# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:stock.forecast.complete:"
msgid "\"From Date\" should be smaller than \"To Date\"!"
msgstr "Стойността на \"От дата\" трябва да е по-малка от тази на  \"До дата\"!"

msgctxt "error:stock.forecast.line:"
msgid "Line quantity must be greater than the minimal quantity!"
msgstr "Количество на ред трябва да е по-голямо от минималното количество!"

msgctxt "error:stock.forecast.line:"
msgid "Line quantity must be positive!"
msgstr "Количеството на реда трябва да е положително число!"

msgctxt "error:stock.forecast.line:"
msgid "Product must be unique by forcast!"
msgstr "Продукта трябва да уникален по прогноза!"

msgctxt "error:stock.forecast:"
msgid "\"To Date\" must be greater than \"From Date\"!"
msgstr "Стойността на \"До дата\" трябва да е по-голяма от тази на  \"От дата\"!"

msgctxt "error:stock.forecast:"
msgid "Forecast \"%s\" must be cancelled before deletion!"
msgstr "Прогноза \"%s\" трябва да бъде отказана преди изтриване!"

msgctxt "error:stock.forecast:"
msgid ""
"You can not create forecasts for the same locations with overlapping dates"
msgstr ""
"Не може да създавате прогнози за еднао и също местонахиждение за "
"припокриващи се периоди"

msgctxt "field:stock.forecast,company:"
msgid "Company"
msgstr "Фирма"

msgctxt "field:stock.forecast,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Създадено на"

msgctxt "field:stock.forecast,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Създадено от"

msgctxt "field:stock.forecast,destination:"
msgid "Destination"
msgstr "Местонахождение-цел"

msgctxt "field:stock.forecast,from_date:"
msgid "From Date"
msgstr "От дата"

msgctxt "field:stock.forecast,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.forecast,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Редове"

msgctxt "field:stock.forecast,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Име"

msgctxt "field:stock.forecast,state:"
msgid "State"
msgstr "Състояние"

msgctxt "field:stock.forecast,to_date:"
msgid "To Date"
msgstr "До дата"

msgctxt "field:stock.forecast,warehouse:"
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

msgctxt "field:stock.forecast,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Променено на"

msgctxt "field:stock.forecast,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Променено от"

msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,from_date:"
msgid "From Date"
msgstr "От дата"

msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,to_date:"
msgid "To Date"
msgstr "До дата"

msgctxt "field:stock.forecast.complete.choose,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.forecast.complete.choose,products:"
msgid "Products"
msgstr "Продукти"

msgctxt "field:stock.forecast.line,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Създадено на"

msgctxt "field:stock.forecast.line,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Създадено от"

msgctxt "field:stock.forecast.line,forecast:"
msgid "Forecast"
msgstr "Прогноза"

msgctxt "field:stock.forecast.line,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.forecast.line,minimal_quantity:"
msgid "Minimal Qty"
msgstr "Мин, к-во"

msgctxt "field:stock.forecast.line,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Движения"

msgctxt "field:stock.forecast.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

msgctxt "field:stock.forecast.line,product_uom_category:"
msgid "Product Uom Category"
msgstr ""

msgctxt "field:stock.forecast.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

msgctxt "field:stock.forecast.line,quantity_executed:"
msgid "Quantity Executed"
msgstr "Изпълнено количество"

msgctxt "field:stock.forecast.line,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Име"

msgctxt "field:stock.forecast.line,unit_digits:"
msgid "Unit Digits"
msgstr "Десетични единици"

msgctxt "field:stock.forecast.line,uom:"
msgid "UOM"
msgstr "Мер. ед."

msgctxt "field:stock.forecast.line,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Променено на"

msgctxt "field:stock.forecast.line,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Променено от"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Създадено на"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Създадено от"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,line:"
msgid "Forecast Line"
msgstr "Ред от прогноза"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,move:"
msgid "Move"
msgstr "Движение"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Име"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Променено на"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Променено от"

msgctxt "model:ir.action,name:act_forecast_form"
msgid "Forecasts"
msgstr "Прогнози"

msgctxt "model:ir.action,name:act_forecast_form_draft"
msgid "Draft Forecasts"
msgstr "Проект на прогноза"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_forecast_complete"
msgid "Complete Forecast"
msgstr "Изготвяне на прогноза"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form"
msgid "Forecasts"
msgstr "Прогнози"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form_draft"
msgid "Draft Forecasts"
msgstr "Проект на прогноза"

msgctxt "model:res.group,name:group_stock_forecast"
msgid "Stock Forecast"
msgstr "Прогноза за наличност"

msgctxt "model:stock.forecast,name:"
msgid "Stock Forecast"
msgstr "Прогноза за наличност"

#, fuzzy
msgctxt "model:stock.forecast.complete.ask,name:"
msgid "Complete Forecast"
msgstr "Изготвяне на прогноза"

#, fuzzy
msgctxt "model:stock.forecast.complete.choose,name:"
msgid "Complete Forecast"
msgstr "Изготвяне на прогноза"

msgctxt "model:stock.forecast.line,name:"
msgid "Stock Forecast Line"
msgstr "Ред от прогноза за наличност"

msgctxt "model:stock.forecast.line-stock.move,name:"
msgid "ForecastLine - Move"
msgstr "Ред от прогноза - Движение"

msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
msgid "Done"
msgstr "Приключен"

msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Проект"

msgctxt "view:stock.forecast.complete.ask:"
msgid "Choose dates"
msgstr "Избор на дати"

msgctxt "view:stock.forecast.complete.choose:"
msgid "Choose products"
msgstr "Избор на продукти"

msgctxt "view:stock.forecast.line:"
msgid "Forecast Line"
msgstr "Ред от прогноза"

msgctxt "view:stock.forecast.line:"
msgid "Forecast Lines"
msgstr "Редове от прогноза"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Add forecast line based on past data."
msgstr "Добавяне на ред от прогноза въз основа на минали данни"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Complete Forecast"
msgstr "Изготвяне на прогноза"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Confirm"
msgstr "Потвърждаване"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Forecast"
msgstr "Прогноза"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Forecasts"
msgstr "Прогнози"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Изпращане в проект"

msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,ask,choose:"
msgid "Choose Products"
msgstr ""

msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,ask,complete:"
msgid "Complete"
msgstr "Изпълнен"

msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,ask:"
msgid "Choose Dates"
msgstr "Избор на дати"

msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,complete:"
msgid "Complete"
msgstr "Пълен"

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,end:"
msgid "cancel"
msgstr "Отказ"
