# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (modules-ping)
#
# Copyright (c) 2006-2008  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file: ping.module,v 1.52 2007/12/19 17:45:42 goba
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/ping/ping.module:15
msgid ""
"The ping module is useful for notifying interested sites that your site has "
"changed. It automatically sends notifications, or \"pings\", to the <a href="
"\"@external-http-pingomatic-com\">pingomatic</a> service about new or "
"updated content. In turn, <a href=\"@external-http-pingomatic-com"
"\">pingomatic</a> notifies other popular services, including weblogs.com, "
"Technorati, blo.gs, BlogRolling, Feedster.com, and Moreover."
msgstr ""
"Ping（ピン）モジュールは、サイトが更新されたことを他のサイトに知らせるのに役"
"立ちます。 ピンモジュールは、新規や更新されたコンテンツについての通知（Ping）"
"を自動的に<a href=\"@external-http-pingomatic-com\">Ping-O-Matic</a>サービス"
"に送信します。 <a href=\"@external-http-pingomatic-com\">Ping-O-Matic</a>は通"
"知を受け取ると、さらに他の複数のサービス（weblogs.com、Technorati、blo.gs、"
"BlogRolling、Feedster.com、Moreover など）へPingを送信するため、複数のサービ"
"スへの一括通知と同様の効果が得られます。"

#: modules/ping/ping.module:16
msgid ""
"The ping module requires a correctly configured <a href=\"@cron\">cron "
"maintenance task</a>."
msgstr ""
"pingモジュールは、正しく設定された<a href=\"@cron\">cronメンテナンスタスク</"
"a>を必要とします。"

#: modules/ping/ping.module:17
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@ping"
"\">Ping module</a>."
msgstr ""
"より詳しい情報は、オンラインハンドブックの<a href=\"@ping\">Ping module（英"
"文）</a>エントリを参照するか、日本サイトの<a href=\"http://drupal.jp/"
"\">&nbsp;≡ Drupal Japan ≡&nbsp;</a>を訪れてみてください。"

#: modules/ping/ping.module:55
msgid "directory ping"
msgstr "ディレクトリPing"

#: modules/ping/ping.module:55
msgid "Failed to notify pingomatic.com (site)."
msgstr "pingomatic.com（サイト）への通知に失敗しました。"

#: modules/ping/ping.module:0
msgid "ping"
msgstr "ping"
