# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (modules-poll)
#
# Copyright (c) 2006-2008  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file:
#  poll-bar.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba
#  poll.pages.inc,v 1.4 2007/12/14 09:50:41 goba
#  poll-results-block.tpl.php,v 1.2 2007/08/02 20:08:53 dries
#  poll-results.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba
#  poll.module,v 1.263 2008/01/15 07:57:46 dries
#  poll.install,v 1.13 2007/12/18 12:59:21 dries
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

# これらは表示時に()で括られる
#: modules/poll/poll-bar.tpl.php:25 modules/poll/poll.pages.inc:20
msgid "1 vote"
msgid_plural "@count votes"
msgstr[0] "得票数：1"
msgstr[1] "得票数：@count"

#: modules/poll/poll-results-block.tpl.php:26
#: modules/poll/poll-results.tpl.php:24
msgid "Total votes: @votes"
msgstr "投票総数：@votes"

# 「受付中」としたいが他のモジュールで使われる可能性があるため
#: modules/poll/poll.pages.inc:20
msgid "open"
msgstr "オープン"

# Closed に同じ
#: modules/poll/poll.pages.inc:20
msgid "closed"
msgstr "クローズド"

#: modules/poll/poll.pages.inc:32
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous users "
"are allowed to vote, they will be identified by the IP address of the "
"computer they used when they voted."
msgstr ""
"このテーブルは、この投票に記録された全票の一覧です。 匿名ユーザに投票を許可し"
"ている場合、それらの票は投票の際に使用されたコンピュータのIPアドレスで識別さ"
"れます。"

#: modules/poll/poll.pages.inc:35 modules/poll/poll.module:571
msgid "Vote"
msgstr "投票"

#: modules/poll/poll.module:16
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A poll is "
"a simple, multiple choice questionnaire which displays the cumulative "
"results of the answers to the poll. Having polls on the site is a good way "
"to receive feedback from community members."
msgstr ""
"Poll（投票）モジュールは、サイトユーザ用の簡単な投票を作成するために使用でき"
"ます。 投票は、投票への回答の累積結果を表示する、簡素な多項選択式のアンケート"
"です。 サイトに投票を設置することは、コミュニティメンバーからフィードバックを"
"受け取るのによい方法です。"

#: modules/poll/poll.module:17
msgid ""
"When creating a poll, enter the question being posed, as well as the "
"potential choices (and beginning vote counts for each choice). The status "
"and duration (length of time the poll remains active for new votes) can also "
"be specified. Use the <a href=\"@poll\">poll</a> menu item to view all "
"current polls. To vote in or view the results of a specific poll, click on "
"the poll itself."
msgstr ""
"投票を作成する場合、提起したい質問と、回答の選択肢（各選択肢には初期票数を設"
"定可）を入力してください。 また、状態と継続期間（新しい票を受け付ける期間）を"
"指定できます。 現在のすべての投票を表示するには、<a href=\"@poll\">投票所</a>"
"メニュー項目を使用してください。 投票を行ったり、特定の投票の結果を表示するに"
"は、それぞれの投票をクリックしてください。"

#: modules/poll/poll.module:18
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@poll"
"\">Poll module</a>."
msgstr ""
"より詳しい情報は、オンラインハンドブックの<a href=\"@poll\">Poll module（英"
"文）</a>エントリを参照するか、日本サイトの<a href=\"http://drupal.jp/"
"\">&nbsp;≡ Drupal Japan ≡&nbsp;</a>を訪れてみてください。"

#: modules/poll/poll.module:133
msgid "Most recent poll"
msgstr "最新の投票"

#: modules/poll/poll.module:174
msgid ""
"A <em>poll</em> is a question with a set of possible responses. A <em>poll</"
"em>, once created, automatically provides a simple running count of the "
"number of votes received for each response."
msgstr ""
"<em>投票</em> は回答の選択肢を持った質問です。 作成された<em>投票</em> は、自"
"動的に各回答で得られた総票数を提供します。"

#: modules/poll/poll.module:175
msgid "Question"
msgstr "質問"

#: modules/poll/poll.module:237
msgid "More choices"
msgstr "選択肢の追加"

#: modules/poll/poll.module:238
msgid ""
"If the amount of boxes above isn't enough, click here to add more choices."
msgstr ""
"上の入力欄が足りない場合、さらに選択肢を追加するためにここをクリックしてくだ"
"さい。"

# 「締め切り」としたいが他のモジュールで使われる可能性と他方の選択肢が「アクティブ」
# なので素直に「クローズド」
#: modules/poll/poll.module:251
msgid "Closed"
msgstr "クローズド"

#: modules/poll/poll.module:257
msgid "Poll settings"
msgstr "投票の設定"

#: modules/poll/poll.module:263
msgid "Poll status"
msgstr "投票の状態"

#: modules/poll/poll.module:266
msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it."
msgstr ""
"投票を受け付けるかどうかを指定してください。 「クローズド」にすると投票は締め"
"切られ、訪問者は投票ができなくなります。"

#: modules/poll/poll.module:271
msgid "Poll duration"
msgstr "投票の継続期間"

#: modules/poll/poll.module:274
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
msgstr ""
"投票を受け付ける期間を指定してください。 この期間を過ぎると投票は自動的に締め"
"切られます。"

#: modules/poll/poll.module:306
msgid "Choice @n"
msgstr "選択肢 @n"

#: modules/poll/poll.module:314
msgid "Votes for choice @n"
msgstr "選択肢 @n の得票数"

#: modules/poll/poll.module:385
msgid "Negative values are not allowed."
msgstr "負（マイナス）の値は認められません。"

#: modules/poll/poll.module:390
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "少なくとも2つの選択肢を入力する必要があります。"

# older とは限らないので
#: modules/poll/poll.module:511
msgid "Older polls"
msgstr "投票所一覧"

#: modules/poll/poll.module:511
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "サイト上の投票所リストを表示"

# 他のモジュールで使用されるようなら要変更
#: modules/poll/poll.module:513;98
msgid "Results"
msgstr "投票結果"

#: modules/poll/poll.module:513
msgid "View the current poll results."
msgstr "現在の投票結果を表示"

#: modules/poll/poll.module:593
msgid ""
"Your vote could not be recorded because you did not select any of the "
"choices."
msgstr "どの選択肢も選択しなかったため、あなたの投票を記録できませんでした。"

#: modules/poll/poll.module:616
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "あなたの投票が記録されました。"

#: modules/poll/poll.module:672
msgid "Add another choice"
msgstr "別の選択肢を追加"

#: modules/poll/poll.module:676
msgid "Choice"
msgstr "選択肢"

#: modules/poll/poll.module:677
msgid "Vote count"
msgstr "得票数"

# ボタンに使用されるため「自分」の方が適当
#: modules/poll/poll.module:759
msgid "Cancel your vote"
msgstr "自分の投票を取り消す"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "create poll content"
msgstr "投票コンテンツの作成"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "delete own poll content"
msgstr "自分の投票コンテンツの削除"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "delete any poll content"
msgstr "任意の投票コンテンツの削除"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "edit any poll content"
msgstr "任意の投票コンテンツの編集"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "edit own poll content"
msgstr "自分の投票コンテンツの編集"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "vote on polls"
msgstr "投票所での投票"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "cancel own vote"
msgstr "自分の投票の取り消し"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "inspect all votes"
msgstr "全票の閲覧"

#: modules/poll/poll.module:79
msgid "Polls"
msgstr "投票所"

# あるいは「票一覧」
#: modules/poll/poll.module:87
msgid "Votes"
msgstr "全票"

#: modules/poll/poll.module:109
msgid "Javascript Choice Form"
msgstr "Javascript選択肢フォーム"

#: modules/poll/poll.module:0
msgid "poll"
msgstr "投票所"

#: modules/poll/poll.install:25
msgid "Stores poll-specific information for poll nodes."
msgstr "投票ノード用の投票固有の情報を格納します"

#: modules/poll/poll.install:32
msgid "The poll's {node}.nid."
msgstr "投票の{node}.nid"

# {node}.createdは無関係のようなので
#: modules/poll/poll.install:38
msgid ""
"The number of seconds past {node}.created during which the poll is open."
msgstr "投票を受け付ける秒数"

#: modules/poll/poll.install:45
msgid "Boolean indicating whether or not the poll is open."
msgstr "投票が受付中かどうかを示すフラグ"

#: modules/poll/poll.install:52
msgid "Stores information about all choices for all {poll}s."
msgstr "全{poll}用の全選択肢に関する情報を格納します"

#: modules/poll/poll.install:58
msgid "Unique identifier for a poll choice."
msgstr "投票選択肢用の固有の識別子"

#: modules/poll/poll.install:65
msgid "The {node}.nid this choice belongs to."
msgstr "選択肢が所属する{node}.nid"

#: modules/poll/poll.install:72
msgid "The text for this choice."
msgstr "選択肢のテキスト"

#: modules/poll/poll.install:78
msgid "The total number of votes this choice has received by all users."
msgstr "全ユーザによる選択肢への投票総数"

#: modules/poll/poll.install:84
msgid "The sort order of this choice among all choices for the same node."
msgstr "同じノードの全選択肢内での並び順"

#: modules/poll/poll.install:94
msgid "Stores per-{users} votes for each {poll}."
msgstr "各{poll}用の{users}単位の票を格納します"

#: modules/poll/poll.install:100
msgid "The {poll} node this vote is for."
msgstr "投票された{poll}ノード"

#: modules/poll/poll.install:107
msgid "The {users}.uid this vote is from unless the voter was anonymous."
msgstr "投票者が匿名ユーザでない場合は投票者の{users}.uid"

#: modules/poll/poll.install:113
msgid "The {users}'s vote for this poll."
msgstr "投票へのユーザの票"

#: modules/poll/poll.install:120
msgid "The IP address this vote is from unless the voter was logged in."
msgstr "投票者がログインしていない場合は投票者のIPアドレス"
