# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Hafsteinn Einarsson <haffi67@gmail.com>, 2011, 2012.
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
# Logi Ragnarsson <logi@belgingur.is>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-23 02:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-19 14:55+0000\n"
"Last-Translator: Hafsteinn Einarsson <haffi67@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.net/projects/p/django/"
"language/is/)\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: admin.py:41
msgid "Personal info"
msgstr "Persónuupplýsingar"

#: admin.py:42
msgid "Permissions"
msgstr "Réttindi"

#: admin.py:44
msgid "Important dates"
msgstr "Mikilvægar dagsetningar"

#: admin.py:125
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Breyting á lykilorði tókst."

#: admin.py:135
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Breyta lykilorði: %s"

#: forms.py:62
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Notandi með þetta notendanafn er nú þegar til."

#: forms.py:63 forms.py:251 forms.py:308
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Lykilorðin tvö pössuðu ekki saman."

#: forms.py:65 forms.py:110 forms.py:139
msgid "Username"
msgstr "Notandanafn"

#: forms.py:67 forms.py:111
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"Nauðsynlegt að fylla út. 30 stafir eða færri. Bókstafir (ekki broddstafir), "
"tölustafir og @/./+/-/_ aðeins leyft."

#: forms.py:70 forms.py:114
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Þessi reitur má aðeins innihalda bókstafi (ekki broddstafi), tölustafi og "
"@/./+/-/_ táknin"

#: forms.py:72 forms.py:116 forms.py:140 forms.py:310
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

#: forms.py:74
msgid "Password confirmation"
msgstr "Staðfesting lykilorðs"

#: forms.py:76
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Settu inn sama lykilorðið aftur til staðfestingar."

#: forms.py:117
msgid ""
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's "
"password, but you can change the password using <a href=\"password/\">this "
"form</a>."
msgstr ""
"Lykilorð eru aðeins geymd dulkóðuð, svo ekki er hægt að sjá lykilorð þessa "
"notanda, en þú getur breytt lykilorðinu með <a href=\"password/\">þessu "
"eyðublaði</a> ."

#: forms.py:143
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Vinsamlegast sláðu inn rétt notandanafn og lykilorð. Athugaðu að báðir "
"reitirnir þurfa að vera stafréttir."

#: forms.py:145
msgid ""
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
"required for logging in."
msgstr ""
"Vafri þinn virðist ekki vera stilltur til að leyfa dúsur (cookies). Dúsur "
"eru nauðsynlegar fyrir innskráningu."

#: forms.py:147
msgid "This account is inactive."
msgstr "Þessi reikningur er óvirkur."

#: forms.py:191
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Þetta netfang hefur engan tengdan notandareikning. Ertu viss um að þú hafi "
"skráð þig?"

#: forms.py:193
msgid ""
"The user account associated with this e-mail address cannot reset the "
"password."
msgstr ""
"Notandareikningur sem tengdur er við þetta póstfang getur ekki endursett "
"lykilorð."

#: forms.py:196
msgid "E-mail"
msgstr "Netfang"

#: forms.py:253
msgid "New password"
msgstr "Nýtt lykilorð"

#: forms.py:255
msgid "New password confirmation"
msgstr "Nýtt lykilorð (endurtekið)"

#: forms.py:284
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "Gamla lykilorðið var vitlaust. Vinsamlegast reyndu aftur."

#: forms.py:287
msgid "Old password"
msgstr "Gamalt lykilorð"

#: forms.py:312
msgid "Password (again)"
msgstr "Lykilorð (aftur)"

#: hashers.py:218 hashers.py:269 hashers.py:298 hashers.py:326 hashers.py:355
#: hashers.py:389
msgid "algorithm"
msgstr "algrím"

#: hashers.py:219
msgid "iterations"
msgstr "ítranir"

#: hashers.py:220 hashers.py:271 hashers.py:299 hashers.py:327 hashers.py:390
msgid "salt"
msgstr "salt"

#: hashers.py:221 hashers.py:300 hashers.py:328 hashers.py:356 hashers.py:391
msgid "hash"
msgstr "hashtafla"

#: hashers.py:270
msgid "work factor"
msgstr "vinnustuðull"

#: hashers.py:272
msgid "checksum"
msgstr "varsumma"

#: models.py:66 models.py:113
msgid "name"
msgstr "nafn"

#: models.py:68
msgid "codename"
msgstr "vinnuheiti"

#: models.py:72
msgid "permission"
msgstr "réttindi"

#: models.py:73 models.py:115
msgid "permissions"
msgstr "réttindi"

#: models.py:120
msgid "group"
msgstr "hópur"

#: models.py:121 models.py:250
msgid "groups"
msgstr "hópar"

#: models.py:232
msgid "username"
msgstr "notandanafn"

#: models.py:233
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""
"Nauðsynlegt að fylla út. 30 stafir eða færri. Bókstafir (ekki broddstafir), "
"tölustafir og @/./+/-/_ aðeins leyft."

#: models.py:235
msgid "first name"
msgstr "skírnarnafn"

#: models.py:236
msgid "last name"
msgstr "eftirnafn"

#: models.py:237
msgid "e-mail address"
msgstr "tölvupóstfang"

#: models.py:238
msgid "password"
msgstr "lykilorð"

#: models.py:239
msgid "staff status"
msgstr "staða starfsmanns"

#: models.py:240
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr ""
"Segir til um hvort notandinn getur skráð sig inn á þetta stjórnunarsvæði."

#: models.py:242
msgid "active"
msgstr "virkur"

#: models.py:243
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Til marks um að notandinn sé virku. Taktu hakið úr þessum möguleika til að "
"eyða aðgangi."

#: models.py:245
msgid "superuser status"
msgstr "staða ofurnotanda"

#: models.py:246
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Til marks um að notandinn hafi öll réttindi án þess að taka þau sérstaklega "
"fram."

#: models.py:248
msgid "last login"
msgstr "síðasta innskráning"

#: models.py:249
msgid "date joined"
msgstr "skráning dags."

#: models.py:251
msgid ""
"The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
"each of his/her group."
msgstr ""
"Hópar sem þessi notandi tilheyrir. Notandi fær allan aðgangsrétt sem fylgir "
"hverjum hóp sem hann/hún er skráð(ur) í."

#: models.py:255
msgid "user permissions"
msgstr "réttindi"

#: models.py:260
msgid "user"
msgstr "notandi"

#: models.py:261
msgid "users"
msgstr "notendur"

#: views.py:93
msgid "Logged out"
msgstr "Útskráð(ur)"

#: management/commands/createsuperuser.py:27
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Sláðu inn gilt tölvupóstfang."

#: templates/registration/password_reset_subject.txt:2
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Lykilorð endursett á %(site_name)s"
