# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:res.group:"
msgid "The name of the group must be unique!"
msgstr "Le nom du groupe doit être unique !"

msgctxt "error:res.group:"
msgid "The name of the group must be unique!"
msgstr "Le nom du groupe doit être unique !"

msgctxt "error:res.user:"
msgid "Wrong password!"
msgstr "Mauvais mot de passe !"

msgctxt "error:res.user:"
msgid "Wrong password!"
msgstr "Mauvais mot de passe !"

msgctxt "error:res.user:"
msgid "You can not have two users with the same login!"
msgstr "Vous ne pouvez pas créer deux utilisateur avec le même nom !"

msgctxt "error:res.user:"
msgid "You can not have two users with the same login!"
msgstr "Vous ne pouvez pas créer deux utilisateur avec le même nom !"

msgctxt "error:res.user:"
msgid ""
"You can not remove the root user\n"
"as it is used internally for resources\n"
"created by the system (updates, module installation, ...)"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer l'utilisateur racine\n"
"puisqu'il est utilisé en interne pour créer\n"
"des ressources par le système (mise-à-jour, installation de module, ...)"

msgctxt "error:res.user:"
msgid ""
"You can not remove the root user\n"
"as it is used internally for resources\n"
"created by the system (updates, module installation, ...)"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer l'utilisateur racine\n"
"puisqu'il est utilisé en interne pour créer\n"
"des ressources par le système (mise-à-jour, installation de module, ...)"

msgctxt "field:ir.action-res.group,action:"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "field:ir.action-res.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.action-res.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.action-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgctxt "field:ir.action-res.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.action-res.group,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.action-res.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.action-res.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,button:"
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.model.field-res.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.model.field-res.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.model.field-res.group,field_id:"
msgid "Model Field"
msgstr "Champ de modèle"

msgctxt "field:ir.model.field-res.group,group_id:"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgctxt "field:ir.model.field-res.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model.field-res.group,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.model.field-res.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.model.field-res.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,rule_group:"
msgid "Rule Group"
msgstr "Group de règle"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,rule_group:"
msgid "Rule Group"
msgstr "Group de règle"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,user:"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.sequence,groups:"
msgid "User Groups"
msgstr "Groupes de l'utilisateur"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,groups:"
msgid "User Groups"
msgstr "Groupes d'utilisateurs"

msgctxt "field:ir.sequence.type,groups:"
msgid "User Groups"
msgstr "Groupes d'utilisateurs"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,group:"
msgid "User Groups"
msgstr "Groupes d'utilisateur"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,sequence_type:"
msgid "Sequence Type"
msgstr "Type de séquence"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,menu:"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:res.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:res.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:res.group,field_access:"
msgid "Access Field"
msgstr "Droit d'accès"

msgctxt "field:res.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.group,menu_access:"
msgid "Access Menu"
msgstr "Accès aux menus"

msgctxt "field:res.group,model_access:"
msgid "Access Model"
msgstr "Accès aux modèles"

msgctxt "field:res.group,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:res.group,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:res.group,rule_groups:"
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

msgctxt "field:res.group,users:"
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgctxt "field:res.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:res.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:res.request,act_from:"
msgid "From"
msgstr "De"

msgctxt "field:res.request,act_to:"
msgid "To"
msgstr "À"

msgctxt "field:res.request,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgctxt "field:res.request,body:"
msgid "Body"
msgstr "Demande"

msgctxt "field:res.request,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:res.request,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:res.request,date_sent:"
msgid "Date"
msgstr "Date"

msgctxt "field:res.request,history:"
msgid "History"
msgstr "Historique"

msgctxt "field:res.request,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.request,name:"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

msgctxt "field:res.request,number_references:"
msgid "Number of References"
msgstr "Nombre de référence"

msgctxt "field:res.request,priority:"
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

msgctxt "field:res.request,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:res.request,references:"
msgid "References"
msgstr "Références"

msgctxt "field:res.request,state:"
msgid "State"
msgstr "État"

msgctxt "field:res.request,trigger_date:"
msgid "Trigger Date"
msgstr "Date de déclenchement"

msgctxt "field:res.request,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:res.request,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:res.request.history,act_from:"
msgid "From"
msgstr "De"

msgctxt "field:res.request.history,act_to:"
msgid "To"
msgstr "À"

msgctxt "field:res.request.history,body:"
msgid "Body"
msgstr "Corps"

msgctxt "field:res.request.history,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:res.request.history,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:res.request.history,date_sent:"
msgid "Date sent"
msgstr "Date d'envoi"

msgctxt "field:res.request.history,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.request.history,name:"
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

msgctxt "field:res.request.history,number_references:"
msgid "References"
msgstr "Références"

msgctxt "field:res.request.history,priority:"
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

msgctxt "field:res.request.history,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:res.request.history,request:"
msgid "Request"
msgstr "Demande"

msgctxt "field:res.request.history,state:"
msgid "State"
msgstr "État"

msgctxt "field:res.request.history,subject:"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

msgctxt "field:res.request.history,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:res.request.history,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:res.request.link,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:res.request.link,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:res.request.link,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.request.link,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

msgctxt "field:res.request.link,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:res.request.link,priority:"
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

msgctxt "field:res.request.link,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:res.request.link,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:res.request.link,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:res.request.reference,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:res.request.reference,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:res.request.reference,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.request.reference,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:res.request.reference,reference:"
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

msgctxt "field:res.request.reference,request:"
msgid "Request"
msgstr "Demande"

msgctxt "field:res.request.reference,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:res.request.reference,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:res.user,actions:"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgctxt "field:res.user,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgctxt "field:res.user,connections:"
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

msgctxt "field:res.user,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:res.user,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:res.user,email:"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgctxt "field:res.user,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgctxt "field:res.user,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.user,language:"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgctxt "field:res.user,language_direction:"
msgid "Language Direction"
msgstr "Direction de la langue"

msgctxt "field:res.user,login:"
msgid "Login"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgctxt "field:res.user,login_try:"
msgid "Login Try"
msgstr "Essais login"

msgctxt "field:res.user,menu:"
msgid "Menu Action"
msgstr "Action menu"

msgctxt "field:res.user,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:res.user,password:"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgctxt "field:res.user,pyson_menu:"
msgid "PySON Menu"
msgstr "Menu PySON"

msgctxt "field:res.user,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:res.user,rule_groups:"
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

msgctxt "field:res.user,salt:"
msgid "Salt"
msgstr "Sel"

msgctxt "field:res.user,signature:"
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

msgctxt "field:res.user,status_bar:"
msgid "Status Bar"
msgstr "Barre d'état"

msgctxt "field:res.user,timezone:"
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

msgctxt "field:res.user,warnings:"
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

msgctxt "field:res.user,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:res.user,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:res.user-ir.action,action:"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "field:res.user-ir.action,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:res.user-ir.action,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:res.user-ir.action,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.user-ir.action,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:res.user-ir.action,user:"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgctxt "field:res.user-ir.action,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:res.user-ir.action,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:res.user-res.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:res.user-res.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:res.user-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgctxt "field:res.user-res.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.user-res.group,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:res.user-res.group,user:"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgctxt "field:res.user-res.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:res.user-res.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:res.user.config.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.user.warning,always:"
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

msgctxt "field:res.user.warning,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:res.user.warning,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:res.user.warning,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.user.warning,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:res.user.warning,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:res.user.warning,user:"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgctxt "field:res.user.warning,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:res.user.warning,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "help:ir.sequence.type,groups:"
msgid "Groups allowed to edit the sequences of this type"
msgstr "Groupes autorisé à éditer les séquences de ce type"

msgctxt "help:res.user,actions:"
msgid "Actions that will be run at login"
msgstr "Actions à exécuter au login"

msgctxt "model:ir.action,name:act_group_form"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_request_form"
msgid "Requests"
msgstr "Demandes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_request_link_form"
msgid "Request Links"
msgstr "Liens des demandes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_user_config"
msgid "Configure Users"
msgstr "Configuration utilisateurs"

msgctxt "model:ir.action,name:act_user_form"
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgctxt "model:ir.action-res.group,name:"
msgid "Action - Group"
msgstr "Action - Groupe"

msgctxt "model:ir.cron,name:cron_trigger_time"
msgid "Run On Time Triggers"
msgstr "Lance les déclencheurs \"À temps\""

msgctxt "model:ir.model.button-res.group,name:"
msgid "Model Button - Group"
msgstr "Bouton modèle - groupe"

msgctxt "model:ir.model.field-res.group,name:"
msgid "Model Field Group Rel"
msgstr "Champ de modèle - Group"

msgctxt "model:ir.rule.group-res.group,name:"
msgid "Rule Group - Group"
msgstr "Groupe de règle - Groupe"

msgctxt "model:ir.rule.group-res.user,name:"
msgid "Rule Group - User"
msgstr "Groupe de règle - Utilisateur"

msgctxt "model:ir.sequence.type-res.group,name:"
msgid "Sequence Type - Group"
msgstr "Type de séquence - Groupe"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_group_form"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_request_form"
msgid "Requests"
msgstr "Demandes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_request_link_form"
msgid "Request Links"
msgstr "Liens des demandes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_res"
msgid "Users"
msgstr "Res"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_user_form"
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgctxt "model:ir.ui.menu-res.group,name:"
msgid "UI Menu - Group"
msgstr "Menu de l'IU - Groupe"

msgctxt "model:res.group,name:"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgctxt "model:res.group,name:group_admin"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

msgctxt "model:res.request,name:"
msgid "Request"
msgstr "Demande"

msgctxt "model:res.request.history,name:"
msgid "Request history"
msgstr "Historique de demande"

msgctxt "model:res.request.link,name:"
msgid "Request link"
msgstr "Lien de demande"

msgctxt "model:res.request.link,name:request_link_cron"
msgid "Scheduler"
msgstr "Planificateur"

msgctxt "model:res.request.reference,name:"
msgid "Request Reference"
msgstr "Référence de la demande"

msgctxt "model:res.user,name:"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgctxt "model:res.user,name:user_admin"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

msgctxt "model:res.user,name:user_trigger"
msgid "Cron Trigger"
msgstr "Déclencheur du planificateur"

msgctxt "model:res.user-ir.action,name:"
msgid "res.user-ir.action"
msgstr ""

msgctxt "model:res.user-res.group,name:"
msgid "User - Group"
msgstr "Utilisateur - Groupe"

msgctxt "model:res.user.config.start,name:"
msgid "User Config Init"
msgstr "Configuration utilisateur initiale"

msgctxt "model:res.user.warning,name:"
msgid "User Warning"
msgstr "Avertissement utilisateur"

msgctxt "selection:res.request,priority:"
msgid "High"
msgstr "Élevée"

msgctxt "selection:res.request,priority:"
msgid "High"
msgstr "Élevée"

msgctxt "selection:res.request,priority:"
msgid "Low"
msgstr "Faible"

msgctxt "selection:res.request,priority:"
msgid "Low"
msgstr "Faible"

msgctxt "selection:res.request,priority:"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgctxt "selection:res.request,priority:"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgctxt "selection:res.request,state:"
msgid "Chatting"
msgstr "En discussion"

msgctxt "selection:res.request,state:"
msgid "Chatting"
msgstr "En discussion"

msgctxt "selection:res.request,state:"
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

msgctxt "selection:res.request,state:"
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

msgctxt "selection:res.request,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgctxt "selection:res.request,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgctxt "selection:res.request,state:"
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

msgctxt "selection:res.request,state:"
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

msgctxt "selection:res.request.history,priority:"
msgid "High"
msgstr "Élevée"

msgctxt "selection:res.request.history,priority:"
msgid "High"
msgstr "Élevée"

msgctxt "selection:res.request.history,priority:"
msgid "Low"
msgstr "Basse"

msgctxt "selection:res.request.history,priority:"
msgid "Low"
msgstr "Basse"

msgctxt "selection:res.request.history,priority:"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgctxt "selection:res.request.history,priority:"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgctxt "selection:res.request.history,state:"
msgid "Chatting"
msgstr "En discussion"

msgctxt "selection:res.request.history,state:"
msgid "Chatting"
msgstr "En discussion"

msgctxt "selection:res.request.history,state:"
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

msgctxt "selection:res.request.history,state:"
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

msgctxt "selection:res.request.history,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgctxt "selection:res.request.history,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgctxt "selection:res.request.history,state:"
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

msgctxt "selection:res.request.history,state:"
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Cancel Installation"
msgstr "Annuler l'installation"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Cancel Uninstallation"
msgstr "Annuler la désinstallation"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Cancel Upgrade"
msgstr "Annuler la mise à jour"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Mark for Installation"
msgstr "Marquer pour l'installation"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Mark for Uninstallation (beta)"
msgstr "Marquer pour la désinstallation (beta)"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Mark for Upgrade"
msgstr "Marquer pour la mise à jour"

msgctxt "view:res.group:"
msgid "Access Permissions"
msgstr "Permissions d'accès"

msgctxt "view:res.group:"
msgid "Access Permissions"
msgstr "Permissions d'accès"

msgctxt "view:res.group:"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgctxt "view:res.group:"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgctxt "view:res.group:"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgctxt "view:res.group:"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgctxt "view:res.group:"
msgid "Members"
msgstr "Membres"

msgctxt "view:res.group:"
msgid "Members"
msgstr "Membres"

msgctxt "view:res.group:"
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

msgctxt "view:res.request.history:"
msgid "Request History"
msgstr "Historique des demandes"

msgctxt "view:res.request.history:"
msgid "Request History"
msgstr "Historique des demandes"

msgctxt "view:res.request.link:"
msgid "Request Link"
msgstr "Lien des demandes"

msgctxt "view:res.request.link:"
msgid "Request Link"
msgstr "Lien des demandes"

msgctxt "view:res.request.reference:"
msgid "Request Reference"
msgstr "Référence de la demande"

msgctxt "view:res.request.reference:"
msgid "Request Reference"
msgstr "Référence de la demande"

msgctxt "view:res.request.reference:"
msgid "Request References"
msgstr "Références de la demande"

msgctxt "view:res.request.reference:"
msgid "Request References"
msgstr "Références de la demande"

msgctxt "view:res.request:"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgctxt "view:res.request:"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgctxt "view:res.request:"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "view:res.request:"
msgid "History"
msgstr "Historique"

msgctxt "view:res.request:"
msgid "References"
msgstr "Références"

msgctxt "view:res.request:"
msgid "References"
msgstr "Références"

msgctxt "view:res.request:"
msgid "Reply"
msgstr "Repondre"

msgctxt "view:res.request:"
msgid "Reply"
msgstr "Repondre"

msgctxt "view:res.request:"
msgid "Request"
msgstr "Demande"

msgctxt "view:res.request:"
msgid "Request"
msgstr "Demande"

msgctxt "view:res.request:"
msgid "Requests"
msgstr "Demandes"

msgctxt "view:res.request:"
msgid "Requests"
msgstr "Demandes"

msgctxt "view:res.request:"
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

msgctxt "view:res.request:"
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

msgctxt "view:res.user.config.start:"
msgid "Add Users"
msgstr "Ajouter des utilisateurs"

msgctxt "view:res.user.config.start:"
msgid "Be careful that the login must be unique!"
msgstr "Le login doit être unique"

msgctxt "view:res.user.config.start:"
msgid "You can now add some users into the system."
msgstr "Vous pouvez maintenant ajouter des utilisateur au système"

msgctxt "view:res.user.warning:"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

msgctxt "view:res.user.warning:"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

msgctxt "view:res.user.warning:"
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

msgctxt "view:res.user.warning:"
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Access Permissions"
msgstr "Permission d'accès"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Access Permissions"
msgstr "Permission d'accès"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Group Membership"
msgstr "Groupes"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Group Membership"
msgstr "Groupes"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgctxt "wizard_button:res.user.config,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "wizard_button:res.user.config,start,user:"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "wizard_button:res.user.config,user,add:"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgctxt "wizard_button:res.user.config,user,end:"
msgid "End"
msgstr "Terminer"
