# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0001"
msgid "Ingangsetzungs- und Erweiterungsaufwand"
msgstr "Ingangsetzungs- und Erweiterungsaufwand"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0010"
msgid "Konzessionen und gewerbl.Schutzrechte"
msgstr "Konzessionen und gewerbl.Schutzrechte"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0015"
msgid "Konzessionen"
msgstr "Konzessionen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0020"
msgid "Gewerbliche Schutzrechte"
msgstr "Gewerbliche Schutzrechte"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0025"
msgid "Ähnliche Rechte und Werte"
msgstr "Ähnliche Rechte und Werte"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0027"
msgid "EDV-Software"
msgstr "EDV-Software"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0030"
msgid "Lizenzen an gewerblichen Schutzrechten"
msgstr "Lizenzen an gewerblichen Schutzrechten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0035"
msgid "Geschäfts- oder Firmenwert"
msgstr "Geschäfts- oder Firmenwert"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0038"
msgid "Anzahlungen auf Geschäfts-, Firmenwert"
msgstr "Anzahlungen auf Geschäfts-, Firmenwert"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0039"
msgid "Anzahlungen immaterielle VermG"
msgstr "Anzahlungen immaterielle VermG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0040"
msgid "Verschmelzungsmehrwert"
msgstr "Verschmelzungsmehrwert"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0050"
msgid "Grundstücke,grndst.Rechte und Bauten"
msgstr "Grundstücke,grndst.Rechte und Bauten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0059"
msgid "Grundstücksanteil häusl. Arbeitszimmer"
msgstr "Grundstücksanteil häusl. Arbeitszimmer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0060"
msgid "Grundstücke, grundstücksgl. Rechte"
msgstr "Grundstücke, grundstücksgl. Rechte"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0065"
msgid "Unbebaute Grundstücke"
msgstr "Unbebaute Grundstücke"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0070"
msgid "Grundstücksgleiche Rechte"
msgstr "Grundstücksgleiche Rechte"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0075"
msgid "Grundstücke mit Substanzverzehr"
msgstr "Grundstücke mit Substanzverzehr"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0079"
msgid "Anzahlungen a.Grundstücke ohne Bauten"
msgstr "Anzahlungen a.Grundstücke ohne Bauten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0080"
msgid "Bauten auf eigenen Grundstücken"
msgstr "Bauten auf eigenen Grundstücken"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0085"
msgid "Grundstückswert bebauter Grundstücke"
msgstr "Grundstückswert bebauter Grundstücke"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0090"
msgid "Geschäftsbauten"
msgstr "Geschäftsbauten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0100"
msgid "Fabrikbauten"
msgstr "Fabrikbauten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0110"
msgid "Garagen"
msgstr "Garagen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0111"
msgid "Außenanlagen"
msgstr "Außenanlagen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0112"
msgid "Hof- und Wegebefestigungen"
msgstr "Hof- und Wegebefestigungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0113"
msgid "Einrichtung Fabrik- und Geschäftsbauten"
msgstr "Einrichtung Fabrik- und Geschäftsbauten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0115"
msgid "Andere Bauten"
msgstr "Andere Bauten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0120"
msgid "Geschäfts-,Fabrik-u.and. Bauten im Bau"
msgstr "Geschäfts-,Fabrik-u.and. Bauten im Bau"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0129"
msgid "Anzahlg. auf Bauten eigen. Grundstücken"
msgstr "Anzahlg. auf Bauten eigen. Grundstücken"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0140"
msgid "Wohnbauten"
msgstr "Wohnbauten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0145"
msgid "Garagen"
msgstr "Garagen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0146"
msgid "Außenanlagen"
msgstr "Außenanlagen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0147"
msgid "Hof- und Wegebefestigungen"
msgstr "Hof- und Wegebefestigungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0148"
msgid "Einrichtungen für Wohnbauten"
msgstr "Einrichtungen für Wohnbauten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0149"
msgid "Gebäudeteil häusliches Arbeitszimmer"
msgstr "Gebäudeteil häusliches Arbeitszimmer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0150"
msgid "Wohnbauten im Bau"
msgstr "Wohnbauten im Bau"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0159"
msgid "Anzahlg. auf Wohnbauten a.eig.Grundst"
msgstr "Anzahlg. auf Wohnbauten a.eig.Grundst"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0160"
msgid "Bauten auf fremden Grundstücken"
msgstr "Bauten auf fremden Grundstücken"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0165"
msgid "Geschäftsbauten"
msgstr "Geschäftsbauten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0170"
msgid "Fabrikbauten"
msgstr "Fabrikbauten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0175"
msgid "Garagen"
msgstr "Garagen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0176"
msgid "Außenanlagen"
msgstr "Außenanlagen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0177"
msgid "Hof- und Wegebefestigungen"
msgstr "Hof- und Wegebefestigungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0178"
msgid "Einrichtung Fabrik- und Geschäftsbauten"
msgstr "Einrichtung Fabrik- und Geschäftsbauten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0179"
msgid "Andere Bauten"
msgstr "Andere Bauten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0180"
msgid "Geschäfts-,Fabrik-u.and. Bauten im Bau"
msgstr "Geschäfts-,Fabrik-u.and. Bauten im Bau"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0189"
msgid "Anzahlg. auf Bauten fremd. Grundstücken"
msgstr "Anzahlg. auf Bauten fremd. Grundstücken"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0190"
msgid "Wohnbauten"
msgstr "Wohnbauten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0191"
msgid "Garagen"
msgstr "Garagen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0192"
msgid "Außenanlagen"
msgstr "Außenanlagen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0193"
msgid "Hof- und Wegebefestigungen"
msgstr "Hof- und Wegebefestigungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0194"
msgid "Einrichtungen für Wohnbauten"
msgstr "Einrichtungen für Wohnbauten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0195"
msgid "Wohnbauten im Bau"
msgstr "Wohnbauten im Bau"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0199"
msgid "Anzahlungen a. Wohnbauten a. fremd. Gr."
msgstr "Anzahlungen a. Wohnbauten a. fremd. Gr."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0200"
msgid "Technische Anlagen und Maschinen"
msgstr "Technische Anlagen und Maschinen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0210"
msgid "Maschinen"
msgstr "Maschinen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0220"
msgid "Maschinengebundene Werkzeuge"
msgstr "Maschinengebundene Werkzeuge"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0240"
msgid "Maschinelle Anlagen"
msgstr "Maschinelle Anlagen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0260"
msgid "Transportanlagen und Ähnliches"
msgstr "Transportanlagen und Ähnliches"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0280"
msgid "Betriebsvorrichtungen"
msgstr "Betriebsvorrichtungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0290"
msgid "Technische Anlagen und Maschinen im Bau"
msgstr "Technische Anlagen und Maschinen im Bau"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0299"
msgid "Anzahlungen auf technische Anlagen"
msgstr "Anzahlungen auf technische Anlagen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0300"
msgid "Betriebs- und Geschäftsausstattung"
msgstr "Betriebs- und Geschäftsausstattung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0310"
msgid "Andere Anlagen"
msgstr "Andere Anlagen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0320"
msgid "PKW"
msgstr "PKW"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0350"
msgid "LKW"
msgstr "LKW"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0380"
msgid "Sonstige Transportmittel"
msgstr "Sonstige Transportmittel"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0400"
msgid "Betriebsausstattung"
msgstr "Betriebsausstattung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0410"
msgid "Geschäftsausstattung"
msgstr "Geschäftsausstattung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0420"
msgid "Büroeinrichtung"
msgstr "Büroeinrichtung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0430"
msgid "Ladeneinrichtung"
msgstr "Ladeneinrichtung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0440"
msgid "Werkzeuge"
msgstr "Werkzeuge"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0450"
msgid "Einbauten"
msgstr "Einbauten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0460"
msgid "Gerüst- und Schalungsmaterial"
msgstr "Gerüst- und Schalungsmaterial"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0480"
msgid "Geringwertige Wirtschaftsgüter"
msgstr "Geringwertige Wirtschaftsgüter"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0485"
msgid "Geringwertige WG Sammelposten"
msgstr "Geringwertige WG Sammelposten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0490"
msgid "Sonstige Betriebs-u.Gesch.ausstattung"
msgstr "Sonstige Betriebs-u.Gesch.ausstattung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0498"
msgid "Betriebs- u. Gesch.ausstattung im Bau"
msgstr "Betriebs- u. Gesch.ausstattung im Bau"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0499"
msgid "Anzahlung Betriebs- u. Gesch.ausstattung"
msgstr "Anzahlung Betriebs- u. Gesch.ausstattung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0500"
msgid "Anteile an verbundenen Unternehmen"
msgstr "Anteile an verbundenen Unternehmen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0504"
msgid "Anteile a.herrschender Gesellschaft"
msgstr "Anteile a.herrschender Gesellschaft"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0505"
msgid "Ausleihungen an verbundene Unternehmen"
msgstr "Ausleihungen an verbundene Unternehmen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0510"
msgid "Beteiligungen"
msgstr "Beteiligungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0513"
msgid "Typisch stille Beteiligungen"
msgstr "Typisch stille Beteiligungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0516"
msgid "Atypische stille Beteiligungen"
msgstr "Atypische stille Beteiligungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0517"
msgid "Andere Beteiligungen an Kapitalges."
msgstr "Andere Beteiligungen an Kapitalges."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0518"
msgid "Andere Beteiligungen an Personenges."
msgstr "Andere Beteiligungen an Personenges."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0519"
msgid "Beteiligung GmbH&Co.an Komplementär GmbH"
msgstr "Beteiligung GmbH&Co.an Komplementär GmbH"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0520"
msgid "Ausleih. an UN mit Beteiligungsverh."
msgstr "Ausleih. an UN mit Beteiligungsverh."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0525"
msgid "Wertpapiere des Anlagevermögens"
msgstr "Wertpapiere des Anlagevermögens"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0530"
msgid "Wertpapiere mit Gewinnbeteil.ansprüch."
msgstr "Wertpapiere mit Gewinnbeteil.ansprüch."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0535"
msgid "Festverzinsliche Wertpapiere"
msgstr "Festverzinsliche Wertpapiere"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0540"
msgid "Sonstige Ausleihungen"
msgstr "Sonstige Ausleihungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0550"
msgid "Darlehen"
msgstr "Darlehen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0570"
msgid "Genossenschaftsanteile z.lfr.Verbleib"
msgstr "Genossenschaftsanteile z.lfr.Verbleib"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0580"
msgid "Ausleihungen an Gesellschafter"
msgstr "Ausleihungen an Gesellschafter"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0590"
msgid "Ausleihungen an nahe stehende Personen"
msgstr "Ausleihungen an nahe stehende Personen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0595"
msgid "LV-Rückdeckungsansprüche z.lfr.Verbl."
msgstr "LV-Rückdeckungsansprüche z.lfr.Verbl."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0600"
msgid "Anleihen, nicht konvertibel"
msgstr "Anleihen, nicht konvertibel"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0601"
msgid "Anleihen, nicht konvertibel (b. 1 Jahr)"
msgstr "Anleihen, nicht konvertibel (b. 1 Jahr)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0605"
msgid "Anleihen, nicht konvertibel (1-5 Jahre)"
msgstr "Anleihen, nicht konvertibel (1-5 Jahre)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0610"
msgid "Anleihen, nicht konvertibel (g.5 Jahre)"
msgstr "Anleihen, nicht konvertibel (g.5 Jahre)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0615"
msgid "Anleihen konvertibel"
msgstr "Anleihen konvertibel"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0616"
msgid "Anleihen konvertibel(bis 1 Jahr)"
msgstr "Anleihen konvertibel(bis 1 Jahr)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0620"
msgid "Anleihen konvertibel(1-5 Jahre)"
msgstr "Anleihen konvertibel(1-5 Jahre)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0625"
msgid "Anleihen konvertibel(größer 5 Jahre)"
msgstr "Anleihen konvertibel(größer 5 Jahre)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0630"
msgid "Verbindlichkeiten gg. Kreditinstituten"
msgstr "Verbindlichkeiten gg. Kreditinstituten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0631"
msgid "Verbindlichkeiten Kreditinstitut(b.1J)"
msgstr "Verbindlichkeiten Kreditinstitut(b.1J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0640"
msgid "Verbindlichkeiten Kreditinstitut(1-5J)"
msgstr "Verbindlichkeiten Kreditinstitut(1-5J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0650"
msgid "Verbindlichkeiten Kreditinstitut(g.5J)"
msgstr "Verbindlichkeiten Kreditinstitut(g.5J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0660"
msgid "TZ-Verbindlichkeit. gg. Kreditinstituten"
msgstr "TZ-Verbindlichkeit. gg. Kreditinstituten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0661"
msgid "TZ-Verbindlichkeit. Kreditinstitut,b.1 J"
msgstr "TZ-Verbindlichkeit. Kreditinstitut,b.1 J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0670"
msgid "TZ-Verbindlichkeit. Kreditinstitut,1-5 J"
msgstr "TZ-Verbindlichkeit. Kreditinstitut,1-5 J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0680"
msgid "TZ-Verbindlichkeit. Kreditinstitut,g.5 J"
msgstr "TZ-Verbindlichkeit. Kreditinstitut,g.5 J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0699"
msgid "Gegenkonto bei Aufteilung Kto 0690-98"
msgstr "Gegenkonto bei Aufteilung Kto 0690-98"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0700"
msgid "Verbindlichk.gegenüber verbundenen UN"
msgstr "Verbindlichk.gegenüber verbundenen UN"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0701"
msgid "Verbindlichkeit. gg.verbundene UN(b.1 J)"
msgstr "Verbindlichkeit. gg.verbundene UN(b.1 J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0705"
msgid "Verbindlichkeit. gg.verbundene UN(1-5 J)"
msgstr "Verbindlichkeit. gg.verbundene UN(1-5 J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0710"
msgid "Verbindlichkeit. gg.verbundene UN(g.5 J)"
msgstr "Verbindlichkeit. gg.verbundene UN(g.5 J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0715"
msgid "Verbindl. gg.UN mit Beteiligungsverh."
msgstr "Verbindl. gg.UN mit Beteiligungsverh."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0716"
msgid "Verbindl. gg.UN mit Beteiligg.verh. b.1J"
msgstr "Verbindl. gg.UN mit Beteiligg.verh. b.1J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0720"
msgid "Verbindl. gg.UN mit Beteiligg.verh. 1-5J"
msgstr "Verbindl. gg.UN mit Beteiligg.verh. 1-5J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0725"
msgid "Verbindl. gg.UN mit Beteiligg.verh. g.5J"
msgstr "Verbindl. gg.UN mit Beteiligg.verh. g.5J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0730"
msgid "Verbindlichkeit.gg. Gesellschaftern"
msgstr "Verbindlichkeit.gg. Gesellschaftern"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0731"
msgid "Verbindlichkeit.gg. Gesellschaftern b.1J"
msgstr "Verbindlichkeit.gg. Gesellschaftern b.1J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0740"
msgid "Verbindlichkeit.gg. Gesellschaftern 1-5J"
msgstr "Verbindlichkeit.gg. Gesellschaftern 1-5J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0750"
msgid "Verbindlichkeit.gg. Gesellschaftern g.5J"
msgstr "Verbindlichkeit.gg. Gesellschaftern g.5J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0755"
msgid "Verb.gg.Gesellschaftern off.Ausschüttg."
msgstr "Verb.gg.Gesellschaftern off.Ausschüttg."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0760"
msgid "Darlehen typ. stiller Gesellschafter"
msgstr "Darlehen typ. stiller Gesellschafter"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0761"
msgid "Darlehen typ. stiller Gesellsch.(b.1J)"
msgstr "Darlehen typ. stiller Gesellsch.(b.1J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0764"
msgid "Darlehen typ. stiller Gesellsch.(1-5J)"
msgstr "Darlehen typ. stiller Gesellsch.(1-5J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0767"
msgid "Darlehen typ. stiller Gesellsch.(g.5J)"
msgstr "Darlehen typ. stiller Gesellsch.(g.5J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0770"
msgid "Darlehen atyp. stiller Gesellschafter"
msgstr "Darlehen atyp. stiller Gesellschafter"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0771"
msgid "Darlehen atyp. stiller Gesellsch.(b.1J)"
msgstr "Darlehen atyp. stiller Gesellsch.(b.1J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0774"
msgid "Darlehen atyp. stiller Gesellsch.(1-5J)"
msgstr "Darlehen atyp. stiller Gesellsch.(1-5J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0777"
msgid "Darlehen atyp. stiller Gesellsch.(g.5J)"
msgstr "Darlehen atyp. stiller Gesellsch.(g.5J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0780"
msgid "Partiarische Darlehen"
msgstr "Partiarische Darlehen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0781"
msgid "Partiarische Darlehen(bis 1 Jahr)"
msgstr "Partiarische Darlehen(bis 1 Jahr)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0784"
msgid "Partiarische Darlehen(1-5 Jahre)"
msgstr "Partiarische Darlehen(1-5 Jahre)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0787"
msgid "Partiarische Darlehen(g. 5 Jahre)"
msgstr "Partiarische Darlehen(g. 5 Jahre)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0799"
msgid "Gegenkonto bei Aufteilung Kto 0790-98"
msgstr "Gegenkonto bei Aufteilung Kto 0790-98"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0870"
msgid "Festkapital (EK)"
msgstr "Festkapital (EK)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0880"
msgid "Variables Kapital (EK)"
msgstr "Variables Kapital (EK)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0890"
msgid "Gesellschafter-Darlehen (FK)"
msgstr "Gesellschafter-Darlehen (FK)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0900"
msgid "Kommandit-Kapital (EK)"
msgstr "Kommandit-Kapital (EK)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0910"
msgid "Verlustausgleich (EK)"
msgstr "Verlustausgleich (EK)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0920"
msgid "Gesellschafter-Darlehen (FK)"
msgstr "Gesellschafter-Darlehen (FK)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0930"
msgid "SoPo mit Rücklageanteil, stfr. Rücklage"
msgstr "SoPo mit Rücklageanteil, stfr. Rücklage"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0931"
msgid "SoPo mit Rücklageanteil § 6b EStG"
msgstr "SoPo mit Rücklageanteil § 6b EStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0932"
msgid "SoPo mit Rücklageanteil EStR R 6.6"
msgstr "SoPo mit Rücklageanteil EStR R 6.6"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0939"
msgid "SoPo mit Rücklageanteil §52 Abs.16 EStG"
msgstr "SoPo mit Rücklageanteil §52 Abs.16 EStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0940"
msgid "SoPo mit Rücklageanteil, Sonder-AfA"
msgstr "SoPo mit Rücklageanteil, Sonder-AfA"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0943"
msgid "SoPo mit Rücklageanteil § 7g Abs.2 n.F."
msgstr "SoPo mit Rücklageanteil § 7g Abs.2 n.F."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0947"
msgid "SoPo mit Rücklageanteil Sonder-AfA § 7g"
msgstr "SoPo mit Rücklageanteil Sonder-AfA § 7g"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0948"
msgid "SoPo mit Rücklageanteil § 7g /3, 7 a.F."
msgstr "SoPo mit Rücklageanteil § 7g /3, 7 a.F."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0949"
msgid "Sonderposten für Zuschüsse u. Zulagen"
msgstr "Sonderposten für Zuschüsse u. Zulagen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0950"
msgid "Pensions-und ähnliche Rückstellungen"
msgstr "Pensions-und ähnliche Rückstellungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0955"
msgid "Steuerrückstellungen"
msgstr "Steuerrückstellungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0956"
msgid "Gewerbesteuerrückstellung § 4 Abs. 5b"
msgstr "Gewerbesteuerrückstellung § 4 Abs. 5b"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0957"
msgid "Gewerbesteuerrückstellung"
msgstr "Gewerbesteuerrückstellung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0963"
msgid "Körperschaftsteuerrückstellung"
msgstr "Körperschaftsteuerrückstellung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0965"
msgid "Rückstellungen für Personalkosten"
msgstr "Rückstellungen für Personalkosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0966"
msgid "Rückstellungen für Aufbewahrungspflicht"
msgstr "Rückstellungen für Aufbewahrungspflicht"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0969"
msgid "Rückstellungen für latente Steuern"
msgstr "Rückstellungen für latente Steuern"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0970"
msgid "Sonstige Rückstellungen"
msgstr "Sonstige Rückstellungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0971"
msgid "Rückstellungen Instandhaltung bis 3 M"
msgstr "Rückstellungen Instandhaltung bis 3 M"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0972"
msgid "Rückstellungen Instandhaltung 4-12 M"
msgstr "Rückstellungen Instandhaltung 4-12 M"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0973"
msgid "Rückstellungen Abraum-/Abfallbeseit."
msgstr "Rückstellungen Abraum-/Abfallbeseit."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0974"
msgid "Rückstellungen f. Gewährleistungen"
msgstr "Rückstellungen f. Gewährleistungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0976"
msgid "Rückstellungen f. drohende Verluste"
msgstr "Rückstellungen f. drohende Verluste"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0977"
msgid "Rückstellungen für Abschluss u. Prüfung"
msgstr "Rückstellungen für Abschluss u. Prüfung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0978"
msgid "Aufwandsrückstellungen § 249 II HGB"
msgstr "Aufwandsrückstellungen § 249 II HGB"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0979"
msgid "Rückstellungen für Umweltschutz"
msgstr "Rückstellungen für Umweltschutz"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0980"
msgid "Aktive Rechnungsabgrenzung"
msgstr "Aktive Rechnungsabgrenzung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0983"
msgid "Abgrenzung aktive latente Steuern"
msgstr "Abgrenzung aktive latente Steuern"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0984"
msgid "Aufwand Zölle und Verbrauchsteuern"
msgstr "Aufwand Zölle und Verbrauchsteuern"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0985"
msgid "Aufwand Umsatzsteuer auf Anzahlungen"
msgstr "Aufwand Umsatzsteuer auf Anzahlungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0986"
msgid "Damnum/Disagio"
msgstr "Damnum/Disagio"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0990"
msgid "Passive Rechnungsabgrenzung"
msgstr "Passive Rechnungsabgrenzung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0996"
msgid "Pauschalwertberichtigung Forderg./b.1J"
msgstr "Pauschalwertberichtigung Forderg./b.1J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0997"
msgid "Pauschalwertberichtigung Forderg./g.1J"
msgstr "Pauschalwertberichtigung Forderg./g.1J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0998"
msgid "Einzelwertberichtigung Forderung(b.1J)"
msgstr "Einzelwertberichtigung Forderung(b.1J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_0999"
msgid "Einzelwertberichtigung Forderung(g.1J)"
msgstr "Einzelwertberichtigung Forderung(g.1J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1000"
msgid "Kasse"
msgstr "Kasse"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1010"
msgid "Nebenkasse 1"
msgstr "Nebenkasse 1"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1020"
msgid "Nebenkasse 2"
msgstr "Nebenkasse 2"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1100"
msgid "Postbank"
msgstr "Postbank"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1110"
msgid "Postbank 1"
msgstr "Postbank 1"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1120"
msgid "Postbank 2"
msgstr "Postbank 2"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1130"
msgid "Postbank 3"
msgstr "Postbank 3"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1190"
msgid "LZB-Guthaben"
msgstr "LZB-Guthaben"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1195"
msgid "Bundesbankguthaben"
msgstr "Bundesbankguthaben"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1200"
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1210"
msgid "Bank 1"
msgstr "Bank 1"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1220"
msgid "Bank 2"
msgstr "Bank 2"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1230"
msgid "Bank 3"
msgstr "Bank 3"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1240"
msgid "Bank 4"
msgstr "Bank 4"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1250"
msgid "Bank 5"
msgstr "Bank 5"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1290"
msgid "Finanzmittelanlagen kurzfr. Disposition"
msgstr "Finanzmittelanlagen kurzfr. Disposition"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1295"
msgid "Verbindlichkeiten gg. Kreditinstituten"
msgstr "Verbindlichkeiten gg. Kreditinstituten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1300"
msgid "Wechsel aus Lieferung und Leistung"
msgstr "Wechsel aus Lieferung und Leistung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1301"
msgid "Wechsel a. Lieferungen/Leistungen b.1 J"
msgstr "Wechsel a. Lieferungen/Leistungen b.1 J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1302"
msgid "Wechsel a. Lieferungen/Leistungen g.1 J"
msgstr "Wechsel a. Lieferungen/Leistungen g.1 J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1305"
msgid "Wechsel a. Lieferungen/Leistungen bbf."
msgstr "Wechsel a. Lieferungen/Leistungen bbf."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1310"
msgid "Besitzwechsel gegen verbund. Unternehmen"
msgstr "Besitzwechsel gegen verbund. Unternehmen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1311"
msgid "Besitzwechsel gegen verbundene UN (b.1J)"
msgstr "Besitzwechsel gegen verbundene UN (b.1J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1312"
msgid "Besitzwechsel gegen verbundene UN (g.1J)"
msgstr "Besitzwechsel gegen verbundene UN (g.1J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1315"
msgid "Besitzwechs.gg.verb.UN, bundesbankfähig"
msgstr "Besitzwechs.gg.verb.UN, bundesbankfähig"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1320"
msgid "Besitzwechsel gg.UN m. Beteiligungsverh."
msgstr "Besitzwechsel gg.UN m. Beteiligungsverh."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1321"
msgid "Besitzwechsel gg.UN m.Beteiligg.verh.b1J"
msgstr "Besitzwechsel gg.UN m.Beteiligg.verh.b1J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1322"
msgid "Besitzwechsel gg.UN m.Beteiligg.verh.g1J"
msgstr "Besitzwechsel gg.UN m.Beteiligg.verh.g1J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1325"
msgid "Besitzwechsel gg.UN m.Beteiligg.verh.bbf"
msgstr "Besitzwechsel gg.UN m.Beteiligg.verh.bbf"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1327"
msgid "Finanzwechsel"
msgstr "Finanzwechsel"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1329"
msgid "Wertpap. mit geringen Wertschwankungen"
msgstr "Wertpap. mit geringen Wertschwankungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1330"
msgid "Schecks"
msgstr "Schecks"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1340"
msgid "Anteile an verbundenen Unternehmen"
msgstr "Anteile an verbundenen Unternehmen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1344"
msgid "Anteile a.herrschender Gesellschaft"
msgstr "Anteile a.herrschender Gesellschaft"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1345"
msgid "Eigene Anteile"
msgstr "Eigene Anteile"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1348"
msgid "Sonstige Wertpapiere"
msgstr "Sonstige Wertpapiere"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1349"
msgid "Wertpapieranlagen kurzfr. Disposition"
msgstr "Wertpapieranlagen kurzfr. Disposition"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1350"
msgid "GmbH-Anteile z.kurzfristigen Verbleib"
msgstr "GmbH-Anteile z.kurzfristigen Verbleib"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1352"
msgid "Genossenschaftsanteile z.kfr.Verbleib"
msgstr "Genossenschaftsanteile z.kfr.Verbleib"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1355"
msgid "Ansprüche a. Rückdeckungsversicherung"
msgstr "Ansprüche a. Rückdeckungsversicherung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1360"
msgid "Geldtransit"
msgstr "Geldtransit"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1370"
msgid "Gewinnermittlung §4/3 ergebniswirksam"
msgstr "Gewinnermittlung §4/3 ergebniswirksam"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1371"
msgid "Gewinnermittlung §4/3 nicht ergebnisw"
msgstr "Gewinnermittlung §4/3 nicht ergebnisw"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1372"
msgid "Wirtschaftsgüter Umlaufverm. § 4/3 EStG"
msgstr "Wirtschaftsgüter Umlaufverm. § 4/3 EStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1380"
msgid "Überleitung Kostenstellen"
msgstr "Überleitung Kostenstellen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1390"
msgid "Verrechnung Ist-Versteuerung"
msgstr "Verrechnung Ist-Versteuerung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1400"
msgid "Forderungen aus Lieferungen u.Leistung"
msgstr "Forderungen aus Lieferungen u.Leistung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1401"
msgid "Forderungen aus Lieferungen u.Leistung"
msgstr "Forderungen aus Lieferungen u.Leistung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1410"
msgid "Forderungen aus Lieferungen u.Leistung"
msgstr "Forderungen aus Lieferungen u.Leistung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1445"
msgid "Forderungen aus L+L allgem. Steuersatz"
msgstr "Forderungen aus L+L allgem. Steuersatz"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1446"
msgid "Forderungen aus L+L ermäßigt. Steuersatz"
msgstr "Forderungen aus L+L ermäßigt. Steuersatz"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1447"
msgid "Forderg. aus stfr., n. steuerbaren L+L"
msgstr "Forderg. aus stfr., n. steuerbaren L+L"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1448"
msgid "Forderungen aus L+L gemäß § 24 UStG"
msgstr "Forderungen aus L+L gemäß § 24 UStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1449"
msgid "Gegenkto Aufteilung der Forderungen L+L"
msgstr "Gegenkto Aufteilung der Forderungen L+L"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1450"
msgid "Forderungen nach § 11 EStG für § 4/3"
msgstr "Forderungen nach § 11 EStG für § 4/3"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1451"
msgid "Forderg.a. Lieferungen/Leistungen b.1 J"
msgstr "Forderg.a. Lieferungen/Leistungen b.1 J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1455"
msgid "Forderg.a. Lieferungen/Leistungen g.1 J"
msgstr "Forderg.a. Lieferungen/Leistungen g.1 J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1460"
msgid "Zweifelhafte Forderungen"
msgstr "Zweifelhafte Forderungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1461"
msgid "Zweifelhafte Forderungen (bis 1 Jahr)"
msgstr "Zweifelhafte Forderungen (bis 1 Jahr)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1465"
msgid "Zweifelhafte Forderungen (g. 1 Jahr)"
msgstr "Zweifelhafte Forderungen (g. 1 Jahr)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1470"
msgid "Forderungen aus L+L gg. verbundenen UN"
msgstr "Forderungen aus L+L gg. verbundenen UN"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1471"
msgid "Forderungen aus L+L gg. verbund. UN b.1J"
msgstr "Forderungen aus L+L gg. verbund. UN b.1J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1475"
msgid "Forderungen aus L+L gg. verbund. UN g.1J"
msgstr "Forderungen aus L+L gg. verbund. UN g.1J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1478"
msgid "WB Forderungen gg. verbundene UN (b.1J)"
msgstr "WB Forderungen gg. verbundene UN (b.1J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1479"
msgid "WB Forderungen gg. verbundene UN (g.1J)"
msgstr "WB Forderungen gg. verbundene UN (g.1J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1480"
msgid "Forderg. L+L gg.UN m. Beteiligungsverh."
msgstr "Forderg. L+L gg.UN m. Beteiligungsverh."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1481"
msgid "Forderg. L+L gg.UN m.Beteiligg.verh.b1J"
msgstr "Forderg. L+L gg.UN m.Beteiligg.verh.b1J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1485"
msgid "Forderg. L+L gg.UN m.Beteiligg.verh.g1J"
msgstr "Forderg. L+L gg.UN m.Beteiligg.verh.g1J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1488"
msgid "WB Forderg.gg.UN m.Beteiligg.verh. b.1J"
msgstr "WB Forderg.gg.UN m.Beteiligg.verh. b.1J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1489"
msgid "WB Forderg.gg.UN m.Beteiligg.verh. g.1J"
msgstr "WB Forderg.gg.UN m.Beteiligg.verh. g.1J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1490"
msgid "Forderungen aus L+L gg. Gesellschafter"
msgstr "Forderungen aus L+L gg. Gesellschafter"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1491"
msgid "Forderg. aus L+L gg.Gesellschafter b.1 J"
msgstr "Forderg. aus L+L gg.Gesellschafter b.1 J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1495"
msgid "Forderg. aus L+L gg.Gesellschafter g.1 J"
msgstr "Forderg. aus L+L gg.Gesellschafter g.1 J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1498"
msgid "Gegenkonto sonst.VG bei Buchung Debitor"
msgstr "Gegenkonto sonst.VG bei Buchung Debitor"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1499"
msgid "Gegenkonto bei Aufteilung Debitoren"
msgstr "Gegenkonto bei Aufteilung Debitoren"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1500"
msgid "Sonstige Vermögensgegenstände"
msgstr "Sonstige Vermögensgegenstände"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1501"
msgid "Sonstige Vermögensgegenstände (b.1 J)"
msgstr "Sonstige Vermögensgegenstände (b.1 J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1502"
msgid "Sonstige Vermögensgegenstände (g.1 J)"
msgstr "Sonstige Vermögensgegenstände (g.1 J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1503"
msgid "Forderungen gg. Geschäftsf.(b.1J)"
msgstr "Forderungen gg. Geschäftsf.(b.1J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1504"
msgid "Forderungen gg. Geschäftsf.(g.1J)"
msgstr "Forderungen gg. Geschäftsf.(g.1J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1505"
msgid "Forderungen gg. Aufsichtsratsm. (b.1 J)"
msgstr "Forderungen gg. Aufsichtsratsm. (b.1 J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1506"
msgid "Forderungen gg. Aufsichtsratsm. (g.1 J)"
msgstr "Forderungen gg. Aufsichtsratsm. (g.1 J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1507"
msgid "Forderungen gg. Gesellschafter (b.1J)"
msgstr "Forderungen gg. Gesellschafter (b.1J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1508"
msgid "Forderungen gg. Gesellschafter (g.1J)"
msgstr "Forderungen gg. Gesellschafter (g.1J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1510"
msgid "Geleistete Anzahlungen auf Vorräte"
msgstr "Geleistete Anzahlungen auf Vorräte"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1511"
msgid "Geleistete Anzahlungen 7% Vorsteuer"
msgstr "Geleistete Anzahlungen 7% Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1516"
msgid "Geleistete Anzahlungen 15% Vorsteuer"
msgstr "Geleistete Anzahlungen 15% Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1517"
msgid "Geleistete Anzahlungen 16% Vorsteuer"
msgstr "Geleistete Anzahlungen 16% Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1518"
msgid "Geleistete Anzahlungen 19% Vorsteuer"
msgstr "Geleistete Anzahlungen 19% Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1521"
msgid "Agenturwarenabrechnung"
msgstr "Agenturwarenabrechnung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1525"
msgid "Kautionen"
msgstr "Kautionen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1526"
msgid "Kautionen (bis 1 J)"
msgstr "Kautionen (bis 1 J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1527"
msgid "Kautionen (g. 1 J)"
msgstr "Kautionen (g. 1 J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1528"
msgid "Nachträgl. abz. Vorsteuer § 15a Abs. 2"
msgstr "Nachträgl. abz. Vorsteuer § 15a Abs. 2"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1529"
msgid "Zurückzuzahlende Vorsteuer §15a Abs.2"
msgstr "Zurückzuzahlende Vorsteuer §15a Abs.2"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1530"
msgid "Forderg. gg. Personal Lohn- u. Gehalt"
msgstr "Forderg. gg. Personal Lohn- u. Gehalt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1531"
msgid "Forderungen gegen Personal (bis 1Jahr)"
msgstr "Forderungen gegen Personal (bis 1Jahr)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1537"
msgid "Forderungen gegen Personal (g. 1Jahr)"
msgstr "Forderungen gegen Personal (g. 1Jahr)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1538"
msgid "Körperschaftsteuerguthaben §37 (b.1 J)"
msgstr "Körperschaftsteuerguthaben §37 (b.1 J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1539"
msgid "Körperschaftsteuerguthaben §37 (g.1 J)"
msgstr "Körperschaftsteuerguthaben §37 (g.1 J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1540"
msgid "Steuerüberzahlungen"
msgstr "Steuerüberzahlungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1542"
msgid "Steuererst.anspruch gegen ander. EG-Land"
msgstr "Steuererst.anspruch gegen ander. EG-Land"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1543"
msgid "Forderg. an FA aus abgeführtem Bauabzug"
msgstr "Forderg. an FA aus abgeführtem Bauabzug"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1545"
msgid "USt-Forderungen"
msgstr "USt-Forderungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1547"
msgid "Forderungen aus Verbrauchsteuern"
msgstr "Forderungen aus Verbrauchsteuern"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1548"
msgid "Vorsteuer im Folgejahr abziehbar"
msgstr "Vorsteuer im Folgejahr abziehbar"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1549"
msgid "Körperschaftsteuerrückforderung"
msgstr "Körperschaftsteuerrückforderung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1550"
msgid "Darlehen"
msgstr "Darlehen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1551"
msgid "Darlehen bis 1 Jahr"
msgstr "Darlehen bis 1 Jahr"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1555"
msgid "Darlehen g. 1 Jahr"
msgstr "Darlehen g. 1 Jahr"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1556"
msgid "Nachträgl. abz. Vorsteuer, bewegl. WG"
msgstr "Nachträgl. abz. Vorsteuer, bewegl. WG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1557"
msgid "Zurückzuzahlende Vorsteuer, bewegl.WG"
msgstr "Zurückzuzahlende Vorsteuer, bewegl.WG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1558"
msgid "Nachträgl. abz. Vorsteuer, unbewegl. WG"
msgstr "Nachträgl. abz. Vorsteuer, unbewegl. WG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1559"
msgid "Zurückzuzahl. Vorsteuer, unbewegl. WG"
msgstr "Zurückzuzahl. Vorsteuer, unbewegl. WG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1560"
msgid "Aufzuteilende Vorsteuer"
msgstr "Aufzuteilende Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1561"
msgid "Aufzuteilende Vorsteuer 7%"
msgstr "Aufzuteilende Vorsteuer 7%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1562"
msgid "Aufzuteilende Vorsteuer aus EG-Erwerb"
msgstr "Aufzuteilende Vorsteuer aus EG-Erwerb"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1563"
msgid "Aufzuteil. Vorsteuer aus EG-Erwerb 19%"
msgstr "Aufzuteil. Vorsteuer aus EG-Erwerb 19%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1565"
msgid "Aufzuteilende Vorsteuer 16%"
msgstr "Aufzuteilende Vorsteuer 16%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1566"
msgid "Aufzuteilende Vorsteuer 19%"
msgstr "Aufzuteilende Vorsteuer 19%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1567"
msgid "Aufzuteil. Vorsteuer §§ 13a/13b UStG"
msgstr "Aufzuteil. Vorsteuer §§ 13a/13b UStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1568"
msgid "Aufzuteil. Vorsteuer §§13a/13b USt 16%"
msgstr "Aufzuteil. Vorsteuer §§13a/13b USt 16%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1569"
msgid "Aufzuteil. Vorsteuer §§13a/13b USt 19%"
msgstr "Aufzuteil. Vorsteuer §§13a/13b USt 19%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1570"
msgid "Abziehbare Vorsteuer"
msgstr "Abziehbare Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1571"
msgid "Abziehbare Vorsteuer 7%"
msgstr "Abziehbare Vorsteuer 7%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1572"
msgid "Abziehbare Vorsteuer aus EG-Erwerb"
msgstr "Abziehbare Vorsteuer aus EG-Erwerb"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1573"
msgid "Abziehbare Vorsteuer aus EG-Erwerb 16%"
msgstr "Abziehbare Vorsteuer aus EG-Erwerb 16%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1574"
msgid "Abziehbare Vorsteuer aus EG-Erwerb 19%"
msgstr "Abziehbare Vorsteuer aus EG-Erwerb 19%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1575"
msgid "Abziehbare Vorsteuer 16%"
msgstr "Abziehbare Vorsteuer 16%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1576"
msgid "Abziehbare Vorsteuer 19%"
msgstr "Abziehbare Vorsteuer 19%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1577"
msgid "Abziehbare Vorsteuer § 13b UStG 19%"
msgstr "Abziehbare Vorsteuer § 13b UStG 19%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1578"
msgid "Abziehbare Vorsteuer § 13b UStG"
msgstr "Abziehbare Vorsteuer § 13b UStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1579"
msgid "Abziehbare Vorsteuer § 13b UStG 16%"
msgstr "Abziehbare Vorsteuer § 13b UStG 16%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1580"
msgid "Gegenkonto Vorsteuer § 4/3 EStG"
msgstr "Gegenkonto Vorsteuer § 4/3 EStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1581"
msgid "Auflösung Vorsteuer Vorjahr § 4/3 EStG"
msgstr "Auflösung Vorsteuer Vorjahr § 4/3 EStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1582"
msgid "Vorsteuer aus Investitionen § 4/3 EStG"
msgstr "Vorsteuer aus Investitionen § 4/3 EStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1583"
msgid "Gegenkto. Vorsteuer Durchschnittssätze"
msgstr "Gegenkto. Vorsteuer Durchschnittssätze"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1584"
msgid "Vorsteuer EG-Erwerb neue Kfz ohne UStID"
msgstr "Vorsteuer EG-Erwerb neue Kfz ohne UStID"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1585"
msgid "Abziehbare Vorsteuer § 13a UStG"
msgstr "Abziehbare Vorsteuer § 13a UStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1587"
msgid "Vorsteuer allgem. Durchschnittssätze"
msgstr "Vorsteuer allgem. Durchschnittssätze"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1588"
msgid "Einfuhr-Umsatzsteuer"
msgstr "Einfuhr-Umsatzsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1590"
msgid "Durchlaufende Posten"
msgstr "Durchlaufende Posten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1592"
msgid "Fremdgeld"
msgstr "Fremdgeld"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1593"
msgid "Verrechnung erhaltene Anzahlungen"
msgstr "Verrechnung erhaltene Anzahlungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1594"
msgid "Forderungen gegen verbund.Unternehmen"
msgstr "Forderungen gegen verbund.Unternehmen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1595"
msgid "Forderungen gg. verbundene UN(b. 1 J)"
msgstr "Forderungen gg. verbundene UN(b. 1 J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1596"
msgid "Forderungen gg. verbundene UN(g. 1 J)"
msgstr "Forderungen gg. verbundene UN(g. 1 J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1597"
msgid "Forderungen gg. UN m. Beteiligungsverh."
msgstr "Forderungen gg. UN m. Beteiligungsverh."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1598"
msgid "Forderg. gg. UN mit Beteiligg.verh. b.1J"
msgstr "Forderg. gg. UN mit Beteiligg.verh. b.1J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1599"
msgid "Forderg. gg. UN mit Beteiligg.verh. g.1J"
msgstr "Forderg. gg. UN mit Beteiligg.verh. g.1J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1600"
msgid "Verbindl. aus Lieferungen u. Leistungen"
msgstr "Verbindl. aus Lieferungen u. Leistungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1601"
msgid "Verbindl. aus Lieferungen u. Leistungen"
msgstr "Verbindl. aus Lieferungen u. Leistungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1605"
msgid "Verbindl. aus L+L allgem. Steuersatz"
msgstr "Verbindl. aus L+L allgem. Steuersatz"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1606"
msgid "Verbindl. aus L+L ermäßigt. Steuersatz"
msgstr "Verbindl. aus L+L ermäßigt. Steuersatz"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1607"
msgid "Verbindl. aus L+L ohne Vorsteuerabzug"
msgstr "Verbindl. aus L+L ohne Vorsteuerabzug"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1609"
msgid "Gegenkto Aufteilung Verbindlichk. L+L"
msgstr "Gegenkto Aufteilung Verbindlichk. L+L"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1610"
msgid "Verbindl. aus Lieferungen u. Leistungen"
msgstr "Verbindl. aus Lieferungen u. Leistungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1624"
msgid "Verbindlichk. Investitionen § 4/3 EStG"
msgstr "Verbindlichk. Investitionen § 4/3 EStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1625"
msgid "Verbindl.a.Lieferungen/Leistungen b.1 J"
msgstr "Verbindl.a.Lieferungen/Leistungen b.1 J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1626"
msgid "Verbindl.a.Lieferungen/Leistungen 1-5 J"
msgstr "Verbindl.a.Lieferungen/Leistungen 1-5 J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1628"
msgid "Verbindl.a.Lieferungen/Leistungen g.5 J"
msgstr "Verbindl.a.Lieferungen/Leistungen g.5 J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1630"
msgid "Verbindl. aus L+L gg. verbundenen UN"
msgstr "Verbindl. aus L+L gg. verbundenen UN"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1631"
msgid "Verbindl.aus L+L gg.verbundenen UN b. 1J"
msgstr "Verbindl.aus L+L gg.verbundenen UN b. 1J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1635"
msgid "Verbindl.aus L+L gg.verbundenen UN 1-5 J"
msgstr "Verbindl.aus L+L gg.verbundenen UN 1-5 J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1638"
msgid "Verbindl.aus L+L gg.verbundenen UN g.5 J"
msgstr "Verbindl.aus L+L gg.verbundenen UN g.5 J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1640"
msgid "Verbindl.aus L+L gg.UN m.Beteiligg.verh."
msgstr "Verbindl.aus L+L gg.UN m.Beteiligg.verh."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1641"
msgid "Verbindl.aus L+L gg.UN m. Bet.verh. b.1J"
msgstr "Verbindl.aus L+L gg.UN m. Bet.verh. b.1J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1645"
msgid "Verbindl.aus L+L gg.UN m. Bet.verh. 1-5J"
msgstr "Verbindl.aus L+L gg.UN m. Bet.verh. 1-5J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1648"
msgid "Verbindl.aus L+L gg.UN m. Bet.verh. g.5J"
msgstr "Verbindl.aus L+L gg.UN m. Bet.verh. g.5J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1650"
msgid "Verbindl. aus L+L gg. Gesellschaftern"
msgstr "Verbindl. aus L+L gg. Gesellschaftern"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1651"
msgid "Verbindl. aus L+L gg. Gesellsch. b. 1J"
msgstr "Verbindl. aus L+L gg. Gesellsch. b. 1J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1655"
msgid "Verbindl. aus L+L gg. Gesellsch. 1-5 J"
msgstr "Verbindl. aus L+L gg. Gesellsch. 1-5 J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1658"
msgid "Verbindl. aus L+L gg. Gesellsch. g. 5J"
msgstr "Verbindl. aus L+L gg. Gesellsch. g. 5J"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1659"
msgid "Gegenkonto bei Aufteilung Kreditoren"
msgstr "Gegenkonto bei Aufteilung Kreditoren"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1660"
msgid "Schuldwechsel"
msgstr "Schuldwechsel"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1661"
msgid "Schuldwechsel (bis 1 Jahr)"
msgstr "Schuldwechsel (bis 1 Jahr)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1680"
msgid "Schuldwechsel (1-5 Jahre)"
msgstr "Schuldwechsel (1-5 Jahre)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1690"
msgid "Schuldwechsel (größer 5 Jahre)"
msgstr "Schuldwechsel (größer 5 Jahre)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1700"
msgid "Sonstige Verbindlichkeiten"
msgstr "Sonstige Verbindlichkeiten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1701"
msgid "Sonstige Verbindlichkeiten (bis 1 J)"
msgstr "Sonstige Verbindlichkeiten (bis 1 J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1702"
msgid "Sonstige Verbindlichkeiten (1-5 J)"
msgstr "Sonstige Verbindlichkeiten (1-5 J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1703"
msgid "Sonstige Verbindlichkeiten (g. 5 J)"
msgstr "Sonstige Verbindlichkeiten (g. 5 J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1704"
msgid "Sonst. Verbindlichkeiten nach §11 EStG"
msgstr "Sonst. Verbindlichkeiten nach §11 EStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1705"
msgid "Darlehen"
msgstr "Darlehen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1706"
msgid "Darlehen bis 1 Jahr"
msgstr "Darlehen bis 1 Jahr"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1707"
msgid "Darlehen 1-5 Jahre"
msgstr "Darlehen 1-5 Jahre"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1708"
msgid "Darlehen g. 5 Jahre"
msgstr "Darlehen g. 5 Jahre"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1709"
msgid "Gewinnverfügung stille Gesellschaft."
msgstr "Gewinnverfügung stille Gesellschaft."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1710"
msgid "Erhaltene Anzahlungen"
msgstr "Erhaltene Anzahlungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1711"
msgid "Erhaltene Anzahlungen 7% USt"
msgstr "Erhaltene Anzahlungen 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1716"
msgid "Erhaltene Anzahlungen 15% USt"
msgstr "Erhaltene Anzahlungen 15% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1717"
msgid "Erhaltene Anzahlungen 16% USt"
msgstr "Erhaltene Anzahlungen 16% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1718"
msgid "Erhaltene Anzahlungen 19% USt"
msgstr "Erhaltene Anzahlungen 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1719"
msgid "Erhaltene Anzahlungen (bis 1 Jahr)"
msgstr "Erhaltene Anzahlungen (bis 1 Jahr)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1720"
msgid "Erhaltene Anzahlungen (1-5 Jahre)"
msgstr "Erhaltene Anzahlungen (1-5 Jahre)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1721"
msgid "Erhaltene Anzahlungen (g. 5 Jahre)"
msgstr "Erhaltene Anzahlungen (g. 5 Jahre)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1722"
msgid "Erhaltene Anzahlungen"
msgstr "Erhaltene Anzahlungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1730"
msgid "Kreditkartenabrechnung"
msgstr "Kreditkartenabrechnung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1731"
msgid "Agenturwarenabrechnung"
msgstr "Agenturwarenabrechnung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1732"
msgid "Erhaltene Kautionen"
msgstr "Erhaltene Kautionen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1733"
msgid "Erhaltene Kautionen (bis 1 Jahr)"
msgstr "Erhaltene Kautionen (bis 1 Jahr)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1734"
msgid "Erhaltene Kautionen (1-5 Jahre)"
msgstr "Erhaltene Kautionen (1-5 Jahre)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1735"
msgid "Erhaltene Kautionen (größer 5 Jahre)"
msgstr "Erhaltene Kautionen (größer 5 Jahre)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1736"
msgid "Verbindl. Steuern und Abgaben"
msgstr "Verbindl. Steuern und Abgaben"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1737"
msgid "Verbindl. Steuern und Abgaben (b. 1 J)"
msgstr "Verbindl. Steuern und Abgaben (b. 1 J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1738"
msgid "Verbindl. Steuern und Abgaben (1-5 J)"
msgstr "Verbindl. Steuern und Abgaben (1-5 J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1739"
msgid "Verbindl. Steuern und Abgaben (g. 5 J)"
msgstr "Verbindl. Steuern und Abgaben (g. 5 J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1740"
msgid "Verbindlichkeiten aus Lohn und Gehalt"
msgstr "Verbindlichkeiten aus Lohn und Gehalt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1741"
msgid "Verbindlichk. Lohn- und Kirchensteuer"
msgstr "Verbindlichk. Lohn- und Kirchensteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1742"
msgid "Verbindlichkeiten soziale Sicherheit"
msgstr "Verbindlichkeiten soziale Sicherheit"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1743"
msgid "Verbindlichk. soziale Sicherheit(b.1J)"
msgstr "Verbindlichk. soziale Sicherheit(b.1J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1744"
msgid "Verbindlichk. soziale Sicherheit(1-5J)"
msgstr "Verbindlichk. soziale Sicherheit(1-5J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1745"
msgid "Verbindlichk. soziale Sicherheit(g.5J)"
msgstr "Verbindlichk. soziale Sicherheit(g.5J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1746"
msgid "Verbindlichk. a.Einbehaltung (KapESt)"
msgstr "Verbindlichk. a.Einbehaltung (KapESt)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1747"
msgid "Verbindlichkeiten für Verbrauchsteuern"
msgstr "Verbindlichkeiten für Verbrauchsteuern"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1748"
msgid "Verbindlichk. Einbehaltung Arbeitnehmer"
msgstr "Verbindlichk. Einbehaltung Arbeitnehmer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1749"
msgid "Verbindl. an FA abzuführender Bauabzug"
msgstr "Verbindl. an FA abzuführender Bauabzug"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1750"
msgid "Verbindlichkeiten a. Vermögensbildung"
msgstr "Verbindlichkeiten a. Vermögensbildung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1751"
msgid "Verbindlichk. Vermögensbildung(b.1J)"
msgstr "Verbindlichk. Vermögensbildung(b.1J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1752"
msgid "Verbindlichk. Vermögensbildung(1-5J)"
msgstr "Verbindlichk. Vermögensbildung(1-5J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1753"
msgid "Verbindlichk. Vermögensbildung(g.5J)"
msgstr "Verbindlichk. Vermögensbildung(g.5J)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1754"
msgid "Steuerzahlungen an andere EG-Länder"
msgstr "Steuerzahlungen an andere EG-Länder"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1755"
msgid "Lohn- und Gehaltsverrechnungen"
msgstr "Lohn- und Gehaltsverrechnungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1756"
msgid "Lohn/Gehaltsverrechnung §11 f. 4/3 EStG"
msgstr "Lohn/Gehaltsverrechnung §11 f. 4/3 EStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1759"
msgid "Voraus.Beitrag ggb. Sozialversich.träger"
msgstr "Voraus.Beitrag ggb. Sozialversich.träger"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1760"
msgid "Umsatzsteuer nicht fällig"
msgstr "Umsatzsteuer nicht fällig"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1761"
msgid "Umsatzsteuer nicht fällig 7%"
msgstr "Umsatzsteuer nicht fällig 7%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1762"
msgid "USt nicht fällig, EG-Lieferungen"
msgstr "USt nicht fällig, EG-Lieferungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1763"
msgid "USt nicht fällig, EG-Lieferungen 16%"
msgstr "USt nicht fällig, EG-Lieferungen 16%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1764"
msgid "USt nicht fällig, EG-Lieferungen 19%"
msgstr "USt nicht fällig, EG-Lieferungen 19%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1765"
msgid "Umsatzsteuer nicht fällig 16%"
msgstr "Umsatzsteuer nicht fällig 16%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1766"
msgid "Umsatzsteuer nicht fällig 19%"
msgstr "Umsatzsteuer nicht fällig 19%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1767"
msgid "USt im anderen EG-Land stpfl.Lieferung"
msgstr "USt im anderen EG-Land stpfl.Lieferung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1768"
msgid "USt im anderen EG-Land s.Leist./Werkl."
msgstr "USt im anderen EG-Land s.Leist./Werkl."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1769"
msgid "Umsatzsteuer nach § 13a UStG"
msgstr "Umsatzsteuer nach § 13a UStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1770"
msgid "Umsatzsteuer"
msgstr "Umsatzsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1771"
msgid "Umsatzsteuer 7%"
msgstr "Umsatzsteuer 7%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1772"
msgid "Umsatzsteuer aus EG-Erwerb"
msgstr "Umsatzsteuer aus EG-Erwerb"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1773"
msgid "Umsatzsteuer aus EG-Erwerb 16%"
msgstr "Umsatzsteuer aus EG-Erwerb 16%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1774"
msgid "Umsatzsteuer aus EG-Erwerb 19%"
msgstr "Umsatzsteuer aus EG-Erwerb 19%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1775"
msgid "Umsatzsteuer 16%"
msgstr "Umsatzsteuer 16%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1776"
msgid "Umsatzsteuer 19%"
msgstr "Umsatzsteuer 19%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1777"
msgid "Umsatzsteuer EG-Lieferungen"
msgstr "Umsatzsteuer EG-Lieferungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1778"
msgid "Umsatzsteuer EG-Lieferungen 19%"
msgstr "Umsatzsteuer EG-Lieferungen 19%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1779"
msgid "USt aus EG-Erwerb ohne Vorsteuerabzug"
msgstr "USt aus EG-Erwerb ohne Vorsteuerabzug"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1780"
msgid "Umsatzsteuervorauszahlungen"
msgstr "Umsatzsteuervorauszahlungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1781"
msgid "Umsatzsteuervorauszahlungen 1/11"
msgstr "Umsatzsteuervorauszahlungen 1/11"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1782"
msgid "Nachsteuer"
msgstr "Nachsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1783"
msgid "Unrichtig oder unberechtigt ausgew. USt"
msgstr "Unrichtig oder unberechtigt ausgew. USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1784"
msgid "USt EG-Erwerb Neufahrzeuge ohne UStID"
msgstr "USt EG-Erwerb Neufahrzeuge ohne UStID"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1785"
msgid "Umsatzsteuer nach § 13b UStG"
msgstr "Umsatzsteuer nach § 13b UStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1786"
msgid "Umsatzsteuer nach § 13b UStG 16%"
msgstr "Umsatzsteuer nach § 13b UStG 16%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1787"
msgid "Umsatzsteuer nach § 13b UStG 19%"
msgstr "Umsatzsteuer nach § 13b UStG 19%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1788"
msgid "Aufgeschobene Einfuhr-Umsatzsteuer"
msgstr "Aufgeschobene Einfuhr-Umsatzsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1789"
msgid "Umsatzsteuer laufendes Jahr"
msgstr "Umsatzsteuer laufendes Jahr"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1790"
msgid "Umsatzsteuer Vorjahr"
msgstr "Umsatzsteuer Vorjahr"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1791"
msgid "Umsatzsteuer frühere Jahre"
msgstr "Umsatzsteuer frühere Jahre"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1792"
msgid "Sonstige Verrechnung"
msgstr "Sonstige Verrechnung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1793"
msgid "Verrechnung geleistete Anzahlungen"
msgstr "Verrechnung geleistete Anzahlungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1795"
msgid "Verbindl. soziale Sicherheit §4/3 EStG"
msgstr "Verbindl. soziale Sicherheit §4/3 EStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1800"
msgid "Privatentnahmen allgemein"
msgstr "Privatentnahmen allgemein"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1810"
msgid "Privatsteuern"
msgstr "Privatsteuern"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1820"
msgid "Sonderausgaben beschränkt abzugsfähig"
msgstr "Sonderausgaben beschränkt abzugsfähig"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1830"
msgid "Sonderausgaben unbeschränkt abzugsfähig"
msgstr "Sonderausgaben unbeschränkt abzugsfähig"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1840"
msgid "Zuwendungen, Spenden"
msgstr "Zuwendungen, Spenden"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1850"
msgid "Außergewöhnliche Belastungen"
msgstr "Außergewöhnliche Belastungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1860"
msgid "Grundstücksaufwand"
msgstr "Grundstücksaufwand"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1869"
msgid "Grundstücksaufwand"
msgstr "Grundstücksaufwand"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1870"
msgid "Grundstücksertrag"
msgstr "Grundstücksertrag"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1879"
msgid "Grundstücksertrag"
msgstr "Grundstücksertrag"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1880"
msgid "Unentgeltliche Wertabgaben"
msgstr "Unentgeltliche Wertabgaben"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1890"
msgid "Privateinlagen"
msgstr "Privateinlagen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1900"
msgid "Privatentnahmen allgemein TH"
msgstr "Privatentnahmen allgemein TH"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1910"
msgid "Privatsteuern TH"
msgstr "Privatsteuern TH"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1920"
msgid "Sonderausgaben beschränkt abzugsf. TH"
msgstr "Sonderausgaben beschränkt abzugsf. TH"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1930"
msgid "Sonderausgaben unbeschränkt abzugsf. TH"
msgstr "Sonderausgaben unbeschränkt abzugsf. TH"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1940"
msgid "Zuwendungen, Spenden TH"
msgstr "Zuwendungen, Spenden TH"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1950"
msgid "Außergewöhnliche Belastungen TH"
msgstr "Außergewöhnliche Belastungen TH"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1960"
msgid "Grundstücksaufwand TH"
msgstr "Grundstücksaufwand TH"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1970"
msgid "Grundstücksertrag TH"
msgstr "Grundstücksertrag TH"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1980"
msgid "Unentgeltliche Wertabgaben TH"
msgstr "Unentgeltliche Wertabgaben TH"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_1990"
msgid "Privateinlagen TH"
msgstr "Privateinlagen TH"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2000"
msgid "Außerordentliche Aufwendungen"
msgstr "Außerordentliche Aufwendungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2001"
msgid "Ao. Aufwendungen finanzwirksam"
msgstr "Ao. Aufwendungen finanzwirksam"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2005"
msgid "Ao. Aufwendungen nicht finanzwirksam"
msgstr "Ao. Aufwendungen nicht finanzwirksam"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2010"
msgid "Betriebsfremde Aufwendungen"
msgstr "Betriebsfremde Aufwendungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2020"
msgid "Periodenfremde Aufwendungen"
msgstr "Periodenfremde Aufwendungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2100"
msgid "Zinsen und ähnliche Aufwendungen"
msgstr "Zinsen und ähnliche Aufwendungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2103"
msgid "Abzugsfäh. and. Nebenleist. zu Steuern"
msgstr "Abzugsfäh. and. Nebenleist. zu Steuern"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2104"
msgid "Nicht abzugsfäh.and.Nebenleist.z.Steuern"
msgstr "Nicht abzugsfäh.and.Nebenleist.z.Steuern"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2105"
msgid "Zinsaufw. § 233a AO,§ 4 Abs. 5b EStG"
msgstr "Zinsaufw. § 233a AO,§ 4 Abs. 5b EStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2106"
msgid "Abzinsung KSt-Erhöhungsbetrag § 38"
msgstr "Abzinsung KSt-Erhöhungsbetrag § 38"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2107"
msgid "Zinsaufw. § 233a AO betriebliche Steuern"
msgstr "Zinsaufw. § 233a AO betriebliche Steuern"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2108"
msgid "Zinsaufwendungen §§ 233a bis 237 AO"
msgstr "Zinsaufwendungen §§ 233a bis 237 AO"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2109"
msgid "Zinsaufwendungen an verb.Unternehmen"
msgstr "Zinsaufwendungen an verb.Unternehmen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2110"
msgid "Zinsaufwendungen f.kfr.Verbindlichkeit."
msgstr "Zinsaufwendungen f.kfr.Verbindlichkeit."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2113"
msgid "Nicht abzugsf. Schuldzinsen § 4/4a"
msgstr "Nicht abzugsf. Schuldzinsen § 4/4a"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2115"
msgid "Zinsen und ähnliche Aufw. z.T. nicht abz"
msgstr "Zinsen und ähnliche Aufw. z.T. nicht abz"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2116"
msgid "Zinsen, Aufwendg. verb. UN z.T. n.abz."
msgstr "Zinsen, Aufwendg. verb. UN z.T. n.abz."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2118"
msgid "Zinsen auf Kontokorrentkonten"
msgstr "Zinsen auf Kontokorrentkonten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2119"
msgid "Zinsaufwend. f.kfr. Verb.an verbund. UN"
msgstr "Zinsaufwend. f.kfr. Verb.an verbund. UN"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2120"
msgid "Zinsaufwendungen f.lfr.Verbindlichkeit."
msgstr "Zinsaufwendungen f.lfr.Verbindlichkeit."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2125"
msgid "Zinsen für Gebäude im Betriebsvermögen"
msgstr "Zinsen für Gebäude im Betriebsvermögen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2126"
msgid "Zinsen zur Finanzierung Anlagevermögen"
msgstr "Zinsen zur Finanzierung Anlagevermögen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2127"
msgid "Renten und dauernde Lasten"
msgstr "Renten und dauernde Lasten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2128"
msgid "Zinsen an Mitunternehmer § 15 EStG"
msgstr "Zinsen an Mitunternehmer § 15 EStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2129"
msgid "Zinsaufw. für lfr. Verbindlichk.verb.UN"
msgstr "Zinsaufw. für lfr. Verbindlichk.verb.UN"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2130"
msgid "Diskontaufwendungen"
msgstr "Diskontaufwendungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2139"
msgid "Diskontaufwendungen an verbundene UN"
msgstr "Diskontaufwendungen an verbundene UN"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2140"
msgid "Zinsähnliche Aufwendungen"
msgstr "Zinsähnliche Aufwendungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2149"
msgid "Zinsähnliche Aufwendungen an verb.UN"
msgstr "Zinsähnliche Aufwendungen an verb.UN"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2150"
msgid "Aufwendungen aus Kursdifferenzen"
msgstr "Aufwendungen aus Kursdifferenzen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2166"
msgid "Aufwendg. Bewertung Finanzmittelfonds"
msgstr "Aufwendg. Bewertung Finanzmittelfonds"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2170"
msgid "Nicht abziehbare Vorsteuer"
msgstr "Nicht abziehbare Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2171"
msgid "Nicht abziehbare Vorsteuer 7%"
msgstr "Nicht abziehbare Vorsteuer 7%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2176"
msgid "Nicht abziehbare Vorsteuer 19%"
msgstr "Nicht abziehbare Vorsteuer 19%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2200"
msgid "Körperschaftsteuer"
msgstr "Körperschaftsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2203"
msgid "Körperschaftsteuer für Vorjahre"
msgstr "Körperschaftsteuer für Vorjahre"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2204"
msgid "Körperschaftsteuererstattung Vorjahre"
msgstr "Körperschaftsteuererstattung Vorjahre"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2205"
msgid "Körperschaftsteuererstattung VJ § 37"
msgstr "Körperschaftsteuererstattung VJ § 37"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2206"
msgid "Körperschaftsteuer-Erhöhung § 38 Abs. 5"
msgstr "Körperschaftsteuer-Erhöhung § 38 Abs. 5"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2208"
msgid "Solidaritätszuschlag"
msgstr "Solidaritätszuschlag"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2209"
msgid "Solidaritätszuschlag für Vorjahre"
msgstr "Solidaritätszuschlag für Vorjahre"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2210"
msgid "Solidaritätszuschl.-Erstattung Vorjahre"
msgstr "Solidaritätszuschl.-Erstattung Vorjahre"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2212"
msgid "Kapitalertragsteuer 20%"
msgstr "Kapitalertragsteuer 20%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2213"
msgid "Kapitalertragsteuer 25%"
msgstr "Kapitalertragsteuer 25%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2214"
msgid "SolZ auf Kapitalertragsteuer 20%"
msgstr "SolZ auf Kapitalertragsteuer 20%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2215"
msgid "Zinsabschlagsteuer"
msgstr "Zinsabschlagsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2216"
msgid "SolZ auf Kapitalertragsteuer 25%"
msgstr "SolZ auf Kapitalertragsteuer 25%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2218"
msgid "Solidaritätszuschl. auf Zinsabschlagst."
msgstr "Solidaritätszuschl. auf Zinsabschlagst."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2219"
msgid "Anzurechn. ausländische Quellensteuer"
msgstr "Anzurechn. ausländische Quellensteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2250"
msgid "Aufw. Zuführg/Auflösung latente Steuern"
msgstr "Aufw. Zuführg/Auflösung latente Steuern"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2255"
msgid "Erträge Zuführg/Auflösg latente Steuern"
msgstr "Erträge Zuführg/Auflösg latente Steuern"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2280"
msgid "GewSt-Nachzahlung Vorjahre"
msgstr "GewSt-Nachzahlung Vorjahre"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2281"
msgid "GewSt-Nachzahlung/-Erstattung VJ §4/5b"
msgstr "GewSt-Nachzahlung/-Erstattung VJ §4/5b"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2282"
msgid "GewSt-Erstattung Vorjahre"
msgstr "GewSt-Erstattung Vorjahre"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2283"
msgid "Auflösung GewSt-Rückstellg. § 4/5b"
msgstr "Auflösung GewSt-Rückstellg. § 4/5b"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2284"
msgid "Auflösung Gewerbesteuerrückstellung"
msgstr "Auflösung Gewerbesteuerrückstellung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2285"
msgid "Steuernachzahlg. VJ sonstige Steuern"
msgstr "Steuernachzahlg. VJ sonstige Steuern"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2287"
msgid "Erstattung VJ für sonstige Steuern"
msgstr "Erstattung VJ für sonstige Steuern"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2289"
msgid "Auflösung Rückstellung s. Steuern"
msgstr "Auflösung Rückstellung s. Steuern"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2300"
msgid "Sonstige Aufwendungen"
msgstr "Sonstige Aufwendungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2307"
msgid "Sonst.Aufwendungen, betriebsfr.u.regelm."
msgstr "Sonst.Aufwendungen, betriebsfr.u.regelm."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2309"
msgid "Sonstige Aufwendungen unregelmäßig"
msgstr "Sonstige Aufwendungen unregelmäßig"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2310"
msgid "Abgänge Sachanlagen Restbuchwert"
msgstr "Abgänge Sachanlagen Restbuchwert"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2311"
msgid "Abgänge immat. Vermögensgegenst. RBW"
msgstr "Abgänge immat. Vermögensgegenst. RBW"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2312"
msgid "Abgänge Finanzanlagen Restbuchwert"
msgstr "Abgänge Finanzanlagen Restbuchwert"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2313"
msgid "Abgang Finanzanlagen z.T. n.abz., RBW"
msgstr "Abgang Finanzanlagen z.T. n.abz., RBW"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2315"
msgid "Abgänge Sachanlagen Restbuchwert"
msgstr "Abgänge Sachanlagen Restbuchwert"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2316"
msgid "Abgänge immat. Vermögensgegenst. RBW"
msgstr "Abgänge immat. Vermögensgegenst. RBW"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2317"
msgid "Abgänge Finanzanlagen Restbuchwert"
msgstr "Abgänge Finanzanlagen Restbuchwert"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2318"
msgid "Abgang Finanzanlagen z.T. stfrei, RBW"
msgstr "Abgang Finanzanlagen z.T. stfrei, RBW"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2320"
msgid "Verluste aus Anlagenabgang"
msgstr "Verluste aus Anlagenabgang"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2323"
msgid "Verlust Veräuß.Ant. KapGes z.T. n. abz."
msgstr "Verlust Veräuß.Ant. KapGes z.T. n. abz."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2325"
msgid "Verluste aus Abgang von Umlaufvermögen"
msgstr "Verluste aus Abgang von Umlaufvermögen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2326"
msgid "Verluste aus Abgang UV z.T. n. abziehbar"
msgstr "Verluste aus Abgang UV z.T. n. abziehbar"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2327"
msgid "Abgang WG des UV § 4 Abs. 3 EStG"
msgstr "Abgang WG des UV § 4 Abs. 3 EStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2328"
msgid "Abgang WG des UV § 4/3 z.T. nicht abz"
msgstr "Abgang WG des UV § 4/3 z.T. nicht abz"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2340"
msgid "Einstellungen SoPo mit Rücklage-Anteil"
msgstr "Einstellungen SoPo mit Rücklage-Anteil"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2341"
msgid "Einstellungen SoPo § 7g Abs.2 EStG n.F."
msgstr "Einstellungen SoPo § 7g Abs.2 EStG n.F."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2345"
msgid "Einstellungen SoPo mit Rücklage-Anteil"
msgstr "Einstellungen SoPo mit Rücklage-Anteil"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2348"
msgid "Aufwend. Zuschreibung Verbindlichk."
msgstr "Aufwend. Zuschreibung Verbindlichk."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2349"
msgid "Aufwend. Zuschreibung Rückstellungen"
msgstr "Aufwend. Zuschreibung Rückstellungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2350"
msgid "Grundstücksaufwendungen, neutral"
msgstr "Grundstücksaufwendungen, neutral"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2375"
msgid "Grundsteuer"
msgstr "Grundsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2380"
msgid "Zuwendungen,Spenden steuerl. n. abziehb."
msgstr "Zuwendungen,Spenden steuerl. n. abziehb."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2381"
msgid "Zuwendg.Spenden wissensch./kult. Zweck"
msgstr "Zuwendg.Spenden wissensch./kult. Zweck"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2382"
msgid "Zuwendungen,Spenden mildtätige Zwecke"
msgstr "Zuwendungen,Spenden mildtätige Zwecke"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2383"
msgid "Zuwendungen,Spenden kirchl./rel./gemein."
msgstr "Zuwendungen,Spenden kirchl./rel./gemein."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2384"
msgid "Zuwendungen,Spenden an politische Partei"
msgstr "Zuwendungen,Spenden an politische Partei"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2385"
msgid "Nicht abziehbare AR-Vergütungen"
msgstr "Nicht abziehbare AR-Vergütungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2386"
msgid "Abziehbare Aufsichtsratsvergütung"
msgstr "Abziehbare Aufsichtsratsvergütung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2387"
msgid "Zuwendg. an Stiftg. gem. § 52/2/1-3 AO"
msgstr "Zuwendg. an Stiftg. gem. § 52/2/1-3 AO"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2388"
msgid "Zuwendg. an Stiftg. gem. § 52/2/4 AO"
msgstr "Zuwendg. an Stiftg. gem. § 52/2/4 AO"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2389"
msgid "Zuwendg. an Stiftg. kirchl./rel./gemein."
msgstr "Zuwendg. an Stiftg. kirchl./rel./gemein."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2390"
msgid "Zuwendg. an Stiftg. wiss./mildt./kultur."
msgstr "Zuwendg. an Stiftg. wiss./mildt./kultur."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2400"
msgid "Forderungsverluste"
msgstr "Forderungsverluste"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2401"
msgid "Forderungsverluste 7% USt"
msgstr "Forderungsverluste 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2402"
msgid "Forder.verlust aus stfr. EG-Lieferungen"
msgstr "Forder.verlust aus stfr. EG-Lieferungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2403"
msgid "Forderungsverluste EG-Lieferungen 7%"
msgstr "Forderungsverluste EG-Lieferungen 7%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2404"
msgid "Forderungsverlust EG-Lieferung 16% USt"
msgstr "Forderungsverlust EG-Lieferung 16% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2405"
msgid "Forderungsverluste 16% USt"
msgstr "Forderungsverluste 16% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2406"
msgid "Forderungsverluste 19% USt"
msgstr "Forderungsverluste 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2407"
msgid "Forderungsverluste 15% USt"
msgstr "Forderungsverluste 15% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2408"
msgid "Forderungsverluste EG-Lieferung 19% USt"
msgstr "Forderungsverluste EG-Lieferung 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2409"
msgid "Forderungsverluste EG-Lieferung 15% USt"
msgstr "Forderungsverluste EG-Lieferung 15% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2430"
msgid "Forderungsverluste"
msgstr "Forderungsverluste"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2450"
msgid "Einstellung in die PWB zu Forderungen"
msgstr "Einstellung in die PWB zu Forderungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2451"
msgid "Einstellung in die EWB zu Forderungen"
msgstr "Einstellung in die EWB zu Forderungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2490"
msgid "Aufwendungen aus Verlustübernahme"
msgstr "Aufwendungen aus Verlustübernahme"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2492"
msgid "Abgef. Gewinne / Gewinngemeinschaft"
msgstr "Abgef. Gewinne / Gewinngemeinschaft"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2493"
msgid "Abgef. Gewinne stille Gesellschafter §8"
msgstr "Abgef. Gewinne stille Gesellschafter §8"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2494"
msgid "Abgef. Gewinne / Gewinn-/Teilgewinnabf."
msgstr "Abgef. Gewinne / Gewinn-/Teilgewinnabf."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2500"
msgid "Außerordentliche Erträge"
msgstr "Außerordentliche Erträge"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2501"
msgid "Ao. Erträge finanzwirksam"
msgstr "Ao. Erträge finanzwirksam"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2505"
msgid "Ao. Erträge nicht finanzwirksam"
msgstr "Ao. Erträge nicht finanzwirksam"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2510"
msgid "Betriebsfremde Erträge"
msgstr "Betriebsfremde Erträge"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2520"
msgid "Periodenfremde Erträge"
msgstr "Periodenfremde Erträge"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2600"
msgid "Erträge aus Beteiligungen"
msgstr "Erträge aus Beteiligungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2615"
msgid "Erträge aus Beteiligungen z.T. steuerfr"
msgstr "Erträge aus Beteiligungen z.T. steuerfr"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2616"
msgid "Erträge a.Beteilig. verb. UN z.T. stfrei"
msgstr "Erträge a.Beteilig. verb. UN z.T. stfrei"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2617"
msgid "Sonst.GewStfreie Gewinne Anteile KapGes"
msgstr "Sonst.GewStfreie Gewinne Anteile KapGes"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2618"
msgid "Gewinnant. aus Mituntern.sch.§9 GewStG"
msgstr "Gewinnant. aus Mituntern.sch.§9 GewStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2619"
msgid "Erträge a.Beteilig. an verbundenen UN"
msgstr "Erträge a.Beteilig. an verbundenen UN"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2620"
msgid "Erträge Wertpapiere/Ausleihungen FAV"
msgstr "Erträge Wertpapiere/Ausleihungen FAV"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2625"
msgid "Erträge a.Beteilig. FAV z.T. steuerfrei"
msgstr "Erträge a.Beteilig. FAV z.T. steuerfrei"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2626"
msgid "Erträge a.Beteilig. verb.UN z.T. stfrei"
msgstr "Erträge a.Beteilig. verb.UN z.T. stfrei"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2649"
msgid "Erträge Wertpapiere/FAV-Ausl.verb.UN"
msgstr "Erträge Wertpapiere/FAV-Ausl.verb.UN"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2650"
msgid "Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge"
msgstr "Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2652"
msgid "stfr Aufzinsung Körperschaftsteuerguth."
msgstr "stfr Aufzinsung Körperschaftsteuerguth."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2653"
msgid "Zinserträge § 233a AO, § 4 Abs. 5b EStG"
msgstr "Zinserträge § 233a AO, § 4 Abs. 5b EStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2654"
msgid "Erträge Wertpapiere/Ausleihungen UV"
msgstr "Erträge Wertpapiere/Ausleihungen UV"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2655"
msgid "Erträge a.Beteilig. UV z.T. steuerfrei"
msgstr "Erträge a.Beteilig. UV z.T. steuerfrei"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2656"
msgid "Erträge a.Beteilig. verb. UN z.T. stfrei"
msgstr "Erträge a.Beteilig. verb. UN z.T. stfrei"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2657"
msgid "Zinserträge § 233a AO"
msgstr "Zinserträge § 233a AO"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2658"
msgid "Zinserträge § 233a AO, Anlage A KSt"
msgstr "Zinserträge § 233a AO, Anlage A KSt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2659"
msgid "Sonst. Zinsen u.ä. Erträge aus verb.UN"
msgstr "Sonst. Zinsen u.ä. Erträge aus verb.UN"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2660"
msgid "Erträge aus Kursdifferenzen"
msgstr "Erträge aus Kursdifferenzen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2666"
msgid "Erträge Bewertung Finanzmittelfonds"
msgstr "Erträge Bewertung Finanzmittelfonds"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2670"
msgid "Diskonterträge"
msgstr "Diskonterträge"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2679"
msgid "Diskonterträge verbundene Unternehmen"
msgstr "Diskonterträge verbundene Unternehmen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2680"
msgid "Zinsähnliche Erträge"
msgstr "Zinsähnliche Erträge"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2688"
msgid "Zinserträge Rückzahlung KSt-Erhöhg. §38"
msgstr "Zinserträge Rückzahlung KSt-Erhöhg. §38"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2689"
msgid "Zinsähnliche Erträge verbundene UN"
msgstr "Zinsähnliche Erträge verbundene UN"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2700"
msgid "Sonstige Erträge"
msgstr "Sonstige Erträge"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2705"
msgid "Sonstige betriebl. regelm. Erträge"
msgstr "Sonstige betriebl. regelm. Erträge"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2707"
msgid "Sonstige betriebsfr.regelm. Erträge"
msgstr "Sonstige betriebsfr.regelm. Erträge"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2709"
msgid "Sonstige Erträge unregelmäßig"
msgstr "Sonstige Erträge unregelmäßig"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2710"
msgid "Erträge Zuschreibg. Sachanlagevermögen"
msgstr "Erträge Zuschreibg. Sachanlagevermögen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2711"
msgid "Erträge Zuschreibg. immat. Anlagevermög."
msgstr "Erträge Zuschreibg. immat. Anlagevermög."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2712"
msgid "Erträge Zuschreibg. Finanzanlagevermögen"
msgstr "Erträge Zuschreibg. Finanzanlagevermögen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2713"
msgid "Erträge Zuschreibg. FAV z.T. steuerfrei"
msgstr "Erträge Zuschreibg. FAV z.T. steuerfrei"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2714"
msgid "Erträge Zuschreibg. anderes AV z.T. stfr"
msgstr "Erträge Zuschreibg. anderes AV z.T. stfr"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2715"
msgid "Erträge Zuschreibung Umlaufvermögen"
msgstr "Erträge Zuschreibung Umlaufvermögen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2716"
msgid "Erträge Zuschreibg. UV z.T. steuerfrei"
msgstr "Erträge Zuschreibg. UV z.T. steuerfrei"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2720"
msgid "Erträge aus Abgang von AV-Gegenständen"
msgstr "Erträge aus Abgang von AV-Gegenständen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2723"
msgid "Erträge Veräuß.Ant. KapGes z.T. stfrei"
msgstr "Erträge Veräuß.Ant. KapGes z.T. stfrei"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2725"
msgid "Erträge aus Abgang von UV-Gegenständen"
msgstr "Erträge aus Abgang von UV-Gegenständen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2726"
msgid "Erträge aus Abgang UV z.T. steuerfrei"
msgstr "Erträge aus Abgang UV z.T. steuerfrei"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2730"
msgid "Erträge aus Herabsetzung PWB zu Ford."
msgstr "Erträge aus Herabsetzung PWB zu Ford."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2731"
msgid "Erträge aus Herabsetzung EWB zu Ford."
msgstr "Erträge aus Herabsetzung EWB zu Ford."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2732"
msgid "Erträge aus abgeschriebenen Forderg."
msgstr "Erträge aus abgeschriebenen Forderg."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2733"
msgid "Erträge Aufl. SoPo Existenzgründerrückl"
msgstr "Erträge Aufl. SoPo Existenzgründerrückl"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2734"
msgid "Erträge Bewertung Verbindlichkeiten"
msgstr "Erträge Bewertung Verbindlichkeiten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2735"
msgid "Erträge Auflösung von Rückstellungen"
msgstr "Erträge Auflösung von Rückstellungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2736"
msgid "Erträge steuerl. Bewertung Rückstellung"
msgstr "Erträge steuerl. Bewertung Rückstellung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2738"
msgid "Ertr. Aufl. SoPo m. Rückl.ant.§52/16EStG"
msgstr "Ertr. Aufl. SoPo m. Rückl.ant.§52/16EStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2739"
msgid "Erträge Aufl. SoPo § 7g/3 a.F, 7g/2 n.F"
msgstr "Erträge Aufl. SoPo § 7g/3 a.F, 7g/2 n.F"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2740"
msgid "Erträge Auflösung SoPo m. Rücklageant."
msgstr "Erträge Auflösung SoPo m. Rücklageant."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2742"
msgid "Versicherungsentschädigungen"
msgstr "Versicherungsentschädigungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2743"
msgid "Investitionszuschüsse"
msgstr "Investitionszuschüsse"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2744"
msgid "Investitionszulage"
msgstr "Investitionszulage"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2746"
msgid "Steuerfreie Erträge aus Auflösung SoPo"
msgstr "Steuerfreie Erträge aus Auflösung SoPo"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2747"
msgid "Sonstige steuerfr. Betriebseinnahmen"
msgstr "Sonstige steuerfr. Betriebseinnahmen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2750"
msgid "Grundstückserträge"
msgstr "Grundstückserträge"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2790"
msgid "Erträge aus Verlustübernahme"
msgstr "Erträge aus Verlustübernahme"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2792"
msgid "Gewinne auf Grund Gewinngemeinschaft"
msgstr "Gewinne auf Grund Gewinngemeinschaft"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2794"
msgid "Gewinne auf Grund Gewinn/Teilgewinnabf"
msgstr "Gewinne auf Grund Gewinn/Teilgewinnabf"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2890"
msgid "Verrechneter kalkul.Unternehmerlohn"
msgstr "Verrechneter kalkul.Unternehmerlohn"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2891"
msgid "Verrechnete kalkul. Miete und Pacht"
msgstr "Verrechnete kalkul. Miete und Pacht"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2892"
msgid "Verrechnete kalkulatorische Zinsen"
msgstr "Verrechnete kalkulatorische Zinsen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2893"
msgid "Verrechnete kalkul. Abschreibungen"
msgstr "Verrechnete kalkul. Abschreibungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2894"
msgid "Verrechnete kalkulatorische Wagnisse"
msgstr "Verrechnete kalkulatorische Wagnisse"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2895"
msgid "Verrechneter kalk. Lohn, unentgeltl. AN"
msgstr "Verrechneter kalk. Lohn, unentgeltl. AN"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_2990"
msgid "Aufw./Erträge aus Umrechnungsdifferenz"
msgstr "Aufw./Erträge aus Umrechnungsdifferenz"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3000"
msgid "Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe"
msgstr "Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3090"
msgid "Energiestoffe"
msgstr "Energiestoffe"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3100"
msgid "Fremdleistungen"
msgstr "Fremdleistungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3110"
msgid "Bauleistungen § 13b 7% Vorsteuer, 7% USt"
msgstr "Bauleistungen § 13b 7% Vorsteuer, 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3115"
msgid "Leistungen ausl. UN 7% Vorsteuer, 7% USt"
msgstr "Leistungen ausl. UN 7% Vorsteuer, 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3120"
msgid "Bauleistungen § 13b 19% Vorst., 19% USt"
msgstr "Bauleistungen § 13b 19% Vorst., 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3125"
msgid "Leistungen ausl. UN 19% Vorst., 19% USt"
msgstr "Leistungen ausl. UN 19% Vorst., 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3130"
msgid "Bauleistungen § 13b ohne Vorst., 7% USt"
msgstr "Bauleistungen § 13b ohne Vorst., 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3135"
msgid "Leistungen ausl. UN ohne Vorst., 7% USt"
msgstr "Leistungen ausl. UN ohne Vorst., 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3140"
msgid "Bauleistungen § 13b ohne Vorst., 19% USt"
msgstr "Bauleistungen § 13b ohne Vorst., 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3145"
msgid "Leistungen ausl. UN ohne Vorst., 19% USt"
msgstr "Leistungen ausl. UN ohne Vorst., 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3150"
msgid "Erhaltene Skonti Leistungen §13b UStG"
msgstr "Erhaltene Skonti Leistungen §13b UStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3151"
msgid "Erh. Skonti Leistg. § 13b 19% Vorst/USt"
msgstr "Erh. Skonti Leistg. § 13b 19% Vorst/USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3152"
msgid "Erh. Skonti Leistg. § 13b 16% Vorst/USt"
msgstr "Erh. Skonti Leistg. § 13b 16% Vorst/USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3153"
msgid "Erh. Skonti Leistg. § 13b o.Vorst/m.USt"
msgstr "Erh. Skonti Leistg. § 13b o.Vorst/m.USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3154"
msgid "Erh. Skonti Leistg. § 13b o.Vorst/19%USt"
msgstr "Erh. Skonti Leistg. § 13b o.Vorst/19%USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3155"
msgid "Erh. Skonti Leistg. § 13b o.Vorst/16%USt"
msgstr "Erh. Skonti Leistg. § 13b o.Vorst/16%USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3200"
msgid "Wareneingang"
msgstr "Wareneingang"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3300"
msgid "Wareneingang 7% Vorsteuer"
msgstr "Wareneingang 7% Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3400"
msgid "Wareneingang 19% Vorsteuer"
msgstr "Wareneingang 19% Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3420"
msgid "EG-Erwerb 7% Vorsteuer und 7% USt"
msgstr "EG-Erwerb 7% Vorsteuer und 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3425"
msgid "EG-Erwerb 19% Vorsteuer und 19% USt"
msgstr "EG-Erwerb 19% Vorsteuer und 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3430"
msgid "EG-Erwerb ohne Vorsteuer und 7% USt"
msgstr "EG-Erwerb ohne Vorsteuer und 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3435"
msgid "EG-Erwerb ohne Vorsteuer und 19% USt"
msgstr "EG-Erwerb ohne Vorsteuer und 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3440"
msgid "EG-Erw. Nfz o.UStID 19% Vorsteuer/USt"
msgstr "EG-Erw. Nfz o.UStID 19% Vorsteuer/USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3505"
msgid "Wareneingang 5,5% Vorsteuer"
msgstr "Wareneingang 5,5% Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3540"
msgid "Wareneingang 10,7% Vorsteuer"
msgstr "Wareneingang 10,7% Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3550"
msgid "Steuerfreier EG-Erwerb"
msgstr "Steuerfreier EG-Erwerb"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3551"
msgid "Wareneingang, im Drittland steuerbar"
msgstr "Wareneingang, im Drittland steuerbar"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3552"
msgid "Erwerb 1. Abnehmer im Dreiecksgeschäft"
msgstr "Erwerb 1. Abnehmer im Dreiecksgeschäft"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3558"
msgid "Wareneingang, im anderen EG-Land stb."
msgstr "Wareneingang, im anderen EG-Land stb."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3559"
msgid "Steuerfreie Einfuhren"
msgstr "Steuerfreie Einfuhren"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3560"
msgid "Waren aus USt-Lager 7% Vorsteuer, 7% USt"
msgstr "Waren aus USt-Lager 7% Vorsteuer, 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3565"
msgid "Waren aus USt-Lager 19% Vorst., 19% USt"
msgstr "Waren aus USt-Lager 19% Vorst., 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3600"
msgid "Nicht abziehbare Vorsteuer"
msgstr "Nicht abziehbare Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3610"
msgid "Nicht abziehbare Vorsteuer 7%"
msgstr "Nicht abziehbare Vorsteuer 7%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3660"
msgid "Nicht abziehbare Vorsteuer 19%"
msgstr "Nicht abziehbare Vorsteuer 19%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3700"
msgid "Nachlässe"
msgstr "Nachlässe"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3710"
msgid "Nachlässe 7% Vorsteuer"
msgstr "Nachlässe 7% Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3720"
msgid "Nachlässe 19% Vorsteuer"
msgstr "Nachlässe 19% Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3722"
msgid "Nachlässe 16% Vorsteuer"
msgstr "Nachlässe 16% Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3723"
msgid "Nachlässe 15% Vorsteuer"
msgstr "Nachlässe 15% Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3724"
msgid "Nachlässe EG-Erwerb 7% Vorsteuer/USt"
msgstr "Nachlässe EG-Erwerb 7% Vorsteuer/USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3725"
msgid "Nachlässe EG-Erwerb 19% Vorsteuer/USt"
msgstr "Nachlässe EG-Erwerb 19% Vorsteuer/USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3726"
msgid "Nachlässe EG-Erwerb 16% Vorsteuer/USt"
msgstr "Nachlässe EG-Erwerb 16% Vorsteuer/USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3727"
msgid "Nachlässe EG-Erwerb 15% Vorsteuer/USt"
msgstr "Nachlässe EG-Erwerb 15% Vorsteuer/USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3730"
msgid "Erhaltene Skonti"
msgstr "Erhaltene Skonti"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3731"
msgid "Erhaltene Skonti 7% Vorsteuer"
msgstr "Erhaltene Skonti 7% Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3735"
msgid "Erhaltene Skonti 16% Vorsteuer"
msgstr "Erhaltene Skonti 16% Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3736"
msgid "Erhaltene Skonti 19% Vorsteuer"
msgstr "Erhaltene Skonti 19% Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3745"
msgid "Erhaltene Skonti EG-Erwerb"
msgstr "Erhaltene Skonti EG-Erwerb"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3746"
msgid "Erhalt. Skonti EG-Erwerb 7% Vorst/USt"
msgstr "Erhalt. Skonti EG-Erwerb 7% Vorst/USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3748"
msgid "Erhalt. Skonti EG-Erwerb 19% Vorst/USt"
msgstr "Erhalt. Skonti EG-Erwerb 19% Vorst/USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3749"
msgid "Erhalt. Skonti EG-Erwerb 16% Vorst/USt"
msgstr "Erhalt. Skonti EG-Erwerb 16% Vorst/USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3750"
msgid "Erhaltene Boni 7% Vorsteuer"
msgstr "Erhaltene Boni 7% Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3760"
msgid "Erhaltene Boni 19% Vorsteuer"
msgstr "Erhaltene Boni 19% Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3764"
msgid "Erhaltene Boni 16% Vorsteuer"
msgstr "Erhaltene Boni 16% Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3769"
msgid "Erhaltene Boni"
msgstr "Erhaltene Boni"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3770"
msgid "Erhaltene Rabatte"
msgstr "Erhaltene Rabatte"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3780"
msgid "Erhaltene Rabatte 7% Vorsteuer"
msgstr "Erhaltene Rabatte 7% Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3790"
msgid "Erhaltene Rabatte 19% Vorsteuer"
msgstr "Erhaltene Rabatte 19% Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3794"
msgid "Erhaltene Rabatte 16% Vorsteuer"
msgstr "Erhaltene Rabatte 16% Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3800"
msgid "Bezugsnebenkosten"
msgstr "Bezugsnebenkosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3830"
msgid "Leergut"
msgstr "Leergut"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3850"
msgid "Zölle und Einfuhrabgaben"
msgstr "Zölle und Einfuhrabgaben"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3960"
msgid "Bestandsveränd.RHB-Stoffe/bezogene Ware"
msgstr "Bestandsveränd.RHB-Stoffe/bezogene Ware"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3970"
msgid "Bestand Roh-,Hilfs- und Betriebsstoffe"
msgstr "Bestand Roh-,Hilfs- und Betriebsstoffe"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_3980"
msgid "Bestand Waren"
msgstr "Bestand Waren"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4100"
msgid "Löhne und Gehälter"
msgstr "Löhne und Gehälter"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4110"
msgid "Löhne"
msgstr "Löhne"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4120"
msgid "Gehälter"
msgstr "Gehälter"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4124"
msgid "Geschäftsführergehälter GmbH-Gesells."
msgstr "Geschäftsführergehälter GmbH-Gesells."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4125"
msgid "Ehegattengehalt"
msgstr "Ehegattengehalt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4126"
msgid "Tantiemen"
msgstr "Tantiemen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4127"
msgid "Geschäftsführergehälter"
msgstr "Geschäftsführergehälter"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4128"
msgid "Vergütg. angestellte Mituntern. §15 EStG"
msgstr "Vergütg. angestellte Mituntern. §15 EStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4130"
msgid "Gesetzliche Sozialaufwendungen"
msgstr "Gesetzliche Sozialaufwendungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4137"
msgid "Ges. soz. Aufwendg. Mituntern. §15 EStG"
msgstr "Ges. soz. Aufwendg. Mituntern. §15 EStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4138"
msgid "Beiträge zur Berufsgenossenschaft"
msgstr "Beiträge zur Berufsgenossenschaft"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4139"
msgid "Ausgleichsabgabe SchwerbehindertenG"
msgstr "Ausgleichsabgabe SchwerbehindertenG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4140"
msgid "Freiwillige soziale Aufwendung. LSt-frei"
msgstr "Freiwillige soziale Aufwendung. LSt-frei"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4145"
msgid "Freiwillige soziale Aufwendung. LSt-pfl."
msgstr "Freiwillige soziale Aufwendung. LSt-pfl."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4149"
msgid "Pauschale Steuer für Zuschüsse"
msgstr "Pauschale Steuer für Zuschüsse"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4150"
msgid "Krankengeldzuschüsse"
msgstr "Krankengeldzuschüsse"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4152"
msgid "Sachzuwendungen und Dienstleistg. an AN"
msgstr "Sachzuwendungen und Dienstleistg. an AN"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4155"
msgid "Zuschüsse Agenturen für Arbeit"
msgstr "Zuschüsse Agenturen für Arbeit"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4160"
msgid "Versorgungskassen"
msgstr "Versorgungskassen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4165"
msgid "Aufwendungen für Altersversorgung"
msgstr "Aufwendungen für Altersversorgung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4167"
msgid "Pauschale Steuer für Versicherungen"
msgstr "Pauschale Steuer für Versicherungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4168"
msgid "Aufw. Altersversorg. Mituntern. §15 EStG"
msgstr "Aufw. Altersversorg. Mituntern. §15 EStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4169"
msgid "Aufwendungen für Unterstützung"
msgstr "Aufwendungen für Unterstützung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4170"
msgid "Vermögenswirksame Leistungen"
msgstr "Vermögenswirksame Leistungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4175"
msgid "Fahrtkostenerstatt. Whg./Arbeitsstätte"
msgstr "Fahrtkostenerstatt. Whg./Arbeitsstätte"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4180"
msgid "Bedienungsgelder"
msgstr "Bedienungsgelder"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4190"
msgid "Aushilfslöhne"
msgstr "Aushilfslöhne"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4198"
msgid "Pausch. Abgaben für Zuwendungen an AN"
msgstr "Pausch. Abgaben für Zuwendungen an AN"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4199"
msgid "Pauschale Steuer für Aushilfen"
msgstr "Pauschale Steuer für Aushilfen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4200"
msgid "Raumkosten"
msgstr "Raumkosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4210"
msgid "Miete, unbewegliche Wirtschaftsgüter"
msgstr "Miete, unbewegliche Wirtschaftsgüter"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4215"
msgid "Leasing, unbewegliche Wirtschaftsgüter"
msgstr "Leasing, unbewegliche Wirtschaftsgüter"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4219"
msgid "Vergütung Mituntern. Miete WG § 15 EStG"
msgstr "Vergütung Mituntern. Miete WG § 15 EStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4220"
msgid "Pacht, unbewegliche Wirtschaftsgüter"
msgstr "Pacht, unbewegliche Wirtschaftsgüter"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4228"
msgid "Miet- und Pachtnebenkosten"
msgstr "Miet- und Pachtnebenkosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4229"
msgid "Vergütung Mituntern. Pacht WG § 15 EStG"
msgstr "Vergütung Mituntern. Pacht WG § 15 EStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4230"
msgid "Heizung"
msgstr "Heizung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4240"
msgid "Gas, Strom, Wasser"
msgstr "Gas, Strom, Wasser"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4250"
msgid "Reinigung"
msgstr "Reinigung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4260"
msgid "Instandhaltung betrieblicher Räume"
msgstr "Instandhaltung betrieblicher Räume"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4270"
msgid "Abgaben betrieblich genutzt. Grundbesitz"
msgstr "Abgaben betrieblich genutzt. Grundbesitz"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4280"
msgid "Sonstige Raumkosten"
msgstr "Sonstige Raumkosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4288"
msgid "Aufwendung. Arbeitszimmer, abz. Anteil"
msgstr "Aufwendung. Arbeitszimmer, abz. Anteil"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4289"
msgid "Aufwendung. Arbeitszimmer n.abz. Anteil"
msgstr "Aufwendung. Arbeitszimmer n.abz. Anteil"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4290"
msgid "Grundstücksaufwendungen, betrieblich"
msgstr "Grundstücksaufwendungen, betrieblich"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4300"
msgid "Nicht abziehbare Vorsteuer"
msgstr "Nicht abziehbare Vorsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4301"
msgid "Nicht abziehbare Vorsteuer 7%"
msgstr "Nicht abziehbare Vorsteuer 7%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4306"
msgid "Nicht abziehbare Vorsteuer 19%"
msgstr "Nicht abziehbare Vorsteuer 19%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4320"
msgid "Gewerbesteuer"
msgstr "Gewerbesteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4340"
msgid "Sonstige Betriebssteuern"
msgstr "Sonstige Betriebssteuern"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4350"
msgid "Verbrauchsteuer"
msgstr "Verbrauchsteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4355"
msgid "Ökosteuer"
msgstr "Ökosteuer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4360"
msgid "Versicherungen"
msgstr "Versicherungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4366"
msgid "Versicherung für Gebäude"
msgstr "Versicherung für Gebäude"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4370"
msgid "Prämie Rückdeckung f. Versorgungsleistg"
msgstr "Prämie Rückdeckung f. Versorgungsleistg"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4380"
msgid "Beiträge"
msgstr "Beiträge"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4390"
msgid "Sonstige Abgaben"
msgstr "Sonstige Abgaben"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4396"
msgid "Abzugsf.Verspätungszuschlag/Zwangsgeld"
msgstr "Abzugsf.Verspätungszuschlag/Zwangsgeld"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4397"
msgid "Nicht abzf.Verspät.zuschlag/Zwangsgeld"
msgstr "Nicht abzf.Verspät.zuschlag/Zwangsgeld"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4500"
msgid "Fahrzeugkosten"
msgstr "Fahrzeugkosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4510"
msgid "Kfz-Steuern"
msgstr "Kfz-Steuern"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4520"
msgid "Kfz-Versicherungen"
msgstr "Kfz-Versicherungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4530"
msgid "Laufende Kfz-Betriebskosten"
msgstr "Laufende Kfz-Betriebskosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4540"
msgid "Kfz-Reparaturen"
msgstr "Kfz-Reparaturen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4550"
msgid "Garagenmieten"
msgstr "Garagenmieten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4560"
msgid "Mautgebühren"
msgstr "Mautgebühren"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4570"
msgid "Mietleasing Kfz"
msgstr "Mietleasing Kfz"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4580"
msgid "Sonstige Kfz-Kosten"
msgstr "Sonstige Kfz-Kosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4590"
msgid "Kfz-Kosten betriebl.Nutzung Kfz im PV"
msgstr "Kfz-Kosten betriebl.Nutzung Kfz im PV"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4595"
msgid "Fremdfahrzeugkosten"
msgstr "Fremdfahrzeugkosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4600"
msgid "Werbekosten"
msgstr "Werbekosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4630"
msgid "Geschenke abzugsfähig"
msgstr "Geschenke abzugsfähig"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4631"
msgid "Zuwendungen an Dritte abzugsfähig"
msgstr "Zuwendungen an Dritte abzugsfähig"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4632"
msgid "Pausch. Abgaben für Zuwendungen abzugsf."
msgstr "Pausch. Abgaben für Zuwendungen abzugsf."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4635"
msgid "Geschenke nicht abzugsfähig"
msgstr "Geschenke nicht abzugsfähig"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4636"
msgid "Zuwendungen an Dritte nicht abzugsf"
msgstr "Zuwendungen an Dritte nicht abzugsf"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4637"
msgid "Pausch. Abgaben für Zuwendungen n. abz."
msgstr "Pausch. Abgaben für Zuwendungen n. abz."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4638"
msgid "Geschenke ausschl.betrieblich genutzt"
msgstr "Geschenke ausschl.betrieblich genutzt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4640"
msgid "Repräsentationskosten"
msgstr "Repräsentationskosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4650"
msgid "Bewirtungskosten"
msgstr "Bewirtungskosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4651"
msgid "Eingeschr. abziehb.BA, abz. Anteil"
msgstr "Eingeschr. abziehb.BA, abz. Anteil"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4652"
msgid "Eingeschr. abziehb.BA, n. abz. Anteil"
msgstr "Eingeschr. abziehb.BA, n. abz. Anteil"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4653"
msgid "Aufmerksamkeiten"
msgstr "Aufmerksamkeiten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4654"
msgid "Nicht abzugsfähige Bewirtungskosten"
msgstr "Nicht abzugsfähige Bewirtungskosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4655"
msgid "Nicht abzugsfähige Betriebsausgaben"
msgstr "Nicht abzugsfähige Betriebsausgaben"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4660"
msgid "Reisekosten Arbeitnehmer"
msgstr "Reisekosten Arbeitnehmer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4662"
msgid "Reisekosten Arbeitnehmer, n.abz.Anteil"
msgstr "Reisekosten Arbeitnehmer, n.abz.Anteil"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4663"
msgid "Reisekosten Arbeitnehmer, Fahrtkosten"
msgstr "Reisekosten Arbeitnehmer, Fahrtkosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4664"
msgid "Reisekosten AN Verpfleg.mehraufwand"
msgstr "Reisekosten AN Verpfleg.mehraufwand"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4666"
msgid "Reisekosten AN Übernachtungsaufwand"
msgstr "Reisekosten AN Übernachtungsaufwand"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4668"
msgid "Kilometergelderstattung Arbeitnehmer"
msgstr "Kilometergelderstattung Arbeitnehmer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4670"
msgid "Reisekosten Unternehmer"
msgstr "Reisekosten Unternehmer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4672"
msgid "Reisekosten Unternehmer, n.abz.Anteil"
msgstr "Reisekosten Unternehmer, n.abz.Anteil"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4673"
msgid "Reisekosten Unternehmer, Fahrtkosten"
msgstr "Reisekosten Unternehmer, Fahrtkosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4674"
msgid "Reisekosten UN Verpfleg.mehraufwand"
msgstr "Reisekosten UN Verpfleg.mehraufwand"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4676"
msgid "Reisekosten UN Übernachtungsaufwand"
msgstr "Reisekosten UN Übernachtungsaufwand"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4678"
msgid "Fahrten Wohnung/Betrieb, abz. Anteil"
msgstr "Fahrten Wohnung/Betrieb, abz. Anteil"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4679"
msgid "Fahrten Wohnung/Betrieb, n.abz. Anteil"
msgstr "Fahrten Wohnung/Betrieb, n.abz. Anteil"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4680"
msgid "Fahrten Wohnung/Betriebsstätte (Haben)"
msgstr "Fahrten Wohnung/Betriebsstätte (Haben)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4700"
msgid "Kosten Warenabgabe"
msgstr "Kosten Warenabgabe"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4710"
msgid "Verpackungsmaterial"
msgstr "Verpackungsmaterial"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4730"
msgid "Ausgangsfrachten"
msgstr "Ausgangsfrachten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4750"
msgid "Transportversicherungen"
msgstr "Transportversicherungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4760"
msgid "Verkaufsprovisionen"
msgstr "Verkaufsprovisionen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4780"
msgid "Fremdarbeiten (Vertrieb)"
msgstr "Fremdarbeiten (Vertrieb)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4790"
msgid "Aufwand für Gewährleistungen"
msgstr "Aufwand für Gewährleistungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4800"
msgid "Reparatur/Instandh. Anlagen u. Maschinen"
msgstr "Reparatur/Instandh. Anlagen u. Maschinen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4805"
msgid "Reparatur/Instandh. Betriebs- u. Gesch."
msgstr "Reparatur/Instandh. Betriebs- u. Gesch."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4806"
msgid "Wartungskosten für Hard- und Software"
msgstr "Wartungskosten für Hard- und Software"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4809"
msgid "Sonst. Reparaturen und Instandhaltungen"
msgstr "Sonst. Reparaturen und Instandhaltungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4810"
msgid "Mietleasing bewegliche Wirtschaftsgüter"
msgstr "Mietleasing bewegliche Wirtschaftsgüter"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4815"
msgid "Kaufleasing"
msgstr "Kaufleasing"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4820"
msgid "Abschreibung Ingangsetzung, Erweiterung"
msgstr "Abschreibung Ingangsetzung, Erweiterung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4822"
msgid "Abschreibung immaterielle VermG"
msgstr "Abschreibung immaterielle VermG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4824"
msgid "Abschr. Geschäfts- oder Firmenwert"
msgstr "Abschr. Geschäfts- oder Firmenwert"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4826"
msgid "Apl. Abschreibungen immaterielle VermG"
msgstr "Apl. Abschreibungen immaterielle VermG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4830"
msgid "Abschreibungen auf Sachanlagen"
msgstr "Abschreibungen auf Sachanlagen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4831"
msgid "Abschreibungen auf Gebäude"
msgstr "Abschreibungen auf Gebäude"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4832"
msgid "Abschreibungen auf Kfz"
msgstr "Abschreibungen auf Kfz"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4833"
msgid "Abschreibung Arbeitszimmer"
msgstr "Abschreibung Arbeitszimmer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4840"
msgid "Apl. Abschreibungen auf Sachanlagen"
msgstr "Apl. Abschreibungen auf Sachanlagen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4841"
msgid "Außergewöhnliche Abschreibung Gebäude"
msgstr "Außergewöhnliche Abschreibung Gebäude"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4842"
msgid "Außergewöhnliche Abschreibung auf Kfz"
msgstr "Außergewöhnliche Abschreibung auf Kfz"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4843"
msgid "Außergewöhnliche Abschreibung so. WG"
msgstr "Außergewöhnliche Abschreibung so. WG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4850"
msgid "Abschreib.Sachanlagen/stl. So-Vorschr."
msgstr "Abschreib.Sachanlagen/stl. So-Vorschr."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4851"
msgid "Sonder-AfA § 7g/1, 2 a.F., § 7g/5 n.F."
msgstr "Sonder-AfA § 7g/1, 2 a.F., § 7g/5 n.F."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4852"
msgid "Sonder-AfA Kfz § 7g/1,2 a.F., §7g/5 n.F."
msgstr "Sonder-AfA Kfz § 7g/1,2 a.F., §7g/5 n.F."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4853"
msgid "Kürzung AHK § 7g Abs. 2 EStG n.F."
msgstr "Kürzung AHK § 7g Abs. 2 EStG n.F."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4854"
msgid "Kürzung AHK für Kfz § 7g Abs. 2 n.F."
msgstr "Kürzung AHK für Kfz § 7g Abs. 2 n.F."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4855"
msgid "Sofortabschreibung GWG"
msgstr "Sofortabschreibung GWG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4860"
msgid "Abschreibungen auf aktivierte GWG"
msgstr "Abschreibungen auf aktivierte GWG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4862"
msgid "Abschreibung Sammelposten GWG"
msgstr "Abschreibung Sammelposten GWG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4865"
msgid "Apl. Abschreibungen auf aktivierte GWG"
msgstr "Apl. Abschreibungen auf aktivierte GWG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4870"
msgid "Abschreibungen auf Finanzanlagen"
msgstr "Abschreibungen auf Finanzanlagen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4871"
msgid "Abschreibungen Finanzanl. z.T. n.abz."
msgstr "Abschreibungen Finanzanl. z.T. n.abz."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4872"
msgid "Abschr.Verl.Ant.Mituntern.sch.§8 GewStG"
msgstr "Abschr.Verl.Ant.Mituntern.sch.§8 GewStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4873"
msgid "Abschreibungen Finanzanl. z.T. n.abz."
msgstr "Abschreibungen Finanzanl. z.T. n.abz."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4874"
msgid "Abschreib.Finanzanlagen/stl.So-Vorsch."
msgstr "Abschreib.Finanzanlagen/stl.So-Vorsch."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4875"
msgid "Abschreibungen Wertpapiere des UV"
msgstr "Abschreibungen Wertpapiere des UV"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4876"
msgid "Abschreibungen Wertpap. UV z.T. n.abz."
msgstr "Abschreibungen Wertpap. UV z.T. n.abz."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4879"
msgid "Vorwegn.künft.Wertschwankg. b.Wertp.UV"
msgstr "Vorwegn.künft.Wertschwankg. b.Wertp.UV"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4880"
msgid "Abschreibungen auf Umlaufvermögen"
msgstr "Abschreibungen auf Umlaufvermögen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4882"
msgid "Abschreibungen auf UV, steuerr. bedingt"
msgstr "Abschreibungen auf UV, steuerr. bedingt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4885"
msgid "Vorwegnahme künftiger UV-Wertschwankg."
msgstr "Vorwegnahme künftiger UV-Wertschwankg."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4886"
msgid "Abschreibungen auf Umlaufvermögen"
msgstr "Abschreibungen auf Umlaufvermögen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4887"
msgid "Abschreibungen auf UV, steuerr. bedingt"
msgstr "Abschreibungen auf UV, steuerr. bedingt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4890"
msgid "Vorwegnahme künftiger UV-Wertschwankg."
msgstr "Vorwegnahme künftiger UV-Wertschwankg."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4900"
msgid "Sonstige betriebliche Aufwendungen"
msgstr "Sonstige betriebliche Aufwendungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4905"
msgid "Sonstige betriebl.u.regelm.Aufwendungen"
msgstr "Sonstige betriebl.u.regelm.Aufwendungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4909"
msgid "Fremdleistungen und Fremdarbeiten"
msgstr "Fremdleistungen und Fremdarbeiten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4910"
msgid "Porto"
msgstr "Porto"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4920"
msgid "Telefon"
msgstr "Telefon"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4925"
msgid "Telefax und Internetkosten"
msgstr "Telefax und Internetkosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4930"
msgid "Bürobedarf"
msgstr "Bürobedarf"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4940"
msgid "Zeitschriften, Bücher"
msgstr "Zeitschriften, Bücher"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4945"
msgid "Fortbildungskosten"
msgstr "Fortbildungskosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4946"
msgid "Freiwillige Sozialleistungen"
msgstr "Freiwillige Sozialleistungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4948"
msgid "Vergütungen an Mitunternehmer §15 EStG"
msgstr "Vergütungen an Mitunternehmer §15 EStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4949"
msgid "Haftungsvergütung an Mitunternehmer"
msgstr "Haftungsvergütung an Mitunternehmer"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4950"
msgid "Rechts- und Beratungskosten"
msgstr "Rechts- und Beratungskosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4955"
msgid "Buchführungskosten"
msgstr "Buchführungskosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4957"
msgid "Abschluss- und Prüfungskosten"
msgstr "Abschluss- und Prüfungskosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4960"
msgid "Mieten für Einrichtungen bewegliche WG"
msgstr "Mieten für Einrichtungen bewegliche WG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4961"
msgid "Pacht (bewegliche Wirtschaftsgüter)"
msgstr "Pacht (bewegliche Wirtschaftsgüter)"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4964"
msgid "Aufwendungen für Lizenzen, Konzessionen"
msgstr "Aufwendungen für Lizenzen, Konzessionen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4965"
msgid "Mietleasing bewegliche Wirtschaftsgüter"
msgstr "Mietleasing bewegliche Wirtschaftsgüter"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4969"
msgid "Aufwand Abraum-/Abfallbeseitigung"
msgstr "Aufwand Abraum-/Abfallbeseitigung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4970"
msgid "Nebenkosten des Geldverkehrs"
msgstr "Nebenkosten des Geldverkehrs"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4975"
msgid "Aufwendg. Anteile KapGes z.T. n. abz."
msgstr "Aufwendg. Anteile KapGes z.T. n. abz."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4976"
msgid "Aufw. Veräuß. Ant. KapG z.T. nicht abz."
msgstr "Aufw. Veräuß. Ant. KapG z.T. nicht abz."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4980"
msgid "Betriebsbedarf"
msgstr "Betriebsbedarf"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4985"
msgid "Werkzeuge und Kleingeräte"
msgstr "Werkzeuge und Kleingeräte"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4990"
msgid "Kalkulatorischer Unternehmerlohn"
msgstr "Kalkulatorischer Unternehmerlohn"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4991"
msgid "Kalkulatorische Miete und Pacht"
msgstr "Kalkulatorische Miete und Pacht"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4992"
msgid "Kalkulatorische Zinsen"
msgstr "Kalkulatorische Zinsen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4993"
msgid "Kalkulatorische Abschreibungen"
msgstr "Kalkulatorische Abschreibungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4994"
msgid "Kalkulatorische Wagnisse"
msgstr "Kalkulatorische Wagnisse"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4995"
msgid "Kalkulatorischer Lohn, unentgeltl. AN"
msgstr "Kalkulatorischer Lohn, unentgeltl. AN"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4996"
msgid "Herstellungskosten"
msgstr "Herstellungskosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4997"
msgid "Verwaltungskosten"
msgstr "Verwaltungskosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4998"
msgid "Vertriebskosten"
msgstr "Vertriebskosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_4999"
msgid "Gegenkonto zu 4996 bis 4998"
msgstr "Gegenkonto zu 4996 bis 4998"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_7000"
msgid "Unfertige Erzeugnisse und Leistungen"
msgstr "Unfertige Erzeugnisse und Leistungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_7050"
msgid "Unfertige Erzeugnisse"
msgstr "Unfertige Erzeugnisse"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_7080"
msgid "Unfertige Leistungen"
msgstr "Unfertige Leistungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_7090"
msgid "In Ausführung befindl. Bauaufträge"
msgstr "In Ausführung befindl. Bauaufträge"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_7095"
msgid "In Arbeit befindliche Aufträge"
msgstr "In Arbeit befindliche Aufträge"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_7100"
msgid "Fertige Erzeugnisse und Waren"
msgstr "Fertige Erzeugnisse und Waren"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_7110"
msgid "Fertige Erzeugnisse"
msgstr "Fertige Erzeugnisse"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_7140"
msgid "Waren"
msgstr "Waren"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8100"
msgid "Steuerfreie Umsätze §4 Nr. 8 ff UStG"
msgstr "Steuerfreie Umsätze §4 Nr. 8 ff UStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8105"
msgid "Stfr. Umsätze aus V&V § 4 Nr. 12 UStG"
msgstr "Stfr. Umsätze aus V&V § 4 Nr. 12 UStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8110"
msgid "Sonstige steuerfr. Umsätze Inland"
msgstr "Sonstige steuerfr. Umsätze Inland"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8120"
msgid "Steuerfreie Umsätze § 4 Nr. 1a UStG"
msgstr "Steuerfreie Umsätze § 4 Nr. 1a UStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8125"
msgid "Steuerfreie EG-Lieferungen §4, 1b UStG"
msgstr "Steuerfreie EG-Lieferungen §4, 1b UStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8130"
msgid "Innergemeinschaftl. Dreiecksgeschäft"
msgstr "Innergemeinschaftl. Dreiecksgeschäft"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8135"
msgid "Steuerfr. EG-Lief.v.Neufahrzg.ohne UStID"
msgstr "Steuerfr. EG-Lief.v.Neufahrzg.ohne UStID"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8140"
msgid "Steuerfreie Umsätze Offshore usw."
msgstr "Steuerfreie Umsätze Offshore usw."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8150"
msgid "Steuerfreie Umsätze § 4 Nr. 2-7 UStG"
msgstr "Steuerfreie Umsätze § 4 Nr. 2-7 UStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8160"
msgid "Steuerfreie Umsätze ohne Vorsteuerabzug"
msgstr "Steuerfreie Umsätze ohne Vorsteuerabzug"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8190"
msgid "Erlöse gemäß § 24 UStG"
msgstr "Erlöse gemäß § 24 UStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8195"
msgid "Erlöse Kleinunternehmer § 19 UStG"
msgstr "Erlöse Kleinunternehmer § 19 UStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8196"
msgid "Erlöse Geldspielautomaten 19% USt"
msgstr "Erlöse Geldspielautomaten 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8200"
msgid "Erlöse"
msgstr "Erlöse"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8300"
msgid "Erlöse 7% USt"
msgstr "Erlöse 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8310"
msgid "Erlöse EG-Lieferungen 7% USt"
msgstr "Erlöse EG-Lieferungen 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8315"
msgid "Erlöse EG-Lieferungen 19% USt"
msgstr "Erlöse EG-Lieferungen 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8320"
msgid "Im anderen EG-Land stpfl. Lieferungen"
msgstr "Im anderen EG-Land stpfl. Lieferungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8330"
msgid "Erlöse EG-Lieferungen 16% USt"
msgstr "Erlöse EG-Lieferungen 16% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8337"
msgid "Erlöse aus Leistungen nach § 13b UStG"
msgstr "Erlöse aus Leistungen nach § 13b UStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8338"
msgid "Nicht steuerbare Umsätze Drittland"
msgstr "Nicht steuerbare Umsätze Drittland"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8339"
msgid "Nicht steuerbare Umsätze EG-Land"
msgstr "Nicht steuerbare Umsätze EG-Land"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8340"
msgid "Erlöse 16% USt"
msgstr "Erlöse 16% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8400"
msgid "Erlöse 19% USt"
msgstr "Erlöse 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8410"
msgid "Erlöse 19% USt"
msgstr "Erlöse 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8510"
msgid "Provisionsumsätze"
msgstr "Provisionsumsätze"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8514"
msgid "Provisionsumsätze, steuerfrei §4 Nr.8ff"
msgstr "Provisionsumsätze, steuerfrei §4 Nr.8ff"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8515"
msgid "Provisionsumsätze, steuerfrei § 4 Nr.5"
msgstr "Provisionsumsätze, steuerfrei § 4 Nr.5"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8516"
msgid "Provisionsumsätze 7% USt"
msgstr "Provisionsumsätze 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8518"
msgid "Provisionsumsätze 16% USt"
msgstr "Provisionsumsätze 16% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8519"
msgid "Provisionsumsätze 19% USt"
msgstr "Provisionsumsätze 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8520"
msgid "Erlöse Abfallverwertung"
msgstr "Erlöse Abfallverwertung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8540"
msgid "Erlöse Leergut"
msgstr "Erlöse Leergut"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8570"
msgid "Provision, sonstige Erträge"
msgstr "Provision, sonstige Erträge"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8574"
msgid "Provision, sonst.Erträge stfrei §4Nr8ff"
msgstr "Provision, sonst.Erträge stfrei §4Nr8ff"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8575"
msgid "Provision, sonst.Erträge stfrei §4 Nr.5"
msgstr "Provision, sonst.Erträge stfrei §4 Nr.5"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8576"
msgid "Provision, sonstige Erträge 7% USt"
msgstr "Provision, sonstige Erträge 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8579"
msgid "Provision, sonstige Erträge 19% USt"
msgstr "Provision, sonstige Erträge 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8580"
msgid "Stat. Konto Erlöse allgemeiner USt-Satz"
msgstr "Stat. Konto Erlöse allgemeiner USt-Satz"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8581"
msgid "Stat. Konto Erlöse ermäßigter USt-Satz"
msgstr "Stat. Konto Erlöse ermäßigter USt-Satz"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8582"
msgid "Stat. Konto Erlöse steuerfr./n. stbar"
msgstr "Stat. Konto Erlöse steuerfr./n. stbar"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8589"
msgid "Gegenkto Aufteilung Erlöse Steuersatz"
msgstr "Gegenkto Aufteilung Erlöse Steuersatz"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8590"
msgid "Verrechnete sonstige Sachbezüge"
msgstr "Verrechnete sonstige Sachbezüge"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8591"
msgid "Sachbezüge 7% USt"
msgstr "Sachbezüge 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8595"
msgid "Sachbezüge 19% USt"
msgstr "Sachbezüge 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8600"
msgid "Sonst. Erlöse betr. u. regelmäßig"
msgstr "Sonst. Erlöse betr. u. regelmäßig"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8605"
msgid "Sonst. Erträge betriebl. und regelm."
msgstr "Sonst. Erträge betriebl. und regelm."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8609"
msgid "Sonst. Erlöse betr. u. regelmäßig stfrei"
msgstr "Sonst. Erlöse betr. u. regelmäßig stfrei"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8610"
msgid "Verrechnete sonstige Sachbezüge"
msgstr "Verrechnete sonstige Sachbezüge"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8611"
msgid "Verrechn. sonstige Sachbezüge 19% USt"
msgstr "Verrechn. sonstige Sachbezüge 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8614"
msgid "Verrechn. sonstige Sachbezüge ohne USt"
msgstr "Verrechn. sonstige Sachbezüge ohne USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8625"
msgid "Sonst. Erlöse betr. u. regelmäßig stfr."
msgstr "Sonst. Erlöse betr. u. regelmäßig stfr."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8630"
msgid "Sonst. Erlöse betr. und regelmäßig 7%"
msgstr "Sonst. Erlöse betr. und regelmäßig 7%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8640"
msgid "Sonst. Erlöse betr. und regelmäßig 19%"
msgstr "Sonst. Erlöse betr. und regelmäßig 19%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8648"
msgid "Sonst. Erlöse betr. und regelmäßig 16%"
msgstr "Sonst. Erlöse betr. und regelmäßig 16%"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8650"
msgid "Erlöse Zinsen und Diskontspesen"
msgstr "Erlöse Zinsen und Diskontspesen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8660"
msgid "Erl.Zinsen /Diskontspesen aus verb.UN"
msgstr "Erl.Zinsen /Diskontspesen aus verb.UN"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8700"
msgid "Erlösschmälerungen"
msgstr "Erlösschmälerungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8705"
msgid "Erlösschmälerungen steuerfrei §4 Nr. 1a"
msgstr "Erlösschmälerungen steuerfrei §4 Nr. 1a"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8710"
msgid "Erlösschmälerungen 7% USt"
msgstr "Erlösschmälerungen 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8720"
msgid "Erlösschmälerungen 19% USt"
msgstr "Erlösschmälerungen 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8723"
msgid "Erlösschmälerungen 16% USt"
msgstr "Erlösschmälerungen 16% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8724"
msgid "Erlösschmälerung EG-Lieferung steuerfrei"
msgstr "Erlösschmälerung EG-Lieferung steuerfrei"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8725"
msgid "Erlösschmälerung EG-Lieferung 7% USt"
msgstr "Erlösschmälerung EG-Lieferung 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8726"
msgid "Erlösschmälerung EG-Lieferung 19% USt"
msgstr "Erlösschmälerung EG-Lieferung 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8727"
msgid "Erlösschmäl.i.and. EG-Land stpfl. Lief."
msgstr "Erlösschmäl.i.and. EG-Land stpfl. Lief."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8729"
msgid "Erlösschmälerung EG-Lieferung 16% USt"
msgstr "Erlösschmälerung EG-Lieferung 16% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8730"
msgid "Gewährte Skonti"
msgstr "Gewährte Skonti"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8731"
msgid "Gewährte Skonti 7% USt"
msgstr "Gewährte Skonti 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8735"
msgid "Gewährte Skonti 16% USt"
msgstr "Gewährte Skonti 16% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8736"
msgid "Gewährte Skonti 19% USt"
msgstr "Gewährte Skonti 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8741"
msgid "Gewährte Skonti Leistungen §13b UStG"
msgstr "Gewährte Skonti Leistungen §13b UStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8743"
msgid "Gewährte Skonti stfr. EG-Lieferung"
msgstr "Gewährte Skonti stfr. EG-Lieferung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8745"
msgid "Gewährte Skonti stpfl. EG-Lieferung"
msgstr "Gewährte Skonti stpfl. EG-Lieferung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8746"
msgid "Gewährte Skonti EG-Lieferung 7% USt"
msgstr "Gewährte Skonti EG-Lieferung 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8748"
msgid "Gewährte Skonti EG-Lieferung 19% USt"
msgstr "Gewährte Skonti EG-Lieferung 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8749"
msgid "Gewährte Skonti EG-Lieferung 16% USt"
msgstr "Gewährte Skonti EG-Lieferung 16% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8750"
msgid "Gewährte Boni 7% USt"
msgstr "Gewährte Boni 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8760"
msgid "Gewährte Boni 19% USt"
msgstr "Gewährte Boni 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8764"
msgid "Gewährte Boni 16% USt"
msgstr "Gewährte Boni 16% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8769"
msgid "Gewährte Boni"
msgstr "Gewährte Boni"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8770"
msgid "Gewährte Rabatte"
msgstr "Gewährte Rabatte"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8780"
msgid "Gewährte Rabatte 7% USt"
msgstr "Gewährte Rabatte 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8790"
msgid "Gewährte Rabatte 19% USt"
msgstr "Gewährte Rabatte 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8794"
msgid "Gewährte Rabatte 16% USt"
msgstr "Gewährte Rabatte 16% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8800"
msgid "Erlöse Sachanlageverkäufe"
msgstr "Erlöse Sachanlageverkäufe"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8801"
msgid "Erlöse Sachanlageverkäufe 19% USt"
msgstr "Erlöse Sachanlageverkäufe 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8807"
msgid "Erlöse Sachanlageverkäufe § 4 Nr. 1a"
msgstr "Erlöse Sachanlageverkäufe § 4 Nr. 1a"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8808"
msgid "Erlöse Sachanlageverkäufe § 4 Nr. 1b"
msgstr "Erlöse Sachanlageverkäufe § 4 Nr. 1b"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8817"
msgid "Erlöse Verkäufe immat.Vermögensgegenst"
msgstr "Erlöse Verkäufe immat.Vermögensgegenst"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8818"
msgid "Erlöse a. Verkäufen Finanzanlagen"
msgstr "Erlöse a. Verkäufen Finanzanlagen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8819"
msgid "Erlöse Verkauf Finanzanl. z.T. n.abz."
msgstr "Erlöse Verkauf Finanzanl. z.T. n.abz."

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8820"
msgid "Erlöse Sachanlageverkäufe 19% USt"
msgstr "Erlöse Sachanlageverkäufe 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8827"
msgid "Erlöse Sachanlageverkäufe § 4 Nr. 1a"
msgstr "Erlöse Sachanlageverkäufe § 4 Nr. 1a"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8828"
msgid "Erlöse Sachanlageverkäufe § 4 Nr. 1b"
msgstr "Erlöse Sachanlageverkäufe § 4 Nr. 1b"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8829"
msgid "Erlöse Sachanlageverkäufe"
msgstr "Erlöse Sachanlageverkäufe"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8837"
msgid "Erlöse Verkäufe immat.Vermögensgegenst"
msgstr "Erlöse Verkäufe immat.Vermögensgegenst"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8838"
msgid "Erlöse a. Verkäufen Finanzanlagen"
msgstr "Erlöse a. Verkäufen Finanzanlagen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8839"
msgid "Erlöse Verkauf Finanzanl. z.T. stfrei"
msgstr "Erlöse Verkauf Finanzanl. z.T. stfrei"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8850"
msgid "Erlöse Verkauf WG des UV §4/3, 19% USt"
msgstr "Erlöse Verkauf WG des UV §4/3, 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8851"
msgid "Erlöse Verkauf WG des UV §4/3, stfrei"
msgstr "Erlöse Verkauf WG des UV §4/3, stfrei"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8852"
msgid "Verkauf WG UV § 4/3 ustfrei, z.T. stfrei"
msgstr "Verkauf WG UV § 4/3 ustfrei, z.T. stfrei"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8853"
msgid "Erlöse Verkauf WG des UV § 4/3 EStG"
msgstr "Erlöse Verkauf WG des UV § 4/3 EStG"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8900"
msgid "Unentgeltliche Wertabgaben"
msgstr "Unentgeltliche Wertabgaben"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8905"
msgid "Entnahme von Gegenständen ohne USt"
msgstr "Entnahme von Gegenständen ohne USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8906"
msgid "Verwendung von Gegenständen ohne USt"
msgstr "Verwendung von Gegenständen ohne USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8910"
msgid "Entnahme Unternehmer (Waren) 19% USt"
msgstr "Entnahme Unternehmer (Waren) 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8915"
msgid "Entnahme Unternehmer (Waren) 7% USt"
msgstr "Entnahme Unternehmer (Waren) 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8917"
msgid "Entnahme Unternehmer (Waren) 7% USt"
msgstr "Entnahme Unternehmer (Waren) 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8918"
msgid "Verwendung von Gegenst.(Tel) ohne USt"
msgstr "Verwendung von Gegenst.(Tel) ohne USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8919"
msgid "Entnahme Unternehmer (Waren) ohne USt"
msgstr "Entnahme Unternehmer (Waren) ohne USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8920"
msgid "Verwendung von Gegenständen 19% USt"
msgstr "Verwendung von Gegenständen 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8921"
msgid "Verwendung von Gegenst. (Kfz) 19% USt"
msgstr "Verwendung von Gegenst. (Kfz) 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8922"
msgid "Verwendung von Gegenst. (Tel) 19% USt"
msgstr "Verwendung von Gegenst. (Tel) 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8924"
msgid "Verwendung von Gegenst.(Kfz) ohne USt"
msgstr "Verwendung von Gegenst.(Kfz) ohne USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8925"
msgid "Unentgeltl. Erbringung Leist. 19% USt"
msgstr "Unentgeltl. Erbringung Leist. 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8929"
msgid "Unentgeltl. Erbringung Leist. ohne USt"
msgstr "Unentgeltl. Erbringung Leist. ohne USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8930"
msgid "Verwendung von Gegenständen 7% USt"
msgstr "Verwendung von Gegenständen 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8931"
msgid "Verwendung von Gegenständen 7% USt"
msgstr "Verwendung von Gegenständen 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8932"
msgid "Unentgeltl. Erbringung Leist. 7% USt"
msgstr "Unentgeltl. Erbringung Leist. 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8933"
msgid "Unentgeltl. Erbringung Leist. 7% USt"
msgstr "Unentgeltl. Erbringung Leist. 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8935"
msgid "Unentgeltl. Zuwend. Gegenstände 19% USt"
msgstr "Unentgeltl. Zuwend. Gegenstände 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8939"
msgid "Unentgeltl. Zuwend. Gegenstände ohne USt"
msgstr "Unentgeltl. Zuwend. Gegenstände ohne USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8940"
msgid "Unentgeltl. Zuwend. von Waren 19% USt"
msgstr "Unentgeltl. Zuwend. von Waren 19% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8945"
msgid "Unentgeltl. Zuwend. von Waren 7% USt"
msgstr "Unentgeltl. Zuwend. von Waren 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8947"
msgid "Unentgeltl. Zuwend. von Waren 7% USt"
msgstr "Unentgeltl. Zuwend. von Waren 7% USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8949"
msgid "Unentgeltl. Zuwend. von Waren ohne USt"
msgstr "Unentgeltl. Zuwend. von Waren ohne USt"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8950"
msgid "Nicht steuerbare Umsätze"
msgstr "Nicht steuerbare Umsätze"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8955"
msgid "Umsatzsteuer-Vergütungen"
msgstr "Umsatzsteuer-Vergütungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8960"
msgid "Bestandsveränd.unfertige Erzeugnisse"
msgstr "Bestandsveränd.unfertige Erzeugnisse"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8970"
msgid "Bestandsveränderung unfertige Leistung"
msgstr "Bestandsveränderung unfertige Leistung"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8975"
msgid "Bestandsveränderung Bauaufträge"
msgstr "Bestandsveränderung Bauaufträge"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8977"
msgid "Bestandsveränderung Aufträge in Arbeit"
msgstr "Bestandsveränderung Aufträge in Arbeit"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8980"
msgid "Bestandsveränderung fertige Erzeugnisse"
msgstr "Bestandsveränderung fertige Erzeugnisse"

msgctxt "model:account.account.template,name:account_8990"
msgid "Andere aktivierte Eigenleistungen"
msgstr "Andere aktivierte Eigenleistungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:balance_root_de"
msgid "Bilanzkonten"
msgstr "Bilanzkonten"

msgctxt "model:account.account.template,name:root_de"
msgid "Chart of Accounts SKR03 (Germany)"
msgstr "Kontenplan SKR03"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1020"
msgid "Ausstehende Einlagen"
msgstr "Ausstehende Einlagen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1025"
msgid "davon eingefordert"
msgstr "davon eingefordert"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1050"
msgid ""
"Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs"
msgstr ""
"Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1060"
msgid "Aufwendungen für die Währungsumstellung auf den Euro"
msgstr "Aufwendungen für die Währungsumstellung auf den Euro"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1080"
msgid "Anlagevermögen"
msgstr "Anlagevermögen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1100"
msgid "Immaterielle Vermögensgegenstände"
msgstr "Immaterielle Vermögensgegenstände"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1120"
msgid ""
"Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie "
"Lizenzen an solchen Rechten und Werten"
msgstr ""
"Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie "
"Lizenzen an solchen Rechten und Werten"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1130"
msgid "Geschäfts- oder Firmenwert"
msgstr "Geschäfts- oder Firmenwert"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1150"
msgid "geleistete Anzahlungen"
msgstr "geleistete Anzahlungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1180"
msgid "Sachanlagen"
msgstr "Sachanlagen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1200"
msgid ""
"Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten "
"auf fremden Grundstücken"
msgstr ""
"Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten "
"auf fremden Grundstücken"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1210"
msgid "technische Anlagen und Maschinen"
msgstr "technische Anlagen und Maschinen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1220"
msgid "andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung"
msgstr "andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1230"
msgid "geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau"
msgstr "geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1260"
msgid "Finanzanlagen"
msgstr "Finanzanlagen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1280"
msgid "Anteile an verbundenen Unternehmen"
msgstr "Anteile an verbundenen Unternehmen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1290"
msgid "Ausleihungen an verbundene Unternehmen"
msgstr "Ausleihungen an verbundene Unternehmen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1300"
msgid "Beteiligungen"
msgstr "Beteiligungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1310"
msgid ""
"Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht"
msgstr ""
"Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1320"
msgid "Wertpapiere des Anlagevermögens"
msgstr "Wertpapiere des Anlagevermögens"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1325"
msgid "sonstige Ausleihungen"
msgstr "sonstige Ausleihungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1328"
msgid "Genossenschaftsanteile"
msgstr "Genossenschaftsanteile"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1330"
msgid "Rückdeckungsansprüche aus Lebensversicherungen"
msgstr "Rückdeckungsansprüche aus Lebensversicherungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1410"
msgid "Umlaufvermögen"
msgstr "Umlaufvermögen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1430"
msgid "Vorräte"
msgstr "Vorräte"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1450"
msgid "Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe"
msgstr "Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1460"
msgid "unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen"
msgstr "unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1465"
msgid "in Ausführung befindliche Bauaufträge"
msgstr "in Ausführung befindliche Bauaufträge"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1467"
msgid "in Arbeit befindliche Aufträge"
msgstr "in Arbeit befindliche Aufträge"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1470"
msgid "fertige Erzeugnisse und Waren"
msgstr "fertige Erzeugnisse und Waren"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1480"
msgid "geleistete Anzahlungen"
msgstr "geleistete Anzahlungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1490"
msgid "erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen"
msgstr "erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1510"
msgid "Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände"
msgstr "Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1530"
msgid "Forderungen aus Lieferungen und Leistungen"
msgstr "Forderungen aus Lieferungen und Leistungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1535"
msgid "davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr"
msgstr "davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1540"
msgid "Forderungen gegen verbundene Unternehmen"
msgstr "Forderungen gegen verbundene Unternehmen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1545"
msgid "davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr"
msgstr "davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1550"
msgid ""
"Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht"
msgstr ""
"Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1555"
msgid "davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr"
msgstr "davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1580"
msgid "sonstige Vermögensgegenstände"
msgstr "sonstige Vermögensgegenstände"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1585"
msgid "davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr"
msgstr "davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1600"
msgid "Wertpapiere"
msgstr "Wertpapiere"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1620"
msgid "Anteile an verbundenen Unternehmen"
msgstr "Anteile an verbundenen Unternehmen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1630"
msgid "eigene Anteile"
msgstr "eigene Anteile"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1640"
msgid "sonstige Wertpapiere"
msgstr "sonstige Wertpapiere"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1660"
msgid ""
"Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks"
msgstr ""
"Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1680"
msgid "Rechnungsabgrenzungsposten"
msgstr "Rechnungsabgrenzungsposten"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1700"
msgid "Abgrenzung latenter Steuern"
msgstr "Abgrenzung latenter Steuern"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_1960"
msgid "Passiva"
msgstr "Passiva"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2020"
msgid "Kapital"
msgstr "Kapital"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2030"
msgid "Anfangskapital"
msgstr "Anfangskapital"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2050"
msgid "Einlagen"
msgstr "Einlagen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2060"
msgid "Entnahmen"
msgstr "Entnahmen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2070"
msgid "Jahresüberschuss Jahresfehlbetrag"
msgstr "Jahresüberschuss Jahresfehlbetrag"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2310"
msgid "Einlagen stiller Gesellschafter"
msgstr "Einlagen stiller Gesellschafter"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2330"
msgid "Sonderposten mit Rücklageanteil"
msgstr "Sonderposten mit Rücklageanteil"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2335"
msgid "Sonderposten für Zuschüsse und Zulagen"
msgstr "Sonderposten für Zuschüsse und Zulagen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2340"
msgid "Sonderposten aus der Währungsumstellung auf den Euro"
msgstr "Sonderposten aus der Währungsumstellung auf den Euro"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2360"
msgid "Rückstellungen"
msgstr "Rückstellungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2380"
msgid "Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen"
msgstr "Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2390"
msgid "Steuerrückstellungen"
msgstr "Steuerrückstellungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2410"
msgid "sonstige Rückstellungen"
msgstr "sonstige Rückstellungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2440"
msgid "Verbindlichkeiten"
msgstr "Verbindlichkeiten"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2460"
msgid "Anleihen"
msgstr "Anleihen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2465"
msgid "davon konvertibel"
msgstr "davon konvertibel"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2467"
msgid "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"
msgstr "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2470"
msgid "Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten"
msgstr "Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2475"
msgid "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"
msgstr "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2480"
msgid "erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen"
msgstr "erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2485"
msgid "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"
msgstr "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2490"
msgid "Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen"
msgstr "Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2495"
msgid "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"
msgstr "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2500"
msgid ""
"Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Ausstellung "
"eigener Wechsel"
msgstr ""
"Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Ausstellung "
"eigener Wechsel"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2505"
msgid "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"
msgstr "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2510"
msgid "Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen"
msgstr "Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2515"
msgid "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"
msgstr "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2520"
msgid ""
"Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein "
"Beteiligungsverhältnis besteht"
msgstr ""
"Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein "
"Beteiligungsverhältnis besteht"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2525"
msgid "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"
msgstr "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2530"
msgid "sonstige Verbindlichkeiten"
msgstr "sonstige Verbindlichkeiten"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2535"
msgid "davon aus Steuern"
msgstr "davon aus Steuern"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2537"
msgid "davon im Rahmen der sozialen Sicherheit"
msgstr "davon im Rahmen der sozialen Sicherheit"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2539"
msgid "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"
msgstr "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2560"
msgid "Rechnungsabgrenzungsposten"
msgstr "Rechnungsabgrenzungsposten"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2890"
msgid "Bilanzneutrale Konten"
msgstr "Bilanzneutrale Konten"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_2980"
msgid ""
"Verbindlichkeiten aus der Begebung und Übertragung von Wechseln, aus "
"Bürgschaften, Wechsel- und Scheckbürgschaften und aus "
"Gewährleistungsverträgen sowie Haftung aus Bestellung von Sicherheiten für "
"fremde Verbindlichkeiten"
msgstr ""
"Verbindlichkeiten aus der Begebung und Übertragung von Wechseln, aus "
"Bürgschaften, Wechsel- und Scheckbürgschaften und aus "
"Gewährleistungsverträgen sowie Haftung aus Bestellung von Sicherheiten für "
"fremde Verbindlichkeiten"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_balance_960"
msgid "Aktiva"
msgstr "Aktiva"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1020"
msgid "Umsatzerlöse"
msgstr "Umsatzerlöse"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1040"
msgid "Best.Verdg. FE/UE"
msgstr "Best.Verdg. FE/UE"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1045"
msgid "Akt.Eigenleistungen"
msgstr "Akt.Eigenleistungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1051"
msgid "Gesamtleistung"
msgstr "Gesamtleistung"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1060"
msgid "Mat./Wareneinkauf"
msgstr "Mat./Wareneinkauf"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1080"
msgid "Rohertrag"
msgstr "Rohertrag"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1090"
msgid "So. betr. Erlöse"
msgstr "So. betr. Erlöse"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1092"
msgid "Betriebl. Rohertrag"
msgstr "Betriebl. Rohertrag"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1100"
msgid "Personalkosten"
msgstr "Personalkosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1120"
msgid "Raumkosten"
msgstr "Raumkosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1140"
msgid "Betriebl. Steuern"
msgstr "Betriebl. Steuern"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1150"
msgid "Versich./Beiträge"
msgstr "Versich./Beiträge"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1160"
msgid "Besondere Kosten"
msgstr "Besondere Kosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1180"
msgid "Kfz-Kosten (o. St.)"
msgstr "Kfz-Kosten (o. St.)"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1200"
msgid "Werbe-/Reisekosten"
msgstr "Werbe-/Reisekosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1220"
msgid "Kosten Warenabgabe"
msgstr "Kosten Warenabgabe"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1240"
msgid "Abschreibungen"
msgstr "Abschreibungen"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1250"
msgid "Reparatur/Instandh."
msgstr "Reparatur/Instandh."

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1260"
msgid "Sonstige Kosten"
msgstr "Sonstige Kosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1280"
msgid "Gesamtkosten"
msgstr "Gesamtkosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1300"
msgid "Betriebsergebnis"
msgstr "Betriebsergebnis"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1310"
msgid "Zinsaufwand"
msgstr "Zinsaufwand"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1312"
msgid "Sonst. neutr. Aufw"
msgstr "Sonst. neutr. Aufw"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1320"
msgid "Neutraler Aufwand"
msgstr "Neutraler Aufwand"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1322"
msgid "Zinserträge"
msgstr "Zinserträge"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1323"
msgid "Sonst. neutr. Ertr"
msgstr "Sonst. neutr. Ertr"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1324"
msgid "Verr. kalk. Kosten"
msgstr "Verr. kalk. Kosten"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1330"
msgid "Neutraler Ertrag"
msgstr "Neutraler Ertrag"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1340"
msgid "Kontenkl. unbesetzt"
msgstr "Kontenkl. unbesetzt"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1345"
msgid "Ergebnis vor Steuern"
msgstr "Ergebnis vor Steuern"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1355"
msgid "Steuern Eink.u.Ertr"
msgstr "Steuern Eink.u.Ertr"

msgctxt "model:account.account.template,name:view_income_1380"
msgid "Vorläufiges Ergebnis"
msgstr "Vorläufiges Ergebnis"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1020"
msgid "Ausstehende Einlagen"
msgstr "Ausstehende Einlagen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1025"
msgid "davon eingefordert"
msgstr "davon eingefordert"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1050"
msgid ""
"Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs"
msgstr ""
"Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1060"
msgid "Aufwendungen für die Währungsumstellung auf den Euro"
msgstr "Aufwendungen für die Währungsumstellung auf den Euro"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1080"
msgid "Anlagevermögen"
msgstr "Anlagevermögen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1100"
msgid "Immaterielle Vermögensgegenstände"
msgstr "Immaterielle Vermögensgegenstände"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1120"
msgid ""
"Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie "
"Lizenzen an solchen Rechten und Werten"
msgstr ""
"Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie "
"Lizenzen an solchen Rechten und Werten"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1130"
msgid "Geschäfts- oder Firmenwert"
msgstr "Geschäfts- oder Firmenwert"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1150"
msgid "geleistete Anzahlungen"
msgstr "geleistete Anzahlungen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1180"
msgid "Sachanlagen"
msgstr "Sachanlagen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1200"
msgid ""
"Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten "
"auf fremden Grundstücken"
msgstr ""
"Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten "
"auf fremden Grundstücken"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1210"
msgid "technische Anlagen und Maschinen"
msgstr "technische Anlagen und Maschinen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1220"
msgid "andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung"
msgstr "andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1230"
msgid "geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau"
msgstr "geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1260"
msgid "Finanzanlagen"
msgstr "Finanzanlagen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1280"
msgid "Anteile an verbundenen Unternehmen"
msgstr "Anteile an verbundenen Unternehmen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1290"
msgid "Ausleihungen an verbundene Unternehmen"
msgstr "Ausleihungen an verbundene Unternehmen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1300"
msgid "Beteiligungen"
msgstr "Beteiligungen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1310"
msgid ""
"Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht"
msgstr ""
"Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1320"
msgid "Wertpapiere des Anlagevermögens"
msgstr "Wertpapiere des Anlagevermögens"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1325"
msgid "sonstige Ausleihungen"
msgstr "sonstige Ausleihungen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1328"
msgid "Genossenschaftsanteile"
msgstr "Genossenschaftsanteile"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1330"
msgid "Rückdeckungsansprüche aus Lebensversicherungen"
msgstr "Rückdeckungsansprüche aus Lebensversicherungen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1410"
msgid "Umlaufvermögen"
msgstr "Umlaufvermögen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1430"
msgid "Vorräte"
msgstr "Vorräte"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1450"
msgid "Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe"
msgstr "Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1460"
msgid "unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen"
msgstr "unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1465"
msgid "in Ausführung befindliche Bauaufträge"
msgstr "in Ausführung befindliche Bauaufträge"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1467"
msgid "in Arbeit befindliche Aufträge"
msgstr "in Arbeit befindliche Aufträge"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1470"
msgid "fertige Erzeugnisse und Waren"
msgstr "fertige Erzeugnisse und Waren"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1480"
msgid "geleistete Anzahlungen"
msgstr "geleistete Anzahlungen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1490"
msgid "erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen"
msgstr "erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1510"
msgid "Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände"
msgstr "Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1530"
msgid "Forderungen aus Lieferungen und Leistungen"
msgstr "Forderungen aus Lieferungen und Leistungen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1535"
msgid "davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr"
msgstr "davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1540"
msgid "Forderungen gegen verbundene Unternehmen"
msgstr "Forderungen gegen verbundene Unternehmen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1545"
msgid "davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr"
msgstr "davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1550"
msgid ""
"Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht"
msgstr ""
"Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1555"
msgid "davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr"
msgstr "davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1580"
msgid "sonstige Vermögensgegenstände"
msgstr "sonstige Vermögensgegenstände"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1585"
msgid "davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr"
msgstr "davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1600"
msgid "Wertpapiere"
msgstr "Wertpapiere"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1620"
msgid "Anteile an verbundenen Unternehmen"
msgstr "Anteile an verbundenen Unternehmen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1630"
msgid "eigene Anteile"
msgstr "eigene Anteile"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1640"
msgid "sonstige Wertpapiere"
msgstr "sonstige Wertpapiere"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1660"
msgid ""
"Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks"
msgstr ""
"Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1680"
msgid "Rechnungsabgrenzungsposten"
msgstr "Rechnungsabgrenzungsposten"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1700"
msgid "Abgrenzung latenter Steuern"
msgstr "Abgrenzung latenter Steuern"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_1960"
msgid "Passiva"
msgstr "Passiva"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2020"
msgid "Kapital"
msgstr "Kapital"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2030"
msgid "Anfangskapital"
msgstr "Anfangskapital"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2050"
msgid "Einlagen"
msgstr "Einlagen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2060"
msgid "Entnahmen"
msgstr "Entnahmen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2070"
msgid "Jahresüberschuss Jahresfehlbetrag"
msgstr "Jahresüberschuss Jahresfehlbetrag"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2310"
msgid "Einlagen stiller Gesellschafter"
msgstr "Einlagen stiller Gesellschafter"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2330"
msgid "Sonderposten mit Rücklageanteil"
msgstr "Sonderposten mit Rücklageanteil"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2335"
msgid "Sonderposten für Zuschüsse und Zulagen"
msgstr "Sonderposten für Zuschüsse und Zulagen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2340"
msgid "Sonderposten aus der Währungsumstellung auf den Euro"
msgstr "Sonderposten aus der Währungsumstellung auf den Euro"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2360"
msgid "Rückstellungen"
msgstr "Rückstellungen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2380"
msgid "Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen"
msgstr "Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2390"
msgid "Steuerrückstellungen"
msgstr "Steuerrückstellungen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2410"
msgid "sonstige Rückstellungen"
msgstr "sonstige Rückstellungen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2440"
msgid "Verbindlichkeiten"
msgstr "Verbindlichkeiten"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2460"
msgid "Anleihen"
msgstr "Anleihen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2465"
msgid "davon konvertibel"
msgstr "davon konvertibel"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2467"
msgid "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"
msgstr "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2470"
msgid "Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten"
msgstr "Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2475"
msgid "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"
msgstr "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2480"
msgid "erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen"
msgstr "erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2485"
msgid "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"
msgstr "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2490"
msgid "Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen"
msgstr "Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2495"
msgid "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"
msgstr "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2500"
msgid ""
"Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Ausstellung "
"eigener Wechsel"
msgstr ""
"Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Ausstellung "
"eigener Wechsel"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2505"
msgid "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"
msgstr "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2510"
msgid "Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen"
msgstr "Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2515"
msgid "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"
msgstr "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2520"
msgid ""
"Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein "
"Beteiligungsverhältnis besteht"
msgstr ""
"Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein "
"Beteiligungsverhältnis besteht"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2525"
msgid "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"
msgstr "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2530"
msgid "sonstige Verbindlichkeiten"
msgstr "sonstige Verbindlichkeiten"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2535"
msgid "davon aus Steuern"
msgstr "davon aus Steuern"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2537"
msgid "davon im Rahmen der sozialen Sicherheit"
msgstr "davon im Rahmen der sozialen Sicherheit"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2539"
msgid "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"
msgstr "davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2560"
msgid "Rechnungsabgrenzungsposten"
msgstr "Rechnungsabgrenzungsposten"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2890"
msgid "Bilanzneutrale Konten"
msgstr "Bilanzneutrale Konten"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_2980"
msgid ""
"Verbindlichkeiten aus der Begebung und Übertragung von Wechseln, aus "
"Bürgschaften, Wechsel- und Scheckbürgschaften und aus "
"Gewährleistungsverträgen sowie Haftung aus Bestellung von Sicherheiten für "
"fremde Verbindlichkeiten"
msgstr ""
"Verbindlichkeiten aus der Begebung und Übertragung von Wechseln, aus "
"Bürgschaften, Wechsel- und Scheckbürgschaften und aus "
"Gewährleistungsverträgen sowie Haftung aus Bestellung von Sicherheiten für "
"fremde Verbindlichkeiten"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_3010x"
msgid "Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit"
msgstr "Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4020"
msgid "Umsatzerlöse"
msgstr "Umsatzerlöse"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4040"
msgid ""
"Erhöhung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen Verminderung "
"des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen"
msgstr ""
"Erhöhung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen Verminderung "
"des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4045"
msgid ""
"Erhöhung des Bestands in Ausführung befindlicher Bauaufträge Verminderung "
"des Bestands in Ausführung befindlicher Bauaufträge"
msgstr ""
"Erhöhung des Bestands in Ausführung befindlicher Bauaufträge Verminderung "
"des Bestands in Ausführung befindlicher Bauaufträge"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4050"
msgid ""
"Erhöhung des Bestands in Arbeit befindlicher Aufträge Verminderung des "
"Bestands in Arbeit befindlicher Aufträge"
msgstr ""
"Erhöhung des Bestands in Arbeit befindlicher Aufträge Verminderung des "
"Bestands in Arbeit befindlicher Aufträge"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4060"
msgid "andere aktivierte Eigenleistungen"
msgstr "andere aktivierte Eigenleistungen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4080"
msgid "sonstige betriebliche Erträge"
msgstr "sonstige betriebliche Erträge"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4100"
msgid "Materialaufwand"
msgstr "Materialaufwand"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4120"
msgid ""
"Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren"
msgstr ""
"Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4140"
msgid "Aufwendungen für bezogene Leistungen"
msgstr "Aufwendungen für bezogene Leistungen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4160"
msgid "Personalaufwand"
msgstr "Personalaufwand"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4180"
msgid "Löhne und Gehälter"
msgstr "Löhne und Gehälter"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4200"
msgid ""
"soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung"
msgstr ""
"soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4205"
msgid "davon für Altersversorgung"
msgstr "davon für Altersversorgung"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4220"
msgid "Abschreibungen"
msgstr "Abschreibungen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4240"
msgid ""
"auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen "
"sowie auf aktivierte Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des "
"Geschäftsbetriebs"
msgstr ""
"auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen "
"sowie auf aktivierte Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des "
"Geschäftsbetriebs"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4260"
msgid ""
"auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die in der "
"Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen überschreiten"
msgstr ""
"auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die in der "
"Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen überschreiten"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4280"
msgid "sonstige betriebliche Aufwendungen"
msgstr "sonstige betriebliche Aufwendungen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4300"
msgid "Erträge aus Beteiligungen"
msgstr "Erträge aus Beteiligungen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4305"
msgid "davon aus verbundenen Unternehmen"
msgstr "davon aus verbundenen Unternehmen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4315"
msgid ""
"auf Grund einer Gewinngemeinschaft, eines Gewinnabführungs- oder "
"Teilgewinnabführungsvertrags erhaltene Gewinne"
msgstr ""
"auf Grund einer Gewinngemeinschaft, eines Gewinnabführungs- oder "
"Teilgewinnabführungsvertrags erhaltene Gewinne"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4320"
msgid ""
"Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens"
msgstr ""
"Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4325"
msgid "davon aus verbundenen Unternehmen"
msgstr "davon aus verbundenen Unternehmen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4340"
msgid "sonstige Zinsen und ähnliche Erträge"
msgstr "sonstige Zinsen und ähnliche Erträge"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4345"
msgid "davon aus verbundenen Unternehmen"
msgstr "davon aus verbundenen Unternehmen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4420"
msgid ""
"Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens"
msgstr ""
"Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4440"
msgid "Zinsen und ähnliche Aufwendungen"
msgstr "Zinsen und ähnliche Aufwendungen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4445"
msgid "davon an verbundene Unternehmen"
msgstr "davon an verbundene Unternehmen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4460"
msgid "Aufwendungen aus Verlustübernahme"
msgstr "Aufwendungen aus Verlustübernahme"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4540"
msgid "außerordentliche Erträge"
msgstr "außerordentliche Erträge"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4560"
msgid "außerordentliche Aufwendungen"
msgstr "außerordentliche Aufwendungen"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4580"
msgid "außerordentliches Ergebnis"
msgstr "außerordentliches Ergebnis"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4600"
msgid "Steuern vom Einkommen und vom Ertrag"
msgstr "Steuern vom Einkommen und vom Ertrag"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4620"
msgid "sonstige Steuern"
msgstr "sonstige Steuern"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4635"
msgid "Erträge aus Verlustübernahme"
msgstr "Erträge aus Verlustübernahme"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_4645"
msgid ""
"auf Grund einer Gewinngemeinschaft, eines Gewinnabführungs- oder "
"Teilgewinnabführungsvertrags abgeführte Gewinne"
msgstr ""
"auf Grund einer Gewinngemeinschaft, eines Gewinnabführungs- oder "
"Teilgewinnabführungsvertrags abgeführte Gewinne"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_960"
msgid "Aktiva"
msgstr "Aktiva"

msgctxt "model:account.account.type.template,name:type_balance"
msgid "Chart of Account Types SKR03 (Germany)"
msgstr "Kontentypenplan SKR03"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_35"
msgid "zu anderen Steuersätzen"
msgstr "zu anderen Steuersätzen"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_36"
msgid "zu anderen Steuersätzen"
msgstr "zu anderen Steuersätzen"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_39"
msgid ""
"Anrechnung (Abzug) der festgesetzten Sondervorauszahlung für "
"Dauerfristverlängerung (nur auszufüllen in der letzten Voranmeldung des "
"Besteuerungszeitraums, in der Regel Dezember)"
msgstr ""
"Anrechnung (Abzug) der festgesetzten Sondervorauszahlung für "
"Dauerfristverlängerung (nur auszufüllen in der letzten Voranmeldung des "
"Besteuerungszeitraums, in der Regel Dezember)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_41"
msgid ""
"Innergemeinschaftliche Lieferungen (§ 4 Nr. 1 Buchst. b UStG) an Abnehmer "
"mit USt-IdNr"
msgstr ""
"Innergemeinschaftliche Lieferungen (§ 4 Nr. 1 Buchst. b UStG) an Abnehmer "
"mit USt-IdNr"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_42"
msgid ""
"Lieferungen des ersten Abnehmers bei innergemeinschaftlichen "
"Dreiecksgeschäften (§ 25b Abs. 2 UStG)"
msgstr ""
"Lieferungen des ersten Abnehmers bei innergemeinschaftlichen "
"Dreiecksgeschäften (§ 25b Abs. 2 UStG)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_43"
msgid ""
"Weitere steuerfreie Umsätze mit Vorsteuerabzug (z.B. Ausfuhrlieferungen, "
"Umsätze nach § 4 Nr. 2 bis 7 UStG)"
msgstr ""
"Weitere steuerfreie Umsätze mit Vorsteuerabzug (z.B. Ausfuhrlieferungen, "
"Umsätze nach § 4 Nr. 2 bis 7 UStG)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_44"
msgid "neuer Fahrzeuge an Abnehmer ohne USt-IdNr"
msgstr "neuer Fahrzeuge an Abnehmer ohne USt-IdNr"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_45"
msgid "Nicht steuerbare Umsätze (Leistungsort nicht im Inland)"
msgstr "Nicht steuerbare Umsätze (Leistungsort nicht im Inland)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_48"
msgid "Umsätze nach § 4 Nr. 8 bis 28 UStG"
msgstr "Umsätze nach § 4 Nr. 8 bis 28 UStG"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_49"
msgid "neuer Fahrzeuge außerhalb eines Unternehmens (§ 2a UStG)"
msgstr "neuer Fahrzeuge außerhalb eines Unternehmens (§ 2a UStG)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_52"
msgid ""
"Leistungen eines im Ausland ansässigen Unternehmers (§ 13b Abs. 1 Satz 1 Nr."
" 1 und 5 UStG)"
msgstr ""
"Leistungen eines im Ausland ansässigen Unternehmers (§ 13b Abs. 1 Satz 1 Nr."
" 1 und 5 UStG)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_53"
msgid ""
"Leistungen eines im Ausland ansässigen Unternehmers (§ 13b Abs. 1 Satz 1 Nr."
" 1 und 5 UStG)"
msgstr ""
"Leistungen eines im Ausland ansässigen Unternehmers (§ 13b Abs. 1 Satz 1 Nr."
" 1 und 5 UStG)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_59"
msgid ""
"Vorsteuerabzug für innergemeinschaftliche Lieferungen neuer Fahrzeuge "
"außerhalb eines Unternehmens (§ 2a UStG) sowie von Kleinunternehmern im "
"Sinne des § 19 Abs. 1 UStG (§ 15 Abs. 4a UStG)"
msgstr ""
"Vorsteuerabzug für innergemeinschaftliche Lieferungen neuer Fahrzeuge "
"außerhalb eines Unternehmens (§ 2a UStG) sowie von Kleinunternehmern im "
"Sinne des § 19 Abs. 1 UStG (§ 15 Abs. 4a UStG)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_60"
msgid ""
"Steuerpflichtige Umsätze im Sinne des § 13b Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 5 UStG, "
"für die der Leistungsempfänger die Steuer schuldet"
msgstr ""
"Steuerpflichtige Umsätze im Sinne des § 13b Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 5 UStG, "
"für die der Leistungsempfänger die Steuer schuldet"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_61"
msgid ""
"Vorsteuerbeträge aus dem innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen (§ "
"15 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 UStG)"
msgstr ""
"Vorsteuerbeträge aus dem innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen (§ "
"15 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 UStG)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_62"
msgid "Entrichtete Einfuhrumsatzsteuer (§ 15 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 UStG)"
msgstr "Entrichtete Einfuhrumsatzsteuer (§ 15 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 UStG)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_63"
msgid ""
"Vorsteuerbeträge, die nach allgemeinen Durchschnittssätzen berechnet sind "
"(§§ 23 und 23a UStG)"
msgstr ""
"Vorsteuerbeträge, die nach allgemeinen Durchschnittssätzen berechnet sind "
"(§§ 23 und 23a UStG)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_64"
msgid "Berichtigung des Vorsteuerabzugs (§ 15a UStG)"
msgstr "Berichtigung des Vorsteuerabzugs (§ 15a UStG)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_65"
msgid ""
"Steuer infolge Wechsels der Besteuerungsform sowie Nachsteuer auf "
"versteuerte Anzahlungen u. ä. wegen Steuersatzänderung"
msgstr ""
"Steuer infolge Wechsels der Besteuerungsform sowie Nachsteuer auf "
"versteuerte Anzahlungen u. ä. wegen Steuersatzänderung"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_66"
msgid ""
"Vorsteuerbeträge aus Rechnungen von anderen Unternehmern (§ 15 Abs. 1 Satz 1"
" Nr. 1 UStG), aus Leistungen im Sinne des § 13a Abs. 1 Nr. 6 UStG (§ 15 Abs."
" 1 Satz 1 Nr. 5 UStG) und aus innergemeinschaftlichen Dreiecksgeschäften (§ "
"25b Abs. 5 UStG)"
msgstr ""
"Vorsteuerbeträge aus Rechnungen von anderen Unternehmern (§ 15 Abs. 1 Satz 1"
" Nr. 1 UStG), aus Leistungen im Sinne des § 13a Abs. 1 Nr. 6 UStG (§ 15 Abs."
" 1 Satz 1 Nr. 5 UStG) und aus innergemeinschaftlichen Dreiecksgeschäften (§ "
"25b Abs. 5 UStG)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_67"
msgid ""
"Vorsteuerbeträge aus Leistungen im Sinne des § 13b Abs. 1 UStG (§ 15 Abs. 1 "
"Satz 1 Nr. 4 UStG)"
msgstr ""
"Vorsteuerbeträge aus Leistungen im Sinne des § 13b Abs. 1 UStG (§ 15 Abs. 1 "
"Satz 1 Nr. 4 UStG)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_69"
msgid ""
"In Rechnungen unrichtig oder unberechtigt ausgewiesene Steuerbeträge (§ 14c "
"UStG) sowie Steuerbeträge, die nach § 4 Nr. 4a Satz 1 Buchst. a Satz 2, § 6a"
" Abs. 4 Satz 2, § 17 Abs. 1 Satz 6 oder § 25b Abs. 2 UStG geschuldet werden"
msgstr ""
"In Rechnungen unrichtig oder unberechtigt ausgewiesene Steuerbeträge (§ 14c "
"UStG) sowie Steuerbeträge, die nach § 4 Nr. 4a Satz 1 Buchst. a Satz 2, § 6a"
" Abs. 4 Satz 2, § 17 Abs. 1 Satz 6 oder § 25b Abs. 2 UStG geschuldet werden"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_73"
msgid ""
"Lieferungen sicherungsübereigneter Gegenstände und Umsätze, die unter das "
"GrEStG fallen (§ 13b Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 und 3 UStG)"
msgstr ""
"Lieferungen sicherungsübereigneter Gegenstände und Umsätze, die unter das "
"GrEStG fallen (§ 13b Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 und 3 UStG)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_74"
msgid ""
"Lieferungen sicherungsübereigneter Gegenstände und Umsätze, die unter das "
"GrEStG fallen (§ 13b Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 und 3 UStG)"
msgstr ""
"Lieferungen sicherungsübereigneter Gegenstände und Umsätze, die unter das "
"GrEStG fallen (§ 13b Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 und 3 UStG)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_76"
msgid ""
"Umsätze, für die eine Steuer nach § 24 UStG zu entrichten ist "
"(Sägewerkserzeugnisse, Getränke und alkohol. Flüssigkeiten, z.B. Wein)"
msgstr ""
"Umsätze, für die eine Steuer nach § 24 UStG zu entrichten ist "
"(Sägewerkserzeugnisse, Getränke und alkohol. Flüssigkeiten, z.B. Wein)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_77"
msgid ""
"Lieferungen in das übrige Gemeinschaftsgebiet an Abnehmer mit Ust-IdNr."
msgstr ""
"Lieferungen in das übrige Gemeinschaftsgebiet an Abnehmer mit Ust-IdNr."

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_80"
msgid ""
"Umsätze, für die eine Steuer nach § 24 UStG zu entrichten ist "
"(Sägewerkserzeugnisse, Getränke und alkohol. Flüssigkeiten, z.B. Wein)"
msgstr ""
"Umsätze, für die eine Steuer nach § 24 UStG zu entrichten ist "
"(Sägewerkserzeugnisse, Getränke und alkohol. Flüssigkeiten, z.B. Wein)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_81"
msgid "zum Steuersatz von 19 %"
msgstr "zum Steuersatz von 19 %"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_811"
msgid "zum Steuersatz von 19 %"
msgstr "zum Steuersatz von 19 %"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_83"
msgid ""
"Verbleibende Umsatzsteuer-Vorauszahlung / Verbleibender Überschuss - bitte "
"dem Betrag ein Minuszeichen voranstellen"
msgstr ""
"Verbleibende Umsatzsteuer-Vorauszahlung / Verbleibender Überschuss - bitte "
"dem Betrag ein Minuszeichen voranstellen"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_84"
msgid ""
"Bauleistungen eines im Inland ansässigen Unternehmers (§ 13b Abs. 1 Satz 1 "
"Nr. 4 UStG)"
msgstr ""
"Bauleistungen eines im Inland ansässigen Unternehmers (§ 13b Abs. 1 Satz 1 "
"Nr. 4 UStG)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_85"
msgid ""
"Bauleistungen eines im Inland ansässigen Unternehmers (§ 13b Abs. 1 Satz 1 "
"Nr. 4 UStG)"
msgstr ""
"Bauleistungen eines im Inland ansässigen Unternehmers (§ 13b Abs. 1 Satz 1 "
"Nr. 4 UStG)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_86"
msgid "zum Steuersatz von 7%"
msgstr "zum Steuersatz von 7%"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_861"
msgid "zum Steuersatz von 7%"
msgstr "zum Steuersatz von 7%"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_89"
msgid "zum Steuersatz von 19 %"
msgstr "zum Steuersatz von 19 %"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_891"
msgid "zum Steuersatz von 19 %"
msgstr "zum Steuersatz von 19 %"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_91"
msgid "Erwerbe nach § 4b UStG"
msgstr "Erwerbe nach § 4b UStG"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_93"
msgid "zum Steuersatz von 7%"
msgstr "zum Steuersatz von 7%"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_931"
msgid "zum Steuersatz von 7%"
msgstr "zum Steuersatz von 7%"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_94"
msgid ""
"neuer Fahrzeuge von Lieferern ohne USt-IdNr. zum allgemeinen Steuersatz"
msgstr ""
"neuer Fahrzeuge von Lieferern ohne USt-IdNr. zum allgemeinen Steuersatz"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_95"
msgid "zu anderen Steuersätzen"
msgstr "zu anderen Steuersätzen"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_96"
msgid ""
"neuer Fahrzeuge von Lieferern ohne USt-IdNr. zum allgemeinen Steuersatz"
msgstr ""
"neuer Fahrzeuge von Lieferern ohne USt-IdNr. zum allgemeinen Steuersatz"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_98"
msgid "zu anderen Steuersätzen"
msgstr "zu anderen Steuersätzen"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_AST"
msgid "Andere Steuerbeträge"
msgstr "Andere Steuerbeträge"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_B"
msgid "Bemessungsgrundlage"
msgstr "Bemessungsgrundlage"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_BAUS"
msgid "Einfuhren"
msgstr "Einfuhren"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_BAUS19"
msgid "zum Steuersatz von 19 %"
msgstr "zum Steuersatz von 19 %"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_BAUS7"
msgid "zum Steuersatz von 7 %"
msgstr "zum Steuersatz von 7 %"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_BRV"
msgid ""
"Rechnungen von anderen Unternehmern (§ 15 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 UStG), "
"Leistungen im Sinne des § 13a Abs. 1 Nr. 6 UStG (§ 15 Abs. 1 Satz 1 Nr. 5 "
"UStG) und innergemeinschaftliche Dreiecksgeschäfte (§ 25b Abs. 5 UStG)"
msgstr ""
"Rechnungen von anderen Unternehmern (§ 15 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 UStG), "
"Leistungen im Sinne des § 13a Abs. 1 Nr. 6 UStG (§ 15 Abs. 1 Satz 1 Nr. 5 "
"UStG) und innergemeinschaftliche Dreiecksgeschäfte (§ 25b Abs. 5 UStG)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_BRV19"
msgid "zum Steuersatz von 19 %"
msgstr "zum Steuersatz von 19 %"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_BRV7"
msgid "zum Steuersatz von 7 %"
msgstr "zum Steuersatz von 7 %"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_BU"
msgid "Umsatzsteuer"
msgstr "Umsatzsteuer"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_BV"
msgid "Vorsteuer (dient lediglich der Verprobung)"
msgstr "Vorsteuer (dient lediglich der Verprobung)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_BZ19"
msgid ""
"Lieferungen und sonstige Leistungen (einschließlich unentgeltlicher "
"Wertabgaben)"
msgstr ""
"Lieferungen und sonstige Leistungen (einschließlich unentgeltlicher "
"Wertabgaben)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_BZ20"
msgid "Steuerfreie Umsätze mit Vorsteuerabzug"
msgstr "Steuerfreie Umsätze mit Vorsteuerabzug"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_BZ24"
msgid "Steuerfreie Umsätze ohne Vorsteuerabzug"
msgstr "Steuerfreie Umsätze ohne Vorsteuerabzug"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_BZ26"
msgid ""
"Steuerpflichtige Umsätze (Lieferungen und sonstige Leistungen einschl. "
"unentgeltlicher Wertabgaben)"
msgstr ""
"Steuerpflichtige Umsätze (Lieferungen und sonstige Leistungen einschl. "
"unentgeltlicher Wertabgaben)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_BZ30"
msgid "Umsätze land- und forstwirtschaftlicher Betrieb nach § 24 UStG"
msgstr "Umsätze land- und forstwirtschaftlicher Betrieb nach § 24 UStG"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_BZ33"
msgid "Innergemeinschaftliche Erwerbe"
msgstr "Innergemeinschaftliche Erwerbe"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_BZ34"
msgid "Steuerfreie innergemeinschaftliche Erwerbe"
msgstr "Steuerfreie innergemeinschaftliche Erwerbe"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_BZ35"
msgid "Steuerpflichtige innergemeinschaftliche Erwerbe"
msgstr "Steuerpflichtige innergemeinschaftliche Erwerbe"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_BZ39"
msgid "Ergänzende Angaben zu Umsätzen"
msgstr "Ergänzende Angaben zu Umsätzen"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_BZ46"
msgid ""
"Umsätze, für die als Leistungsempfänger die Steuer nach § 13b Abs. 2 UStG "
"geschuldet wird"
msgstr ""
"Umsätze, für die als Leistungsempfänger die Steuer nach § 13b Abs. 2 UStG "
"geschuldet wird"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_U"
msgid "Umsatzsteuer"
msgstr "Umsatzsteuer"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_USTVA"
msgid "Chart of Tax Codes SKR03 (Germany)"
msgstr "Kenzifferntabelle SKR03"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_UZ19"
msgid ""
"Lieferungen und sonstige Leistungen (einschließlich unentgeltlicher "
"Wertabgaben)"
msgstr ""
"Lieferungen und sonstige Leistungen (einschließlich unentgeltlicher "
"Wertabgaben)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_UZ26"
msgid ""
"Steuerpflichtige Umsätze (Lieferungen und sonstige Leistungen einschl. "
"unentgeltlicher Wertabgaben)"
msgstr ""
"Steuerpflichtige Umsätze (Lieferungen und sonstige Leistungen einschl. "
"unentgeltlicher Wertabgaben)"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_UZ30"
msgid "Umsätze land- und forstwirtschaftlicher Betrieb nach § 24 UStG"
msgstr "Umsätze land- und forstwirtschaftlicher Betrieb nach § 24 UStG"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_UZ33"
msgid "Innergemeinschaftliche Erwerbe"
msgstr "Innergemeinschaftliche Erwerbe"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_UZ35"
msgid "Steuerpflichtige innergemeinschaftliche Erwerbe"
msgstr "Steuerpflichtige innergemeinschaftliche Erwerbe"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_UZ39"
msgid "Ergänzende Angaben zu Umsätzen "
msgstr "Ergänzende Angaben zu Umsätzen "

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_UZ46"
msgid ""
"Umsätze, für die als Leistungsempfänger die Steuer nach § 13b Abs. 2 UStG "
"geschuldet wird"
msgstr ""
"Umsätze, für die als Leistungsempfänger die Steuer nach § 13b Abs. 2 UStG "
"geschuldet wird"

msgctxt "model:account.tax.code.template,name:tax_code_VST"
msgid "Abziehbare Vorsteuerbeträge"
msgstr "Abziehbare Vorsteuerbeträge"

msgctxt "model:account.tax.group,name:tax_group_ust"
msgid "Umsatzsteuer"
msgstr "Umsatzsteuer"

msgctxt "model:account.tax.group,name:tax_group_vst"
msgid "Vorsteuer"
msgstr "Vorsteuer"

msgctxt "model:account.tax.group,name:tax_group_vst_reduced"
msgid "Vorsteuer ermäßigt"
msgstr "Vorsteuer ermäßigt"

msgctxt "model:account.tax.rule.template,name:tax_rule_eu_no_id_purchase"
msgid "Lieferant EU (ohne Ust-ID)"
msgstr "Lieferant EU (ohne Ust-ID)"

msgctxt "model:account.tax.rule.template,name:tax_rule_eu_no_id_sale"
msgid "Kunde EU (ohne USt-ID)"
msgstr "Kunde EU (ohne USt-ID)"

msgctxt "model:account.tax.rule.template,name:tax_rule_eu_vat_id_purchase"
msgid "Lieferant EU Unternehmen (mit USt-ID)"
msgstr "Lieferant EU Unternehmen (mit USt-ID)"

msgctxt "model:account.tax.rule.template,name:tax_rule_eu_vat_id_sale"
msgid "Kunde EU Unternehmen (mit USt-ID)"
msgstr "Kunde EU Unternehmen (mit USt-ID)"

msgctxt "model:account.tax.rule.template,name:tax_rule_non_eu_purchase"
msgid "Lieferant Ausland"
msgstr "Lieferant Ausland"

msgctxt "model:account.tax.rule.template,name:tax_rule_non_eu_sale"
msgid "Kunde Ausland"
msgstr "Kunde Ausland"

msgctxt "model:account.tax.template,description:tax_eu_19_purchase"
msgid "innergem. Erwerb 19%"
msgstr "innergem. Erwerb 19%"

msgctxt "model:account.tax.template,description:tax_eu_19_purchase_ust"
msgid "19% USt"
msgstr "19% USt"

msgctxt "model:account.tax.template,description:tax_eu_19_purchase_vst"
msgid "19% VSt"
msgstr "19% VSt"

msgctxt "model:account.tax.template,description:tax_eu_7_purchase"
msgid "innergem. Erwerb 7%"
msgstr "innergem. Erwerb 7%"

msgctxt "model:account.tax.template,description:tax_eu_7_purchase_ust"
msgid "7% USt"
msgstr "7% USt"

msgctxt "model:account.tax.template,description:tax_eu_7_purchase_vst"
msgid "7% VSt"
msgstr "7% VSt"

msgctxt "model:account.tax.template,description:tax_eu_sale"
msgid "steuerfreie innergem. Lieferung"
msgstr "steuerfreie innergem. Lieferung"

msgctxt "model:account.tax.template,description:tax_export"
msgid "steuerfreie Ausfuhr"
msgstr "steuerfreie Ausfuhr"

msgctxt "model:account.tax.template,description:tax_import_19"
msgid "19% EUSt"
msgstr "19% EUSt"

msgctxt "model:account.tax.template,description:tax_import_7"
msgid "7% EUSt"
msgstr "7% EUSt"

msgctxt "model:account.tax.template,description:tax_not_taxable"
msgid "nicht steuerbar"
msgstr "nicht steuerbar"

msgctxt "model:account.tax.template,description:tax_ust_19"
msgid "19% USt"
msgstr "19% USt"

msgctxt "model:account.tax.template,description:tax_ust_7"
msgid "7% USt"
msgstr "7% USt"

msgctxt "model:account.tax.template,description:tax_vst_19"
msgid "19% VSt"
msgstr "19% VSt"

msgctxt "model:account.tax.template,description:tax_vst_7"
msgid "7% VSt"
msgstr "7% VSt"

msgctxt "model:account.tax.template,name:tax_eu_19_purchase"
msgid "Innergem. Erwerb 19%USt/19%VSt"
msgstr "Innergem. Erwerb 19%USt/19%VSt"

msgctxt "model:account.tax.template,name:tax_eu_19_purchase_ust"
msgid "19% Umsatzsteuer aus innergem. Erwerb"
msgstr "19% Umsatzsteuer aus innergem. Erwerb"

msgctxt "model:account.tax.template,name:tax_eu_19_purchase_vst"
msgid "19% Vorsteuer aus innergem. Erwerb"
msgstr "19% Vorsteuer aus innergem. Erwerb"

msgctxt "model:account.tax.template,name:tax_eu_7_purchase"
msgid "Innergem. Erwerb 7%USt/7%VSt"
msgstr "Innergem. Erwerb 7%USt/7%VSt"

msgctxt "model:account.tax.template,name:tax_eu_7_purchase_ust"
msgid "7% Umsatzsteuer aus innergem. Erwerb"
msgstr "7% Umsatzsteuer aus innergem. Erwerb"

msgctxt "model:account.tax.template,name:tax_eu_7_purchase_vst"
msgid "7% Vorsteuer aus innergem. Erwerb"
msgstr "7% Vorsteuer aus innergem. Erwerb"

msgctxt "model:account.tax.template,name:tax_eu_sale"
msgid "Steuerfreie innergem. Lieferung (§4 Abs. 1b UStG) "
msgstr "Steuerfreie innergem. Lieferung (§4 Abs. 1b UStG) "

msgctxt "model:account.tax.template,name:tax_export"
msgid "Steuerfreie Ausfuhr (§4 Nr. 1a UStG)"
msgstr "Steuerfreie Ausfuhr (§4 Nr. 1a UStG)"

msgctxt "model:account.tax.template,name:tax_import_19"
msgid "19% Einfuhrumsatzsteuer"
msgstr "19% Einfuhrumsatzsteuer"

msgctxt "model:account.tax.template,name:tax_import_7"
msgid "7% Einfuhrumsatzsteuer"
msgstr "7% Einfuhrumsatzsteuer"

msgctxt "model:account.tax.template,name:tax_not_taxable"
msgid "nicht steuerbar"
msgstr "nicht steuerbar"

msgctxt "model:account.tax.template,name:tax_ust_19"
msgid "19% Umsatzsteuer"
msgstr "19% Umsatzsteuer"

msgctxt "model:account.tax.template,name:tax_ust_7"
msgid "7% Umsatzsteuer"
msgstr "7% Umsatzsteuer"

msgctxt "model:account.tax.template,name:tax_vst_19"
msgid "19% Vorsteuer"
msgstr "19% Vorsteuer"

msgctxt "model:account.tax.template,name:tax_vst_7"
msgid "7% Vorsteuer"
msgstr "7% Vorsteuer"
