# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:stock.forecast.complete:"
msgid "\"From Date\" should be smaller than \"To Date\"!"
msgstr "«Des de la data» ha de ser anterior a «Fins a la data»"

msgctxt "error:stock.forecast.line:"
msgid "Line quantity must be greater than the minimal quantity!"
msgstr "La quantitat de la línia ha de ser major que la quantitat mínima"

msgctxt "error:stock.forecast.line:"
msgid "Line quantity must be positive!"
msgstr "La quantitat de la línia ha de ser positiva"

msgctxt "error:stock.forecast.line:"
msgid "Product must be unique by forcast!"
msgstr "El producte ha de ser únic per previsió"

msgctxt "error:stock.forecast:"
msgid "\"To Date\" must be greater than \"From Date\"!"
msgstr "«Fins a la data» ha de ser més recent que «Des de la data»"

msgctxt "error:stock.forecast:"
msgid "Forecast \"%s\" must be cancelled before deletion!"
msgstr ""

msgctxt "error:stock.forecast:"
msgid ""
"You can not create forecasts for the same locations with overlapping dates"
msgstr ""
"No pot crear previsions per les mateixes ubicacions amb dates solapades"

msgctxt "field:stock.forecast,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:stock.forecast,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:stock.forecast,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:stock.forecast,destination:"
msgid "Destination"
msgstr "Destinació"

msgctxt "field:stock.forecast,from_date:"
msgid "From Date"
msgstr "Des de la data"

msgctxt "field:stock.forecast,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:stock.forecast,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Línies"

msgctxt "field:stock.forecast,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:stock.forecast,state:"
msgid "State"
msgstr "Estat"

msgctxt "field:stock.forecast,to_date:"
msgid "To Date"
msgstr "Fins a la data"

#, fuzzy
msgctxt "field:stock.forecast,warehouse:"
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

msgctxt "field:stock.forecast,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:stock.forecast,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,from_date:"
msgid "From Date"
msgstr "Des de la data"

msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,to_date:"
msgid "To Date"
msgstr "Fins a la data"

msgctxt "field:stock.forecast.complete.choose,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:stock.forecast.complete.choose,products:"
msgid "Products"
msgstr "Productes"

msgctxt "field:stock.forecast.line,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:stock.forecast.line,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:stock.forecast.line,forecast:"
msgid "Forecast"
msgstr "Previsió"

msgctxt "field:stock.forecast.line,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:stock.forecast.line,minimal_quantity:"
msgid "Minimal Qty"
msgstr "Quantitat mínima"

msgctxt "field:stock.forecast.line,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Moviments"

msgctxt "field:stock.forecast.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Producte"

msgctxt "field:stock.forecast.line,product_uom_category:"
msgid "Product Uom Category"
msgstr ""

msgctxt "field:stock.forecast.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantitat"

msgctxt "field:stock.forecast.line,quantity_executed:"
msgid "Quantity Executed"
msgstr ""

msgctxt "field:stock.forecast.line,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:stock.forecast.line,unit_digits:"
msgid "Unit Digits"
msgstr "Decimals de la unitat"

msgctxt "field:stock.forecast.line,uom:"
msgid "UOM"
msgstr "UdM"

msgctxt "field:stock.forecast.line,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:stock.forecast.line,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,line:"
msgid "Forecast Line"
msgstr "Línia de previsió"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,move:"
msgid "Move"
msgstr "Moviment"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.action,name:act_forecast_form"
msgid "Forecasts"
msgstr "Previsió"

msgctxt "model:ir.action,name:act_forecast_form_draft"
msgid "Draft Forecasts"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_forecast_complete"
msgid "Complete Forecast"
msgstr "Previsió completa"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form"
msgid "Forecasts"
msgstr "Previsions"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form_draft"
msgid "Draft Forecasts"
msgstr ""

msgctxt "model:res.group,name:group_stock_forecast"
msgid "Stock Forecast"
msgstr "Previsió d'existències"

msgctxt "model:stock.forecast,name:"
msgid "Stock Forecast"
msgstr "Previsió d'existències"

#, fuzzy
msgctxt "model:stock.forecast.complete.ask,name:"
msgid "Complete Forecast"
msgstr "Demanar previsió completa"

#, fuzzy
msgctxt "model:stock.forecast.complete.choose,name:"
msgid "Complete Forecast"
msgstr "Triar previsió completa"

msgctxt "model:stock.forecast.line,name:"
msgid "Stock Forecast Line"
msgstr "Línia de previsió d'existències"

msgctxt "model:stock.forecast.line-stock.move,name:"
msgid "ForecastLine - Move"
msgstr "Línea de previsió - Moviment"

msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
msgid "Done"
msgstr "Acabada"

msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

msgctxt "view:stock.forecast.complete.ask:"
msgid "Choose dates"
msgstr "Triar dates"

msgctxt "view:stock.forecast.complete.choose:"
msgid "Choose products"
msgstr "Triar productes"

msgctxt "view:stock.forecast.line:"
msgid "Forecast Line"
msgstr "Línia de previsió"

msgctxt "view:stock.forecast.line:"
msgid "Forecast Lines"
msgstr "Línies de previsió"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Add forecast line based on past data."
msgstr "Afegir línia de previsió sobre la base de dades anteriors."

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Complete Forecast"
msgstr "Previsió completa"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Forecast"
msgstr "Previsió"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Forecasts"
msgstr "Previsions"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Restablir a esborrany"

msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,ask,choose:"
msgid "Choose Products"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,ask,complete:"
msgid "Complete"
msgstr "Complet"

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,ask:"
msgid "Choose Dates"
msgstr ""

msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,complete:"
msgid "Complete"
msgstr "Complet"

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,end:"
msgid "cancel"
msgstr "cancel·lar"
