# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:stock.forecast.complete:"
msgid "\"From Date\" should be smaller than \"To Date\"!"
msgstr "\"De la date\" devrait être plus petit que \"À la date\" !"

msgctxt "error:stock.forecast.complete:"
msgid "\"From Date\" should be smaller than \"To Date\"!"
msgstr "\"De la date\" devrait être plus petit que \"À la date\" !"

msgctxt "error:stock.forecast.line:"
msgid "Line quantity must be greater than the minimal quantity!"
msgstr "La quantité de la ligne doit être supérieure à la quantité minimale !"

msgctxt "error:stock.forecast.line:"
msgid "Line quantity must be greater than the minimal quantity!"
msgstr "La quantité de la ligne doit être supérieure à la quantité minimale !"

msgctxt "error:stock.forecast.line:"
msgid "Line quantity must be positive!"
msgstr "Les quantités sur les lignes doivent être positives!"

msgctxt "error:stock.forecast.line:"
msgid "Line quantity must be positive!"
msgstr "Les quantités sur les lignes doivent être positives!"

msgctxt "error:stock.forecast.line:"
msgid "Product must be unique by forcast!"
msgstr "Le produit doit être unique par prévision !"

msgctxt "error:stock.forecast.line:"
msgid "Product must be unique by forcast!"
msgstr "Le produit doit être unique par prévision !"

msgctxt "error:stock.forecast:"
msgid "\"To Date\" must be greater than \"From Date\"!"
msgstr "\"À la date\" doit être plus grande que «De la date\" !"

msgctxt "error:stock.forecast:"
msgid "\"To Date\" must be greater than \"From Date\"!"
msgstr "\"À la date\" doit être plus grande que «De la date\" !"

msgctxt "error:stock.forecast:"
msgid "Forecast \"%s\" must be cancelled before deletion!"
msgstr "La prévision \"%s\" doit être annulée avant suppression"

msgctxt "error:stock.forecast:"
msgid ""
"You can not create forecasts for the same locations with overlapping dates"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas créer des prévisions pour les mêmes emplacements avec des"
" dates qui se chevauchent"

msgctxt "error:stock.forecast:"
msgid ""
"You can not create forecasts for the same locations with overlapping dates"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas créer des prévisions pour les mêmes emplacements avec des"
" dates qui se chevauchent"

msgctxt "field:stock.forecast,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:stock.forecast,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:stock.forecast,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:stock.forecast,destination:"
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

msgctxt "field:stock.forecast,from_date:"
msgid "From Date"
msgstr "Date de début"

msgctxt "field:stock.forecast,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.forecast,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

msgctxt "field:stock.forecast,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:stock.forecast,state:"
msgid "State"
msgstr "État"

msgctxt "field:stock.forecast,to_date:"
msgid "To Date"
msgstr "Date de fin"

msgctxt "field:stock.forecast,warehouse:"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

msgctxt "field:stock.forecast,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:stock.forecast,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,from_date:"
msgid "From Date"
msgstr "Date de début"

msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,to_date:"
msgid "To Date"
msgstr "Date de fin"

msgctxt "field:stock.forecast.complete.choose,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.forecast.complete.choose,products:"
msgid "Products"
msgstr "Produits"

msgctxt "field:stock.forecast.line,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:stock.forecast.line,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:stock.forecast.line,forecast:"
msgid "Forecast"
msgstr "Prévision"

msgctxt "field:stock.forecast.line,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.forecast.line,minimal_quantity:"
msgid "Minimal Qty"
msgstr "Qté minimale"

msgctxt "field:stock.forecast.line,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Mouvements"

msgctxt "field:stock.forecast.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgctxt "field:stock.forecast.line,product_uom_category:"
msgid "Product Uom Category"
msgstr "Catégorie d'unité de mesure"

msgctxt "field:stock.forecast.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

msgctxt "field:stock.forecast.line,quantity_executed:"
msgid "Quantity Executed"
msgstr "Quantité exécutée"

msgctxt "field:stock.forecast.line,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:stock.forecast.line,unit_digits:"
msgid "Unit Digits"
msgstr "Décimales de l'unité"

msgctxt "field:stock.forecast.line,uom:"
msgid "UOM"
msgstr "UDM"

msgctxt "field:stock.forecast.line,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:stock.forecast.line,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,line:"
msgid "Forecast Line"
msgstr "Ligne de prévision"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,move:"
msgid "Move"
msgstr "Mouvement"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "model:ir.action,name:act_forecast_form"
msgid "Forecasts"
msgstr "Prévisions"

msgctxt "model:ir.action,name:act_forecast_form_draft"
msgid "Draft Forecasts"
msgstr "Prévisions en brouillon"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_forecast_complete"
msgid "Complete Forecast"
msgstr "Completer les prévisions"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form"
msgid "Forecasts"
msgstr "Prévisions"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form_draft"
msgid "Draft Forecasts"
msgstr "Prévisions en brouillon"

msgctxt "model:res.group,name:group_stock_forecast"
msgid "Stock Forecast"
msgstr "Stock prévisionnel"

msgctxt "model:stock.forecast,name:"
msgid "Stock Forecast"
msgstr "Stock prévisionnel"

msgctxt "model:stock.forecast.complete.ask,name:"
msgid "Complete Forecast"
msgstr "Completer la prévision - Demander"

msgctxt "model:stock.forecast.complete.choose,name:"
msgid "Complete Forecast"
msgstr "Completer la prévision - Choisir"

msgctxt "model:stock.forecast.line,name:"
msgid "Stock Forecast Line"
msgstr "Ligne de prévision de stock"

msgctxt "model:stock.forecast.line-stock.move,name:"
msgid "ForecastLine - Move"
msgstr "Ligne de prévision - Mouvement"

msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulé"

msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulé"

msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
msgid "Done"
msgstr "Fait"

msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
msgid "Done"
msgstr "Fait"

msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgctxt "view:stock.forecast.complete.ask:"
msgid "Choose dates"
msgstr "Choisir les dates"

msgctxt "view:stock.forecast.complete.ask:"
msgid "Choose dates"
msgstr "Choisir les dates"

msgctxt "view:stock.forecast.complete.choose:"
msgid "Choose products"
msgstr "Choisissez les produits"

msgctxt "view:stock.forecast.complete.choose:"
msgid "Choose products"
msgstr "Choisissez les produits"

msgctxt "view:stock.forecast.line:"
msgid "Forecast Line"
msgstr "Ligne de prévision"

msgctxt "view:stock.forecast.line:"
msgid "Forecast Line"
msgstr "Ligne de prévision"

msgctxt "view:stock.forecast.line:"
msgid "Forecast Lines"
msgstr "Lignes de prévision"

msgctxt "view:stock.forecast.line:"
msgid "Forecast Lines"
msgstr "Lignes de prévision"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Add forecast line based on past data."
msgstr "Ajouter la ligne des prévisions fondées sur des données historiques."

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Add forecast line based on past data."
msgstr "Ajouter la ligne des prévisions fondées sur des données historiques."

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Complete Forecast"
msgstr "Completer la prévision"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Complete Forecast"
msgstr "Completer la prévision"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Forecast"
msgstr "Prévision"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Forecast"
msgstr "Prévision"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Forecasts"
msgstr "Prévisions"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Forecasts"
msgstr "Prévisions"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Remettre en brouillon"

msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Remettre en brouillon"

msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,ask,choose:"
msgid "Choose Products"
msgstr "Choix des produits"

msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,ask,complete:"
msgid "Complete"
msgstr "Achever"

msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,ask:"
msgid "Choose Dates"
msgstr "Choix des dates"

msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,complete:"
msgid "Complete"
msgstr "Achevé"

msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
