# Translation of messages.po to french
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Morgan LEFIEUX <comete@archlinuxfr.org>, 2004.
# DFranco <bacula-dev@dflc.ch>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages_fr.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-10 00:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-27 10:44+0200\n"
"Last-Translator: DFranco <bacula-dev@dflc.ch>\n"
"Language-Team: FRENCH <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: lang.c:1 lang.c:17 lang.c:20 lang.c:72
msgid "Back to the dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord"

#: lang.c:2
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: lang.c:3
msgid "Client Report"
msgstr "Rapport du client"

#: lang.c:4
msgid "Client informations"
msgstr "Information du client"

#: lang.c:5
msgid "Client name"
msgstr "Nom du client"

#: lang.c:6
msgid "Client version"
msgstr "Version du client"

#: lang.c:7
msgid "Client os"
msgstr "Système d'exploitation du client"

#: lang.c:8
msgid "Client arch"
msgstr "Architecture du client"

#: lang.c:9
msgid "Last good backup job"
msgstr "Dernières tâches de sauvegardes effectuées avec succès"

#: lang.c:10 lang.c:27
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lang.c:11
msgid "Jod Id"
msgstr "Id de la tâche"

#: lang.c:12 lang.c:32 lang.c:80
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: lang.c:13 lang.c:84
msgid "End time"
msgstr "Heure de fin"

#: lang.c:14 lang.c:33 lang.c:82 lang.c:88
msgid "Bytes"
msgstr "Octets"

#: lang.c:15 lang.c:34 lang.c:81
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: lang.c:16 lang.c:25 lang.c:92
msgid "Status"
msgstr "Etat"

#: lang.c:18
msgid "Required components"
msgstr "Composants requis"

#: lang.c:19
msgid "Graph system capabilities (Bacula-web only use PNG image format)"
msgstr ""
"Test des graphiques (Bacula-web utilise seulement le format d'image PNG)"

#: lang.c:21
msgid "Jobs report"
msgstr "Rapport des tâches"

#: lang.c:22
msgid "jobs found"
msgstr "tâches trouvées"

#: lang.c:23
msgid "Jobs / Page"
msgstr "Tâches par page"

#: lang.c:24
msgid "Job status"
msgstr "Etat de la tâche"

#: lang.c:26 lang.c:79
msgid "Job Id"
msgstr "Id de la tâche"

#: lang.c:28
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: lang.c:29
msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

#: lang.c:30
msgid "End Time"
msgstr "Heure de fin"

#: lang.c:31 lang.c:85
msgid "Elapsed time"
msgstr "Durée"

#: lang.c:35
msgid "Pool"
msgstr "Pool"

#: lang.c:36
msgid "Overall status"
msgstr "Etat général"

#: lang.c:37
msgid "Catalog statistics"
msgstr "Statistiques du catalogue"

#: lang.c:38
msgid "Clients"
msgstr "Clients"

#: lang.c:39
msgid "Total bytes"
msgstr "Total des octets stockés"

#: lang.c:40
msgid "Total files"
msgstr "Nombre total de fichiers"

#: lang.c:41
msgid "Database size"
msgstr "Taille de la base de données"

#: lang.c:42
msgid "Last 24 hours status"
msgstr "Etat des dernières 24 heures"

#: lang.c:43
msgid "Completed jobs"
msgstr "Tâches terminés"

#: lang.c:44
msgid "Waiting jobs"
msgstr "Tâches en attente"

#: lang.c:45
msgid "Failed jobs"
msgstr "Tâches échoués"

#: lang.c:46
msgid "Canceled jobs"
msgstr "Tâches annulés"

#: lang.c:47 lang.c:62
msgid "Transferred Bytes"
msgstr "Octets transférés"

#: lang.c:48
msgid "Transferred Files"
msgstr "Fichiers transférés"

#: lang.c:49
msgid "Last 24 hours jobs status"
msgstr "Etat des tâches des dernières 24 heures"

#: lang.c:50
msgid "Jobs status"
msgstr "Etat des tâches"

#: lang.c:51
msgid "Show last 24 hours jobs status"
msgstr "Afficher l'état des tâches des dernières 24 heures"

#: lang.c:52
msgid "Click on graph to see the report"
msgstr "Cliquez sur le graphe pour voir le rapport"

#: lang.c:53 lang.c:54
msgid "Pools and volumes status"
msgstr "Etat des pools et volumes"

#: lang.c:55
msgid "Show pools and volumes report"
msgstr "Afficher le rapport des pools et volumes"

#: lang.c:56
msgid "Stored bytes for last 7 days (GB)"
msgstr "Octets stockés depuis les 7 derniers jours (GO)"

#: lang.c:57
msgid "Stored bytes"
msgstr "Octets stockés"

#: lang.c:58
msgid "Last used volumes"
msgstr "Derniers volumes utilisés"

#: lang.c:59
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: lang.c:60
msgid "Client report"
msgstr "Rapport du client"

#: lang.c:61
msgid "Client"
msgstr "Clients"

#: lang.c:63
msgid "Transferred Files "
msgstr "Fichiers transférés "

#: lang.c:64
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: lang.c:65
msgid "Last week"
msgstr "Semaine dernière"

#: lang.c:66
msgid "Last 2 week"
msgstr "2 dernières semaines"

#: lang.c:67
msgid "Last month"
msgstr "Mois dernier"

#: lang.c:68 lang.c:71
msgid "View report"
msgstr "Afficher le rapport"

#: lang.c:69
msgid "Backup Job report"
msgstr "Rapport des tâches de sauvegarde"

#: lang.c:70
msgid "Backup job name"
msgstr "Nom de la tâche de sauvegarde"

#: lang.c:73
msgid "Backup Job Report"
msgstr "Rapport de la tâche de sauvegarde"

#: lang.c:74
msgid "Backup Job name"
msgstr "Nom de la tâche de sauvegarde"

#: lang.c:75
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: lang.c:76
msgid "Transfered Bytes"
msgstr "Octets transférés"

#: lang.c:77
msgid "Transfered Files"
msgstr "Fichiers transférés"

#: lang.c:78
msgid "Last jobs"
msgstr "Dernières tâches"

#: lang.c:83
msgid "Start time"
msgstr "Heure de début"

#: lang.c:86
msgid "Transfered Bytes / Files"
msgstr "Octets / fichiers transférés"

#: lang.c:87
msgid "Volume name"
msgstr "Nom du Volume"

#: lang.c:89
msgid "Media Type"
msgstr "Type de média"

#: lang.c:90
msgid "Expire"
msgstr "Expiration"

#: lang.c:91
msgid "Last written"
msgstr "Dernière écriture"

#: lang.c:93
msgid "No volume(s) in this pool"
msgstr "Aucun volume(s) dans ce pool"

#~ msgid "Job ID"
#~ msgstr "Id de la tâche"

#~ msgid "Bytes transferred last 30 days from ALL clients"
#~ msgstr "Octets transférés durant les 30 derniers jours de TOUS les clients"

#~ msgid "GENERAL DATA"
#~ msgstr "DONNEES GENERALES"

#~ msgid "Total clients:"
#~ msgstr "Nombre total de clients:"

#~ msgid "Last month, bytes transferred"
#~ msgstr "Octets transférés le mois dernier"

#~ msgid "Last month, bytes transferred (pie)"
#~ msgstr "Octets transférés le mois dernier (pie)"

#~ msgid "General%20report"
#~ msgstr "Rapport%20général"

#~ msgid "Status from last 24h"
#~ msgstr "Statut des dernières 24h"

#~ msgid "Errors:"
#~ msgstr "Erreurs:"

#~ msgid "Terminated Jobs:"
#~ msgstr "Tâches terminés:"

#~ msgid "Total time spent to do backup:"
#~ msgstr "Temps total passé à faire la sauvegarde:"

#~ msgid "Bytes transferred last 24h"
#~ msgstr "Octets transférés durants les dernières 24h"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "Afficher les détails"

#~ msgid "Jobs with errors"
#~ msgstr "Tâches comportant des erreurs"

#~ msgid "EndTime"
#~ msgstr "Heure de fin"

#~ msgid "Select a job:"
#~ msgstr "Sélectionnez une tâche:"

#~ msgid "go"
#~ msgstr " Démarrer !"

#~ msgid "Stats Bacula: Job"
#~ msgstr "Statistiques Bacula: Job"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "au"

#~ msgid "Bytes transferred in the period:"
#~ msgstr "Octets transférés durant la période:"

#~ msgid "Files transferred in the period:"
#~ msgstr "Fichiers transférés durant la période:"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Date"

#~ msgid "Elapsed"
#~ msgstr "Ecoulés"

#~ msgid "SELECT NEW REPORT"
#~ msgstr "SELECTIONNER UN NOUVEAU RAPPORT"

#~ msgid "Graph mode:"
#~ msgstr "Mode Graphique:"

#~ msgid "linepoints"
#~ msgstr "lignes de points"

#~ msgid "bars"
#~ msgstr "histogrammes"

#~ msgid "area"
#~ msgstr "aire"

#~ msgid "Data to show"
#~ msgstr "Données à afficher:"

#~ msgid "Start period:"
#~ msgstr "Période de début:"

#~ msgid "End period:"
#~ msgstr "Période de fin:"

#~ msgid "Volume Bytes"
#~ msgstr "Taille du volume (octets)"

#~ msgid "When expire?"
#~ msgstr "Date d'expiration:"

#~ msgid "Volume Status"
#~ msgstr "Etat du volume"
