# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (modules-syslog)
#
# Copyright (c) 2006-2008  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file: syslog.module,v 1.14 2007/12/14 18:08:48 goba
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/syslog/syslog.module:22
msgid ""
"The syslog module enables Drupal to send messages to the operating system's "
"logging facility."
msgstr ""
"Syslog（シスログ）モジュールは、DrupalからOSのロギング機能にメッセージを送信"
"できるようにします。"

#: modules/syslog/syslog.module:23
msgid ""
"Syslog is an operating system administrative logging tool, and provides "
"valuable information for use in system management and security auditing. "
"Most suited to medium and large sites, syslog provides filtering tools that "
"allow messages to be routed by type and severity. On UNIX/Linux systems, the "
"file /etc/syslog.conf defines this routing configuration; on Microsoft "
"Windows, all messages are sent to the Event Log. For more information on "
"syslog facilities, severity levels, and how to set up a syslog.conf file, "
"see <a href=\"@syslog_conf\">UNIX/Linux syslog.conf</a> and PHP's <a href="
"\"@php_openlog\">openlog</a> and <a href=\"@php_syslog\">syslog</a> "
"functions."
msgstr ""
"syslogはOS管理上のロギングツールで、システム管理やセキュリティ監査に役立つ情"
"報を提供します。 タイプや重大度によってメッセージの送信先を決められるフィルタ"
"リングツールを提供し、中・大規模なサイトに最も適しています。 UNIX/Linuxシステ"
"ムでは、送信先の設定を \"/etc/syslog.conf\" ファイルで定義することができま"
"す。 Microsoft Windowsでは、すべてのメッセージがイベントログに送信されます。 "
"syslog機能の重大度やsyslog.confの設定に関するより詳しい情報は、<a href="
"\"@syslog_conf\">UNIX/Linux syslog.conf</a>や、PHPマニュアルの<a href="
"\"@php_openlog\">openlog()</a>と<a href=\"@php_syslog\">syslog()</a>関数を参"
"照してください。"

#: modules/syslog/syslog.module:24
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@syslog"
"\">Syslog module</a>."
msgstr ""
"より詳しい情報は、オンラインハンドブックの<a href=\"@syslog\">Syslog module"
"（英文）</a>エントリを参照するか、日本サイトの<a href=\"http://drupal.jp/"
"\">&nbsp;≡ Drupal Japan ≡&nbsp;</a>を訪れてみてください。"

#: modules/syslog/syslog.module:42
msgid "Send events to this syslog facility"
msgstr "イベント送信に使用する「ファシリティ」"

#: modules/syslog/syslog.module:45
msgid ""
"Select the syslog facility code under which Drupal's messages should be "
"sent. On UNIX/Linux systems, Drupal can flag its messages with the code "
"LOG_LOCAL0 through LOG_LOCAL7; for Microsoft Windows, all messages are "
"flagged with the code LOG_USER. Depending on the system configuration, "
"syslog and other logging tools use this code to identify or filter Drupal "
"messages from within the entire system log. For more information on syslog, "
"see <a href=\"@syslog_help\">Syslog help</a>."
msgstr ""
"Drupalのメッセージをsyslogに送信する際に使用する、ファシリティコード"
"（facility）を指定してください。 UNIX/Linuxシステムでは、LOG_LOCAL0 ～ "
"LOG_LOCAL7 のコードをメッセージに指定できますが、Microsoft Windowsでは、すべ"
"てのメッセージは LOG_USER の指定となります。 システム設定にもよりますが、シス"
"テムログ全体の中からDrupalメッセージの識別やフィルタをするために、syslogや他"
"のロギングツールがこのコードを使用します。 より詳しい情報は<a href="
"\"@syslog_help\">Syslogのヘルプ</a>を参照してください。"

#: modules/syslog/syslog.module:55
msgid "LOG_USER - User level messages. Use this for Windows."
msgstr "LOG_USER - ユーザレベルメッセージ（Windowsではこれを使用）"

#: modules/syslog/syslog.module:59
msgid "LOG_LOCAL0 - Local 0"
msgstr "LOG_LOCAL0 - ローカル 0"

#: modules/syslog/syslog.module:60
msgid "LOG_LOCAL1 - Local 1"
msgstr "LOG_LOCAL1 - ローカル 1"

#: modules/syslog/syslog.module:61
msgid "LOG_LOCAL2 - Local 2"
msgstr "LOG_LOCAL2 - ローカル 2"

#: modules/syslog/syslog.module:62
msgid "LOG_LOCAL3 - Local 3"
msgstr "LOG_LOCAL3 - ローカル 3"

#: modules/syslog/syslog.module:63
msgid "LOG_LOCAL4 - Local 4"
msgstr "LOG_LOCAL4 - ローカル 4"

#: modules/syslog/syslog.module:64
msgid "LOG_LOCAL5 - Local 5"
msgstr "LOG_LOCAL4 - ローカル 5"

#: modules/syslog/syslog.module:65
msgid "LOG_LOCAL6 - Local 6"
msgstr "LOG_LOCAL4 - ローカル 6"

#: modules/syslog/syslog.module:66
msgid "LOG_LOCAL7 - Local 7"
msgstr "LOG_LOCAL4 - ローカル 7"

#: modules/syslog/syslog.module:32
msgid ""
"Settings for syslog logging. Syslog is an operating system administrative "
"logging tool used in systems management and security auditing. Most suited "
"to medium and large sites, syslog provides filtering tools that allow "
"messages to be routed by type and severity."
msgstr ""
"syslogのロギングに関する設定を行います。 syslogはシステム管理やセキュリティ監"
"査に使われる、OS管理上のロギングツールです。 タイプや重大度によってメッセージ"
"の送信先を決められるフィルタリングツールを提供し、中・大規模なサイトに最も適"
"しています。"

#: modules/syslog/syslog.module:0
msgid "syslog"
msgstr "syslog"
