# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:access_error:"
msgid ""
"You try to bypass an access rule!\n"
"(Document type: %s)"
msgstr ""
"Está intentando evitar una regla de acceso.\n"
"(Tipo de documento: %s)"

msgctxt "error:delete_xml_record:"
msgid "You are not allowed to delete this record."
msgstr "No está autorizado a eliminar este registro."

msgctxt "error:digits_validation_record:"
msgid "The field \"%s\" on \"%s\" has too many decimal digits."
msgstr "El campo \"%s\" en \"%s\" tiene demasiados dígitos decimales."

msgctxt "error:domain_validation_record:"
msgid "The value of the field \"%s\" on \"%s\" is not valid according to its domain."
msgstr "El valor del campo \"%s\" en \"%s\" no es correcto según su dominio."

msgctxt "error:foreign_model_exist:"
msgid "Could not delete \"%s\" records because they are used on field \"%s\" of \"%s\"."
msgstr ""
"No se ha podido eliminar \"%s\" registros porqué se usan en el campo \"%s\" "
"de \"%s\"."

msgctxt "error:foreign_model_missing:"
msgid "The value of field \"%s\" on \"%s\" doesn't exist."
msgstr "El valor del campo \"%s\" en \"%s\" no existe."

msgctxt "error:ir.action.act_window:"
msgid "Invalid context!"
msgstr "El contexto no es correcto."

msgctxt "error:ir.action.act_window:"
msgid "Invalid domain or search criteria!"
msgstr "El dominio o el criterio de búsqueda no es correcto."

msgctxt "error:ir.action.act_window:"
msgid "Invalid views!"
msgstr "Las vistas no son correctas."

msgctxt "error:ir.action.keyword:"
msgid "Wrong wizard model!"
msgstr "El modelo del asistente no es válido."

msgctxt "error:ir.action.report:"
msgid "Invalid email!"
msgstr "El email no es correcto."

msgctxt "error:ir.action.report:"
msgid "The internal name must be unique by module!"
msgstr "El nombre interno debe ser único por módulo."

msgctxt "error:ir.attachment:"
msgid "The  names of attachments must be unique by resource!"
msgstr "Los nombres de los adjuntos deben ser únicos por registro."

msgctxt "error:ir.cron:"
msgid "Scheduled action failed"
msgstr "La acción planificada ha fallado."

msgctxt "error:ir.cron:"
msgid ""
"The following action failed to execute properly: \"%s\"\n"
" Traceback: \n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"La siguiente acción no se ha ejecutado correctamente: \"%s\"\n"
" Traza:\n"
"\n"
"%s\n"

msgctxt "error:ir.lang:"
msgid "Invalid Grouping!"
msgstr "El agrupamiento no es correcto."

msgctxt "error:ir.lang:"
msgid "The date format is not valid!"
msgstr "El formato de la fecha no es correcto."

msgctxt "error:ir.lang:"
msgid "decimal_point and thousands_sep must be different!"
msgstr "El punto decimal y el separador de miles deben ser distintos."

msgctxt "error:ir.model.access:"
msgid "Only one record by model and group is allowed!"
msgstr "Sólo se permite un registro por modelo y grupo."

msgctxt "error:ir.model.access:"
msgid "You can not create this kind of document! (%s)"
msgstr "No puede crear este tipo de documento (%s)."

msgctxt "error:ir.model.access:"
msgid "You can not delete this document! (%s)"
msgstr "No puede eliminar este documento (%s)."

msgctxt "error:ir.model.access:"
msgid "You can not read this document! (%s)"
msgstr "No puede leer este documento (%s)."

msgctxt "error:ir.model.access:"
msgid "You can not write in this document! (%s)"
msgstr "No puede escribir en este documento (%s)."

msgctxt "error:ir.model.button:"
msgid "The button name in model must be unique!"
msgstr "El nombre del botón en el modelo debe ser único."

msgctxt "error:ir.model.data:"
msgid "The triple (fs_id, module, model) must be unique!"
msgstr "La terna (fs_id, module, model) debe ser única."

msgctxt "error:ir.model.field.access:"
msgid "Only one record by field and group is allowed!"
msgstr "Sólo se permite un registro por campo y grupo."

msgctxt "error:ir.model.field.access:"
msgid "You can not read the field! (%s.%s)"
msgstr "No puede leer en el campo (%s.%s)."

msgctxt "error:ir.model.field.access:"
msgid "You can not write on the field! (%s.%s)"
msgstr "No puede escribir en el campo (%s.%s)."

msgctxt "error:ir.model.field:"
msgid "Model Field Name must be a python identifier!"
msgstr "El nombre de campo de modelo debe ser un identificador python."

msgctxt "error:ir.model.field:"
msgid "The field name in model must be unique!"
msgstr "El nombre del campo en el modelo debe ser único."

msgctxt "error:ir.model:"
msgid "Module Name must be a python identifier!"
msgstr "El nombre del módulo debe ser un identificador python."

msgctxt "error:ir.model:"
msgid "The model must be unique!"
msgstr "El modelo debe ser único."

msgctxt "error:ir.module.module.dependency:"
msgid "Dependency must be unique by module!"
msgstr "Las dependencias por módulo deben ser únicas."

msgctxt "error:ir.module.module:"
msgid "Missing dependencies %s for module \"%s\""
msgstr "Faltan las dependencias %s para el módulo \"%s\"."

msgctxt "error:ir.module.module:"
msgid "The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:"
msgstr ""
"Los módulos que está intentando desinstalar dependen de módulos instalados:"

msgctxt "error:ir.module.module:"
msgid "The name of the module must be unique!"
msgstr "El nombre del módulo debe ser único."

msgctxt "error:ir.module.module:"
msgid "You can not remove a module that is installed or will be installed"
msgstr ""
"No puede eliminar un módulo que está instalado o que va a ser instalado."

msgctxt "error:ir.rule.group:"
msgid "Global and Default are mutually exclusive!"
msgstr "\"Global\" y \"Por defecto\" son mutuamente excluyentes."

msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
msgid "Invalid prefix/suffix!"
msgstr "El prefijo/sufijo no es correcto."

msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
msgid "Last Timestamp could not be in future!"
msgstr "La última fecha-hora no puede ser en el futuro."

msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
msgid "Missing sequence!"
msgstr "Falta la secuencia."

msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
msgid "Timestamp rounding should be greater than 0"
msgstr "El redondeo de fecha-hora debe ser mayor que 0."

msgctxt "error:ir.sequence:"
msgid "Invalid prefix/suffix!"
msgstr "El prefijo/sufijo no es correcto."

msgctxt "error:ir.sequence:"
msgid "Last Timestamp could not be in future!"
msgstr "La última fecha-hora no puede ser en el futuro."

msgctxt "error:ir.sequence:"
msgid "Missing sequence!"
msgstr "Falta la secuencia."

msgctxt "error:ir.sequence:"
msgid "Timestamp rounding should be greater than 0"
msgstr "El redondeo de fecha-hora debe ser mayor que 0."

msgctxt "error:ir.translation:"
msgid "Translation must be unique"
msgstr "La traducción debe ser única."

msgctxt "error:ir.trigger:"
msgid "\"On Time\" and others are mutually exclusive!"
msgstr "\"Por tiempo\" y \"Otros\" son mutuamente excluyentes."

msgctxt "error:ir.trigger:"
msgid "Condition must be a python expression!"
msgstr "La condición debe ser una expresión python."

msgctxt "error:ir.ui.menu:"
msgid "You can not create recursive menu!"
msgstr "No puede crear menús recursivos."

msgctxt "error:ir.ui.menu:"
msgid "You can not use \" / \" in name field!"
msgstr "No puede usar \"/\" en el campo nombre."

msgctxt "error:ir.ui.view:"
msgid "Invalid XML for View!"
msgstr "El XML de la vista no es correcto."

msgctxt "error:not_found_in_selection:"
msgid "Key %r not found in selection field %r"
msgstr "No se ha encontrado la clave %r en el campo selección %r."

msgctxt "error:read_error:"
msgid ""
"You try to read records that don't exist anymore!\n"
"(Document type: %s)"
msgstr ""
"Está intentando leer registros que ya no existen.\n"
"(Tipo de documento: %s)"

msgctxt "error:reference_syntax_error:"
msgid "Syntax error for reference %r in %s"
msgstr "Error de sintaxis para la referencia %r en %s."

msgctxt "error:relation_not_found:"
msgid "Relation not found: %r in %s"
msgstr "No se ha encontrado la relación: %r en %s."

msgctxt "error:required_field:"
msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is required."
msgstr "El campo \"%s\" en \"%s\" es requerido."

msgctxt "error:required_validation_record:"
msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is required."
msgstr "El campo \"%s\" en \"%s\" es requerido."

msgctxt "error:search_function_missing:"
msgid "Missing search function on field \"%s\"."
msgstr "Falta la función de búsqueda del campo \"%s\"."

msgctxt "error:size_validation_record:"
msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is too long."
msgstr "El campo \"%s\" en \"%s\" es muy largo."

msgctxt "error:too_many_relations_found:"
msgid "Too many relations found: %r in %s"
msgstr "Se han encontrado demasiadas relaciones: %r en %s."

msgctxt "error:write_error:"
msgid ""
"You try to write on records that don't exist anymore!\n"
"(Document type: %s)"
msgstr ""
"Está tratando de escribir en registros que ya no existen.\n"
"(Tipo de documento: %s)"

msgctxt "error:write_xml_record:"
msgid "You are not allowed to modify this record."
msgstr "No está autorizado para modificar este registro."

msgctxt "error:xml_id_syntax_error:"
msgid "Syntax error for XML id %r in %s"
msgstr "Error de sintaxis en el XML id %r en %s."

msgctxt "error:xml_record_desc:"
msgid "This record is part of the base configuration."
msgstr "Este registro es parte de la configuración base."

msgctxt "field:ir.action,active:"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgctxt "field:ir.action,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.action,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.action,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

msgctxt "field:ir.action,icon:"
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

msgctxt "field:ir.action,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.action,keywords:"
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

msgctxt "field:ir.action,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.action,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.action,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "field:ir.action,usage:"
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

msgctxt "field:ir.action,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.action,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.action.act_window,act_window_views:"
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

msgctxt "field:ir.action.act_window,action:"
msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgctxt "field:ir.action.act_window,auto_refresh:"
msgid "Auto-Refresh"
msgstr "Auto-Recargar"

msgctxt "field:ir.action.act_window,context:"
msgid "Context Value"
msgstr "Valor del contexto"

msgctxt "field:ir.action.act_window,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.action.act_window,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.action.act_window,domain:"
msgid "Domain Value"
msgstr "Valor del dominio"

msgctxt "field:ir.action.act_window,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.action.act_window,limit:"
msgid "Limit"
msgstr "Límite"

msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_context:"
msgid "PySON Context"
msgstr "Contexto PySON"

msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_domain:"
msgid "PySON Domain"
msgstr "Dominio PySON"

msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_search_value:"
msgid "PySON Search Criteria"
msgstr "Criterio de búsqueda  PySON"

msgctxt "field:ir.action.act_window,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.action.act_window,res_model:"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

msgctxt "field:ir.action.act_window,search_value:"
msgid "Search Criteria"
msgstr "Criterio de búsqueda"

msgctxt "field:ir.action.act_window,views:"
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

msgctxt "field:ir.action.act_window,window_name:"
msgid "Window Name"
msgstr "Nombre de la ventana"

msgctxt "field:ir.action.act_window,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.action.act_window,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,act_window:"
msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,view:"
msgid "View"
msgstr "Vista"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.action.act_window.view,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.action.keyword,action:"
msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgctxt "field:ir.action.keyword,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.action.keyword,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.action.keyword,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

msgctxt "field:ir.action.keyword,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

msgctxt "field:ir.action.keyword,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.action.keyword,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.action.keyword,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.action.report,action:"
msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgctxt "field:ir.action.report,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.action.report,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.action.report,direct_print:"
msgid "Direct Print"
msgstr "Impresión directa"

msgctxt "field:ir.action.report,email:"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

msgctxt "field:ir.action.report,extension:"
msgid "Extension"
msgstr "Extensión"

msgctxt "field:ir.action.report,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.action.report,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

msgctxt "field:ir.action.report,module:"
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

msgctxt "field:ir.action.report,pyson_email:"
msgid "PySON Email"
msgstr "Email  PySON"

msgctxt "field:ir.action.report,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.action.report,report:"
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

msgctxt "field:ir.action.report,report_content:"
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

msgctxt "field:ir.action.report,report_content_custom:"
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

msgctxt "field:ir.action.report,report_name:"
msgid "Internal Name"
msgstr "Nombre interno"

msgctxt "field:ir.action.report,style:"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

msgctxt "field:ir.action.report,style_content:"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

msgctxt "field:ir.action.report,template_extension:"
msgid "Template Extension"
msgstr "Extensión plantilla"

msgctxt "field:ir.action.report,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.action.report,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.action.url,action:"
msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgctxt "field:ir.action.url,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.action.url,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.action.url,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.action.url,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.action.url,url:"
msgid "Action Url"
msgstr "URL de la acción"

msgctxt "field:ir.action.url,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.action.url,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.action.wizard,action:"
msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgctxt "field:ir.action.wizard,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.action.wizard,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.action.wizard,email:"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

msgctxt "field:ir.action.wizard,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.action.wizard,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

msgctxt "field:ir.action.wizard,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.action.wizard,window:"
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

msgctxt "field:ir.action.wizard,wiz_name:"
msgid "Wizard name"
msgstr "Nombre del asistente"

msgctxt "field:ir.action.wizard,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.action.wizard,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.attachment,collision:"
msgid "Collision"
msgstr "Colisión"

msgctxt "field:ir.attachment,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.attachment,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.attachment,data:"
msgid "Data"
msgstr "Datos"

msgctxt "field:ir.attachment,data_size:"
msgid "Data size"
msgstr "Tamaño de los datos"

msgctxt "field:ir.attachment,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "field:ir.attachment,digest:"
msgid "Digest"
msgstr "Resumen"

msgctxt "field:ir.attachment,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.attachment,last_modification:"
msgid "Last Modification"
msgstr "Última modificación"

msgctxt "field:ir.attachment,last_user:"
msgid "Last User"
msgstr "Último usuario"

msgctxt "field:ir.attachment,link:"
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

msgctxt "field:ir.attachment,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.attachment,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.attachment,resource:"
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

msgctxt "field:ir.attachment,summary:"
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

msgctxt "field:ir.attachment,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "field:ir.attachment,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.attachment,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.cache,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.cache,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.cache,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.cache,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.cache,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.cache,timestamp:"
msgid "Timestamp"
msgstr "Fecha-Hora"

msgctxt "field:ir.cache,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.cache,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.cron,active:"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgctxt "field:ir.cron,args:"
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

msgctxt "field:ir.cron,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.cron,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.cron,function:"
msgid "Function"
msgstr "Función"

msgctxt "field:ir.cron,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.cron,interval_number:"
msgid "Interval Number"
msgstr "Número intervalo"

msgctxt "field:ir.cron,interval_type:"
msgid "Interval Unit"
msgstr "Unidad intervalo"

msgctxt "field:ir.cron,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

msgctxt "field:ir.cron,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.cron,next_call:"
msgid "Next Call"
msgstr "Siguiente llamada"

msgctxt "field:ir.cron,number_calls:"
msgid "Number of Calls"
msgstr "Número de llamadas"

msgctxt "field:ir.cron,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.cron,repeat_missed:"
msgid "Repeat Missed"
msgstr "Repetir perdidos"

msgctxt "field:ir.cron,request_user:"
msgid "Request User"
msgstr "Usuario solicitante"

msgctxt "field:ir.cron,user:"
msgid "Execution User"
msgstr "Ejecutado por"

msgctxt "field:ir.cron,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.cron,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.date,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.export,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.export,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.export,export_fields:"
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

msgctxt "field:ir.export,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.export,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.export,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.export,resource:"
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

msgctxt "field:ir.export,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.export,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.export.line,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.export.line,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.export.line,export:"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgctxt "field:ir.export.line,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.export.line,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.export.line,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.export.line,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.export.line,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.lang,active:"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgctxt "field:ir.lang,code:"
msgid "Code"
msgstr "Código"

msgctxt "field:ir.lang,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.lang,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.lang,date:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "field:ir.lang,decimal_point:"
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Separador decimal"

msgctxt "field:ir.lang,direction:"
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

msgctxt "field:ir.lang,grouping:"
msgid "Grouping"
msgstr "Agrupación"

msgctxt "field:ir.lang,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.lang,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.lang,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.lang,thousands_sep:"
msgid "Thousands Separator"
msgstr "Separador de miles"

msgctxt "field:ir.lang,translatable:"
msgid "Translatable"
msgstr "Traducible"

msgctxt "field:ir.lang,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.lang,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.model,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.model,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.model,fields:"
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

msgctxt "field:ir.model,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model,info:"
msgid "Information"
msgstr "Información"

msgctxt "field:ir.model,model:"
msgid "Model Name"
msgstr "Nombre del modelo"

msgctxt "field:ir.model,module:"
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

msgctxt "field:ir.model,name:"
msgid "Model Description"
msgstr "Descripción del modelo"

msgctxt "field:ir.model,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.model,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.model,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.model.access,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.model.access,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.model.access,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "field:ir.model.access,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgctxt "field:ir.model.access,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model.access,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

msgctxt "field:ir.model.access,perm_create:"
msgid "Create Access"
msgstr "Acceso para crear"

msgctxt "field:ir.model.access,perm_delete:"
msgid "Delete Access"
msgstr "Acceso para eliminar"

msgctxt "field:ir.model.access,perm_read:"
msgid "Read Access"
msgstr "Acceso para leer"

msgctxt "field:ir.model.access,perm_write:"
msgid "Write Access"
msgstr "Acceso para escribir"

msgctxt "field:ir.model.access,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.model.access,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.model.access,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.model.button,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.model.button,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.model.button,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

msgctxt "field:ir.model.button,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model.button,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

msgctxt "field:ir.model.button,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.model.button,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.model.button,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.model.button,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.model.data,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.model.data,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.model.data,date_init:"
msgid "Init Date"
msgstr "Fecha de inicio"

msgctxt "field:ir.model.data,date_update:"
msgid "Update Date"
msgstr "Fecha de actualización"

msgctxt "field:ir.model.data,db_id:"
msgid "Resource ID"
msgstr "ID del recurso"

msgctxt "field:ir.model.data,fs_id:"
msgid "Identifier on File System"
msgstr "Identificador en el sistema de archivos"

msgctxt "field:ir.model.data,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model.data,inherit:"
msgid "Inherit"
msgstr "Hereda"

msgctxt "field:ir.model.data,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

msgctxt "field:ir.model.data,module:"
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

msgctxt "field:ir.model.data,noupdate:"
msgid "No Update"
msgstr "No actualizar"

msgctxt "field:ir.model.data,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.model.data,values:"
msgid "Values"
msgstr "Valores"

msgctxt "field:ir.model.data,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.model.data,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.model.field,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.model.field,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.model.field,field_description:"
msgid "Field Description"
msgstr "Descripción del campo"

msgctxt "field:ir.model.field,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

msgctxt "field:ir.model.field,help:"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

msgctxt "field:ir.model.field,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model.field,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

msgctxt "field:ir.model.field,module:"
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

msgctxt "field:ir.model.field,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.model.field,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.model.field,relation:"
msgid "Model Relation"
msgstr "Relación del modelo"

msgctxt "field:ir.model.field,ttype:"
msgid "Field Type"
msgstr "Tipo de campo"

msgctxt "field:ir.model.field,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.model.field,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.model.field.access,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.model.field.access,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.model.field.access,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "field:ir.model.field.access,field:"
msgid "Field"
msgstr "Campo"

msgctxt "field:ir.model.field.access,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgctxt "field:ir.model.field.access,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_read:"
msgid "Read Access"
msgstr "Acceso para leer"

msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_write:"
msgid "Write Access"
msgstr "Acceso para escribir"

msgctxt "field:ir.model.field.access,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.model.field.access,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.model.field.access,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.model.print_model_graph.start,filter:"
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

msgctxt "field:ir.model.print_model_graph.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model.print_model_graph.start,level:"
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

msgctxt "field:ir.module.module,author:"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "field:ir.module.module,childs:"
msgid "Childs"
msgstr "Hijos"

msgctxt "field:ir.module.module,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.module.module,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.module.module,dependencies:"
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"

msgctxt "field:ir.module.module,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "field:ir.module.module,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.module.module,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.module.module,parents:"
msgid "Parents"
msgstr "Padres"

msgctxt "field:ir.module.module,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.module.module,shortdesc:"
msgid "Short description"
msgstr "Descripción corta"

msgctxt "field:ir.module.module,state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:ir.module.module,version:"
msgid "Version"
msgstr "Versión"

msgctxt "field:ir.module.module,website:"
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

msgctxt "field:ir.module.module,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.module.module,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.first,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,action:"
msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.other,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.other,percentage:"
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,module:"
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.module.module.dependency,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.module.module.install_upgrade.done,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.module.module.install_upgrade.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.module.module.install_upgrade.start,module_info:"
msgid "Modules to update"
msgstr "Módulos a actualizar"

msgctxt "field:ir.property,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.property,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.property,field:"
msgid "Field"
msgstr "Campo"

msgctxt "field:ir.property,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.property,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.property,res:"
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

msgctxt "field:ir.property,value:"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgctxt "field:ir.property,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.property,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.rule,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.rule,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.rule,field:"
msgid "Field"
msgstr "Campo"

msgctxt "field:ir.rule,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.rule,operand:"
msgid "Operand"
msgstr "Operando"

msgctxt "field:ir.rule,operator:"
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

msgctxt "field:ir.rule,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.rule,rule_group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgctxt "field:ir.rule,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.rule,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.rule.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.rule.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.rule.group,default_p:"
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

msgctxt "field:ir.rule.group,global_p:"
msgid "Global"
msgstr "Global"

msgctxt "field:ir.rule.group,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

msgctxt "field:ir.rule.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.rule.group,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

msgctxt "field:ir.rule.group,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.rule.group,perm_create:"
msgid "Create Access"
msgstr "Acceso para crear"

msgctxt "field:ir.rule.group,perm_delete:"
msgid "Delete Access"
msgstr "Acceso para eliminar"

msgctxt "field:ir.rule.group,perm_read:"
msgid "Read Access"
msgstr "Acceso para leer"

msgctxt "field:ir.rule.group,perm_write:"
msgid "Write Access"
msgstr "Acceso para escribir"

msgctxt "field:ir.rule.group,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.rule.group,rules:"
msgid "Tests"
msgstr "Pruebas"

msgctxt "field:ir.rule.group,users:"
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

msgctxt "field:ir.rule.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.rule.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.sequence,active:"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgctxt "field:ir.sequence,code:"
msgid "Sequence Code"
msgstr "Código de la secuencia"

msgctxt "field:ir.sequence,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.sequence,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.sequence,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.sequence,last_timestamp:"
msgid "Last Timestamp"
msgstr "Última fecha-hora"

msgctxt "field:ir.sequence,name:"
msgid "Sequence Name"
msgstr "Nombre de la secuencia"

msgctxt "field:ir.sequence,number_increment:"
msgid "Increment Number"
msgstr "Cantidad a incrementar"

msgctxt "field:ir.sequence,number_next:"
msgid "Next Number"
msgstr "Siguiente número"

msgctxt "field:ir.sequence,number_next_internal:"
msgid "Next Number"
msgstr "Siguiente número"

msgctxt "field:ir.sequence,padding:"
msgid "Number padding"
msgstr "Dígitos de relleno"

msgctxt "field:ir.sequence,prefix:"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefijo"

msgctxt "field:ir.sequence,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.sequence,suffix:"
msgid "Suffix"
msgstr "Sufijo"

msgctxt "field:ir.sequence,timestamp_offset:"
msgid "Timestamp Offset"
msgstr "Desfase fecha-hora"

msgctxt "field:ir.sequence,timestamp_rounding:"
msgid "Timestamp Rounding"
msgstr "Redondeo de fecha-hora"

msgctxt "field:ir.sequence,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "field:ir.sequence,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.sequence,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,active:"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,code:"
msgid "Sequence Code"
msgstr "Código de la secuencia"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,last_timestamp:"
msgid "Last Timestamp"
msgstr "Última fecha-hora"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,name:"
msgid "Sequence Name"
msgstr "Nombre de la secuencia"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,number_increment:"
msgid "Increment Number"
msgstr "Cantidad a incrementar"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,number_next:"
msgid "Next Number"
msgstr "Número siguiente"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,number_next_internal:"
msgid "Next Number"
msgstr "Siguiente número"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,padding:"
msgid "Number padding"
msgstr "Dígitos de relleno"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,prefix:"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefijo"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,suffix:"
msgid "Suffix"
msgstr "Sufijo"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:"
msgid "Timestamp Offset"
msgstr "Desfase fecha-hora"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:"
msgid "Timestamp Rounding"
msgstr "Redondeo de fecha-hora"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.sequence.type,code:"
msgid "Sequence Code"
msgstr "Código de la secuencia"

msgctxt "field:ir.sequence.type,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.sequence.type,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.sequence.type,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.sequence.type,name:"
msgid "Sequence Name"
msgstr "Nombre de la secuencia"

msgctxt "field:ir.sequence.type,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.sequence.type,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.sequence.type,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.session,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.session,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.session,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.session,key:"
msgid "Key"
msgstr "Clave"

msgctxt "field:ir.session,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.session,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.session,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.session.wizard,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.session.wizard,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.session.wizard,data:"
msgid "Data"
msgstr "Datos"

msgctxt "field:ir.session.wizard,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.session.wizard,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.session.wizard,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.session.wizard,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.translation,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.translation,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.translation,fuzzy:"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Necesita revisión"

msgctxt "field:ir.translation,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.translation,lang:"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "field:ir.translation,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

msgctxt "field:ir.translation,module:"
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

msgctxt "field:ir.translation,name:"
msgid "Field Name"
msgstr "Nombre del campo"

msgctxt "field:ir.translation,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.translation,res_id:"
msgid "Resource ID"
msgstr "ID del recurso"

msgctxt "field:ir.translation,src:"
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

msgctxt "field:ir.translation,src_md5:"
msgid "Source MD5"
msgstr "Fuente MD5"

msgctxt "field:ir.translation,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "field:ir.translation,value:"
msgid "Translation Value"
msgstr "Valor de la traducción"

msgctxt "field:ir.translation,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.translation,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.translation.clean.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.translation.clean.succeed,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.translation.export.result,file:"
msgid "File"
msgstr "Archivo"

msgctxt "field:ir.translation.export.result,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.translation.export.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.translation.export.start,language:"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "field:ir.translation.export.start,module:"
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

msgctxt "field:ir.translation.set_report.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.translation.set_report.succeed,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.translation.update.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.translation.update.start,language:"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "field:ir.trigger,action_function:"
msgid "Action Function"
msgstr "Función de acción"

msgctxt "field:ir.trigger,action_model:"
msgid "Action Model"
msgstr "Modelo de acción"

msgctxt "field:ir.trigger,active:"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgctxt "field:ir.trigger,condition:"
msgid "Condition"
msgstr "Condición"

msgctxt "field:ir.trigger,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.trigger,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.trigger,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.trigger,limit_number:"
msgid "Limit Number"
msgstr "Número límite"

msgctxt "field:ir.trigger,minimum_delay:"
msgid "Minimum Delay"
msgstr "Retraso mínimo"

msgctxt "field:ir.trigger,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

msgctxt "field:ir.trigger,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.trigger,on_create:"
msgid "On Create"
msgstr "Al crear"

msgctxt "field:ir.trigger,on_delete:"
msgid "On Delete"
msgstr "Al eliminar"

msgctxt "field:ir.trigger,on_time:"
msgid "On Time"
msgstr "Por tiempo"

msgctxt "field:ir.trigger,on_write:"
msgid "On Write"
msgstr "Al escribir"

msgctxt "field:ir.trigger,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.trigger,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.trigger,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.trigger.log,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.trigger.log,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.trigger.log,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.trigger.log,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.trigger.log,record_id:"
msgid "Record ID"
msgstr "ID del registro"

msgctxt "field:ir.trigger.log,trigger:"
msgid "Trigger"
msgstr "Disparador"

msgctxt "field:ir.trigger.log,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.trigger.log,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.ui.icon,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.ui.icon,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.ui.icon,icon:"
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

msgctxt "field:ir.ui.icon,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.ui.icon,module:"
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

msgctxt "field:ir.ui.icon,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.ui.icon,path:"
msgid "SVG Path"
msgstr "Ruta SVG"

msgctxt "field:ir.ui.icon,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.ui.icon,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

msgctxt "field:ir.ui.icon,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.ui.icon,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.ui.menu,action:"
msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgctxt "field:ir.ui.menu,active:"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgctxt "field:ir.ui.menu,childs:"
msgid "Children"
msgstr "Hijos"

msgctxt "field:ir.ui.menu,complete_name:"
msgid "Complete Name"
msgstr "Nombre completo"

msgctxt "field:ir.ui.menu,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.ui.menu,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.ui.menu,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

msgctxt "field:ir.ui.menu,icon:"
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

msgctxt "field:ir.ui.menu,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.ui.menu,name:"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgctxt "field:ir.ui.menu,parent:"
msgid "Parent Menu"
msgstr "Menú padre"

msgctxt "field:ir.ui.menu,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.ui.menu,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

msgctxt "field:ir.ui.menu,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.ui.menu,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.ui.view,arch:"
msgid "View Architecture"
msgstr "Arquitectura vista"

msgctxt "field:ir.ui.view,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.ui.view,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.ui.view,domain:"
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

msgctxt "field:ir.ui.view,field_childs:"
msgid "Children Field"
msgstr "Campo hijos"

msgctxt "field:ir.ui.view,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.ui.view,inherit:"
msgid "Inherited View"
msgstr "Vista heredada"

msgctxt "field:ir.ui.view,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

msgctxt "field:ir.ui.view,module:"
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

msgctxt "field:ir.ui.view,priority:"
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

msgctxt "field:ir.ui.view,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.ui.view,type:"
msgid "View Type"
msgstr "Tipo de vista"

msgctxt "field:ir.ui.view,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.ui.view,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.ui.view.show.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,name:"
msgid "Shortcut Name"
msgstr "Nombre acceso directo"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,res_id:"
msgid "Resource Ref."
msgstr "Ref. del recurso"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,resource:"
msgid "Resource Name"
msgstr "Nombre del recurso"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,user_id:"
msgid "User Ref."
msgstr "Ref. del usuario"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.ui.view_sc,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,child_name:"
msgid "Child Name"
msgstr "Nombre hijo"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,domain:"
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,nodes:"
msgid "Expanded Nodes"
msgstr "Nodos expandidos"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,user:"
msgid "User"
msgstr "Usuario"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,field:"
msgid "Field"
msgstr "Campo"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,user:"
msgid "User"
msgstr "Usuario"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,width:"
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "help:ir.action.act_window,auto_refresh:"
msgid "Add an auto-refresh on the view"
msgstr "Añade un refresco automático a la vista."

msgctxt "help:ir.action.act_window,limit:"
msgid "Default limit for the list view"
msgstr "Límite por defecto para la vista lista."

msgctxt "help:ir.action.act_window,search_value:"
msgid "Default search criteria for the list view"
msgstr "Criterio de búsqueda por defecto para la vista lista."

msgctxt "help:ir.action.act_window,window_name:"
msgid "Use the action name as window name"
msgstr "Usa el nombre de la acción como el nombre de la ventana."

msgctxt "help:ir.action.report,email:"
msgid ""
"Python dictonary where keys define \"to\" \"cc\" \"subject\"\n"
"Example: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}"
msgstr ""
"Diccionario Python cuyas claves definan \"to\" \"cc\" \"subject\".\n"
"Por ejemplo: {'to': 'test@ejemplo.com', 'cc': 'usuario@ejemplo.com'}"

msgctxt "help:ir.action.report,extension:"
msgid ""
"Leave empty for the same as template, see unoconv documentation for "
"compatible format"
msgstr ""
"Dejarlo vacío si es lo mismo que la plantilla. Ver documentación de unoconv "
"para el formato compatible."

msgctxt "help:ir.action.report,style:"
msgid "Define the style to apply on the report."
msgstr "Define el estilo a aplicar en el informe."

msgctxt "help:ir.action.wizard,window:"
msgid "Run wizard in a new window"
msgstr "Ejecuta el asistente en una nueva ventana."

msgctxt "help:ir.cron,number_calls:"
msgid ""
"Number of times the function is called, a negative number indicates that the"
" function will always be called"
msgstr ""
"Número de veces que se ejecuta la función. Un número negativo indica que la "
"función se ejecutará siempre."

msgctxt "help:ir.cron,request_user:"
msgid "The user who will receive requests in case of failure"
msgstr "El usuario que recibirá peticiones en caso de error."

msgctxt "help:ir.cron,user:"
msgid "The user used to execute this action"
msgstr "El usuario que se utilizará para ejecutar esta acción."

msgctxt "help:ir.lang,code:"
msgid "RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646"
msgstr "Etiqueta RFC 4646: http://tools.ietf.org/html/rfc4646"

msgctxt "help:ir.model,module:"
msgid "Module in which this model is defined"
msgstr "El módulo en el que está definido este modelo."

msgctxt "help:ir.model.data,db_id:"
msgid "The id of the record in the database."
msgstr "El id del registro en la base de datos."

msgctxt "help:ir.model.data,fs_id:"
msgid "The id of the record as known on the file system."
msgstr "El id del registro tal y como se conoce en el sistema de archivos."

msgctxt "help:ir.model.field,module:"
msgid "Module in which this field is defined"
msgstr "El módulo en el que está definido este campo."

msgctxt "help:ir.model.print_model_graph.start,filter:"
msgid ""
"Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the "
"graph."
msgstr ""
"Excluirá del gráfico los modelos que concuerden con la expresión regular de "
"Python introducida."

msgctxt "help:ir.rule.group,default_p:"
msgid "Add this rule to all users by default"
msgstr "Añade esta regla a todos los usuarios por defecto."

msgctxt "help:ir.rule.group,global_p:"
msgid ""
"Make the rule global \n"
"so every users must follow this rule"
msgstr ""
"La convierte en una regla global\n"
"de forma que todos los usuarios deban seguirla."

msgctxt "help:ir.rule.group,rules:"
msgid "The rule is satisfied if at least one test is True"
msgstr "La regla se satisface si al menos una condición es cierta."

msgctxt "help:ir.trigger,condition:"
msgid ""
"A Python statement evaluated with record represented by \"self\"\n"
"It triggers the action if true."
msgstr ""
"Una sentencia Python evaluada con un registro representado por \"self\".\n"
"Ejecutará la acción si es cierta."

msgctxt "help:ir.trigger,limit_number:"
msgid ""
"Limit the number of call to \"Action Function\" by records.\n"
"0 for no limit."
msgstr ""
"Limita el número de llamadas a la \"Función de acción\" por registro.\n"
"0 para no tener límite."

msgctxt "help:ir.trigger,minimum_delay:"
msgid ""
"Set a minimum delay in minutes between call to \"Action Function\" for the same record.\n"
"0 for no delay."
msgstr ""
"Fija un retraso mínimo en minutos entre las llamadas a la \"Función de acción\" para el mismo registro.\n"
"0 para no tener retraso."

msgctxt "model:ir.action,name:"
msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgctxt "model:ir.action,name:act_action_act_window_form"
msgid "Window Actions"
msgstr "Acciones de ventana"

msgctxt "model:ir.action,name:act_action_form"
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

msgctxt "model:ir.action,name:act_action_report_form"
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_action_url_form"
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

msgctxt "model:ir.action,name:act_action_wizard_form"
msgid "Wizards"
msgstr "Asistentes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_attachment_form"
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

msgctxt "model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form"
msgid "Config Wizard Items"
msgstr "Configurar los elementos del asistente"

msgctxt "model:ir.action,name:act_cron_form"
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Acciones planificadas"

msgctxt "model:ir.action,name:act_export_form"
msgid "Exports"
msgstr "Exportaciones"

msgctxt "model:ir.action,name:act_icon_form"
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

msgctxt "model:ir.action,name:act_lang_form"
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

msgctxt "model:ir.action,name:act_menu_list"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgctxt "model:ir.action,name:act_menu_tree"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgctxt "model:ir.action,name:act_model_access_form"
msgid "Models Access"
msgstr "Acceso a los modelos"

msgctxt "model:ir.action,name:act_model_button_form"
msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

msgctxt "model:ir.action,name:act_model_field_access_form"
msgid "Fields Access"
msgstr "Acceso a los campos"

msgctxt "model:ir.action,name:act_model_fields_form"
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

msgctxt "model:ir.action,name:act_model_form"
msgid "Models"
msgstr "Modelos"

msgctxt "model:ir.action,name:act_module_config"
msgid "Configure Modules"
msgstr "Módulos de configuración"

msgctxt "model:ir.action,name:act_module_config_wizard"
msgid "Module Configuration"
msgstr "Configuración del módulo"

msgctxt "model:ir.action,name:act_module_form"
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

msgctxt "model:ir.action,name:act_module_install_upgrade"
msgid "Perform Pending Installation/Upgrade"
msgstr "Realizar Instalaciones/Actualizaciones pendientes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_property_form"
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

msgctxt "model:ir.action,name:act_property_form_default"
msgid "Default Properties"
msgstr "Propiedades por defecto"

msgctxt "model:ir.action,name:act_rule_group_form"
msgid "Record Rules"
msgstr "Reglas de registros"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sequence_form"
msgid "Sequences"
msgstr "Secuencias"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sequence_strict_form"
msgid "Sequences Strict"
msgstr "Secuencias estrictas"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sequence_type_form"
msgid "Sequence Types"
msgstr "Tipos de secuencia"

msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_clean"
msgid "Clean Translations"
msgstr "Limpiar traducciones"

msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_export"
msgid "Export Translations"
msgstr "Exportar traducciones"

msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_form"
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_set_report"
msgid "Set Report Translations"
msgstr "Extraer traducciones de los informes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_update"
msgid "Synchronize Translations"
msgstr "Sincronizar traducciones"

msgctxt "model:ir.action,name:act_trigger_form"
msgid "Triggers"
msgstr "Disparadores"

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_form"
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_sc_add"
msgid "Add Shortcut"
msgstr "Añadir acceso directo"

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_sc_form"
msgid "View Shortcuts"
msgstr "Ver accesos directos"

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_sc_open"
msgid "Open Shortcut"
msgstr "Abrir acceso directo"

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_show"
msgid "Show View"
msgstr "Mostrar vista"

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_tree_expanded_state"
msgid "Tree Expanded State"
msgstr "Estado expansión árbol"

msgctxt "model:ir.action,name:act_view_tree_width_form"
msgid "View Tree Width"
msgstr "Ancho de la vista en árbol"

msgctxt "model:ir.action,name:print_model_graph"
msgid "Graph"
msgstr "Gráfico"

msgctxt "model:ir.action,name:report_model_graph"
msgid "Graph"
msgstr "Gráfico"

msgctxt "model:ir.action.act_window,name:"
msgid "Action act window"
msgstr "Ventana de acciones"

msgctxt "model:ir.action.act_window.view,name:"
msgid "Action act window view"
msgstr "Vista de ventana de acción"

msgctxt "model:ir.action.keyword,name:"
msgid "Action keyword"
msgstr "Palabra clave de acción"

msgctxt "model:ir.action.report,name:"
msgid "Action report"
msgstr "Informe de acción"

msgctxt "model:ir.action.url,name:"
msgid "Action URL"
msgstr "URL de la acción"

msgctxt "model:ir.action.wizard,name:"
msgid "Action wizard"
msgstr "Asistente de acción"

msgctxt "model:ir.attachment,name:"
msgid "Attachment"
msgstr "Adjunto"

msgctxt "model:ir.cache,name:"
msgid "Cache"
msgstr "Caché"

msgctxt "model:ir.cron,name:"
msgid "Cron"
msgstr "Planificador"

msgctxt "model:ir.date,name:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "model:ir.export,name:"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgctxt "model:ir.export.line,name:"
msgid "Export line"
msgstr "Exportar línea"

msgctxt "model:ir.lang,name:"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ar"
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_bg"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ca"
msgid "Català"
msgstr "Català"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_cs"
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_de"
msgid "German"
msgstr "Alemán"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_en"
msgid "English"
msgstr "Inglés"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_es"
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Español (España)"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_es_CO"
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "Español (Colombia)"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_fr"
msgid "French"
msgstr "Francés"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_nl"
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ru"
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

msgctxt "model:ir.model,name:"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

msgctxt "model:ir.model.access,name:"
msgid "Model access"
msgstr "Modelo de accesos"

msgctxt "model:ir.model.button,name:"
msgid "Model Button"
msgstr "Modelo de botón"

msgctxt "model:ir.model.data,name:"
msgid "Model data"
msgstr "Modelo de datos"

msgctxt "model:ir.model.field,name:"
msgid "Model field"
msgstr "Modelo de campo"

msgctxt "model:ir.model.field.access,name:"
msgid "Model Field Access"
msgstr "Modelo de acceso a los campos"

msgctxt "model:ir.model.print_model_graph.start,name:"
msgid "Print Model Graph"
msgstr "Imprimir gráfico de modelos"

msgctxt "model:ir.module.module,name:"
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

msgctxt "model:ir.module.module.config_wizard.first,name:"
msgid "Module Config Wizard First"
msgstr "Primer asistente de configuración de módulos"

msgctxt "model:ir.module.module.config_wizard.item,name:"
msgid "Config wizard to run after installing module"
msgstr "Configurar asistente a ejecutar después instalación de módulos"

msgctxt "model:ir.module.module.config_wizard.other,name:"
msgid "Module Config Wizard Other"
msgstr "Otro asistente de configuración de módulos"

msgctxt "model:ir.module.module.dependency,name:"
msgid "Module dependency"
msgstr "Dependencias del módulo"

msgctxt "model:ir.module.module.install_upgrade.done,name:"
msgid "Module Install Upgrade Done"
msgstr "Instalación o actualización de módulos realizada"

msgctxt "model:ir.module.module.install_upgrade.start,name:"
msgid "Module Install Upgrade Start"
msgstr "Iniciar la instalación o actualización de módulos"

msgctxt "model:ir.property,name:"
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"

msgctxt "model:ir.rule,name:"
msgid "Rule"
msgstr "Regla"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:"
msgid "Rule group"
msgstr "Grupo de reglas"

msgctxt "model:ir.sequence,name:"
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

msgctxt "model:ir.sequence.strict,name:"
msgid "Sequence Strict"
msgstr "Secuencia estricta"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:"
msgid "Sequence type"
msgstr "Tipo de secuencia"

msgctxt "model:ir.session,name:"
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

msgctxt "model:ir.session.wizard,name:"
msgid "Session Wizard"
msgstr "Sesión Asistente"

msgctxt "model:ir.translation,name:"
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.translation.clean.start,name:"
msgid "Clean translation"
msgstr "Iniciar limpieza de traducciones"

msgctxt "model:ir.translation.clean.succeed,name:"
msgid "Clean translation"
msgstr "Limpiar traducciones"

msgctxt "model:ir.translation.export.result,name:"
msgid "Export translation"
msgstr "Exportar traducción"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.translation.export.start,name:"
msgid "Export translation"
msgstr "Exportar traducción"

msgctxt "model:ir.translation.set_report.start,name:"
msgid "Update Report Translation"
msgstr "Actualizar traducciones de informes"

msgctxt "model:ir.translation.set_report.succeed,name:"
msgid "Update Report Translation"
msgstr "Actualizar traducciones de informes"

msgctxt "model:ir.translation.update.start,name:"
msgid "Update translation"
msgstr "Actualizar traducción"

msgctxt "model:ir.trigger,name:"
msgid "Trigger"
msgstr "Disparador"

msgctxt "model:ir.trigger.log,name:"
msgid "Trigger Log"
msgstr "Registro disparador"

msgctxt "model:ir.ui.icon,name:"
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:"
msgid "UI menu"
msgstr "Menú UI"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_act_action"
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action"
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window"
msgid "Window Actions"
msgstr "Acciones de ventana"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form"
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_url"
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard"
msgid "Wizards"
msgstr "Asistentes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_administration"
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form"
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form"
msgid "Config Wizard Items"
msgstr "Configurar los elementos del asistente"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form"
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Acciones planificadas"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_export_form"
msgid "Exports"
msgstr "Exportaciones"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form"
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type"
msgid "Sequence Types"
msgstr "Tipos de secuencia"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form"
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_localization"
msgid "Localization"
msgstr "Localización"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form"
msgid "Models Access"
msgstr "Acceso a los modelos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form"
msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form"
msgid "Fields Access"
msgstr "Acceso a los campos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_form"
msgid "Models"
msgstr "Modelos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_models"
msgid "Models"
msgstr "Modelos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_module_form"
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_module_install_upgrade"
msgid "Perform Pending Installation/Upgrade"
msgstr "Realizar Instalaciones/Actualizaciones pendientes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_modules"
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_property_form"
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_property_form_default"
msgid "Default Properties"
msgstr "Propiedades por defecto"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form"
msgid "Record Rules"
msgstr "Reglas de registros"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler"
msgid "Scheduler"
msgstr "Planificador de tareas"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form"
msgid "Sequences"
msgstr "Secuencias"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form"
msgid "Sequences Strict"
msgstr "Secuencias estrictas"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sequences"
msgid "Sequences"
msgstr "Secuencias"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean"
msgid "Clean Translations"
msgstr "Limpiar traducciones"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export"
msgid "Export Translations"
msgstr "Exportar traducciones"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form"
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set_report"
msgid "Set Report Translations"
msgstr "Extraer traducciones de los informes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update"
msgid "Synchronize Translations"
msgstr "Sincronizar traducciones"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form"
msgid "Triggers"
msgstr "Disparadores"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_ui"
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaz de usuario"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view"
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_sc"
msgid "View Shortcuts"
msgstr "Accesos directos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_expanded_state"
msgid "Tree Expanded State"
msgstr "Estado expansión árbol"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width"
msgid "View Tree Width"
msgstr "Ancho de la vista en árbol"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form"
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

msgctxt "model:ir.ui.view,name:"
msgid "View"
msgstr "Vista"

msgctxt "model:ir.ui.view.show.start,name:"
msgid "ir.ui.view.show.start"
msgstr "ir.ui.view.show.start"

msgctxt "model:ir.ui.view_sc,name:"
msgid "View shortcut"
msgstr "Ver acceso directo"

msgctxt "model:ir.ui.view_tree_expanded_state,name:"
msgid "ir.ui.view_tree_expanded_state"
msgstr "ir.ui.view_tree_expanded_state"

msgctxt "model:ir.ui.view_tree_width,name:"
msgid "View Tree Width"
msgstr "Ancho de la vista en árbol"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Action form"
msgstr "Formulario de acción"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Action tree"
msgstr "Árbol de acciones"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Form relate"
msgstr "Formulario relacionado"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Open Graph"
msgstr "Abrir gráfico"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Open tree"
msgstr "Desplegar árbol"

msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Print form"
msgstr "Imprimir formulario"

msgctxt "selection:ir.attachment,type:"
msgid "Data"
msgstr "Datos"

msgctxt "selection:ir.attachment,type:"
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:"
msgid "Days"
msgstr "Días"

msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:"
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:"
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:"
msgid "Months"
msgstr "Meses"

msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:"
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

msgctxt "selection:ir.lang,direction:"
msgid "Left-to-right"
msgstr "De izquierda a derecha"

msgctxt "selection:ir.lang,direction:"
msgid "Right-to-left"
msgstr "De derecha a izquierda"

msgctxt "selection:ir.module.module,state:"
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

msgctxt "selection:ir.module.module,state:"
msgid "Not Installed"
msgstr "No instalado"

msgctxt "selection:ir.module.module,state:"
msgid "To be installed"
msgstr "Pendiente de instalar"

msgctxt "selection:ir.module.module,state:"
msgid "To be removed"
msgstr "Pendiente de eliminar"

msgctxt "selection:ir.module.module,state:"
msgid "To be upgraded"
msgstr "Pendiente de actualizar"

msgctxt "selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:"
msgid "Done"
msgstr "Realizado"

msgctxt "selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "Not Installed"
msgstr "No instalado"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "To be installed"
msgstr "Pendiente de instalar"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "To be removed"
msgstr "Pendiente de eliminar"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "To be upgraded"
msgstr "Pendiente de actualizar"

msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

msgctxt "selection:ir.sequence,type:"
msgid "Decimal Timestamp"
msgstr "Fecha-Hora decimal"

msgctxt "selection:ir.sequence,type:"
msgid "Hexadecimal Timestamp"
msgstr "Fecha-Hora hexadecimal"

msgctxt "selection:ir.sequence,type:"
msgid "Incremental"
msgstr "Incremental"

msgctxt "selection:ir.sequence.strict,type:"
msgid "Decimal Timestamp"
msgstr "Fecha-Hora decimal"

msgctxt "selection:ir.sequence.strict,type:"
msgid "Hexadecimal Timestamp"
msgstr "Fecha-Hora hexadecimal"

msgctxt "selection:ir.sequence.strict,type:"
msgid "Incremental"
msgstr "Incremental"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Error"
msgstr "Error"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Field"
msgstr "Campo"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "ODT"
msgstr "ODT"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "View"
msgstr "Vista"

msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Wizard Button"
msgstr "Botón de asistente"

msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
msgid "ir.action.act_window"
msgstr "ir.action.act_window"

msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
msgid "ir.action.report"
msgstr "ir.action.report"

msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
msgid "ir.action.url"
msgstr "ir.action.url"

msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
msgid "ir.action.wizard"
msgstr "ir.action.wizard"

msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid "Board"
msgstr "Escritorio"

msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid "Form"
msgstr "Formulario"

msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid "Graph"
msgstr "Gráfico"

msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid "Tree"
msgstr "Árbol"

msgctxt "view:ir.action.act_window.view:"
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "Open Window"
msgstr "Abrir ventana"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "Open a Window"
msgstr "Abrir una ventana"

msgctxt "view:ir.action.act_window:"
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

msgctxt "view:ir.action.keyword:"
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

msgctxt "view:ir.action.keyword:"
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

msgctxt "view:ir.action.report:"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "view:ir.action.report:"
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

msgctxt "view:ir.action.report:"
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

msgctxt "view:ir.action.report:"
msgid "Report"
msgstr "Informe"

msgctxt "view:ir.action.report:"
msgid "Report xml"
msgstr "Informe xml"

msgctxt "view:ir.action.url:"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "view:ir.action.url:"
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

msgctxt "view:ir.action.url:"
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

msgctxt "view:ir.action.url:"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "view:ir.action.wizard:"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "view:ir.action.wizard:"
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

msgctxt "view:ir.action.wizard:"
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

msgctxt "view:ir.action.wizard:"
msgid "Wizard"
msgstr "Asistente"

msgctxt "view:ir.action:"
msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgctxt "view:ir.action:"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "view:ir.action:"
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

msgctxt "view:ir.action:"
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

msgctxt "view:ir.attachment:"
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

msgctxt "view:ir.cron:"
msgid "Action to trigger"
msgstr "Acción a disparar"

msgctxt "view:ir.cron:"
msgid "Scheduled Action"
msgstr "Acción planificada"

msgctxt "view:ir.cron:"
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Acciones planificadas"

msgctxt "view:ir.export:"
msgid "Exports"
msgstr "Exportaciones"

msgctxt "view:ir.lang:"
msgid "Date Formatting"
msgstr "Formato de fecha"

msgctxt "view:ir.lang:"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "view:ir.lang:"
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

msgctxt "view:ir.lang:"
msgid "Numbers Formatting"
msgstr "Formato de números"

msgctxt "view:ir.model.access:"
msgid "Access controls"
msgstr "Controles de acceso"

msgctxt "view:ir.model.button:"
msgid "Button"
msgstr "Botón"

msgctxt "view:ir.model.button:"
msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

msgctxt "view:ir.model.field.access:"
msgid "Field Access"
msgstr "Acceso a los campos"

msgctxt "view:ir.model.field:"
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

msgctxt "view:ir.model.print_model_graph.start:"
msgid "Print Model Graph"
msgstr "Imprimir gráfico de modelos"

msgctxt "view:ir.model:"
msgid "Fields Description"
msgstr "Descripción de campos"

msgctxt "view:ir.model:"
msgid "Model Description"
msgstr "Descripción del modelo"

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
msgid "Welcome to the module configuration wizard!"
msgstr "Bienvenido al asistente de configuración del módulo."

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
msgid "You will be able to configure your installation"
msgstr "Podrá configurar su instalación"

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
msgid ""
"You will be able to configure your installation depending on the modules you"
" have installed."
msgstr "Podrá configurar su instalación según los módulos que haya instalado."

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
msgid "depending on the modules you have installed."
msgstr "dependiendo de los módulos que haya instalado."

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.item:"
msgid "Config Wizard Items"
msgstr "Configurar los elementos del asistente"

msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.other:"
msgid "Configuration Wizard Next Step!"
msgstr "Siguiente paso del asistente de configuración."

msgctxt "view:ir.module.module.dependency:"
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"

msgctxt "view:ir.module.module.dependency:"
msgid "Dependency"
msgstr "Dependencia"

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.done:"
msgid "System Upgrade Done"
msgstr "Actualización del sistema realizada"

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.done:"
msgid "The modules have been upgraded / installed !"
msgstr "Los módulos se han actualizado / instalado."

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "Note that this operation my take a few minutes."
msgstr "Tenga en cuenta que esta operación puede tardar varios minutos."

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "System Upgrade"
msgstr "Actualización del sistema"

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "System upgrade done"
msgstr "Actualización del sistema realizada"

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "The modules have been upgraded / installed !"
msgstr "Los módulos se han actualizado / instalado"

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r)."
msgstr "Le sugerimos que recargue la barra del menú (Ctrl+t Ctrl+r)."

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "You may have to reinstall some language pack."
msgstr "Es posible que necesite reinstalar un paquete de idioma."

msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
msgid "Your system will be upgraded."
msgstr "Su sistema será actualizado."

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Cancel Installation"
msgstr "Cancelar instalación"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Cancel Uninstallation"
msgstr "Cancelar desinstalación"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Cancel Upgrade"
msgstr "Cancelar actualización"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Mark for Installation"
msgstr "Marcar para instalar"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Mark for Uninstallation (beta)"
msgstr "Marcar para desinstalar (beta)"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Mark for Upgrade"
msgstr "Marcar para actualizar"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

msgctxt "view:ir.property:"
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

msgctxt "view:ir.property:"
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"

msgctxt "view:ir.rule.group:"
msgid ""
"If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global"
msgstr ""
"Si no hay ninguna prueba definida, la regla se aplica siempre que no sea "
"global"

msgctxt "view:ir.rule.group:"
msgid "Record rules"
msgstr "Reglas de registros"

msgctxt "view:ir.rule.group:"
msgid "The rule is satisfied if at least one test is True"
msgstr "La regla se satisface si por lo menos una condición es verdadera"

msgctxt "view:ir.rule:"
msgid "Test"
msgstr "Prueba"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "${day}"
msgstr "${day}"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "${month}"
msgstr "${month}"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "${year}"
msgstr "${year}"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "Day:"
msgstr "Día:"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "Legend (for prefix, suffix)"
msgstr "Leyenda (para prefijo, sufijo)"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "Month:"
msgstr "Mes:"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "Sequences Strict"
msgstr "Secuencias estrictas"

msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
msgid "Year:"
msgstr "Año:"

msgctxt "view:ir.sequence.type:"
msgid "Sequence Type"
msgstr "Tipo de secuencia"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "${day}"
msgstr "${day}"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "${month}"
msgstr "${month}"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "${year}"
msgstr "${year}"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Day:"
msgstr "Día:"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Incremental"
msgstr "Incremental"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Legend (Placeholders for prefix, suffix)"
msgstr "Leyenda (variables para usar en prefijo y/o sufijo)"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Legend (for prefix, suffix)"
msgstr "Leyenda (para prefijo, sufijo)"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Month:"
msgstr "Mes:"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Sequences"
msgstr "Secuencias"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Timestamp"
msgstr "Fecha-Hora"

msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Year:"
msgstr "Año:"

msgctxt "view:ir.translation.clean.start:"
msgid "Clean Translations"
msgstr "Limpiar traducciones"

msgctxt "view:ir.translation.clean.start:"
msgid "Clean Translations Succeed!"
msgstr "Las traducciones se limpiaron correctamente."

msgctxt "view:ir.translation.clean.start:"
msgid "Clean Translations?"
msgstr "¿Limpiar las traducciones?"

msgctxt "view:ir.translation.clean.succeed:"
msgid "Clean Translations"
msgstr "Limpiar traducciones"

msgctxt "view:ir.translation.clean.succeed:"
msgid "Clean Translations Succeed!"
msgstr "Las traducciones se limpiaron correctamente."

msgctxt "view:ir.translation.export.result:"
msgid "Export Translation"
msgstr "Exportar traducción"

msgctxt "view:ir.translation.export.start:"
msgid "Export Translation"
msgstr "Exportar traducción"

msgctxt "view:ir.translation.set_report.start:"
msgid "Set Report Translations"
msgstr "Extraer traducciones de los informes"

msgctxt "view:ir.translation.set_report.start:"
msgid "Set Translations Succeed!"
msgstr "La extracción de las traducciones terminó correctamente"

msgctxt "view:ir.translation.set_report.start:"
msgid "Synchronize Report Translations?"
msgstr "¿Sincronizar las traducciones de los informes?"

msgctxt "view:ir.translation.set_report.succeed:"
msgid "Set Report Translations"
msgstr "Extraer traducciones de los informes"

msgctxt "view:ir.translation.set_report.succeed:"
msgid "Set Translations Succeed!"
msgstr "La extracción de las traducciones terminó correctamente"

msgctxt "view:ir.translation.update.start:"
msgid "Synchronize Translations"
msgstr "Sincronizar traducciones"

msgctxt "view:ir.translation:"
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

msgctxt "view:ir.trigger:"
msgid "Trigger"
msgstr "Disparador"

msgctxt "view:ir.trigger:"
msgid "Triggers"
msgstr "Disparadores"

msgctxt "view:ir.ui.icon:"
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

msgctxt "view:ir.ui.icon:"
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

msgctxt "view:ir.ui.menu:"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgctxt "view:ir.ui.view:"
msgid "View"
msgstr "Vista"

msgctxt "view:ir.ui.view:"
msgid "_Show"
msgstr "_Mostrar"

msgctxt "view:ir.ui.view_sc:"
msgid "Shortcut"
msgstr "Acceso directo"

msgctxt "view:ir.ui.view_sc:"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Accesos directos"

msgctxt "view:ir.ui.view_tree_expanded_state:"
msgid "View Tree Expanded State"
msgstr "Estado expansión vista en árbol"

msgctxt "view:ir.ui.view_tree_expanded_state:"
msgid "Views Tree Expanded State"
msgstr "Estado expansión vistas en árbol"

msgctxt "view:ir.ui.view_tree_width:"
msgid "View Tree Width"
msgstr "Ancho de la vista en árbol"

msgctxt "view:ir.ui.view_tree_width:"
msgid "Views Tree Width"
msgstr "Ancho de la vistas en árbol"

msgctxt "wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,action:"
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,other,action:"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,other,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,done,config:"
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

msgctxt "wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,start,upgrade:"
msgid "Start Upgrade"
msgstr "Iniciar actualización"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:"
msgid "Clean"
msgstr "Limpiar"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,start,end:"
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:"
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,result,end:"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,start,end:"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,start,export:"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,end:"
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,set_report:"
msgid "Start Update"
msgstr "Iniciar actualización"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,succeed,end:"
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.update,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:ir.translation.update,start,update:"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

msgctxt "wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
