# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (modules-book)
#
# Copyright (c) 2006-2008  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file:
#  book-navigation.tpl.php,v 1.1 2007/11/04 14:29:09 goba
#  book.admin.inc,v 1.8 2008/01/08 10:35:41 goba
#  book.module,v 1.454.2.2 2008/02/13 11:20:47 goba
#  book.pages.inc,v 1.5 2007/12/22 23:24:24 goba
#  book.install,v 1.20 2008/01/10 18:13:42 goba
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:40
msgid "‹ "
msgstr "‹ "

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:43
msgid "Go to parent page"
msgstr "１階層上位のページへ"

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:43
msgid "up"
msgstr "↑ 上位"

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:46
msgid " ›"
msgstr " ›"

#: modules/book/book.admin.inc:15
msgid "edit order and titles"
msgstr "並び順とタイトルの編集"

#: modules/book/book.admin.inc:33
msgid "Allowed book outline types"
msgstr "ブックアウトラインを許可するタイプ"

#: modules/book/book.admin.inc:36
msgid ""
"Select content types which users with the %add-perm permission will be "
"allowed to add to the book hierarchy. Users with the %outline-perm "
"permission can add all content types."
msgstr ""
"%add-perm 権限を持ったユーザが、ブックの階層構造に加えることのできるコンテン"
"ツタイプを指定してください。 %outline-perm 権限を持ったユーザは、全コンテンツ"
"タイプを加えることができます。"

#: modules/book/book.admin.inc:36 modules/book/book.module:43
msgid "add content to books"
msgstr "ブックにコンテンツを追加"

#: modules/book/book.admin.inc:36 modules/book/book.module:43
msgid "administer book outlines"
msgstr "ブックアウトラインの管理"

#: modules/book/book.admin.inc:41
msgid "Default child page type"
msgstr "デフォルトの下位ページのタイプ"

#: modules/book/book.admin.inc:44;60
msgid ""
"The content type for the %add-child link must be one of those selected as an "
"allowed book outline type."
msgstr ""
"%add-child リンクから追加されるコンテンツタイプを指定してください。 %add-"
"child リンク用のコンテンツタイプは、「ブックアウトラインを許可するタイプ」で"
"選択されたうちの1つである必要があります。"

#: modules/book/book.admin.inc:44;60 modules/book/book.module:57
msgid "Add child page"
msgstr "下位ページの追加"

#: modules/book/book.admin.inc:78
msgid "Save book pages"
msgstr "ブックページの保存"

#: modules/book/book.admin.inc:116
msgid "Title changed from %original to %current."
msgstr "タイトルが %original から %current に変更されました。"

#: modules/book/book.admin.inc:123
msgid "Updated book %title."
msgstr "ブック %title が更新されました。"

#: modules/book/book.admin.inc:118
msgid "book: updated %title."
msgstr "ブック： %title が更新されました。"

#: modules/book/book.pages.inc:52
msgid "Unknown export format."
msgstr "未知のエクスポート形式です。"

#: modules/book/book.pages.inc:126
msgid "Update book outline"
msgstr "ブックアウトラインの更新"

#: modules/book/book.pages.inc:126
msgid "Add to book outline"
msgstr "ブックアウトラインへ追加"

#: modules/book/book.pages.inc:132
msgid "Remove from book outline"
msgstr "ブックアウトラインから取り外す"

#: modules/book/book.pages.inc:160
msgid "No changes were made"
msgstr "変更されませんでした"

#: modules/book/book.pages.inc:169
msgid ""
"The post has been added to the selected book. You may now position it "
"relative to other pages."
msgstr ""
"投稿は選択されたブックに加えられました。 すぐに他のページと相対的に配置するこ"
"とができます。"

#: modules/book/book.pages.inc:173
msgid "The book outline has been updated."
msgstr "ブックアウトラインが更新されました。"

#: modules/book/book.pages.inc:177
msgid "There was an error adding the post to the book."
msgstr "ブックに投稿を加える際にエラーが発生しました。"

#: modules/book/book.pages.inc:193
msgid ""
"%title has associated child pages, which will be relocated automatically to "
"maintain their connection to the book. To recreate the hierarchy (as it was "
"before removing this page), %title may be added again using the Outline tab, "
"and each of its former child pages will need to be relocated manually."
msgstr ""
"%title には下位ページが関連付けられていますが、それらはブックへの結びつきを維"
"持するために自動的に再配置されます。 アウトラインタブを使用して %title を再度"
"加えることで、このページを取り外す以前のように階層構造を再現できますが、その"
"場合は各下位ページを手作業で再配置する必要があります。"

#: modules/book/book.pages.inc:196
msgid "%title may be added to hierarchy again using the Outline tab."
msgstr ""
"アウトラインタブを使用して %title を再び階層構造に加えることもできます。"

#: modules/book/book.pages.inc:199
msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
msgstr "本当に、%title をブックの階層構造から取り外してもよろしいですか？"

#: modules/book/book.pages.inc:199
msgid "Remove"
msgstr "取り外す"

#: modules/book/book.pages.inc:213
msgid "The post has been removed from the book."
msgstr "投稿がブックから取り外されました。"

#: modules/book/book.module:64
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "印刷用ページ"

#: modules/book/book.module:66
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr "下位ページも含めた印刷用ページを表示"

#: modules/book/book.module:180;189
msgid "Book navigation"
msgstr "ブックナビゲーション"

#: modules/book/book.module:223
msgid "Show block on all pages"
msgstr "すべてのページにブロックを表示"

#: modules/book/book.module:224
msgid "Show block only on book pages"
msgstr "ブックページにのみブロックを表示"

#: modules/book/book.module:228
msgid "Book navigation block display"
msgstr "ブックナビゲーションブロックの表示"

#: modules/book/book.module:231
msgid ""
"If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will contain the "
"automatically generated menus for all of the site's books. If <em>Show block "
"only on book pages</em> is selected, the block will contain only the one "
"menu corresponding to the current page's book. In this case, if the current "
"page is not in a book, no block will be displayed. The <em>Page specific "
"visibility settings</em> or other visibility settings can be used in "
"addition to selectively display this block."
msgstr ""
"ブックナビゲーションブロックを表示するページを指定してください。 「すべての"
"ページにブロックを表示」を選んだ場合、サイトの全ブック用の自動生成されたメ"
"ニューがブロックに含まれます。 「ブックページにのみブロックを表示」を選んだ場"
"合、現在のページのブックに対応した1つのメニューのみがブロックに含まれます。 "
"この場合、現在のページがブックにはない場合、ブロックは表示されません。 「ペー"
"ジ固有の表示設定」や他の表示設定は、このブロックのさらに選択的な表示のために"
"使用することができます。"

#: modules/book/book.module:302
msgid "Change book (update list of parents)"
msgstr "ブックの変更（上位一覧の更新）"

#: modules/book/book.module:337
msgid "This is the top-level page in this book."
msgstr "このページはこのブック内の最上位ページです。"

#: modules/book/book.module:340
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr "このページがこのブック内の最上位ページとなります。"

#: modules/book/book.module:344
msgid "No book selected."
msgstr "ブックが選択されていません。"

#: modules/book/book.module:351
msgid ""
"The parent page in the book. The maximum depth for a book and all child "
"pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be available as "
"parents if selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"ブック内での上位となるページを指定してください。 ブックと全下位ページの階層の"
"最大深度は !maxdepth です。 選択されたブック内で最大深度にあるページは、上位"
"ページとして利用できません。"

#: modules/book/book.module:369
msgid "Book outline"
msgstr "ブックアウトライン"

#: modules/book/book.module:391
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr ""
"同じ階層にあるページ間での表示順位を決める、ウェイトを指定してください。ウェ"
"イトの数値が小さいほど上部に、大きいほど下部に配置されます。 同じ場合には、タ"
"イトルのアルファベット順に配置されます。"

#: modules/book/book.module:408
msgid "create a new book"
msgstr "新しいブックを作成"

#: modules/book/book.module:422
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr ""
"アウトラインに加えたいブックを選択してください。 「新しいブックを作成」を選択"
"すると、このページをブックの最上位ページにできます。"

#: modules/book/book.module:763
msgid ""
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If you "
"proceed with deletion, the child pages will be relocated automatically."
msgstr ""
"%title はブックアウトラインの一部で、下位ページが関連付けられています。 削除"
"を続行した場合、下位ページは自動的に再配置されます。"

#: modules/book/book.module:1006
msgid ""
"The book module is suited for creating structured, multi-page hypertexts "
"such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked Questions "
"(FAQs). It permits a document to have chapters, sections, subsections, etc. "
"Authors with suitable permissions can add pages to a collaborative book, "
"placing them into the existing document by adding them to a table of "
"contents menu."
msgstr ""
"Book（ブック）モジュールは、サイトリソースガイド、マニュアル、FAQ（よくある質"
"問と回答）のような、構造化された複数ページのハイパーテキストを作成するのに適"
"しています。 ドキュメントにはチャプター（章）、セクション（節）、サブセクショ"
"ン（小節）などを持つことができます。 目次メニューにそれらを加えることで既存の"
"ドキュメントにそれらを配置し、適切な権限を持った著者は共同ブックにページを加"
"えることができます。"

#: modules/book/book.module:1007
msgid ""
"Pages in the book hierarchy have navigation elements at the bottom of the "
"page for moving through the text. These links lead to the previous and next "
"pages in the book, and to the level above the current page in the book's "
"structure. More comprehensive navigation may be provided by enabling the "
"<em>book navigation block</em> on the <a href=\"@admin-block\">blocks "
"administration page</a>."
msgstr ""
"ブック階層構造内のページは、テキスト間の移動用ナビゲーション要素をページ下部"
"に持ちます。 これらのリンクは、ブック構造内で現在のページに相対的な前後のペー"
"ジや上位レベルに導きます。 <a href=\"@admin-block\">ブロックの管理ページ</a>"
"で「ブックナビゲーションブロック」を有効にすることで、さらに包括的なナビゲー"
"ションを提供することができます。"

#: modules/book/book.module:1008
msgid ""
"Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the "
"bottom of a book page to generate a printer-friendly display of the page and "
"all of its subsections. "
msgstr ""
"ユーザはブックページの下部に表示される「印刷用ページ」のリンクをクリックする"
"ことで、すべての下位ページを含めた印刷向けページを表示させることができます。"

#: modules/book/book.module:1009
msgid ""
"Users with the <em>administer book outlines</em> permission can add a post "
"of any content type to a book, by selecting the appropriate book while "
"editing the post or by using the interface available on the post's "
"<em>outline</em> tab."
msgstr ""
"「ブックアウトラインの管理」権限を持ったユーザは、投稿の編集中に適切なブック"
"を選択するか、投稿の「アウトライン」タブから利用できるインターフェイスを使用"
"することで、任意のコンテンツタイプをブックに加えることができます。"

#: modules/book/book.module:1010
msgid ""
"Administrators can view a list of all books on the <a href=\"@admin-node-book"
"\">book administration page</a>. The <em>Outline</em> page for each book "
"allows section titles to be edited or rearranged."
msgstr ""
"管理者は<a href=\"@admin-node-book\">ブックの管理ページ</a>で全ブックの一覧を"
"表示できます。 各ブックの「アウトライン」ページでは、セクションタイトルの編集"
"や再配置ができます。"

#: modules/book/book.module:1011
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@book"
"\">Book module</a>."
msgstr ""
"より詳しい情報は、オンラインハンドブックの<a href=\"@book\">Book module（英"
"文）</a>エントリを参照するか、日本サイトの<a href=\"http://drupal.jp/"
"\">&nbsp;≡ Drupal Japan ≡&nbsp;</a>を訪れてみてください。"

#: modules/book/book.module:1014
msgid ""
"The book module offers a means to organize a collection of related posts, "
"collectively known as a book. When viewed, these posts automatically display "
"links to adjacent book pages, providing a simple navigation system for "
"creating and reviewing structured content."
msgstr ""
"Book（ブック）モジュールは、関連する投稿のコレクション（ブックとして知られて"
"います）を整理する手段を提供します。 これらの投稿が表示される際、隣接するブッ"
"クページへのリンクが自動的に表示され、構造化されたコンテンツの作成やレビュー"
"用の単純なナビゲーションシステムが提供されます。"

#: modules/book/book.module:1016
msgid ""
"The outline feature allows you to include posts in the <a href=\"@book"
"\">book hierarchy</a>, as well as move them within the hierarchy or to <a "
"href=\"@book-admin\">reorder an entire book</a>."
msgstr ""
"アウトライン機能は、投稿を<a href=\"@book\">ブックの階層構造</a>に差し込める"
"ようにし、さらにそれらを階層構造内で移動したり、<a href=\"@book-admin\">ブッ"
"ク全体を再整理</a>できるようにします。"

#: modules/book/book.module:43
msgid "create new books"
msgstr "新しいブックの作成"

#: modules/book/book.module:43
msgid "access printer-friendly version"
msgstr "印刷用ページへのアクセス"

#: modules/book/book.module:79;108
msgid "Books"
msgstr "ブック"

#: modules/book/book.module:80
msgid "Manage your site's book outlines."
msgstr "サイトのブックアウトラインを管理します。"

#: modules/book/book.module:99
msgid "Re-order book pages and change titles"
msgstr "ブックページの並べ替えとタイトルの変更"

#: modules/book/book.module:122
msgid "Outline"
msgstr "アウトライン"

#: modules/book/book.module:132
msgid "Remove from outline"
msgstr "アウトラインからの除去"

#: modules/book/book.module:0
msgid "book"
msgstr "ブック"

#: modules/book/book.install:29
msgid "Book page"
msgstr "ブックページ"

#: modules/book/book.install:31
msgid ""
"A <em>book page</em> is a page of content, organized into a collection of "
"related entries collectively known as a <em>book</em>. A <em>book page</em> "
"automatically displays links to adjacent pages, providing a simple "
"navigation system for organizing and reviewing structured content."
msgstr ""
"<em>ブックページ</em> は、関連するエントリのコレクション（ブックとして知られ"
"ています）の中に整理されるコンテンツページです。 <em>ブックページ</em> は、、"
"隣接するブックページへのリンクが自動的に表示され、構造化されたコンテンツの整"
"理とレビュー用に単純なナビゲーションシステムが提供されます。"

#: modules/book/book.install:254
msgid ""
"Stores book outline information. Uniquely connects each node in the outline "
"to a link in {menu_links}"
msgstr ""
"ブックアウトラインの情報を格納します。 アウトライン中の各ノードは、"
"{menu_links}のリンクに一意的に結合します"

#: modules/book/book.install:261
msgid "The book page's {menu_links}.mlid."
msgstr "ブックページの{menu_links}.mlid"

#: modules/book/book.install:268
msgid "The book page's {node}.nid."
msgstr "ブックページの{node}.nid"

#: modules/book/book.install:275
msgid "The book ID is the {book}.nid of the top-level page."
msgstr "ブックID = 最上位ページの{book}.nid"
