να μην αποθηκεύονται τα συνημμένα"

msgid "New"
msgstr "Νέα"

msgid "New Folder"
msgstr "Εισαγωγή Φακέλου"

msgid "New Mail"
msgstr "Νέο Μήνυμα"

#: lib/Block/summary.php:21 lib/Block/summary.php:22
#: lib/Block/tree_folders.php:46
msgid "New Message"
msgstr "Νέο Μήνυμα"

#: mailbox.php:770 lib/MIME/Headers.php:184
msgid "New Message to %s"
msgstr "Νέο Μήνυμα σε %s"

msgid "New User Introduction"
msgstr "Οδηγίες για τους νέους χρήστες"

msgid "New messages"
msgstr "Νέα μηνύματα"

msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

msgid "Next Message"
msgstr "Επόμενο Μήνυμα"

msgid "Next Page"
msgstr "Επόμενη Σελίδα"

msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: smime.php:226
msgid "No Certificate found"
msgstr "Δεν βρέθηκε πιστοποιητικό"

#: templates/compose/encrypt_list.inc:5
msgid "No Encryption"
msgstr "Χωρίς κρυπτογράφηση"

#: templates/pgp/pgp.inc:80
msgid "No Keys in Keyring"
msgstr "Δεν υπάρχουν Κλειδιά στο σύστημα Κλειδιών"

msgid "No Messages"
msgstr "Δεν Υπάρχουν μηνύματα"

#: pgp.php:137
msgid "No PGP public key imported."
msgstr "Δεν εισάχθηκε δημόσιο κλειδί PGP."

#: templates/smime/smime.inc:140
msgid "No Personal Certificate Present"
msgstr "Δεν υπάρχει Προσωπικό Πιστοποιητικό"

#: templates/smime/smime.inc:54
msgid "No Public Keys Found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν Δημόσια Κλειδιά"

#: smime.php:151
msgid "No S/MIME public key imported."
msgstr "Δεν εισάχθηκε δημόσιο κλειδί S/MIME."

msgid "No Subject"
msgstr "Δεν Υπάρχει Θέμα"

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:94
msgid "No attachments found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν συνημμένα."

#: acl.php:72 acl.php:98
msgid "No folder selected."
msgstr "Δεν επιλέχθηκε φάκελος."

#: lib/Block/summary.php:130
msgid "No folders are being checked for new mail."
msgstr "Δεν ελέγθηκαν φάκελλοι για νέα μηνύματα."

msgid "No folders were specified"
msgstr "Δεν έχουν οριστεί φάκελοι"

#: lib/Block/summary.php:133
msgid "No folders with new messages"
msgstr "Δεν υπάρχουν φάκελοι με νέα μηνήματα"

#: lib/Block/summary.php:133
msgid "No folders with unseen messages"
msgstr "Δεν υπάρχουν φάκελοι με μη αναγνωσμένα μηνήματα"

#: lib/Compose.php:231
msgid "No message body text"
msgstr "Δεν υπάρχει σώμα κειμένου"

msgid "No messages matched your search."
msgstr "Δεν βρέθηκαν μηνύματα που να ταιριάζουν στα κριτήρια σας."

#: pgp.php:189
msgid "No personal PGP private key imported."
msgstr "Δεν εισάχθηκε προσωπικό ιδιωτικό κλειδί PGP."

#: pgp.php:165
msgid "No personal PGP public key imported."
msgstr "Δεν εισάχθηκε προσωπικό δημόσιο κλειδί PGP."

#: smime.php:201
msgid "No personal S/MIME certificates imported."
msgstr "Δεν εισάχθηκε προσωπικό πιστοποιητικό S/MIME."

#: spelling.php:220
msgid "No spellchecking program configured."
msgstr "Δεν έχει ορισθεί πρόγραμμα ελέγχου ορθογραφίας."

msgid "No spelling errors"
msgstr "Δεν υπάρχουν ορθογραφικά λάθη"

msgid "No suggestions"
msgstr "Δεν υπάρχουν Προτάσεις"

#: acl.php:68 acl.php:94
msgid "No user specified."
msgstr "Δεν ορίσθηκε χρήστης."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:694
msgid "Non Participant"
msgstr "Κανείς Συμμετέχων"

#: templates/mailbox/navbar.inc:11 templates/prefs/sentmailselect.inc:41
#: templates/prefs/sourceselect.inc:35 templates/prefs/spamselect.inc:5
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:651
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

msgid "Not Deleted"
msgstr "Μη Διαγραμμένα"

msgid "Not Draft"
msgstr "Μη Πρόχειρα"

msgid "Not Important"
msgstr "Μη σημαντικά"

msgid "Not Personal"
msgstr "Μη προσωπικά"

#: lib/Crypt/PGP.php:154 lib/Crypt/SMIME.php:151 lib/Crypt/SMIME.php:157
#: lib/Crypt/SMIME.php:166
msgid "Not a valid public key."
msgstr "Μη έγκυρο δημόσιο κλειδί."

msgid "Not deleted messages"
msgstr "Μη Διαγραμμένα μηνύματα"

msgid "Not important messages"
msgstr "Μη σημαντικά μηνύματα"

#: lib/Maintenance/Task/fetchmail_login.php:76
msgid "Note that this can take some time"
msgstr "Υπόψη ότι αυτό θα πάρει κάποια ώρα"

msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

#: config/prefs.php.dist:371
msgid "Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly."
msgstr ""
"Αριθμός μηνών που θα κρατούνται τα παλιά συνδεμένα συνημμένα, αν γίνεται "
"διαγραφή μηνιαία."

#: config/prefs.php.dist:353
msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr "Αριθμός φακέλων ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΑ που δεν θα διαγράφονται ανά μήνα."

msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

msgid "OR"
msgstr "ή"

msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

msgid "Old messages"
msgstr "Παλιά Μηνύματα"

msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Οι Παλιοί Φάκελοι με απεσταλμένα θα διαγραφούν."

msgid ""
"Once you've filled in these three fields, click the \"Login\" button to "
"proceed."
msgstr ""
"Όταν θα έχετε συμπληρώσει αυτά τα τρία πεδία, επιλέξτε το \"Είσοδος\" για να "
"συνεχίσετε."

#: lib/Block/summary.php:27
msgid "Only display folders with unread messages in them?"
msgstr "Εμφάνιση μόνο των φακέλων που έχουν μη αναγνωσμένα μηνήματα;"

#: templates/folders/javascript.inc:78
msgid "Only one folder should be selected for this action."
msgstr "Μόνο ένας φάκελος πρέπει να έχει επιλεγεί γι' αυτή την ενέργεια."

#: templates/menu.inc:7 templates/menu.inc:27
msgid "Ope_n Folder"
msgstr "Ανοιγμα"

msgid "Open Folder"
msgstr "Ανοιγμα Φακέλου"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:690
msgid "Optional Participant"
msgstr "Προαιρετικοί Συμμετέχοντες"

msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

msgid "Options for %s"
msgstr "Επιλογές για %s"

msgid "Options:"
msgstr "Επιλογές:"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:18
msgid "Ordered List"
msgstr "Ταξινομημένη Λίστα"

msgid "Organizing"
msgstr "Οργάνωση"

#: fetchmail.php:33 templates/fetchmail/top.inc:2
#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:6
msgid "Other Mail Accounts"
msgstr "Αλλοι λογαριασμοί Mail"

msgid "Other Options"
msgstr "Αλλες Επιλογές"

msgid "Overview"
msgstr "Γενικά"

#: templates/compose/encrypt_list.inc:7
msgid "PGP Encrypt Message"
msgstr "Κρυπτογραφημένο μήνυμα (PGP)"

#: compose.php:343
msgid "PGP Error: "
msgstr "Λάθος PGP: "

#: compose.php:322
msgid "PGP Error: Need passphrase for personal private key."
msgstr "Λάθος PGP : Απαιτείται λέξη-κλειδί για το προσωπικό ιδιωτικό κλειδί."

#: templates/pgp/notactive.inc:6
msgid "PGP NOT Active"
msgstr "ΜΗ ενεργό PGP"

#: templates/pgp/pgp.inc:6 config/prefs.php.dist:134
msgid "PGP Options"
msgstr "Επιλογές PGP"

#: pgp.php:30
msgid "PGP Passphrase Input"
msgstr "Εισαγωγή λέξης-κλειδιού PGP"

#: templates/pgp/pgp.inc:128
msgid "PGP Personal Keypair support requires a secure web connection."
msgstr "Η υποστήριξη προσωπικού ζεύγους κλειδιών απαιτεί ασφαλή web σύνδεση."

msgid "PGP Public"
msgstr "Δημόσιο Κλειδί PGP"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:178
msgid "PGP Public Key Text"
msgstr "Κείμενο Δημόσιου Κλειδιού PGP"

#: pgp.php:149
msgid "PGP Public Key for \"%s (%s)\" was successfully added."
msgstr "Το Δημόσιο Κλειδί PGP για \"%s (%s)\" προστέθηκε επιτυχώς."

#: pgp.php:245
msgid "PGP Public Key for \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Το Δημόσιο Κλειδί PGP για \"%s\" διαγράφηκε επιτυχώς."

#: templates/pgp/pgp.inc:72
msgid "PGP Public Keyring"
msgstr "Σύστημα Δημόσιων Κλειδιών PGP"

#: templates/compose/encrypt_list.inc:8
msgid "PGP Sign Message"
msgstr "Υπογεγραμμένο μήνυμα (PGP)"

#: templates/compose/encrypt_list.inc:9
msgid "PGP Sign/Encrypt Message"
msgstr "Υπογεγραμμένο και κρυπτογραφημένο μήνυμα (PGP)"

#: pgp.php:202
msgid "PGP private key successfully added."
msgstr "Το Ιδιωτικό Κλειδί PGP προστέθηκε επιτυχώς."

#: pgp.php:177
msgid "PGP public key successfully added."
msgstr "Το Δημόσιο Κλειδί PGP προστέθηκε επιτυχώς."

#: templates/pgp/notactive.inc:11
msgid "PGP support is disabled on this system."
msgstr "Η Υποστήριξη PGP έχει απενεργοποιηθεί σ' αυτό το σύστημα."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:214
msgid ""
"PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be "
"verified."
msgstr ""
"Η Υποστήριξη PGP δεν είναι ενεργή και η ψηφιακή υπογραφή δεν είναι δυνατό να "
"επιβεβαιωθεί."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:301
msgid ""
"PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted."
msgstr ""
"Η Υποστήριξη PGP δεν είναι ενεργή και το μήνυμα δεν είναι δυνατό να "
"αποκρυπτογραφηθεί."

#: templates/pgp/pgp.inc:24
msgid ""
"PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently "
"set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP "
"features will not work correctly"
msgstr ""
"Η υποστήριξη PGP απαιτεί τη χρήση αναδυόμενων (Popup) παραθύρων. Αν έχετε "
"απενεργοποιήσει αυτή την επιλογή στον browser σας, θα πρέπει να αλλάξετε "
"αυτή την επιλογή, διαφορετικά το PGP δεν θα λειτουργεί σωστά"

#: lib/Fetchmail/imap.php:103
msgid "POP3 (Auto Detect Protocols)"
msgstr "POP3 (Αυτόματη ανίχνευση Πρωτοκόλλων)"

#: lib/Fetchmail/imap.php:120
msgid "POP3 over SSL"
msgstr "POP3 πάνω από SSL"

#: lib/Fetchmail/imap.php:126
msgid "POP3 over SSL (self-signed certificate)"
msgstr "POP3 πάνω από SSL (αυτόματα υπογεγραμμένο πιστοποιητικό)"

#: templates/login/login.inc:177
msgid "POP3 over SSL (self-signed)"
msgstr "POP3 πάνω από SSL (αυτόματα υπογεγραμμένο πιστοποιητικό)"

#: lib/Fetchmail/imap.php:114
msgid "POP3, no TLS"
msgstr "POP3 χωρίς TLS"

# templates/mailbox/header.inc:19#, c-format
#: templates/mailbox/header.inc:19 #
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Σελίδα %d από %d"

msgid "Page with the First Unseen Message"
msgstr "Σελίδα με το πρώτο μη αναγνωσμένο μήνυμα"

msgid "Page with the Last Unseen Message"
msgstr "Σελίδα με το τελευταίο μη αναγνωσμένο μήνυμα"

msgid "Part(s)"
msgstr "Μέρος(η)"

#: templates/pgp/pgp.inc:211
msgid "Passphrase"
msgstr "Λέξη-κλειδί"

#: templates/pgp/pgp.inc:216
msgid "Passphrase (Again)"
msgstr "Λέξη-κλειδί (ξανά)"

#: smime.php:235 pgp.php:310
msgid "Passphrase successfully unloaded."
msgstr "Η λέξη-κλειδί 'αποφορτώθηκε' επιτυχώς."

#: templates/smime/passphrase.inc:19 templates/pgp/passphrase.inc:29
msgid "Passphrase:"
msgstr "Λέξη-κλειδί:"

#: pgp.php:112
msgid "Passphrases can not be empty"
msgstr "Η Λέξη-κλειδί δεν μπορεί να είναι κενή"

#: pgp.php:114
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Η λέξη-κλειδί δεν ταιριάζει"

msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

msgid "Path to your mail folders:"
msgstr "Διαδρομή για τον φάκελο με τα μηνύματα σας:"

msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Να εκτελούνται λειτουργίες συντήρησης κατά την είσοδο στην υπηρεσία;"

msgid "Personal"
msgstr "Προσωπικά"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Personal Information"
msgstr "Προσωπικές Πληροφορίες"

#: pgp.php:120
msgid "Personal PGP keypair generated successfully."
msgstr "Προσωπικό ζεύγος κλειδιών PGP δημιουργήθηκε επιτυχώς."

#: pgp.php:127
msgid "Personal PGP keys deleted successfully."
msgstr "Προσωπικό ζεύγος κλειδιών PGP διαγράφηκε επιτυχώς."

#: smime.php:207
msgid "Personal S/MIME certificates NOT imported: "
msgstr "Προσωπικά πιστοποιητικά S/MIME ΔΕΝ εισήχθησαν: "

#: smime.php:132
msgid "Personal S/MIME keys deleted successfully."
msgstr "Προσωπικά κλειδιά S/MIME διαγράφηκαν επιτυχώς."

msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr ""
"Να τοποθετείται η υπογραφή σας πριν από τις απαντήσεις και τις προωθήσεις "
"των μηνυμάτων σας;"

#: compose.php:241
msgid "Plaintext Version of Message"
msgstr "Έκδοση μηνύματος με καθαρό κείμενο"

#: templates/message/javascript.inc:55 templates/mailbox/javascript.inc:200
msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "Παρακαλώ δώστε ένα όνομα για τον νέο φάκελο:"

msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Παρακαλώ δώστε το όνομα του νέου φακέλου:"

msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το νέο όνομα:"

#: templates/pgp/passphrase.inc:19
msgid ""
"Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to "
"enter this passphrase once per %s session."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τη λέξη κλειδί για το προσωπικό ιδιωτικό PGP κλειδί. Αυτό "
"απαιτείται μια φορά μόνο για κάθε %s σύνδεση."

#: templates/smime/passphrase.inc:13
msgid ""
"Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need "
"to enter this passphrase once per %s session."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τη λέξη κλειδί για το προσωπικό ιδιωτικό S/MIME κλειδί. "
"Αυτό απαιτείται μια φορά μόνο για κάθε %s σύνδεση."

msgid "Please enter valid search criteria."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έγκυρα κριτήρια αναζήτησης."

#: recompose.php:88
msgid ""
"Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using "
"cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to "
"log in again in your main window as well. This is to keep attackers from "
"hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience."
msgstr ""
"Παρακαλώ κάντε είσοδο (login) ξανά για να συνεχίσετε τη σύνθεση του "
"μηνύματος. Αν δε χρησιμοποιείτε cookies και κάνετε σύνθεση σε αναδυόμενο "
"παράθυρο, θα πρέπει να ξανακάνετε είσοδο και στο κύριο παράθυρο. Αυτό "
"γίνεται για να εμποδίσει επίθεση για υποκλοπή της σύνδεσής σας. Ζητούμε "
"συγνώμη για όποια ταλαιπωρία."

#: templates/login/login.inc:81
msgid "Please provide your password."
msgstr "Παρακαλώ δώστε τον κωδικό σας."

msgid "Please provide your username."
msgstr "Παρακαλώ δώστε το όνομα χρήστη"

msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Παρακαλώ δώστε το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας"

msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε, διφορόμενη ή άκυρη διεύθυνση."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:631
msgid ""
"Please review the following information, and then select an action from the "
"menu below."
msgstr ""
"Παρακαλώ διαβάστε τις παρακάτω πληροφορίες και μετά επιλέξτε μια ενέργεια "
"από το παρακάτω μενού."

#: templates/folders/javascript.inc:56
msgid "Please select a folder before you perform any actions."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξετε ένα φάκελο πριν κάνετε οποιαδήποτε ενέργεια."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:461
msgid "Please select an action from the menu below."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια ενέργια από το παρακάτω μενού."

#: templates/search/javascript.inc:41
msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξετε τουλάχιστον ένα κατάλογο για αναζήτηση."

msgid "Please select only one folder for this operation."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μόνο ένα φάκελο για αυτήν την λειτουργία."

msgid "Please select or edit right next:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ή επεξεργαστείτε το αμέσως επόμενο:"

msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')"
msgstr "Να τοποθετούνται παύλες πριν την υπογραφή σας ('-- ')"

#: smime.php:241 pgp.php:257 filterprefs.php:40
msgid "Preferences successfully updated."
msgstr "Οι προτιμήσεις ενημερώθηκαν επιτυχώς."

msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: templates/message/navbar_navigate.inc:28
msgid "Previous Message"
msgstr "Προηγούμενο Μήνυμα"

#: mailbox.php:336
msgid "Previous Page"
msgstr "Προηγούμενη Σελίδα"

msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

msgid "Priority:"
msgstr "Προτεραιότητα:"

#: templates/smime/import_key.inc:74
msgid "Private Key Password"
msgstr "Κωδικός προσωπικού κλειδιού"

msgid "Problem"
msgstr "Πρόβλημα"

#, c-format
msgid "Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s"
msgstr "Πρόβλημα με τον κανόνα φίλτρου %d: Ο φάκελος δεν υπάρχει: %s"

msgid "Problem?"
msgstr "Πρόβλημα;"

msgid "Prompt every time an attachment is sent; default to NO"
msgstr "Ερώτηση κάθε φορά που αποστέλλεται συνημμένο, προκαθορισμένο ΟΧΙ"

msgid "Prompt every time an attachment is sent; default to YES"
msgstr "Ερώτηση κάθε φορά που αποστέλλεται συνημμένο, προκαθορισμένο ΝΑΙ"

#: templates/fetchmail/manage.inc:10
msgid "Protocol:"
msgstr "Πρωτόκολλο:"

#: lib/Crypt/PGP.php:461
msgid "Public PGP keyserver support has been disabled."
msgstr "Η υποστήριξη εξυπηρετητή PGP κλειδιών έχει απενεργοποιηθεί."

msgid "Pur_ge Deleted"
msgstr "Οριστική Διαγραφή"

msgid "Purge Deleted"
msgstr "Οριστική Διαγραφή"

#: templates/folders/actions.inc:22
msgid "Purge Folder(s)"
msgstr "Οριστική διαγραφή φακέλου(ων)"

msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Να Αδειάζει ο κάδος κάθε:"

msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr ""
"Να διαγράφονται τα μηνύματα από τον κάδο που είναι παλιότερα από αυτό τον "
"αριθμό ημερών."

msgid "Purge old messages in the Trash folder?"
msgstr "Διαγραφή παλιών μηνυμάτων από τον κάδο;"

msgid "Purging"
msgstr "Διαγραφή"

#, c-format
msgid "Purging %d message(s) from Trash folder."
msgstr "Διαγραφή %d μήνυμα(τα) από τον κάδο."

msgid "Put this after @ when sending mail and default address expansion:"
msgstr ""
"Συμπήρωσε με το παρακάτω μετά το @ κατά την αποστολή με προκαθορισμένη "
"διεύθυνση:"

#: templates/quota/quota.inc:17
msgid "Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"
msgstr "Διαθεσιμότητα χώρου γραμματοθυρίδας σας: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"

#: templates/quota/quota.inc:21
msgid "Quota status: %.2fMB / NO LIMIT"
msgstr "Διαθεσιμότητα χώρου γραμματοθυρίδας σας: %.2fMB / ΧΩΡΙΣ ΟΡΙΑ"

#: templates/quota/quota.inc:24
msgid "Quota status: NO LIMIT"
msgstr "Διαθεσιμότητα χώρου γραμματοθυρίδας σας: ΧΩΡΙΣ ΟΡΙΑ"

msgid "Quoting"
msgstr "Περιορίζοντας"

msgid "Quoting %f"
msgstr "Περιορίζοντας %f"

msgid "Received:"
msgstr "Παραλήφθηκε:"

msgid "Received On"
msgstr "Παραλήφθηκε στις"

msgid "Received Since"
msgstr "Παραλήφθηκε από τότε"

msgid "Received Until"
msgstr "Παραλήφθηκε μέχρι"

msgid "Received after"
msgstr "Παραλήφθηκε μετά από"

msgid "Received before"
msgstr "Παραλήφθηκε πριν από"

msgid "Received on"
msgstr "Παραλήφθηκε στις"

msgid "Redirec_t"
msgstr "Ανακατεύθυνση"

msgid "Redirect"
msgstr "Ανακατεύθυνση"

msgid "Redirect Message"
msgstr "Ανακατεύθυνση Μηνύματος"

msgid "Redirect this message"
msgstr "Ανακατεύθυνση αυτού του Μηνύματος"

msgid "Redirecting failed."
msgstr "Η ανακατεύθυνση απέτυχε."

msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Ανανέωση Προβολής Φακέλων:"

msgid "Reload"
msgstr "Ανανέωση"

msgid "Reload View"
msgstr "Ανανέωση Προβολής"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:483 lib/MIME/Viewer/itip.php:502
msgid "Remember the free/busy information."
msgstr "Να θυμάμαι τις πληροφορίες ελεύθερου/απασχολημένου."

#: config/prefs.php.dist:950
msgid "Remember the last view"
msgstr "Να παραμένει η τελευταία προβολή"

#: templates/fetchmail/manage.inc:27
msgid "Remote Mailbox:"
msgstr "Απομακρυσμένη Γραμματοθυρίδα:"

#: templates/search/fields.inc:40
msgid "Remove Field From Search"
msgstr "Διαγραφή πεδίου από την Αναζήτηση"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:305
msgid "Remove source"
msgstr "Διαγραφή πηγαίου"

msgid "Rename Folder"
msgstr "Μετονομασία Φακέλου"

#: templates/folders/actions.inc:6
msgid "Rename Folder(s)"
msgstr "Μετονομασία Φακέλου(ων)"

msgid "Remove Selected"
msgstr "Ακύρωση Επιλεγμένων"

msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr "Μετονομασία του φακέλου ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΑ στην αρχή κάθε μήνα;"

#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr ""
"Η μετονομασία του φακέλου \"%s\" σε \"%s\" απέτυχε. Το σύστημα έβγαλε το "
"ακόλουθο μήνυμα"

#: templates/message/navbar_actions.inc:10
msgid "Repl_y to List"
msgstr "Απάντηση στην ομάδα"

#: templates/compose/spelling.inc:90
msgid "Replace with:"
msgstr "Αντικατάσταση με:"

msgid "Reply"
msgstr "Απάντηση"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:279 lib/MIME/Viewer/itip.php:372
msgid "Reply Sent."
msgstr "Απάντηση Στάλθηκε."

msgid "Reply to All"
msgstr "Απάντηση σε όλους"

msgid "Reply to All:"
msgstr "Απάντηση σε όλους:"

msgid "Reply to List"
msgstr "Απάντηση στην ομάδα"

msgid "Reply to List:"
msgstr "Απάντηση στην ομάδα:"

msgid "Reply to _All"
msgstr "Απάντηση σε όλους"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:485 lib/MIME/Viewer/itip.php:494
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:504
msgid "Reply with Not Supported Message"
msgstr "Απάντηση με Μη Υποστηριζόμενο Μήνυμα."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:492
msgid "Reply with free/busy for next 2 months."
msgstr ""
"Απάντηση με πληροφορίες ελεύθερου/απασχολημένου για τους επόμενους δύο (2) "
"μήνες."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:491
msgid "Reply with requested free/busy information."
msgstr "Απάντηση με πληροφορίες ελεύθερου/απασχολημένου που ζητήθηκαν."

msgid "Reply-To"
msgstr "Απάντηση-Προς"

msgid "Reply-To: "
msgstr "Απάντηση-Προς: "

msgid "Reply-to"
msgstr "Απάντηση-προς"

msgid "Reply:"
msgstr "Απάντηση:"

#: templates/message/navbar_actions.inc:36 templates/mailbox/actions.inc:26
msgid "Report as Innocent"
msgstr "Αναφορά σαν Αθώο"

#: templates/message/navbar_actions.inc:33 templates/mailbox/actions.inc:24
msgid "Report as Spam"
msgstr "Αναφορά μηνύματος ως 'Spam'"

msgid "Re_quest Delivery Confirmation"
msgstr "Να ζητηθεί Επιβεβαίωση ότι παραδόθηκε"

msgid "Request Delivery Report"
msgstr "Να ζητηθεί Αναφορά παράδοσης"

msgid "Request a <span class=\"accessKey\">R</span>ead Receipt"
msgstr "Να ζητηθεί <span class=\"accessKey\">Ε</span>πιβεβαίωση ότι διαβάσθηκε"

msgid "Request a Return Receipt"
msgstr "Να ζητηθεί Επιβεβαίωση Παραλαβής"

msgid "Request a _Read Receipt"
msgstr "Να ζητηθεί Επιβεβαίωση ότι διαβάσθηκε"

msgid "Request delivery confirmation?"
msgstr "Να ζητηθεί Επιβεβαίωση άφιξης;"

msgid "Request read Receipt?"
msgstr "Να ζητηθεί Επιβεβαίωση ότι διαβάσθηκε;"

msgid "Request read receipts?"
msgstr "Να ζητηθεί Επιβεβαίωση ότι διαβάσθηκε;"

#: mailbox.php:197
msgid "Requested message not found."
msgstr "Το μήνυμα που ζητήθηκε δεν βρέθηκε."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:682
msgid "Required Participant"
msgstr "Ζητήθηκε Συμμετέχων"

#: templates/search/main.inc:143 templates/search/header.inc:26
#: templates/acl/acl.inc:158
msgid "Reset"
msgstr "Καθαρισμός Φόρμας"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:106
msgid "Respondent Status Updated."
msgstr "Η κατάσταση αυτού που απάντηση ενημερώθηκε."

#: templates/message/navbar_actions.inc:28
msgid "Resume"
msgstr "Συνέχεια"

#: recompose.php:89
msgid "Resume your session"
msgstr "Επιστροφή στη σύνδεση"

#: templates/fetchmail/driver_select.inc:31 templates/fetchmail/manage.inc:69
#: templates/fetchmail/account_select.inc:32
msgid "Return to Fetch Mail"
msgstr "Επιστροφή στη Προσκόμιση Μηνυμάτων"

msgid "Return to Main Preferences Screen"
msgstr "Επιστροφή στην κύρια οθόνη Προτιμήσεων"

msgid "Return to Options"
msgstr "Επιστροφή στις Επιλογές"

#: templates/smime/notactive.inc:33 templates/pgp/notactive.inc:33
msgid "Return to Previous Screen"
msgstr "Επιστορφή στην Προηγούμενη Οθόνη"

msgid "Return to Welcome Screen"
msgstr "Επιστροφή στην αρχική οθόνη"

msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Επιστροφή στον φάκελο Εισερχόμενα μετά από διαγραφή, μεταφορά ή αντιγραφή "
"μηνύματος?"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:673
msgid "Role"
msgstr "Ρόλος"

msgid "Rule Definition"
msgstr "Ορισμός Κανόνα"

#: templates/compose/encrypt_list.inc:12
msgid "S/MIME Encrypt Message"
msgstr "Κρυπτογραφημένο μήνυμα (S/MIME)"

#: compose.php:379
msgid "S/MIME Error: "
msgstr "S/MIME Λάθος: "

#: compose.php:358
msgid "S/MIME Error: Need passphrase for personal private key."
msgstr ""
"S/MIME Λάθος: Απαιτείται λέξη-κλειδί για το προσωπικό ιδιωτικό κλειδί σας."

#: templates/smime/notactive.inc:6
msgid "S/MIME NOT Active"
msgstr "Το S/MIME δεν είναι ενεργό"

#: templates/smime/smime.inc:6 config/prefs.php.dist:143
msgid "S/MIME Options"
msgstr "Επιλογές S/MIME"

#: smime.php:49
msgid "S/MIME Passphrase Input"
msgstr "Εισαγωγή λέξης-κλειδιού S/MIME"

#: templates/smime/smime.inc:100
msgid "S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection."
msgstr ""
"Η Υποστήριξη Προσωπικού ζεύγους κλειδιών S/MIME απαιτεί ασφαλή σύνδεση web."

#: smime.php:140
msgid "S/MIME Public Key for \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Το Δημόσιο κλειδί S/MIME για \"%s\" διαγράφηκε επιτυχώς."

#: smime.php:162
msgid "S/MIME Public Key successfully added."
msgstr "Το Δημόσιο Κλειδί S/MIME προστέθηκε επιτυχώς."

#: templates/smime/smime.inc:45
msgid "S/MIME Public Keyring"
msgstr "Δημόσια κλειδοθήκη S/MIME"

#: smime.php:211
msgid "S/MIME Public/Private Keypair successfully added."
msgstr "Το ζεύγος Δημόσιου/Ιδιωτικού κλειδιού S/MIME προστέθηκε επιτυχώς."

#: templates/compose/encrypt_list.inc:13
msgid "S/MIME Sign Message"
msgstr "Υπογεγραμμένο μήνυμα (S/MIME)"

#: templates/compose/encrypt_list.inc:14
msgid "S/MIME Sign/Encrypt Message"
msgstr "Υπογεγραμμένο/κρυπτογραφημένο μήνυμα (S/MIME)"

#: templates/smime/notactive.inc:11
msgid "S/MIME support is disabled on this system."
msgstr "Η υποστήριξη S/MIME έχει απενεργοποιηθεί σ' αυτό το σύστημα."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:233
msgid ""
"S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be "
"decrypted."
msgstr ""
"Η υποστήριξη S/MIME δεν έχει ενεργοποιηθεί και συνεπώς το μήνυμα είναι "
"αδύνατο να αποκρυπτογραφηθεί."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:165
msgid ""
"S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message can not "
"be displayed."
msgstr ""
"Η υποστήριξη S/MIME δεν έχει ενεργοποιηθεί και συνεπώς το περιεχόμενο αυτού "
"του υπογεγραμμένου μηνύματος δεν μπορεί να εμφανισθεί."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:138
msgid ""
"S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be "
"verified."
msgstr ""
"Η υποστήριξη S/MIME δεν έχει ενεργοποιηθεί και συνεπώς η ψηφιακή υπογραφή "
"είναι αδύνατο να επαληθευθεί."

#: templates/smime/smime.inc:24
msgid ""
"S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is "
"currently set to disable popup windows, you must change this setting or else "
"the S/MIME features will not work correctly"
msgstr ""
"Η υποστήριξη S/MIME απαιτεί αναδυόμενα (popup) παράθυρα. Αν ο browser σας "
"έχει ρυθμισθεί σε απενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας, πρέπει να το "
"αλλάξετε, διαφορετικά το S/MIME δεν θα λειτουργεί σωστά."

#: templates/compose/compose.inc:266
msgid "S_ubject"
msgstr "Θέμα"

#: templates/compose/compose.inc:354
msgid "Sa_ve a copy in "
msgstr "Αποθήκευση αντιγράφου σε "

#: templates/message/navbar_actions.inc:30
msgid "Sa_ve as"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: search.php:358 templates/fetchmail/manage.inc:67
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: templates/compose/compose.inc:528
msgid "Save Attachments with message in sent-mail folder?"
msgstr "Να αποθηκευτούν τα συνημμένα στον φάκελλο sent-mail μαζί με το μήνυμα;"

#: templates/compose/compose.inc:68 templates/compose/compose.inc:424
msgid "Save Draft"
msgstr "Αποθήκευση στο Πρόχειρο"

#: templates/filters/prefs.inc:69 templates/smime/smime.inc:37
#: templates/smime/notactive.inc:23 templates/pgp/pgp.inc:64
#: templates/pgp/notactive.inc:23
msgid "Save Options"
msgstr "Αποθήκευση Επιλογών"

#: templates/compose/compose.inc:68 templates/compose/compose.inc:424
msgid "Save _Draft"
msgstr "Αποθήκευση στο Πρόχειρο"

msgid "Save a copy in "
msgstr "Αποθήκευση αντιγράφου στον φάκελο "

msgid "Save a copy in \"sent-mail\""
msgstr "Αποθήκευση αντιγράφου στον φάκελο \"sent-mail\""

msgid "Save as"
msgstr "Αποθήκευση ως"

msgid "Save drafts as unseen?"
msgstr "Αποθήκευση πρόχειρων σαν μη αναγνωσμένα;"

#: config/prefs.php.dist:1030
msgid "Save recipients automatically to the default address book?"
msgstr ""
"Αποθήκευση των παραληπτών αυτόματα στον προκαθορισμένο Διευθυνσιογράφο σας;"

msgid "Save search as a virtual folder?"
msgstr "Αποθήκευση αναζήτησης σε ιδεατό φάκελο;"

msgid "Save sent mail"
msgstr "Αποθήκευση απεσταλμένου μηνύματος"

msgid "Save sent mail?"
msgstr "Αποθήκευση απεσταλμένου μηνύματος;"

#, c-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr ""
"Η αποθήκευση του πρόχειρου μηνύματος απέτυχε. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο "
"μήνυμα: %s"

msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Search %s"
msgstr "Αναζήτηση σε %s"

msgid "Search Mail"
msgstr "Αναζήτηση Μηνυμάτων"

msgid "Search Results"
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης"

msgid "Seen"
msgstr "Διαβασμένα"

msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: templates/fetchmail/manage.inc:70
msgid "Select Another Account"
msgstr "Επιλογή άλλου Λογαριασμού"

#: templates/search/fields.inc:35
msgid "Select a date"
msgstr "Επιλέξτε μια ημερομηνία"

#: templates/search/fields.inc:10
msgid "Select a field"
msgstr "Επιλέξτε ένα πεδίο"

msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Επιλέξτε από τους διαθέσιμους διευθυνσιογράφους."

msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:323
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr ""
"Επιλογή όλων των πεδίων για αναζήτηση όταν επεκτείνονται οι διευθύνσεις."

#: templates/fetchmail/account_select.inc:21
msgid "Select an account"
msgstr "Επιλέξτε ένα λογαριασμό"

msgid "Select an identity"
msgstr "Επιλέξτε μία ταυτότητα"

msgid "Select charset:"
msgstr "Επιλογή κωδικοποίησης:"

msgid "Select none"
msgstr "Επιλογή κανενός"

#: templates/fetchmail/driver_select.inc:21
msgid "Select the mail server type"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο του εξυπηρετητή Mail"

msgid ""
"Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and "
"paste them from the text area."
msgstr ""
"Επιλέξτε τους χαρακτήρες που χρειάζεσθε από τα παρακάτω κουτάκια. Στη "
"συνέχεια αντιγράψτε τα και επικολήστε τα στην περιοχή κειμένου του μηνήματος"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Επιλέξτε την προτιμούμενη γλώσσα:"

msgid "Selected Address books:"
msgstr "Επιλογή Διευθυνσιογράφου:"

#: templates/pgp/pgp.inc:147
msgid "Send Key to Public Keyserver"
msgstr "Αποστολή κλειδιού σε εξυπηρετητή Δημόσιων κλειδιών"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:560
msgid "Send Latest Information"
msgstr "Αποστολή πρόσφατων πληροφοριών"

msgid "Send MDN when requested by the sender?"
msgstr "Να αποστέλλεται επιβεβαίωση ανάγνωσης όταν ζητείται από τον αποστολέα;"

msgid "Send Message"
msgstr "Αποστολή Μηνύματος"

msgid "Sent mail folder"
msgstr "Φάκελος Απεσταλμένων Μηνυμάτων"

msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Φάκελος Απεσταλμένων Μηνυμάτων:"

msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

msgid "Server"
msgstr "Διακομιστής"

msgid "Server and Folder Information"
msgstr "Πληροφορίες Διακομιστή και Φακέλλων"

msgid "Server Information"
msgstr "Πληροφορίες Διακομιστή"

msgid "Server:"
msgstr "Διακομιστής:"

msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr ""
"Ρυθμίστε τους κανόνες των φίλτρων για μηνύματα με ανεπιθύμητο περιεχόμενο."

msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr "Ρυθμίσεις για τη μεταφορά και διαγραφή μηνυμάτων."

msgid "Set the X-Priority header when composing messages?"
msgstr "Να τίθεται επικεφαλίδα προτεραιότητας κατά τη σύνθεση;"

msgid "Set the current time zone."
msgstr "Ορισμός ζώνης ώρας."

msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Ορίστε την γλώσσα του μενού, και της βοήθειας."

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Share Folders"
msgstr "Κοινή Χρήση Φακέλων"

#: templates/acl/acl.inc:86
msgid "Share mail folders"
msgstr "Κοινή χρήση φακέλων μηνυμάτων"

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Share your mail folders with other users."
msgstr "Κάνε κοινή χρήση φακέλων μηνυμάτων με άλλους χρήστες."

#: config/prefs.php.dist:672
msgid ""
"Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be "
"toggled easily whichever you choose."
msgstr ""
"Να αποκρύπτονται εξ ορισμού μεγάλα τμήματα κειμένου σε εισαγωγικά; Μπορείτε "
"να το εναλλάσετε όποτε το επιθυμείτε."

#: templates/pgp/pgp.inc:52
msgid "Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?"
msgstr "Να ελέγχεται το κείμενο του μηνύματος για δεδομένα PGP;"

msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr ""
"Να κλείνει το παράθυρο σύνθεσης μετά την αποθήκευση του μηνύματος στα "
"πρόχειρα;"

#: templates/pgp/pgp.inc:40
msgid "Should your PGP public key to be attached to your messages by default?"
msgstr "Να επισυνάπτεται εξορισμού το δημόσιο κλειδί σας στα μηνύματα;"

msgid "Show All Folders"
msgstr "Εμφάνιση Ολων των Φακέλων"

msgid "Show All Headers"
msgstr "Εμφάνιση Ολων των Επικεφαλίδων"

msgid "Show Deleted"
msgstr "Εμφάνιση Διαγραμμένων"

msgid "Show Limited Headers"
msgstr "Εμφάνιση περιορισμένων Επικεφαλίδων"

#: templates/message/headers.inc:70
msgid "Show Mailing List Information"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών για Λίστα Μηνυμάτων"

#: templates/search/main.inc:92
msgid "Show Only Subscribed Folders"
msgstr "Εμφάνιση μόνο των συνδεμένων (subscribed) Φακέλων"

#: folders.php:254
msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "Εμφάνιση ασύνδετων (Unsubscribed) φακέλων"

msgid "Show an icon to allow stripping of attachments from messages?"
msgstr ""
"Εμφάνιση εικονιδίου για να επιτρέπεται ο διαχωρισμός συννημμένων από τα "
"μηνύματα;"

msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr ""
"Κατά την είσοδο να εμφανίζεται η ημερομηνία που έγινε τελευταία φορά είσοδος "
"στην υπηρεσία;"

msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "Να εμφανίζονται επεξηγήσεις στην προβολή του Γραμματοκιβώτιου;"

#: config/prefs.php.dist:809
msgid "Show previews for unread messages only?"
msgstr "Εμφάνιση προηγούμενων για μη αναγνωσμένα μηνύματα μόνο;"

#: config/prefs.php.dist:817
msgid "Show previews in tooltips?"
msgstr "Εμφάνιση προηγόμενου στα 'tooltips';"

#: config/prefs.php.dist:848
msgid "Show the Fetch Mail icon on the menubar?"
msgstr "Εμφάνιση του εικονιδίου προσκόμισης (Fetch Mail) στο μενού;"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:106
msgid "Show the Images"
msgstr "Εμφάνιση των Εικόνων"

#: templates/filters/prefs.inc:61
msgid "Show the filter icon on the menubar?"
msgstr "Εμφάνιση του εικονιδίου φίλτρων στο μενού;"

#: lib/Block/summary.php:30
msgid "Show total number of mails in folder?"
msgstr "Εμφάνιση αριθμού μηνυμάτων στο φάκελο;"

msgid "Shown"
msgstr "Εμφανίσθηκε"

msgid "Si_ze"
msgstr "Μέγεθος"

#: templates/login/login.inc:241
msgid "Sign up if not registered"
msgstr "Εγγραφή (sign up) άν δεν έχει ήδη γίνει"

#: templates/mailbox/legend.inc:17
msgid "Signed"
msgstr "Υπογεγραμμένα"

msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

msgid "Some of IMP's configuration files are missing:"
msgstr "Μερικά από τα αρχεία ρυθμίσεων του IMP έχουν χαθεί:"

msgid "Sort Direction"
msgstr "Κατεύθυνση Ταξινόμησης"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:6
msgid "Sort by Arrival"
msgstr "Ταξινόμηση κατά Αφιξη"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:11
msgid "Sort by Date"
msgstr "Ταξινόμηση κατά Ημερομηνία"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:21
msgid "Sort by From Address"
msgstr "Ταξινόμηση κατά Δ-νση Αποστολέα"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:36
msgid "Sort by Message Size"
msgstr "Ταξινόμηση κατά Μέγεθος Μηνύματος"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:31
msgid "Sort by Subject"
msgstr "Ταξινόμηση κατά Θέμα"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:26
msgid "Sort by Thread"
msgstr "Ταξινόμηση κατά Νήμα"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:16
msgid "Sort by To Address"
msgstr "Ταξινόμηση κατά Δ-νση Παραλήπτη"

#: templates/prefs/spamselect.inc:4
msgid "Spam folder:"
msgstr "Φάκελος Spam:"

msgid "Spam Report from"
msgstr "Αναφορά μηνύματος 'Spam' από"

msgid "Special Characters"
msgstr "Ειδικοί χαρακτήρες"

msgid "Spell Check"
msgstr "Ορθογραφικός Έλεγχος"

msgid "Spell Checker"
msgstr "Ορθογραφικός Ελεγκτής"

msgid "Spell check complete"
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε"

msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "Ορθογραφικά λάθη ανά σελίδα όταν γίνεται ορθογραφικός έλεγχος."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:469 lib/MIME/Viewer/itip.php:639
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:673
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: lib/MIME/Contents.php:215
msgid "Strip Attachment"
msgstr "Απόσπαση Συνημμένου"

#: config/prefs.php.dist:801
msgid "Strip linebreaks?"
msgstr "Απόσπαση αλλαγών γραμμών;"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:32
msgid "Sub_ject"
msgstr "Θέμα"

msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

msgid "Subject Field"
msgstr "Θέμα μηνύματος"

msgid "Subject:"
msgstr "Θέμα:"

msgid "Submit"
msgstr "Αποστολή"

msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "Σύνδεση στο Φάκελο(ους)"

msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

msgid "Suggestions"
msgstr "Προτάσεις"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:649 lib/MIME/Viewer/itip.php:651
msgid "Summary"
msgstr "Ανακεφαλαίωση"

msgid "Switch Composition Method"
msgstr "Εναλλαγή μεθόδου στοιχειοθεσίας"

msgid "Switch to HTML composition"
msgstr "Εναλλαγή σε HTML στοιχειοθεσία"

msgid "Switch to"
msgstr "Εναλλαγή σε"

msgid "Switch to %s composition"
msgstr "Εναλλαγή σε %s στοιχειοθεσία"

msgid "Switch to plain text composition"
msgstr "Εναλλαγή σε στοιχειοθεσία απλού κειμένου"

msgid "Te_xt"
msgstr "Κείμενο"

msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:547
msgid "Tentatively Accept request"
msgstr "Προσωρινή Αποδοχή Αιτήματος"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:746
msgid "Tentatively Accepted"
msgstr "Έγινε αποδοχή Προσωρινά"

#: lib/Maintenance/Task/tos_agreement.php:54
msgid "Terms of Service file not specified in conf.php"
msgstr "Οι όροι του αρχείου εξυπηρετήσεων δεν ορίσθηκαν στο conf.php"

msgid "Thank you for using the system."
msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το σύστημά μας."

msgid "The Compose Window"
msgstr "Το παράθυρο Σύνθεσης"

msgid "The From: column of the message should be linked:"
msgstr "Η στήλη Από: του μηνύματος πρέπει να συνδεθεί:"

#: fetchmailprefs.php:81
msgid "The account \"%s\" has been deleted."
msgstr "Ο λογαριασμός \"%s\" διαγράφηκε."

#: fetchmailprefs.php:74
msgid "The account \"%s\" has been saved."
msgstr "Ο λογαριασμός \"%s\" αποθηκεύθηκε."

#: lib/Filter.php:94
msgid "The address \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Η διεύθυνση \"%s\" προστέθηκε στη %s."

#: attachment.php:43
msgid "The attachment was not found."
msgstr "Το συνημμένο δεν βρέθηκε."

#: templates/javascript/open_compose_win.js:37
msgid ""
"The compose window can't be opened. Perhaps you have set your browser to "
"block popup windows?"
msgstr ""
"Το παράθυρο σύνθεσης δεν μπορεί να ανοίξει. Πιθανώς έχετε ρυθμίσει τον "
"εξερευνητή σας (browser) να μπλοκάρει τα αναδυόμενα παράθυρα."

msgid ""
"The contents of your Inbox folder will be displayed immediately upon logging "
"in.  The Mailbox Listing shows the contents of each message's header "
"(message status, date sent, sender, subject, and size).  Each column has a "
"heading.  Clicking on the heading will cause the listing to be sorted by "
"that column."
msgstr ""
"Τα περιεχόμενα του καταλόγου 'Εισερχόμενα' θα εμφανίζονται με την είσοδό σας "
"στο σύστημα. Στη λίστα με τα μηνύματα εμφανίζονται οι επικεφαλίδες για κάθε "
"μήνυμα (Η κατάσταση του, η ημερομηνία αποστολής, ο αποστολέας, το θέμα και "
"το μέγεθος). Μπορείτε να ταξινομήσετε τα μηνύματα σας επιλέγοντας το όνομα "
"του πεδίου που θέλετε, στην αρχή της λίστας."

#, c-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "Ο τρέχων φάκελος(οι) \"%s\" θα μετονομαστεί σε \"%s\"."

#: templates/acl/acl.inc:112
msgid ""
"The current list of users with access to this folder could not be retrieved"
msgstr ""
"Η τρέχουσα λίστα με τους χρήστες που έχουν πρόσβαση σε αυτό το φάκελο δε "
"μπορεί να ανακτηθεί"

#: compose.php:1147
msgid "The draft has been saved to the \"%s\" folder."
msgstr "Το πρόχειρο αποθηκεύθηκε στο φάκελο \"%s\"."

msgid "The encryption features require a secure web connection."
msgstr "Οι λειτουργίες κρυπτογράφησης απαιτούν ασφαλή σύνδεση."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:129
msgid "The event was added to your calendar."
msgstr "Το γεγονός προστέθηκε στο ημερολόγιό σας."

#: templates/compose/expand.inc:9
msgid "The field '%s' can't be expanded."
msgstr "Το πεδίο '%s' δεν μπορεί να επεκταθεί."

# lib/Folder.php:426, c-format
#: lib/Folder.php:426
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "Ο φάκελος \"%s\" υπάρχει ήδη"

#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"Το όνομα του φακέλου \"%s\" περιέχει μη επιτρεπόμενους χαρακτήρες. Μπορεί να "
"υπάρξουν προβλήματα. Ενημερώστε το διαχειριστή του συστήματος."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "Ο φάκελος \"%s\" δημιουργήθηκε αλλά δεν συνδεθήκατε σε αυτόν."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "Ο φάκελος \"%s\" διαγράφηκε αλλά δεν αποσυνδεθήκατε από αυτόν."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr ""
"Ο φάκελος \"%s\" δεν δημιουργήθηκε. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα"

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "Ο φάκελος \"%s\" δεν διαγράφηκε. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα"

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "Ο φάκελος \"%s\" δημιουργήθηκε με επιτυχία."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Ο φάκελος \"%s\" διαγράφηκε με επιτυχία."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "Ο φάκελος \"%s\" μετονομάστηκε με επιτυχία σε \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:96
msgid "The following files were attached to this part:"
msgstr "Τα παρακάτω αρχεία είχαν επισυναφθεί σ' αυτό:"

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "Η ταυτότητα \"%s\" διαγράφηκε."

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been saved."
msgstr "Τα στοιχεία της ταυτότητας \"%s\" έχουν αποθηκευτεί."

#: lib/MIME/Viewer/html.php:95
msgid ""
"The images will be displayed because the sender is present in your "
"addressbook."
msgstr ""
"Οι εικόνες θα εμφανισθού, γιατί ο αποστολέας είναι στο Διευθυνσιογράφο σας"

msgid "The Mailbox Listing"
msgstr "Η λίστα του γραμματοκιβωτίου"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:78
msgid "The mail server generated the following error message:"
msgstr "Ο διακομιστής αλληλογραφίας δημιούργησε το παρακάτω μήνυμα λάθους:"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:54
msgid "The mail server generated the following informational message:"
msgstr ""
"Ο διακομιστής αλληλογραφίας δημιούργησε το παρακάτω πληροφοριακό μήνυμα:"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:93
msgid "The mail server generated the following message:"
msgstr "Ο διακομιστής αλληλογραφίας δημιούργησε το παρακάτω μήνυμα:"

#: lib/Message.php:645
msgid "The mailbox %s is already empty."
msgstr "Η γραμματοθυρίδα %s είναι ήδη άδεια."

#: lib/Fetchmail.php:262
msgid "The message \"%s\" from \"%s\" (%d bytes) exceeds fetch size limit."
msgstr "Το μήνυμα \"%s\" από \"%s\" (%d Bytes) ξεπερνά το όριο προσκόμισης."

#: templates/contacts/contacts.inc:98
msgid "The message being composed has been closed.  Exiting."
msgstr "Το μήνυμα που συνθέτεται κλείνει."

#: message.php:142
msgid "The message has been deleted."
msgstr "Το μήνυμα έχει διαγραφεί."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:399
msgid "The message has been verified."
msgstr "Το μήνυμα έχει επιβεβαιωθεί."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:374
msgid "The message has been verified. Sender: %s."
msgstr "Το μήνυμα έχει επιβεβαιωθεί. Αποστολέας: %s"

#: framework/MIME/MIME/MDN.php:214
msgid ""
"The message sent on %s to %s with subject \"%s\" has been displayed.\n"
"This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""
"Το μήνυμα που στάλθηκε την %s στον %s με θέμα \"%s\" εμφανίσθηκε.\n"
"Αυτό δεν αποτελεί εγγύηση ότι διαβάσθηκε και κατανοήθηκε."

msgid ""
"The Message Screen display the contents of the selected message.  From here, "
"you can browse message attachments, reply to the current message, delete the "
"current message, or advance to the next message in your current mailbox."
msgstr ""
"Η οθόνη μηνυμάτων εμφανίζει τα περιεχόμενα του επιλεγμένου μηνύματος. Από "
"εδώ μπορείτε να δείτε τα συνημμένα αρχεία, να απαντήσετε στο μήνυμα, να το "
"διαγράψετε η να προχωρήσετε στο επόμενο μήνυμα."

msgid "The Message Screen"
msgstr "Οθόνη Μηνυμάτων"

#: templates/smime/open_smime_win.js:10 templates/pgp/open_pgp_win.js:10
msgid ""
"The passphrase window can't be opened. Perhaps you have set your browser to "
"block popup windows?"
msgstr ""
"Το παράθυρο εισαγωγής λέξης-κλειδιού δεν μπορεί να ανοίξει. Μήπως έχετε "
"ρυθμίσει το browser σας να μπλοκάρει τα αναδυόμενα (popup) παράθυρα;"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:178
msgid "The raw text of the PGP Public Key can be viewed %s."
msgstr "Το περιεχόμενο του δημόσιου κλειδιού PGP μπορεί να εμφανισθεί %s."

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:62
msgid "The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment."
msgstr "Το αρχέιο που ζητήθηκε δεν υπάρχει στα MS-TNEF συνημμένα."

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:67
msgid "The requested file does not exist in the Zip attachment."
msgstr "Το αρχείο που ζητήθηκε δεν υπάρχει στα συμπιεσμένα (ZIP) συνημμένα."

msgid ""
"The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification "
"from you when you have read this message. Please click %s to send the "
"notification message."
msgstr ""
"Ο αποστολέας έχει ζητήσει ενημέρωση για την ανάγνωση αυτού του μηνύματος. "
"Παρακαλώ πατήστε %s για να του αποσταλεί μήνυμα ενημέρωσης."

msgid "The signature couldn't be replaced."
msgstr "Η υπογραφή δεν μπορούσε να αντικατασταθεί."

msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "Η υπογραφή αντικαταστάθηκε με επιτυχία."

#: attachment.php:59
msgid "The specified file does not exist."
msgstr "Το αρχείο που ορίσατε δεν υπάρχει."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:159
msgid "The task has been added to your tasklist."
msgstr "Η εργασία προστέθηκε στη λίστα εργασιών σας."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:98
msgid "The text of the message"
msgstr "Το κείμενο του μηνύματος"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:97
msgid "The text of the sent message can be viewed %s."
msgstr "Το κείμενο του απεσταλμένου μηνύματος μπορείτε να το δείτε %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:144
msgid "The user's free/busy information was sucessfully stored."
msgstr "Οι πληροφορίες ελεύθερου/απασχολημένου αποθηκεύθηκαν επιτυχώς."

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:89
msgid "There are no alternative parts that can be displayed inline."
msgstr "Δεν υπάρχουν εναλλακτικά μέρη που μπορούν να εμφανισθούν."

#: templates/mailbox/empty_mailbox.inc:3
msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "Δεν υπάρχουν μηνύματα σε αυτό το γραμματοκιβώτιο."

#, c-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα στη διαγραφή %s. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα"

msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα στη διαγραφή του γραμματοκιβωτίου. Το σύστημα έβγαλε το "
"ακόλουθο μήνυμα"

#, c-format
msgid ""
"There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα στη διαγραφή του γραμματοκιβωτίου. Το σύστημα έβγαλε το "
"ακόλουθο μήνυμα: %s"

#, c-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size (%d MB)."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του συνημμένου. Πιθανότατα το αρχείο "
"να είναι  μεγαλύτερο από το επιτρεπτό μέγεθος (%d MB)."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του συνημμένου. Πιθανότατα το αρχείο "
"να είναι μεγαλύτερο από το επιτρεπτό μέγεθος."

#, c-format
msgid ""
"There was an error copying messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη αντιγραφή των μηνυμάτων στο \"%s\". Το σύστημα "
"έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα"

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή των μηνυμάτων από το φάκελο \"%s\". Το "
"σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα"

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή των μηνυμάτων στο φάκελο \"%s\". Το "
"σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα"

msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή των μηνυμάτων. Το σύστημα έβγαλε το "
"ακόλουθο μήνυμα"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:90
msgid "There was an error deleting the event: %s."
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του γεγονότος: %s."

#: lib/MIME/Viewer/plain.php:55 lib/MIME/Viewer/enriched.php:40
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Υπήρξε λάθος κατά την εμφάνιση αυτού του μέρους του μηνύματος"

#, c-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη σήμανση των μηνυμάτων στο φάκελο \"%s\". Το "
"σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα"

msgid "There was an error flagging messages. This is what the server said"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη σήμανση των μηνυμάτων. Το σύστημα έβγαλε το "
"ακόλουθο μήνυμα"

#: folders.php:155
msgid "There was an error importing %s."
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:126
msgid "There was an error importing the event: %s."
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή του γεγονότος %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:156
msgid "There was an error importing the task: %s."
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή της εργασίας %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:142
msgid "There was an error importing user's free/busy information: %s."
msgstr ""
"Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή πληροφοριών ελεύθερου/απασχολημένου "
"του χρήστη %s."

# lib/Message.php:102, c-format
#: lib/Message.php:102
msgid ""
"There was an error moving messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μεταφορά των μηνυμάτων στο \"%s\". Το σύστημα "
"έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα"

msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μεταφορά των μηνυμάτων στον κάδο. Το σύστημα "
"έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα"

msgid "There was an error saving a draft."
msgstr "Υπήρξε λάθος στην αποθήκευση του μηνύματος ως πρόχειρο."

msgid "There was an error saving this message as a draft."
msgstr "Υπήρξε λάθος στην αποθήκευση αυτού του μηνύματος ως πρόχειρο."

#, c-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Υπήρξε λάθος κατά την αποστολή του μηνύματος: %s"

msgid "There was an error undeleting messages. This is what the server said"
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα κατά την επαναφορά των μηνυμάτων. Το σύστημα έβγαλε το "
"ακόλουθο μήνυμα"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:104
msgid "There was an error updating the event: %s."
msgstr "Παρουσιάσθηκε λάθος κατά την ενημέρωση του γεγονότος: %s."

msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα κατά το άνοιγμα του μηνύματος."

#: lib/MIME/Viewer/plain.php:62
msgid "There was no text in this message part"
msgstr "Δεν υπάρχει κείμενο στο μήνυμα αυτό"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:93
msgid "This HTML message has images embedded in it."
msgstr "Το HTML μήνυμα έχει ενσωματωμένη εικόνα."

#: lib/MIME/Viewer/html.php:89
msgid ""
"This HTML message has images embedded in it. Blocked images appear like "
"this: "
msgstr ""
"Αυτό το HTML μήνυμα έχει ενσωματωμένες εικόνες. Οι μπλοκαρισμένες εικόνες θα "
"εμφανισθούν κάπως έτσι: "

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:171
msgid "This PGP Public Key was attached to the message."
msgstr "Αυτό το Δημόσιο κλειδί PGP επισυνάφθηκε στο μήνυμα."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:95 lib/MIME/Viewer/itip.php:109
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:133 lib/MIME/Viewer/itip.php:147
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:163 lib/MIME/Viewer/itip.php:282
msgid "This action is not supported."
msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν υποστηρίζεται."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:169 lib/MIME/Viewer/itip.php:382
msgid "This action is not yet implemented."
msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί."

msgid ""
"This has hopefully given you a general understanding of how to web mail "
"interface works.  You'll surely become comfortable with it after seeing how "
"easy and convenient it is for reading and sending mail, as well as managing "
"your IMAP mail account."
msgstr ""
"Αυτό θα σας έχει δώσει μία καλή εικόνα για το πώς δουλεύει το περιβάλλον του "
"Web Mail. Θα εξοικειωθείτε με την εφαρμογή αφού δείτε πόσο εύκολη είναι η "
"αποστολή και η λήψη μηνυμάτων, όπως επίσης και οι διαχείριση των λογαριασμών "
"σας με IMAP."

msgid ""
"This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of "
"attachments are viewable and/or downloadable."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο ελέγχει τους MIME drivers για το IMP. Προσδιορίζει τον τύπο "
"των συνημμένων αρχείων που μπορούν να εμφανιστούν ή να γίνουν download"

msgid ""
"This file controls the default preferences for IMP, and also controls which "
"preferences users can alter."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο περιέχει τις ρυθμίσεις για το IMP, και τις ρυθμίσεις που ο "
"χρήστης μπορεί να αλλάξει"

msgid ""
"This file controls the default settings for IMP, and also defines the list "
"of available servers if you are using the server list."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο περιέχει τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις του IMP και επίσης "
"περιέχει τη λίστα με τους διαθέσιμους διακομιστές."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο περιέχει τις ρυθμίσεις για τα χρώματα και τις γραμματοσειρές, "
"με τα οποία μπορούν να παρακαμφθούν τα προκαθορισμένα από το σύστημα."

msgid ""
"This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for "
"the IMP scripts."
msgstr ""
"Αυτό είναι το βασικό αρχείο ρυθμίσεων του IMP. Περιέχει τα μονοπάτια και τις "
"επιλογές για τα IMP scripts."

msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Αυτή η ενέργεια ενδέχεται να καθυστερήσει. Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να "
"συνεχίσετε;"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:42
msgid "This message contains a Macintosh file."
msgstr "Αυτό το μήνυμα περιέχει αρχείο Macintosh."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:402
msgid ""
"This message contains an attachment that has been digitally signed via S/"
"MIME."
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα περιέχει συνημμένα που έχουν υπογραφεί ψηφιακά μέσω S/MIME."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:406
msgid "This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME."
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα περιέχει συνημμένα που έχουν κρυπτογραφηθεί μέσω S/MIME."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:167
msgid ""
"This message contains mail delivery status information, but the format of "
"this message is unknown."
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα περιέχει πληροφορίες κατάστασης, αλλά η μορφή του είναι "
"άγνωστη."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:321 ======= kmilosis =====
msgid ""
"This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error: "
msgstr "Το μήνυμα αυτό δε φαίνεται να είναι έγκυρο PGP κρυπτογραφημένο. Λάθος:"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:246 lib/MIME/Viewer/pgp.php:356
msgid ""
"This message does not appear to be in the correct PGP format (according to "
"RFC 2015)."
msgstr ""
"Το μήνυμα αυτό δε φαίνεται να είναι σε σωστή PGP μορφή (σύμφωνο με το "
"πρότυπο RFC 2015)."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:162
msgid "This message does not appear to be in the correct S/MIME format."
msgstr "Το μήνυμα αυτό δε φαίνεται να είναι σε σωστή S/MIME μορφή."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:211 lib/MIME/Viewer/pgp.php:422
msgid "This message has been digitally signed via PGP."
msgstr "Το μήνυμα αυτό έχει υπογραφθεί ψηφιακά με PGP."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:135
msgid "This message has been digitally signed via S/MIME."
msgstr "Το μήνυμα αυτό έχει υπογραφθεί ψηφιακά με S/MIME."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:131 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:230
msgid "This message has been encrypted via S/MIME."
msgstr "Το μήνυμα αυτό έχει κρυπτογραφηθεί με S/MIME."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:207 lib/MIME/Viewer/pgp.php:297
msgid "This message has been encrypted with PGP."
msgstr "Το μήνυμα αυτό έχει κρυπτογραφηθεί με PGP."

msgid "This message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr ""
"Το μήνυμα αυτό αναφέρθηκε ως 'Spam' στο διαχειριστή του συστήματος σας."

msgid "This message to"
msgstr "Αυτό το μήνυμα προς"

msgid "This number must be at least one."
msgstr "Αυτός ο αριθμός πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα."

msgid ""
"This problem report was received from %s. The user clicked the problem<br/"
">report link from the following location:<br/>%s and is using the following "
"browser:<br/>%s"
msgstr ""
"Το πρόβλημα αυτό αναφέρθηκε από %s. Ο χρήστης κάλεσε την<br/>αναφορά "
"προβλήματος από το παρακάτω URL:<br/>%s και χρησιμοποιεί τον ακόλουθο "
"browser:<br/>%s"

#: acl.php:46
msgid "This server does not support sharing folders."
msgstr "Αυτός ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει κοινόχρηστους φακέλους."

msgid "This value must be a number."
msgstr "Αυτή η τιμή πρέπει να είναι αριθμός."

msgid "This window must be called from compose window"
msgstr "Αυτό το παράθυρο πρέπει να ανοίγει μόνο μέσα από το παράθυρο σύνθεσης"

msgid "Thread View"
msgstr "Προβολή νημάτων"

msgid "Thread"
msgstr "Νήμα"

msgid "Time Zone"
msgstr "Ζώνη Ώρας"

msgid "To"
msgstr "Προς"

msgid "To Address"
msgstr "Διεύθυνση Παραλήπτη"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:326
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Για να επιλέξετε πολλαπλά πεδία, κρατήστε πατημένο το Control (PC) ή το "
"Command (Mac) και στη συνέχεια κάντε κλικ."

msgid "To:"
msgstr "Προς:"

msgid ""
"To view the contents of a message, click on the message's subject.  You'll "
"be taken to the Message screen."
msgstr ""
"Για να δείτε τα περιεχόμενα ενός μηνύματος, πατήστε το θέμα του μηνύματος. "
"Θα εμφανιστεί η οθόνη μηνυμάτων, από όπου θα μπορέσετε να το διαβάσετε."

#: templates/compose/compose.inc:567
msgid "Total Attachments Size:"
msgstr "Συνολικό μέγεθος επισυναπτόμενων:"

#, c-format
msgid "Total Size: %s KB"
msgstr "Συνολικό Μέγεθος: %s KB"

msgid "Trash folder"
msgstr "Φάκελος Διαγραμμένα"

msgid "Trash folder:"
msgstr "Φάκελος Διαγραμμένα:"

#: lib/Quota/cyrus.php:70 lib/Quota/mercury32.php:84 lib/Quota/command.php:77
#: lib/Quota/logfile.php:93 lib/Quota/courier.php:54 lib/Quota/mdaemon.php:51
msgid "Unable to retrieve quota"
msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών για διαθέσιμο χώρο"

#: templates/message/navbar_navigate.inc:10 templates/mailbox/navbar.inc:19
msgid "Unanswered"
msgstr "Μη απαντημένα"

#: templates/search/main.inc:35
msgid "Unanswered messages"
msgstr "Μη απαντημένα μηνύματα"

#: templates/message/navbar_actions.inc:4 templates/mailbox/actions.inc:13
msgid "Undelete"
msgstr "Επαναφορά"

#: mailbox.php:554 mailbox.php:566 lib/MIME/Headers.php:218
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Μη Υπαρκτοί Παραλήπτες"

msgid "Undo Changes"
msgstr "Ακύρωση Αλλαγών"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:408
msgid "Unhandled component of type: %s"
msgstr "Συστατικό μη χειριζόμενο τύπου: %s"

#: mailbox.php:531
msgid "Unknown Date"
msgstr "Αγνωστοι Ημερομηνία"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:624
msgid "Unknown Meeting"
msgstr "Αγνωστη Συνάντηση"

#: mailbox.php:582
msgid "Unknown Recipient"
msgstr "Αγνωστος Παραλήπτης"

#: templates/smime/smime.inc:117 templates/pgp/pgp.inc:151
msgid "Unload Passphrase"
msgstr "Αφαίρεση λέξης-κλειδί"

msgid "Unnamed"
msgstr "Χωρίς όνομα"

msgid "Unread"
msgstr "Μη διαβασμένα"

msgid "Unseen"
msgstr "Μη διαβασμένα"

msgid "Unseen Messages"
msgstr "Μη διαβασμένα μηνύματα"

#: templates/folders/actions.inc:10
msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "Αποσύνδεση από Φάκελο(ους)"

#: templates/compose/compose.inc:574
msgid "Update Attachment Information"
msgstr "Ενημέρωση Πληροφοριών για Συνημμένα"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:587
msgid "Update respondent status"
msgstr "Ενημέρωση κατάστασης ανταποκρινόμενου"

#: templates/smime/import_key.inc:56 templates/pgp/import_key.inc:56
msgid "Upload"
msgstr "Φόρτωση"

msgid "Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields"
msgstr "Με πατημένο το πλήκτρο Ctrl επιλέξτε πολλαπλά πεδία από τη λίστα"

msgid "Use Default Value"
msgstr "Χρήση προκαθορισμένης τιμής"

msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Χρησιμοποιήστε τη συνδρομή στους καταλόγους IMAP;"

msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

msgid "User Options"
msgstr "Επιλογές Χρήστη"

msgid "User Preferences"
msgstr "Επιλογές Χρήστη"

msgid "Username"
msgstr "Όνομα Χρήστη"

msgid "Username:"
msgstr "Όνομα Χρήστη:"

msgid "View"
msgstr "Εμφάνιση"

#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "Εμφάνιση %s"

#: templates/smime/smime.inc:65 templates/pgp/pgp.inc:93
msgid "View %s Public Key"
msgstr "Εμφάνιση %s Δημόσιου Κλειδιού"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:116
msgid "View HTML content in a separate window"
msgstr "Εμφάνιση HTML περιεχομένου σε διαφορετικό παράθυρο"

#: templates/mailbox/actions.inc:28
msgid "View Messages"
msgstr "Εμφάνιση Μηνυμάτων"

#: templates/smime/smime.inc:117 templates/pgp/pgp.inc:151
msgid "View Personal Private Key"
msgstr "Εμφάνιση Προσωπικού Ιδιωτικού Κλειδιού"

#: templates/smime/smime.inc:113 templates/pgp/pgp.inc:147
msgid "View Personal Public Key"
msgstr "Εμφάνιση Προσωπικού Δημόσιου Κλειδιού"

#: templates/message/navbar_actions.inc:17
msgid "View Thread"
msgstr "Εμφάνιση Νήματος"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:151 lib/MIME/Viewer/images.php:153
msgid "View Thumbnail"
msgstr "Εμφάνιση σε μικρή κλίμακα"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:410
msgid "View attachment in a separate window"
msgstr "Εμφάνιση συνημμένων σε διαφορετικό παράθυρο"

#: lib/MIME/Viewer/related.php:64
msgid "View content in a separate window"
msgstr "Εμφάνιση περιεχομένου σε διαφορετικό παράθυρο"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:130
msgid "View event"
msgstr "Εμφάνιση συμφάντος"

msgid "View messages in "
msgstr "Εμφάνιση μηνυμάτων στο "

msgid "View messages in %s"
msgstr "Εμφάνιση μηνυμάτων στο %s"

msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr ""
"Προβολή ή Γραμματοκιβώτιο που θα εμφανίζεται μετά την είσοδο στην υπηρεσία:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:160
msgid "View task"
msgstr "Εμάνιση εργασίας"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:110
msgid "View the Images"
msgstr "Εμφάνιση των εικόνων"

msgid "Virtual Folder \"%s\" created succesfully."
msgstr "Ο Ιδεατός Φάκελλος \"%s\" δημιουργήθηκε επιτυχώς."

msgid "Virtual Folders"
msgstr "Ιδεατοί φάκελλοι"

#: search.php:291
msgid "Virtual Folders require a label."
msgstr "Οι ιδεατοί Φάκελοι απαιτούν 'ετικέτα'."

#: templates/search/main.inc:133
msgid "Virtual folder label"
msgstr "Ετικέτα ιδεατού φακέλλου"

msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

msgid "Welcome"
msgstr "Καλωσήρθατε"

#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Καλωσήρθατε %s"

msgid ""
"Welcome to the Internet Message Program (IMP)!  Through IMP's intuitive "
"interface, you'll be able to access and manage your IMAP mail account using "
"the simplicity of a standard web browser."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στο Internet Message Program (IMP)! Το IMP σας δίνει πρόσβαση "
"στους IMAP λογαριασμούς που έχετε. Μέσω ενός απλού browser μπορείτε να "
"διαχειριστείτε με απλό και εύκολο τρόπο τους λογαριασμούς σας."

msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"Όταν διαγράφονται μηνύματα, να μεταφέρονται στον φάκελο διαγραμμένα αντί να "
"χαρακτηρίζονται ως διαγραμμένα;"

msgid "When opening a new mailbox, which page do you want to start on?"
msgstr "Οταν ανοίγετε ένα νέο mailbox, με ποιά σελίδα θέλετε να ξεκινάτε;"

msgid "When saving sent-mail, should we save attachment data?"
msgstr "Οταν αποθηκεύονται τα απεσταλμένα, να αποθηκεύονται και τα συνημμένα;"

#: templates/message/navbar_actions.inc:22 templates/mailbox/actions.inc:19
msgid "Whitelist"
msgstr "Λευκή Λίστα"

#: config/prefs.php.dist:437
msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "Αριθμός χαρακτήρων για την αλλαγή γραμμής."

msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: lib/Maintenance/Task/fetchmail_login.php:63
msgid "You are about to fetch email from the following account(s):"
msgstr "Πρόκειται να προσκομίσετε μηνύματα από τους ακόλουθους λογαριασμούς:"

#: templates/folders/javascript.inc:8
msgid "You are attempting to delete the following folders:"
msgstr "Έχετε επιλέξει να διαγράψετε τους ακόλουθους φακέλους:"

msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "Αντιγράφετε / μεταφέρετε σε νέο φάκελο."

msgid "You are creating a sub-folder to "
msgstr "Δημιουργείτε ένα φάκελο κάτω από τον "

msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "Δημιουργείτε ένα φάκελο πρώτου επιπέδου."

msgid ""
"You are creating a top-level folder.\\nPlease enter the name of the new "
"folder:\\n"
msgstr ""
"Δημιουργήστε ένα φάκελο πρώτου επιπέδου.\\nΠαρακαλώ δώστε το όνομά του νέου "
"καταλόγου:\\n"

msgid "You are currently using Secure HTTPS<br/>"
msgstr "Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείτε ασφαλές HTTPS<br/>"

msgid "You are currently using Standard HTTP<br/>"
msgstr "Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείτε απλό (μη ασφαλή) HTTP<br/>"

msgid "You are renaming the folder: "
msgstr "Έχετε επιλέξει να μετονομάσετε το φάκελο:"

msgid ""
"You can send mail in a variety ways.  You might choose to compose a new "
"message or perhaps to reply to an existing message.  Whichever method you "
"choose, however, will open the standard Compose Window."
msgstr ""
"Μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα με διάφορους τρόπους. Μπορείτε να επιλέξετε "
"να συνθέσετε ένα νέο μήνυμα ή να απαντήσετε σε ένα υπάρχον μήνυμα. Όποιο "
"τρόπο και να επιλέξετε, θα ανοίξει το παράθυρο για τη σύνθεση μηνύματος."

#: lib/Maintenance/Task/tos_agreement.php:37
msgid ""
"You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed "
"to login."
msgstr ""
"Δεν συμφωνείτε με τους όρους χρήσης, συνεπώς δεν επιτρέπεται η σύνδεση."

#: templates/acl/acl.inc:165
msgid "You do not have permission to change access to this folder"
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να αλλάξετε την πρόσβαση σ' αυτόν το φάκελο."

#: lib/Maillog.php:132
msgid "You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s."
msgstr "Προωθήσατε αυτό το μήνυμα την %%s στους ακόλουθους παραλήπτες: %s."

# templates/mailbox/alert.inc:3, c-format
#: templates/mailbox/alert.inc:3
msgid "You have %s new messages."
msgstr "Έχετε %s Νέα μηνύματα."

msgid "You have 1 new message."
msgstr "Έχετε 1 Νέο μήνυμα."

#: templates/compose/attachments.js:116
msgid ""
"You have at least one attachment selected that you didn't upload yet. Are "
"you sure you want to send this message without these attachments?"
msgstr ""
"Έχετε τουλάχιστον ένα συνημμένο επιλεγμένο που δεν φορτώσατε ακόμη. Είστε "
"σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε αυτό το μήνυμα χωρίς τα συνημμένα;"

msgid "You have been logged out."
msgstr "Έχετε αποσυνδεθεί."

msgid "You have new mail in the following folder:"
msgstr "Έχετε νέα μηνύματα στον ακόλουθο φάκελο:"

msgid "You have new mail in the following folders:"
msgstr "Έχετε νέα μηνύματα στους ακόλουθους φακέλους:"

msgid "You must enter at least one recipient."
msgstr "Πρέπει να συμπληρώσετε τουλάχιστον έναν παραλήπτη."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:308
msgid ""
"You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message"
msgstr ""
"Πρέπει να εισάγετε τη λέξη-κλειδί για το ιδιωτικό κλειδί PGP, προκειμένου να "
"δείτε αυτό το μήνυμα"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:241
msgid ""
"You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this "
"message"
msgstr ""
"Πρέπει να εισάγετε τη λέξη-κλειδί για το ιδιωτικό κλειδί S/MIME, προκειμένου "
"να δείτε αυτό το μήνυμα"

msgid "You must first select the attachment(s) to delete."
msgstr ""
"Πρέπει πρώτα να επιλέξετε το συνημμένο(α) αρχείο(α) που θέλετε να διαγράψετε."

msgid "You must first specify the file to attach."
msgstr "Πρέπει πρώτα να προσδιορίσετε το αρχείο που θέλετε να επισυνάψετε."

msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "Πρέπει να έχετε επιλέξει τουλάχιστον ένα παραλήπτη."

msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Πρέπει πρώτα να επιλέξετε ένα φάκελο."

#: fetchmailprefs.php:85
msgid "You must select an account to be deleted."
msgstr "Πρέπει να επιλέξτε ένα λογαριασμό για διαγραφή."

#: templates/contacts/contacts.inc:76
msgid "You must select an address first."
msgstr "Πρέπει πρώτα να επιλέξετε μια διεύθυνση."

msgid "You must select an identity to be deleted."
msgstr "Πρέπει πρώτα να επιλέξετε μία ταυτότητα που θέλετε να διαγράψετε."

msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Πρέπει πρώτα να επιλέξετε τουλάχιστον ένα μήνυμα."

msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Πρέπει να προσδιορίσετε ένα παραλήπτη."

#: templates/fetchmail/manage.inc:48
msgid "You need to have '%s' enabled in your maintenance options."
msgstr ""
"Πρέπει να έχετε την επιλογή '%s' ενεργοποιημένη στην επιλογή διαχείρισης."

#: lib/Maillog.php:140
msgid "You redirected this message to %s on %%s."
msgstr "Ανακατευθύνατε αυτό το μήνυμα στο %s σε %%s."

#: lib/Maillog.php:144
msgid "You replied to this message on %s."
msgstr "Απαντήσατε σε αυτό το μήνυμα στις %s."

# lib/Folder.php:590, c-format
#: lib/Folder.php:590
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Δεν συνδεθήκατε στο \"%s\". Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα"

#, c-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Δεν αποσυνδεθήκατε από \"%s\". Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα"

#, c-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "Έχετε επιτυχώς συνδεθεί στο \"%s\"."

#, c-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "Έχετε επιτυχώς αποσυνδεθεί από \"%s\""

#, c-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "Η σύνδεση σας %s έχει λήξει."

msgid "Your From: address:"
msgstr "Η Από: διεύθυνσή σας:"

msgid "Your Information"
msgstr "Οι πληροφορίες σας"

#: templates/pgp/pgp.inc:186
msgid "Your Name"
msgstr "Το όνομά σας"

#: templates/pgp/pgp.inc:119
msgid "Your PGP Public/Private Keys"
msgstr "Το Δημόσιο/Προσωπικό σας PGP κλειδί"

#: templates/smime/smime.inc:116 templates/pgp/pgp.inc:150
msgid "Your Private Key"
msgstr "Το Ιδιωτικό κλειδί σας"

#: templates/smime/smime.inc:112 templates/pgp/pgp.inc:146
msgid "Your Public Key"
msgstr "Το Δημόσιο κλειδί σας"

msgid "Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>"
msgstr ""
"Η διεύθυνσή σας που θα τοποθετείται στο πεδίο Απάντηση-προς: <i>(προαιρετικό)"
"</i>"

#: templates/smime/smime.inc:91
msgid "Your S/MIME Public/Private Certificates"
msgstr "Το Δημόσιο/Ιδιωτικό S/MIME κλειδί σας"

#: templates/fetchmail/account_select.inc:16
msgid "Your accounts:"
msgstr "Οι λογαριασμοί σας:"

#: config/prefs.php.dist:165
msgid ""
"Your alias addresses: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>"
msgstr ""
"Οι συνώνυμες διευθύσεις σας: <i>(προαιρετικό, εισάγετε κάθε διεύθυνση άλλη "
"γραμμή)</i>"

msgid "Your browser does not support inline display of this image type"
msgstr ""
"Ο Browser (π.χ. Internet Explorer ή Netscape) σας δεν υποστηρίζει την "
"παρουσίαση αυτού του τύπου εικόνας"

msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"Ο Browser (π.χ. Internet Explorer ή Netscape) δεν υποστηρίζει αυτή τη "
"δυνατότητα εκτύπωσης. Επιλέξτε Ctrl + P για εκτύπωση."

msgid "Your current time zone:"
msgstr "Επιλέξτε τη Ζώνη Ώρας στην οποία βρίσκεστε:"

msgid "Your default charset for sending messages:"
msgstr "Η προεπιλεγμένη κωδικοσελίδα κατά την αποστολή:"

msgid "Your default encryption method for sending messages:"
msgstr "Η προεπιλεγμένη μέθοδος κρυπτογράφησης κατά την αποστολή:"

msgid "Your default identity:"
msgstr "Η προεπιλεγμένη ταυτότητά σας :"

msgid "Your full name:"
msgstr "Το ονοματεπώνυμο σας:"

msgid "Your identities:"
msgstr "Οι ταυτότητες σας:"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:92
msgid "Your message was successfully delivered."
msgstr "Το μήνυμά σας παραδόθηκε επιτυχώς."

msgid "Your options have been updated."
msgstr "Οι επιλογές που κάνατε έχουν ενημερωθεί."

msgid ""
"Your session will expire in 1 minute. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""
"Η σύνδεση σας θα λήξει σε ένα λεπτό. Θέλετε να ανανεώσετε τη σελίδαγια να "
"μην χαθεί η εργασία σας;"

msgid ""
"Your session will expire in 5 minutes. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""
"Η σύνδεση σας θα λήξει σε 5 λεπτά. Θέλετε να ανανεώσετε τη σελίδαγια να μην "
"χαθεί η εργασία σας;"

msgid "Your signature:"
msgstr "Η υπογραφή σας:"

msgid "[No Subject]"
msgstr "[Δεν υπάρχει θέμα]"

#: templates/compose/compose.inc:216
msgid "_Bcc"
msgstr "Κ.Κοιν."

#: templates/message/navbar_actions.inc:19 templates/mailbox/actions.inc:16
msgid "_Blacklist"
msgstr "Μαύρη Λίστα"

#: templates/compose/compose.inc:165
msgid "_Cc"
msgstr "Κοιν."

#: lib/IMP.php:904
msgid "_Compose"
msgstr "Σύνθεση"

#: templates/message/navbar_actions.inc:6 templates/mailbox/actions.inc:8
#: templates/mailbox/actions.inc:10
msgid "_Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: lib/IMP.php:906
msgid "_Folders"
msgstr "Φάκελοι"

msgid "_Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: templates/compose/compose.inc:80
msgid "_Identity"
msgstr "Ταυτότητα"

#: lib/IMP.php:897
msgid "_Inbox"
msgstr "Εισερχόμενα"

#: lib/IMP.php:947
msgid "_Log out"
msgstr "Εξοδος"

#: message.php:375
msgid "_Message Source"
msgstr "Πηγαίο Μήνυμα"

#: templates/message/navbar_actions.inc:31
msgid "_Options"
msgstr "Επιλογές"

#: lib/IMP.php:954
msgid "_New Message"
msgstr "Νέο Μήνυμα"

#: templates/message/navbar_actions.inc:31
msgid "_Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: templates/compose/compose.inc:283 templates/compose/compose.inc:300
msgid "_Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: mailbox.php:389
msgid "_Refresh %s"
msgstr "Ανανέωση %s"

#: templates/message/navbar_actions.inc:8
msgid "_Reply"
msgstr "Απάντηση"

#: lib/IMP.php:908
msgid "_Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: templates/compose/compose.inc:66 templates/compose/compose.inc:422
msgid "_Send Message"
msgstr "Αποστολή Μηνύματος"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:27
msgid "_Thread"
msgstr "Νήμα"

#: templates/compose/compose.inc:115
msgid "_To"
msgstr "Προς"

msgid "_Undelete"
msgstr "Επαναφορά"

msgid "_View Thread"
msgstr "Προβολή Νημάτων"

#: templates/mailbox/actions.inc:13 templates/message/navbar_actions.inc:17
#: templates/message/navbar_actions.inc:22 templates/mailbox/actions.inc:19
msgid "_Whitelist"
msgstr "Λευκή Λίστα"

msgid "add source"
msgstr "Προσθήκη Πηγαίου Κώδικα"

msgid "and is using the following browser:"
msgstr "και χρησιμοποιεί τον ακόλουθο browser:"

#: lib/Compose.php:344
msgid "attachment"
msgstr "Συνημμένο"

#: view.php:102
msgid "attachments.zip"
msgstr "Συνημμένα.zip"

msgid "cannot move past the beginning"
msgstr ""
"Είστε στην αρχή της λίστας. Δεν μπορεί να γίνει μετακίνηση προς τα επάνω."

msgid "cannot move past the end"
msgstr ""
"Είστε στο τέλος της λίστας. Δεν μπορεί να γίνει μετακίνηση προς τα κάτω."

msgid "delete message"
msgstr "διαγραφή μηνύματος"

msgid "deleted"
msgstr "διαγραμμένα"

msgid "drafts"
msgstr "πρόχειρα"

msgid "from"
msgstr "από"

msgid "gpg: Signature made %s using %s"
msgstr "gpg: Η υπογραφή έγινε %s με χρήση %s"

msgid "inline"
msgstr "ενσωματωμένο"

#: smime.php:29 pgp.php:69
msgid "key"
msgstr "κλειδί"

#: folders.php:151
msgid "mailbox file"
msgstr "αρχείο γραμματοθυρίδας"

msgid "move down"
msgstr "μετακίνηση Προς τα Κάτω"

msgid "move message to"
msgstr "μετακίνηση του μηνύματος στον"

msgid "move up"
msgstr "μετακίνηση Προς τα Επάνω"

#: compose.php:977 lib/Message.php:452
msgid "name"
msgstr "Ονομα"

msgid "no folder selected"
msgstr "δεν έχει επιλεχτεί φάκελος"

msgid "no rule selected"
msgstr "δεν έχει επιλεχτεί κανόνας"

msgid "no text specified"
msgstr "δεν έχει επιλεχτεί κείμενο"

msgid "none"
msgstr "κανένα"

msgid "or"
msgstr "ή"

msgid "or:"
msgstr "ή:"

msgid "please fill in the text and choose a field and an action"
msgstr ""
"παρακαλώ συμπληρώστε το κείμενο και επιλέξτε ένα πεδίο και μία ενέργεια "

msgid "quoted-printable"
msgstr "εκτυπώσιμο"

msgid "remove source"
msgstr "αφαίρεση πηγής"

msgid "select folder"
msgstr "επιλέξτε φάκελο"

msgid "spelling error"
msgstr "ορθογραφικό λάθος"

msgid "spelling errors"
msgstr "ορθογραφικά λάθη"

msgid "trash"
msgstr "κάδος"

msgid "trash %s"
msgstr "κάδος %s"

msgid "unnamed"
msgstr "χωρίς όνομα"

msgid "user is over quota"
msgstr "Ο χρήστης δεν έχει διαθέσιμο χώρο!!!"

msgid "your blacklist"
msgstr "Μαύρη(ς) Λίστας σας"

msgid "your whitelist"
msgstr "Λευκή(ς) Λίστας σας"

#, c-format
msgid "where the %s field contains <b>%s</b>"
msgstr "όπου το πεδίο %s περιέχει <b>%s</b>"
