# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:access_error:"
msgid ""
"You try to bypass an access rule!\n"
"(Document type: %s)"
msgstr ""
"Fehlende Zugriffsberechtigung!\n"
"(Dokumententyp: %s)"

msgctxt "error:delete_xml_record:"
msgid "You are not allowed to delete this record."
msgstr "Keine Löschberechtigung für diesen Datensatz"

msgctxt "error:digits_validation_record:"
msgid "The field \"%s\" on \"%s\" has too many decimal digits."
msgstr "Das Feld \"%s\" in \"%s\" weist zu viele Dezimalstellen auf."

msgctxt "error:domain_validation_record:"
msgid "The value of the field \"%s\" on \"%s\" is not valid according to its domain."
msgstr ""
"Der Wert von Feld \"%s\" in \"%s\" liegt nicht im gültigen Wertebereich "
"(Domain)!"

msgctxt "error:domain_validation_record:"
msgid "The value of the field \"%s\" on \"%s\" is not valid with his domain."
msgstr ""
"Der Wert von Feld \"%s\" in \"%s\" liegt nicht im gültigen Wertebereich "
"(Domain)!"

msgctxt "error:foreign_model_exist:"
msgid "Could not delete \"%s\" records because they are used on field \"%s\" of \"%s\"."
msgstr ""
"\"%s\" Datensätze konnten nicht gelöscht werden, weil sie in Feld \"%s\" in "
"\"%s\" verwendet werden."

msgctxt "error:foreign_model_missing:"
msgid "The value of field \"%s\" on \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Der Wert von Feld \"%s\" in \"%s\" existiert nicht."

msgctxt "error:ir.action.act_window:"
msgid "Invalid context!"
msgstr "Ungültiger Kontext!"

msgctxt "error:ir.action.act_window:"
msgid "Invalid domain or search criteria!"
msgstr "Wertebereich (Domain) oder Suchkriterien ungültig!"

msgctxt "error:ir.action.act_window:"
msgid "Invalid views!"
msgstr "Ungültige Sicht!"

msgctxt "error:ir.action.keyword:"
msgid "Wrong wizard model!"
msgstr "Falsches Wizardmodell!"

msgctxt "error:ir.action.report:"
msgid "Invalid email!"
msgstr "Ungültige E-Mailadresse!"

msgctxt "error:ir.action.report:"
msgid "The internal name must be unique by module!"
msgstr "Der interne Name kann pro Modul nur einmal vergeben werden!"

msgctxt "error:ir.attachment:"
msgid "The  names of attachments must be unique by resource!"
msgstr ""
"Der Name für einen Anhang kann nur einmal pro Ressource vergeben werden!"

msgctxt "error:ir.cron:"
msgid "Scheduled action failed"
msgstr "Geplante Aktion fehlgeschlagen"

msgctxt "error:ir.cron:"
msgid ""
"The following action failed to execute properly: \"%s\"\n"
" Traceback: \n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Die folgende Aktion konnte nicht erfolgreich durchgeführt werden: \"%s\"\n"
" Traceback:\n"
"\n"
"%s"

msgctxt "error:ir.lang:"
msgid "Invalid Grouping!"
msgstr "Ungültige Gruppierung"

msgctxt "error:ir.lang:"
msgid "The date format is not valid!"
msgstr "Ungültiges Datumsformat"

msgctxt "error:ir.lang:"
msgid "decimal_point and thousands_sep must be different!"
msgstr "Dezimalpunkt and Tausendertrennzeichen müssen unterschiedlich sein!"

msgctxt "error:ir.model.access:"
msgid "Only one record by model and group is allowed!"
msgstr "Nur ein Datensatz pro Modell und Gruppe möglich!"

msgctxt "error:ir.model.access:"
msgid "You can not create this kind of document! (%s)"
msgstr "Keine Berechtigung für die Erstellung dieser Dokumentenart! (%s) "

msgctxt "error:ir.model.access:"
msgid "You can not delete this document! (%s)"
msgstr "Keine Berechtigung für die Löschung dieses Dokuments! (%s)"

msgctxt "error:ir.model.access:"
msgid "You can not read this document! (%s)"
msgstr "Keine Leseberechtigung für dieses Dokument! (%s)"

msgctxt "error:ir.model.access:"
msgid "You can not write in this document! (%s)"
msgstr "Keine Schreibberechtigung für dieses Dokument! (%s)"

msgctxt "error:ir.model.button:"
msgid "The button name in model must be unique!"
msgstr "Der Name eines Knopfs kann nicht mehrfach vergeben werden!"

msgctxt "error:ir.model.data:"
msgid "The triple (fs_id, module, model) must be unique!"
msgstr ""
"Die Dreifachkombination (fs_id, module, model)  muss eindeuitg sein (kann "
"nicht mehrfach vergeben werden)!"

msgctxt "error:ir.model.field.access:"
msgid "Only one record by field and group is allowed!"
msgstr "Nur ein Datensatz pro Feld und Gruppe möglich!"

msgctxt "error:ir.model.field.access:"
msgid "You can not read the field! (%s.%s)"
msgstr "Keine Leseberechtigung für das Feld (%s.%s)!"

msgctxt "error:ir.model.field.access:"
msgid "You can not write on the field! (%s.%s)"
msgstr "Keine Schreibberechtigung für das Feld (%s.%s)!"

msgctxt "error:ir.model.field:"
msgid "Model Field Name must be a python identifier!"
msgstr "Der Feldname eines Modells muss ein gültiger Python-Bezeichner sein!"

msgctxt "error:ir.model.field:"
msgid "The field name in model must be unique!"
msgstr "Der Feldname in Modell kann nicht mehrfach vergeben werden!"

msgctxt "error:ir.model:"
msgid "Module Name must be a python identifier!"
msgstr "Der Name eines Moduls muss ein gültiger Python-Bezeichner sein!"

msgctxt "error:ir.model:"
msgid "The model must be unique!"
msgstr "Das Modell kann nicht mehrfach vergeben werden!"

msgctxt "error:ir.module.module.dependency:"
msgid "Dependency must be unique by module!"
msgstr "Die Abhängigkeit eines Moduls muss eindeutig sein!"

msgctxt "error:ir.module.module:"
msgid "Missing dependencies %s for module \"%s\""
msgstr "Fehlende Abhängigkeiten %s für Modul \"%s\""

msgctxt "error:ir.module.module:"
msgid "The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:"
msgstr "Die zu deinstallierenden Module hängen von installierten Module ab:"

msgctxt "error:ir.module.module:"
msgid "The name of the module must be unique!"
msgstr "Der Name eines Moduls kann nicht mehrfach vergeben werden"

msgctxt "error:ir.module.module:"
msgid "You can not remove a module that is installed or will be installed"
msgstr ""
"Ein bereits installiertes oder für die Installation vorgemwerktes Modul kann"
" nicht entfernt werden"

msgctxt "error:ir.rule.group:"
msgid "Global and Default are mutually exclusive!"
msgstr "Global und Standard schließen sich gegenseitig aus!"

msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
msgid "Invalid prefix/suffix!"
msgstr "Präfix/Suffix ungültig!"

msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
msgid "Last Timestamp could not be in future!"
msgstr "Der letzte Zeitstempel darf nicht in der Zukunft liegen!"

msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
msgid "Missing sequence!"
msgstr "Fehlender Nummernkreis!"

msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
msgid "Timestamp rounding should be greater than 0"
msgstr "Die Rundung für Zeitstempel sollte größer als 0 sein."

msgctxt "error:ir.sequence:"
msgid "Invalid prefix/suffix!"
msgstr "Ungültiger Präfix/Suffix!"

msgctxt "error:ir.sequence:"
msgid "Last Timestamp could not be in future!"
msgstr "Der letzte Zeitstempel darf nicht in der Zukunft liegen!"

msgctxt "error:ir.sequence:"
msgid "Missing sequence!"
msgstr "Fehlender Nummernkreis!"

msgctxt "error:ir.sequence:"
msgid "Timestamp rounding should be greater than 0"
msgstr "Die Rundung für Zeitstempel sollte größer als 0 sein."

msgctxt "error:ir.translation:"
msgid "Translation must be unique"
msgstr "Übersetzung kann nicht mehrfach vergeben werden!"

msgctxt "error:ir.trigger:"
msgid "\"On Time\" and others are mutually exclusive!"
msgstr ""
"\"Zeitgesteuert\" und die restlichen Optionen schließen sich gegenseitig "
"aus!"

msgctxt "error:ir.trigger:"
msgid "Condition must be a python expression!"
msgstr "Bedingung muss ein Python Ausdruck sein!"

msgctxt "error:ir.ui.menu:"
msgid "You can not create recursive menu!"
msgstr "Menüs können nicht rekursiv eingerichtet werden!"

msgctxt "error:ir.ui.menu:"
msgid "You can not use \" / \" in name field!"
msgstr "In dem Namensfeld kann \" / \" nicht verwendet werden!"

msgctxt "error:ir.ui.view:"
msgid "Invalid XML for View!"
msgstr "Ungültiges XML für Ansicht!"

msgctxt "error:not_found_in_selection:"
msgid "Key %r not found in selection field %r"
msgstr "Schlüsselwert %r nicht gefunden in Auswahlfeld %r"

msgctxt "error:read_error:"
msgid ""
"You try to read records that don't exist anymore!\n"
"(Document type: %s)"
msgstr ""
"Leseversuch von nicht mehr vorhandenen Datensätzen!\n"
"(Dokumententyp: %s)"

msgctxt "error:reference_syntax_error:"
msgid "Syntax error for reference %r in %s"
msgstr "Syntaxfehler für Beziehung %r in %s"

msgctxt "error:relation_not_found:"
msgid "Relation not found: %r in %s"
msgstr "Beziehung nicht gefunden: %r in %s"

msgctxt "error:required_field:"
msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is required."
msgstr "Feld \"%s\" in \"%s\" ist erforderlich."

msgctxt "error:required_validation_record:"
msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is required."
msgstr "Feld \"%s\" in \"%s\" ist erforderlich."

msgctxt "error:search_function_missing:"
msgid "Missing search function on field \"%s\"."
msgstr "Fehlende Suchfunktion für Feld \"%s\"."

msgctxt "error:size_validation_record:"
msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is too long."
msgstr "Der Wert von Feld \"%s\" in \"%s\" ist zu lang."

msgctxt "error:too_many_relations_found:"
msgid "Too many relations found: %r in %s"
msgstr "Zu viele Beziehungen gefunden: %r in %s"

msgctxt "error:write_error:"
msgid ""
"You try to write on records that don't exist anymore!\n"
"(Document type: %s)"
msgstr ""
"Schreibversuch auf nicht mehr vorhandene Datensätze!\n"
"(Dokumententyp: %s)"

msgctxt "error:write_xml_record:"
msgid "You are not allowed to modify this record."
msgstr "Keine Berechtigung für die Änderung dieses Datensatzes"

msgctxt "error:xml_id_syntax_error:"
msgid "Syntax error for XML id %r in %s"
msgstr "Syntaxfehler für die XML id %r in %s"

msgctxt "error:xml_record_desc:"
msgid "This record is part of the base configuration."
msgstr "Dieser Datensatz ist Teil der Basiskonfiguration"

msgctxt "field:ir.action,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgctxt "field:ir.action,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.action,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.action,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

msgctxt "field:ir.action,icon:"
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

msgctxt "field:ir.action,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.action,keywords:"
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselworte"

msgctxt "field:ir.action,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.action,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.action,type:"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgctxt "field:ir.action,usage:"
msgid "Usage"
msgstr "Gebrauch"

msgctxt "field:ir.action,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.action,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.action.act_window,act_window_views:"
msgid "Views"
msgstr "Sichten"

msgctxt "field:ir.action.act_window,action:"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgctxt "field:ir.action.act_window,auto_refresh:"
msgid "Auto-Refresh"
msgstr "Automatisches Auffrischen"

msgctxt "field:ir.action.act_window,context:"
msgid "Context Value"
msgstr "Kontext"

msgctxt "field:ir.action.act_window,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.action.act_window,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.action.act_window,domain:"
msgid "Domain Value"
msgstr "Wertebereich (Domain)"

msgctxt "field:ir.action.act_window,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.action.act_window,limit:"
msgid "Limit"
msgstr "Begrenzung"

msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_context:"
msgid "PySON Context"
msgstr "PySON Kontext"

msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_domain:"
msgid "PySON Domain"
msgstr "PySON Wertebereich (Domain)"

msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_search_value:"
msgid "PySON Search Criteria"
msgstr "PySON Suchkriterien"

msgctxt "field:ir.action.act_window,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.action.act_window,res_model:"
msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgctxt "field:ir.action.act_window,search_value:"
msgid "Search Criteria"
msgstr "Suchkriterien"

msgctxt "field:ir.action.act_window,views:"
msgid "Views"
msgstr "Sichten"

msgctxt "field:ir.action.act_window,window_name:"
msgid "Window Name"
msgstr "Fenstername"

msgctxt "field:ir.action.act_window,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.action.act_window,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,act_window:"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Reihenfolge"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,view:"
msgid "View"
msgstr "Sicht"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.action.keyword,action:"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgctxt "field:ir.action.keyword,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.action.keyword,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.action.keyword,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Keyword"
msgstr "Schlüsselwort"

msgctxt "field:ir.action.keyword,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgctxt "field:ir.action.keyword,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.action.keyword,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.action.keyword,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.action.report,action:"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgctxt "field:ir.action.report,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.action.report,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.action.report,direct_print:"
msgid "Direct Print"
msgstr "Direktdruck"

msgctxt "field:ir.action.report,email:"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

msgctxt "field:ir.action.report,extension:"
msgid "Extension"
msgstr "Dokumententyp"

msgctxt "field:ir.action.report,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.action.report,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgctxt "field:ir.action.report,module:"
msgid "Module"
msgstr "Modul"

msgctxt "field:ir.action.report,pyson_email:"
msgid "PySON Email"
msgstr "PySON E-Mail"

msgctxt "field:ir.action.report,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.action.report,report:"
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

msgctxt "field:ir.action.report,report_content:"
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

msgctxt "field:ir.action.report,report_content_custom:"
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

msgctxt "field:ir.action.report,report_name:"
msgid "Internal Name"
msgstr "Interner Name"

msgctxt "field:ir.action.report,style:"
msgid "Style"
msgstr "Stil"

msgctxt "field:ir.action.report,style_content:"
msgid "Style"
msgstr "Stil"

msgctxt "field:ir.action.report,template_extension:"
msgid "Template Extension"
msgstr "Erweiterung Vorlage"

msgctxt "field:ir.action.report,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.action.report,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.action.url,action:"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgctxt "field:ir.action.url,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.action.url,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.action.url,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.action.url,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.action.url,url:"
msgid "Action Url"
msgstr "URL"

msgctxt "field:ir.action.url,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.action.url,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.action.wizard,action:"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgctxt "field:ir.action.wizard,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.action.wizard,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.action.wizard,email:"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

msgctxt "field:ir.action.wizard,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.action.wizard,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgctxt "field:ir.action.wizard,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.action.wizard,window:"
msgid "Window"
msgstr "Separates Fenster"

msgctxt "field:ir.action.wizard,wiz_name:"
msgid "Wizard name"
msgstr "Wizard Name"

msgctxt "field:ir.action.wizard,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.action.wizard,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.attachment,collision:"
msgid "Collision"
msgstr "Kollision"

msgctxt "field:ir.attachment,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.attachment,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.attachment,data:"
msgid "Data"
msgstr "Daten"

msgctxt "field:ir.attachment,data_size:"
msgid "Data size"
msgstr "Größe"

msgctxt "field:ir.attachment,description:"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgctxt "field:ir.attachment,digest:"
msgid "Digest"
msgstr "Auszug"

msgctxt "field:ir.attachment,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.attachment,last_modification:"
msgid "Last Modification"
msgstr "Letzte Änderung"

msgctxt "field:ir.attachment,last_user:"
msgid "Last User"
msgstr "Letzter Benutzer"

msgctxt "field:ir.attachment,link:"
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfung"

msgctxt "field:ir.attachment,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.attachment,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.attachment,resource:"
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

msgctxt "field:ir.attachment,summary:"
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

msgctxt "field:ir.attachment,type:"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgctxt "field:ir.attachment,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.attachment,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.cache,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.cache,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.cache,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.cache,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.cache,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.cache,timestamp:"
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

msgctxt "field:ir.cache,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.cache,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.cron,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgctxt "field:ir.cron,args:"
msgid "Arguments"
msgstr "Argumente"

msgctxt "field:ir.cron,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.cron,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.cron,function:"
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

msgctxt "field:ir.cron,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.cron,interval_number:"
msgid "Interval Number"
msgstr "Intervallanzahl"

msgctxt "field:ir.cron,interval_type:"
msgid "Interval Unit"
msgstr "Intervalleinheit"

msgctxt "field:ir.cron,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgctxt "field:ir.cron,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.cron,next_call:"
msgid "Next Call"
msgstr "Nächster Aufruf"

msgctxt "field:ir.cron,number_calls:"
msgid "Number of Calls"
msgstr "Anzahl Aufrufe"

msgctxt "field:ir.cron,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.cron,repeat_missed:"
msgid "Repeat Missed"
msgstr "Ausgelassene wiederholen"

msgctxt "field:ir.cron,request_user:"
msgid "Request User"
msgstr "Fehlermeldung an"

msgctxt "field:ir.cron,user:"
msgid "Execution User"
msgstr "Benutzer"

msgctxt "field:ir.cron,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.cron,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.date,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.export,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.export,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.export,export_fields:"
msgid "Fields"
msgstr "Export ID"

msgctxt "field:ir.export,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.export,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name Export"

msgctxt "field:ir.export,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.export,resource:"
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

msgctxt "field:ir.export,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.export,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.export.line,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.export.line,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.export.line,export:"
msgid "Export"
msgstr "Export"

msgctxt "field:ir.export.line,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.export.line,name:"
msgid "Name"
msgstr "Feldname"

msgctxt "field:ir.export.line,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.export.line,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.export.line,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.lang,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgctxt "field:ir.lang,code:"
msgid "Code"
msgstr "Code"

msgctxt "field:ir.lang,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.lang,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.lang,date:"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "field:ir.lang,decimal_point:"
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Dezimalpunkt"

msgctxt "field:ir.lang,direction:"
msgid "Direction"
msgstr "Richtung"

msgctxt "field:ir.lang,grouping:"
msgid "Grouping"
msgstr "Gruppierung"

msgctxt "field:ir.lang,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.lang,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.lang,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.lang,thousands_sep:"
msgid "Thousands Separator"
msgstr "Tausendertrennzeichen"

msgctxt "field:ir.lang,translatable:"
msgid "Translatable"
msgstr "Übersetzbar"

msgctxt "field:ir.lang,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.lang,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.model,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.model,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.model,fields:"
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

msgctxt "field:ir.model,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model,info:"
msgid "Information"
msgstr "Information"

msgctxt "field:ir.model,model:"
msgid "Model Name"
msgstr "Modellname"

msgctxt "field:ir.model,module:"
msgid "Module"
msgstr "Modul"

msgctxt "field:ir.model,name:"
msgid "Model Description"
msgstr "Modell Beschreibung"

msgctxt "field:ir.model,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.model,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.model,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.model.access,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.model.access,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.model.access,description:"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgctxt "field:ir.model.access,group:"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgctxt "field:ir.model.access,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model.access,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgctxt "field:ir.model.access,perm_create:"
msgid "Create Access"
msgstr "Erstellen"

msgctxt "field:ir.model.access,perm_delete:"
msgid "Delete Access"
msgstr "Löschen"

msgctxt "field:ir.model.access,perm_read:"
msgid "Read Access"
msgstr "Lesen"

msgctxt "field:ir.model.access,perm_write:"
msgid "Write Access"
msgstr "Schreiben"

msgctxt "field:ir.model.access,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.model.access,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.model.access,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.model.button,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.model.button,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.model.button,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

msgctxt "field:ir.model.button,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model.button,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgctxt "field:ir.model.button,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.model.button,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.model.button,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.model.button,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.model.data,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.model.data,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.model.data,date_init:"
msgid "Init Date"
msgstr "Initialdatum"

msgctxt "field:ir.model.data,date_update:"
msgid "Update Date"
msgstr "Aktualisierungsdatum"

msgctxt "field:ir.model.data,db_id:"
msgid "Resource ID"
msgstr "ID Ressource"

msgctxt "field:ir.model.data,fs_id:"
msgid "Identifier on File System"
msgstr "Identifikator im Dateisystem"

msgctxt "field:ir.model.data,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model.data,inherit:"
msgid "Inherit"
msgstr "Vererbung"

msgctxt "field:ir.model.data,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgctxt "field:ir.model.data,module:"
msgid "Module"
msgstr "Modul"

msgctxt "field:ir.model.data,noupdate:"
msgid "No Update"
msgstr "Ohne Update"

msgctxt "field:ir.model.data,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.model.data,values:"
msgid "Values"
msgstr "Werte"

msgctxt "field:ir.model.data,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.model.data,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.model.field,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.model.field,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.model.field,field_description:"
msgid "Field Description"
msgstr "Beschreibung"

msgctxt "field:ir.model.field,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

msgctxt "field:ir.model.field,help:"
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

msgctxt "field:ir.model.field,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model.field,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgctxt "field:ir.model.field,module:"
msgid "Module"
msgstr "Modul"

msgctxt "field:ir.model.field,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.model.field,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.model.field,relation:"
msgid "Model Relation"
msgstr "Beziehung Modell"

msgctxt "field:ir.model.field,ttype:"
msgid "Field Type"
msgstr "Feldtyp"

msgctxt "field:ir.model.field,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.model.field,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.model.field.access,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.model.field.access,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.model.field.access,description:"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgctxt "field:ir.model.field.access,field:"
msgid "Field"
msgstr "Feld"

msgctxt "field:ir.model.field.access,group:"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgctxt "field:ir.model.field.access,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_read:"
msgid "Read Access"
msgstr "Lesen"

msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_write:"
msgid "Write Access"
msgstr "Schreiben"

msgctxt "field:ir.model.field.access,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.model.field.access,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.model.field.access,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.model.print_model_graph.start,filter:"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgctxt "field:ir.model.print_model_graph.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model.print_model_graph.start,level:"
msgid "Level"
msgstr "Ebene"

msgctxt "field:ir.module.module,author:"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "field:ir.module.module,childs:"
msgid "Childs"
msgstr "Untergeordnet (Module)"

msgctxt "field:ir.module.module,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.module.module,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.module.module,dependencies:"
msgid "Dependencies"
msgstr "Abhängigkeiten"

msgctxt "field:ir.module.module,description:"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgctxt "field:ir.module.module,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.module.module,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.module.module,parents:"
msgid "Parents"
msgstr "Übergeordnet (Module)"

msgctxt "field:ir.module.module,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.module.module,shortdesc:"
msgid "Short description"
msgstr "Kurzbeschreibung"

msgctxt "field:ir.module.module,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:ir.module.module,version:"
msgid "Version"
msgstr "Version"

msgctxt "field:ir.module.module,website:"
msgid "Website"
msgstr "Website"

msgctxt "field:ir.module.module,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.module.module,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.first,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,action:"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Reihenfolge"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.other,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.other,percentage:"
msgid "Percentage"
msgstr "Prozentsatz"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,module:"
msgid "Module"
msgstr "Modul"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.module.module.install_upgrade.done,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.module.module.install_upgrade.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.module.module.install_upgrade.start,module_info:"
msgid "Modules to update"
msgstr "Zu aktualisierende Module"

msgctxt "field:ir.property,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.property,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.property,field:"
msgid "Field"
msgstr "Feld"

msgctxt "field:ir.property,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.property,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.property,res:"
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

msgctxt "field:ir.property,value:"
msgid "Value"
msgstr "Wert"

msgctxt "field:ir.property,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.property,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.rule,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.rule,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.rule,field:"
msgid "Field"
msgstr "Feld"

msgctxt "field:ir.rule,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.rule,operand:"
msgid "Operand"
msgstr "Operand"

msgctxt "field:ir.rule,operator:"
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

msgctxt "field:ir.rule,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.rule,rule_group:"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgctxt "field:ir.rule,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.rule,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.rule.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.rule.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.rule.group,default_p:"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgctxt "field:ir.rule.group,global_p:"
msgid "Global"
msgstr "Global"

msgctxt "field:ir.rule.group,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

msgctxt "field:ir.rule.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.rule.group,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgctxt "field:ir.rule.group,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.rule.group,perm_create:"
msgid "Create Access"
msgstr "Erstellen"

msgctxt "field:ir.rule.group,perm_delete:"
msgid "Delete Access"
msgstr "Löschen"

msgctxt "field:ir.rule.group,perm_read:"
msgid "Read Access"
msgstr "Lesen"

msgctxt "field:ir.rule.group,perm_write:"
msgid "Write Access"
msgstr "Schreiben"

msgctxt "field:ir.rule.group,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.rule.group,rules:"
msgid "Tests"
msgstr "Tests"

msgctxt "field:ir.rule.group,users:"
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

msgctxt "field:ir.rule.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.rule.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.sequence,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgctxt "field:ir.sequence,code:"
msgid "Sequence Code"
msgstr "Code Nummernkreis"

msgctxt "field:ir.sequence,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.sequence,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.sequence,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.sequence,last_timestamp:"
msgid "Last Timestamp"
msgstr "Letzter Zeitstempel"

msgctxt "field:ir.sequence,name:"
msgid "Sequence Name"
msgstr "Name Nummernkreis"

msgctxt "field:ir.sequence,number_increment:"
msgid "Increment Number"
msgstr "Schrittweite"

msgctxt "field:ir.sequence,number_next:"
msgid "Next Number"
msgstr "Nächste Nummer"

msgctxt "field:ir.sequence,number_next_internal:"
msgid "Next Number"
msgstr "Nächste Zahl"

msgctxt "field:ir.sequence,padding:"
msgid "Number padding"
msgstr "Feste Länge (Vornullen)"

msgctxt "field:ir.sequence,prefix:"
msgid "Prefix"
msgstr "Präfix"

msgctxt "field:ir.sequence,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.sequence,suffix:"
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"

msgctxt "field:ir.sequence,timestamp_offset:"
msgid "Timestamp Offset"
msgstr "Zeitstempel Versatz"

msgctxt "field:ir.sequence,timestamp_rounding:"
msgid "Timestamp Rounding"
msgstr "Zeitstempel Rundung"

msgctxt "field:ir.sequence,type:"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgctxt "field:ir.sequence,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.sequence,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,code:"
msgid "Sequence Code"
msgstr "Code Nummernkreis"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,last_timestamp:"
msgid "Last Timestamp"
msgstr "Letzter Zeitstempel"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,name:"
msgid "Sequence Name"
msgstr "Name Nummernkreis"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,number_increment:"
msgid "Increment Number"
msgstr "Schrittweite"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,number_next:"
msgid "Next Number"
msgstr "Nächste Zahl"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,number_next_internal:"
msgid "Next Number"
msgstr "Nächste Zahl"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,padding:"
msgid "Number padding"
msgstr "Feste Länge (Vornullen)"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,prefix:"
msgid "Prefix"
msgstr "Präfix"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,suffix:"
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:"
msgid "Timestamp Offset"
msgstr "Zeitstempel Versatz"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:"
msgid "Timestamp Rounding"
msgstr "Zeitstempel Rundung"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,type:"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.sequence.type,code:"
msgid "Sequence Code"
msgstr "Code Nummernkreis"

msgctxt "field:ir.sequence.type,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.sequence.type,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.sequence.type,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.sequence.type,name:"
msgid "Sequence Name"
msgstr "Name Nummernkreis"

msgctxt "field:ir.sequence.type,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.sequence.type,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.sequence.type,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.session,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.session,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.session,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.session,key:"
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

msgctxt "field:ir.session,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.session,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.session,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.session.wizard,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.session.wizard,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.session.wizard,data:"
msgid "Data"
msgstr "Daten"

msgctxt "field:ir.session.wizard,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.session.wizard,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.session.wizard,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.session.wizard,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.translation,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.translation,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.translation,fuzzy:"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

msgctxt "field:ir.translation,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.translation,lang:"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgctxt "field:ir.translation,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgctxt "field:ir.translation,module:"
msgid "Module"
msgstr "Modul"

msgctxt "field:ir.translation,name:"
msgid "Field Name"
msgstr "Feldname"

msgctxt "field:ir.translation,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.translation,res_id:"
msgid "Resource ID"
msgstr "ID Ressource"

msgctxt "field:ir.translation,src:"
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

msgctxt "field:ir.translation,src_md5:"
msgid "Source MD5"
msgstr "MD5 Quelle"

msgctxt "field:ir.translation,type:"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgctxt "field:ir.translation,value:"
msgid "Translation Value"
msgstr "Übersetzung"

msgctxt "field:ir.translation,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.translation,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.translation.clean.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.translation.clean.succeed,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.translation.export.result,file:"
msgid "File"
msgstr "Datei"

msgctxt "field:ir.translation.export.result,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.translation.export.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.translation.export.start,language:"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgctxt "field:ir.translation.export.start,module:"
msgid "Module"
msgstr "Module"

msgctxt "field:ir.translation.set_report.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.translation.set_report.succeed,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.translation.update.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.translation.update.start,language:"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgctxt "field:ir.trigger,action_function:"
msgid "Action Function"
msgstr "Aktion Funktion"

msgctxt "field:ir.trigger,action_model:"
msgid "Action Model"
msgstr "Aktion Modell"

msgctxt "field:ir.trigger,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgctxt "field:ir.trigger,condition:"
msgid "Condition"
msgstr "Bedingung"

msgctxt "field:ir.trigger,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.trigger,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.trigger,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.trigger,limit_number:"
msgid "Limit Number"
msgstr "Limit Durchläufe"

msgctxt "field:ir.trigger,minimum_delay:"
msgid "Minimum Delay"
msgstr "Minimale Verzögerung"

msgctxt "field:ir.trigger,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgctxt "field:ir.trigger,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.trigger,on_create:"
msgid "On Create"
msgstr "Bei der Erstellung"

msgctxt "field:ir.trigger,on_delete:"
msgid "On Delete"
msgstr "Beim Löschen"

msgctxt "field:ir.trigger,on_time:"
msgid "On Time"
msgstr "Zeitgesteuert"

msgctxt "field:ir.trigger,on_write:"
msgid "On Write"
msgstr "Beim Schreiben"

msgctxt "field:ir.trigger,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.trigger,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.trigger,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.trigger.log,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.trigger.log,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.trigger.log,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.trigger.log,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.trigger.log,record_id:"
msgid "Record ID"
msgstr "Datensatz ID"

msgctxt "field:ir.trigger.log,trigger:"
msgid "Trigger"
msgstr "Trigger"

msgctxt "field:ir.trigger.log,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.trigger.log,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.ui.icon,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.ui.icon,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.ui.icon,icon:"
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

msgctxt "field:ir.ui.icon,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.ui.icon,module:"
msgid "Module"
msgstr "Modul"

msgctxt "field:ir.ui.icon,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.ui.icon,path:"
msgid "SVG Path"
msgstr "Pfad"

msgctxt "field:ir.ui.icon,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.ui.icon,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Reihenfolge"

msgctxt "field:ir.ui.icon,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.ui.icon,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.ui.menu,action:"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgctxt "field:ir.ui.menu,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgctxt "field:ir.ui.menu,childs:"
msgid "Children"
msgstr "Untergeordnet (Menüs)"

msgctxt "field:ir.ui.menu,complete_name:"
msgid "Complete Name"
msgstr "Vollständiger Name"

msgctxt "field:ir.ui.menu,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.ui.menu,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.ui.menu,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

msgctxt "field:ir.ui.menu,icon:"
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

msgctxt "field:ir.ui.menu,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.ui.menu,name:"
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

msgctxt "field:ir.ui.menu,parent:"
msgid "Parent Menu"
msgstr "Übergeordnet (Menü)"

msgctxt "field:ir.ui.menu,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.ui.menu,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Reihenfolge"

msgctxt "field:ir.ui.menu,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.ui.menu,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.ui.view,arch:"
msgid "View Architecture"
msgstr "Architektur Sicht"

msgctxt "field:ir.ui.view,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.ui.view,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.ui.view,domain:"
msgid "Domain"
msgstr "Wertebereich (Domain)"

msgctxt "field:ir.ui.view,field_childs:"
msgid "Children Field"
msgstr "Untergeordnetes Feld"

msgctxt "field:ir.ui.view,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.ui.view,inherit:"
msgid "Inherited View"
msgstr "Vererbte Sicht"

msgctxt "field:ir.ui.view,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgctxt "field:ir.ui.view,module:"
msgid "Module"
msgstr "Modul"

msgctxt "field:ir.ui.view,priority:"
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

msgctxt "field:ir.ui.view,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.ui.view,type:"
msgid "View Type"
msgstr "Sichtentyp"

msgctxt "field:ir.ui.view,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.ui.view,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.ui.view.show.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,name:"
msgid "Shortcut Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,res_id:"
msgid "Resource Ref."
msgstr "Ref. Ressource"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,resource:"
msgid "Resource Name"
msgstr "Name Ressource"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Reihenfolge"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,user_id:"
msgid "User Ref."
msgstr "Ref. Benutzer"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,child_name:"
msgid "Child Name"
msgstr "Name untergeordneter Eintrag"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,domain:"
msgid "Domain"
msgstr "Wertebereich (Domain)"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,nodes:"
msgid "Expanded Nodes"
msgstr "Aufgeklappte Knoten"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,user:"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,field:"
msgid "Field"
msgstr "Feld"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,user:"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,width:"
msgid "Width"
msgstr "Breite"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "help:ir.action.act_window,auto_refresh:"
msgid "Add an auto-refresh on the view"
msgstr "Die Sicht wird automatisch aufgefrischt"

msgctxt "help:ir.action.act_window,limit:"
msgid "Default limit for the list view"
msgstr "Standardobergrenze für die Listenanscht"

msgctxt "help:ir.action.act_window,search_value:"
msgid "Default search criteria for the list view"
msgstr "Standardsuchwerte in der Listenansicht"

msgctxt "help:ir.action.act_window,window_name:"
msgid "Use the action name as window name"
msgstr "Aktionsname als Fenstername benutzen"

msgctxt "help:ir.action.report,email:"
msgid ""
"Python dictonary where keys define \"to\" \"cc\" \"subject\"\n"
"Example: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}"
msgstr ""
"Python dictionary mit den Schlüsseln \"to\" \"cc\" \"subject\"\n"
"Beispiel: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}"

msgctxt "help:ir.action.report,extension:"
msgid ""
"Leave empty for the same as template, see unoconv documentation for "
"compatible format"
msgstr ""
"Leer lassen für das selbe Format wie in 'Erweiterung Vorlage', s. unoconv-"
"Dokumentation für kompatible Formate"

msgctxt "help:ir.action.report,style:"
msgid "Define the style to apply on the report."
msgstr "Definiert den Stil für den Bericht"

msgctxt "help:ir.action.wizard,window:"
msgid "Run wizard in a new window"
msgstr "Wizard in separatem Fenster ausführen"

msgctxt "help:ir.cron,number_calls:"
msgid ""
"Number of times the function is called, a negative number indicates that the"
" function will always be called"
msgstr ""
"Anzahl der Funktionsaufrufe\\n\n"
"(Eine negative Zahl bewirkt, dass die Funktion immer aufgerufen wird.)"

msgctxt "help:ir.cron,request_user:"
msgid "The user who will receive requests in case of failure"
msgstr "Der Benutzer, der bei Fehlern Anfragen erhält"

msgctxt "help:ir.cron,user:"
msgid "The user used to execute this action"
msgstr "Der Benutzer, der diese Aktion ausführt"

msgctxt "help:ir.lang,code:"
msgid "RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646"
msgstr "RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646"

msgctxt "help:ir.model,module:"
msgid "Module in which this model is defined"
msgstr "Modul, in dem dieses Modell definiert ist"

msgctxt "help:ir.model.data,db_id:"
msgid "The id of the record in the database."
msgstr "Die ID des Datensatzes in der Datenbank"

msgctxt "help:ir.model.data,fs_id:"
msgid "The id of the record as known on the file system."
msgstr "Die ID des Datensatzes wie im Dateisystem bekannt"

msgctxt "help:ir.model.field,module:"
msgid "Module in which this field is defined"
msgstr "Modul, in dem dieses Feld definiert ist"

msgctxt "help:ir.model.print_model_graph.start,filter:"
msgid ""
"Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the "
"graph."
msgstr ""
"Die Eingabe eines Python Regulären Ausdrucks wird passende Modelle vom "
"Graphen ausschließen."

msgctxt "help:ir.rule.group,default_p:"
msgid "Add this rule to all users by default"
msgstr "Diese Regel als Standardregel für alle Benutzer festlegen"

msgctxt "help:ir.rule.group,global_p:"
msgid ""
"Make the rule global \n"
"so every users must follow this rule"
msgstr ""
"Regel global setzen\n"
"(Regel gilt für jeden Benutzer)"

msgctxt "help:ir.rule.group,rules:"
msgid "The rule is satisfied if at least one test is True"
msgstr ""
"Die Regel wird gültig bewertet, wenn wenigstens ein Test positiv ist (True)"

msgctxt "help:ir.trigger,condition:"
msgid ""
"A Python statement evaluated with record represented by \"self\"\n"
"It triggers the action if true."
msgstr ""
"Ein Python Ausdruck, der mit dem Datensatz (repräsentiert durch \"self\") ausgewertet wird.\n"
"Die Aktion wird getriggert, wenn der Ausdruck Wahr ist (zutrifft)."

msgctxt "help:ir.trigger,limit_number:"
msgid ""
"Limit the number of call to \"Action Function\" by records.\n"
"0 for no limit."
msgstr ""
"Begrenzung der Anzahl von Aufrufen von \"Aktion Funktion\" durch Datensätze.\n"
"0 bedeutet kein Limit."

msgctxt "help:ir.trigger,minimum_delay:"
msgid ""
"Set a minimum delay in minutes between call to \"Action Function\" for the same record.\n"
"0 for no delay."
msgstr ""
"Minimale Verzögerung in Minuten zwischen Aufrufen von \"Aktion Funktion\" für den selben Datensatz.\n"
"0 bedeutet keine Verzögerung."

msgctxt "model:ir.action,name:"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgctxt "model:ir.action,name:act_action_act_window_form"
msgid "Window Actions"
msgstr "Fensteraktionen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_action_form"
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_action_report_form"
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

msgctxt "model:ir.action,name:act_action_url_form"
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

msgctxt "model:ir.action,name:act_action_wizard_form"
msgid "Wizards"
msgstr "Wizards"

msgctxt "model:ir.action,name:act_attachment_form"
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

msgctxt "model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form"
msgid "Config Wizard Items"
msgstr "Wizardelemente konfigurieren"

msgctxt "model:ir.action,name:act_cron_form"
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Geplante Aktionen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_export_form"
msgid "Exports"
msgstr "Exporte"

msgctxt "model:ir.action,name:act_icon_form"
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

msgctxt "model:ir.action,name:act_lang_form"
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_menu_list"
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

msgctxt "model:ir.action,name:act_menu_tree"
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

msgctxt "model:ir.action,name:act_model_access_form"
msgid "Models Access"
msgstr "Berechtigungen für Modelle"

msgctxt "model:ir.action,name:act_model_button_form"
msgid "Buttons"
msgstr "Knöpfe"

msgctxt "model:ir.action,name:act_model_field_access_form"
msgid "Fields Access"
msgstr "Zugriffsberechtigung Feld"

msgctxt "model:ir.action,name:act_model_fields_form"
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

msgctxt "model:ir.action,name:act_model_form"
msgid "Models"
msgstr "Modelle"

msgctxt "model:ir.action,name:act_module_config"
msgid "Configure Modules"
msgstr "Module konfigurieren"

msgctxt "model:ir.action,name:act_module_config_wizard"
msgid "Module Configuration"
msgstr "Modulkonfiguration"

msgctxt "model:ir.action,name:act_module_form"
msgid "Modules"
msgstr "Module"

msgctxt "model:ir.action,name:act_module_install_upgrade"
msgid "Perform Pending Installation/Upgrade"
msgstr "Vorgemerkte Installationen / Aktualisierungen durchführen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_property_form"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

msgctxt "model:ir.action,name:act_property_form_default"
msgid "Default Properties"
msgstr "Standardeigenschaften"

msgctxt "model:ir.action,name:act_rule_group_form"
msgid "Record Rules"
msgstr "Datensatzregeln"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sequence_form"
msgid "Sequences"
msgstr "Nummernkreise"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sequence_strict_form"
msgid "Sequences Strict"
msgstr "Strikte Nummernkreise"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sequence_type_form"
msgid "Sequence Types"
msgstr "Typen Nummernkreise"

msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_clean"
msgid "Clean Translations"
msgstr "Übersetzungen bereinigen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_export"
msgid "Export Translations"
msgstr "Übersetzungen exportieren"

msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_form"
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_set_report"
msgid "Set Report Translations"
msgstr "Übersetzungen für Berichte aktualisieren"

msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_update"
msgid "Synchronize Translations"
msgstr "Übersetzungen aktualisieren"

msgctxt "model:ir.action,name:act_trigger_form"
msgid "Triggers"
msgstr "Trigger"

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_form"
msgid "Views"
msgstr "Sichten"

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_sc_add"
msgid "Add Shortcut"
msgstr "Favorit hinzufügen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_sc_form"
msgid "View Shortcuts"
msgstr "Favoriten"

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_sc_open"
msgid "Open Shortcut"
msgstr "Favorit öffnen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_show"
msgid "Show View"
msgstr "Sicht anzeigen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_tree_expanded_state"
msgid "Tree Expanded State"
msgstr "Menüansicht"

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_tree_width_form"
msgid "View Tree Width"
msgstr "Spaltenbreiten Sicht"

msgctxt "model:ir.action,name:print_model_graph"
msgid "Graph"
msgstr "Graphik"

msgctxt "model:ir.action,name:report_model_graph"
msgid "Graph"
msgstr "Graphik"

msgctxt "model:ir.action.act_window,name:"
msgid "Action act window"
msgstr "Aktion aktives Fenster"

msgctxt "model:ir.action.act_window.view,name:"
msgid "Action act window view"
msgstr "Aktion aktives Fenster Sicht"

msgctxt "model:ir.action.keyword,name:"
msgid "Action keyword"
msgstr "Aktion Schlüsselwort"

msgctxt "model:ir.action.report,name:"
msgid "Action report"
msgstr "Aktion Bericht"

msgctxt "model:ir.action.url,name:"
msgid "Action URL"
msgstr "Aktion URL"

msgctxt "model:ir.action.wizard,name:"
msgid "Action wizard"
msgstr "Aktion Wizard"

msgctxt "model:ir.attachment,name:"
msgid "Attachment"
msgstr "Anhang"

msgctxt "model:ir.cache,name:"
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

msgctxt "model:ir.cron,name:"
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

msgctxt "model:ir.date,name:"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "model:ir.export,name:"
msgid "Export"
msgstr "Export"

msgctxt "model:ir.export.line,name:"
msgid "Export line"
msgstr "Export Zeile"

msgctxt "model:ir.lang,name:"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ar"
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_bg"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ca"
msgid "Català"
msgstr "Katalanisch"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_cs"
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_de"
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_en"
msgid "English"
msgstr "Englisch"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_es"
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Spanisch (Spanien)"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_es_CO"
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "Spanisch (Kolumbien)"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_fr"
msgid "French"
msgstr "Französisch"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_nl"
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ru"
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

msgctxt "model:ir.model,name:"
msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgctxt "model:ir.model.access,name:"
msgid "Model access"
msgstr "Modell Zugriff"

msgctxt "model:ir.model.button,name:"
msgid "Model Button"
msgstr "Modell Knopf"

msgctxt "model:ir.model.data,name:"
msgid "Model data"
msgstr "Modell Daten"

msgctxt "model:ir.model.field,name:"
msgid "Model field"
msgstr "Modell Feld"

msgctxt "model:ir.model.field.access,name:"
msgid "Model Field Access"
msgstr "Modell Feld Zugriffsberechtigung"

msgctxt "model:ir.model.print_model_graph.start,name:"
msgid "Print Model Graph"
msgstr "Modellgraph drucken"

msgctxt "model:ir.module.module,name:"
msgid "Module"
msgstr "Module"

msgctxt "model:ir.module.module.config_wizard.first,name:"
msgid "Module Config Wizard First"
msgstr "Konfigurationswizard Module Erster"

msgctxt "model:ir.module.module.config_wizard.item,name:"
msgid "Config wizard to run after installing module"
msgstr "Konfigurationswizard nach Modulinstallation"

msgctxt "model:ir.module.module.config_wizard.other,name:"
msgid "Module Config Wizard Other"
msgstr "Konfigurationswizard Module Andere"

msgctxt "model:ir.module.module.dependency,name:"
msgid "Module dependency"
msgstr "Modulabhängigkeit"

msgctxt "model:ir.module.module.install_upgrade.done,name:"
msgid "Module Install Upgrade Done"
msgstr "Modul Installation Aktualisierung Erledigt"

msgctxt "model:ir.module.module.install_upgrade.start,name:"
msgid "Module Install Upgrade Start"
msgstr "Module Installation Aktualisierung Start"

msgctxt "model:ir.property,name:"
msgid "Property"
msgstr "Eigenschaft"

msgctxt "model:ir.rule,name:"
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:"
msgid "Rule group"
msgstr "Regel Gruppe"

msgctxt "model:ir.sequence,name:"
msgid "Sequence"
msgstr "Nummernkreis"

msgctxt "model:ir.sequence.strict,name:"
msgid "Sequence Strict"
msgstr "Strikter Nummernkreis"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:"
msgid "Sequence type"
msgstr "Typ Nummernkreis"

msgctxt "model:ir.session,name:"
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

msgctxt "model:ir.session.wizard,name:"
msgid "Session Wizard"
msgstr "Sitzung Wizard"

msgctxt "model:ir.translation,name:"
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

msgctxt "model:ir.translation.clean.start,name:"
msgid "Clean translation"
msgstr "Übersetzung Säuberung"

msgctxt "model:ir.translation.clean.succeed,name:"
msgid "Clean translation"
msgstr "Übersetzung Säuberung"

msgctxt "model:ir.translation.export.result,name:"
msgid "Export translation"
msgstr "Export Übersetzung"

msgctxt "model:ir.translation.export.start,name:"
msgid "Export translation"
msgstr "Export Übersetzung"

msgctxt "model:ir.translation.set_report.start,name:"
msgid "Update Report Translation"
msgstr "Aktualisierung Übersetzung Bericht"

msgctxt "model:ir.translation.set_report.succeed,name:"
msgid "Update Report Translation"
msgstr "Aktualisierung Übersetzung Bericht"

msgctxt "model:ir.translation.update.start,name:"
msgid "Update translation"
msgstr "Übersetzung Aktualisierung"

msgctxt "model:ir.trigger,name:"
msgid "Trigger"
msgstr "Trigger"

msgctxt "model:ir.trigger.log,name:"
msgid "Trigger Log"
msgstr "Trigger Protokoll"

msgctxt "model:ir.ui.icon,name:"
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:"
msgid "UI menu"
msgstr "Programmoberfläche Menü"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_act_action"
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action"
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window"
msgid "Window Actions"
msgstr "Fensteraktionen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form"
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_url"
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard"
msgid "Wizards"
msgstr "Wizards"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_administration"
msgid "Administration"
msgstr "Systemverwaltung"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form"
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form"
msgid "Config Wizard Items"
msgstr "Wizardelemente konfigurieren"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form"
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Geplante Aktionen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_export_form"
msgid "Exports"
msgstr "Exporte"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form"
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type"
msgid "Sequence Types"
msgstr "Typen Nummernkreise"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form"
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_localization"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisierung"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list"
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form"
msgid "Models Access"
msgstr "Berechtigungen für Modelle"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form"
msgid "Buttons"
msgstr "Knöpfe"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form"
msgid "Fields Access"
msgstr "Zugriffsberechtigungen Felder"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_form"
msgid "Models"
msgstr "Modelle"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_models"
msgid "Models"
msgstr "Modelle"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_module_form"
msgid "Modules"
msgstr "Module"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_module_install_upgrade"
msgid "Perform Pending Installation/Upgrade"
msgstr "Vorgemerkte Installationen / Aktualisierungen durchführen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_modules"
msgid "Modules"
msgstr "Module"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_property_form"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_property_form_default"
msgid "Default Properties"
msgstr "Standardeigenschaften"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form"
msgid "Record Rules"
msgstr "Datensatzregeln"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler"
msgid "Scheduler"
msgstr "Zeitplaner"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form"
msgid "Sequences"
msgstr "Nummernkreise"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form"
msgid "Sequences Strict"
msgstr "Strikte Nummernkreise"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sequences"
msgid "Sequences"
msgstr "Nummernkreise"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean"
msgid "Clean Translations"
msgstr "Übersetzungen bereinigen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export"
msgid "Export Translations"
msgstr "Übersetzungen exportieren"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form"
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set_report"
msgid "Set Report Translations"
msgstr "Übersetzungen für Berichte aktualisieren"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update"
msgid "Synchronize Translations"
msgstr "Übersetzungen aktualisieren"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form"
msgid "Triggers"
msgstr "Trigger"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_ui"
msgid "User Interface"
msgstr "Programmoberfläche"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view"
msgid "Views"
msgstr "Sichten"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_sc"
msgid "View Shortcuts"
msgstr "Favoriten"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_expanded_state"
msgid "Tree Expanded State"
msgstr "Menüansicht"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width"
msgid "View Tree Width"
msgstr "Spaltenbreiten"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form"
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

msgctxt "model:ir.ui.view,name:"
msgid "View"
msgstr "Sicht"

msgctxt "model:ir.ui.view.show.start,name:"
msgid "ir.ui.view.show.start"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.ui.view_sc,name:"
msgid "View shortcut"
msgstr "Favoriten"

msgctxt "model:ir.ui.view_tree_expanded_state,name:"
msgid "ir.ui.view_tree_expanded_state"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.ui.view_tree_width,name:"
msgid "View Tree Width"
msgstr "Spaltenbreiten Sicht"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Action form"
msgstr "Formularaktion"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Action tree"
msgstr "Baumaktion"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Form relate"
msgstr "Bezugsformular"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Open Graph"
msgstr "Graph öffnen"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Open tree"
msgstr "Baum öffnen"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Print form"
msgstr "Formular drucken"

msgctxt "selection:ir.attachment,type:"
msgid "Data"
msgstr "Daten"

msgctxt "selection:ir.attachment,type:"
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfung"

msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:"
msgid "Days"
msgstr "Tag(e)"

msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:"
msgid "Hours"
msgstr "Stunde(n)"

msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:"
msgid "Minutes"
msgstr "Minute(n)"

msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:"
msgid "Months"
msgstr "Monat(e)"

msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:"
msgid "Weeks"
msgstr "Woche(n)"

msgctxt "selection:ir.lang,direction:"
msgid "Left-to-right"
msgstr "Links-nach-Rechts"

msgctxt "selection:ir.lang,direction:"
msgid "Right-to-left"
msgstr "Rechts-nach-Links"

msgctxt "selection:ir.module.module,state:"
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

msgctxt "selection:ir.module.module,state:"
msgid "Not Installed"
msgstr "Nicht installiert"

msgctxt "selection:ir.module.module,state:"
msgid "To be installed"
msgstr "Für die Installation vorgemerkt"

msgctxt "selection:ir.module.module,state:"
msgid "To be removed"
msgstr "Für die Entfernung vorgemerkt"

msgctxt "selection:ir.module.module,state:"
msgid "To be upgraded"
msgstr "Für die Aktualisierung vorgemerkt"

msgctxt "selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

msgctxt "selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:"
msgid "Open"
msgstr "Offen"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "Not Installed"
msgstr "Nicht installiert"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "To be installed"
msgstr "Für die Installation vorgemerkt"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "To be removed"
msgstr "Für die Entfernung vorgemerkt"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "To be upgraded"
msgstr "Für die Aktualisierung vorgemerkt"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

msgctxt "selection:ir.sequence,type:"
msgid "Decimal Timestamp"
msgstr "Zeitstempel Dezimal"

msgctxt "selection:ir.sequence,type:"
msgid "Hexadecimal Timestamp"
msgstr "Zeitstempel Hexadezimal"

msgctxt "selection:ir.sequence,type:"
msgid "Incremental"
msgstr "Inkrementell"

msgctxt "selection:ir.sequence.strict,type:"
msgid "Decimal Timestamp"
msgstr "Zeitstempel Dezimal"

msgctxt "selection:ir.sequence.strict,type:"
msgid "Hexadecimal Timestamp"
msgstr "Zeitstempel Hexadezimal"

msgctxt "selection:ir.sequence.strict,type:"
msgid "Incremental"
msgstr "Inkrementell"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Field"
msgstr "Feld"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "ODT"
msgstr "ODT"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "View"
msgstr "Sicht"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Wizard Button"
msgstr "Wizardknopf"

msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
msgid "ir.action.act_window"
msgstr "ir.action.act_window"

msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
msgid "ir.action.report"
msgstr "ir.action.report"

msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
msgid "ir.action.url"
msgstr "ir.action.url"

msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
msgid "ir.action.wizard"
msgstr "ir.action.wizard"

msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid "Board"
msgstr "Infoseite"

msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid "Form"
msgstr "Formular"

msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid "Graph"
msgstr "Diagramm"

msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid "Tree"
msgstr "Baum"

msgctxt "view:ir.action.act_window.view:"
msgid "Views"
msgstr "Sichten"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "Keyword"
msgstr "Schlüsselwort"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "Open Window"
msgstr "Fenster öffnen"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "Open a Window"
msgstr "Ein Fenster öffnen"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "Views"
msgstr "Sichten"

msgctxt "view:ir.action.keyword:"
msgid "Keyword"
msgstr "Schlüsselwort"

msgctxt "view:ir.action.keyword:"
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

msgctxt "view:ir.action.report:"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgctxt "view:ir.action.report:"
msgid "Keyword"
msgstr "Schlüsselwort"

msgctxt "view:ir.action.report:"
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

msgctxt "view:ir.action.report:"
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

msgctxt "view:ir.action.report:"
msgid "Report xml"
msgstr "XML Bericht"

msgctxt "view:ir.action.url:"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgctxt "view:ir.action.url:"
msgid "Keyword"
msgstr "Schlüsselwort"

msgctxt "view:ir.action.url:"
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

msgctxt "view:ir.action.url:"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "view:ir.action.wizard:"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgctxt "view:ir.action.wizard:"
msgid "Keyword"
msgstr "Schlüsselwort"

msgctxt "view:ir.action.wizard:"
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

msgctxt "view:ir.action.wizard:"
msgid "Wizard"
msgstr "Wizard"

msgctxt "view:ir.action:"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgctxt "view:ir.action:"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgctxt "view:ir.action:"
msgid "Keyword"
msgstr "Schlüsselwort"

msgctxt "view:ir.action:"
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

msgctxt "view:ir.attachment:"
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

msgctxt "view:ir.attachment:"
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

msgctxt "view:ir.cron:"
msgid "Action to trigger"
msgstr "Auszuführende Aktion"

msgctxt "view:ir.cron:"
msgid "Scheduled Action"
msgstr "Geplante Aktion"

msgctxt "view:ir.cron:"
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Geplante Aktionen"

msgctxt "view:ir.export:"
msgid "Exports"
msgstr "Exporte"

msgctxt "view:ir.lang:"
msgid "Date Formatting"
msgstr "Format Datum"

msgctxt "view:ir.lang:"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgctxt "view:ir.lang:"
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

msgctxt "view:ir.lang:"
msgid "Numbers Formatting"
msgstr "Zahlenformat"

msgctxt "view:ir.model.access:"
msgid "Access controls"
msgstr "Zugriffsberechtigungen"

msgctxt "view:ir.model.button:"
msgid "Button"
msgstr "Knopf"

msgctxt "view:ir.model.button:"
msgid "Buttons"
msgstr "Knöpfe"

msgctxt "view:ir.model.field.access:"
msgid "Field Access"
msgstr "Zugriffsberechtigung Felder"

msgctxt "view:ir.model.field:"
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

msgctxt "view:ir.model.print_model_graph.start:"
msgid "Print Model Graph"
msgstr "Modellgraph drucken"

msgctxt "view:ir.model:"
msgid "Fields Description"
msgstr "Feld Beschreibung"

msgctxt "view:ir.model:"
msgid "Model Description"
msgstr "Modell Beschreibung"

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
msgid "Welcome to the module configuration wizard!"
msgstr "Willkommen bei der Modulkonfiguration!"

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
msgid "You will be able to configure your installation"
msgstr "Sie können nun Ihr System einrichten"

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
msgid ""
"You will be able to configure your installation depending on the modules you"
" have installed."
msgstr "Sie können jetzt die neu installierten Module einrichten"

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
msgid "depending on the modules you have installed."
msgstr "abhängig von den installierten Modulen."

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.item:"
msgid "Config Wizard Items"
msgstr "Wizardelemente konfigurieren"

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.other:"
msgid "Configuration Wizard Next Step!"
msgstr "Konfigurationsfortschritt"

msgctxt "view:ir.module.module.dependency:"
msgid "Dependencies"
msgstr "Abhängigkeiten"

msgctxt "view:ir.module.module.dependency:"
msgid "Dependency"
msgstr "Abhängigkeit"

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.done:"
msgid "System Upgrade Done"
msgstr "Systemaktualisierung beendet"

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.done:"
msgid "The modules have been upgraded / installed !"
msgstr "Die Module wurden installiert bzw. aktualisiert!"

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "Note that this operation my take a few minutes."
msgstr "Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern"

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "System Upgrade"
msgstr "Systemaktualisierung"

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "System upgrade done"
msgstr "Systemaktualisierung beendet"

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "The modules have been upgraded / installed !"
msgstr "Die Module wurden installiert bzw. aktualisiert!"

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r)."
msgstr "Das Menü sollte mit Ctl+t Ctl+r neu geladen werden."

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "You may have to reinstall some language pack."
msgstr "Evtl. müssen einige Sprachdateien erneut installiert werden."

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "Your system will be upgraded."
msgstr "Das System wird aktualisiert"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Cancel Installation"
msgstr "Vormerkung für Installation / Aktualisierung aufheben"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Cancel Uninstallation"
msgstr "Deinstallation abbrechen"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Cancel Upgrade"
msgstr "Vormerkung für Installation / Aktualisierung aufheben"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Dependencies"
msgstr "Abhängigkeiten"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Mark for Installation"
msgstr "Für die Installation vormerken"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Mark for Uninstallation (beta)"
msgstr "Für die Deinstallation (beta) vormerken"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Mark for Upgrade"
msgstr "Für die Aktualisierung vormerken"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Module"
msgstr "Modul"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Modules"
msgstr "Module"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "_Dependencies"
msgstr "_Abhängigkeiten"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "_Module"
msgstr "_Module"

msgctxt "view:ir.property:"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

msgctxt "view:ir.property:"
msgid "Property"
msgstr "Eigenschaft"

msgctxt "view:ir.rule.group:"
msgid ""
"If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global"
msgstr ""
"Wenn kein Test festgelegt wird, wird die Regel immer als gültig bewertet "
"(außer global)"

msgctxt "view:ir.rule.group:"
msgid "Record rules"
msgstr "Datensatzregeln"

msgctxt "view:ir.rule.group:"
msgid "The rule is satisfied if at least one test is True"
msgstr ""
"Die Regel wird als gültig bewertet, wenn wenigstens ein Test positiv ist "
"(True)"

msgctxt "view:ir.rule:"
msgid "Test"
msgstr "Test"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "${day}"
msgstr "${day}"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "${month}"
msgstr "${month}"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "${year}"
msgstr "${year}"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "Day:"
msgstr "Tag:"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "Legend (for prefix, suffix)"
msgstr "Legende (für Präfix, Suffix)"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "Month:"
msgstr "Monat:"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "Sequences Strict"
msgstr "Strikte Nummernkreise"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "Year:"
msgstr "Jahr:"

msgctxt "view:ir.sequence.type:"
msgid "Sequence Type"
msgstr "Typ Nummernkreis"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "${day}"
msgstr "${day}"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "${month}"
msgstr "${month}"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "${year}"
msgstr "${year}"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Day:"
msgstr "Tag:"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Incremental"
msgstr "Inkrementell"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Legend (Placeholders for prefix, suffix)"
msgstr "Legende (Platzhalter für Präfix, Suffix)"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Legend (for prefix, suffix)"
msgstr "Legende (für Präfix, Suffix)"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Month:"
msgstr "Monat:"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Sequences"
msgstr "Nummernkreise"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Year:"
msgstr "Jahr:"

msgctxt "view:ir.translation.clean.start:"
msgid "Clean Translations"
msgstr "Übersetzungen bereinigen"

msgctxt "view:ir.translation.clean.start:"
msgid "Clean Translations Succeed!"
msgstr "Bereinigung der Übersetzungen erfolgreich durchgeführt!"

msgctxt "view:ir.translation.clean.start:"
msgid "Clean Translations?"
msgstr "Übersetzung bereinigen?"

msgctxt "view:ir.translation.clean.succeed:"
msgid "Clean Translations"
msgstr "Übersetzungen bereinigen"

msgctxt "view:ir.translation.clean.succeed:"
msgid "Clean Translations Succeed!"
msgstr "Bereinigung der Übersetzungen erfolgreich durchgeführt!"

msgctxt "view:ir.translation.export.result:"
msgid "Export Translation"
msgstr "Übersetzung exportieren"

msgctxt "view:ir.translation.export.start:"
msgid "Export Translation"
msgstr "Übersetzung exportieren"

msgctxt "view:ir.translation.set_report.start:"
msgid "Set Report Translations"
msgstr "Übersetzungen für Berichte übernehmen"

msgctxt "view:ir.translation.set_report.start:"
msgid "Set Translations Succeed!"
msgstr "Übersetzungen erfolgreich übernommen!"

msgctxt "view:ir.translation.set_report.start:"
msgid "Synchronize Report Translations?"
msgstr "Übersetzungen für Berichte aktualisieren?"

msgctxt "view:ir.translation.set_report.succeed:"
msgid "Set Report Translations"
msgstr "Übersetzungen für Berichte übernehmen"

msgctxt "view:ir.translation.set_report.succeed:"
msgid "Set Translations Succeed!"
msgstr "Übersetzungen erfolgreich übernommen!"

msgctxt "view:ir.translation.update.start:"
msgid "Synchronize Translations"
msgstr "Übersetzungen aktualisieren"

msgctxt "view:ir.translation:"
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

msgctxt "view:ir.trigger:"
msgid "Trigger"
msgstr "Trigger"

msgctxt "view:ir.trigger:"
msgid "Triggers"
msgstr "Trigger"

msgctxt "view:ir.ui.icon:"
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

msgctxt "view:ir.ui.icon:"
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

msgctxt "view:ir.ui.menu:"
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

msgctxt "view:ir.ui.view:"
msgid "View"
msgstr "Sicht"

msgctxt "view:ir.ui.view:"
msgid "_Show"
msgstr "_Anzeigen"

msgctxt "view:ir.ui.view_sc:"
msgid "Shortcut"
msgstr "Favorit"

msgctxt "view:ir.ui.view_sc:"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Favoriten"

msgctxt "view:ir.ui.view_tree_expanded_state:"
msgid "View Tree Expanded State"
msgstr "Baumansicht aufgeklappt"

msgctxt "view:ir.ui.view_tree_expanded_state:"
msgid "Views Tree Expanded State"
msgstr "Baumansichten aufgeklappt"

msgctxt "view:ir.ui.view_tree_width:"
msgid "View Tree Width"
msgstr "Spaltenbreiten Sicht"

msgctxt "view:ir.ui.view_tree_width:"
msgid "Views Tree Width"
msgstr "Spaltenbreiten Sichten"

msgctxt "wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt "wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:"
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,action:"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,other,action:"
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,other,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt "wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,done,config:"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgctxt "wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt "wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,start,upgrade:"
msgid "Start Upgrade"
msgstr "Start"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:"
msgid "Clean"
msgstr "Bereinigen"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,result,end:"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,start,export:"
msgid "Export"
msgstr "Export"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,set_report:"
msgid "Start Update"
msgstr "Start"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,succeed,end:"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.update,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.update,start,update:"
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

msgctxt "wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
