# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:stock.forecast.complete:"
msgid "\"From Date\" should be smaller than \"To Date\"!"
msgstr "\"Von Datum\" muss kleiner als \"Bis Datum\" sein!"

msgctxt "error:stock.forecast.line:"
msgid "Line quantity must be greater than the minimal quantity!"
msgstr "Anzahl der Position muss größer als die Minimalanzahl sein!"

msgctxt "error:stock.forecast.line:"
msgid "Line quantity must be positive!"
msgstr "Anzahl der Position muss positiv sein!"

msgctxt "error:stock.forecast.line:"
msgid "Product must be unique by forcast!"
msgstr "Ein Artikel kann nur in einer Bedarfsermittlung vorkommen!"

msgctxt "error:stock.forecast:"
msgid "\"To Date\" must be greater than \"From Date\"!"
msgstr "\"Bis Datum\" muss größer sein als \"Von Datum\""

msgctxt "error:stock.forecast:"
msgid "Forecast \"%s\" must be cancelled before deletion!"
msgstr ""
"Bedarfsermittlung \"%s\" muss annulliert werden, bevor sie gelöscht werden "
"kann."

msgctxt "error:stock.forecast:"
msgid ""
"You can not create forecasts for the same locations with overlapping dates"
msgstr ""
"Bei Bedarfsermittlungen für den selben Lagerort darf sich das Datum nicht "
"überschneiden!"

msgctxt "field:stock.forecast,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:stock.forecast,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:stock.forecast,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:stock.forecast,destination:"
msgid "Destination"
msgstr "Bestimmungsort"

msgctxt "field:stock.forecast,from_date:"
msgid "From Date"
msgstr "Von Datum"

msgctxt "field:stock.forecast,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.forecast,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Positionen"

msgctxt "field:stock.forecast,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:stock.forecast,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:stock.forecast,to_date:"
msgid "To Date"
msgstr "Bis Datum"

msgctxt "field:stock.forecast,warehouse:"
msgid "Location"
msgstr "Ort"

msgctxt "field:stock.forecast,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:stock.forecast,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,from_date:"
msgid "From Date"
msgstr "Von Datum"

msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,to_date:"
msgid "To Date"
msgstr "Bis Datum"

msgctxt "field:stock.forecast.complete.choose,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.forecast.complete.choose,products:"
msgid "Products"
msgstr "Artikel"

msgctxt "field:stock.forecast.line,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:stock.forecast.line,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:stock.forecast.line,forecast:"
msgid "Forecast"
msgstr "Bedarfsermittlung"

msgctxt "field:stock.forecast.line,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.forecast.line,minimal_quantity:"
msgid "Minimal Qty"
msgstr "Minimale Anzahl"

msgctxt "field:stock.forecast.line,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Bewegungen"

msgctxt "field:stock.forecast.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Artikel"

msgctxt "field:stock.forecast.line,product_uom_category:"
msgid "Product Uom Category"
msgstr "Artikel Maßeinheit Kategorie"

msgctxt "field:stock.forecast.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

msgctxt "field:stock.forecast.line,quantity_executed:"
msgid "Quantity Executed"
msgstr "Anzahl ausgeführt"

msgctxt "field:stock.forecast.line,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:stock.forecast.line,unit_digits:"
msgid "Unit Digits"
msgstr "Anzahl Stellen"

msgctxt "field:stock.forecast.line,uom:"
msgid "UOM"
msgstr "Maßeinheit"

msgctxt "field:stock.forecast.line,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:stock.forecast.line,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,line:"
msgid "Forecast Line"
msgstr "Position Bedarfsermittlung"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,move:"
msgid "Move"
msgstr "Bewegung"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "model:ir.action,name:act_forecast_form"
msgid "Forecasts"
msgstr "Bedarfsermittlung"

msgctxt "model:ir.action,name:act_forecast_form_draft"
msgid "Draft Forecasts"
msgstr "Entwürfe Bedarfsermittlung"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_forecast_complete"
msgid "Complete Forecast"
msgstr "Bedarfsermittlung durchführen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form"
msgid "Forecasts"
msgstr "Bedarfsermittlung"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form_draft"
msgid "Draft Forecasts"
msgstr "Entwürfe Bedarfsermittlung"

msgctxt "model:res.group,name:group_stock_forecast"
msgid "Stock Forecast"
msgstr "Lager Bedarfsermittlung"

msgctxt "model:stock.forecast,name:"
msgid "Stock Forecast"
msgstr "Bedarfsermittlung Lagerhaltung"

msgctxt "model:stock.forecast.complete.ask,name:"
msgid "Complete Forecast"
msgstr "Bedarfsermittlung Durchführen Nachfrage"

msgctxt "model:stock.forecast.complete.choose,name:"
msgid "Complete Forecast"
msgstr "Bedarfsermittlung Durchführen Auswahl"

msgctxt "model:stock.forecast.line,name:"
msgid "Stock Forecast Line"
msgstr "Position Bedarfsermittlung Lagerhaltung"

msgctxt "model:stock.forecast.line-stock.move,name:"
msgid "ForecastLine - Move"
msgstr "Position Bedarfsermittlung - Bewegung"

msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulliert"

msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "view:stock.forecast.complete.ask:"
msgid "Choose dates"
msgstr "Auswahl Datum"

msgctxt "view:stock.forecast.complete.choose:"
msgid "Choose products"
msgstr "Auswahl Artikel"

msgctxt "view:stock.forecast.line:"
msgid "Forecast Line"
msgstr "Position Bedarfsermittlung"

msgctxt "view:stock.forecast.line:"
msgid "Forecast Lines"
msgstr "Positionen Bedarfsermittlung"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Add forecast line based on past data."
msgstr ""
"Erstelle Bedarfspositionen basierend auf den Werten aus der Vergangenheit"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annullieren"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Complete Forecast"
msgstr "Bedarfsermittlung durchführen"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Forecast"
msgstr "Bedarfsermittlung"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Forecasts"
msgstr "Bedarfsermittlung"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Auf Entwurf zurücksetzen"

msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,ask,choose:"
msgid "Choose Products"
msgstr "Artikel auswählen"

msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,ask,complete:"
msgid "Complete"
msgstr "Durchführen"

msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,ask:"
msgid "Choose Dates"
msgstr "Auswahl Datum"

msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,complete:"
msgid "Complete"
msgstr "Durchführen"

msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
