# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:access_error:"
msgid ""
"You try to bypass an access rule!\n"
"(Document type: %s)"
msgstr ""
"Està intentant evitar una regla d'accés\n"
"(Tipus de document: %s)"

msgctxt "error:delete_xml_record:"
msgid "You are not allowed to delete this record."
msgstr "No està autoritzat a esborrar aquest registre."

msgctxt "error:digits_validation_record:"
msgid "The field \"%s\" on \"%s\" has too many decimal digits."
msgstr ""

msgctxt "error:domain_validation_record:"
msgid "The value of the field \"%s\" on \"%s\" is not valid according to its domain."
msgstr "El valor del camp «%s» en «%s» no és vàlid segons el seu domini."

msgctxt "error:foreign_model_exist:"
msgid "Could not delete \"%s\" records because they are used on field \"%s\" of \"%s\"."
msgstr ""
"No es van poder esborrar «%s» registres perquè s'usen en el camp «%s» de "
"«%s»."

msgctxt "error:foreign_model_missing:"
msgid "The value of field \"%s\" on \"%s\" doesn't exist."
msgstr "El valor del camp «%s» en «%s» no existeix."

msgctxt "error:ir.action.act_window:"
msgid "Invalid context!"
msgstr ""

msgctxt "error:ir.action.act_window:"
msgid "Invalid domain or search criteria!"
msgstr ""

msgctxt "error:ir.action.act_window:"
msgid "Invalid views!"
msgstr ""

msgctxt "error:ir.action.keyword:"
msgid "Wrong wizard model!"
msgstr "El model de l'assistent no és vàlid"

msgctxt "error:ir.action.report:"
msgid "Invalid email!"
msgstr ""

msgctxt "error:ir.action.report:"
msgid "The internal name must be unique by module!"
msgstr "El nom intern dels mòduls ha de ser únic"

msgctxt "error:ir.attachment:"
msgid "The  names of attachments must be unique by resource!"
msgstr ""

msgctxt "error:ir.cron:"
msgid "Scheduled action failed"
msgstr "L'acció programada ha fallat"

msgctxt "error:ir.cron:"
msgid ""
"The following action failed to execute properly: \"%s\"\n"
" Traceback: \n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"La següent acció no es va executar correctament: «%s»\n"
" Traça:\n"
"\n"
"%s\n"

msgctxt "error:ir.lang:"
msgid "Invalid Grouping!"
msgstr "L'agrupamiento no és vàlid"

msgctxt "error:ir.lang:"
msgid "The date format is not valid!"
msgstr "El format de la data no és vàlid"

msgctxt "error:ir.lang:"
msgid "decimal_point and thousands_sep must be different!"
msgstr "«decimal_point» i «thousands_sep» han de ser diferents"

msgctxt "error:ir.model.access:"
msgid "Only one record by model and group is allowed!"
msgstr "Solament es permet un registre per model i grup"

msgctxt "error:ir.model.access:"
msgid "You can not create this kind of document! (%s)"
msgstr "No pot crear aquest tipus de document (%s)"

msgctxt "error:ir.model.access:"
msgid "You can not delete this document! (%s)"
msgstr "No pot esborrar aquest document (%s)"

msgctxt "error:ir.model.access:"
msgid "You can not read this document! (%s)"
msgstr "No pot llegir aquest document (%s)"

msgctxt "error:ir.model.access:"
msgid "You can not write in this document! (%s)"
msgstr "No pot escriure en aquest document (%s)"

msgctxt "error:ir.model.button:"
msgid "The button name in model must be unique!"
msgstr ""

msgctxt "error:ir.model.data:"
msgid "The triple (fs_id, module, model) must be unique!"
msgstr "La terna (fs_aneu, moduli, model) ha de ser única"

msgctxt "error:ir.model.field.access:"
msgid "Only one record by field and group is allowed!"
msgstr ""

msgctxt "error:ir.model.field.access:"
msgid "You can not read the field! (%s.%s)"
msgstr ""

msgctxt "error:ir.model.field.access:"
msgid "You can not write on the field! (%s.%s)"
msgstr ""

msgctxt "error:ir.model.field:"
msgid "Model Field Name must be a python identifier!"
msgstr ""

msgctxt "error:ir.model.field:"
msgid "The field name in model must be unique!"
msgstr "El nom del camp en el model ha de ser únic"

msgctxt "error:ir.model:"
msgid "Module Name must be a python identifier!"
msgstr ""

msgctxt "error:ir.model:"
msgid "The model must be unique!"
msgstr "El model ha de ser únic"

msgctxt "error:ir.module.module.dependency:"
msgid "Dependency must be unique by module!"
msgstr "Les dependències per mòdul han de ser úniques"

msgctxt "error:ir.module.module:"
msgid "Missing dependencies %s for module \"%s\""
msgstr "Falten les dependències %s per al mòdul «%s»"

msgctxt "error:ir.module.module:"
msgid "The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:"
msgstr ""
"Els mòduls que està intentant desinstalar depenen de mòduls instal·lats:"

msgctxt "error:ir.module.module:"
msgid "The name of the module must be unique!"
msgstr "El nom del mòdul ha de ser únic"

msgctxt "error:ir.module.module:"
msgid "You can not remove a module that is installed or will be installed"
msgstr ""
"No pot eliminar un mòdul que està instal·lat o que va a ser instal·lat"

msgctxt "error:ir.rule.group:"
msgid "Global and Default are mutually exclusive!"
msgstr "«Global» i «Predeterminat» són mútuament excloents"

msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
msgid "Invalid prefix/suffix!"
msgstr "prefixo/sufix no vàlid"

msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
msgid "Last Timestamp could not be in future!"
msgstr ""

msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
msgid "Missing sequence!"
msgstr "Falta la seqüència"

msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
msgid "Timestamp rounding should be greater than 0"
msgstr ""

msgctxt "error:ir.sequence:"
msgid "Invalid prefix/suffix!"
msgstr "prefixo/sufix no vàlid"

msgctxt "error:ir.sequence:"
msgid "Last Timestamp could not be in future!"
msgstr ""

msgctxt "error:ir.sequence:"
msgid "Missing sequence!"
msgstr "Falta la seqüència"

msgctxt "error:ir.sequence:"
msgid "Timestamp rounding should be greater than 0"
msgstr ""

msgctxt "error:ir.translation:"
msgid "Translation must be unique"
msgstr "La traducció ha de ser única"

msgctxt "error:ir.trigger:"
msgid "\"On Time\" and others are mutually exclusive!"
msgstr ""

msgctxt "error:ir.trigger:"
msgid "Condition must be a python expression!"
msgstr ""

msgctxt "error:ir.ui.menu:"
msgid "You can not create recursive menu!"
msgstr ""

msgctxt "error:ir.ui.menu:"
msgid "You can not use \" / \" in name field!"
msgstr ""

msgctxt "error:ir.ui.view:"
msgid "Invalid XML for View!"
msgstr "El XML de la vista no és vàlid"

msgctxt "error:not_found_in_selection:"
msgid "Key %r not found in selection field %r"
msgstr ""

msgctxt "error:read_error:"
msgid ""
"You try to read records that don't exist anymore!\n"
"(Document type: %s)"
msgstr ""
"Està intentant llegir registres que ja no existeixen\n"
"(Tipus de document: %s)"

msgctxt "error:reference_syntax_error:"
msgid "Syntax error for reference %r in %s"
msgstr ""

msgctxt "error:relation_not_found:"
msgid "Relation not found: %r in %s"
msgstr ""

msgctxt "error:required_field:"
msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is required."
msgstr "El camp «%s» en «%s» és necessari."

msgctxt "error:required_validation_record:"
msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is required."
msgstr "El camp «%s» en «%s» és necessari."

msgctxt "error:search_function_missing:"
msgid "Missing search function on field \"%s\"."
msgstr ""

msgctxt "error:size_validation_record:"
msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is too long."
msgstr "El camp «%s» en «%s» és molt llarg."

msgctxt "error:too_many_relations_found:"
msgid "Too many relations found: %r in %s"
msgstr ""

msgctxt "error:write_error:"
msgid ""
"You try to write on records that don't exist anymore!\n"
"(Document type: %s)"
msgstr ""
"Està tractant d'escriure en registres que ja no existeixen\n"
"(Tipus de document: %s)"

msgctxt "error:write_xml_record:"
msgid "You are not allowed to modify this record."
msgstr "No està autoritzat per modificar aquest registre."

msgctxt "error:xml_id_syntax_error:"
msgid "Syntax error for XML id %r in %s"
msgstr ""

msgctxt "error:xml_record_desc:"
msgid "This record is part of the base configuration."
msgstr "Aquest registre és part de la configuració basi."

msgctxt "field:ir.action,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

msgctxt "field:ir.action,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.action,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.action,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.action,icon:"
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

msgctxt "field:ir.action,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.action,keywords:"
msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"

msgctxt "field:ir.action,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.action,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.action,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

msgctxt "field:ir.action,usage:"
msgid "Usage"
msgstr "Ús"

msgctxt "field:ir.action,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.action,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.action.act_window,act_window_views:"
msgid "Views"
msgstr "Vistes"

msgctxt "field:ir.action.act_window,action:"
msgid "Action"
msgstr "Acció"

msgctxt "field:ir.action.act_window,auto_refresh:"
msgid "Auto-Refresh"
msgstr "Acte-Recarregar"

msgctxt "field:ir.action.act_window,context:"
msgid "Context Value"
msgstr "Valor del context"

msgctxt "field:ir.action.act_window,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.action.act_window,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.action.act_window,domain:"
msgid "Domain Value"
msgstr "Valor del domini"

msgctxt "field:ir.action.act_window,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.action.act_window,limit:"
msgid "Limit"
msgstr "Límit"

msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_context:"
msgid "PySON Context"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_domain:"
msgid "PySON Domain"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_search_value:"
msgid "PySON Search Criteria"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.action.act_window,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.action.act_window,res_model:"
msgid "Model"
msgstr "Model"

msgctxt "field:ir.action.act_window,search_value:"
msgid "Search Criteria"
msgstr "Criteri de recerca"

msgctxt "field:ir.action.act_window,views:"
msgid "Views"
msgstr "Vistes"

msgctxt "field:ir.action.act_window,window_name:"
msgid "Window Name"
msgstr "Nom de la finestra"

msgctxt "field:ir.action.act_window,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.action.act_window,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,act_window:"
msgid "Action"
msgstr "Acció"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.action.act_window.view,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Seqüència"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,view:"
msgid "View"
msgstr "Vista"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.action.keyword,action:"
msgid "Action"
msgstr "Acció"

msgctxt "field:ir.action.keyword,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.action.keyword,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.action.keyword,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Keyword"
msgstr "Paraula clau"

msgctxt "field:ir.action.keyword,model:"
msgid "Model"
msgstr "Model"

msgctxt "field:ir.action.keyword,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.action.keyword,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.action.keyword,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.action.report,action:"
msgid "Action"
msgstr "Acció"

msgctxt "field:ir.action.report,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.action.report,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.action.report,direct_print:"
msgid "Direct Print"
msgstr "Impressió directa"

msgctxt "field:ir.action.report,email:"
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

msgctxt "field:ir.action.report,extension:"
msgid "Extension"
msgstr "Extensió"

msgctxt "field:ir.action.report,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.action.report,model:"
msgid "Model"
msgstr "Model"

msgctxt "field:ir.action.report,module:"
msgid "Module"
msgstr "Mòdul"

msgctxt "field:ir.action.report,pyson_email:"
msgid "PySON Email"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.action.report,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.action.report,report:"
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

msgctxt "field:ir.action.report,report_content:"
msgid "Content"
msgstr "Contingut"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.action.report,report_content_custom:"
msgid "Content"
msgstr "Contingut"

msgctxt "field:ir.action.report,report_name:"
msgid "Internal Name"
msgstr "Nom intern"

msgctxt "field:ir.action.report,style:"
msgid "Style"
msgstr "Estil"

msgctxt "field:ir.action.report,style_content:"
msgid "Style"
msgstr "Estil"

msgctxt "field:ir.action.report,template_extension:"
msgid "Template Extension"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.action.report,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.action.report,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.action.url,action:"
msgid "Action"
msgstr "Acció"

msgctxt "field:ir.action.url,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.action.url,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.action.url,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.action.url,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.action.url,url:"
msgid "Action Url"
msgstr "URL de l'acció"

msgctxt "field:ir.action.url,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.action.url,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.action.wizard,action:"
msgid "Action"
msgstr "Acció"

msgctxt "field:ir.action.wizard,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.action.wizard,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.action.wizard,email:"
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

msgctxt "field:ir.action.wizard,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.action.wizard,model:"
msgid "Model"
msgstr "Model"

msgctxt "field:ir.action.wizard,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.action.wizard,window:"
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

msgctxt "field:ir.action.wizard,wiz_name:"
msgid "Wizard name"
msgstr "Nom de l'assistent"

msgctxt "field:ir.action.wizard,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.action.wizard,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.attachment,collision:"
msgid "Collision"
msgstr "Col·lisió"

msgctxt "field:ir.attachment,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.attachment,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.attachment,data:"
msgid "Data"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.attachment,data_size:"
msgid "Data size"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.attachment,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

msgctxt "field:ir.attachment,digest:"
msgid "Digest"
msgstr "Resum"

msgctxt "field:ir.attachment,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.attachment,last_modification:"
msgid "Last Modification"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.attachment,last_user:"
msgid "Last User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.attachment,link:"
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.attachment,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom de l'adjunt"

msgctxt "field:ir.attachment,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.attachment,resource:"
msgid "Resource"
msgstr "Recurs"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.attachment,summary:"
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.attachment,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

msgctxt "field:ir.attachment,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.attachment,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.cache,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.cache,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.cache,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.cache,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.cache,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.cache,timestamp:"
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de temps"

msgctxt "field:ir.cache,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.cache,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.cron,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

msgctxt "field:ir.cron,args:"
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

msgctxt "field:ir.cron,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.cron,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.cron,function:"
msgid "Function"
msgstr "Funció"

msgctxt "field:ir.cron,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.cron,interval_number:"
msgid "Interval Number"
msgstr "Nombre interval"

msgctxt "field:ir.cron,interval_type:"
msgid "Interval Unit"
msgstr "Unitat interval"

msgctxt "field:ir.cron,model:"
msgid "Model"
msgstr "Model"

msgctxt "field:ir.cron,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.cron,next_call:"
msgid "Next Call"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.cron,number_calls:"
msgid "Number of Calls"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.cron,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.cron,repeat_missed:"
msgid "Repeat Missed"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.cron,request_user:"
msgid "Request User"
msgstr "Ordenant"

msgctxt "field:ir.cron,user:"
msgid "Execution User"
msgstr "Executat per"

msgctxt "field:ir.cron,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.cron,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.date,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.export,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.export,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.export,export_fields:"
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

msgctxt "field:ir.export,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.export,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.export,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.export,resource:"
msgid "Resource"
msgstr "Recurs"

msgctxt "field:ir.export,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.export,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.export.line,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.export.line,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.export.line,export:"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgctxt "field:ir.export.line,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.export.line,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.export.line,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.export.line,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.export.line,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.lang,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

msgctxt "field:ir.lang,code:"
msgid "Code"
msgstr "Codi"

msgctxt "field:ir.lang,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.lang,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.lang,date:"
msgid "Date"
msgstr "Data"

msgctxt "field:ir.lang,decimal_point:"
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Separador decimal"

msgctxt "field:ir.lang,direction:"
msgid "Direction"
msgstr "Adreça"

msgctxt "field:ir.lang,grouping:"
msgid "Grouping"
msgstr "Agrupació"

msgctxt "field:ir.lang,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.lang,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.lang,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.lang,thousands_sep:"
msgid "Thousands Separator"
msgstr "Separador de milers"

msgctxt "field:ir.lang,translatable:"
msgid "Translatable"
msgstr "Traducible"

msgctxt "field:ir.lang,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.lang,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.model,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.model,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.model,fields:"
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

msgctxt "field:ir.model,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.model,info:"
msgid "Information"
msgstr "Informació"

msgctxt "field:ir.model,model:"
msgid "Model Name"
msgstr "Nom del model"

msgctxt "field:ir.model,module:"
msgid "Module"
msgstr "Mòdul"

msgctxt "field:ir.model,name:"
msgid "Model Description"
msgstr "Descripció del model"

msgctxt "field:ir.model,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.model,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.model,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.model.access,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.model.access,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.model.access,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

msgctxt "field:ir.model.access,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grup"

msgctxt "field:ir.model.access,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.model.access,model:"
msgid "Model"
msgstr "Model"

msgctxt "field:ir.model.access,perm_create:"
msgid "Create Access"
msgstr "Accés per crear"

msgctxt "field:ir.model.access,perm_delete:"
msgid "Delete Access"
msgstr "Accés per esborrar"

msgctxt "field:ir.model.access,perm_read:"
msgid "Read Access"
msgstr "Accés per llegir"

msgctxt "field:ir.model.access,perm_write:"
msgid "Write Access"
msgstr "Accés per escriure"

msgctxt "field:ir.model.access,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.model.access,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.model.access,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.model.button,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.model.button,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.model.button,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

msgctxt "field:ir.model.button,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.model.button,model:"
msgid "Model"
msgstr "Model"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.model.button,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom del camp"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.model.button,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom del camp"

msgctxt "field:ir.model.button,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.model.button,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.model.data,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.model.data,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.model.data,date_init:"
msgid "Init Date"
msgstr "Data d'inici"

msgctxt "field:ir.model.data,date_update:"
msgid "Update Date"
msgstr "Data d'actualització"

msgctxt "field:ir.model.data,db_id:"
msgid "Resource ID"
msgstr "ID del recurs"

msgctxt "field:ir.model.data,fs_id:"
msgid "Identifier on File System"
msgstr "Identificador en el sistema d'arxius"

msgctxt "field:ir.model.data,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.model.data,inherit:"
msgid "Inherit"
msgstr "Hereta"

msgctxt "field:ir.model.data,model:"
msgid "Model"
msgstr "Model"

msgctxt "field:ir.model.data,module:"
msgid "Module"
msgstr "Mòdul"

msgctxt "field:ir.model.data,noupdate:"
msgid "No Update"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.model.data,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.model.data,values:"
msgid "Values"
msgstr "Valors"

msgctxt "field:ir.model.data,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.model.data,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.model.field,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.model.field,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.model.field,field_description:"
msgid "Field Description"
msgstr "Descripció del camp"

msgctxt "field:ir.model.field,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

msgctxt "field:ir.model.field,help:"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgctxt "field:ir.model.field,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.model.field,model:"
msgid "Model"
msgstr "Model"

msgctxt "field:ir.model.field,module:"
msgid "Module"
msgstr "Mòdul"

msgctxt "field:ir.model.field,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.model.field,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.model.field,relation:"
msgid "Model Relation"
msgstr "Relació del model"

msgctxt "field:ir.model.field,ttype:"
msgid "Field Type"
msgstr "Tipus de camp"

msgctxt "field:ir.model.field,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.model.field,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.model.field.access,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.model.field.access,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.model.field.access,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.model.field.access,field:"
msgid "Field"
msgstr "Camp"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.model.field.access,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grup"

msgctxt "field:ir.model.field.access,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_read:"
msgid "Read Access"
msgstr "Accés per llegir"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_write:"
msgid "Write Access"
msgstr "Accés per escriure"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.model.field.access,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom del camp"

msgctxt "field:ir.model.field.access,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.model.field.access,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.model.print_model_graph.start,filter:"
msgid "Filter"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.model.print_model_graph.start,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.model.print_model_graph.start,level:"
msgid "Level"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.module.module,author:"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "field:ir.module.module,childs:"
msgid "Childs"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.module.module,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.module.module,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.module.module,dependencies:"
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependències"

msgctxt "field:ir.module.module,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

msgctxt "field:ir.module.module,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.module.module,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.module.module,parents:"
msgid "Parents"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.module.module,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.module.module,shortdesc:"
msgid "Short description"
msgstr "Descripció curta"

msgctxt "field:ir.module.module,state:"
msgid "State"
msgstr "Estat"

msgctxt "field:ir.module.module,version:"
msgid "Version"
msgstr "Versió"

msgctxt "field:ir.module.module,website:"
msgid "Website"
msgstr "Assetjo web"

msgctxt "field:ir.module.module,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.module.module,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.first,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,action:"
msgid "Action"
msgstr "Acció"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Seqüència"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,state:"
msgid "State"
msgstr "Estat"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.other,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.other,percentage:"
msgid "Percentage"
msgstr "Percentatge"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.module.module.dependency,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,module:"
msgid "Module"
msgstr "Mòdul"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "State"
msgstr "Estat"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.module.module.install_upgrade.done,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.module.module.install_upgrade.start,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.module.module.install_upgrade.start,module_info:"
msgid "Modules to update"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.property,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.property,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.property,field:"
msgid "Field"
msgstr "Camp"

msgctxt "field:ir.property,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.property,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.property,res:"
msgid "Resource"
msgstr "Recurs"

msgctxt "field:ir.property,value:"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgctxt "field:ir.property,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.property,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.rule,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.rule,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.rule,field:"
msgid "Field"
msgstr "Camp"

msgctxt "field:ir.rule,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.rule,operand:"
msgid "Operand"
msgstr "Operant"

msgctxt "field:ir.rule,operator:"
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

msgctxt "field:ir.rule,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.rule,rule_group:"
msgid "Group"
msgstr "Grup"

msgctxt "field:ir.rule,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.rule,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.rule.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.rule.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.rule.group,default_p:"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

msgctxt "field:ir.rule.group,global_p:"
msgid "Global"
msgstr "Global"

msgctxt "field:ir.rule.group,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

msgctxt "field:ir.rule.group,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.rule.group,model:"
msgid "Model"
msgstr "Model"

msgctxt "field:ir.rule.group,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.rule.group,perm_create:"
msgid "Create Access"
msgstr "Accés per crear"

msgctxt "field:ir.rule.group,perm_delete:"
msgid "Delete Access"
msgstr "Accés per esborrar"

msgctxt "field:ir.rule.group,perm_read:"
msgid "Read Access"
msgstr "Accés per llegir"

msgctxt "field:ir.rule.group,perm_write:"
msgid "Write Access"
msgstr "Accés per escriure"

msgctxt "field:ir.rule.group,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.rule.group,rules:"
msgid "Tests"
msgstr "Proves"

msgctxt "field:ir.rule.group,users:"
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

msgctxt "field:ir.rule.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.rule.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.sequence,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.sequence,code:"
msgid "Sequence Code"
msgstr "Tipus de la seqüència"

msgctxt "field:ir.sequence,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.sequence,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.sequence,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.sequence,last_timestamp:"
msgid "Last Timestamp"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.sequence,name:"
msgid "Sequence Name"
msgstr "Nom de la seqüència"

msgctxt "field:ir.sequence,number_increment:"
msgid "Increment Number"
msgstr "Quantitat a incrementar"

msgctxt "field:ir.sequence,number_next:"
msgid "Next Number"
msgstr "Següent nombre"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.sequence,number_next_internal:"
msgid "Next Number"
msgstr "Següent nombre"

msgctxt "field:ir.sequence,padding:"
msgid "Number padding"
msgstr "Dígits de farciment"

msgctxt "field:ir.sequence,prefix:"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

msgctxt "field:ir.sequence,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.sequence,suffix:"
msgid "Suffix"
msgstr "Sufix"

msgctxt "field:ir.sequence,timestamp_offset:"
msgid "Timestamp Offset"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.sequence,timestamp_rounding:"
msgid "Timestamp Rounding"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.sequence,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

msgctxt "field:ir.sequence,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.sequence,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.sequence.strict,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.sequence.strict,code:"
msgid "Sequence Code"
msgstr "Tipus de la seqüència"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.sequence.strict,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.sequence.strict,last_timestamp:"
msgid "Last Timestamp"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.sequence.strict,name:"
msgid "Sequence Name"
msgstr "Nom de la seqüència"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,number_increment:"
msgid "Increment Number"
msgstr "Quantitat a incrementar"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,number_next:"
msgid "Next Number"
msgstr "Nombre següent"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.sequence.strict,number_next_internal:"
msgid "Next Number"
msgstr "Següent nombre"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,padding:"
msgid "Number padding"
msgstr "Dígits de farciment"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,prefix:"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,suffix:"
msgid "Suffix"
msgstr "Sufix"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:"
msgid "Timestamp Offset"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:"
msgid "Timestamp Rounding"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.sequence.strict,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.sequence.strict,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.sequence.type,code:"
msgid "Sequence Code"
msgstr "Codi de la seqüència"

msgctxt "field:ir.sequence.type,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.sequence.type,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.sequence.type,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.sequence.type,name:"
msgid "Sequence Name"
msgstr "Nom de la seqüència"

msgctxt "field:ir.sequence.type,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.sequence.type,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.sequence.type,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.session,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.session,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.session,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.session,key:"
msgid "Key"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.session,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom del camp"

msgctxt "field:ir.session,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.session,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.session.wizard,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.session.wizard,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.session.wizard,data:"
msgid "Data"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.session.wizard,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.session.wizard,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom del camp"

msgctxt "field:ir.session.wizard,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.session.wizard,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.translation,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.translation,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.translation,fuzzy:"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Necessita revisió"

msgctxt "field:ir.translation,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.translation,lang:"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "field:ir.translation,model:"
msgid "Model"
msgstr "Model"

msgctxt "field:ir.translation,module:"
msgid "Module"
msgstr "Mòdul"

msgctxt "field:ir.translation,name:"
msgid "Field Name"
msgstr "Nom del camp"

msgctxt "field:ir.translation,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.translation,res_id:"
msgid "Resource ID"
msgstr "ID del recurs"

msgctxt "field:ir.translation,src:"
msgid "Source"
msgstr "Font"

msgctxt "field:ir.translation,src_md5:"
msgid "Source MD5"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.translation,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

msgctxt "field:ir.translation,value:"
msgid "Translation Value"
msgstr "Valor de la traducció"

msgctxt "field:ir.translation,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.translation,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.translation.clean.start,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.translation.clean.succeed,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.translation.export.result,file:"
msgid "File"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.translation.export.result,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.translation.export.start,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.translation.export.start,language:"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.translation.export.start,module:"
msgid "Module"
msgstr "Mòdul"

msgctxt "field:ir.translation.set_report.start,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.translation.set_report.succeed,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.translation.update.start,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.translation.update.start,language:"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "field:ir.trigger,action_function:"
msgid "Action Function"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.trigger,action_model:"
msgid "Action Model"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.trigger,active:"
msgid "Active"
msgstr "Activa"

msgctxt "field:ir.trigger,condition:"
msgid "Condition"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.trigger,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.trigger,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.trigger,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.trigger,limit_number:"
msgid "Limit Number"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.trigger,minimum_delay:"
msgid "Minimum Delay"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.trigger,model:"
msgid "Model"
msgstr "Model"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.trigger,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom del camp"

msgctxt "field:ir.trigger,on_create:"
msgid "On Create"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.trigger,on_delete:"
msgid "On Delete"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.trigger,on_time:"
msgid "On Time"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.trigger,on_write:"
msgid "On Write"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.trigger,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom del camp"

msgctxt "field:ir.trigger,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.trigger,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.trigger.log,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.trigger.log,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.trigger.log,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.trigger.log,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom del camp"

msgctxt "field:ir.trigger.log,record_id:"
msgid "Record ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.trigger.log,trigger:"
msgid "Trigger"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.trigger.log,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.trigger.log,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.ui.icon,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.ui.icon,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.ui.icon,icon:"
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

msgctxt "field:ir.ui.icon,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.ui.icon,module:"
msgid "Module"
msgstr "Mòdul"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.ui.icon,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom del camp"

msgctxt "field:ir.ui.icon,path:"
msgid "SVG Path"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.ui.icon,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom del camp"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.ui.icon,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Seqüència"

msgctxt "field:ir.ui.icon,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.ui.icon,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.ui.menu,action:"
msgid "Action"
msgstr "Acció"

msgctxt "field:ir.ui.menu,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

msgctxt "field:ir.ui.menu,childs:"
msgid "Children"
msgstr "Fills"

msgctxt "field:ir.ui.menu,complete_name:"
msgid "Complete Name"
msgstr "Nom complet"

msgctxt "field:ir.ui.menu,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.ui.menu,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.ui.menu,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

msgctxt "field:ir.ui.menu,icon:"
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

msgctxt "field:ir.ui.menu,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.ui.menu,name:"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgctxt "field:ir.ui.menu,parent:"
msgid "Parent Menu"
msgstr "Menú pare"

msgctxt "field:ir.ui.menu,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.ui.menu,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Seqüència"

msgctxt "field:ir.ui.menu,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.ui.menu,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.ui.view,arch:"
msgid "View Architecture"
msgstr "Veure arquitectura"

msgctxt "field:ir.ui.view,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.ui.view,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.ui.view,domain:"
msgid "Domain"
msgstr "Domini"

msgctxt "field:ir.ui.view,field_childs:"
msgid "Children Field"
msgstr "Camp fills"

msgctxt "field:ir.ui.view,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.ui.view,inherit:"
msgid "Inherited View"
msgstr "Vista heretada"

msgctxt "field:ir.ui.view,model:"
msgid "Model"
msgstr "Model"

msgctxt "field:ir.ui.view,module:"
msgid "Module"
msgstr "Mòdul"

msgctxt "field:ir.ui.view,priority:"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

msgctxt "field:ir.ui.view,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.ui.view,type:"
msgid "View Type"
msgstr "Tipus de vista"

msgctxt "field:ir.ui.view,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.ui.view,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.ui.view.show.start,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.ui.view_sc,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,name:"
msgid "Shortcut Name"
msgstr "Nom del marcador"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,res_id:"
msgid "Resource Ref."
msgstr "Ref. del recurs"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,resource:"
msgid "Resource Name"
msgstr "Nom del recurs"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Seqüència"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,user_id:"
msgid "User Ref."
msgstr "Ref. de l'usuari"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,child_name:"
msgid "Child Name"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,domain:"
msgid "Domain"
msgstr "Domini"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,model:"
msgid "Model"
msgstr "Model"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,nodes:"
msgid "Expanded Nodes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom del camp"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,user:"
msgid "User"
msgstr "Usuari"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuari"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,field:"
msgid "Field"
msgstr "Camp"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,model:"
msgid "Model"
msgstr "Model"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,user:"
msgid "User"
msgstr "Usuari"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,width:"
msgid "Width"
msgstr "Ample"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "help:ir.action.act_window,auto_refresh:"
msgid "Add an auto-refresh on the view"
msgstr "Afegeix un refresc automàtic a la vista"

msgctxt "help:ir.action.act_window,limit:"
msgid "Default limit for the list view"
msgstr "Límit predeterminat per a la vista en llista"

msgctxt "help:ir.action.act_window,search_value:"
msgid "Default search criteria for the list view"
msgstr "Criteri de recerca predeterminat per a la vista en llista"

msgctxt "help:ir.action.act_window,window_name:"
msgid "Use the action name as window name"
msgstr "Usar el nom de l'acció com el nom de la finestra"

msgctxt "help:ir.action.report,email:"
msgid ""
"Python dictonary where keys define \"to\" \"cc\" \"subject\"\n"
"Example: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}"
msgstr ""

msgctxt "help:ir.action.report,extension:"
msgid ""
"Leave empty for the same as template, see unoconv documentation for "
"compatible format"
msgstr ""

msgctxt "help:ir.action.report,style:"
msgid "Define the style to apply on the report."
msgstr "Definir l'estil a aplicar a l'informe."

msgctxt "help:ir.action.wizard,window:"
msgid "Run wizard in a new window"
msgstr "Executar assistent en una nova finestra"

msgctxt "help:ir.cron,number_calls:"
msgid ""
"Number of times the function is called, a negative number indicates that the"
" function will always be called"
msgstr ""

msgctxt "help:ir.cron,request_user:"
msgid "The user who will receive requests in case of failure"
msgstr "L'usuari que rebrà peticions en cas d'error"

msgctxt "help:ir.cron,user:"
msgid "The user used to execute this action"
msgstr "L'usuari que s'utilitzarà per executar aquesta acció"

msgctxt "help:ir.lang,code:"
msgid "RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646"
msgstr "RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646"

msgctxt "help:ir.model,module:"
msgid "Module in which this model is defined"
msgstr "El mòdul en el qual aquest model està definit"

msgctxt "help:ir.model.data,db_id:"
msgid "The id of the record in the database."
msgstr "L'aneu del registre a la base de dades."

msgctxt "help:ir.model.data,fs_id:"
msgid "The id of the record as known on the file system."
msgstr "L'aneu del registre tal com es coneix en el sistema d'arxius."

msgctxt "help:ir.model.field,module:"
msgid "Module in which this field is defined"
msgstr "El mòdul en el qual aquest camp està definit"

msgctxt "help:ir.model.print_model_graph.start,filter:"
msgid ""
"Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the "
"graph."
msgstr ""

msgctxt "help:ir.rule.group,default_p:"
msgid "Add this rule to all users by default"
msgstr "Afegir aquesta regla per a tots els usuaris de forma predeterminada"

msgctxt "help:ir.rule.group,global_p:"
msgid ""
"Make the rule global \n"
"so every users must follow this rule"
msgstr ""
"Fer la regla global\n"
"de manera que tots els usuaris hagin de seguir-la"

msgctxt "help:ir.rule.group,rules:"
msgid "The rule is satisfied if at least one test is True"
msgstr "La regla se satisfà si almenys una condició és certa"

msgctxt "help:ir.trigger,condition:"
msgid ""
"A Python statement evaluated with record represented by \"self\"\n"
"It triggers the action if true."
msgstr ""

msgctxt "help:ir.trigger,limit_number:"
msgid ""
"Limit the number of call to \"Action Function\" by records.\n"
"0 for no limit."
msgstr ""

msgctxt "help:ir.trigger,minimum_delay:"
msgid ""
"Set a minimum delay in minutes between call to \"Action Function\" for the same record.\n"
"0 for no delay."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.action,name:"
msgid "Action"
msgstr "Acció"

msgctxt "model:ir.action,name:act_action_act_window_form"
msgid "Window Actions"
msgstr "Accions de la finestra"

msgctxt "model:ir.action,name:act_action_form"
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

msgctxt "model:ir.action,name:act_action_report_form"
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_action_url_form"
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

msgctxt "model:ir.action,name:act_action_wizard_form"
msgid "Wizards"
msgstr "Assistents"

msgctxt "model:ir.action,name:act_attachment_form"
msgid "Attachments"
msgstr "Adjunts"

msgctxt "model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form"
msgid "Config Wizard Items"
msgstr "Configurar els elements de l'assistent"

msgctxt "model:ir.action,name:act_cron_form"
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Accions programades"

msgctxt "model:ir.action,name:act_export_form"
msgid "Exports"
msgstr "Exportacions"

msgctxt "model:ir.action,name:act_icon_form"
msgid "Icons"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.action,name:act_lang_form"
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_menu_list"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgctxt "model:ir.action,name:act_menu_tree"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgctxt "model:ir.action,name:act_model_access_form"
msgid "Models Access"
msgstr "Accés als models"

msgctxt "model:ir.action,name:act_model_button_form"
msgid "Buttons"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.action,name:act_model_field_access_form"
msgid "Fields Access"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.action,name:act_model_fields_form"
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

msgctxt "model:ir.action,name:act_model_form"
msgid "Models"
msgstr "Models"

msgctxt "model:ir.action,name:act_module_config"
msgid "Configure Modules"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.action,name:act_module_config_wizard"
msgid "Module Configuration"
msgstr "Configuració del mòdul"

msgctxt "model:ir.action,name:act_module_form"
msgid "Modules"
msgstr "Mòduls"

msgctxt "model:ir.action,name:act_module_install_upgrade"
msgid "Perform Pending Installation/Upgrade"
msgstr "Realitzar Instal·lacions/Actualitzacions pendents"

msgctxt "model:ir.action,name:act_property_form"
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

msgctxt "model:ir.action,name:act_property_form_default"
msgid "Default Properties"
msgstr "Propietats predeterminades"

msgctxt "model:ir.action,name:act_rule_group_form"
msgid "Record Rules"
msgstr "Gravar regles"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sequence_form"
msgid "Sequences"
msgstr "Seqüències"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sequence_strict_form"
msgid "Sequences Strict"
msgstr "Seqüències estrictes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sequence_type_form"
msgid "Sequence Types"
msgstr "Tipus de seqüència"

msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_clean"
msgid "Clean Translations"
msgstr "Netejar traduccions"

msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_export"
msgid "Export Translations"
msgstr "Exportar traduccions"

msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_form"
msgid "Translations"
msgstr "Traduccions"

msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_set_report"
msgid "Set Report Translations"
msgstr "Extreure traduccions dels informes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_update"
msgid "Synchronize Translations"
msgstr "Sincronitzar traduccions"

msgctxt "model:ir.action,name:act_trigger_form"
msgid "Triggers"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_form"
msgid "Views"
msgstr "Vistes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_sc_add"
msgid "Add Shortcut"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_sc_form"
msgid "View Shortcuts"
msgstr "Veure marcadors"

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_sc_open"
msgid "Open Shortcut"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_show"
msgid "Show View"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_tree_expanded_state"
msgid "Tree Expanded State"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_tree_width_form"
msgid "View Tree Width"
msgstr "Ample de la vista en arbre"

msgctxt "model:ir.action,name:print_model_graph"
msgid "Graph"
msgstr "Gràfic"

msgctxt "model:ir.action,name:report_model_graph"
msgid "Graph"
msgstr "Gràfic"

msgctxt "model:ir.action.act_window,name:"
msgid "Action act window"
msgstr "Finestra d'accions"

msgctxt "model:ir.action.act_window.view,name:"
msgid "Action act window view"
msgstr "Vista de finestra d'acció"

msgctxt "model:ir.action.keyword,name:"
msgid "Action keyword"
msgstr "Paraula clau d'acció"

msgctxt "model:ir.action.report,name:"
msgid "Action report"
msgstr "Informe d'acció"

msgctxt "model:ir.action.url,name:"
msgid "Action URL"
msgstr "URL de l'acció"

msgctxt "model:ir.action.wizard,name:"
msgid "Action wizard"
msgstr "Assistent de l'acció"

msgctxt "model:ir.attachment,name:"
msgid "Attachment"
msgstr "Adjunt"

msgctxt "model:ir.cache,name:"
msgid "Cache"
msgstr "Caché"

msgctxt "model:ir.cron,name:"
msgid "Cron"
msgstr "Programador de tasques"

msgctxt "model:ir.date,name:"
msgid "Date"
msgstr "Data"

msgctxt "model:ir.export,name:"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgctxt "model:ir.export.line,name:"
msgid "Export line"
msgstr "Exportar línia"

msgctxt "model:ir.lang,name:"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ar"
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_bg"
msgid "Bulgarian"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ca"
msgid "Català"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_cs"
msgid "Czech"
msgstr "Txec"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_de"
msgid "German"
msgstr "Alemany"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_en"
msgid "English"
msgstr "Inglés"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_es"
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Español (Espanya)"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_es_CO"
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "Español (Colòmbia)"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_fr"
msgid "French"
msgstr "Francès"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_nl"
msgid "Dutch"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ru"
msgid "Russian"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.model,name:"
msgid "Model"
msgstr "Model"

msgctxt "model:ir.model.access,name:"
msgid "Model access"
msgstr "Model d'accessos"

msgctxt "model:ir.model.button,name:"
msgid "Model Button"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.model.data,name:"
msgid "Model data"
msgstr "Model de dades"

msgctxt "model:ir.model.field,name:"
msgid "Model field"
msgstr "Model de camp"

msgctxt "model:ir.model.field.access,name:"
msgid "Model Field Access"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.model.print_model_graph.start,name:"
msgid "Print Model Graph"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.module.module,name:"
msgid "Module"
msgstr "Mòdul"

msgctxt "model:ir.module.module.config_wizard.first,name:"
msgid "Module Config Wizard First"
msgstr "Mòdul del primer assistent de configuració"

msgctxt "model:ir.module.module.config_wizard.item,name:"
msgid "Config wizard to run after installing module"
msgstr "L'assistent de configuració a executar després d'instal·lar un mòdul"

msgctxt "model:ir.module.module.config_wizard.other,name:"
msgid "Module Config Wizard Other"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.module.module.dependency,name:"
msgid "Module dependency"
msgstr "Dependències del mòdul"

msgctxt "model:ir.module.module.install_upgrade.done,name:"
msgid "Module Install Upgrade Done"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.module.module.install_upgrade.start,name:"
msgid "Module Install Upgrade Start"
msgstr "Iniciar la instal·lació d'actualitzacions de mòduls"

msgctxt "model:ir.property,name:"
msgid "Property"
msgstr "Propietat"

msgctxt "model:ir.rule,name:"
msgid "Rule"
msgstr "Regla"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:"
msgid "Rule group"
msgstr "Regla de grup"

msgctxt "model:ir.sequence,name:"
msgid "Sequence"
msgstr "Seqüència"

msgctxt "model:ir.sequence.strict,name:"
msgid "Sequence Strict"
msgstr "Seqüència estricta"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:"
msgid "Sequence type"
msgstr "Tipus de seqüència"

msgctxt "model:ir.session,name:"
msgid "Session"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.session.wizard,name:"
msgid "Session Wizard"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.translation,name:"
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.translation.clean.start,name:"
msgid "Clean translation"
msgstr "Iniciar neteja de traduccions"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.translation.clean.succeed,name:"
msgid "Clean translation"
msgstr "Iniciar neteja de traduccions"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.translation.export.result,name:"
msgid "Export translation"
msgstr "Exportar traducció - arxivo"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.translation.export.start,name:"
msgid "Export translation"
msgstr "Exportar traducció - arxivo"

msgctxt "model:ir.translation.set_report.start,name:"
msgid "Update Report Translation"
msgstr "Actualitzar traduccions d'informes"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.translation.set_report.succeed,name:"
msgid "Update Report Translation"
msgstr "Actualitzar traduccions d'informes"

msgctxt "model:ir.translation.update.start,name:"
msgid "Update translation"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.trigger,name:"
msgid "Trigger"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.trigger.log,name:"
msgid "Trigger Log"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.icon,name:"
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:"
msgid "UI menu"
msgstr "Menú UI"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_act_action"
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action"
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window"
msgid "Window Actions"
msgstr "Accions de la finestra"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form"
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_url"
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard"
msgid "Wizards"
msgstr "Assistents"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_administration"
msgid "Administration"
msgstr "Administració"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form"
msgid "Attachments"
msgstr "Adjunts"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form"
msgid "Config Wizard Items"
msgstr "Configurar els elements de l'assistent"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form"
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Accions programades"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_export_form"
msgid "Exports"
msgstr "Exportacions"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form"
msgid "Icons"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type"
msgid "Sequence Types"
msgstr "Tipus de seqüència"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form"
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_localization"
msgid "Localization"
msgstr "Localització"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form"
msgid "Models Access"
msgstr "Accés als models"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form"
msgid "Buttons"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form"
msgid "Fields Access"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_form"
msgid "Models"
msgstr "Models"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_models"
msgid "Models"
msgstr "Models"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_module_form"
msgid "Modules"
msgstr "Mòduls"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_module_install_upgrade"
msgid "Perform Pending Installation/Upgrade"
msgstr "Realitzar Instal·lacions/Actualitzacions pendents"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_modules"
msgid "Modules"
msgstr "Mòduls"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_property_form"
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_property_form_default"
msgid "Default Properties"
msgstr "Propietats predeterminades"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form"
msgid "Record Rules"
msgstr "Gravar regles"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler"
msgid "Scheduler"
msgstr "Programador de tasques"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form"
msgid "Sequences"
msgstr "Seqüències"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form"
msgid "Sequences Strict"
msgstr "Seqüències estrictes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sequences"
msgid "Sequences"
msgstr "Seqüències"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean"
msgid "Clean Translations"
msgstr "Netejar traduccions"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export"
msgid "Export Translations"
msgstr "Exportar traduccions"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form"
msgid "Translations"
msgstr "Traduccions"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set_report"
msgid "Set Report Translations"
msgstr "Extreure traduccions dels informes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update"
msgid "Synchronize Translations"
msgstr "Sincronitzar traduccions"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form"
msgid "Triggers"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_ui"
msgid "User Interface"
msgstr "Interfície d'usuari"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view"
msgid "Views"
msgstr "Vistes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_sc"
msgid "View Shortcuts"
msgstr "Veure marcadors"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_expanded_state"
msgid "Tree Expanded State"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width"
msgid "View Tree Width"
msgstr "Ample de la vista en arbre"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form"
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

msgctxt "model:ir.ui.view,name:"
msgid "View"
msgstr "Vista"

msgctxt "model:ir.ui.view.show.start,name:"
msgid "ir.ui.view.show.start"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.ui.view_sc,name:"
msgid "View shortcut"
msgstr "Vista del marcador"

msgctxt "model:ir.ui.view_tree_expanded_state,name:"
msgid "ir.ui.view_tree_expanded_state"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.ui.view_tree_width,name:"
msgid "View Tree Width"
msgstr "Ample de la vista en arbre"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Action form"
msgstr "Formulari d'acció"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Action tree"
msgstr "Arbre d'accions"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Form relate"
msgstr "Formulari relacionat"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Open Graph"
msgstr "Obrir gràfic"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Open tree"
msgstr "Desplegar arbre"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Print form"
msgstr "Imprimir formulari"

msgctxt "selection:ir.attachment,type:"
msgid "Data"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "selection:ir.attachment,type:"
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:"
msgid "Days"
msgstr "Dies"

msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:"
msgid "Hours"
msgstr "Hores"

msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:"
msgid "Minutes"
msgstr "Minuts"

msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:"
msgid "Months"
msgstr "Mesos"

msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:"
msgid "Weeks"
msgstr "Setmanes"

msgctxt "selection:ir.lang,direction:"
msgid "Left-to-right"
msgstr "D'esquerra a dreta"

msgctxt "selection:ir.lang,direction:"
msgid "Right-to-left"
msgstr "De dreta a esquerra"

msgctxt "selection:ir.module.module,state:"
msgid "Installed"
msgstr "Instal·lat"

msgctxt "selection:ir.module.module,state:"
msgid "Not Installed"
msgstr "No instal·lat"

msgctxt "selection:ir.module.module,state:"
msgid "To be installed"
msgstr "Pendent de ser instal·lat"

msgctxt "selection:ir.module.module,state:"
msgid "To be removed"
msgstr "Pendent de ser eliminat"

msgctxt "selection:ir.module.module,state:"
msgid "To be upgraded"
msgstr "Pendent de ser actualitzat"

msgctxt "selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:"
msgid "Done"
msgstr "Acabat"

msgctxt "selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:"
msgid "Open"
msgstr "Obrir"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "Installed"
msgstr "Instal·lat"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "Not Installed"
msgstr "No instal·lat"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "To be installed"
msgstr "Pendent d'instal·lar"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "To be removed"
msgstr "Pendent de ser eliminat"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "To be upgraded"
msgstr "Pendent de ser actualitzat"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

msgctxt "selection:ir.sequence,type:"
msgid "Decimal Timestamp"
msgstr ""

msgctxt "selection:ir.sequence,type:"
msgid "Hexadecimal Timestamp"
msgstr ""

msgctxt "selection:ir.sequence,type:"
msgid "Incremental"
msgstr ""

msgctxt "selection:ir.sequence.strict,type:"
msgid "Decimal Timestamp"
msgstr ""

msgctxt "selection:ir.sequence.strict,type:"
msgid "Hexadecimal Timestamp"
msgstr ""

msgctxt "selection:ir.sequence.strict,type:"
msgid "Incremental"
msgstr ""

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Error"
msgstr "Error"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Field"
msgstr "Camp"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Model"
msgstr "Model"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "ODT"
msgstr "ODT"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "View"
msgstr "Vista"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Wizard Button"
msgstr "Botó d'assistent"

msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
msgid "ir.action.act_window"
msgstr "anar.action.act_window"

msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
msgid "ir.action.report"
msgstr "anar.action.report"

msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
msgid "ir.action.url"
msgstr "anar.action.url"

msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
msgid "ir.action.wizard"
msgstr "anar.action.wizard"

msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid "Board"
msgstr "Tauló"

msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid "Form"
msgstr "Formulari"

msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid "Graph"
msgstr "Gràfic"

msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid "Tree"
msgstr "Arbre"

#, fuzzy
msgctxt "view:ir.action.act_window.view:"
msgid "Views"
msgstr "Vistes"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "Keyword"
msgstr "Paraula clau"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "Open Window"
msgstr "Obrir finestra"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "Open a Window"
msgstr "Obrir una finestra"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "Views"
msgstr "Vistes"

#, fuzzy
msgctxt "view:ir.action.keyword:"
msgid "Keyword"
msgstr "Paraula clau"

#, fuzzy
msgctxt "view:ir.action.keyword:"
msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"

msgctxt "view:ir.action.report:"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "view:ir.action.report:"
msgid "Keyword"
msgstr "Paraula clau"

msgctxt "view:ir.action.report:"
msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"

msgctxt "view:ir.action.report:"
msgid "Report"
msgstr "Informe"

msgctxt "view:ir.action.report:"
msgid "Report xml"
msgstr "Informe xml"

msgctxt "view:ir.action.url:"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "view:ir.action.url:"
msgid "Keyword"
msgstr "Paraula clau"

msgctxt "view:ir.action.url:"
msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"

msgctxt "view:ir.action.url:"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "view:ir.action.wizard:"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "view:ir.action.wizard:"
msgid "Keyword"
msgstr "Paraula clau"

msgctxt "view:ir.action.wizard:"
msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"

msgctxt "view:ir.action.wizard:"
msgid "Wizard"
msgstr "Assistent"

msgctxt "view:ir.action:"
msgid "Action"
msgstr "Acció"

msgctxt "view:ir.action:"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "view:ir.action:"
msgid "Keyword"
msgstr "Paraula clau"

msgctxt "view:ir.action:"
msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"

msgctxt "view:ir.attachment:"
msgid "Attachments"
msgstr "Adjunts"

msgctxt "view:ir.cron:"
msgid "Action to trigger"
msgstr "Acció a disparar"

msgctxt "view:ir.cron:"
msgid "Scheduled Action"
msgstr "Acció programada"

msgctxt "view:ir.cron:"
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Accions programades"

msgctxt "view:ir.export:"
msgid "Exports"
msgstr "Exportacions"

msgctxt "view:ir.lang:"
msgid "Date Formatting"
msgstr "Format de data"

msgctxt "view:ir.lang:"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "view:ir.lang:"
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

msgctxt "view:ir.lang:"
msgid "Numbers Formatting"
msgstr "Format de nombres"

msgctxt "view:ir.model.access:"
msgid "Access controls"
msgstr "Controls d'accés"

msgctxt "view:ir.model.button:"
msgid "Button"
msgstr ""

msgctxt "view:ir.model.button:"
msgid "Buttons"
msgstr ""

msgctxt "view:ir.model.field.access:"
msgid "Field Access"
msgstr ""

msgctxt "view:ir.model.field:"
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

msgctxt "view:ir.model.print_model_graph.start:"
msgid "Print Model Graph"
msgstr ""

msgctxt "view:ir.model:"
msgid "Fields Description"
msgstr "Descripció de camps"

msgctxt "view:ir.model:"
msgid "Model Description"
msgstr "Descripció del model"

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
msgid "Welcome to the module configuration wizard!"
msgstr "Benvingut a l'assistent de configuració del mòdul"

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
msgid "You will be able to configure your installation"
msgstr "Podrà configurar la seva instal·lació"

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
msgid ""
"You will be able to configure your installation depending on the modules you"
" have installed."
msgstr ""

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
msgid "depending on the modules you have installed."
msgstr "depenent dels mòduls que hagi instal·lat."

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.item:"
msgid "Config Wizard Items"
msgstr "Configurar els elements de l'assistent"

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.other:"
msgid "Configuration Wizard Next Step!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "view:ir.module.module.dependency:"
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependències"

#, fuzzy
msgctxt "view:ir.module.module.dependency:"
msgid "Dependency"
msgstr "Dependència"

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.done:"
msgid "System Upgrade Done"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.done:"
msgid "The modules have been upgraded / installed !"
msgstr "Els mòduls s'han actualitzat / instal·lat"

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "Note that this operation my take a few minutes."
msgstr ""

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "System Upgrade"
msgstr ""

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "System upgrade done"
msgstr "Actualització del sistema acabada"

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "The modules have been upgraded / installed !"
msgstr "Els mòduls s'han actualitzat / instal·lat"

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r)."
msgstr "Li suggerim que recarregui la barra del menú (Ctrl+t Ctrl+r)."

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "You may have to reinstall some language pack."
msgstr "És possible que necessiti reinstalar un paquet d'idioma."

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "Your system will be upgraded."
msgstr ""

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Cancel Installation"
msgstr "Cancel·lar instal·lació"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Cancel Uninstallation"
msgstr "Cancel·lar desinstal·lació"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Cancel Upgrade"
msgstr "Cancel·lar actualització"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependències"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Mark for Installation"
msgstr "Marcar per instal·lar"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Mark for Uninstallation (beta)"
msgstr "Marcar per desinstalar (beta)"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Mark for Upgrade"
msgstr "Marcar per actualitzar"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Module"
msgstr "Mòdul"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Modules"
msgstr "Mòduls"

msgctxt "view:ir.property:"
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

msgctxt "view:ir.property:"
msgid "Property"
msgstr "Propietat"

msgctxt "view:ir.rule.group:"
msgid ""
"If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global"
msgstr ""
"Si no hi ha cap prova definida, la regla s'aplica sempre que no sigui global"

msgctxt "view:ir.rule.group:"
msgid "Record rules"
msgstr "Gravar regles"

msgctxt "view:ir.rule.group:"
msgid "The rule is satisfied if at least one test is True"
msgstr "La regla se satisfà si almenys una condició és veritable"

msgctxt "view:ir.rule:"
msgid "Test"
msgstr "Prova"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "${day}"
msgstr "${day}"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "${month}"
msgstr "${month}"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "${year}"
msgstr "${year}"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "Day:"
msgstr "Dia:"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "Legend (for prefix, suffix)"
msgstr "Llegenda (variables per usar en prefix i/o sufix)"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "Month:"
msgstr "Mes:"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "Sequences Strict"
msgstr "Seqüències estrictes"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "Year:"
msgstr "Any:"

msgctxt "view:ir.sequence.type:"
msgid "Sequence Type"
msgstr "Tipus de seqüència"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "${day}"
msgstr "${day}"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "${month}"
msgstr "${month}"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "${year}"
msgstr "${year}"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Day:"
msgstr "Dia:"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Incremental"
msgstr ""

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Legend (Placeholders for prefix, suffix)"
msgstr "Llegenda (variables per usar en prefix i/o sufix)"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Legend (for prefix, suffix)"
msgstr "Llegenda (per a prefix, sufix)"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Month:"
msgstr "Mes:"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Sequences"
msgstr "Seqüències"

#, fuzzy
msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de temps"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Year:"
msgstr "Any:"

msgctxt "view:ir.translation.clean.start:"
msgid "Clean Translations"
msgstr "Netejar Traduccions"

msgctxt "view:ir.translation.clean.start:"
msgid "Clean Translations Succeed!"
msgstr "Les traduccions es van netejar correctament"

msgctxt "view:ir.translation.clean.start:"
msgid "Clean Translations?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "view:ir.translation.clean.succeed:"
msgid "Clean Translations"
msgstr "Netejar traduccions"

#, fuzzy
msgctxt "view:ir.translation.clean.succeed:"
msgid "Clean Translations Succeed!"
msgstr "Les traduccions es van netejar correctament"

#, fuzzy
msgctxt "view:ir.translation.export.result:"
msgid "Export Translation"
msgstr "Exportar traducció"

msgctxt "view:ir.translation.export.start:"
msgid "Export Translation"
msgstr "Exportar traducció"

msgctxt "view:ir.translation.set_report.start:"
msgid "Set Report Translations"
msgstr "Extreure traduccions dels informes"

msgctxt "view:ir.translation.set_report.start:"
msgid "Set Translations Succeed!"
msgstr "L'extracció de les traduccions va acabar correctament"

msgctxt "view:ir.translation.set_report.start:"
msgid "Synchronize Report Translations?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "view:ir.translation.set_report.succeed:"
msgid "Set Report Translations"
msgstr "Extreure traduccions dels informes"

#, fuzzy
msgctxt "view:ir.translation.set_report.succeed:"
msgid "Set Translations Succeed!"
msgstr "L'extracció de les traduccions va acabar correctament"

#, fuzzy
msgctxt "view:ir.translation.update.start:"
msgid "Synchronize Translations"
msgstr "Sincronitzar traduccions"

msgctxt "view:ir.translation:"
msgid "Translations"
msgstr "Traduccions"

msgctxt "view:ir.trigger:"
msgid "Trigger"
msgstr ""

msgctxt "view:ir.trigger:"
msgid "Triggers"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "view:ir.ui.icon:"
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

msgctxt "view:ir.ui.icon:"
msgid "Icons"
msgstr ""

msgctxt "view:ir.ui.menu:"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgctxt "view:ir.ui.view:"
msgid "View"
msgstr "Vista"

msgctxt "view:ir.ui.view:"
msgid "_Show"
msgstr ""

msgctxt "view:ir.ui.view_sc:"
msgid "Shortcut"
msgstr "Marcador"

msgctxt "view:ir.ui.view_sc:"
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

msgctxt "view:ir.ui.view_tree_expanded_state:"
msgid "View Tree Expanded State"
msgstr ""

msgctxt "view:ir.ui.view_tree_expanded_state:"
msgid "Views Tree Expanded State"
msgstr ""

msgctxt "view:ir.ui.view_tree_width:"
msgid "View Tree Width"
msgstr "Ample de la vista en arbre"

msgctxt "view:ir.ui.view_tree_width:"
msgid "Views Tree Width"
msgstr "Ample de la vista en arbre"

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

msgctxt "wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:"
msgid "Print"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,action:"
msgid "Ok"
msgstr "Acceptar"

msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,other,action:"
msgid "Next"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,other,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,done,config:"
msgid "Ok"
msgstr "Acceptar"

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

msgctxt "wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,start,upgrade:"
msgid "Start Upgrade"
msgstr ""

msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:"
msgid "Clean"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,start,end:"
msgid "Ok"
msgstr "Acceptar"

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:"
msgid "Ok"
msgstr "Acceptar"

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,result,end:"
msgid "Close"
msgstr "Tancat"

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,start,end:"
msgid "Close"
msgstr "Tancar"

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,start,export:"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,end:"
msgid "Ok"
msgstr "Acceptar"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,set_report:"
msgid "Start Update"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,succeed,end:"
msgid "Ok"
msgstr "Acceptar"

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:ir.translation.update,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.update,start,update:"
msgid "Update"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:"
msgid "Close"
msgstr "Tancat"
