# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:access_error:"
msgid ""
"You try to bypass an access rule!\n"
"(Document type: %s)"
msgstr ""
"Vous essayez d'enfreindre une règle d'accès\n"
"(Type du document: %s)"

msgctxt "error:access_error:"
msgid ""
"You try to bypass an access rule!\n"
"(Document type: %s)"
msgstr ""
"Vous essayez d'enfreindre une règle d'accès\n"
"(Type du document: %s)"

msgctxt "error:delete_xml_record:"
msgid "You are not allowed to delete this record."
msgstr "Vous n'êtes pas authorisé à supprimer cet enregistrement"

msgctxt "error:delete_xml_record:"
msgid "You are not allowed to delete this record."
msgstr "Vous n'êtes pas authorisé à supprimer cet enregistrement"

msgctxt "error:digits_validation_record:"
msgid "The field \"%s\" on \"%s\" has too many decimal digits."
msgstr "Le champ \"%s\" de \"%s\" à trop de décimales."

msgctxt "error:digits_validation_record:"
msgid "The field \"%s\" on \"%s\" has too many decimal digits."
msgstr "Le champ \"%s\" de \"%s\" à trop de décimales."

msgctxt "error:domain_validation_record:"
msgid "The value of the field \"%s\" on \"%s\" is not valid according to its domain."
msgstr "La valeur du champ \"%s\" de \"%s\" n'est pas valide suivant son domaine."

msgctxt "error:domain_validation_record:"
msgid "The value of the field \"%s\" on \"%s\" is not valid according to its domain."
msgstr "La valeur du champ \"%s\" de \"%s\" n'est pas valide suivant son domaine."

msgctxt "error:foreign_model_exist:"
msgid "Could not delete \"%s\" records because they are used on field \"%s\" of \"%s\"."
msgstr ""
"Impossible de supprimer les enregistrements \"%s\" car ils sont utilisé dans"
" le champ \"%s\" de \"%s\"."

msgctxt "error:foreign_model_exist:"
msgid "Could not delete \"%s\" records because they are used on field \"%s\" of \"%s\"."
msgstr ""
"Impossible de supprimer les enregistrements \"%s\" car ils sont utilisé dans"
" le champ \"%s\" de \"%s\"."

msgctxt "error:foreign_model_missing:"
msgid "The value of field \"%s\" on \"%s\" doesn't exist."
msgstr "La valeur du champ \"%s\" de \"%s\" est absente."

msgctxt "error:foreign_model_missing:"
msgid "The value of field \"%s\" on \"%s\" doesn't exist."
msgstr "La valeur du champ \"%s\" de \"%s\" est absente."

msgctxt "error:ir.action.act_window:"
msgid "Invalid context!"
msgstr "Contexte invalide !"

msgctxt "error:ir.action.act_window:"
msgid "Invalid context!"
msgstr "Contexte invalide !"

msgctxt "error:ir.action.act_window:"
msgid "Invalid domain or search criteria!"
msgstr "Domain ou critère de recherche invalide"

msgctxt "error:ir.action.act_window:"
msgid "Invalid domain or search criteria!"
msgstr "Domain ou critère de recherche invalide"

msgctxt "error:ir.action.act_window:"
msgid "Invalid views!"
msgstr "Vues invalides !"

msgctxt "error:ir.action.act_window:"
msgid "Invalid views!"
msgstr "Vues invalides !"

msgctxt "error:ir.action.keyword:"
msgid "Wrong wizard model!"
msgstr "Mauvais modèle d'assistant"

msgctxt "error:ir.action.keyword:"
msgid "Wrong wizard model!"
msgstr "Mauvais modèle d'assistant"

msgctxt "error:ir.action.report:"
msgid "Invalid email!"
msgstr "Email invalide"

msgctxt "error:ir.action.report:"
msgid "The internal name must be unique by module!"
msgstr "Le nom interne doit être unique par module !"

msgctxt "error:ir.action.report:"
msgid "The internal name must be unique by module!"
msgstr "Le nom interne doit être unique par module !"

msgctxt "error:ir.attachment:"
msgid "The  names of attachments must be unique by resource!"
msgstr ""
"Le nom des pièces jointes doivent être unique pour une même ressource !"

msgctxt "error:ir.attachment:"
msgid "The  names of attachments must be unique by resource!"
msgstr ""
"Le nom des pièces jointes doivent être unique pour une même ressource !"

msgctxt "error:ir.cron:"
msgid "Scheduled action failed"
msgstr "L'action planifiée a échoué"

msgctxt "error:ir.cron:"
msgid "Scheduled action failed"
msgstr "L'action planifiée a échoué"

msgctxt "error:ir.cron:"
msgid ""
"The following action failed to execute properly: \"%s\"\n"
" Traceback: \n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"L'action suivante ne c'est pas exécutée correctement: \"%s\"\n"
" Traceback: \n"
"\n"
"%s\n"

msgctxt "error:ir.cron:"
msgid ""
"The following action failed to execute properly: \"%s\"\n"
" Traceback: \n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"L'action suivante ne c'est pas exécutée correctement: \"%s\"\n"
" Traceback: \n"
"\n"
"%s\n"

msgctxt "error:ir.lang:"
msgid "Invalid Grouping!"
msgstr "Groupement incorrect !"

msgctxt "error:ir.lang:"
msgid "Invalid Grouping!"
msgstr "Groupement incorrect !"

msgctxt "error:ir.lang:"
msgid "The date format is not valid!"
msgstr "Le format de date est incorrect !"

msgctxt "error:ir.lang:"
msgid "The date format is not valid!"
msgstr "Le format de date est incorrect !"

msgctxt "error:ir.lang:"
msgid "decimal_point and thousands_sep must be different!"
msgstr ""
"Le séparateur de décimale et le séparateur des centaines doivent être "
"différents !"

msgctxt "error:ir.lang:"
msgid "decimal_point and thousands_sep must be different!"
msgstr ""
"Le séparateur de décimale et le séparateur des centaines doivent être "
"différents !"

msgctxt "error:ir.model.access:"
msgid "Only one record by model and group is allowed!"
msgstr "Un seul enregistrement par modèle et groupe est autorisé !"

msgctxt "error:ir.model.access:"
msgid "Only one record by model and group is allowed!"
msgstr "Un seul enregistrement par modèle et groupe est autorisé !"

msgctxt "error:ir.model.access:"
msgid "You can not create this kind of document! (%s)"
msgstr "Vous ne pouvez pas créer ce type de document ! (%s)"

msgctxt "error:ir.model.access:"
msgid "You can not create this kind of document! (%s)"
msgstr "Vous ne pouvez pas créer ce type de document ! (%s)"

msgctxt "error:ir.model.access:"
msgid "You can not delete this document! (%s)"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer ce document ! (%s)"

msgctxt "error:ir.model.access:"
msgid "You can not delete this document! (%s)"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer ce document ! (%s)"

msgctxt "error:ir.model.access:"
msgid "You can not read this document! (%s)"
msgstr "Vous ne pouvez pas lire ce document ! (%s)"

msgctxt "error:ir.model.access:"
msgid "You can not read this document! (%s)"
msgstr "Vous ne pouvez pas lire ce document ! (%s)"

msgctxt "error:ir.model.access:"
msgid "You can not write in this document! (%s)"
msgstr "Vous ne pouvez pas écrire dans ce document ! (%s)"

msgctxt "error:ir.model.access:"
msgid "You can not write in this document! (%s)"
msgstr "Vous ne pouvez pas écrire dans ce document ! (%s)"

msgctxt "error:ir.model.button:"
msgid "The button name in model must be unique!"
msgstr "Le nom du bouton dans le modèle doit être unique"

msgctxt "error:ir.model.data:"
msgid "The triple (fs_id, module, model) must be unique!"
msgstr "Le triplet (fs_id, module, model) doit être unique !"

msgctxt "error:ir.model.data:"
msgid "The triple (fs_id, module, model) must be unique!"
msgstr "Le triplet (fs_id, module, model) doit être unique !"

msgctxt "error:ir.model.field.access:"
msgid "Only one record by field and group is allowed!"
msgstr "Seul un enregistrement par champs et par groupe est permis !"

msgctxt "error:ir.model.field.access:"
msgid "Only one record by field and group is allowed!"
msgstr "Seul un enregistrement par champs et par groupe est permis !"

msgctxt "error:ir.model.field.access:"
msgid "You can not read the field! (%s.%s)"
msgstr "Vous ne pouvez lire le champs (%s.%s) !"

msgctxt "error:ir.model.field.access:"
msgid "You can not read the field! (%s.%s)"
msgstr "Vous ne pouvez lire le champs (%s.%s) !"

msgctxt "error:ir.model.field.access:"
msgid "You can not write on the field! (%s.%s)"
msgstr "Vous ne pouvez écrire sur le champs (%s.%s) !"

msgctxt "error:ir.model.field.access:"
msgid "You can not write on the field! (%s.%s)"
msgstr "Vous ne pouvez écrire sur le champs (%s.%s) !"

msgctxt "error:ir.model.field:"
msgid "Model Field Name must be a python identifier!"
msgstr "Le nom du champ doit être un identifiant Python valide !"

msgctxt "error:ir.model.field:"
msgid "Model Field Name must be a python identifier!"
msgstr "Le nom du champ doit être un identifiant Python valide !"

msgctxt "error:ir.model.field:"
msgid "The field name in model must be unique!"
msgstr "Le nom du champ doit être unique sur le modèle !"

msgctxt "error:ir.model.field:"
msgid "The field name in model must be unique!"
msgstr "Le nom du champ doit être unique sur le modèle !"

msgctxt "error:ir.model:"
msgid "Module Name must be a python identifier!"
msgstr "Le nom d'un module doit être un identifiant Python"

msgctxt "error:ir.model:"
msgid "Module Name must be a python identifier!"
msgstr "Le nom d'un module doit être un identifiant Python"

msgctxt "error:ir.model:"
msgid "The model must be unique!"
msgstr "Le modèle doit être unique !"

msgctxt "error:ir.model:"
msgid "The model must be unique!"
msgstr "Le modèle doit être unique !"

msgctxt "error:ir.module.module.dependency:"
msgid "Dependency must be unique by module!"
msgstr "Une dépendance doit être unique par module !"

msgctxt "error:ir.module.module.dependency:"
msgid "Dependency must be unique by module!"
msgstr "Une dépendance doit être unique par module !"

msgctxt "error:ir.module.module:"
msgid "Missing dependencies %s for module \"%s\""
msgstr "Dépendences %s manquante pour le module \"%s\""

msgctxt "error:ir.module.module:"
msgid "Missing dependencies %s for module \"%s\""
msgstr "Dépendences %s manquante pour le module \"%s\""

msgctxt "error:ir.module.module:"
msgid "The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:"
msgstr ""
"Les modules que vous essayez de dés-installer dépendent de modules installés"
" :"

msgctxt "error:ir.module.module:"
msgid "The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:"
msgstr ""
"Les modules que vous essayez de dés-installer dépendent de modules installés"
" :"

msgctxt "error:ir.module.module:"
msgid "The name of the module must be unique!"
msgstr "Le nom du module doit être unique"

msgctxt "error:ir.module.module:"
msgid "The name of the module must be unique!"
msgstr "Le nom du module doit être unique"

msgctxt "error:ir.module.module:"
msgid "You can not remove a module that is installed or will be installed"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer un module qui est installé ou qui le sera"

msgctxt "error:ir.module.module:"
msgid "You can not remove a module that is installed or will be installed"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer un module qui est installé ou qui le sera"

msgctxt "error:ir.rule.group:"
msgid "Global and Default are mutually exclusive!"
msgstr "Global et Défaut sont exclusifs !"

msgctxt "error:ir.rule.group:"
msgid "Global and Default are mutually exclusive!"
msgstr "Global et Défaut sont exclusifs !"

msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
msgid "Invalid prefix/suffix!"
msgstr "Prefixe/suffixe non valide !"

msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
msgid "Invalid prefix/suffix!"
msgstr "Prefixe/suffixe non valide !"

msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
msgid "Last Timestamp could not be in future!"
msgstr "La dernière estampille ne peut être dans le futur !"

msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
msgid "Last Timestamp could not be in future!"
msgstr "La dernière estampille ne peut être dans le futur !"

msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
msgid "Missing sequence!"
msgstr "Séquence manquante !"

msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
msgid "Missing sequence!"
msgstr "Séquence manquante !"

msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
msgid "Timestamp rounding should be greater than 0"
msgstr "L'estampille doit être plus grande que 0"

msgctxt "error:ir.sequence:"
msgid "Invalid prefix/suffix!"
msgstr "Prefixe/suffixe non valide !"

msgctxt "error:ir.sequence:"
msgid "Invalid prefix/suffix!"
msgstr "Prefixe/suffixe non valide !"

msgctxt "error:ir.sequence:"
msgid "Last Timestamp could not be in future!"
msgstr "La dernière estampille ne peut être dans le futur !"

msgctxt "error:ir.sequence:"
msgid "Last Timestamp could not be in future!"
msgstr "La dernière estampille ne peut être dans le futur !"

msgctxt "error:ir.sequence:"
msgid "Missing sequence!"
msgstr "Séquence manquante !"

msgctxt "error:ir.sequence:"
msgid "Missing sequence!"
msgstr "Séquence manquante !"

msgctxt "error:ir.sequence:"
msgid "Timestamp rounding should be greater than 0"
msgstr "L'estampille doit être plus grande que 0"

msgctxt "error:ir.translation:"
msgid "Translation must be unique"
msgstr "La traduction doit être unique"

msgctxt "error:ir.translation:"
msgid "Translation must be unique"
msgstr "La traduction doit être unique"

msgctxt "error:ir.trigger:"
msgid "\"On Time\" and others are mutually exclusive!"
msgstr "\"À temps\" exclus les autres type de déclencheurs !"

msgctxt "error:ir.trigger:"
msgid "\"On Time\" and others are mutually exclusive!"
msgstr "\"À temps\" exclus les autres type de déclencheurs !"

msgctxt "error:ir.trigger:"
msgid "Condition must be a python expression!"
msgstr "La condition doit être une expression Python!"

msgctxt "error:ir.trigger:"
msgid "Condition must be a python expression!"
msgstr "La condition doit être une expression Python!"

msgctxt "error:ir.ui.menu:"
msgid "You can not create recursive menu!"
msgstr "Vous ne pouvez pas créer de menus récursives !"

msgctxt "error:ir.ui.menu:"
msgid "You can not create recursive menu!"
msgstr "Vous ne pouvez pas créer de menus récursives !"

msgctxt "error:ir.ui.menu:"
msgid "You can not use \" / \" in name field!"
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser \" / \" dans le champ nom !"

msgctxt "error:ir.ui.menu:"
msgid "You can not use \" / \" in name field!"
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser \" / \" dans le champ nom !"

msgctxt "error:ir.ui.view:"
msgid "Invalid XML for View!"
msgstr "L'xml de la vue n'est pas valide !"

msgctxt "error:ir.ui.view:"
msgid "Invalid XML for View!"
msgstr "L'xml de la vue n'est pas valide !"

msgctxt "error:not_found_in_selection:"
msgid "Key %r not found in selection field %r"
msgstr "Clé %r non trouvée dans la sélection %r"

msgctxt "error:not_found_in_selection:"
msgid "Key %r not found in selection field %r"
msgstr "Clé %r non trouvée dans la sélection %r"

msgctxt "error:read_error:"
msgid ""
"You try to read records that don't exist anymore!\n"
"(Document type: %s)"
msgstr ""
"Vous essayez de lire un enregistrement qui n'existe plus !\n"
"(Type du document: %s)"

msgctxt "error:read_error:"
msgid ""
"You try to read records that don't exist anymore!\n"
"(Document type: %s)"
msgstr ""
"Vous essayez de lire un enregistrement qui n'existe plus !\n"
"(Type du document: %s)"

msgctxt "error:reference_syntax_error:"
msgid "Syntax error for reference %r in %s"
msgstr "Erreur de syntaxe pour la référence %r de %r"

msgctxt "error:reference_syntax_error:"
msgid "Syntax error for reference %r in %s"
msgstr "Erreur de syntaxe pour la référence %r de %r"

msgctxt "error:relation_not_found:"
msgid "Relation not found: %r in %s"
msgstr "Relation non trouvée : %r dans %r"

msgctxt "error:relation_not_found:"
msgid "Relation not found: %r in %s"
msgstr "Relation non trouvée : %r dans %r"

msgctxt "error:required_field:"
msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is required."
msgstr "Le champ \"%s\" de \"%s\" est requis."

msgctxt "error:required_field:"
msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is required."
msgstr "Le champ \"%s\" de \"%s\" est requis."

msgctxt "error:required_validation_record:"
msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is required."
msgstr "Le champ \"%s\" de \"%s\" est requis."

msgctxt "error:required_validation_record:"
msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is required."
msgstr "Le champ \"%s\" de \"%s\" est requis."

msgctxt "error:search_function_missing:"
msgid "Missing search function on field \"%s\"."
msgstr "Fonction de recherche absente pour le champ \"%s\"."

msgctxt "error:search_function_missing:"
msgid "Missing search function on field \"%s\"."
msgstr "Fonction de recherche absente pour le champ \"%s\"."

msgctxt "error:size_validation_record:"
msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is too long."
msgstr "Le champ \"%s\" de \"%s\" est trop long"

msgctxt "error:size_validation_record:"
msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is too long."
msgstr "Le champ \"%s\" de \"%s\" est trop long"

msgctxt "error:too_many_relations_found:"
msgid "Too many relations found: %r in %s"
msgstr "Trop de relations pour : %r dans %s"

msgctxt "error:too_many_relations_found:"
msgid "Too many relations found: %r in %s"
msgstr "Trop de relations pour : %r dans %s"

msgctxt "error:write_error:"
msgid ""
"You try to write on records that don't exist anymore!\n"
"(Document type: %s)"
msgstr ""
"Vous essayez d'écrire sur un enregistrement qui n'existe plus !\n"
"(Type du document: %s)"

msgctxt "error:write_error:"
msgid ""
"You try to write on records that don't exist anymore!\n"
"(Document type: %s)"
msgstr ""
"Vous essayez d'écrire sur un enregistrement qui n'existe plus !\n"
"(Type du document: %s)"

msgctxt "error:write_xml_record:"
msgid "You are not allowed to modify this record."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier cet enregistrement."

msgctxt "error:write_xml_record:"
msgid "You are not allowed to modify this record."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier cet enregistrement."

msgctxt "error:xml_id_syntax_error:"
msgid "Syntax error for XML id %r in %s"
msgstr "Erreur de syntaxe XML pour l'ID %r de %s"

msgctxt "error:xml_id_syntax_error:"
msgid "Syntax error for XML id %r in %s"
msgstr "Erreur de syntaxe XML pour l'ID %r de %s"

msgctxt "error:xml_record_desc:"
msgid "This record is part of the base configuration."
msgstr "Cet enregistrement fait partie de la configuration de base."

msgctxt "error:xml_record_desc:"
msgid "This record is part of the base configuration."
msgstr "Cet enregistrement fait partie de la configuration de base."

msgctxt "field:ir.action,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgctxt "field:ir.action,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.action,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.action,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgctxt "field:ir.action,icon:"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgctxt "field:ir.action,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.action,keywords:"
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

msgctxt "field:ir.action,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.action,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.action,type:"
msgid "Type"
msgstr "Type"

msgctxt "field:ir.action,usage:"
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

msgctxt "field:ir.action,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.action,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.action.act_window,act_window_views:"
msgid "Views"
msgstr "Vues"

msgctxt "field:ir.action.act_window,action:"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "field:ir.action.act_window,auto_refresh:"
msgid "Auto-Refresh"
msgstr "Auto-rafraîchissement"

msgctxt "field:ir.action.act_window,context:"
msgid "Context Value"
msgstr "Valeur contextuelle"

msgctxt "field:ir.action.act_window,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.action.act_window,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.action.act_window,domain:"
msgid "Domain Value"
msgstr "Valeur du domaine"

msgctxt "field:ir.action.act_window,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.action.act_window,limit:"
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_context:"
msgid "PySON Context"
msgstr "Contexte PySON"

msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_domain:"
msgid "PySON Domain"
msgstr "Domaine PySON"

msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_search_value:"
msgid "PySON Search Criteria"
msgstr "Critère de recherche PySON"

msgctxt "field:ir.action.act_window,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.action.act_window,res_model:"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

msgctxt "field:ir.action.act_window,search_value:"
msgid "Search Criteria"
msgstr "Critères de recherche"

msgctxt "field:ir.action.act_window,views:"
msgid "Views"
msgstr "Vues"

msgctxt "field:ir.action.act_window,window_name:"
msgid "Window Name"
msgstr "Nom de la fenêtre"

msgctxt "field:ir.action.act_window,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.action.act_window,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,act_window:"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,view:"
msgid "View"
msgstr "Vue"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.action.keyword,action:"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "field:ir.action.keyword,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.action.keyword,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.action.keyword,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

msgctxt "field:ir.action.keyword,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

msgctxt "field:ir.action.keyword,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.action.keyword,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.action.keyword,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.action.report,action:"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "field:ir.action.report,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.action.report,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.action.report,direct_print:"
msgid "Direct Print"
msgstr "Imprimer directement"

msgctxt "field:ir.action.report,email:"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgctxt "field:ir.action.report,extension:"
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

msgctxt "field:ir.action.report,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.action.report,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

msgctxt "field:ir.action.report,module:"
msgid "Module"
msgstr "Module"

msgctxt "field:ir.action.report,pyson_email:"
msgid "PySON Email"
msgstr "Email PySON"

msgctxt "field:ir.action.report,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.action.report,report:"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

msgctxt "field:ir.action.report,report_content:"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

msgctxt "field:ir.action.report,report_content_custom:"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

msgctxt "field:ir.action.report,report_name:"
msgid "Internal Name"
msgstr "Nom interne"

msgctxt "field:ir.action.report,style:"
msgid "Style"
msgstr "Style"

msgctxt "field:ir.action.report,style_content:"
msgid "Style"
msgstr "Style"

msgctxt "field:ir.action.report,template_extension:"
msgid "Template Extension"
msgstr "Extension du modèle"

msgctxt "field:ir.action.report,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.action.report,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.action.url,action:"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "field:ir.action.url,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.action.url,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.action.url,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.action.url,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.action.url,url:"
msgid "Action Url"
msgstr "Url"

msgctxt "field:ir.action.url,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.action.url,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.action.wizard,action:"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "field:ir.action.wizard,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.action.wizard,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.action.wizard,email:"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgctxt "field:ir.action.wizard,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.action.wizard,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

msgctxt "field:ir.action.wizard,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.action.wizard,window:"
msgid "Window"
msgstr "Onglet"

msgctxt "field:ir.action.wizard,wiz_name:"
msgid "Wizard name"
msgstr "Nom de l'assistant"

msgctxt "field:ir.action.wizard,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.action.wizard,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.attachment,collision:"
msgid "Collision"
msgstr "Collision"

msgctxt "field:ir.attachment,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.attachment,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.attachment,data:"
msgid "Data"
msgstr "Données"

msgctxt "field:ir.attachment,data_size:"
msgid "Data size"
msgstr "Taille des données"

msgctxt "field:ir.attachment,description:"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "field:ir.attachment,digest:"
msgid "Digest"
msgstr "Empreinte"

msgctxt "field:ir.attachment,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.attachment,last_modification:"
msgid "Last Modification"
msgstr "Dernière modification"

msgctxt "field:ir.attachment,last_user:"
msgid "Last User"
msgstr "Dernier utilisateur"

msgctxt "field:ir.attachment,link:"
msgid "Link"
msgstr "Lien"

msgctxt "field:ir.attachment,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.attachment,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.attachment,resource:"
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

msgctxt "field:ir.attachment,summary:"
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

msgctxt "field:ir.attachment,type:"
msgid "Type"
msgstr "Type"

msgctxt "field:ir.attachment,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.attachment,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.cache,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.cache,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.cache,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.cache,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.cache,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.cache,timestamp:"
msgid "Timestamp"
msgstr "Estampille"

msgctxt "field:ir.cache,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.cache,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.cron,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgctxt "field:ir.cron,args:"
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

msgctxt "field:ir.cron,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.cron,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.cron,function:"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

msgctxt "field:ir.cron,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.cron,interval_number:"
msgid "Interval Number"
msgstr "Nombre d'intervalles"

msgctxt "field:ir.cron,interval_type:"
msgid "Interval Unit"
msgstr "Unité d'intervalle"

msgctxt "field:ir.cron,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

msgctxt "field:ir.cron,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.cron,next_call:"
msgid "Next Call"
msgstr "Appel suivant"

msgctxt "field:ir.cron,number_calls:"
msgid "Number of Calls"
msgstr "Nombre d'appels"

msgctxt "field:ir.cron,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.cron,repeat_missed:"
msgid "Repeat Missed"
msgstr "Répéter les manqués"

msgctxt "field:ir.cron,request_user:"
msgid "Request User"
msgstr "Demande utilisateur"

msgctxt "field:ir.cron,user:"
msgid "Execution User"
msgstr "Utilisateur"

msgctxt "field:ir.cron,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.cron,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.date,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.export,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.export,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.export,export_fields:"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

msgctxt "field:ir.export,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.export,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.export,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.export,resource:"
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

msgctxt "field:ir.export,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.export,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.export.line,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.export.line,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.export.line,export:"
msgid "Export"
msgstr "Exportation"

msgctxt "field:ir.export.line,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.export.line,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.export.line,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.export.line,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.export.line,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.lang,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgctxt "field:ir.lang,code:"
msgid "Code"
msgstr "Code"

msgctxt "field:ir.lang,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.lang,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.lang,date:"
msgid "Date"
msgstr "Date"

msgctxt "field:ir.lang,decimal_point:"
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Séparateur de décimale"

msgctxt "field:ir.lang,direction:"
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

msgctxt "field:ir.lang,grouping:"
msgid "Grouping"
msgstr "Groupement"

msgctxt "field:ir.lang,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.lang,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.lang,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.lang,thousands_sep:"
msgid "Thousands Separator"
msgstr "Séparateur des centaines"

msgctxt "field:ir.lang,translatable:"
msgid "Translatable"
msgstr "Traduisible"

msgctxt "field:ir.lang,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.lang,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.model,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.model,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.model,fields:"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

msgctxt "field:ir.model,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model,info:"
msgid "Information"
msgstr "Information"

msgctxt "field:ir.model,model:"
msgid "Model Name"
msgstr "Nom de l'objet"

msgctxt "field:ir.model,module:"
msgid "Module"
msgstr "Module"

msgctxt "field:ir.model,name:"
msgid "Model Description"
msgstr "Nom du modèle"

msgctxt "field:ir.model,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.model,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.model,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.model.access,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.model.access,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.model.access,description:"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "field:ir.model.access,group:"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgctxt "field:ir.model.access,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model.access,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

msgctxt "field:ir.model.access,perm_create:"
msgid "Create Access"
msgstr "Accès en creation"

msgctxt "field:ir.model.access,perm_delete:"
msgid "Delete Access"
msgstr "Accès en suppression"

msgctxt "field:ir.model.access,perm_read:"
msgid "Read Access"
msgstr "Accès en lecture"

msgctxt "field:ir.model.access,perm_write:"
msgid "Write Access"
msgstr "Accès en écriture"

msgctxt "field:ir.model.access,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.model.access,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.model.access,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.model.button,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.model.button,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.model.button,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgctxt "field:ir.model.button,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model.button,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

msgctxt "field:ir.model.button,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.model.button,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.model.button,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.model.button,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.model.data,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.model.data,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.model.data,date_init:"
msgid "Init Date"
msgstr "Date d'initialisation"

msgctxt "field:ir.model.data,date_update:"
msgid "Update Date"
msgstr "Date de mis à jour"

msgctxt "field:ir.model.data,db_id:"
msgid "Resource ID"
msgstr "ID de la ressource"

msgctxt "field:ir.model.data,fs_id:"
msgid "Identifier on File System"
msgstr "Identifiant sur le système de fichier"

msgctxt "field:ir.model.data,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model.data,inherit:"
msgid "Inherit"
msgstr "Hérité"

msgctxt "field:ir.model.data,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

msgctxt "field:ir.model.data,module:"
msgid "Module"
msgstr "Module"

msgctxt "field:ir.model.data,noupdate:"
msgid "No Update"
msgstr "Pas de mise à jour"

msgctxt "field:ir.model.data,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.model.data,values:"
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

msgctxt "field:ir.model.data,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.model.data,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.model.field,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.model.field,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.model.field,field_description:"
msgid "Field Description"
msgstr "Champ de description"

msgctxt "field:ir.model.field,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgctxt "field:ir.model.field,help:"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgctxt "field:ir.model.field,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model.field,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

msgctxt "field:ir.model.field,module:"
msgid "Module"
msgstr "Module"

msgctxt "field:ir.model.field,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.model.field,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.model.field,relation:"
msgid "Model Relation"
msgstr "Relation du modèle"

msgctxt "field:ir.model.field,ttype:"
msgid "Field Type"
msgstr "Champ du type"

msgctxt "field:ir.model.field,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.model.field,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.model.field.access,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.model.field.access,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.model.field.access,description:"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "field:ir.model.field.access,field:"
msgid "Field"
msgstr "Champ"

msgctxt "field:ir.model.field.access,group:"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgctxt "field:ir.model.field.access,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_read:"
msgid "Read Access"
msgstr "Accès en lecture"

msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_write:"
msgid "Write Access"
msgstr "Accès en écriture"

msgctxt "field:ir.model.field.access,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.model.field.access,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.model.field.access,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.model.print_model_graph.start,filter:"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgctxt "field:ir.model.print_model_graph.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model.print_model_graph.start,level:"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

msgctxt "field:ir.module.module,author:"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgctxt "field:ir.module.module,childs:"
msgid "Childs"
msgstr "Enfants"

msgctxt "field:ir.module.module,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.module.module,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.module.module,dependencies:"
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"

msgctxt "field:ir.module.module,description:"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "field:ir.module.module,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.module.module,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.module.module,parents:"
msgid "Parents"
msgstr "Parents"

msgctxt "field:ir.module.module,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.module.module,shortdesc:"
msgid "Short description"
msgstr "Description courte"

msgctxt "field:ir.module.module,state:"
msgid "State"
msgstr "État"

msgctxt "field:ir.module.module,version:"
msgid "Version"
msgstr "Version"

msgctxt "field:ir.module.module,website:"
msgid "Website"
msgstr "Site web"

msgctxt "field:ir.module.module,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.module.module,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.first,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,action:"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,state:"
msgid "State"
msgstr "État"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.other,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.other,percentage:"
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,module:"
msgid "Module"
msgstr "Module"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "State"
msgstr "État"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.module.module.install_upgrade.done,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.module.module.install_upgrade.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.module.module.install_upgrade.start,module_info:"
msgid "Modules to update"
msgstr "Modules à mettre à jour"

msgctxt "field:ir.property,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.property,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.property,field:"
msgid "Field"
msgstr "Champ"

msgctxt "field:ir.property,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.property,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.property,res:"
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

msgctxt "field:ir.property,value:"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

msgctxt "field:ir.property,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.property,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.rule,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.rule,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.rule,field:"
msgid "Field"
msgstr "Champ"

msgctxt "field:ir.rule,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.rule,operand:"
msgid "Operand"
msgstr "Opérande"

msgctxt "field:ir.rule,operator:"
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"

msgctxt "field:ir.rule,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.rule,rule_group:"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgctxt "field:ir.rule,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.rule,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.rule.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.rule.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.rule.group,default_p:"
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

msgctxt "field:ir.rule.group,global_p:"
msgid "Global"
msgstr "Global"

msgctxt "field:ir.rule.group,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgctxt "field:ir.rule.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.rule.group,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

msgctxt "field:ir.rule.group,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.rule.group,perm_create:"
msgid "Create Access"
msgstr "Accès en creation"

msgctxt "field:ir.rule.group,perm_delete:"
msgid "Delete Access"
msgstr "Accès en suppression"

msgctxt "field:ir.rule.group,perm_read:"
msgid "Read Access"
msgstr "Accès en lecture"

msgctxt "field:ir.rule.group,perm_write:"
msgid "Write Access"
msgstr "Accès en écriture"

msgctxt "field:ir.rule.group,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.rule.group,rules:"
msgid "Tests"
msgstr "Tests"

msgctxt "field:ir.rule.group,users:"
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgctxt "field:ir.rule.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.rule.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.sequence,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgctxt "field:ir.sequence,code:"
msgid "Sequence Code"
msgstr "Type de séquence"

msgctxt "field:ir.sequence,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.sequence,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.sequence,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.sequence,last_timestamp:"
msgid "Last Timestamp"
msgstr "Dernière estampille"

msgctxt "field:ir.sequence,name:"
msgid "Sequence Name"
msgstr "Nom de la séquence"

msgctxt "field:ir.sequence,number_increment:"
msgid "Increment Number"
msgstr "Nombre d'incrément"

msgctxt "field:ir.sequence,number_next:"
msgid "Next Number"
msgstr "Numéro suivant"

msgctxt "field:ir.sequence,number_next_internal:"
msgid "Next Number"
msgstr "Numéro suivant"

msgctxt "field:ir.sequence,padding:"
msgid "Number padding"
msgstr "Nombre de chiffres"

msgctxt "field:ir.sequence,prefix:"
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

msgctxt "field:ir.sequence,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.sequence,suffix:"
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"

msgctxt "field:ir.sequence,timestamp_offset:"
msgid "Timestamp Offset"
msgstr "Décalage estampille"

msgctxt "field:ir.sequence,timestamp_rounding:"
msgid "Timestamp Rounding"
msgstr "Arrondi de l'estampille"

msgctxt "field:ir.sequence,type:"
msgid "Type"
msgstr "Type"

msgctxt "field:ir.sequence,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.sequence,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,code:"
msgid "Sequence Code"
msgstr "Type de séquence"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,last_timestamp:"
msgid "Last Timestamp"
msgstr "Dernière estampille"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,name:"
msgid "Sequence Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,number_increment:"
msgid "Increment Number"
msgstr "Incrément"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,number_next:"
msgid "Next Number"
msgstr "Nombre suivant"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,number_next_internal:"
msgid "Next Number"
msgstr "Numéro suivant"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,padding:"
msgid "Number padding"
msgstr "Nombre de chiffes"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,prefix:"
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,suffix:"
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:"
msgid "Timestamp Offset"
msgstr "Décalage d'estampille"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:"
msgid "Timestamp Rounding"
msgstr "Arrondi de l'estampille"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,type:"
msgid "Type"
msgstr "Type"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.sequence.type,code:"
msgid "Sequence Code"
msgstr "Code de la séquence"

msgctxt "field:ir.sequence.type,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.sequence.type,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.sequence.type,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.sequence.type,name:"
msgid "Sequence Name"
msgstr "Nom de la séquence"

msgctxt "field:ir.sequence.type,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.sequence.type,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.sequence.type,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.session,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.session,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.session,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.session,key:"
msgid "Key"
msgstr "Clé"

msgctxt "field:ir.session,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.session,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.session,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.session.wizard,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.session.wizard,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.session.wizard,data:"
msgid "Data"
msgstr "Données"

msgctxt "field:ir.session.wizard,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.session.wizard,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.session.wizard,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.session.wizard,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.translation,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.translation,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.translation,fuzzy:"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Floue"

msgctxt "field:ir.translation,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.translation,lang:"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgctxt "field:ir.translation,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

msgctxt "field:ir.translation,module:"
msgid "Module"
msgstr "Module"

msgctxt "field:ir.translation,name:"
msgid "Field Name"
msgstr "Nom du champ"

msgctxt "field:ir.translation,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.translation,res_id:"
msgid "Resource ID"
msgstr "ID de la ressource"

msgctxt "field:ir.translation,src:"
msgid "Source"
msgstr "Source"

msgctxt "field:ir.translation,src_md5:"
msgid "Source MD5"
msgstr "MD5 de la source"

msgctxt "field:ir.translation,type:"
msgid "Type"
msgstr "Type"

msgctxt "field:ir.translation,value:"
msgid "Translation Value"
msgstr "Traduction"

msgctxt "field:ir.translation,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.translation,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.translation.clean.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.translation.clean.succeed,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.translation.export.result,file:"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgctxt "field:ir.translation.export.result,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.translation.export.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.translation.export.start,language:"
msgid "Language"
msgstr "Langues"

msgctxt "field:ir.translation.export.start,module:"
msgid "Module"
msgstr "Module"

msgctxt "field:ir.translation.set_report.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.translation.set_report.succeed,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.translation.update.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.translation.update.start,language:"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgctxt "field:ir.trigger,action_function:"
msgid "Action Function"
msgstr "Fonction de l'action"

msgctxt "field:ir.trigger,action_model:"
msgid "Action Model"
msgstr "Modèle de l'action"

msgctxt "field:ir.trigger,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgctxt "field:ir.trigger,condition:"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

msgctxt "field:ir.trigger,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.trigger,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.trigger,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.trigger,limit_number:"
msgid "Limit Number"
msgstr "Nombre limite"

msgctxt "field:ir.trigger,minimum_delay:"
msgid "Minimum Delay"
msgstr "Délais minimal"

msgctxt "field:ir.trigger,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

msgctxt "field:ir.trigger,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.trigger,on_create:"
msgid "On Create"
msgstr "À la création"

msgctxt "field:ir.trigger,on_delete:"
msgid "On Delete"
msgstr "À la suppression"

msgctxt "field:ir.trigger,on_time:"
msgid "On Time"
msgstr "À temps"

msgctxt "field:ir.trigger,on_write:"
msgid "On Write"
msgstr "À l'écriture"

msgctxt "field:ir.trigger,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.trigger,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.trigger,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.trigger.log,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.trigger.log,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.trigger.log,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.trigger.log,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.trigger.log,record_id:"
msgid "Record ID"
msgstr "ID du record"

msgctxt "field:ir.trigger.log,trigger:"
msgid "Trigger"
msgstr "Déclencheur"

msgctxt "field:ir.trigger.log,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.trigger.log,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.ui.icon,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.ui.icon,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.ui.icon,icon:"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgctxt "field:ir.ui.icon,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.ui.icon,module:"
msgid "Module"
msgstr "Module"

msgctxt "field:ir.ui.icon,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.ui.icon,path:"
msgid "SVG Path"
msgstr "Chemin vers le fichier SVG"

msgctxt "field:ir.ui.icon,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.ui.icon,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

msgctxt "field:ir.ui.icon,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.ui.icon,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.ui.menu,action:"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "field:ir.ui.menu,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgctxt "field:ir.ui.menu,childs:"
msgid "Children"
msgstr "Enfants"

msgctxt "field:ir.ui.menu,complete_name:"
msgid "Complete Name"
msgstr "Nom complet"

msgctxt "field:ir.ui.menu,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.ui.menu,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.ui.menu,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgctxt "field:ir.ui.menu,icon:"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgctxt "field:ir.ui.menu,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.ui.menu,name:"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgctxt "field:ir.ui.menu,parent:"
msgid "Parent Menu"
msgstr "Menu parent"

msgctxt "field:ir.ui.menu,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.ui.menu,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

msgctxt "field:ir.ui.menu,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.ui.menu,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.ui.view,arch:"
msgid "View Architecture"
msgstr "Architecture de la vue"

msgctxt "field:ir.ui.view,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.ui.view,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.ui.view,domain:"
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

msgctxt "field:ir.ui.view,field_childs:"
msgid "Children Field"
msgstr "Champs enfants"

msgctxt "field:ir.ui.view,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.ui.view,inherit:"
msgid "Inherited View"
msgstr "Vue héritée"

msgctxt "field:ir.ui.view,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

msgctxt "field:ir.ui.view,module:"
msgid "Module"
msgstr "Module"

msgctxt "field:ir.ui.view,priority:"
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

msgctxt "field:ir.ui.view,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.ui.view,type:"
msgid "View Type"
msgstr "Type de vue"

msgctxt "field:ir.ui.view,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.ui.view,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.ui.view.show.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,name:"
msgid "Shortcut Name"
msgstr "Nom du raccourcis"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,res_id:"
msgid "Resource Ref."
msgstr "Réf. de la ressource"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,resource:"
msgid "Resource Name"
msgstr "Nom de la ressource"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,user_id:"
msgid "User Ref."
msgstr "Réf. utilisateur"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,child_name:"
msgid "Child Name"
msgstr "Nom de l'enfant"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,domain:"
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,nodes:"
msgid "Expanded Nodes"
msgstr "Nœuds développés"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,user:"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,field:"
msgid "Field"
msgstr "Champ"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,user:"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,width:"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "help:ir.action.act_window,auto_refresh:"
msgid "Add an auto-refresh on the view"
msgstr "Ajoute un auto-rafraîchissement sur la vue"

msgctxt "help:ir.action.act_window,limit:"
msgid "Default limit for the list view"
msgstr "Limite par défaut pour la vue liste"

msgctxt "help:ir.action.act_window,search_value:"
msgid "Default search criteria for the list view"
msgstr "Critères de recherche par défaut pour la vue liste"

msgctxt "help:ir.action.act_window,window_name:"
msgid "Use the action name as window name"
msgstr "Utiliser le nom de l'action comme nom de la fenêtre"

msgctxt "help:ir.action.report,email:"
msgid ""
"Python dictonary where keys define \"to\" \"cc\" \"subject\"\n"
"Example: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}"
msgstr ""
"Dictionnaire Python définissant \"to\", \"cc\" et \"subject\".\n"
" Exemple: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}"

msgctxt "help:ir.action.report,extension:"
msgid ""
"Leave empty for the same as template, see unoconv documentation for "
"compatible format"
msgstr ""
"Laisser vide pour la même que le modèle, voir la documentation d'unoconv "
"pour la compatibilité de format."

msgctxt "help:ir.action.report,style:"
msgid "Define the style to apply on the report."
msgstr "Définit le style à appliquer sur le rapport."

msgctxt "help:ir.action.wizard,window:"
msgid "Run wizard in a new window"
msgstr "Lancer l'assistant dans un nouvel onglet"

msgctxt "help:ir.cron,number_calls:"
msgid ""
"Number of times the function is called, a negative number indicates that the"
" function will always be called"
msgstr ""
"Le nombre de fois que la fonction est appelée, un nombre négatif indique que"
" la fonction sera toujours appelée"

msgctxt "help:ir.cron,request_user:"
msgid "The user who will receive requests in case of failure"
msgstr "L'utilisateur qui recevra les requêtes en cas d'échec."

msgctxt "help:ir.cron,user:"
msgid "The user used to execute this action"
msgstr "L'utilisateur qui exécutera l'action."

msgctxt "help:ir.lang,code:"
msgid "RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646"
msgstr "RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646"

msgctxt "help:ir.model,module:"
msgid "Module in which this model is defined"
msgstr "Le module dans lequel ce modèle est défini"

msgctxt "help:ir.model.data,db_id:"
msgid "The id of the record in the database."
msgstr "L'id de l'enregistrement dans la base de données"

msgctxt "help:ir.model.data,fs_id:"
msgid "The id of the record as known on the file system."
msgstr "L'id de l'enregistrement sur le système de fichier"

msgctxt "help:ir.model.field,module:"
msgid "Module in which this field is defined"
msgstr "Le module dans lequel ce champ est défini"

msgctxt "help:ir.model.print_model_graph.start,filter:"
msgid ""
"Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the "
"graph."
msgstr ""
"Une expression Python utilisée pour exclure les modèles correspondant du "
"graphe"

msgctxt "help:ir.rule.group,default_p:"
msgid "Add this rule to all users by default"
msgstr "Ajouter cette règle à tout les utilisateurs par défaut"

msgctxt "help:ir.rule.group,global_p:"
msgid ""
"Make the rule global \n"
"so every users must follow this rule"
msgstr ""
"Rend la règle globale de sorte que tout utilisateur doive la respecter"

msgctxt "help:ir.rule.group,rules:"
msgid "The rule is satisfied if at least one test is True"
msgstr "La règle est satisfaite si au moins un test est vrai"

msgctxt "help:ir.trigger,condition:"
msgid ""
"A Python statement evaluated with record represented by \"self\"\n"
"It triggers the action if true."
msgstr ""
"Une expression Python ou l'enregistrement est représenté par \"self\".\n"
"Déclenche une action si vrai."

msgctxt "help:ir.trigger,limit_number:"
msgid ""
"Limit the number of call to \"Action Function\" by records.\n"
"0 for no limit."
msgstr ""
"Limite le nombre d'appel aux \"Fonction action\" par enregistrement.\n"
"0 signifie pas de limite."

msgctxt "help:ir.trigger,minimum_delay:"
msgid ""
"Set a minimum delay in minutes between call to \"Action Function\" for the same record.\n"
"0 for no delay."
msgstr ""
"Défini un délais minimum en minutes entre les appels aux \"Fonctions actions\" sur un même modèle.\n"
"0 signifie pas de délais."

msgctxt "model:ir.action,name:"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "model:ir.action,name:act_action_act_window_form"
msgid "Window Actions"
msgstr "Actions de la fenêtre"

msgctxt "model:ir.action,name:act_action_form"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgctxt "model:ir.action,name:act_action_report_form"
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

msgctxt "model:ir.action,name:act_action_url_form"
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

msgctxt "model:ir.action,name:act_action_wizard_form"
msgid "Wizards"
msgstr "Assistants"

msgctxt "model:ir.action,name:act_attachment_form"
msgid "Attachments"
msgstr "Attachements"

msgctxt "model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form"
msgid "Config Wizard Items"
msgstr "Élements de l'assistant de configuration"

msgctxt "model:ir.action,name:act_cron_form"
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Actions planifiées"

msgctxt "model:ir.action,name:act_export_form"
msgid "Exports"
msgstr "Exports"

msgctxt "model:ir.action,name:act_icon_form"
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_lang_form"
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

msgctxt "model:ir.action,name:act_menu_list"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgctxt "model:ir.action,name:act_menu_tree"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgctxt "model:ir.action,name:act_model_access_form"
msgid "Models Access"
msgstr "Accès aux modèles"

msgctxt "model:ir.action,name:act_model_button_form"
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

msgctxt "model:ir.action,name:act_model_field_access_form"
msgid "Fields Access"
msgstr "Droits d'accès"

msgctxt "model:ir.action,name:act_model_fields_form"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

msgctxt "model:ir.action,name:act_model_form"
msgid "Models"
msgstr "Modèles"

msgctxt "model:ir.action,name:act_module_config"
msgid "Configure Modules"
msgstr "Configurer les modules"

msgctxt "model:ir.action,name:act_module_config_wizard"
msgid "Module Configuration"
msgstr "Configuration du module"

msgctxt "model:ir.action,name:act_module_form"
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

msgctxt "model:ir.action,name:act_module_install_upgrade"
msgid "Perform Pending Installation/Upgrade"
msgstr "Lancer les installations/mise à jours en attente"

msgctxt "model:ir.action,name:act_property_form"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

msgctxt "model:ir.action,name:act_property_form_default"
msgid "Default Properties"
msgstr "Propriétés par défaut"

msgctxt "model:ir.action,name:act_rule_group_form"
msgid "Record Rules"
msgstr "Règles des enregistrements"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sequence_form"
msgid "Sequences"
msgstr "Séquences"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sequence_strict_form"
msgid "Sequences Strict"
msgstr "Séquences strictes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sequence_type_form"
msgid "Sequence Types"
msgstr "Types de séquences"

msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_clean"
msgid "Clean Translations"
msgstr "Nettoyer les traductions"

msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_export"
msgid "Export Translations"
msgstr "Exporter les traductions"

msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_form"
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_set_report"
msgid "Set Report Translations"
msgstr "Mettre à jours les traductions des rapports"

msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_update"
msgid "Synchronize Translations"
msgstr "Synchroniser les traductions"

msgctxt "model:ir.action,name:act_trigger_form"
msgid "Triggers"
msgstr "Déclencheurs"

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_form"
msgid "Views"
msgstr "Vues"

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_sc_add"
msgid "Add Shortcut"
msgstr "Ajouter un raccourci"

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_sc_form"
msgid "View Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_sc_open"
msgid "Open Shortcut"
msgstr "Ouvrir le raccourci"

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_show"
msgid "Show View"
msgstr "Montrer la vue"

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_tree_expanded_state"
msgid "Tree Expanded State"
msgstr "État d'arbre développé"

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_tree_width_form"
msgid "View Tree Width"
msgstr "Largeur de la vue arbre"

msgctxt "model:ir.action,name:print_model_graph"
msgid "Graph"
msgstr "Graphique"

msgctxt "model:ir.action,name:report_model_graph"
msgid "Graph"
msgstr "Graphique"

msgctxt "model:ir.action.act_window,name:"
msgid "Action act window"
msgstr "Action ouvrir fenêtre"

msgctxt "model:ir.action.act_window.view,name:"
msgid "Action act window view"
msgstr "Action ouvrir fenêtre vue"

msgctxt "model:ir.action.keyword,name:"
msgid "Action keyword"
msgstr "Action de mots clés"

msgctxt "model:ir.action.report,name:"
msgid "Action report"
msgstr "Action rapport"

msgctxt "model:ir.action.url,name:"
msgid "Action URL"
msgstr "Action URL"

msgctxt "model:ir.action.wizard,name:"
msgid "Action wizard"
msgstr "Action assistant"

msgctxt "model:ir.attachment,name:"
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

msgctxt "model:ir.cache,name:"
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

msgctxt "model:ir.cron,name:"
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

msgctxt "model:ir.date,name:"
msgid "Date"
msgstr "Date"

msgctxt "model:ir.export,name:"
msgid "Export"
msgstr "Export"

msgctxt "model:ir.export.line,name:"
msgid "Export line"
msgstr "Ligne d'export"

msgctxt "model:ir.lang,name:"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ar"
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_bg"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ca"
msgid "Català"
msgstr "Catalan"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_cs"
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_de"
msgid "German"
msgstr "Allemand"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_en"
msgid "English"
msgstr "Anglais"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_es"
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Espagnol (Espagne)"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_es_CO"
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "Espagnol (Colombie)"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_fr"
msgid "French"
msgstr "Français"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_nl"
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ru"
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

msgctxt "model:ir.model,name:"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

msgctxt "model:ir.model.access,name:"
msgid "Model access"
msgstr "Accès au modèle"

msgctxt "model:ir.model.button,name:"
msgid "Model Button"
msgstr "Modèle bouton"

msgctxt "model:ir.model.data,name:"
msgid "Model data"
msgstr "Données de modèle"

msgctxt "model:ir.model.field,name:"
msgid "Model field"
msgstr "Champ de modèle"

msgctxt "model:ir.model.field.access,name:"
msgid "Model Field Access"
msgstr "Droit d'accès aux champs d'un Model"

msgctxt "model:ir.model.print_model_graph.start,name:"
msgid "Print Model Graph"
msgstr "Imprimer le graphe des modèles"

msgctxt "model:ir.module.module,name:"
msgid "Module"
msgstr "Module"

msgctxt "model:ir.module.module.config_wizard.first,name:"
msgid "Module Config Wizard First"
msgstr "Assistant de configuration de module - Première"

msgctxt "model:ir.module.module.config_wizard.item,name:"
msgid "Config wizard to run after installing module"
msgstr "Assistant de configuration à éxécuter après l'installation de module"

msgctxt "model:ir.module.module.config_wizard.other,name:"
msgid "Module Config Wizard Other"
msgstr "Wizard configuration module - Autre"

msgctxt "model:ir.module.module.dependency,name:"
msgid "Module dependency"
msgstr "Dépendance de module"

msgctxt "model:ir.module.module.install_upgrade.done,name:"
msgid "Module Install Upgrade Done"
msgstr "Mise à jour / instalation module - Terminé"

msgctxt "model:ir.module.module.install_upgrade.start,name:"
msgid "Module Install Upgrade Start"
msgstr "Installation Mise à jour de module - Début"

msgctxt "model:ir.property,name:"
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

msgctxt "model:ir.rule,name:"
msgid "Rule"
msgstr "Règle"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:"
msgid "Rule group"
msgstr "Groupe de règle"

msgctxt "model:ir.sequence,name:"
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

msgctxt "model:ir.sequence.strict,name:"
msgid "Sequence Strict"
msgstr "Séquence stricte"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:"
msgid "Sequence type"
msgstr "Type de séquence"

msgctxt "model:ir.session,name:"
msgid "Session"
msgstr "Session"

msgctxt "model:ir.session.wizard,name:"
msgid "Session Wizard"
msgstr "Wizard de session"

msgctxt "model:ir.translation,name:"
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

msgctxt "model:ir.translation.clean.start,name:"
msgid "Clean translation"
msgstr "Netoyer les traductions - Début"

msgctxt "model:ir.translation.clean.succeed,name:"
msgid "Clean translation"
msgstr "Netoyer les traductions - Début"

msgctxt "model:ir.translation.export.result,name:"
msgid "Export translation"
msgstr "Export de traduction - Fichier"

msgctxt "model:ir.translation.export.start,name:"
msgid "Export translation"
msgstr "Export de traduction - Fichier"

msgctxt "model:ir.translation.set_report.start,name:"
msgid "Update Report Translation"
msgstr "Mise à jour des traductions de rapport"

msgctxt "model:ir.translation.set_report.succeed,name:"
msgid "Update Report Translation"
msgstr "Mise à jour des traductions de rapport"

msgctxt "model:ir.translation.update.start,name:"
msgid "Update translation"
msgstr "Mise à jour des traduction"

msgctxt "model:ir.trigger,name:"
msgid "Trigger"
msgstr "Déclencheur"

msgctxt "model:ir.trigger.log,name:"
msgid "Trigger Log"
msgstr "Journal des déclencheurs"

msgctxt "model:ir.ui.icon,name:"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:"
msgid "UI menu"
msgstr "Menu de l'IU"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_act_action"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window"
msgid "Window Actions"
msgstr "Actions de la fenêtre"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form"
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_url"
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard"
msgid "Wizards"
msgstr "Assistants"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_administration"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form"
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form"
msgid "Config Wizard Items"
msgstr "Élements de l'assistant de configuration"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form"
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Actions planifiées"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_export_form"
msgid "Exports"
msgstr "Exportations"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form"
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type"
msgid "Sequence Types"
msgstr "Types de séquence"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form"
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_localization"
msgid "Localization"
msgstr "Localisation"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form"
msgid "Models Access"
msgstr "Accès au modèles"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form"
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form"
msgid "Fields Access"
msgstr "Droits d'accès au champs"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_form"
msgid "Models"
msgstr "Modèles"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_models"
msgid "Models"
msgstr "Modèles"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_module_form"
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_module_install_upgrade"
msgid "Perform Pending Installation/Upgrade"
msgstr "Installer \\ Mettre à jour les modules"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_modules"
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_property_form"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_property_form_default"
msgid "Default Properties"
msgstr "Propriétés par default"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form"
msgid "Record Rules"
msgstr "Règles d'enregistrement"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler"
msgid "Scheduler"
msgstr "Planificateur"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form"
msgid "Sequences"
msgstr "Séquences"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form"
msgid "Sequences Strict"
msgstr "Séquences strictes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sequences"
msgid "Sequences"
msgstr "Séquence"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean"
msgid "Clean Translations"
msgstr "Nettoyer les traductions"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export"
msgid "Export Translations"
msgstr "Exporter les traductions"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form"
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set_report"
msgid "Set Report Translations"
msgstr "Mettre à jours les traductions des rapports"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update"
msgid "Synchronize Translations"
msgstr "Synchroniser les traductions"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form"
msgid "Triggers"
msgstr "Déclencheurs"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_ui"
msgid "User Interface"
msgstr "UI"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view"
msgid "Views"
msgstr "Vues"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_sc"
msgid "View Shortcuts"
msgstr "Raccourcis de la vue"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_expanded_state"
msgid "Tree Expanded State"
msgstr "État d'arbre développé"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width"
msgid "View Tree Width"
msgstr "Largeur des vues arbres"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

msgctxt "model:ir.ui.view,name:"
msgid "View"
msgstr "Vue"

msgctxt "model:ir.ui.view.show.start,name:"
msgid "ir.ui.view.show.start"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.ui.view_sc,name:"
msgid "View shortcut"
msgstr "Vue raccourci"

msgctxt "model:ir.ui.view_tree_expanded_state,name:"
msgid "ir.ui.view_tree_expanded_state"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.ui.view_tree_width,name:"
msgid "View Tree Width"
msgstr "Largeur de vue arbre"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Action form"
msgstr "Formulaire"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Action form"
msgstr "Formulaire"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Action tree"
msgstr "Arbre"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Action tree"
msgstr "Arbre"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Form relate"
msgstr "Formulaire relié"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Form relate"
msgstr "Formulaire relié"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Open Graph"
msgstr "Ouvrir le graphique"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Open Graph"
msgstr "Ouvrir le graphique"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Open tree"
msgstr "Ouvrir l'arbre"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Open tree"
msgstr "Ouvrir l'arbre"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Print form"
msgstr "Imprimer le formulaire"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Print form"
msgstr "Imprimer le formulaire"

msgctxt "selection:ir.attachment,type:"
msgid "Data"
msgstr "Données"

msgctxt "selection:ir.attachment,type:"
msgid "Data"
msgstr "Données"

msgctxt "selection:ir.attachment,type:"
msgid "Link"
msgstr "Lien"

msgctxt "selection:ir.attachment,type:"
msgid "Link"
msgstr "Lien"

msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:"
msgid "Days"
msgstr "Jours"

msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:"
msgid "Days"
msgstr "Jours"

msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:"
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:"
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:"
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:"
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:"
msgid "Months"
msgstr "Mois"

msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:"
msgid "Months"
msgstr "Mois"

msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:"
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:"
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

msgctxt "selection:ir.lang,direction:"
msgid "Left-to-right"
msgstr "Gauche-à-droite"

msgctxt "selection:ir.lang,direction:"
msgid "Left-to-right"
msgstr "Gauche-à-droite"

msgctxt "selection:ir.lang,direction:"
msgid "Right-to-left"
msgstr "Droite-à-gauche"

msgctxt "selection:ir.lang,direction:"
msgid "Right-to-left"
msgstr "Droite-à-gauche"

msgctxt "selection:ir.module.module,state:"
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

msgctxt "selection:ir.module.module,state:"
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

msgctxt "selection:ir.module.module,state:"
msgid "Not Installed"
msgstr "Pas installé"

msgctxt "selection:ir.module.module,state:"
msgid "Not Installed"
msgstr "Pas installé"

msgctxt "selection:ir.module.module,state:"
msgid "To be installed"
msgstr "À être installé"

msgctxt "selection:ir.module.module,state:"
msgid "To be installed"
msgstr "À être installé"

msgctxt "selection:ir.module.module,state:"
msgid "To be removed"
msgstr "À être enlevé"

msgctxt "selection:ir.module.module,state:"
msgid "To be removed"
msgstr "À être enlevé"

msgctxt "selection:ir.module.module,state:"
msgid "To be upgraded"
msgstr "À être mis à jour"

msgctxt "selection:ir.module.module,state:"
msgid "To be upgraded"
msgstr "À être mis à jour"

msgctxt "selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:"
msgid "Done"
msgstr "Fait"

msgctxt "selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:"
msgid "Done"
msgstr "Fait"

msgctxt "selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:"
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

msgctxt "selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:"
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "Not Installed"
msgstr "Pas installé"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "Not Installed"
msgstr "Pas installé"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "To be installed"
msgstr "À être installé"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "To be installed"
msgstr "À être installé"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "To be removed"
msgstr "À être enlevé"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "To be removed"
msgstr "À être enlevé"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "To be upgraded"
msgstr "À être mis à jour"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "To be upgraded"
msgstr "À être mis à jour"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgctxt "selection:ir.sequence,type:"
msgid "Decimal Timestamp"
msgstr "Estampille décimale"

msgctxt "selection:ir.sequence,type:"
msgid "Decimal Timestamp"
msgstr "Estampille décimale"

msgctxt "selection:ir.sequence,type:"
msgid "Hexadecimal Timestamp"
msgstr "Estampille hexadécimale"

msgctxt "selection:ir.sequence,type:"
msgid "Hexadecimal Timestamp"
msgstr "Estampille hexadécimale"

msgctxt "selection:ir.sequence,type:"
msgid "Incremental"
msgstr "Incrémental"

msgctxt "selection:ir.sequence,type:"
msgid "Incremental"
msgstr "Incrémental"

msgctxt "selection:ir.sequence.strict,type:"
msgid "Decimal Timestamp"
msgstr "Estampille décimale"

msgctxt "selection:ir.sequence.strict,type:"
msgid "Decimal Timestamp"
msgstr "Estampille décimale"

msgctxt "selection:ir.sequence.strict,type:"
msgid "Hexadecimal Timestamp"
msgstr "Estampille hexadécimale"

msgctxt "selection:ir.sequence.strict,type:"
msgid "Hexadecimal Timestamp"
msgstr "Estampille hexadécimale"

msgctxt "selection:ir.sequence.strict,type:"
msgid "Incremental"
msgstr "Incrémental"

msgctxt "selection:ir.sequence.strict,type:"
msgid "Incremental"
msgstr "Incrémental"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Field"
msgstr "Champ"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Field"
msgstr "Champ"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "ODT"
msgstr "ODT"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "ODT"
msgstr "ODT"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "View"
msgstr "Vue"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "View"
msgstr "Vue"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Wizard Button"
msgstr "Bouton de l'assistant"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Wizard Button"
msgstr "Bouton de l'assistant"

msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
msgid "ir.action.act_window"
msgstr ""

msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
msgid "ir.action.act_window"
msgstr ""

msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
msgid "ir.action.report"
msgstr ""

msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
msgid "ir.action.report"
msgstr ""

msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
msgid "ir.action.url"
msgstr ""

msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
msgid "ir.action.url"
msgstr ""

msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
msgid "ir.action.wizard"
msgstr ""

msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
msgid "ir.action.wizard"
msgstr ""

msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid "Board"
msgstr "Tableau"

msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid "Board"
msgstr "Tableau"

msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid "Graph"
msgstr "Graphique"

msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid "Graph"
msgstr "Graphique"

msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid "Tree"
msgstr "Arbre"

msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid "Tree"
msgstr "Arbre"

msgctxt "view:ir.action.act_window.view:"
msgid "Views"
msgstr "Vues"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "Open Window"
msgstr "Ouvre la fenêtre"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "Open Window"
msgstr "Ouvre la fenêtre"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "Open a Window"
msgstr "Ouvrir une fenêtre"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "Open a Window"
msgstr "Ouvrir une fenêtre"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "Views"
msgstr "Vues"

msgctxt "view:ir.action.keyword:"
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

msgctxt "view:ir.action.keyword:"
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

msgctxt "view:ir.action.report:"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "view:ir.action.report:"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "view:ir.action.report:"
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

msgctxt "view:ir.action.report:"
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

msgctxt "view:ir.action.report:"
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

msgctxt "view:ir.action.report:"
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

msgctxt "view:ir.action.report:"
msgid "Report xml"
msgstr "Rapport xml"

msgctxt "view:ir.action.report:"
msgid "Report xml"
msgstr "Rapport xml"

msgctxt "view:ir.action.url:"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "view:ir.action.url:"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "view:ir.action.url:"
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

msgctxt "view:ir.action.url:"
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

msgctxt "view:ir.action.url:"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "view:ir.action.url:"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "view:ir.action.wizard:"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "view:ir.action.wizard:"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "view:ir.action.wizard:"
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

msgctxt "view:ir.action.wizard:"
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

msgctxt "view:ir.action.wizard:"
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

msgctxt "view:ir.action.wizard:"
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

msgctxt "view:ir.action:"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "view:ir.action:"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "view:ir.action:"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "view:ir.action:"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "view:ir.action:"
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

msgctxt "view:ir.action:"
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

msgctxt "view:ir.attachment:"
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

msgctxt "view:ir.attachment:"
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

msgctxt "view:ir.attachment:"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

msgctxt "view:ir.cron:"
msgid "Action to trigger"
msgstr "Action à déclencher"

msgctxt "view:ir.cron:"
msgid "Action to trigger"
msgstr "Action à déclencher"

msgctxt "view:ir.cron:"
msgid "Scheduled Action"
msgstr "Action planifiée"

msgctxt "view:ir.cron:"
msgid "Scheduled Action"
msgstr "Action planifiée"

msgctxt "view:ir.cron:"
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Actions planifiées"

msgctxt "view:ir.cron:"
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Actions planifiées"

msgctxt "view:ir.export:"
msgid "Exports"
msgstr "Exportations"

msgctxt "view:ir.export:"
msgid "Exports"
msgstr "Exportations"

msgctxt "view:ir.lang:"
msgid "Date Formatting"
msgstr "Formatage des dates"

msgctxt "view:ir.lang:"
msgid "Date Formatting"
msgstr "Formatage des dates"

msgctxt "view:ir.lang:"
msgid "Language"
msgstr "Langues"

msgctxt "view:ir.lang:"
msgid "Language"
msgstr "Langues"

msgctxt "view:ir.lang:"
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

msgctxt "view:ir.lang:"
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

msgctxt "view:ir.lang:"
msgid "Numbers Formatting"
msgstr "Formatage des nombres"

msgctxt "view:ir.lang:"
msgid "Numbers Formatting"
msgstr "Formatage des nombres"

msgctxt "view:ir.model.access:"
msgid "Access controls"
msgstr "Contrôles d'accès"

msgctxt "view:ir.model.access:"
msgid "Access controls"
msgstr "Contrôles d'accès"

msgctxt "view:ir.model.button:"
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

msgctxt "view:ir.model.button:"
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

msgctxt "view:ir.model.field.access:"
msgid "Field Access"
msgstr "Droits d'accès au champs"

msgctxt "view:ir.model.field.access:"
msgid "Field Access"
msgstr "Droits d'accès au champs"

msgctxt "view:ir.model.field:"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

msgctxt "view:ir.model.field:"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

msgctxt "view:ir.model.print_model_graph.start:"
msgid "Print Model Graph"
msgstr "Imprimer le graphe des modèles"

msgctxt "view:ir.model:"
msgid "Fields Description"
msgstr "Champs de description"

msgctxt "view:ir.model:"
msgid "Model Description"
msgstr "Description du modèle"

msgctxt "view:ir.model:"
msgid "Model Description"
msgstr "Description du modèle"

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
msgid "Module Configuration Wizard"
msgstr "Assistant de Configuration de module"

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
msgid "Welcome to the module configuration wizard!"
msgstr "Bienvenu dans l'assistant de configuration de module !"

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
msgid "Welcome to the module configuration wizard!"
msgstr "Bienvenu dans l'assistant de configuration de module !"

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
msgid "You will be able to configure your installation"
msgstr "Vous pourrez configurer votre installation"

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
msgid ""
"You will be able to configure your installation depending on the modules you"
" have installed."
msgstr ""
"Vous pourrez configurer votre installation en fonction des modules que vous "
"avez installez."

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
msgid ""
"You will be able to configure your installation depending on the modules you"
" have installed."
msgstr ""
"Vous pourrez configurer votre installation en fonction des modules que vous "
"avez installez."

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
msgid "depending on the modules you have installed."
msgstr "en fonction des modules installé."

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.item:"
msgid "Config Wizard Items"
msgstr "Élements de l'assistant de configuration"

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.item:"
msgid "Config Wizard Items"
msgstr "Élements de l'assistant de configuration"

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.other:"
msgid "Configuration Wizard Next Step!"
msgstr "Prochaine étape du wizard de configuration !"

msgctxt "view:ir.module.module.dependency:"
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"

msgctxt "view:ir.module.module.dependency:"
msgid "Dependency"
msgstr "Dépendance"

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.done:"
msgid "System Upgrade Done"
msgstr "Mise à jour du système terminée"

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.done:"
msgid "The modules have been upgraded / installed !"
msgstr "Les modules ont été mis à jour / installés !"

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "Note that this operation my take a few minutes."
msgstr "Cette opération peut prendre quelques minutes"

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "System Upgrade"
msgstr "Mise à jour du système"

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "System upgrade done"
msgstr "Mis à jour du système faite"

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "The modules have been upgraded / installed !"
msgstr "Les modules ont été mis à jour / installés !"

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r)."
msgstr "Nous vous suggérons de recharger l'onglet du menu (Ctrl+t Ctrl+r)"

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "You may have to reinstall some language pack."
msgstr "Vous pourriez avoir à réinstaller quelque langue."

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "Your system will be upgraded."
msgstr "Votre système va être mis à jour"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Cancel Install"
msgstr "Annuler l'installation"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Cancel Installation"
msgstr "Annuler l'installation"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Cancel Installation"
msgstr "Annuler l'installation"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Cancel Uninstall"
msgstr "Annuler la désinstallation"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Cancel Uninstallation"
msgstr "Annuler la désinstallation"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Cancel Uninstallation"
msgstr "Annuler la désinstallation"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Cancel Upgrade"
msgstr "Annuler la mis-à-jour"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Cancel Upgrade"
msgstr "Annuler la mis-à-jour"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Install"
msgstr "Installer"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Mark for Installation"
msgstr "Sélectionner pour l'installation"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Mark for Installation"
msgstr "Sélectionner pour l'installation"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Mark for Uninstallation (beta)"
msgstr "Sélectionner pour la dés-installation"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Mark for Uninstallation (beta)"
msgstr "Sélectionner pour la dés-installation"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Mark for Upgrade"
msgstr "Sélectionner pour la mise à jour"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Mark for Upgrade"
msgstr "Sélectionner pour la mise à jour"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Module"
msgstr "Module"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Module"
msgstr "Module"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Uninstall (beta)"
msgstr "Désinstaller (béta)"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à jour"

msgctxt "view:ir.property:"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

msgctxt "view:ir.property:"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

msgctxt "view:ir.property:"
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

msgctxt "view:ir.property:"
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

msgctxt "view:ir.rule.group:"
msgid ""
"If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global"
msgstr ""
"Si il n'y a pas de test défini, la règle est toujours satisfaite s'elle "
"n'est pas globale"

msgctxt "view:ir.rule.group:"
msgid ""
"If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global"
msgstr ""
"Si il n'y a pas de test défini, la règle est toujours satisfaite s'elle "
"n'est pas globale"

msgctxt "view:ir.rule.group:"
msgid "Record rules"
msgstr "Règles d'enregistrement"

msgctxt "view:ir.rule.group:"
msgid "Record rules"
msgstr "Règles d'enregistrement"

msgctxt "view:ir.rule.group:"
msgid "The rule is satisfied if at least one test is True"
msgstr "La règle est satisfaite si au moins un test est vrai"

msgctxt "view:ir.rule.group:"
msgid "The rule is satisfied if at least one test is True"
msgstr "La règle est satisfaite si au moins un test est vrai"

msgctxt "view:ir.rule:"
msgid "Test"
msgstr "Test"

msgctxt "view:ir.rule:"
msgid "Test"
msgstr "Test"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "${day}"
msgstr "${day}"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "${month}"
msgstr "${month}"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "${year}"
msgstr "${year}"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "Day:"
msgstr "Jour"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "Legend (for prefix, suffix)"
msgstr "Légende (préfixe et suffixe)"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "Month:"
msgstr "Mois :"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "Sequences Strict"
msgstr "Séquence stricte"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "Year:"
msgstr "Année :"

msgctxt "view:ir.sequence.type:"
msgid "Sequence Type"
msgstr "Type de séquence"

msgctxt "view:ir.sequence.type:"
msgid "Sequence Type"
msgstr "Type de séquence"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "${day}"
msgstr "${day}"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "${day}"
msgstr "${day}"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "${month}"
msgstr "${month}"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "${month}"
msgstr "${month}"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "${year}"
msgstr "${year}"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "${year}"
msgstr "${year}"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Day:"
msgstr "Jour:"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Day:"
msgstr "Jour:"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Incremental"
msgstr "Incrémental"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Incremental"
msgstr "Incrémental"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Legend (Placeholders for prefix, suffix)"
msgstr "Légende (charactère pour le préfixe, le suffixe)"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Legend (Placeholders for prefix, suffix)"
msgstr "Légende (charactère pour le préfixe, le suffixe)"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Legend (for prefix, suffix)"
msgstr "Légende (pour préfixe, suffixe)"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Month:"
msgstr "Mois :"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Month:"
msgstr "Mois :"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Sequences"
msgstr "Séquences"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Sequences"
msgstr "Séquences"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Timestamp"
msgstr "Estampille"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Timestamp"
msgstr "Estampille"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Year:"
msgstr "Année :"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Year:"
msgstr "Année :"

msgctxt "view:ir.translation.clean.start:"
msgid "Clean Translations"
msgstr "Nettoyer les traductions"

msgctxt "view:ir.translation.clean.start:"
msgid "Clean Translations"
msgstr "Nettoyer les traductions"

msgctxt "view:ir.translation.clean.start:"
msgid "Clean Translations Succeed!"
msgstr "Nettoyage des traductions réussi !"

msgctxt "view:ir.translation.clean.start:"
msgid "Clean Translations?"
msgstr "Nettoyer les traductions ?"

msgctxt "view:ir.translation.clean.succeed:"
msgid "Clean Translations"
msgstr "Nettoyer les traductions"

msgctxt "view:ir.translation.clean.succeed:"
msgid "Clean Translations Succeed!"
msgstr "Nettoyage des traductions réussi !"

msgctxt "view:ir.translation.export.result:"
msgid "Export Translation"
msgstr "Exporter les traductions"

msgctxt "view:ir.translation.export.start:"
msgid "Export Translation"
msgstr "Exporter les traductions"

msgctxt "view:ir.translation.export.start:"
msgid "Export Translation"
msgstr "Exporter les traductions"

msgctxt "view:ir.translation.set_report.start:"
msgid "Set Report Translations"
msgstr "Mettre à jours les traductions des rapports"

msgctxt "view:ir.translation.set_report.start:"
msgid "Set Report Translations"
msgstr "Mettre à jours les traductions des rapports"

msgctxt "view:ir.translation.set_report.start:"
msgid "Set Translations Succeed!"
msgstr "Traductions réussies"

msgctxt "view:ir.translation.set_report.start:"
msgid "Synchronize Report Translations?"
msgstr "Synchroniser les traductions des rapports ?"

msgctxt "view:ir.translation.set_report.succeed:"
msgid "Set Report Translations"
msgstr "Mettre à jours les traductions des rapports"

msgctxt "view:ir.translation.set_report.succeed:"
msgid "Set Translations Succeed!"
msgstr "Mise à jour des traductions réussies"

msgctxt "view:ir.translation.update.start:"
msgid "Synchronize Translations"
msgstr "Synchroniser les traductions"

msgctxt "view:ir.translation:"
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

msgctxt "view:ir.translation:"
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

msgctxt "view:ir.trigger:"
msgid "Trigger"
msgstr "Déclencheur"

msgctxt "view:ir.trigger:"
msgid "Trigger"
msgstr "Déclencheur"

msgctxt "view:ir.trigger:"
msgid "Triggers"
msgstr "Déclencheurs"

msgctxt "view:ir.trigger:"
msgid "Triggers"
msgstr "Déclencheurs"

msgctxt "view:ir.ui.icon:"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgctxt "view:ir.ui.icon:"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgctxt "view:ir.ui.icon:"
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

msgctxt "view:ir.ui.icon:"
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

msgctxt "view:ir.ui.menu:"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgctxt "view:ir.ui.menu:"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgctxt "view:ir.ui.view:"
msgid "View"
msgstr "Vue"

msgctxt "view:ir.ui.view:"
msgid "View"
msgstr "Vue"

msgctxt "view:ir.ui.view:"
msgid "_Show"
msgstr "_Montrer"

msgctxt "view:ir.ui.view:"
msgid "_Show"
msgstr "_Montrer"

msgctxt "view:ir.ui.view_sc:"
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourcis"

msgctxt "view:ir.ui.view_sc:"
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourcis"

msgctxt "view:ir.ui.view_sc:"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

msgctxt "view:ir.ui.view_sc:"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

msgctxt "view:ir.ui.view_tree_expanded_state:"
msgid "View Tree Expanded State"
msgstr "État des vues arbres développées"

msgctxt "view:ir.ui.view_tree_expanded_state:"
msgid "View Tree Expanded State"
msgstr "État des vues arbres développées"

msgctxt "view:ir.ui.view_tree_expanded_state:"
msgid "Views Tree Expanded State"
msgstr "État des vues arbres développées"

msgctxt "view:ir.ui.view_tree_expanded_state:"
msgid "Views Tree Expanded State"
msgstr "État des vues arbres développées"

msgctxt "view:ir.ui.view_tree_width:"
msgid "View Tree Width"
msgstr "Largeur de vue arbre"

msgctxt "view:ir.ui.view_tree_width:"
msgid "View Tree Width"
msgstr "Largeur de vue arbre"

msgctxt "view:ir.ui.view_tree_width:"
msgid "Views Tree Width"
msgstr "Largeurs des vues arbres"

msgctxt "view:ir.ui.view_tree_width:"
msgid "Views Tree Width"
msgstr "Largeurs des vues arbres"

msgctxt "wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,action:"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,other,action:"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,other,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,done,config:"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,start,upgrade:"
msgid "Start Upgrade"
msgstr "Démarrer la mise à jour"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:"
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,result,end:"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,start,export:"
msgid "Export"
msgstr "Exportation"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,set_report:"
msgid "Start Update"
msgstr "Démarrer la mise à jour"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,succeed,end:"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.update,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.update,start,update:"
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

msgctxt "wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
