# translation of ru_RU.po to Russian
# IMP Russian translation.
# Copyright
#
# Anton Nekhoroshih <anton@valuehost.ru>, 2001.
# Fedor A. Fetisov <faf@ssc.ru>, 2002.
# Alexey Zakharov <baber@mosga.net>, 2008.
# Rashid N. Achilov <citycat4@ngs.ru>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru_RU\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-22 15:09+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-25 18:02+0600\n"
"Last-Translator: Rashid N. Achilov <citycat4@ngs.ru>\n"
"Language-Team: Russian <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/Compose.php:2009
msgid "      Cc: "
msgstr "      Копия:"

#: lib/Compose.php:2006
msgid "      To: "
msgstr "      Кому:"

#: lib/Compose.php:1994
msgid "    Date: "
msgstr "    Дата:"

#: lib/Compose.php:1997
msgid "    From: "
msgstr "    От кого:"

#: folders.php:381 mailbox.php:357
#, php-format
msgid " (Accesskey %s)"
msgstr "(Клавиша %s)"

#: lib/Compose.php:2003
msgid " Subject: "
msgstr " Тема: "

#: lib/Quota.php:73
#, php-format
msgid "%.0f MB"
msgstr "%.0f Mб"

#: lib/Quota.php:67
#, php-format
msgid "%.0f%% of %.0f MB"
msgstr "%.0f%% из %.0f Mб"

#: folders.php:311 folders.php:322 lib/Message.php:862
#, php-format
msgid "%.2fMB"
msgstr "%.2fMб"

# fuzzy, php-format
# fuzzy, php-format
#: thread.php:164
#, php-format
msgid "%d Messages"
msgstr "%d сообщений"

#: lib/Spam.php:224
#, php-format
msgid "%d messages have been deleted."
msgstr "%d сообщений было удалено."

#: lib/Spam.php:201
#, php-format
msgid ""
"%d messages have been reported as not spam to your system administrator."
msgstr "%d сообщений, отмеченных как не-спам вашему системному администратору."

#: lib/Spam.php:181
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as not spam."
msgstr "%d сообщений, отмеченных как не-спам."

#: lib/Spam.php:193
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as spam to your system administrator."
msgstr "%d сообщений, отмеченных как спам вашему системному администратору."

#: lib/Spam.php:173
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as spam."
msgstr "%d сообщений, отмеченных как спам."

#: mailbox.php:265
#, php-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "%d по %d из %d сообщений"

#: lib/UI/Mailbox.php:134
#, php-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s кб"

#: lib/UI/Mailbox.php:132
#, php-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s Мб"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:39
#, php-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s уже сущетвует. Ваша %s папка не была переименована."

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:37
#, php-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "%s папка будет переименована в начале месяца."

# fuzzy, php-format
#: lib/api.php:188 lib/api.php:191 lib/api.php:196
#, php-format
msgid "%s for %s"
msgstr "%s для %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:283
#, php-format
msgid "%s has accepted."
msgstr "%s было принято."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:744
#, php-format
msgid "%s has cancelled \"%s\"."
msgstr "%s было отменено \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:749
#, php-format
msgid "%s has cancelled an instance of the recurring \"%s\"."
msgstr "%s было отменено как пример повтора \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:289
#, php-format
msgid "%s has declined."
msgstr "%s было отклонено."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:584
#, php-format
msgid "%s has replied to a free/busy request."
msgstr "%s ответил на запрос Free/Busy"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:735
#, php-format
msgid "%s has replied to the invitation to \"%s\"."
msgstr "%s ответил на приглашение на \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:575
#, php-format
msgid "%s has sent you free/busy information."
msgstr "%s послал Вам информацию Free/Busy."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:295
#, php-format
msgid "%s has tentatively accepted."
msgstr "%s был принят в виде эксперимента."

#: lib/Spam.php:272
#, php-format
msgid "%s report from %s"
msgstr "%s отчет от %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:580
#, php-format
msgid "%s requests your free/busy information."
msgstr "%s запросов Вашей информации Free/Busy."

# #-#-#-#-#  compendium.po (IMP v4.0.2)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  compendium.po (IMP v4.0.2)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v3.0.3)  #-#-#-#-#
# fuzzy
# #-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v3.0.3)  #-#-#-#-#
# fuzzy
# #-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v3.0.3)  #-#-#-#-#
# fuzzy
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:706
#, php-format
msgid "%s requests your presence at \"%s\"."
msgstr "%s запросов Вашего пристутствия в \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:686
#, php-format
msgid "%s wants to notify you about changes of \"%s\"."
msgstr "%s извещает Вас об изменениях в \"%s\"."

#: lib/Message.php:470
#, php-format
msgid "%s was successfully added to \"%s\"."
msgstr "%s был успешно добавлен в \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:723
#, php-format
msgid "%s wishes to ammend \"%s\"."
msgstr "%s хочет исправить \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:675 lib/MIME/Viewer/itip.php:707
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:894
#, php-format
msgid "%s wishes to make you aware of \"%s\"."
msgstr "%s хочет осведомить об \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:730
#, php-format
msgid "%s wishes to receive the latest information about \"%s\"."
msgstr "%s хочет получить последнюю инофрмацию об \"%s\"."

#: compose.php:1243
#, php-format
msgid "%s%% of allowed size"
msgstr "%s%% от разрешенного размера"

#: message.php:283 message.php:288 message.php:506
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/Compose.php:1938
#, php-format
msgid "%u Forwarded Messages"
msgstr "%u пересланных сообщений"

# fuzzy, php-format
#: rss.php:87
#, php-format
msgid "%u of %u messages in %s unread."
msgstr "%u из %u сообщений в %s непрочитано."

#: message.php:507
#, php-format
msgid "(%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "(%d&nbsp;из&nbsp;%d)"

#: stationery.php:129
msgid "(Plain Text)"
msgstr "(Простой Текст)"

#: templates/contacts/contacts.html:49
msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Для добавления нажмите OK *"

#: templates/contacts/contacts.html:33
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Пожалуйста выберите адрес(а) *"

#: config/prefs.php.dist:1109
msgid "100 characters"
msgstr "100 символов"

#: config/prefs.php.dist:1112
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 символов"

#: config/prefs.php.dist:1110
msgid "250 characters"
msgstr "250 символов"

#: config/prefs.php.dist:1111
msgid "500 characters"
msgstr "500 символов"

#: lib/MIME/Viewer/pdf.php:84
#, php-format
msgid "A PDF file named %s is attached to this message. A thumbnail is below."
msgstr ""
"PDF файл %s приложен к сообщению. Картинка предварительного просмотра "
"приведена ниже."

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:49
msgid ""
"A message you have sent has resulted in a return notification from the "
"recipient."
msgstr ""
"Сообщение, которое Вы отправили, является извещением о возврате от "
"получателя."

#: templates/javascript_defs.php:67
msgid ""
"A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to "
"block popup windows?"
msgstr ""
"Отдельное окно не может быть открыто. Вы не блокировали всплывающие окна в "
"Вашем браузере?"

#: templates/search/search.html:61
msgid "AND"
msgstr "И"

#: config/prefs.php.dist:670
msgid "About this editor"
msgstr "О редакторе"

#: config/prefs.php.dist:978
msgid "Above the message text"
msgstr "Над сообщением"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:713
msgid "Accept and add to my calendar"
msgstr "Принять и добавить в мой календарь"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:710
msgid "Accept and update in my calendar"
msgstr "Принять и обновить в моем календаре"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:716
msgid "Accept request"
msgstr "Принять запрос"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:1009
msgid "Accepted"
msgstr "Принято"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:284
msgid "Accepted: "
msgstr "Принято:"

# fuzzy
#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:43
msgid "Account's name:"
msgstr "Профиль:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:618 lib/MIME/Viewer/itip.php:856
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:857 lib/MIME/Viewer/itip.php:988
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: lib/MIME/Headers.php:216 lib/MIME/Headers.php:217 lib/MIME/Headers.php:239
#: lib/MIME/Headers.php:240
#, php-format
msgid "Add %s to my Address Book"
msgstr "Добавить %s в мою адресную книгу"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:300
msgid "Add source"
msgstr "добавить текст"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:677
msgid "Add this to my calendar"
msgstr "Добавить в мой каледнарь"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:896
msgid "Add this to my tasklist"
msgstr "Добавить в мой список задач"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:714
msgid "Add to my calendar"
msgstr "Добавить в мой каледнарь"

# fuzzy, php-format
#: lib/Compose.php:2983
#, php-format
msgid "Added \"%s\" as an attachment."
msgstr "Файл \"%s\" прикреплен к письму"

#: config/prefs.php.dist:955
msgid ""
"Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header "
"on a new line)</em>"
msgstr ""
"Дополнительно отображать следующие заголовки:  <em>(не обязательны, каждый с "
"новой строки)</em>"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:60
#, php-format
msgid "Additional information can be viewed %s."
msgstr "Дополнительная информация может быть просмотрена %s."

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:60
msgid "Additional information details"
msgstr "Дополнительная информация"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:92
msgid "Additional message details"
msgstr "Дополнительные детали сообщения"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:91
#, php-format
msgid "Additional message details can be viewed %s."
msgstr "Дополнительные детали сообщения могут быть просмотрены %s."

# fuzzy
#: lib/MIME/Viewer/status.php:77
msgid "Additional message error details"
msgstr "Дополнительная информация об ошибке"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:76
#, php-format
msgid "Additional message error details can be viewed %s."
msgstr "Дополнительная информация об ошибке может быть просмотрена %s."

#: compose.php:830 compose.php:1075 contacts.php:120
#: templates/contacts/contacts.html:8
msgid "Address Book"
msgstr "Адресная книга"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:170
msgid "Address Books"
msgstr "Адресные книги"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:345
msgid "Address book to add addresses to"
msgstr "Адресная книга для добавления адресов"

#: config/prefs.php.dist:226
msgid ""
"Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new "
"line)</em>"
msgstr ""
"Направлять копии всех сообщений данным адресатам:  <em>(не обязательны, "
"каждый с новой строки)</em>"

#: config/prefs.php.dist:218
msgid ""
"Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each "
"address on a new line)</em>"
msgstr ""
"Адреса, относящиеся к данному профилю:  <em>(не обязательны, каждый с новой "
"строки)</em>"

# fuzzy
#: lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:57 lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:59
msgid "Administer"
msgstr "Управление"

#: templates/mailbox/navbar.html:10
msgid "All"
msgstr "Все"

#: lib/Maintenance/Task/purge_sentmail.php:82
#, php-format
msgid ""
"All messages in the folder(s) \"%s\" older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Все сообщения в  Вашей папке \"%s\" старше %s дня(дней) будут уничтоженны."

#: templates/javascript_defs.php:57
msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr "Все сообщения в указанной папке(ах) будут перемещены в файл MBOX:"

#: lib/Maintenance/Task/purge_spam.php:79
#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:78
#, php-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Все сообщения в  Вашей папке \"%s\" старше %s дня(дней) будут уничтоженны."

# fuzzy, php-format
#: lib/Maintenance/Task/delete_attachments_monthly.php:59
#, php-format
msgid "All old linked attachments more than %s months old will be deleted."
msgstr "Все вложения старше %s месяцев будут удалены."

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:72
#, php-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr "Все папки отправленных сообщений старше %s месяцев будут удалены."

#: acl.php:93 acl.php:135
#, php-format
msgid "All rights on folder \"%s\" successfully removed for user \"%s\"."
msgstr "Все права в папке \"%s\" успешно удалены для пользователя \"%s\"."

#: lib/api.php:100
msgid "Allow Folder Creation?"
msgstr "Разрешить создание папок?"

#: filterprefs.php:111
msgid "Allow filter rules to be applied in any mailbox?"
msgstr "Разрешить применение фильтров ко всем папкам?"

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:79
msgid "Alternative parts for this section:"
msgstr "Альтернативный вид этого сообщения:"

#: config/prefs.php.dist:735
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:720
msgid "Always save attachments"
msgstr "Всегда сохранять вложения"

#: lib/Message.php:581
msgid ""
"An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server "
"said: "
msgstr ""
"Обнаружена ошибка во время попытки удаления вложения. IMAP сервер сообщил:"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:148
#, php-format
msgid "An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below."
msgstr ""
"Графический файл %s приложен к сообщению. Картинка предварительного "
"просмотра приведена ниже."

#: lib/Message.php:444
msgid "An unknown error occured while creating the new note."
msgstr "Неизвестная ошибка при создании нового примечания."

#: lib/Message.php:443
msgid "An unknown error occured while creating the new task."
msgstr "Неизвестная ошибка при создании новой задачи."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:882
msgid "An unknown person"
msgstr "Неизвестная персона"

#: mailbox.php:764 message.php:478 templates/message/navbar_navigate.html:12
#: templates/mailbox/navbar.html:18 templates/mailbox/navbar.html:34
msgid "Answered"
msgstr "Отвеченные"

#: lib/Search.php:797
msgid "Answered messages"
msgstr "Отвеченные сообщения"

# fuzzy
#: mailbox.php:419
msgid "Apply Filters"
msgstr "Включить фильтрацию"

# fuzzy, php-format
#: mailbox.php:419
#, php-format
msgid "Apply Filters to %s"
msgstr "Включить фильтрацию для %s"

# fuzzy
#: filterprefs.php:108
msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "Применить правила фильтрации при входе в систему"

# fuzzy
#: filterprefs.php:109
msgid "Apply filter rules whenever Inbox is displayed?"
msgstr "Применить правила фильтрации при обновлении почтового ящика?"

# fuzzy
#: filterprefs.php:110
msgid "Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?"
msgstr "Применить правила фильтрации при обновлении sidebar?"

#: thread.php:176
msgid "Are you sure you want to delete all messages in this thread?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все сообщения в этом обсуждении?"

# fuzzy
#: mailbox.php:428
msgid "Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?"
msgstr "Вы уверены, что хотите сделать это?"

#: pgp.php:419 smime.php:320
msgid "Are you sure you want to delete this public key?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот общий ключ?"

#: pgp.php:451 smime.php:348
msgid ""
"Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить эту пару ключей? (Это НЕ рекомендуется!)"

#: templates/javascript_defs.php:29
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Вы уверены, что хотите сделать это?"

# fuzzy
#: message.php:685
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete all attachments?"
msgstr "Вы уверены, что хотите ОКОНЧАТЕЛЬНО удалить все вложения?"

#: message.php:555 templates/javascript_defs.php:41
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Вы уверены, что хотите ОКОНЧАТЕЛЬНО удалить эти сообщения?"

# fuzzy
#: lib/MIME/Contents.php:273
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?"
msgstr "Вы уверены, что хотите ОКОНЧАТЕЛЬНО удалить эти вложения?"

#: mailbox.php:424
msgid "Are you sure you wish to delete all mail in this folder?"
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить эту папку?"

# fuzzy
#: lib/IMP.php:865
msgid "Are you sure you wish to empty your spam folder?"
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить корзину?"

# fuzzy
#: lib/IMP.php:857
msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить корзину?"

# fuzzy
#: mailbox.php:508
msgid "Are you sure you wish to permanently delete these messages?"
msgstr "Вы уверены, что хотите ОКОНЧАТЕЛЬНО удалить эти сообщения?"

#: templates/javascript_defs.php:75
msgid "Are you sure you wish to report this message as innocent?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отметить это письмо, как не-спам?"

#: templates/javascript_defs.php:74
msgid "Are you sure you wish to report this message as spam?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отметить это письмо как спам?"

#: config/prefs.php.dist:1205
msgid "Arrival Time"
msgstr "Время получения"

#: config/prefs.php.dist:1220
msgid "Ascending"
msgstr "По возрастанию"

#: config/prefs.php.dist:734
msgid "Ask"
msgstr "Спрашивать"

# fuzzy
#: compose.php:1181
msgid "Attach Files"
msgstr "Прикрепить"

#: compose.php:1171
msgid "Attach a copy of your PGP public key to the message?"
msgstr "Приложить к письму копию публичного PGP ключа?"

#: compose.php:1176
msgid "Attach your contact information to the message?"
msgstr "Приложить к письму Вашу контактную информацию?"

# fuzzy
#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:110
msgid "Attached File:"
msgstr "Прикрепленные:"

#: lib/Compose.php:2042 lib/Compose.php:2148
#, php-format
msgid ""
"Attached file \"%s\" exceeds the attachment size limits. File NOT attached."
msgstr ""
"Прикладываемый файл \"%s\" превышает максимально допустимый размер вложения. "
"Файл НЕ приложен."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:411
msgid "Attached is a reply to a calendar request you sent."
msgstr ""
"Приложение является ответом на запрос календаря, который Вы отправляли."

#: templates/javascript_defs.php:36 templates/compose/compose.html:276
#: templates/compose/compose.html:335
msgid "Attachment"
msgstr "Вложение"

#: attachment.php:73
#, php-format
msgid "Attachment %s deleted."
msgstr "Вложение %s удалено"

#: lib/Compose.php:2671
msgid "Attachment Information"
msgstr "Информация о вложении"

#: lib/Compose.php:823
msgid "Attachment stripped: Original attachment type"
msgstr "Вложение не сохранялось, тип"

#: compose.php:1108 lib/Compose.php:2638 templates/compose/compose.html:252
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:808 lib/MIME/Viewer/itip.php:937
msgid "Attendees"
msgstr "Посетители"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:52
msgid "Attention"
msgstr "Внимание"

#: lib/Auth/imp.php:33
msgid "Auth_imp: Required IMAP extension not found."
msgstr "Auth_imp: Требуемое расширение IMAP не найдено."

#: config/prefs.php.dist:887
msgid ""
"Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address "
"book?"
msgstr "Отображать картинки в HTML сообщениях для адресатов из адресной книги"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:293 templates/prefs/sourceselect.inc:295
msgid "Available Address books:"
msgstr "Доступные адресные книги:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:841 lib/MIME/Viewer/itip.php:973
msgid "Awaiting Response"
msgstr "Ожидает ответа"

# fuzzy, php-format
#: message.php:525 thread.php:143
#, php-format
msgid "Bac_k to %s"
msgstr "Вернуться в %s"

# php-format
#: message.php:525 thread.php:143
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Вернуться в %s"

#: thread.php:140
msgid "Back to Multiple Message View Index"
msgstr "Индекс"

#: thread.php:138
msgid "Back to Thread Display"
msgstr "Назад к экрану обсуждений"

#: config/prefs.php.dist:636
msgid "Background Color"
msgstr "Цвет фона"

#: lib/IMAP/Client.php:480
#, php-format
msgid "Bad login name or password."
msgstr "Неверное имя пользователя или пароль"

#: lib/IMAP/Client.php:195
#, php-format
msgid "Bad or malformed request. Server Responded: %s"
msgstr "Неверный или ошибочный запрос. Сервер ответил: %s"

#: lib/IMAP/Client.php:484
#, php-format
msgid "Bad request: %s"
msgstr "Неверный запрос: %s"

#: lib/Search.php:726 lib/UI/Message.php:28 templates/login/recompose.html:32
#: templates/contacts/contacts.html:43
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: config/prefs.php.dist:690
msgid "Before Signature"
msgstr "Перед подписью"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:160
msgid "Below is the raw text of the status information message."
msgstr ""
"Ниже приведен неформатированный текст сообщения с информацией о статусе."

#: config/prefs.php.dist:979
msgid "Below the message text"
msgstr "Под сообщением"

#: mailbox.php:526 message.php:581
msgid "Blacklist"
msgstr "Черный список"

#: config/prefs.php.dist:876
msgid "Block images in HTML messages unless they are specifically requested?"
msgstr "Не отображать картинки в HTML сообщениях"

#: lib/Search.php:736
msgid "Body"
msgstr "Текст сообщения"

# fuzzy
#: message.php:571 config/prefs.php.dist:769
msgid "Body Text Only"
msgstr "Только текст сообщения"

# fuzzy
#: message.php:572 config/prefs.php.dist:770
msgid "Body Text with Attachments"
msgstr "Текст письма с вложениями"

#: config/prefs.php.dist:631
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#: config/prefs.php.dist:944
msgid "Both Header Listing and Body of Message"
msgstr "В заголовке и в теле сообщения"

#: config/prefs.php.dist:689
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:645
msgid "Bulleted List"
msgstr "Список с отметками"

#: lib/IMAP/Client.php:409
msgid ""
"CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed."
msgstr "CRAM-MD5 или DIGEST-MD5 требует пакет PEAR' Auth_SASL."

#: compose.php:1029
msgid "C_harset"
msgstr "Кодировка"

#: search.php:279 config/hooks.php.dist:619
msgid "Calendar"
msgstr "Еженедельник"

#: templates/smime/import_key.html:70 templates/smime/passphrase.html:24
#: templates/saveimage/saveimage.html:20 templates/pgp/import_key.html:49
#: templates/pgp/passphrase.html:22 templates/folders/folders_confirm.html:24
#: templates/folders/import.html:18 templates/contacts/contacts.html:69
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: templates/compose/compose.html:21 templates/compose/compose.html:208
#: templates/compose/redirect.html:84
msgid "Cancel Message"
msgstr "Отменить отправку"

#: templates/javascript_defs.php:29
msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr "При отмене отправки этого сообщения все его содержание будет утеряно."

#: lib/Fetchmail/imap.php:151
msgid "Cannot connect to the remote mail server."
msgstr "Невозможно подключиться к удаленному почтовому серверу."

#: lib/Fetchmail/imap.php:149
msgid "Cannot connect to the remote mail server: "
msgstr "Невозможно подключиться к удаленному почтовому серверу:"

#: lib/IMAP/Tree.php:2103
msgid "Cannot directly create mailbox in this folder."
msgstr "Невозможно напрямую создать почтовый ящик в этой папке."

#: lib/MIME/Viewer/partial.php:47
#, php-format
msgid ""
"Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current "
"mailbox."
msgstr ""
"Невозможно отобразить - найдено только %s из %s частей сообщения в текущем "
"почтовом ящике."

#: lib/Message.php:199
msgid "Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences."
msgstr ""
"Невозможно переместить сообщения в корзину - в настройках не задан почтовый "
"ящик корзины."

#: pgp.php:282
msgid "Cannot retrieve public key from cache."
msgstr "Невозмжно получить общий ключ из кэша."

#: lib/Search.php:721 lib/UI/Message.php:27 templates/login/recompose.html:23
#: templates/contacts/contacts.html:42
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: templates/smime/smime.html:79
msgid ""
"Certificate import is not available. File upload is not enabled on this "
"server."
msgstr ""
"Импорт сертификата недоступен. Выгрузка файлов на данном сервере не "
"разрешена."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:823 lib/MIME/Viewer/itip.php:955
msgid "Chair Person"
msgstr "Главный"

#: acl.php:179 acl.php:180 templates/acl/acl.html:13
msgid "Change Folder"
msgstr "Изменить папку"

#: config/prefs.php.dist:149
msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"Настройки просмотра сообщений. (Количество сообщений на странице, порядок "
"сортировки.)"

#: config/prefs.php.dist:26
msgid "Change mail server and folder settings."
msgstr "Настроить папки для различных нужд"

#: config/prefs.php.dist:16
msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr "Настройки имени, адреса, подписи."

#: config/prefs.php.dist:1113
msgid "Characters to display:"
msgstr "Символов на экране:"

#: templates/mailbox/message_headers.html:13 templates/folders/actions.html:6
msgid "Check All/None"
msgstr "Проверить всех/никого"

#: lib/UI/Compose.php:152
msgid "Check Spelling"
msgstr "Проверить правописание"

#: folders.php:394 mailbox.php:656
msgid "Check _All/None"
msgstr "Выделить все"

#: templates/folders/actions.html:29
msgid "Check for New Mail"
msgstr "Проверить новую почту"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:560
msgid "Check spelling before sending a message?"
msgstr "Проверять орфографию перед отправкой"

#: lib/UI/Compose.php:153
msgid "Checking ..."
msgstr "Проверка..."

#: templates/folders/actions.html:11 templates/folders/actions.html:13
msgid "Choose Action"
msgstr "Выберите действие"

#: config/servers.php.dist:224
msgid "Choose a mail server:"
msgstr "Выберите почтовый сервер:"

#: templates/compose/compose.html:65
msgid "Choose a match or edit the address to the right:"
msgstr "Пожалуйста, выберите или отредактируйте адрес:"

# fuzzy
#: templates/prefs/sourceselect.inc:343
msgid "Choose the address book to use when adding addresses."
msgstr "Выберите адресную книгу для добавления в нее адресов."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:289
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr "Выберите порядок перебора адресных книг при поиске адресов."

#: config/prefs.php.dist:662
msgid "Clear Inline Font Specifications"
msgstr "Очистить неявную спецификацию шрифта"

#: config/prefs.php.dist:661
msgid "Clear MSOffice tags"
msgstr "Очистить тэги MS Office"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:101
#, php-format
msgid "Click %s to convert the image file into a format your browser can view."
msgstr ""
"Нажмите %s для преобразования картинки в формат, который сможет отобразить "
"Ваш браузер"

#: lib/MIME/Contents.php:449
#, php-format
msgid "Click %s to download the data."
msgstr "Нажмите %s для загрузки данных."

#: lib/MIME/Viewer/images.php:90
#, php-format
msgid "Click %s to download the image."
msgstr "Нажмите %s для загрузки картинки."

#: lib/Filter.php:131
#, php-format
msgid "Click %s to go to %s management page."
msgstr "Нажмите %s для перехода на %s страницу управления."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:491
#, php-format
msgid "Click %s to view the attachment in a separate window."
msgstr "Нажмите %s для просмотра вложения в отдельном окне."

#: lib/MIME/Viewer/related.php:85
#, php-format
msgid "Click %s to view this multipart/related part in a separate window."
msgstr ""
"Нажмите %s для просмотра этой multipart/related части в отдельном окне."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:248 lib/MIME/Viewer/pgp.php:275
#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:220
msgid "Click HERE to verify the message."
msgstr "Нажмите ЗДЕСЬ для проверки сообщения."

#: config/prefs.php.dist:534
#, php-format
msgid "Click here to open all mailto: links in %s."
msgstr "Нажмите здесь для открытия всех ссылок mailto: в %s."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:319
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Кликните мышкой по выбраной книге и, затем, отметьте все поля для поиска."

#: config/prefs.php.dist:1246
msgid "Clicking on the address will compose a new message to the sender"
msgstr "Создание нового сообщения для данного адресата"

#: config/prefs.php.dist:1247
msgid "Clicking on the address will open the message to be read"
msgstr "Открытие входящего письма"

# fuzzy
#: templates/newmsg/alert.html:17 templates/fetchmail/fetchmail.html:33
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: compose.php:34
msgid "Close this window"
msgstr "Закрыть окно"

#: lib/IMAP/Tree.php:2048
msgid "Closed Folder"
msgstr "Закрытая папка"

#: folders.php:475
msgid "Collapse"
msgstr "Свернуть"

#: folders.php:410
msgid "Collapse All"
msgstr "Свернуть все"

#: folders.php:410
msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Свернуть все папки"

#: folders.php:475
msgid "Collapse Folder"
msgstr "Свернуть папку"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:94
msgid "Color Indicator:"
msgstr "Цветовой индикатор:"

#: config/prefs.php.dist:1284
msgid "Combine all namespaces"
msgstr "Отобразить все пространства имен вместе"

# fuzzy
#: templates/pgp/pgp.html:97
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:1025
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:584
msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "Создавать новое письмо в отдельном окне"

#: config/prefs.php.dist:594
msgid ""
"Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the "
"feature)?"
msgstr "Включить визуальный редактор по умолчанию"

#: config/prefs.php.dist:95
msgid "Configure how messages are displayed."
msgstr "Настройка режимов отображения сообщений"

#: config/prefs.php.dist:131
msgid "Configure mail preview options."
msgstr "Настроить опции предварительного просмотра почты."

#: config/hooks.php.dist:643
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

# fuzzy, php-format
#: config/prefs.php.dist:180
#, php-format
msgid "Control PGP support for %s."
msgstr "Поддержка функций PGP для %s"

#: config/prefs.php.dist:189
#, php-format
msgid "Control S/MIME support for %s."
msgstr "Поддержка функций S/MIME для %s"

#: config/prefs.php.dist:123
msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr "Настройки проверки почты и извещений о новой почте."

#: config/prefs.php.dist:934
msgid "Convert textual emoticons into graphical ones?"
msgstr "Конвертировать текстовые эмоции в графические?"

#: mailbox.php:486 mailbox.php:895 message.php:521 message.php:708
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: config/prefs.php.dist:657
msgid "Copy selection"
msgstr "Копировать"

#: mailbox.php:486 mailbox.php:895 message.php:521 message.php:708
msgid "Copy to folder"
msgstr "Копировать в папку"

#: lib/Compose.php:2123
#, php-format
msgid "Could not attach %s to the message."
msgstr "Невозможно вложить %s в сообщение."

#: lib/IMAP/Client.php:189
#, php-format
msgid "Could not complete request. Reason Given: %s"
msgstr "Невозможно завершить запрос. Причина: %s"

#: attachment.php:51
#, php-format
msgid "Could not create the VFS backend: %s"
msgstr "Невозможно создать модуль VFS: %s"

#: lib/Message.php:789
#, php-format
msgid "Could not delete messages from %s. The server said: %s"
msgstr "Ошибка при удалении писем из \"%s\". Сервер ответил: %s"

#: lib/Session.php:333
msgid "Could not execute maintenance operations."
msgstr "Невозможно выполнить операции обслуживания."

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:53
msgid "Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment."
msgstr "Невозхможно извлечь запрошенный файл из вложения MS TNEF."

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:61
msgid "Could not extract the requested file from the Zip archive."
msgstr "Невозможно прочитать запрошенный файл из архива Zip."

#: lib/Spam.php:239
msgid ""
"Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in "
"preferences."
msgstr ""
"Невозможно переместить сообщение в папку \"Спам\" - папка \"Спам\" не "
"определена в настройках."

#: lib/IMAP/Client.php:320
msgid "Could not open secure connection to the IMAP server."
msgstr "Невозможно открыть защищенное соединение с сервером IMAP."

#: lib/Session.php:284
msgid "Could not retrieve namespace information from IMAP server."
msgstr "Невозможно получить информацию о пространстве имен с сервера IMAP."

#: compose.php:52
msgid "Could not retrieve the message from the mail server."
msgstr "Невозможно получить сообщение с почтового сервера."

#: lib/Compose.php:1124
#, php-format
msgid "Could not save recipients: %s"
msgstr "Невозможно сохранить получателей: %s"

#: lib/Template.php:231
#, php-format
msgid "Could not save the compiled template file '%s'."
msgstr "Невозможно сохранить шаблон сообщения '%s'."

#: templates/folders/actions.html:16
#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:121
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:55
msgid "Create Folder"
msgstr "Создать папку"

#: lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:55
msgid "Create Folders"
msgstr "Создать папки"

# fuzzy
#: templates/pgp/pgp.html:129
msgid "Create Keys"
msgstr "Создать ключи"

# fuzzy
# fuzzy
#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:28
msgid "Create a New Account"
msgstr "Создать новый"

# fuzzy
#: templates/prefs/spamselect.inc:11 templates/prefs/spamselect.inc:20
msgid "Create a new Spam folder"
msgstr "Создать новую папку для спама"

#: templates/prefs/folderselect.inc:11 templates/prefs/folderselect.inc:22
msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Создать новую папку для черновиков"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:25 templates/prefs/sentmailselect.inc:40
msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Создать новую папку для отправленных сообщений"

#: templates/prefs/trashselect.inc:11 templates/prefs/trashselect.inc:25
msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Создать новую корзину"

# fuzzy
# fuzzy
#: templates/fetchmail/fetchmail.html:23
msgid "Create an account"
msgstr "Создать учетную запись"

#: config/prefs.php.dist:162
msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Создание фильтров для входящей почты, сортировка почты в папках, удаление "
"спама."

#: templates/stationery/stationery.html:14
msgid "Create new stationery"
msgstr "Создать новый шаблон"

#: templates/compose/compose.html:317
msgid "Current Attachments"
msgstr "Текущие Вложения"

#: acl.php:182
#, php-format
msgid "Current access to %s"
msgstr "Текущий доступ к %s"

#: config/prefs.php.dist:1297
msgid "Current expanded status in the folders view"
msgstr "Сохранить текущий статус"

#: config/prefs.php.dist:637
msgid "Current style"
msgstr "Текущий стиль"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:140
msgid "Customize accounts for fetching mail from other accounts."
msgstr ""
"Настройка возможности сбора почты с ваших почтовых ящиков, расположенных на "
"других серверах"

#: config/prefs.php.dist:88
msgid "Customize how to deal with message drafts."
msgstr "Настройка действий с черновиками сообщений"

#: config/prefs.php.dist:80
msgid "Customize how you reply to or forward mail."
msgstr "Настройка вариантов ответов или пересылки почты."

#: config/prefs.php.dist:64
msgid "Customize how you send mail."
msgstr "Настройка режимов составления новых сообщений, сохранения черновиков"

# php-format
# fuzzy, php-format
# fuzzy, php-format
# fuzzy, php-format
#: config/prefs.php.dist:44
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Задачи, выполняемые в момент входа в %s."

#: config/prefs.php.dist:656
msgid "Cut selection"
msgstr "Вырезать выбранное"

# fuzzy
#: mailbox.php:582
msgid "Dat_e"
msgstr "Дата"

#: lib/UI/Message.php:24
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: lib/Search.php:751
msgid "Date <"
msgstr "Дата <"

#: lib/Search.php:746
msgid "Date ="
msgstr "Дата ="

#: lib/Search.php:756
msgid "Date >="
msgstr "Дата >="

#: templates/thread/thread.html:26
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: templates/search/search.html:99
msgid "Day"
msgstr "Ежедневно"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:1013
msgid "Declined"
msgstr "Удаленные"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:290
msgid "Declined: "
msgstr "Удаленные:"

#: config/prefs.php.dist:646
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Уменьшить отступ"

#: config/prefs.php.dist:700
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: config/prefs.php.dist:967
msgid "Default (US-ASCII)"
msgstr "По умолчанию (US-ASCII)"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:771
msgid "Default forwarding method:"
msgstr "Метод пересылки по умолчанию:"

#: config/prefs.php.dist:1212
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Сортировка по умолчанию:"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:1222
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Порядок сортировки"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:1021
msgid "Delegated"
msgstr "Уполномоченные"

#: folders.php:440 mailbox.php:508 mailbox.php:510 message.php:555
#: lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:57 templates/smime/smime.html:35
#: templates/pgp/pgp.html:43 templates/folders/actions.html:19
#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:122
#: templates/contacts/contacts.html:59
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: pgp.php:419 smime.php:320
#, php-format
msgid "Delete %s Public Key"
msgstr "Удалить %s общий ключ"

# fuzzy
#: templates/smime/smime.html:75 templates/pgp/pgp.html:86
msgid "Delete Current Keys"
msgstr "Удалить текущие ключи"

#: lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:56
msgid "Delete Folders"
msgstr "Удалить папку(и)"

# fuzzy
#: templates/folders/folders_confirm.html:23
msgid "Delete Selected Folders"
msgstr "Удалить выбранные папки"

# fuzzy
#: templates/stationery/stationery.html:44
msgid "Delete Stationery"
msgstr "Удалить шаблон"

#: thread.php:176
msgid "Delete Thread"
msgstr "Удалить обсуждение"

# fuzzy
#: folders.php:440
msgid "Delete Virtual Folder"
msgstr "Удалить виртуальную папку"

#: mailbox.php:428
#, php-format
msgid "Delete Virtual Folder Definition for %s"
msgstr "Удалить определение виртуальных папок для %s"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:86
msgid "Delete fetched messages from remote server?"
msgstr "Удалить принятые сообщения со стороннего сервера"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:746
msgid "Delete from my calendar"
msgstr "Удалить из моего календаря"

#: config/prefs.php.dist:433
msgid "Delete old linked attachments at beginning of month?"
msgstr "Удалять старые вложения в начале месяца?"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:387
msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr "Удалять папку отправленных сообщений в начале месяца?"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:861
msgid "Delete spam messages"
msgstr "Удалять спам"

#: lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:56
msgid "Delete/purge"
msgstr "Удалить/очистить"

#: templates/compose/compose.html:345
msgid "Delete?"
msgstr "Удалить?"

#: mailbox.php:779 message.php:481 templates/mailbox/navbar.html:20
#: templates/mailbox/navbar.html:37
msgid "Deleted"
msgstr "Удаленные"

#: lib/Search.php:817
msgid "Deleted messages"
msgstr "Удаленные сообщения"

#: compose.php:240
#, php-format
msgid "Deleted the attachment \"%s\"."
msgstr "Удаленное вложение \"%s\"."

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:109
msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Удаленные сообщения"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:718
msgid "Deny request"
msgstr "Отклонить запрос"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:638
msgid "Deny request for free/busy information"
msgstr "Отклонить запрос об информации Free/Busy"

#: config/prefs.php.dist:1221
msgid "Descending"
msgstr "По убыванию"

# fuzzy
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:799 lib/MIME/Viewer/itip.php:930
msgid "Description"
msgstr "Описание"

# fuzzy
# fuzzy
#: templates/compose/compose.html:341
msgid "Description:"
msgstr "Описание"

# fuzzy
#: templates/smime/smime.html:35 templates/smime/smime.html:67
#: templates/pgp/pgp.html:43 templates/pgp/pgp.html:75
#: templates/pgp/pgp.html:80
msgid "Details"
msgstr "Информация"

#: lib/Compose.php:2965
#, php-format
msgid "Did not attach \"%s\" as it was only partially uploaded."
msgstr "Не вкладывать \"%s\", поскольку он был только частично выгружен."

#: lib/Compose.php:2974
#, php-format
msgid "Did not attach \"%s\" as the file was empty."
msgstr "Не вкладывать \"%s\", так как файл пустой."

#: lib/Compose.php:2961
#, php-format
msgid ""
"Did not attach \"%s\" as the maximum allowed upload size has been exceeded."
msgstr ""
"Не вкладывать \"%s\", так как достигнут максимально допустимый размер "
"загрузки."

#: lib/Compose.php:2969
#, php-format
msgid ""
"Did not attach \"%s\" as the server configuration did not allow the file to "
"be uploaded."
msgstr ""
"Не вкалдывать \"%s\", так как настройки сервера не разрешают загружать файлы."

#: config/prefs.php.dist:926
msgid "Dim signatures?"
msgstr "Оттенять подписи?"

#: config/prefs.php.dist:666
msgid "Direction left to right"
msgstr "Направление слева направо"

#: config/prefs.php.dist:667
msgid "Direction right to left"
msgstr "Направление справа налево"

#: config/prefs.php.dist:286
msgid "Display Virtual Inbox?"
msgstr "Показывать Виртуальные Входящие?"

#: config/prefs.php.dist:568
msgid "Display confirmation after sending a message?"
msgstr "Отображать подтверждение после отправки сообщения"

#: config/prefs.php.dist:943
msgid "Display in Body of Message"
msgstr "В теле сообщения"

#: config/prefs.php.dist:1077
msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "Отображать всплывающее сообщение при приходе почты?"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:1042
msgid "Display the \"Empty Spam\" link in the menubar?"
msgstr "Отображать кнопку 'Очистить Спам' в верхнем меню?"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:1034
msgid "Display the \"Empty Trash\" link in the menubar?"
msgstr "Отображать кнопку 'Очистить корзину' в верхнем меню?"

# fuzzy
#: templates/compose/compose.html:332
msgid "Disposition:"
msgstr "Описание:"

#: templates/search/search.html:87
msgid "Do NOT match"
msgstr "НЕ совпадает"

#: templates/folders/actions.html:30
msgid "Do Not Check for New Mail"
msgstr "Не проверять папку(и) на новую почту"

#: config/prefs.php.dist:1248
msgid "Do not generate a link in the From: column"
msgstr "Не генерировать ссылку в столбце From:"

#: templates/javascript_defs.php:30
msgid "Doing so will discard this message permanently."
msgstr "Это вызовет удаление сообщения навсегда."

#: login.php:430
msgid "Don't have an account? Sign up."
msgstr "Отсутствует учетная запись? Зарегистрируйтесь."

# fuzzy
#: templates/folders/actions.html:34
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

#: lib/MIME/Contents.php:250
#, php-format
msgid "Download %s in .zip Format"
msgstr "Загрузить %s в архив"

# fuzzy
#: message.php:681
msgid "Download All Attachments (in .zip file)"
msgstr "Загрузить все вложения в архив"

#: templates/folders/actions.html:35
msgid "Download [.zip format]"
msgstr "Загрузить в .zip формате"

#: lib/MIME/Contents.php:250
msgid "Download in .zip Format"
msgstr "Загрузить в архив"

#: mailbox.php:769 message.php:479 templates/message/navbar_navigate.html:14
#: templates/mailbox/navbar.html:22 templates/mailbox/navbar.html:40
msgid "Draft"
msgstr "Черновики"

#: lib/IMAP/Tree.php:2003
msgid "Draft folder"
msgstr "Папка черновиков"

#: config/prefs.php.dist:304
msgid "Drafts"
msgstr "Черновики"

#: templates/prefs/folderselect.inc:19
msgid "Drafts folder:"
msgstr "Папка черновиков:"

#: login.php:266
msgid "Dynamic"
msgstr "dIMP"

# fuzzy
#: templates/pgp/pgp.html:102
msgid "E-mail Address:"
msgstr "Адрес E-mail:"

# fuzzy
#: lib/MIME/Viewer/status.php:73
msgid "ERROR: Your message could not be delivered."
msgstr "ОШИБКА: Ваше сообщение не было доставлено получателю"

#: folders.php:441 templates/stationery/stationery.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Редактирование"

#: mailbox.php:431
msgid "Edit Search Query"
msgstr "Редактировать запрос поиска"

# fuzzy
# fuzzy
#: folders.php:441 templates/search/search.html:17
msgid "Edit Virtual Folder"
msgstr "Редактировать виртуальную папку"

#: mailbox.php:427
#, php-format
msgid "Edit Virtual Folder Definition for %s"
msgstr "Редактировать определение виртуальной папки для %s"

#: filterprefs.php:91
msgid "Edit your Blacklist"
msgstr "Редактировать черный список"

#: filterprefs.php:90
msgid "Edit your Filter Rules"
msgstr "Редактирование Ваших правил фильтрации"

#: filterprefs.php:92
msgid "Edit your Whitelist"
msgstr "Редактировать белый список"

#: config/prefs.php.dist:1150
msgid "Edit your preferences for accessing other mail accounts."
msgstr "Редактировать настройки сбора почты с других серверов"

# fuzzy, php-format
#: lib/Message.php:806
#, php-format
msgid "Emptied all messages from %s."
msgstr "Очищены все сообщения из %s"

# fuzzy, php-format
#: lib/Message.php:782
msgid "Emptied all messages from Virtual Trash Folder."
msgstr "Очищены все сообщения из Виртуальной Корзины"

# fuzzy
#: templates/folders/actions.html:20
msgid "Empty"
msgstr "Очистить"

# fuzzy
#: templates/folders/folders_confirm.html:23
msgid "Empty Selected Folders"
msgstr "Очистить выбранные папки"

# fuzzy
#: lib/IMP.php:865
msgid "Empty _Spam"
msgstr "Очитить папку \"Спам\""

# fuzzy
#: lib/IMP.php:857
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Очитить корзину"

#: mailbox.php:424
msgid "Empty folder"
msgstr "Очистить папку"

# fuzzy
#: pgp.php:472 templates/pgp/pgp.html:2
msgid "Enable PGP functionality?"
msgstr "Включить поддержку PGP?"

#: smime.php:358 templates/smime/smime.html:2
msgid "Enable S/MIME functionality?"
msgstr "Включить S/MIME"

#: config/prefs.php.dist:1101
msgid "Enable message previews?"
msgstr "Разрешить предварительный просмотр сообщений?"

# fuzzy
#: compose.php:1164
msgid "Encr_yption Options"
msgstr "Шифрование"

#: lib/Compose.php:1840
msgid "End forwarded message"
msgstr "Конец пересылаемого сообщения"

#: lib/Compose.php:1730
msgid "End message"
msgstr "Конец сообщения"

#: lib/Compose.php:1728
#, php-format
msgid "End message from %s"
msgstr "Конец сообщения от %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:608 lib/MIME/Viewer/itip.php:610
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:784 lib/MIME/Viewer/itip.php:786
msgid "End:"
msgstr "Конец:"

#: pgp.php:447 smime.php:346
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Ввести пароль"

#: templates/prefs/spamselect.inc:8
msgid "Enter the name for your new Spam folder"
msgstr "Введите имя папки для Вашей новой корзины"

#: templates/prefs/folderselect.inc:8
msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "Введите имя новой папки для черновиков"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:22
msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "Введите имя новой папки для отправленных сообщений"

#: templates/prefs/trashselect.inc:8
msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "Введите имя папки для Вашей новой корзины"

# fuzzy
#: message.php:570 lib/Search.php:741 config/prefs.php.dist:768
msgid "Entire Message"
msgstr "Сообщение целиком"

# fuzzy, php-format
#: message.php:176 thread.php:73 lib/Compose.php:1164
#, php-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the address book"
msgstr "Запись \"%s\" была добавлена в адресную книгу"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:453 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:448
#: lib/MIME/Viewer/status.php:71 lib/MIME/Viewer/status.php:162
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: lib/IMAP/Client.php:305 lib/IMAP/Client.php:325
#, php-format
msgid "Error connecting to IMAP server: [%s] %s."
msgstr "Ошибка соединения с сервером IMAP: [%s] %s."

#: lib/MIME/Contents.php:150
msgid "Error displaying message."
msgstr "Ошибка при отображении сообщения"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:340 lib/MIME/Viewer/itip.php:446
#, php-format
msgid "Error sending reply: %s."
msgstr "Ошибка отправки ответа: %s."

#: templates/smime/smime.html:29 templates/pgp/pgp.html:37
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:103
msgid "Event successfully deleted."
msgstr "Событие успешно удалено."

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:1066
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Каждые 15 минут"

#: config/prefs.php.dist:1063
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Каждые 30 секунд"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:829 config/prefs.php.dist:1065
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Каждые 5 минут"

#: config/prefs.php.dist:1067
msgid "Every half hour"
msgstr "Каждые полчаса"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:1064
msgid "Every minute"
msgstr "Каждую минуту"

#: folders.php:486
msgid "Expand"
msgstr "Развернуть"

#: folders.php:409
msgid "Expand All"
msgstr "Развернуть все"

#: folders.php:409
msgid "Expand All Folders"
msgstr "Развернуть все папки"

#: folders.php:486
msgid "Expand Folder"
msgstr "Развернуть папку"

#: compose.php:832 compose.php:1083
msgid "Expand Names"
msgstr "Развернуть имена"

#: config/prefs.php.dist:1276
msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "Развернуть дерево папок по умолчанию?"

#: config/prefs.php.dist:1298
msgid "Expand the entire folder tree by default in the sidebar?"
msgstr "Развернуть дерево папок по умолчанию?"

# fuzzy
# fuzzy
#: lib/IMP.php:876 lib/IMP.php:878
msgid "F_etch Mail"
msgstr "Сбор"

# fuzzy
#: fetchmail.php:50 config/prefs.php.dist:139
#: templates/fetchmail/fetchmail.html:6 templates/fetchmail/fetchmail.html:30
msgid "Fetch Mail"
msgstr "Сбор"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:1158
msgid "Fetch Mail in a separate window?"
msgstr "Собирать почту в отдельном окне."

# fuzzy
#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:89
msgid "Fetch messages upon logging on?"
msgstr "Принять сообщения при входе в систему"

# fuzzy, php-format
#: lib/Fetchmail.php:285
#, php-format
msgid "Fetched %d messages from %s"
msgstr "Принято %d писем из %s"

# fuzzy, php-format
#: lib/Fetchmail.php:283
#, php-format
msgid "Fetched 1 message from %s"
msgstr "Принято 1 сообщение от %s"

# fuzzy
# fuzzy
#: lib/Fetchmail.php:281 lib/Fetchmail.php:283 lib/Fetchmail.php:285
msgid "Fetchmail: "
msgstr "Сбор почты: "

# fuzzy
#: lib/Fetchmail.php:287
msgid "Fetchmail: no new messages."
msgstr "Для Вас нет новых сообщений."

# fuzzy
#: lib/IMP.php:882
msgid "Fi_lters"
msgstr "Фильтры"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:329
msgid "Fields to search"
msgstr "Поля для поиска"

# fuzzy
#: templates/javascript_defs.php:35 templates/compose/compose.html:271
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: templates/filters/prefs.html:2
msgid "Filter Settings"
msgstr "Правила фильтрации"

#: config/prefs.php.dist:844
msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Фильтровать содержимое сообщений?"

#: templates/filters/prefs.html:7
msgid "Filter support is disabled on this system."
msgstr "Поддержка фильтрации в вашей системе не включена"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:161
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: lib/Filter.php:130
#, php-format
msgid "Filters: %s management page"
msgstr "Фильтры: %s страница управления"

#: templates/contacts/contacts.html:13
msgid "Find:"
msgstr "Найти:"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:1194
msgid "First Mailbox Page"
msgstr "Первая страница"

#: mailbox.php:278
msgid "First Page"
msgstr "Первая страница"

#: mailbox.php:774 message.php:480 templates/message/navbar_navigate.html:10
#: templates/mailbox/navbar.html:16 templates/mailbox/navbar.html:32
msgid "Flagged For Followup"
msgstr "Важное"

#: lib/Search.php:807
msgid "Flagged messages"
msgstr "Важные сообщения"

# fuzzy
#: mailbox.php:533 message.php:569
msgid "Fo_rward"
msgstr "Переслать"

#: lib/IMAP/Tree.php:2048 templates/folders/folders_size.html:6
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: folders.php:273 templates/folders/folders_confirm.html:6
msgid "Folder Actions - Confirmation"
msgstr "Подтверждение действия с папкой"

#: folders.php:336 templates/prefs/initialpageselect.inc:11
#: templates/folders/head.html:2
msgid "Folder Navigator"
msgstr "Навигатор папок"

#: folders.php:293 templates/folders/folders_size.html:1
msgid "Folder Sizes"
msgstr "Размер папок"

# fuzzy
#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Folder Summary"
msgstr "Статистика"

#: acl.php:25
msgid "Folder sharing is not enabled."
msgstr "Общие папки не разрешены."

#: folders.php:46
msgid "Folder use is not enabled."
msgstr "Использование папок не разрешено."

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:635
msgid "Font Color"
msgstr "Цвет шрифта"

#: config/prefs.php.dist:1265
msgid "Format of message dates in the mailbox view for messages dated today"
msgstr "Формат отображения даты для сообщений, пришедших сегодня"

#: mailbox.php:533 message.php:569 lib/Compose.php:1823
msgid "Forward"
msgstr "Переслать"

#: lib/Compose.php:1809
msgid "Forward:"
msgstr "Переслать:"

#: lib/Compose.php:1924
msgid "Forwarded Message:"
msgstr "Пресылаемое сообщение:"

#: lib/Compose.php:1836
msgid "Forwarded message"
msgstr "Пересылаемое сообщение"

#: lib/Compose.php:1834
#, php-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Переправленое сообщение от %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:437
msgid "Free/Busy Request Response"
msgstr "Ответ на запрос Free/Busy"

# fuzzy
#: mailbox.php:592
msgid "Fro_m"
msgstr "От кого"

#: lib/Search.php:711 lib/UI/Mailbox.php:99 lib/UI/Message.php:25
#: templates/compose/compose.html:27
msgid "From"
msgstr "От кого"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:1207
msgid "From Address"
msgstr "Адрес отправителя"

#: templates/thread/thread.html:31
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: templates/saveimage/saveimage.html:12
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:14 config/prefs.php.dist:24 config/prefs.php.dist:34
#: config/prefs.php.dist:42
msgid "General Options"
msgstr "Общие настройки"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:80
msgid "Get only new messages? (IMAP only)"
msgstr "Получить только новые сообщения (для IMAP)"

#: folders.php:396 lib/MIME/Viewer/itip.php:650 lib/MIME/Viewer/itip.php:860
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:991
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

# fuzzy
#: thread.php:142
msgid "Go to Message"
msgstr "Перейти к письму"

#: templates/newmsg/alert.html:11
msgid "Go to Virtual Inbox"
msgstr "Перейти в виртуальные входящие"

# fuzzy, php-format
# php-format
#: lib/IMP.php:404
#, php-format
msgid "Go to address book entry of \"%s\""
msgstr "Перейти к записи адресной книги \"%s\""

#: message.php:448 lib/Filter.php:130 lib/MIME/Contents.php:449
#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:48 lib/MIME/Viewer/images.php:90
#: lib/MIME/Viewer/images.php:97 lib/MIME/Viewer/images.php:99
#: lib/MIME/Viewer/notification.php:60 lib/MIME/Viewer/notification.php:67
#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:491 lib/MIME/Viewer/related.php:85
#: lib/MIME/Viewer/status.php:119 lib/MIME/Viewer/status.php:128
msgid "HERE"
msgstr "ЗДЕСЬ"

#: lib/Compose.php:489
msgid "HTML Version of Message"
msgstr "HTML-вариант сообщения"

#: message.php:620
msgid "Headers"
msgstr "Заголовки"

#: config/prefs.php.dist:669
msgid "Help using editor"
msgstr "Помощь по редактору"

#: templates/login/recompose.html:7
msgid "Here is the message you were composing:"
msgstr "Сообщение, которое Вы редактировали:"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:917
msgid "Hidden"
msgstr "Скрывать"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:915
msgid "Hidden in List Messages"
msgstr "Скрыть в списке сообщений"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:914
msgid "Hidden in Thread View"
msgstr "Скрывать при группировке"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:916
msgid "Hidden in Thread View and List Messages"
msgstr "Скрыть при просмотре обсуждений и в списке сообщений"

#: mailbox.php:259
msgid "Hide Deleted"
msgstr "Скрыть удаленные"

#: folders.php:402
msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Скрыть неподписанные"

#: compose.php:1045
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: message.php:294
msgid "High Priority"
msgstr "Высокий приоритет"

#: compose.php:1044
msgid "Highest"
msgstr "Самый высокий"

#: config/prefs.php.dist:648
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Горизонтальная линейка"

#: config/prefs.php.dist:945
msgid "How do you want to display attachments?"
msgstr "Каким образом отображать вложения?"

#: config/prefs.php.dist:1286
msgid "How should namespaces be displayed in the folder tree view?"
msgstr "Как отображать разные пространства имен в дереве папок?"

#: config/prefs.php.dist:797
msgid "How to attribute quoted lines in a reply"
msgstr "Каким образом помечать вставленный в ответ оригинальный текст:"

#: lib/Fetchmail/imap.php:97
msgid "IMAP (Auto Detect Protocols)"
msgstr "IMAP (Автоматически обнаруженный протокол)"

#: lib/IMAP.php:315
msgid "IMAP (self-signed certificate)"
msgstr "IMAP (самоподписанный сертификат)"

#: lib/IMAP/Client.php:200
#, php-format
msgid "IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s"
msgstr "IMAP сервер завершил соединение. Ответ сервера: %s"

#: lib/IMAP.php:327
msgid "IMAP over SSL"
msgstr "IMAP через SSL"

#: lib/IMAP.php:333
msgid "IMAP over SSL (self-signed certificate)"
msgstr "IMAP через SSL (самоподписанный сертификат)"

#: lib/IMAP.php:321
msgid "IMAP, no TLS"
msgstr "IMAP, без TLS"

#: lib/Fetchmail/imap.php:47
msgid "IMAP/POP3 Mail Servers"
msgstr "Сервер POP3/IMAP"

#: lib/IMAP/Client.php:285
msgid "If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded."
msgstr ""
"Если используется SSL или TLS, Вы должны иметь установленное расширение PHP "
"openssl."

# fuzzy
#: templates/folders/folders_confirm.html:13
msgid "If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr "Если вы продолжите, все сообщения в папке будут утеряны!"

#: saveimage.php:48
msgid "Image"
msgstr "Картинка"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:160
msgid "Images have been blocked to protect your privacy."
msgstr "Картинки заблокированы в целях безопасности."

# fuzzy
#: templates/folders/import.html:17
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"

# fuzzy
#: templates/smime/import_key.html:69 templates/pgp/import_key.html:48
msgid "Import Key"
msgstr "Импортировать ключ"

# fuzzy
#: templates/smime/smime.html:81 templates/pgp/pgp.html:131
msgid "Import Keypair"
msgstr "Импортировать пару"

# fuzzy
#: templates/folders/actions.html:37
msgid "Import Messages"
msgstr "Импортировать сообщения"

#: pgp.php:50
msgid "Import PGP Key"
msgstr "Импортировать ключ PGP"

#: templates/pgp/import_key.html:11
msgid "Import Personal Private PGP Key"
msgstr "Импортировать персональный личный ключ PGP"

# fuzzy
#: templates/pgp/import_key.html:18
msgid "Import Personal Private PGP Key Here:"
msgstr "Импортировать персональный личный ключ PGP здесь:"

#: templates/pgp/import_key.html:11
msgid "Import Personal Public PGP Key"
msgstr "Импортировать персональный общий ключ PGP"

#: templates/pgp/import_key.html:18
msgid "Import Personal Public PGP Key Here:"
msgstr "Импортировать персональный общий ключ PGP здесь:"

#: templates/smime/import_key.html:11
msgid "Import Personal S/MIME Certificates"
msgstr "Импортировать персональный сертификат S/MIME"

# fuzzy
#: templates/smime/smime.html:47 templates/pgp/pgp.html:55
msgid "Import Public Key"
msgstr "Импортировать публичный ключ"

# fuzzy
#: templates/pgp/import_key.html:11
msgid "Import Public PGP Key"
msgstr "Импортировать публичный ключ PGP"

# fuzzy
#: templates/pgp/import_key.html:18
msgid "Import Public PGP Key Here:"
msgstr "Импортировать публичный ключ PGP здесь:"

# fuzzy
#: templates/smime/import_key.html:11
msgid "Import Public S/MIME Key"
msgstr "Импортировать публичный ключ S/MIME"

# fuzzy
#: smime.php:16
msgid "Import S/MIME Key"
msgstr "Импортировать ключ S/MIME"

#: templates/folders/import.html:7
msgid "Import mbox File"
msgstr "Импортировать почтовый ящик"

#: templates/folders/import.html:12
msgid "Import mbox file"
msgstr "Импортировать почтовый ящик"

#: folders.php:150
#, php-format
msgid "Imported %d messages from %s."
msgstr "Импортированное %d сообщение от %s."

#: pgp.php:179
msgid ""
"Imported key contains your PGP private key. Only add your public key in the "
"first step!"
msgstr ""
"Импортированный ключ содержит Ваш личный ключ PGP. Добавляйте только общий "
"ключ на первом шаге!"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:1029
msgid "In Process"
msgstr "В процессе"

#: templates/prefs/initialpageselect.inc:4 lib/Folder.php:68 lib/IMP.php:733
#: lib/IMP.php:744 lib/api.php:293 lib/IMAP/Tree.php:415
#: lib/IMAP/Tree.php:1986
msgid "Inbox"
msgstr "Входящие"

#: config/prefs.php.dist:785
msgid "Include a brief summary of the header in a reply?"
msgstr "Включать часть заголовка письма при ответе"

#: config/prefs.php.dist:780
msgid "Include body text in forward message by default?"
msgstr "Включить текст письма при пересылке по умолчанию?"

#: config/prefs.php.dist:751
msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Включать текст оригинального сообщения при ответе"

#: config/prefs.php.dist:647
msgid "Increase Indent"
msgstr "Увеличить отступ"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:59 lib/MIME/Viewer/status.php:131
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: pgp.php:418 smime.php:319
#, php-format
msgid "Information on %s Public Key"
msgstr "Информация о %s общем ключе"

#: pgp.php:449
msgid "Information on Personal Private Key"
msgstr "Информация о персональном личном ключе"

#: pgp.php:443 smime.php:344
msgid "Information on Personal Public Key"
msgstr "Информация о персональном общем ключе"

# fuzzy
#: templates/javascript_defs.php:37 templates/compose/compose.html:277
#: templates/compose/compose.html:336
msgid "Inline"
msgstr "в текст"

#: lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:53 lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:53
msgid "Insert"
msgstr "Вставить"

# fuzzy, php-format
# fuzzy
#: templates/smime/import_key.html:19
msgid "Insert Certificate Here:"
msgstr "Вставить сертификат здесь:"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:651
msgid "Insert Table"
msgstr "Вставить таблицу"

#: config/prefs.php.dist:649
msgid "Insert Web Link"
msgstr "Вставить ссылку"

#: config/prefs.php.dist:650
msgid "Insert/Modify Image"
msgstr "Вставить/Изменить картинку"

#: config/prefs.php.dist:659
msgid "Insert/Overwrite"
msgstr "Вставка/Перезапись"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:451
msgid "Invalid Action selected for this component."
msgstr "Выбрано неверное действие для данного компонента"

#: lib/UI/Mailbox.php:62 lib/UI/Mailbox.php:113
msgid "Invalid Address"
msgstr "Неверный адрес"

# fuzzy
#: lib/Fetchmail/imap.php:225
msgid "Invalid Remote Mailbox"
msgstr "Неверная папка на стороннем сервере:"

#: lib/Compose.php:1214 lib/Compose.php:1229 lib/Compose.php:1241
#: lib/Compose.php:1256
#, php-format
msgid "Invalid character in e-mail address: %s."
msgstr "Неверный символ в адресе электронной почты: %s."

#: lib/Compose.php:1206
#, php-format
msgid "Invalid e-mail address: %s."
msgstr "Неверный адрес электронной почты: %s."

# fuzzy
#: lib/Compose.php:1225 lib/Compose.php:1252
msgid "Invalid hostname."
msgstr "Неверное имя хоста."

#: pgp.php:18 smime.php:101
msgid "Invalid key"
msgstr "Неверный ключ."

#: lib/Compose.php:300
msgid "Invalid message, cannot resume draft."
msgstr "Неверное сообщение, невозможно восстановить черновик."

#: pgp.php:215
msgid "Invalid personal PGP private key."
msgstr "Неверный персональный личный ключ PGP."

#: pgp.php:191
msgid "Invalid personal PGP public key."
msgstr "Неверный персональный общий ключ PGP."

#: templates/mailbox/navbar.html:12
msgid "Invert"
msgstr "Инвертировать"

#: config/prefs.php.dist:632
msgid "Italic"
msgstr "Наклонный"

#: config/prefs.php.dist:641
msgid "Justify Center"
msgstr "Выровнять по центру"

#: config/prefs.php.dist:643
msgid "Justify Full"
msgstr "Растянуть"

#: config/prefs.php.dist:640
msgid "Justify Left"
msgstr "Выровнять по левому краю"

#: config/prefs.php.dist:642
msgid "Justify Right"
msgstr "Выровнять по правому краю"

#: templates/compose/compose.html:317 templates/compose/compose.html:325
msgid "KB"
msgstr "кб"

#: templates/pgp/pgp.html:107
msgid "Key Length:"
msgstr "Длина ключа:"

#: pgp.php:463
msgid ""
"Key generation may take a long time to complete.  Continue with key "
"generation?"
msgstr "Генерация ключей может занять определенное время. Сгенерировать ключи?"

#: templates/smime/smime.html:42 templates/pgp/pgp.html:50
msgid "Key import is not available. File upload is not enabled on this server."
msgstr "Импорт ключа невозможен. Выгрузка файлов не разрешена на этом сервере."

#: templates/smime/smime.html:45 templates/pgp/pgp.html:53
msgid ""
"Key import is not available. You have no address book defined to add your "
"contacts."
msgstr ""
"Импорт ключа невозможен. Вы не определили адресную книгу для добавления "
"контактов."

#: pgp.php:355
msgid "Key successfully sent to the public keyserver."
msgstr "Ключ успешно послан на публичный сервер"

#: templates/login/login.html:116
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: login.php:299
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:1195
msgid "Last Mailbox Page"
msgstr "Последняя страница"

#: mailbox.php:290
msgid "Last Page"
msgstr "Последняя страница"

# fuzzy
# fuzzy
#: compose.php:1207
msgid "Link Attachments?"
msgstr "Отправлять вложения как ссылки"

#: attachment.php:35 lib/Compose.php:2629
msgid "Linked attachments are forbidden."
msgstr "Связанные вложения запрещены."

#: lib/Compose.php:2645
#, php-format
msgid "Links will expire on %s"
msgstr "Ссылка устареет в %s"

#: lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:49 lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:49
msgid "List"
msgstr "Список"

#: config/prefs.php.dist:1384
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr "Отображать в адресной книге все контакты?"

#: config/prefs.php.dist:942
msgid "Listing in the Header"
msgstr "В заголовке сообщения"

#: compose.php:817
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

# fuzzy
#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:72
msgid "Local Mailbox:"
msgstr "Папка на локальном сервере:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:804
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: templates/login/mobile.inc:3 templates/login/mobile.inc:37
msgid "Log in"
msgstr "Вход"

#: lib/Block/summary.php:45
#, php-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Войти в %s"

#: login.php:426
msgid "Login"
msgstr "Вход"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:43
msgid "Login Tasks"
msgstr "Вход"

#: compose.php:1047
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#: message.php:298
msgid "Low Priority"
msgstr "Низкий приоритет"

#: compose.php:1048
msgid "Lowest"
msgstr "Самый низкий"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:51
msgid "Macintosh File"
msgstr "Файл Macintosh"

#: config/prefs.php.dist:130
msgid "Mail Previews"
msgstr "Предварительный просмотр сообщения"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:31
msgid "Mail server type to connect to:"
msgstr "Тип стороннего почтового сервера:"

#: lib/IMAP/Tree.php:1993 lib/IMAP/Tree.php:2020
msgid "Mailbox"
msgstr "Ящики"

#: config/prefs.php.dist:148
msgid "Mailbox and Folder Display Options"
msgstr "Параметры отображения папок"

#: lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:52 lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:52
msgid "Mark (Other)"
msgstr "Отметить (Прочее)"

#: lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:51 lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:51
msgid "Mark (Seen)"
msgstr "Отметить (Просмотрено)"

#: templates/folders/actions.html:32
msgid "Mark All Messages as Seen"
msgstr "Пометить все сообщения как прочитанные"

#: templates/folders/actions.html:33
msgid "Mark All Messages as Unseen"
msgstr "Пометить все сообщения как непрочитанные"

#: templates/message/navbar_navigate.html:6
#: templates/message/navbar_navigate.html:8 templates/mailbox/navbar.html:27
#: templates/mailbox/navbar.html:29
msgid "Mark as:"
msgstr "Отметить как:"

#: config/prefs.php.dist:897
msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Выделять цветами разные уровни цитирования"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:83
msgid "Mark messages as seen? (IMAP only)"
msgstr "Пометить сообщения как прочитанные (для IMAP)"

#: config/prefs.php.dist:905
msgid "Mark simple markup?"
msgstr "Помечать простую разметку?"

#: search.php:165
msgid "Match All Queries"
msgstr "По ВСЕМ критериям"

#: search.php:163
msgid "Match Any Query"
msgstr "По ЛЮБОМУ критерию"

#: config/prefs.php.dist:627
msgid "Maximize/Minimize Editor"
msgstr "Развернуть/Свернуть редактор"

# fuzzy
#: templates/compose/compose.html:283
msgid "Maximum Attachment Size"
msgstr "Максимальный размер вложений"

#: lib/api.php:101
msgid "Maximum Number of Folders"
msgstr "Максимальное количество папок"

# fuzzy
#: lib/api.php:102
msgid "Maximum Number of Recipients per Message"
msgstr "Максимальное количество получателей в сообщении"

# fuzzy
#: lib/api.php:103
msgid "Maximum Number of Recipients per Time Period"
msgstr "Максимальное количество получателей за интервал времени"

# fuzzy
#: templates/compose/compose.html:265
msgid "Maximum number of attachments reached."
msgstr "Максимальное количество вложений достигнуто."

# fuzzy
#: templates/compose/compose.html:262
msgid "Maximum total attachment size reached."
msgstr "Максимальный общий размер вложений достигнут."

#: lib/Block/tree_folders.php:3
msgid "Menu Folder List"
msgstr "Список папок меню"

#: lib/Compose.php:1721
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: config/prefs.php.dist:63
msgid "Message Composition"
msgstr "Составление сообщения"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:1206
msgid "Message Date"
msgstr "Время отправки"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:87
msgid "Message Drafts"
msgstr "Черновик сообщения"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:62 config/prefs.php.dist:78 config/prefs.php.dist:86
#: config/prefs.php.dist:93 config/prefs.php.dist:108
#: config/prefs.php.dist:121 config/prefs.php.dist:129
#: config/prefs.php.dist:138
msgid "Message Options"
msgstr "Настройки сообщений"

#: config/prefs.php.dist:79
msgid "Message Replies/Forwards"
msgstr "Отправка/Пересылка сообщения"

#: search.php:338
msgid "Message Search"
msgstr "Поиск сообщения"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:1210
msgid "Message Size"
msgstr "Размер сообщения"

#: message.php:590
msgid "Message Source"
msgstr "Исходник"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:94
msgid "Message Viewing"
msgstr "Просмотр сообщения"

#: lib/Compose.php:1719
#, php-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Сообщение от %s"

# fuzzy
#: lib/UI/Mailbox.php:148
msgid "Message has attachments"
msgstr "В сообщении есть вложения"

#: lib/UI/Mailbox.php:147
msgid "Message is encrypted"
msgstr "Сообщение зашифровано"

#: lib/UI/Mailbox.php:146
msgid "Message is signed"
msgstr "Сообщение подписано"

#: compose.php:394 compose.php:401
msgid "Message redirected successfully."
msgstr "Сообщение успешно перенаправлено."

# fuzzy, php-format
#: lib/Compose.php:841
#, php-format
msgid "Message sent successfully, but not saved to %s"
msgstr "Сообщение успешно отправлено, но не сохранено в %s"

# fuzzy
#: compose.php:465 compose.php:473
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Сообщение успешно отправлено."

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:1237
msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Сколько сообщений отображать на странице"

#: mailbox.php:225
msgid "Messages to"
msgstr "Сообщения в"

#: templates/login/login.html:129
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: login.php:308
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: templates/search/search.html:93
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: mailbox.php:485 mailbox.php:894 message.php:520 message.php:707
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:314
msgid "Move down"
msgstr "Переместить вниз"

#: config/prefs.php.dist:867
msgid "Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX"
msgstr "Перемещать спам в специальную папку, а не спам во Входящие"

#: mailbox.php:485 mailbox.php:894 message.php:520 message.php:707
msgid "Move to folder"
msgstr "Переместить в папку"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:312
msgid "Move up"
msgstr "Переместить вверх"

# fuzzy
# fuzzy
#: thread.php:183
msgid "Multiple Message View"
msgstr "Просмотр сообщений"

# fuzzy
# fuzzy
#: templates/thread/thread.html:2
msgid "Multiple Message View:"
msgstr "Просмотр нескольких сообщений:"

#: templates/smime/smime.html:4 templates/pgp/pgp.html:4
#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:91
msgid "NOTE:"
msgstr "Замечание:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:810 lib/MIME/Viewer/itip.php:942
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: pgp.php:120
msgid "Name and/or email cannot be empty"
msgstr "Имя и/или адрес электронной почты не может быть пустым"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:1034
msgid "Needs Action"
msgstr "Требуется Действие"

#: config/prefs.php.dist:733 config/prefs.php.dist:1062
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:723
msgid "Never save attachments"
msgstr "Никогда не сохранять вложения"

# fuzzy
#: lib/IMP.php:490
msgid "New Folder"
msgstr "Новая папка"

# fuzzy
# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:122
msgid "New Mail"
msgstr "Новая почта"

# fuzzy
#: compose.php:33 compose.php:253 lib/Block/tree_folders.php:35
msgid "New Message"
msgstr "Написать"

#: mailbox.php:854 lib/MIME/Headers.php:209 lib/MIME/Headers.php:232
#, php-format
msgid "New Message to %s"
msgstr "Новое сообщение для %s"

#: message.php:536
msgid "Next Message"
msgstr "Следующее сообшение"

#: mailbox.php:288
msgid "Next Page"
msgstr "Следующея страница"

#: templates/javascript_defs.php:44 config/prefs.php.dist:828
#: config/prefs.php.dist:1273 config/prefs.php.dist:1295
#: templates/compose/compose.html:303
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: smime.php:246
msgid "No Certificate found"
msgstr "Сертификат не найден"

#: lib/IMP.php:1462
msgid "No Encryption"
msgstr "Без шифрования"

#: templates/smime/smime.html:26 templates/pgp/pgp.html:34
msgid "No Keys in Keyring"
msgstr "Нет ключей в связке"

# fuzzy, php-format
#: mailbox.php:267 rss.php:86
#, php-format
msgid "No Messages"
msgstr "Нет сообщений"

#: pgp.php:147
msgid "No PGP public key imported."
msgstr "Ключ PGP не был импортирован."

#: mailbox.php:815
msgid "No Preview Text"
msgstr "Нет текста для предварительного просмотра"

#: smime.php:171
msgid "No S/MIME public key imported."
msgstr "Общий ключ S/MIME не был испортирован."

#: templates/prefs/soundselect.inc:5
msgid "No Sound"
msgstr "Без звука"

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:91
msgid "No attachments found."
msgstr "Вложений не найдено."

#: lib/Crypt/SMIME.php:131
msgid "No email information located in the public key."
msgstr "Информация об адресе электронной почты не найдена в общем ключе."

#: acl.php:78
msgid "No folder selected."
msgstr "Не выбрана папка"

#: lib/Block/summary.php:134
msgid "No folders are being checked for new mail."
msgstr "Нет папок, которые бы проверялись на наличие новой почты"

#: folders.php:210 lib/Folder.php:423 lib/Folder.php:471
msgid "No folders were specified"
msgstr "Вы не указали папки"

#: lib/Block/summary.php:138
msgid "No folders with new messages"
msgstr "Нет папок с новыми сообщениями"

#: lib/Block/summary.php:136
msgid "No folders with unseen messages"
msgstr "Нет папок с непрочитанными сообщениями"

#: lib/IMP.php:1054
msgid "No limit"
msgstr "Нет ограничений"

#: lib/Compose.php:1757
msgid "No message body text"
msgstr "Нет текста сообщения"

#: lib/IMAP/Client.php:476
msgid "No message returned."
msgstr "Не вернули сообщение."

# fuzzy
#: mailbox.php:240
msgid "No messages matched your search."
msgstr "Сообщений, удовлетворяющих критериям поиска, не найдено"

#: pgp.php:220
msgid "No personal PGP private key imported."
msgstr "Персональный личный ключ PGP не импортирован."

#: pgp.php:196
msgid "No personal PGP public key imported."
msgstr "Персональный общий ключ PGP не импортирован."

#: smime.php:221
msgid "No personal S/MIME certificates imported."
msgstr "Персональные сертификаты S/MIME не импортированы."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:305
msgid ""
"No personal private key exists so the message is unable to be decrypted."
msgstr ""
"Отсутствует персональный личный ключ, сообщение не может быть расшифровано."

#: lib/IMAP/Client.php:376
msgid "No supported IMAP authentication method could be found."
msgstr "Не найдено поддерживаемых методов аутентификации IMAP."

#: acl.php:114
msgid "No user specified."
msgstr "Пользователь не указан."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:831 lib/MIME/Viewer/itip.php:963
msgid "Non Participant"
msgstr "Не участник"

#: templates/prefs/folderselect.inc:21 templates/prefs/sentmailselect.inc:38
#: templates/prefs/sourceselect.inc:35 templates/prefs/spamselect.inc:20
#: templates/prefs/trashselect.inc:23 lib/MIME/Viewer/itip.php:794
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:925 templates/mailbox/navbar.html:11
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: compose.php:1046
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#: templates/mailbox/navbar.html:21 templates/mailbox/navbar.html:38
msgid "Not Deleted"
msgstr "Не удаленные"

#: templates/message/navbar_navigate.html:15 templates/mailbox/navbar.html:23
#: templates/mailbox/navbar.html:41
msgid "Not Draft"
msgstr "Не черновики"

#: templates/message/navbar_navigate.html:11 templates/mailbox/navbar.html:17
#: templates/mailbox/navbar.html:33
msgid "Not Flagged"
msgstr "Не важное"

#: templates/mailbox/navbar.html:25
msgid "Not Personal"
msgstr "Не личное"

#: lib/Crypt/PGP.php:136 lib/Crypt/SMIME.php:125 lib/Crypt/SMIME.php:140
msgid "Not a valid public key."
msgstr "Неверный общий ключ."

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:980
msgid "Not at all"
msgstr "Не отображать"

#: lib/Maintenance/Task/fetchmail_login.php:70
msgid "Note that this can take some time"
msgstr "Это может занять некоторое время"

# fuzzy
#: lib/IMP.php:542
msgid "Notepads"
msgstr "Записные книжки"

#: config/hooks.php.dist:635
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:860
msgid "Nothing"
msgstr "Ничего"

#: attachment.php:109
msgid "Notification: Linked attachment downloaded"
msgstr "Примечание: загружены связанные вложения"

#: config/prefs.php.dist:442
msgid "Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly."
msgstr "За сколько месяцев хранить старые вложения"

#: config/prefs.php.dist:396
msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr "За сколько месяцев хранить старые папки отправленных сообщений"

#: templates/contacts/contacts.html:68
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: templates/smime/import_key.html:31 templates/search/search.html:61
#: templates/pgp/import_key.html:30
msgid "OR"
msgstr "ИЛИ"

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:51
msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Старая папка для отправленных сообщений очищенна."

#: lib/Block/summary.php:27
msgid "Only display folders with unread messages in them?"
msgstr "Только по папкам с непрочитанными сообщениями?"

#: templates/javascript_defs.php:53
msgid "Only one folder should be selected for this action."
msgstr "Пожалуйста, выберите только одну папку для этой операции."

# fuzzy
#: lib/IMP.php:933 lib/IMP.php:938
msgid "Open Fo_lder"
msgstr "Открыть папку"

#: lib/IMP.php:938
msgid "Open Folder"
msgstr "Открыть папку"

#: lib/IMAP/Tree.php:2044
msgid "Opened Folder"
msgstr "Открытая папка"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:827 lib/MIME/Viewer/itip.php:959
msgid "Optional Participant"
msgstr "Возможный участник"

#: config/prefs.php.dist:644
msgid "Ordered List"
msgstr "Упорядоченный список"

# fuzzy
#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:3
msgid "Other Mail Accounts"
msgstr "Ваши почтовые ящики на других серверах"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:147 config/prefs.php.dist:160
#: config/prefs.php.dist:169 config/prefs.php.dist:178
#: config/prefs.php.dist:187
msgid "Other Options"
msgstr "Другие настройки"

#: lib/IMAP/Tree.php:72
msgid "Other Users' Folders"
msgstr "Папки других пользователей"

#: lib/api.php:178 templates/login/login.html:103
msgid "Outbound Server"
msgstr "Исходящий сервер"

# fuzzy
#: lib/IMP.php:1465
msgid "PGP Encrypt Message"
msgstr "Шифрованние PGP"

# fuzzy
#: lib/IMP.php:1470
msgid "PGP Encrypt Message with passphrase"
msgstr "Сообщение, зашифрованное PGP с парольной фразой"

# fuzzy
#: lib/Compose.php:1431
msgid "PGP Error: "
msgstr "Ошибка PGP"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:179
msgid "PGP Options"
msgstr "Настройки PGP"

#: pgp.php:30
msgid "PGP Passphrase Input"
msgstr "PGP Пароль"

#: templates/pgp/pgp.html:69
msgid "PGP Personal Keypair support requires a secure web connection."
msgstr "Поддержка PGP требует защищенного соединения"

# fuzzy, php-format
#: pgp.php:159
#, php-format
msgid "PGP Public Key for \"%s (%s)\" was successfully added."
msgstr "Публичный ключ PGP для %s (%s) был успешно добавлен"

# fuzzy, php-format
#: pgp.php:262
#, php-format
msgid "PGP Public Key for \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Публичный ключ PGP для \"%s\" был успешно удален"

# fuzzy
#: templates/pgp/pgp.html:29
msgid "PGP Public Keyring"
msgstr "Связка публичных ключей PGP"

# fuzzy
#: lib/IMP.php:1466
msgid "PGP Sign Message"
msgstr "Подпись PGP"

# fuzzy
#: lib/IMP.php:1467
msgid "PGP Sign/Encrypt Message"
msgstr "Подпись и шифрование PGP"

# fuzzy
#: lib/IMP.php:1471
msgid "PGP Sign/Encrypt Message with passphrase"
msgstr "Сообщение, зашифрованное и подписанное PGP с парольной фразой"

#: compose.php:737
msgid ""
"PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for "
"all recipients."
msgstr ""
"Шифрование PGP не может быть использовано по умолчанию, потому что не для "
"всех получателей найдены общие ключи."

# fuzzy
#: pgp.php:210
msgid "PGP private key successfully added."
msgstr "Секретный ключ успешно добавлен"

# fuzzy
#: pgp.php:185
msgid "PGP public key successfully added."
msgstr "Публичный ключ успешно добавлен"

# fuzzy
#: templates/pgp/pgp.html:138
msgid "PGP support is disabled on this system."
msgstr "Поддержка PGP в вашей системе не включена"

#: templates/pgp/pgp.html:4
msgid ""
"PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently "
"set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP "
"features will not work correctly."
msgstr ""
"Поддержка PGP использует для работы всплывающие окна. Если ваш браузер "
"настроен на подавление всплывающих окон, вам необходимо изменить эти "
"настройки, иначе поддержка PGP не сможет работать правильно."

#: lib/Compose.php:1391
msgid "PGP: Need passphrase for personal private key."
msgstr "PGP требует парольную фразу для персонального личного ключа."

#: lib/Compose.php:1400
msgid "PGP: Need passphrase to encrypt your message with."
msgstr "PGP требует парольную фразу для шифрования Вашего сообщения."

#: lib/Fetchmail/imap.php:92
msgid "POP3 (Auto Detect Protocols)"
msgstr "POP3 (автоматически обнаруженный протокол)"

#: lib/IMAP.php:285
msgid "POP3 (self-signed certificate)"
msgstr "POP3 (с самоподписанным сертификатом)"

#: lib/IMAP.php:297
msgid "POP3 over SSL"
msgstr "POP3 поверх SSL"

#: lib/IMAP.php:303
msgid "POP3 over SSL (self-signed certificate)"
msgstr "POP3 поверх SSL (с самоподписанным сертификатом)"

#: lib/IMAP.php:291
msgid "POP3, no TLS"
msgstr "POP3, без TLS"

#: mailbox.php:440
#, php-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Страница %d из %d"

#: config/prefs.php.dist:1192
msgid "Page with the First Unseen Message"
msgstr "Первое непрочитанное сообщение"

#: config/prefs.php.dist:1193
msgid "Page with the Last Unseen Message"
msgstr "Последнее непрочитанное сообщение"

#: templates/mailbox/navbar.html:67
msgid "Page:"
msgstr "Страница:"

#: message.php:688
msgid "Part(s)"
msgstr "Вложения"

#: templates/pgp/pgp.html:122
msgid "Passphrase (Again):"
msgstr "Пароль (повторить):"

#: pgp.php:347 smime.php:255
msgid "Passphrase successfully unloaded."
msgstr "Парольная фраза успешно выгружена."

#: templates/smime/passphrase.html:21 templates/pgp/passphrase.html:19
#: templates/pgp/pgp.html:117
msgid "Passphrase:"
msgstr "Пароль:"

#: pgp.php:122
msgid "Passphrases cannot be empty"
msgstr "Пароль не может быть пустым"

#: pgp.php:124
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: lib/api.php:191 templates/login/login.html:92
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

# fuzzy
#: templates/smime/import_key.html:54
#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:59
msgid "Password:"
msgstr "Пароль"

# fuzzy
#: templates/login/mobile.inc:17
msgid "Password: "
msgstr "Пароль"

#: config/prefs.php.dist:658
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Вставка из буфера"

#: mailbox.php:752 message.php:466 templates/mailbox/navbar.html:24
msgid "Personal"
msgstr "Личные"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Personal Information"
msgstr "Личные"

# fuzzy
#: pgp.php:130
msgid "Personal PGP keypair generated successfully."
msgstr "Персональная пара PGP ключей была успешно сгенерирована."

#: pgp.php:137
msgid "Personal PGP keys deleted successfully."
msgstr "Личные ключи PGP успешно удалены."

#: smime.php:227
msgid "Personal S/MIME certificates NOT imported: "
msgstr "Персональные сертификаты S/MIME НЕ были импортированы:"

#: smime.php:152
msgid "Personal S/MIME keys deleted successfully."
msgstr "Личные сертификаты S/MIME успешно удалены."

#: config/prefs.php.dist:250
msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Размещать подпись перед ответами и пересылками?"

#: lib/Compose.php:486
msgid "Plaintext Version of Message"
msgstr "Сообщение в виде простого текста"

#: templates/prefs/soundselect.inc:3
msgid ""
"Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded "
"sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may "
"require a plugin."
msgstr ""
"Использовать звуковое уведомление? Это требует поддержки в браузере, возожно "
"с помощью специальных плагинов."

# fuzzy
#: templates/javascript_defs.php:76
msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "Введите имя новой папки:"

#: templates/javascript_defs.php:55 templates/javascript_defs.php:56
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Введите имя новой папки:"

#: templates/javascript_defs.php:60
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Пожалуйста введите новое имя:"

#: templates/pgp/passphrase.html:12
msgid "Please enter the passphrase for this message."
msgstr "Введите парольную фразу для этого сообщения:"

#: templates/pgp/passphrase.html:14
msgid ""
"Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to "
"enter this passphrase once per session."
msgstr ""
"Введите пароль для вашего секретного PGP ключа. Вам необходимо вводить "
"пароль один раз за сессию работы."

#: templates/smime/passphrase.html:15
msgid ""
"Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need "
"to enter this passphrase once per session."
msgstr ""
"Введите пароль для вашего секретного S/MIME ключа. Вам необходимо вводить "
"пароль один раз за сессию работы."

#: login.php:192
msgid ""
"Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using "
"cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to "
"log in again in your main window as well. This is to keep attackers from "
"hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience."
msgstr ""
"Пожалуйста, войдите в систему снова для продолжения редактирования "
"сообщения. Если Вы не используете куки И редактировали сообщение в отдельном "
"окне, Вам придется также повторно войти в систему в главном окне. Это "
"предпринято для предотвращения хищения атакующими хакерами идентификатора "
"Вашей сессии. Надеемся на понимание."

#: templates/javascript_defs.php:71
msgid "Please provide your password."
msgstr "Пожалуйста, укажите Ваш пароль"

#: templates/javascript_defs.php:70
msgid "Please provide your username."
msgstr "Пожалуйста, укажите Ваши логин"

#: lib/Compose.php:2819 lib/UI/Compose.php:26
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Пожалуйста, удалите сомнительные или неправильные адреса."

#: templates/javascript_defs.php:52
msgid "Please select a folder before you perform this action."
msgstr "Пожалуйста, выберите папку перед осуществлением действия."

#: templates/javascript_defs.php:64
msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы одну папку для поиска."

#: templates/compose/redirect.html:40
msgid "Please select or edit in the box to the right:"
msgstr "Пожалуйста, выберите или отредактируйте в окне справа:"

#: config/prefs.php.dist:1306
msgid "Poll all folders for new mail?"
msgstr "Проверить почту в папке(ах)"

#: lib/api.php:169 templates/login/login.html:67
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:54 lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:54
msgid "Post"
msgstr "Почта"

#: config/prefs.php.dist:242
msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')?"
msgstr "Отделить вашу подпись от сообщения чертой?"

#: config/hooks.php.dist:651
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: filterprefs.php:53 pgp.php:271 smime.php:262
msgid "Preferences successfully updated."
msgstr "Настройки успешно обновлены."

#: compose.php:1227
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#: message.php:529
msgid "Previous Message"
msgstr "Предыдущее сообщение"

#: mailbox.php:280
msgid "Previous Page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: message.php:604
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: config/prefs.php.dist:655
msgid "Print document"
msgstr "Напечатать"

#: message.php:692
msgid "Printed By"
msgstr "Напечатано в"

#: message.php:672 lib/MIME/Viewer/itip.php:918
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

# fuzzy
#: templates/smime/import_key.html:59
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Пароль личного ключа:"

#: config/prefs.php.dist:722
msgid "Prompt every time an attachment is sent; default to NO"
msgstr "Спрашивать каждый раз при вложении, по умолчанию НЕТ"

#: config/prefs.php.dist:721
msgid "Prompt every time an attachment is sent; default to YES"
msgstr "Спрашивать каждый раз при вложении, по умолчанию ДА"

#: config/prefs.php.dist:988
msgid "Prompt to send read receipt when requested by the sender?"
msgstr "Отсылать запрошенное адресатом подтверждение о прочтении?"

#: lib/api.php:173 templates/login/login.html:72
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: login.php:290 templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:47
msgid "Protocol:"
msgstr "Протокол:"

#: lib/Crypt/PGP.php:491
msgid "Public PGP keyserver support has been disabled."
msgstr "Поддержка общих ключей PGP запрещена."

# fuzzy
#: mailbox.php:454 mailbox.php:522
msgid "Pur_ge Deleted"
msgstr "Очистить Корзину"

#: lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:58 templates/folders/actions.html:22
msgid "Purge"
msgstr "Очистить"

#: mailbox.php:454 mailbox.php:522
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Очистить Корзину"

#: config/prefs.php.dist:461
msgid "Purge Spam how often:"
msgstr "Как часто очищать Спам:"

#: config/prefs.php.dist:489
msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Как часто очищать корзину:"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:470
msgid "Purge messages in Spam folder older than this amount of days."
msgstr "Удалять из Спама сообщения старше указанного количества дней"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:498
msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr "Удалять из корзины сообщения старше указанного количества дней"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:424
msgid "Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days."
msgstr "Удалять из Отправленны сообщения старше указанного количества дней"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:451
msgid "Purge old messages in the Spam folder?"
msgstr "Удалять старые сообщения из Спама?"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:479
msgid "Purge old messages in the Trash folder?"
msgstr "Удалять старые сообщения из Корзины?"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:405
msgid "Purge old messages in the sent-mail folder(s)?"
msgstr "Удалять старые сообщения из Отправленных?"

#: config/prefs.php.dist:415
msgid "Purge sent-mail how often:"
msgstr "Как часто удалять Отправленные?"

#: lib/Maintenance/Task/purge_spam.php:64
#, php-format
msgid "Purging %d messages from Spam folder."
msgstr "Удалено %d сообщений из папки \"Спам\"."

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:63
#, php-format
msgid "Purging %d messages from Trash folder."
msgstr "Удалено %d сообщений из Корзины."

#: lib/Maintenance/Task/purge_sentmail.php:63
#, php-format
msgid "Purging %d messages from sent-mail folder."
msgstr "Удалено %d сообщений из папки \"Отправленные\"."

#: lib/Maintenance/Task/purge_spam.php:62
msgid "Purging 1 message from Spam folder."
msgstr "Удалено сообщение из папки \"Спам\"."

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:61
msgid "Purging 1 message from Trash folder."
msgstr "Удалено сообщение из Корзины."

#: lib/Maintenance/Task/purge_sentmail.php:61
#, php-format
msgid "Purging 1 message from sent-mail folder %s."
msgstr "Удалено сообщение из папки \"Отправленные\" %s"

#: lib/Quota.php:64
#, php-format
msgid "Quota status: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)"
msgstr "Использовано: %.2fМб из %.2fМб (%.2f%%)"

#: lib/Quota.php:70
#, php-format
msgid "Quota status: %.2f MB / NO LIMIT"
msgstr "Использовано: %.2f Mб / БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ"

#: lib/IMP.php:1052
#, php-format
msgid "Quota status: NO LIMIT"
msgstr "Использовано: БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ"

# php-format
#: config/prefs.php.dist:793
#, php-format
msgid "Quoting %f:"
msgstr "Цитирую %f:"

# fuzzy
#: lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:50 lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:50
msgid "Read"
msgstr "Читать"

#: templates/folders/actions.html:40
msgid "Rebuild Folder Tree"
msgstr "Перестроить дерево"

#: templates/search/search.html:31
msgid "Recent Searches"
msgstr "Последние поиски"

#: templates/search/search.html:35 templates/search/search.html:37
msgid "Recent Searches:"
msgstr "Последние поиски:"

# fuzzy
#: message.php:574 message.php:618
msgid "Redirec_t"
msgstr "Перенаправить"

#: message.php:574 message.php:618
msgid "Redirect"
msgstr "Перенаправить"

#: templates/compose/redirect.html:83
msgid "Redirect Message"
msgstr "Перенаправить сообщение"

#: compose.php:380
msgid "Redirect this message"
msgstr "Перенаправить это сообщение"

#: config/prefs.php.dist:653
msgid "Redoes your last action"
msgstr "Повторить последнее действие"

#: folders.php:383
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: config/prefs.php.dist:1068
msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Проверять почту на сервере:"

#: mailbox.php:417
msgid "Reload"
msgstr "Перезагрузить"

#: folders.php:373
msgid "Reload View"
msgstr "Перегрузить просмотр"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:624 lib/MIME/Viewer/itip.php:643
msgid "Remember the free/busy information."
msgstr "Запомнить Free/Busy информацию."

#: config/prefs.php.dist:1275
msgid "Remember the last view"
msgstr "Запомнить последнее состояние"

# fuzzy
#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:68
msgid "Remote Mailbox:"
msgstr "Папка на стороннем сервере:"

#: search.php:287
msgid "Remove Field From Search"
msgstr "Удалить поле из поиска"

#: config/prefs.php.dist:663
msgid "Remove formatting"
msgstr "Удалить форматирование"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:302
msgid "Remove source"
msgstr "Удалить исходное"

# fuzzy
#: templates/folders/actions.html:18
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: config/prefs.php.dist:378
msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr "Переименовывать папку отправленных сообщений в начале месяца?"

#: lib/Folder.php:380
#, php-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr "Переименование \"%s\" в \"%s\" не удалось. Сервер пишет"

#: message.php:558
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:342 lib/MIME/Viewer/itip.php:448
msgid "Reply Sent."
msgstr "Ответ отправлен."

#: compose.php:349
msgid "Reply to All:"
msgstr "Ответить всем:"

#: compose.php:351
msgid "Reply to List:"
msgstr "Ответить всем:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:626 lib/MIME/Viewer/itip.php:635
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:645
msgid "Reply with Not Supported Message"
msgstr "Ответить с неподдерижваемем сообщением"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:633
msgid "Reply with free/busy for next 2 months."
msgstr "Ответить с статусом Free/Busy на следующие 2 месяца"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:632
msgid "Reply with requested free/busy information."
msgstr "Ответить с запрошенной информацией Free/Busy"

# fuzzy
#: lib/UI/Message.php:29
msgid "Reply-To"
msgstr "Кому ответить:"

#: lib/Compose.php:2000
msgid "Reply-To: "
msgstr "Ответить"

#: compose.php:347
msgid "Reply:"
msgstr "Ответить:"

#: mailbox.php:544 message.php:615
msgid "Report as Innocent"
msgstr "Отметить как не-спам"

#: mailbox.php:538 message.php:609
msgid "Report as Spam"
msgstr "Отправить сообщение о спаме"

# fuzzy
#: compose.php:1145
msgid "Request a _Read Receipt"
msgstr "Запросить подтверждение получения"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:736
msgid "Request read receipts?"
msgstr "Запросить подтверждение получения?"

#: mailbox.php:115
msgid "Requested message not found."
msgstr "Запрошенное сообщение не найдено."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:819 lib/MIME/Viewer/itip.php:951
msgid "Required Participant"
msgstr "Запрошенный участиник"

#: templates/search/search.html:26 templates/search/search.html:183
#: templates/acl/acl.html:80
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:117
msgid "Respondent Status Updated."
msgstr "Статус Респондента выгружен."

#: message.php:597
msgid "Resume"
msgstr "Продолжить"

#: lib/UI/Compose.php:154
msgid "Resume Editing"
msgstr "Продолжить правку"

#: login.php:193
msgid "Resume your session"
msgstr "Продолжить сессию"

# fuzzy
#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:125
msgid "Return to Fetch Mail"
msgstr "Вернуться к настройкам"

#: templates/folders/folders_size.html:30
msgid "Return to Folders"
msgstr "Вернуться к папкам"

# fuzzy
#: stationery.php:143
msgid "Return to Message Composition"
msgstr "Вернуться к созданию сообщения"

#: filterprefs.php:66 templates/smime/smime.html:13
#: templates/smime/smime.html:93 templates/pgp/pgp.html:21
#: templates/pgp/pgp.html:145 templates/acl/acl.html:35
#: templates/acl/acl.html:81 templates/acl/acl.html:95
msgid "Return to Options"
msgstr "Вернуться к настройкам"

#: config/prefs.php.dist:1003
msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr "Отобразить почтовый ящик после удаления или перемещения сообщения"

#: acl.php:120
#, php-format
msgid "Rights for user \"%s\" cannot be modified."
msgstr "Права пользователя \"%s\" не могут быть модифицированы."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:810 lib/MIME/Viewer/itip.php:942
msgid "Role"
msgstr "Сценарий"

# fuzzy
#: smime.php:67 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:173 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:296
#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:492
msgid "S/MIME"
msgstr "Настройки S/MIME"

#: lib/IMP.php:1475
msgid "S/MIME Encrypt Message"
msgstr "Зашифрованное сообщение S/MIME"

#: lib/Compose.php:1463
msgid "S/MIME Error: "
msgstr "Ошибка S/MIME:"

#: lib/Compose.php:1442
msgid "S/MIME Error: Need passphrase for personal private key."
msgstr ""
"Ошибка S/MIME: Требуется парольная фраза для персонального личного ключа."

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:188
msgid "S/MIME Options"
msgstr "Настройки S/MIME"

#: smime.php:54
msgid "S/MIME Passphrase Input"
msgstr "Ввод парольной фразы S/MIME"

#: templates/smime/smime.html:61
msgid "S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection."
msgstr ""
"Поддержка персональных пар ключей S/MIME требует защищенного соединения."

#: smime.php:160
#, php-format
msgid "S/MIME Public Key for \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Общий ключ S/MIME для \"%s\" был успешно удален."

#: smime.php:182
msgid "S/MIME Public Key successfully added."
msgstr "Общий ключ S/MIME был успешно добавлен.."

# fuzzy
#: templates/smime/smime.html:21
msgid "S/MIME Public Keyring"
msgstr "Связка публичных ключей S/MIME"

#: smime.php:231
msgid "S/MIME Public/Private Keypair successfully added."
msgstr "Пара ключей S/MIME - общий и личный были успешно добавлены."

#: lib/IMP.php:1476
msgid "S/MIME Sign Message"
msgstr "Подписать сообщение S/MIME"

#: lib/IMP.php:1477
msgid "S/MIME Sign/Encrypt Message"
msgstr "Подписать и зашифровать сообщение S/MIME"

#: templates/smime/smime.html:86
msgid "S/MIME support is disabled on this system."
msgstr "Поддержка S/MIME в данной системе запрещена."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:300
msgid ""
"S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be "
"decrypted."
msgstr ""
"Поддержка S/MIME сейчас не разрешена, поэтому сообщение не может быть "
"расшифровано."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:204
msgid ""
"S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot "
"be displayed."
msgstr ""
"Поддержка S/MIME не разрешена, поэтому содержимое подписанного сообщения не "
"может быть отображено."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:177
msgid ""
"S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be "
"verified."
msgstr ""
"Поддержка S/MIME не разрешена, поэтому цифровая подпись не может быть "
"проверена."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:134
msgid "S/MIME support is not enabled."
msgstr "Поддержка S/MIME не разрешена."

#: templates/smime/smime.html:4
msgid ""
"S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is "
"currently set to disable popup windows, you must change this setting or else "
"the S/MIME features will not work correctly."
msgstr ""
"Поддержка S/MIME использует для работы всплывающие окна. Если ваш браузер "
"настроенна подавление всплывающих окон, вам необходимо изменить эти "
"настройки, иначе поддержка S/MIME не сможет работать правильно."

#: lib/api.php:181 templates/login/login.html:107
msgid "SMTP Port"
msgstr "Порт SMTP"

# fuzzy
#: compose.php:1021
msgid "S_ubject"
msgstr "Тема"

# fuzzy
#: compose.php:1116
msgid "Sa_ve a copy in "
msgstr "Сохранить копию в"

# fuzzy
#: message.php:601
msgid "Sa_ve as"
msgstr "Сохранить как"

# fuzzy
#: templates/search/search.html:25 templates/search/search.html:182
#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:121 templates/acl/acl.html:79
msgid "Save"
msgstr "Сохранить как"

#: compose.php:1203
msgid "Save Attachments with message in sent-mail folder?"
msgstr "Сохранить вложения внутри сообщений в папке отправленной почты?"

#: templates/compose/compose.html:19 templates/compose/compose.html:206
msgid "Save Draft"
msgstr "Сохранить как черновик"

#: saveimage.php:53
msgid "Save Image"
msgstr "Сохранить картинку"

#: lib/MIME/Contents.php:262
msgid "Save Image in Gallery"
msgstr "Сохранить картинку в галерею"

#: filterprefs.php:129 templates/smime/smime.html:12
#: templates/smime/smime.html:92 templates/pgp/pgp.html:20
#: templates/pgp/pgp.html:144
msgid "Save Options"
msgstr "Записать настройки"

# fuzzy
#: templates/stationery/stationery.html:42
msgid "Save Stationery"
msgstr "Сохранить"

# fuzzy
#: compose.php:934
msgid "Save _Draft"
msgstr "Сохранить как черновик"

#: message.php:601 config/prefs.php.dist:660
msgid "Save as"
msgstr "Сохранить как"

#: config/prefs.php.dist:819
msgid "Save drafts as unseen?"
msgstr "Помечать черновики как непрочитанные"

#: config/prefs.php.dist:830
msgid "Save drafts automatically while composing?"
msgstr "Автоматически сохранять черновик во время редактирования?"

# fuzzy
#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:257
msgid "Save in your Address Book"
msgstr "Сохранить в адресную книгу"

#: config/prefs.php.dist:1374
msgid "Save recipients automatically to the default address book?"
msgstr "Автоматически записывать получателя в адресную книгу"

#: templates/search/search.html:173
msgid "Save search as a virtual folder?"
msgstr "Записать результат поиска в виртуальную папку?"

#: config/prefs.php.dist:258
msgid "Save sent mail?"
msgstr "Сохранять отправленные сообщения?"

#: lib/Compose.php:251
msgid "Saving the draft failed. Could not create a drafts folder."
msgstr "Сохранение черновика неуспешно. Невозможно создать папку черновиков."

#: lib/Compose.php:187
msgid "Saving the draft failed. No draft folder specified."
msgstr "Сохранение черновика неуспешно. Не указана папка черновиков."

#: lib/Compose.php:218
#, php-format
msgid ""
"Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: "
"%s."
msgstr ""
"Сохранение черновика неуспешно. Заголовок %s содержит неверный адрес "
"электронной почты: %s."

#: lib/Compose.php:258
#, php-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "Ошибка записи черновика. Сервер ответил: %s"

#: mailbox.php:423 search.php:147 lib/Search.php:574
#: lib/Block/tree_folders.php:43 templates/contacts/contacts.html:25
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

# fuzzy, php-format
# fuzzy, php-format
#: mailbox.php:423 search.php:151
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "Искать %s"

# fuzzy
#: templates/search/search.html:46
msgid "Search Criteria"
msgstr "Критерии поиска"

#: templates/search/search.html:137
msgid "Search Folders"
msgstr "Искать в папках"

#: search.php:93 templates/contacts/contacts.html:31
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: templates/search/search.html:84
msgid "Search Text"
msgstr "Текст для поиска"

#: templates/mailbox/navbar.html:14 templates/mailbox/navbar.html:30
msgid "Seen"
msgstr "Прочитанные"

#: lib/Search.php:787
msgid "Seen messages"
msgstr "Просмотренные сообщения"

# fuzzy
#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:123
msgid "Select Another Account"
msgstr "Выбрать другой профиль:"

#: search.php:278
msgid "Select a date"
msgstr "Выберите дату"

# fuzzy
#: templates/search/search.html:65 templates/search/search.html:68
msgid "Select a field"
msgstr "Выберите поле"

#: templates/fetchmail/fetchmail.html:11
msgid "Select accounts to fetch mail from:"
msgstr "Забрать почту с указанных почтовых серверов:"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:171
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Выберите адресную книгу для добавления в нее адресов."

#: config/prefs.php.dist:654 templates/search/search.html:141
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать все"

# fuzzy
#: templates/prefs/sourceselect.inc:321
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "Выберите поля для поиска при разворачивании имен."

# fuzzy
#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:21
msgid "Select an account:"
msgstr "Выберите профиль"

#: templates/folders/folders.html:3
msgid "Select mailbox"
msgstr "Выберите почтовый ящик"

#: templates/search/search.html:142
msgid "Select none"
msgstr "Отменить выбор"

# fuzzy
#: templates/compose/compose.html:134
msgid "Select stationery:"
msgstr "Выберите шаблон"

# fuzzy
#: templates/saveimage/saveimage.html:8
msgid "Select the gallery to save the image in."
msgstr "Выберите галерею для сохранения картинки:"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:34
msgid "Select the mail server type:"
msgstr "Выберите тип почтового сервера:"

#: templates/mailbox/navbar.html:7 templates/mailbox/navbar.html:9
msgid "Select:"
msgstr "Выбрать"

# fuzzy
#: templates/prefs/sourceselect.inc:305 templates/prefs/sourceselect.inc:307
msgid "Selected Address books:"
msgstr "Выбранные адресные книги:"

# fuzzy
#: templates/contacts/contacts.html:47
msgid "Selected Addresses"
msgstr "Выбранные адресные книги:"

#: pgp.php:444 templates/pgp/pgp.html:75
msgid "Send Key to Public Keyserver"
msgstr "Послать ключ на публичный сервер"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:731
msgid "Send Latest Information"
msgstr "Отправить последнюю информацию"

#: templates/compose/compose.html:17 templates/compose/compose.html:204
msgid "Send Message"
msgstr "Отправить сообщение"

#: templates/javascript_defs.php:34
msgid "Send message without a Subject?"
msgstr "Отправить сообщение без темы?"

#: config/prefs.php.dist:264
msgid "Sent"
msgstr "Отправленные"

#: lib/IMAP/Tree.php:2016
msgid "Sent mail folder"
msgstr "Папка отправленных сообщений"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:36
msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Папка отправленных сообщений:"

#: lib/api.php:166 templates/login/login.html:36 templates/login/login.html:50
#: templates/login/login.html:62
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:25
msgid "Server and Folder Information"
msgstr "Папки"

# fuzzy
#: login.php:282 templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:63
msgid "Server:"
msgstr "Сервер"

#: config/prefs.php.dist:110
msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr "Настройка манипуляций с удаленными или перемещенными сообщениями"

#: config/prefs.php.dist:576
msgid "Set the X-Priority header when composing messages?"
msgstr "Установить приоритет письма при отправке"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Share Folders"
msgstr "Общие папки"

#: templates/acl/acl.html:7
msgid "Share mail folders"
msgstr "Предоставить доступ к почтовым папкам"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Share your mail folders with other users."
msgstr "Предоставить доступ к почтовым папкам другим пользователям."

#: lib/IMAP/Tree.php:70
msgid "Shared Folders"
msgstr "Общие папки"

#: templates/pgp/pgp.html:15
msgid "Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?"
msgstr "Автоматические проверять PGP подписи сообщений при просмотре?"

#: templates/smime/smime.html:7
msgid "Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?"
msgstr "Автоматически проверять подписанные S/MIME сообщения при просмотре?"

#: config/prefs.php.dist:918
msgid ""
"Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be "
"toggled easily whichever you choose."
msgstr "По умолчанию, скрывать большие блоки цитируемого текста?"

#: templates/pgp/pgp.html:11
msgid "Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?"
msgstr "Искать в теле текстовых сообщений данные PGP?"

#: config/prefs.php.dist:811
msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr "Закрывать окно составления сообщения, при сохранении черновика?"

#: templates/pgp/pgp.html:7
msgid "Should your PGP public key to be attached to your messages by default?"
msgstr ""
"Добавлять ваш публичный ключ ко всем исходящим сообщениям по умолчанию?"

#: templates/search/search.html:144
msgid "Show All Folders"
msgstr "Показать все папки"

#: message.php:625
msgid "Show All Headers"
msgstr "Показать все заголовки"

#: message.php:622
msgid "Show Common Headers"
msgstr "Показать общие заголовки"

#: mailbox.php:257
msgid "Show Deleted"
msgstr "Показать удаленные"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:160
msgid "Show Images?"
msgstr "Показать картинки?"

# fuzzy
#: message.php:628
msgid "Show Mailing List Information"
msgstr "Показать заголовки рассылки"

#: templates/search/search.html:144
msgid "Show Only Subscribed Folders"
msgstr "Показать только подписанные папки"

#: templates/folders/actions.html:39
msgid "Show Size"
msgstr "Показать размер"

#: folders.php:402
msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "Показать неподписанные"

#: config/prefs.php.dist:852
msgid "Show an icon to allow stripping of attachments from messages?"
msgstr "Позволять удалять вложения из писем, нажатием на иконку"

#: config/prefs.php.dist:1285
msgid "Show non-private mailboxes in separate folders"
msgstr "Показать все публичные ящики в отдельных папках"

#: config/prefs.php.dist:1129
msgid "Show previews for unread messages only?"
msgstr ""
"Показывать предварительный просмотр только для непрочитанных сообщений?"

#: config/prefs.php.dist:1137
msgid "Show previews in tooltips?"
msgstr "Показать предварительный просмотр в подсказках?"

#: config/prefs.php.dist:551
msgid "Show the Bcc: header field when composing mail?"
msgstr "Показать заголовок BCC при составлении письма?"

#: config/prefs.php.dist:542
msgid "Show the Cc: header field when composing mail?"
msgstr "Показать заголовок СС при составлении письма?"

#: config/prefs.php.dist:1166
msgid "Show the Fetch Mail icon on the menubar?"
msgstr "Отобразить иконку сбора почты в верхнем меню?"

#: filterprefs.php:112
msgid "Show the filter icon on the menubar?"
msgstr "Отобразить иконку фильтра в верхнем меню?"

# fuzzy
#: lib/MIME/Viewer/html.php:175
msgid "Show this HTML in a new window?"
msgstr "Отобразить HTML в отдельном окне?"

# fuzzy
#: lib/Block/summary.php:30
msgid "Show total number of mails in folder?"
msgstr "Показать суммарное количество писем в папке?"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:913
msgid "Shown"
msgstr "Отображать"

# fuzzy
#: mailbox.php:607
msgid "Si_ze"
msgstr "Размер"

#: templates/folders/folders_size.html:7
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: lib/Search.php:762
msgid "Size (KB) <"
msgstr "Размер (кб) <"

#: lib/Search.php:768
msgid "Size (KB) >"
msgstr "Размер (кб) >"

#: templates/compose/compose.html:325
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: mailbox.php:576
msgid "Sort by Arrival"
msgstr "Сортировать по времени доставки"

#: mailbox.php:581
msgid "Sort by Date"
msgstr "Сортировать по дате"

#: mailbox.php:591
msgid "Sort by From Address"
msgstr "Сортировать по адресу отправителя"

#: mailbox.php:606
msgid "Sort by Message Size"
msgstr "Сортировать по размеру сообщения"

#: mailbox.php:601
msgid "Sort by Subject"
msgstr "Сортировать по теме"

#: mailbox.php:596
msgid "Sort by Thread"
msgstr "Сортировать по обсуждению"

#: mailbox.php:586
msgid "Sort by To Address"
msgstr "Сортировать по адресу получателя"

#: config/prefs.php.dist:332
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

# fuzzy
#: lib/IMAP/Tree.php:2009
msgid "Spam folder"
msgstr "Папка \"Спам\""

# fuzzy
#: templates/prefs/spamselect.inc:19
msgid "Spam folder:"
msgstr "Нежелательные рассылки:"

#: compose.php:1102
msgid "Special Characters"
msgstr "Специальные символы"

#: search.php:40
msgid "Special Virtual Folders cannot be edited."
msgstr "Виртуальные папки не могут редактироваться."

#: lib/UI/Compose.php:155
msgid "Spell Check Failed"
msgstr "Проверка орфографии неуспешна"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:665
msgid "Split Block"
msgstr "Разбить блок"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:599 lib/MIME/Viewer/itip.php:601
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:775 lib/MIME/Viewer/itip.php:777
msgid "Start:"
msgstr "Начало:"

# fuzzy
#: compose.php:1060 templates/stationery/stationery.html:8
#: templates/stationery/stationery.html:12
msgid "Stationery"
msgstr "Шаблоны"

# fuzzy
# fuzzy
#: stationery.php:135
msgid "Stationery name:"
msgstr "Название:"

# fuzzy
#: stationery.php:137
msgid "Stationery type:"
msgstr "Тип:"

# fuzzy
#: stationery.php:140
msgid "Stationery:"
msgstr "Шаблон:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:810 lib/MIME/Viewer/itip.php:942
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: config/prefs.php.dist:634
msgid "Strikethrough"
msgstr "Зачеркнутый"

# fuzzy
#: message.php:685
msgid "Strip All Attachments"
msgstr "Удалить все вложения"

# fuzzy
#: lib/MIME/Contents.php:273
msgid "Strip Attachment"
msgstr "Удалить вложение"

# fuzzy
#: message.php:685
msgid "Strip Attachments"
msgstr "Удалить вложение"

#: config/prefs.php.dist:1121
msgid "Strip linebreaks?"
msgstr "Удалить разрывы строк?"

#: mailbox.php:602
msgid "Sub_ject"
msgstr "Тема"

#: lib/Search.php:731 lib/UI/Message.php:30 templates/login/recompose.html:41
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:1209
msgid "Subject Field"
msgstr "Тема сообщения"

#: templates/thread/thread.html:36
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

# fuzzy
#: templates/smime/passphrase.html:23 templates/search/search.html:25
#: templates/search/search.html:182 templates/saveimage/saveimage.html:19
#: templates/pgp/passphrase.html:21
msgid "Submit"
msgstr "Ок"

# fuzzy
#: templates/folders/actions.html:25
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписать"

#: config/prefs.php.dist:638
msgid "Subscript"
msgstr "Нижний индекс"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:456 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:452
#: lib/MIME/Viewer/status.php:86
msgid "Success"
msgstr "Выполнено"

# fuzzy
#: templates/folders/folders_size.html:22
msgid "Sum"
msgstr "Всего"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:792 lib/MIME/Viewer/itip.php:794
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:923 lib/MIME/Viewer/itip.php:925
msgid "Summary"
msgstr "Общее"

#: config/prefs.php.dist:639
msgid "Superscript"
msgstr "Верхний индекс"

#: compose.php:1150 compose.php:1151
msgid "Switch Composition Method"
msgstr "Переключить метод редактирования"

#: templates/compose/compose.html:189
msgid "Switch to HTML composition"
msgstr "Визуальный редактор"

#: templates/compose/compose.html:189
msgid "Switch to plain text composition"
msgstr "Переключиться в обычный режим составления сообщения"

#: templates/message/navbar_navigate.html:27
msgid "Target Folder"
msgstr "Папка назначения"

# fuzzy
#: templates/mailbox/navbar.html:54
msgid "Target Mailbox:"
msgstr "Целевой почтовый ящик:"

# fuzzy
#: lib/IMP.php:525
msgid "Task Lists"
msgstr "Задачи"

#: config/hooks.php.dist:627
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

# fuzzy
#: compose.php:1155
msgid "Te_xt"
msgstr "Текст"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:296
msgid "Tentative: "
msgstr "Экспериментальный:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:717
msgid "Tentatively Accept request"
msgstr "Запрос принят в порядке эксперимента"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:1017
msgid "Tentatively Accepted"
msgstr "Принято в порядке эксперимента"

#: lib/Maintenance/Task/tos_agreement.php:46
#, php-format
msgid "Terms of Service file not specified in conf.php"
msgstr "Соглашение о сервисе не указано в conf.php"

# fuzzy
#: templates/stationery/stationery.html:31
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: config/prefs.php.dist:629
msgid "Text Font"
msgstr "Шрифт текста"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:628
msgid "Text Format"
msgstr "Формат текста"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:630
msgid "Text Size"
msgstr "Размер текста"

#: config/prefs.php.dist:1250
msgid "The From: column of the message should be linked:"
msgstr "Какое действие вызывает щелчок по адресу отправителя:"

#: lib/IMAP/Client.php:434
msgid ""
"The IMAP server does not appear to support the authentication method "
"selected. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"Сервер IMAP видимо не поддерживает выбранный метод аутентификации. Свяжитесь "
"с Вашим системным администратором."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:255
#, php-format
msgid "The S/MIME certificate of %s: "
msgstr "Сертификат S/MIME %s:"

# fuzzy, php-format
#: fetchmailprefs.php:85
#, php-format
msgid "The account \"%s\" has been deleted."
msgstr "Профиль \"%s\" был удален."

# fuzzy, php-format
#: fetchmailprefs.php:78
#, php-format
msgid "The account \"%s\" has been saved."
msgstr "Профиль \"%s\" был сохранен."

#: attachment.php:44
msgid "The attachment was not found."
msgstr "Вложение не найдено."

#: config/prefs.php.dist:671
msgid "The buttons NOT to show when using Xinha."
msgstr "Кнопки, которые НЕ будут показаны при использовании Xinha"

#: config/prefs.php.dist:617
msgid "The buttons to show when using FCKeditor."
msgstr "Кнопки, которые будут показаны при использовании FCKeditor"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:70
msgid "The calendar data is invalid"
msgstr "Данные календаря неверные"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:49
msgid "The contents of the Macintosh file are below."
msgstr "Содержимое файла Macintosh ниже"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:69
#, php-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "Текущая папка(и) \"%s\" будет переименована в \"%s\"."

#: templates/acl/acl.html:29
msgid ""
"The current list of users with access to this folder could not be retrieved."
msgstr ""
"Текущий список пользователей с доступом к этой папке не может быть получен."

#: config/prefs.php.dist:969
msgid "The default charset for messages with no charset information:"
msgstr "Кодировка по умолчанию для сообщений без информации о кодировке"

#: lib/Compose.php:268
#, php-format
msgid "The draft has been saved to the \"%s\" folder."
msgstr "Черновик был сохранен в папку \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:161
msgid "The event was added to your calendar."
msgstr "Событие было добавлено в Ваш календарь."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:148
msgid "The event was updated in your calendar."
msgstr "Событие было обновлено в Вашем календаре."

#: lib/Compose.php:2076
#, php-format
msgid "The file %s could not be attached."
msgstr "Файл %s не может быть вложен."

#: lib/Folder.php:284
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "Папка \"%s\" уже существует"

#: folders.php:259 lib/Folder.php:190
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" may not be deleted."
msgstr "Папка \"%s\" не может быть удалена."

#: lib/Folder.php:363
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" may not be renamed."
msgstr "Папка \"%s\" не может быть переименована."

#: lib/Folder.php:306
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "Папка \"%s\" была создана, но Вы не были на нее подписаны."

#: lib/Folder.php:293
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "Папка \"%s\" не была создана. Сервер ответил"

#: lib/Folder.php:194
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "Папка \"%s\" не была удалена. Сервер ответил"

#: lib/Folder.php:309
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "Папка \"%s\" была успешно создана."

#: lib/Folder.php:199
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Папка \"%s\" была успешно удалена."

#: lib/Folder.php:383
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "Папка \"%s\" была успешно переименована в \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:93
msgid "The following files were attached to this part:"
msgstr "Следующие файлы были вложены в эту часть:"

#: templates/javascript/popup.js:59
msgid ""
"The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser "
"to block popup windows?"
msgstr ""
"Окно сохранения картинки не может быть открыто. Возможно, в Вашем браузере "
"блокируются всплывающие окна?"

#: config/prefs.php.dist:606
msgid "The javascript editor to use on the compose page."
msgstr "Javascript редактор, используемый при составлении письма"

# fuzzy
#: lib/MIME/Viewer/status.php:74
msgid "The mail server generated the following error message:"
msgstr "Почтовый сервер прислал следующее сообщение об ошибке:"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:50
msgid "The mail server generated the following informational message:"
msgstr "Почтовый сервер отправил следующее информационное сообщение:"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:89
msgid "The mail server generated the following message:"
msgstr "Почтовый сервер отправил следующее сообщение:"

# fuzzy, php-format
#: lib/Message.php:796
#, php-format
msgid "The mailbox %s is already empty."
msgstr "Папка \"%s\" уже пустая"

#: lib/Fetchmail.php:238
#, php-format
msgid "The message \"%s\" from \"%s\" (%d bytes) exceeds fetch size limit."
msgstr ""
"Сообщение \"%s\" от \"%s\" (%d байт) превышает максимальный размер сообщения."

#: templates/javascript_defs.php:48
msgid "The message being composed has been closed. Exiting."
msgstr "Создаваемое сообщение было закрыто. Выхожу."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:381
msgid ""
"The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. "
"Error: "
msgstr ""
"Сообщение ниже не является правильным PGP-шифрованным сообщением. Ошибка:"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:252 lib/MIME/Viewer/pgp.php:416
msgid ""
"The message below does not appear to be in the correct PGP format (according "
"to RFC 2015)."
msgstr ""
"Сообщение ниже не является сообщением в правильном формате PGP (согласно RFC "
"2015)."

# fuzzy
#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:376
msgid "The message below has been compressed with PGP."
msgstr "Это письмо было сжато с помощью PGP."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:201
msgid ""
"The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the "
"signature cannot be verified."
msgstr ""
"Сообщение ниже было подписано цифровой подписью и зашифровано PGP, но "
"подпись не может быть проверена."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:207
msgid "The message below has been digitally signed and encrypted with PGP."
msgstr "Это письмо было подписано цифровой подписью и зашифровано PGP."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:203
msgid ""
"The message below has been digitally signed with PGP, but the signature "
"cannot be verified."
msgstr ""
"Это письмо было подписано цифровой подписью PGP, но подпись не может быть "
"проверена."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:209
msgid "The message below has been digitally signed with PGP."
msgstr "Это письмо было подписано цифровой подписью PGP."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:318
msgid ""
"The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is "
"disabled so the message cannot be decrypted."
msgstr ""
"Это письмо было зашифровано PGP, тем не менее, поддержка PGP запрещена и "
"сообщение не может быть расшифровано."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:360
msgid ""
"The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private "
"key exists so the message cannot be decrypted."
msgstr ""
"Сообщение ниже было зашифровано PGP, тем не менее, не существует "
"персонального личного ключа и сообщение не может быть расшифровано."

# fuzzy
#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:376
msgid "The message below has been encrypted with PGP."
msgstr "Это письмо было зашифровано PGP."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:370
msgid ""
"The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase "
"for your PGP private key before it can be decrypted."
msgstr ""
"Это письмо было зашифровано PGP. Вы должны ввести парольную фразу Вашего "
"ключа PGP до того, как оно будет расшифровано."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:353
msgid ""
"The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase "
"that was used to encrypt this message."
msgstr ""
"Это письмо было зашифровано PGP. Вы должны ввести парольную фразу Вашего "
"ключа PGP, который будет использоваться для расшифровки сообщения."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:460
msgid "The message below has been verified."
msgstr "Сообщение ниже было проверено."

#: lib/Crypt/PGP.php:382
msgid "The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP."
msgstr "Сообщение ниже не было ни подписано, ни зашифровано PGP."

#: templates/javascript_defs.php:34
msgid "The message does not have a Subject entered."
msgstr "В сообщении отсутствует тема."

#: lib/Filter.php:72 lib/Spam.php:222
msgid "The message has been deleted."
msgstr "Сообщение было удалено."

#: lib/Spam.php:203
msgid "The message has been reported as not spam to your system administrator."
msgstr "Об этом письме, как о не-спаме было сообщено администратору."

#: lib/Spam.php:183
msgid "The message has been reported as not spam."
msgstr "Об этом письме, как о не-спаме было сообщено."

#: lib/Spam.php:195
msgid "The message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr "Об этом письме, как о спаме было сообщено администратору."

#: lib/Spam.php:175
msgid "The message has been reported as spam."
msgstr "Об этом письме, как о спаме было сообщено."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:457
#, php-format
msgid "The message has been verified. Sender: %s."
msgstr "Сообщение было проверено. Отправитель: %s."

#: lib/Filter.php:74
msgid "The messages have been deleted."
msgstr "Сообщение было удалено."

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:59
msgid "The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment."
msgstr "Запрошенный файл не существует во вложении MS TNEF."

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:67
msgid "The requested file does not exist in the Zip attachment."
msgstr "Запрошенный файл не существует во вложении Zip."

#: message.php:449
#, php-format
msgid ""
"The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification "
"from you when you have read this message. Please click %s to send the "
"notification message."
msgstr ""
"Отправитель этого сообщения запросил оповещение о прочтении от Вас, когда Вы "
"прочитате это сообщение. Нажмите %s для отправки оповещения."

#: templates/javascript_defs.php:33
msgid "The signature could not be replaced."
msgstr "Подпись не может быть заменена."

#: templates/javascript_defs.php:32
msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "Подпись успешно заменена."

#: attachment.php:60
msgid ""
"The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the "
"original sender."
msgstr "Указанное вложение не существует. Оно могло быть удалено отправителем."

#: attachment.php:129
msgid "The specified file cannot be read."
msgstr "Указанный файл не может быть прочитан."

#: stationery.php:84
#, php-format
msgid "The stationery \"%s\" has been added."
msgstr "Бланк \"%s\" был добавлен."

#: stationery.php:74
#, php-format
msgid "The stationery \"%s\" has been deleted."
msgstr "Бланк \"%s\" был удален."

#: stationery.php:87
#, php-format
msgid "The stationery \"%s\" has been updated."
msgstr "Бланк \"%s\" был обновлен."

#: lib/Compose.php:997
msgid ""
"The system is not properly configured. A detailed error description has been "
"logged for the administrator."
msgstr ""
"Ошибка настроек системы. Подробности были зафиксированы в журнал для "
"администратора."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:192
msgid "The task has been added to your tasklist."
msgstr "Задача была добавлена в Ваш перечень задач."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:94
msgid "The text of the message"
msgstr "Текст сообщения"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:93
#, php-format
msgid "The text of the message can be viewed %s."
msgstr "Текст сообщения может быть просмотрен %s."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:79
msgid "The text of the returned message"
msgstr "Текст извещения о возврате"

# fuzzy, php-format
#: lib/MIME/Viewer/status.php:78
#, php-format
msgid "The text of the returned message can be viewed %s."
msgstr "Текст вернувшегося письма может быть просмотрен %s."

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:67
msgid "The text of the sent message"
msgstr "Текст отправленного сообщения"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:67
#, php-format
msgid "The text of the sent message can be viewed %s."
msgstr "Текст отправленного сообщения может быть просмотрен %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:177
msgid "The user's free/busy information was sucessfully stored."
msgstr "Пользовательская информация Free/Busy была успешно записана."

# fuzzy
#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:56
msgid "There are no alternative parts that can be displayed."
msgstr "Нет дополнительных частей, которые могут быть отображены."

#: templates/mailbox/empty_mailbox.html:2
msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "В этом ящике нет писем."

#: thread.php:110
msgid "There is no text that can be displayed inline."
msgstr "Нет текстовых частей, которые могут быть отображены непосредственно."

#: lib/Message.php:140
#, php-format
msgid ""
"There was an error copying messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr "Ошибка копирования сообщений из \"%s\" в \"%s\". Сервер сообщил"

#: lib/Message.php:270
#, php-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr "Ошибка при удалении писем из папки \"%s\". Сервер ответил"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:101
msgid "There was an error deleting the event:"
msgstr "Ошибка удаления события:"

#: lib/MIME/Viewer/enriched.php:36 lib/MIME/Viewer/plain.php:50
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Ошибка при отображении этой части сообщения"

#: lib/Message.php:634
#, php-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr "Ошибка при пометке писем в папке \"%s\". Сервер ответил "

#: folders.php:148
#, php-format
msgid "There was an error importing %s."
msgstr "Ошибка импортирования %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:158
msgid "There was an error importing the event:"
msgstr "Ошибка импортирования события:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:189
msgid "There was an error importing the task:"
msgstr "Ошибка импортирования задачи:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:175
msgid "There was an error importing user's free/busy information:"
msgstr "Ошибка импортирования пользовательской информации Free/Busy:"

#: lib/Message.php:136
#, php-format
msgid ""
"There was an error moving messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr "Ошибка перемещения сообщений из \"%s\" в \"%s\". Сервер сообщил"

#: lib/Compose.php:755
#, php-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Ошибка отправки письма: %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:115 lib/MIME/Viewer/itip.php:144
msgid "There was an error updating the event:"
msgstr "Ошибка обновления события:"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:166
msgid "This PGP Public Key was attached to the message."
msgstr "К сообщению приложен публичный PGP ключ."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:106 lib/MIME/Viewer/itip.php:120
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:166 lib/MIME/Viewer/itip.php:180
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:196 lib/MIME/Viewer/itip.php:345
msgid "This action is not supported."
msgstr "Действие не поддерживается."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:202 lib/MIME/Viewer/itip.php:458
msgid "This action is not yet implemented."
msgstr "Действие не реализовано."

#: templates/javascript_defs.php:61
msgid "This folder may not be renamed:"
msgstr "Эта папка не может быть переименована:"

#: templates/javascript_defs.php:58
msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Это может занять какое-то время. Вы точно хотите продолжить?"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:47
msgid "This message contains a Macintosh file."
msgstr "Сообщение содержит файл Macintosh."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:483
msgid ""
"This message contains an attachment that has been digitally signed via S/"
"MIME."
msgstr ""
"Это сообщение содержит вложение, которое было подписано цифровой подписью S/"
"MIME."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:487
msgid "This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME."
msgstr "Это сообщение содержит вложение, которое было зашифровано S/MIME."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:159
msgid ""
"This message contains mail delivery status information, but the format of "
"this message is unknown."
msgstr ""
"Это сообщение содержит информацию о статусе доставки почты, но формат "
"сообщения статуса неопределен."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:201
msgid "This message does not appear to be in the correct S/MIME format."
msgstr "Это сообщение не является правильным сообщением S/MIME."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:174
msgid "This message has been digitally signed via S/MIME."
msgstr "Это письмо было подписано цифровой подписью S/MIME."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:170 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:297
msgid "This message has been encrypted via S/MIME."
msgstr "Это сообщение было зашифровано S/MIME."

#: lib/MIME/Contents.php:449
msgid "This message part cannot be viewed because it is too large."
msgstr ""
"Эта часть сообщения не может быть отображена, потому что она слишком большая."

#: message.php:522
msgid "This message to"
msgstr "Это сообщение в"

#: lib/IMP.php:338
#, php-format
msgid ""
"This request cannot be completed because the link you followed or the form "
"you submitted was only valid for %d minutes. Please try again now."
msgstr ""
"Запрос не может быть завершен потому что ссылка, по которой Вы проследовали, "
"или форма, которую Вы отправили, действует только в течение %d минут. "
"Пожалуйста, попробуйте еще раз."

#: acl.php:47
msgid "This server does not support sharing folders."
msgstr "Сервер не поддерживает общие папки."

#: templates/javascript_defs.php:49
msgid "This window must be called from a compose window."
msgstr "Это окно должно вызываться из окна создания сообщения."

#: templates/thread/thread.html:2
msgid "Thread Display:"
msgstr "Отображение обсуждений:"

#: thread.php:183 config/prefs.php.dist:1211
msgid "Thread View"
msgstr "Просморт по темам"

#: lib/MIME/Viewer/pdf.php:103
msgid "Thumbnail of attached PDF file"
msgstr "Образ вложения в формате PDF"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:167
msgid "Thumbnail of attached image"
msgstr "Образ вложения картинки"

#: compose.php:836 mailbox.php:587 lib/Search.php:716 lib/UI/Mailbox.php:90
#: lib/UI/Message.php:26 templates/login/recompose.html:14
#: templates/contacts/contacts.html:40
msgid "To"
msgstr "Кому"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:1208
msgid "To Address"
msgstr "Адрес получателя"

#: message.php:566
msgid "To All"
msgstr "Всем"

# fuzzy
#: message.php:562
msgid "To List"
msgstr "В список"

#: message.php:559
msgid "To Sender"
msgstr "Отправителю"

#: message.php:566
msgid "To _All"
msgstr "Всем"

#: message.php:562
msgid "To _List"
msgstr "В список"

#: templates/compose/redirect.html:47
msgid "To field"
msgstr "В поле"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:324
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr "Для выбора нескольких полей держите клавишу Ctrl"

#: config/prefs.php.dist:517
msgid "To the stationery and form responses."
msgstr "В бланк и форму"

#: lib/IMAP/Client.php:131
msgid ""
"To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or "
"higher."
msgstr ""
"Для использования соединения TLS, на Вашем сервере должен работать PHP 5.1.0 "
"или выше."

#: thread.php:123 templates/thread/thread.html:31
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#: config/prefs.php.dist:664
msgid "Toggle Borders"
msgstr "Показывать границы"

#: config/prefs.php.dist:668
msgid "Toggle HTML Source"
msgstr "Показывать исходный код HTML"

#: config/prefs.php.dist:688
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

# fuzzy
#: templates/compose/compose.html:317
msgid "Total Size:"
msgstr "Общий размер:"

#: login.php:263
msgid "Traditional"
msgstr "Классический"

#: config/prefs.php.dist:317
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"

#: lib/IMAP/Tree.php:1996
msgid "Trash folder"
msgstr "Мусорная корзина"

#: templates/prefs/trashselect.inc:18
msgid "Trash folder:"
msgstr "Мусорная корзина:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:144
msgid "Trying to import the event instead."
msgstr "Вместо этого пытаемся импортировать событие."

#: lib/Quota/sql.php:73
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Невозможно соединиться с SQL сервером."

#: lib/Quota/command.php:91 lib/Quota/hook.php:42 lib/Quota/imap.php:42
#: lib/Quota/logfile.php:85 lib/Quota/maildir.php:111 lib/Quota/mdaemon.php:45
#: lib/Quota/mercury32.php:68
msgid "Unable to retrieve quota"
msgstr "Невозможно определить квоту"

#: templates/message/navbar_navigate.html:13 templates/mailbox/navbar.html:19
#: templates/mailbox/navbar.html:35
msgid "Unanswered"
msgstr "Не отвеченные"

#: lib/Search.php:802
msgid "Unanswered messages"
msgstr "Не отвеченные сообщения"

#: mailbox.php:514 message.php:553
msgid "Undelete"
msgstr "Восстановить"

#: lib/Search.php:822
msgid "Undeleted messages"
msgstr "Не удаленные сообщения"

#: config/prefs.php.dist:633
msgid "Underline"
msgstr "Подчеркнутый"

#: lib/UI/Mailbox.php:67 lib/UI/Mailbox.php:86 lib/MIME/Headers.php:251
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Нераскрытые получатели"

#: config/prefs.php.dist:652
msgid "Undoes your last action"
msgstr "Отменить последнее действие"

#: lib/IMAP/Client.php:464
msgid "Unexpected response from server to AUTHENTICATE command."
msgstr "Неожиданный ответ от сервера на команду AUTHENTICATE."

#: lib/IMAP/Client.php:430
msgid "Unexpected response from server to Digest-MD5 response."
msgstr "Нежиданный ответ от сервера на ответ Digest MD5."

#: lib/Search.php:812
msgid "Unflagged messages"
msgstr "Не важные сообщения"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:492
#, php-format
msgid "Unhandled component of type: %s"
msgstr "Необслуживаемый компонент типа: %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:813
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвесно"

#: lib/UI/Mailbox.php:203 lib/UI/Mailbox.php:206 lib/UI/Mailbox.php:210
msgid "Unknown Date"
msgstr "Неизвестная дата"

#: lib/IMAP/Client.php:205
#, php-format
msgid "Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s"
msgstr "Неизвестный ответ IMAP  от сервера. Сервер ответил: %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:759
msgid "Unknown Meeting"
msgstr "Неизвестная встреча"

#: lib/UI/Mailbox.php:105
msgid "Unknown Recipient"
msgstr "Неизвестный получатель"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:903
msgid "Unknown Task"
msgstr "Неизвестная задача"

#: pgp.php:447 smime.php:346
msgid "Unload Passphrase"
msgstr "Выгрузить парольную фразу"

#: fetchmailprefs.php:69
msgid "Unnamed"
msgstr "Неназванные"

#: mailbox.php:757 message.php:475 templates/message/navbar_navigate.html:9
#: templates/mailbox/navbar.html:15 templates/mailbox/navbar.html:31
msgid "Unseen"
msgstr "Новые"

#: lib/Search.php:792
msgid "Unseen messages"
msgstr "Неотвеченные сообщения"

# fuzzy
#: templates/folders/actions.html:26
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отписаться"

# fuzzy
#: templates/compose/compose.html:291
msgid "Update"
msgstr "Применить"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:711 lib/MIME/Viewer/itip.php:751
msgid "Update in my calendar"
msgstr "Обновить в моем календаре"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:738
msgid "Update respondent status"
msgstr "Обновить статус респондента"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:725
msgid "Update this event on my calendar"
msgstr "Обновить событие в моем календаре"

# fuzzy
#: templates/smime/import_key.html:40 templates/pgp/import_key.html:38
msgid "Upload:"
msgstr "Загрузить:"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:39
msgid "Use Default Value"
msgstr "Использовать значения по умолчанию"

#: config/prefs.php.dist:294
msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Использовать подписку на папки IMAP?"

# fuzzy
# fuzzy
#: templates/prefs/trashselect.inc:24
msgid "Use Virtual Trash"
msgstr "Использовать виртуальную корзину"

#: templates/acl/acl.html:42
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: acl.php:96 acl.php:137
#, php-format
msgid ""
"User \"%s\" successfully given the specified rights for the folder \"%s\"."
msgstr "Пользователь \"%s\" успешно дал указанные права на папку \"%s\"."

#: lib/api.php:188 templates/login/login.html:85
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

# fuzzy
#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:55
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя"

# fuzzy
#: templates/login/mobile.inc:14
msgid "Username: "
msgstr "Имя пользователя"

# fuzzy
#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:256 templates/smime/smime.html:35
#: templates/smime/smime.html:67 templates/smime/smime.html:71
#: templates/pgp/pgp.html:43 templates/pgp/pgp.html:75
#: templates/pgp/pgp.html:80
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:109 lib/MIME/Viewer/zip.php:99
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Просмотр %s"

#: pgp.php:417 smime.php:318
#, php-format
msgid "View %s Public Key"
msgstr "Просмотреть %s общий ключ"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:157 lib/MIME/Viewer/images.php:162
#: lib/MIME/Viewer/pdf.php:93 lib/MIME/Viewer/pdf.php:98
msgid "View Attachment"
msgstr "Просмотреть вложение"

# fuzzy
#: mailbox.php:547
msgid "View Messages"
msgstr "Просмотреть сообщения"

#: pgp.php:448 smime.php:347
msgid "View Personal Private Key"
msgstr "Просмотреть персональный личный ключ"

#: pgp.php:442 smime.php:343
msgid "View Personal Public Key"
msgstr "Просмотреть персональный общий ключ"

#: message.php:577
msgid "View Thread"
msgstr "Просмотреть по темам"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:491
msgid "View attachment in a separate window"
msgstr "Просмотреть вложение в отдельном окне"

#: lib/MIME/Viewer/related.php:85
msgid "View content in a separate window"
msgstr "Просмотреть содержимое в отдельном окне"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:149 lib/MIME/Viewer/itip.php:162
msgid "View event"
msgstr "Просмотреть событие"

# fuzzy, php-format
#: folders.php:458 mailbox.php:695
#, php-format
msgid "View messages in %s"
msgstr "Просмотр сообщений в %s"

#: templates/prefs/initialpageselect.inc:16
msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Просмотр ящика после входа в систему:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:193
msgid "View task"
msgstr "Просмотреть задачу"

# fuzzy
#: mailbox.php:366 mailbox.php:367
msgid "Virtual Folder"
msgstr "Виртуальные папки"

#: search.php:90
#, php-format
msgid "Virtual Folder \"%s\" created succesfully."
msgstr "Виртуальная папка \"%s\" была успешно удалена."

# fuzzy
#: lib/IMAP/Tree.php:66 templates/search/search.html:166
msgid "Virtual Folders"
msgstr "Виртуальные папки"

#: search.php:85
msgid "Virtual Folders require a label."
msgstr "Виртуальные папки требуют метку."

#: lib/Search.php:441
msgid "Virtual INBOX"
msgstr "Виртуальные Входящие"

# fuzzy
# fuzzy
#: lib/IMAP/Tree.php:2036
msgid "Virtual INBOX Folder"
msgstr "Виртуальные Входящие"

# fuzzy
# fuzzy
#: lib/Search.php:385
msgid "Virtual Trash"
msgstr "Виртуальная корзина"

# fuzzy
# fuzzy
#: lib/IMAP/Tree.php:2032
msgid "Virtual Trash Folder"
msgstr "Виртуальная корзина"

#: templates/search/search.html:177
msgid "Virtual folder label:"
msgstr "Название виртуальной папки"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:446 lib/Crypt/PGP.php:382
msgid "Warning"
msgstr "Замечание"

#: lib/IMP.php:334
msgid ""
"We cannot verify that this request was really sent by you. It could be a "
"malicious request. If you intended to perform this action, you can retry it "
"now."
msgstr ""
"Мы не можем проверить, что этот запрос был на самом деле отправлен Вами. Это "
"может быть запрос, отправленный злоумышленником. Если Вы планировали "
"выполнить это действие, Вы можете повторить его сейчас."

#: login.php:196 login.php:355 templates/login/mobile.inc:11
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Добро пожаловать в %s"

# fuzzy
# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:862
msgid ""
"What should we do with spam messages after they have been reported as spam "
"or innocent?"
msgstr ""
"Что делать с сообщением, после того как оно было помечено как спам или не "
"спам?"

#: config/prefs.php.dist:1012
msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"При удалении сообщения, переместить его в Корзину, а не помечать как "
"удаленное?"

#: config/prefs.php.dist:1196
msgid ""
"When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to "
"start on?"
msgstr "При открытии нового ящика, какие сообщения отобразить сразу?"

#: config/prefs.php.dist:760
msgid ""
"When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the "
"original message?"
msgstr "При ответе/пересылке письма, использовать формат оригинала?"

#: config/prefs.php.dist:724
msgid "When saving sent-mail, should we save attachment data?"
msgstr "Сохранять вложения в исходящих сообщениях?"

#: config/prefs.php.dist:680
msgid ""
"When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to "
"unqualified addresses (email addresses without \"@\")?"
msgstr "Домен по умолчанию:"

#: config/prefs.php.dist:981
msgid "Where do you want to display links to alternative formats of a message?"
msgstr "Где разместить ссылки на альтернативные форматы отображения сообщения?"

#: config/prefs.php.dist:691
msgid "Where should the cursor be located in the compose text area by default?"
msgstr "Где поместить курсор в теле письма по умолчанию?"

#: mailbox.php:530 message.php:585
msgid "Whitelist"
msgstr "Белый список"

#: templates/search/search.html:105
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: templates/javascript_defs.php:43 config/prefs.php.dist:1274
#: config/prefs.php.dist:1296 templates/compose/compose.html:302
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: lib/Maintenance/Task/fetchmail_login.php:57
msgid "You are about to fetch email from the following account(s):"
msgstr "Вы получитепочту для следующих учетных записей:"

# fuzzy
#: templates/folders/folders_confirm.html:11
msgid ""
"You are attempting to delete all messages contained in the following folder"
"(s)."
msgstr "Вы пытаетесь удалить все сообщения в следующей папке:"

# fuzzy
#: templates/folders/folders_confirm.html:10
msgid "You are attempting to delete the following folder(s)."
msgstr "Вы пытаетесь удалить следующие папки:"

#: templates/javascript_defs.php:76
msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "Вы копируете или перемещаете в новую папку."

#: templates/javascript_defs.php:54
msgid "You are creating a sub-folder to"
msgstr "Вы создаете вложенную папку в "

#: templates/javascript_defs.php:56
msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "Вы создаете папку верхнего уровня."

#: lib/Folder.php:265
msgid "You are not allowed to create folders."
msgstr "Вам не разрешено создавать папки."

#: lib/Folder.php:272
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d folders."
msgstr "Вам не разрешено создавать более чем %d папок."

#: lib/Compose.php:1010
#, php-format
msgid ""
"You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d "
"hours."
msgstr ""
"Вам не разрешено отправлять сообщения более чем %d получателям в течение %d "
"часов."

#: lib/Compose.php:1282
#, php-format
msgid "You are not allowed to send messages to more than %d recipients."
msgstr "Вам не разрешено отправлять сообщения более чем %d получателям."

#: templates/javascript_defs.php:59
msgid "You are renaming the folder:"
msgstr "Вы переименовываете папку: "

#: templates/stationery/stationery.html:39
msgid ""
"You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the "
"current message content; %s for the signature."
msgstr ""
"Вы можете использовать следующие переменные для шаблонов: %c для "
"содержаниясообщения, %s для подписи"

#: lib/Folder.php:480
#, php-format
msgid "You cannot unsubscribe from \"%s\"."
msgstr "Вы успешно отказались от подписки на \"%s\"."

#: lib/Maintenance/Task/tos_agreement.php:33
msgid ""
"You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed "
"to login."
msgstr ""
"Вы не приняли Соглашение о Сервисе, поэтому Вы не можете войти в систему."

#: templates/acl/acl.html:88
msgid "You do not have permission to change access to this folder."
msgstr "У Вас нет прав на изменение доступа к этой папке."

#: lib/Maillog.php:130
#, php-format
msgid "You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s."
msgstr "Вы перенаправили это сообщение в %%s следующим получателям: %s."

#: lib/IMP.php:1098
#, php-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "Для Вас есть %s новых сообщений."

#: lib/IMP.php:1098
msgid "You have 1 new message."
msgstr "Для Вас есть одно новое сообщение."

#: lib/prefs.php:172
msgid ""
"You have activated move to Trash but no Trash folder is defined. You will be "
"unable to delete messages until you set a Trash folder in the preferences."
msgstr ""
"Вы активировали перемещение в Корзину, но определили папку Корзины. Вы не "
"сможете удалять сообщения до тех пор, пока не определите папку Корзины в "
"настройках."

#: compose.php:150
msgid "You have already submitted this page."
msgstr "Вы уже подписались на эту страницу."

#: templates/newmsg/alert.html:3
msgid "You have new mail in:"
msgstr "У Вас есть новая почта в:"

#: templates/fetchmail/fetchmail.html:22
msgid "You have not configured any external mail accounts."
msgstr "Вы не настроили ни одной внешней учетной записи почты."

#: lib/Compose.php:1269
msgid "You must enter at least one recipient."
msgstr "Вы должны указать по крайней мере одного получателя."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:370
msgid ""
"You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message."
msgstr ""
"Вы должны ввести пароль своего секретного ключа для того чтобы просмотреть "
"сообщение"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:316
msgid ""
"You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this "
"message"
msgstr ""
"Вы должны ввести парольную фразу Вашего личного ключа S/MIME для просмотра "
"сообщения"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:353
msgid "You must enter the passphrase that was used to encrypt this message."
msgstr ""
"Вы должны ввести парольную фразу, котооая будет использоваться для "
"шифрования сообщения."

#: templates/javascript_defs.php:77
msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Вы должны указать сначала в какую папку."

#: fetchmailprefs.php:89
msgid "You must select an account to be deleted."
msgstr "Вы должны выбрать учетную запись для удаления."

#: templates/javascript_defs.php:47
msgid "You must select an address first."
msgstr "Вы должны сначала выбрать адрес."

#: templates/javascript_defs.php:40 templates/javascript_defs.php:42
msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Вы должны сначала выбрать по крайней мере одно сообщение."

#: templates/javascript_defs.php:31
msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Вы должны указать получателя."

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:91
msgid ""
"You need to have \"Perform maintenance operations on login?\" enabled in "
"your maintenance options."
msgstr ""
"Вам необходимо иметь включенной опцию 'Выполнять операции обслуживания при "
"входе в систему' в опциях входа в Портал "

#: lib/Maillog.php:138
#, php-format
msgid "You redirected this message to %s on %%s."
msgstr "Вы перенаправили это сообщение к %s в %%s."

# fuzzy, php-format
#: lib/Maillog.php:142
#, php-format
msgid "You replied to this message on %s."
msgstr "Вы ответили на это сообщение %s"

#: lib/Folder.php:432
#, php-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Вы не были подписаны на \"%s\". Сервер ответил"

#: lib/Folder.php:482
#, php-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Вы не смогли оказаться от подписки на \"%s\". Сервер ответил"

#: lib/Folder.php:435
#, php-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "Вы успешно подписались на \"%s\""

#: lib/Folder.php:485
#, php-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "Вы успешно отказались от подписки на \"%s\""

#: lib/Identity/imp.php:156
msgid ""
"Your From address is not a valid email address. This can be fixed in your "
"Personal Information options page."
msgstr ""
"Ваш адрес отправителя не является допустимым адресом электронной почты. Это "
"может быть исправлено на странице настроек персональной информации."

# fuzzy
#: templates/pgp/pgp.html:92
msgid "Your Name:"
msgstr "Ваше имя:"

# fuzzy
#: templates/pgp/pgp.html:64
msgid "Your PGP Public/Private Keys"
msgstr "Ваши публичные/секретные ключи PGP"

# fuzzy
#: templates/smime/smime.html:70 templates/pgp/pgp.html:79
msgid "Your Private Key:"
msgstr "Ваш секретный ключ:"

# fuzzy
#: templates/smime/smime.html:66 templates/pgp/pgp.html:74
msgid "Your Public Key:"
msgstr "Ваш публичный ключ:"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:202
msgid "Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>"
msgstr "Ваш адрес для ответа <i>(не обязателен)</i>"

#: templates/smime/smime.html:56
msgid "Your S/MIME Public/Private Certificates"
msgstr "Ваши публичные/секретные сертификаты S/MIME"

#: fetchmail.php:22
msgid "Your account does not support fetching external mail."
msgstr "Ваш броузер не поддерживает получение внешней почты."

# fuzzy
#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:18
msgid "Your accounts:"
msgstr "Ваши профили:"

#: config/prefs.php.dist:210
msgid ""
"Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>"
msgstr ""
"Ваши адреса-псевдонимы <em>(не обязательны, каждый с новой строки)</em>"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:87
msgid "Your browser does not support inline display of this image type."
msgstr "Ваш броузер не поддерживает отображение картинок этого типа в тексте."

#: config/prefs.php.dist:529
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "Ваш браузер не поддерживает данную возможность."

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:702
msgid "Your default charset for sending messages:"
msgstr "Кодировка по умолчанию для исходящих сообщений:"

#: templates/prefs/encryptselect.inc:1
msgid "Your default encryption method for sending messages:"
msgstr "Метод шифрования исходящих сообщений:"

#: attachment.php:115
#, php-format
msgid ""
"Your linked attachment has been downloaded by at least one user.\n"
"\n"
"Attachment name: %s\n"
"Attachment date: %s\n"
"\n"
"Click on the following link to permanently delete the attachment:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ваше связанное вложение было загружено как минимум одним пользователем.\n"
"\n"
"Имя вложения: %s\n"
"Дата вложения: %s\n"
"\n"
"Нажмите на ссылку ниже для удаления вложения навсегда:\n"
"%s"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:88
msgid "Your message was successfully delivered."
msgstr "Ваше сообщение было успешно доставлено."

#: config/prefs.php.dist:234
msgid "Your signature:"
msgstr "Ваша подпись:"

#: lib/Message.php:535
#, php-format
msgid "[Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]"
msgstr "[Вложение удалено: Тип оригинального вложения: %s, имя: %s]"

#: templates/javascript/addressesBlocks.js:7 lib/MIME/Headers.php:261
msgid "[Hide Addresses]"
msgstr "[Скрыть адреса]"

#: mailbox.php:719 message.php:286 rss.php:75 lib/Compose.php:1920
#: lib/Compose.php:2398
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Без темы]"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:170
msgid "[Save the key to your Address book]"
msgstr "[Сохранить ключ в Вашей адресной книге]"

# fuzzy
#: templates/javascript/addressesBlocks.js:8
msgid "[Show Addresses -"
msgstr "[Показать адреса -"

# fuzzy
#: lib/MIME/Headers.php:260
#, php-format
msgid "[Show Addresses - %d recipients]"
msgstr "[Показать адреса - %d получателей]"

#: lib/Compose.php:3044
msgid "[Truncated Text]"
msgstr "[Усеченный текст]"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:172
msgid "[View the raw key]"
msgstr "[Просмотреть ключ в виде неформатированного текста]"

#: compose.php:970
msgid "_Bcc"
msgstr "Bcc"

#: mailbox.php:526 message.php:581
msgid "_Blacklist"
msgstr "Черный список"

# fuzzy
#: compose.php:967
msgid "_Cc"
msgstr "Копии"

# fuzzy
#: mailbox.php:508 mailbox.php:510 message.php:555
msgid "_Delete"
msgstr "Удалить"

#: lib/IMP.php:871
msgid "_Folders"
msgstr "Папки"

# fuzzy
#: compose.php:947
msgid "_Identity"
msgstr "Профиль"

#: lib/IMP.php:840
msgid "_Inbox"
msgstr "Входящие"

# fuzzy
#: lib/IMP.php:908
msgid "_Log out"
msgstr "Выход"

# fuzzy
#: message.php:590
msgid "_Message Source"
msgstr "Исходник "

# fuzzy
#: lib/IMP.php:868
msgid "_New Message"
msgstr "Написать"

# fuzzy
#: message.php:604
msgid "_Print"
msgstr "Печать"

#: compose.php:1039
msgid "_Priority"
msgstr "Приоритет"

#: mailbox.php:353
#, php-format
msgid "_Refresh %s"
msgstr "Обновить %s"

# fuzzy
#: message.php:558
msgid "_Reply"
msgstr "Ответить"

# fuzzy
#: lib/IMP.php:873
msgid "_Search"
msgstr "Поиск"

#: compose.php:932
msgid "_Send Message"
msgstr "Отправить сообщение"

# fuzzy
#: mailbox.php:597
msgid "_Thread"
msgstr "по темам"

# fuzzy
#: compose.php:963 compose.php:965
msgid "_To"
msgstr "Кому"

# fuzzy
#: mailbox.php:514
msgid "_Undelete"
msgstr "Восстановить"

#: message.php:577
msgid "_View Thread"
msgstr "По темам"

#: mailbox.php:530 message.php:585
msgid "_Whitelist"
msgstr "Белый список"

#: lib/Compose.php:1037
msgid "addressee unknown"
msgstr "адрес неизвестен"

#: lib/Search.php:595
msgid "and"
msgstr "и"

#: lib/Compose.php:2031
msgid "attachment"
msgstr "вложение"

#: templates/compose/compose.html:283
msgid "bytes"
msgstr "байт"

#: lib/Compose.php:1061
msgid "cannot create output file"
msgstr "невозможно создать выходной файл"

#: lib/Compose.php:1033
msgid "cannot open input"
msgstr "невозможно открыть входной файл"

#: lib/Compose.php:1025
msgid "command line usage error"
msgstr "ошибка использования командной строки"

#: lib/Compose.php:1081
msgid "configuration error"
msgstr "ошибка конфигурации"

#: lib/Compose.php:1057
msgid "critical system file missing"
msgstr "отсутствует критически важный системный файл"

#: lib/Compose.php:1029
msgid "data format error"
msgstr "ошибка формата данных"

#: lib/Compose.php:1085
msgid "entry not found"
msgstr "точка входа не найдена"

#: templates/contacts/contacts.html:16
msgid "from"
msgstr "от"

#: lib/Compose.php:1041
msgid "host name unknown"
msgstr "неизвестное имя хоста"

#: lib/Search.php:598
msgid "in"
msgstr "в"

#: lib/Compose.php:1065
msgid "input/output error"
msgstr "ошибка ввода/вывода"

#: lib/Compose.php:1049
msgid "internal software error"
msgstr "внутренняя ошибка программы"

#: templates/folders/import.html:14
msgid "into folder"
msgstr "в папку"

#: pgp.php:84 smime.php:39
msgid "key"
msgstr "ключ"

#: folders.php:143
msgid "mailbox file"
msgstr "файл почтового ящика"

#: lib/Compose.php:823
msgid "name"
msgstr "Имя"

#: lib/Search.php:590
msgid "not"
msgstr "Нет"

#: lib/Search.php:595 templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:26
msgid "or"
msgstr "или"

#: lib/Compose.php:1077
msgid "permission denied"
msgstr "доступ запрещен"

#: templates/javascript/addressesBlocks.js:8
msgid "recipients]"
msgstr "получателей]"

#: lib/Compose.php:1073
msgid "remote error in protocol"
msgstr "удаленная ошибка в протоколе"

#: lib/Compose.php:1045
msgid "service unavailable"
msgstr "сервис недоступен"

#: lib/Compose.php:1053
msgid "system error"
msgstr "системная ошибка"

#: lib/Compose.php:1069
msgid "temporary failure"
msgstr "временный сбой"

#: lib/Filter.php:65
msgid "your blacklist"
msgstr "черный список"

#: lib/Filter.php:91
msgid "your whitelist"
msgstr "белый список"
