# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:res.group:"
msgid "The name of the group must be unique!"
msgstr "Der Name der Gruppe kann nicht mehrfach vergeben werden!"

msgctxt "error:res.user:"
msgid "Wrong password!"
msgstr "Ungültiges Passwort!"

msgctxt "error:res.user:"
msgid "You can not have two users with the same login!"
msgstr "Der Anmeldename für einen Benutzer kann nur einmal vergeben werden!"

msgctxt "error:res.user:"
msgid ""
"You can not remove the root user\n"
"as it is used internally for resources\n"
"created by the system (updates, module installation, ...)"
msgstr ""
"Der Benutzer root kann nicht gelöscht werden, da er für interne Systemverwaltungsaufgaben\n"
"(Updates, Modulinstallation, ...) benötigt wird!"

msgctxt "field:ir.action-res.group,action:"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgctxt "field:ir.action-res.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.action-res.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.action-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgctxt "field:ir.action-res.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.action-res.group,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.action-res.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.action-res.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,button:"
msgid "Button"
msgstr "Knopf"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.model.field-res.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.model.field-res.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.model.field-res.group,field_id:"
msgid "Model Field"
msgstr "Modell Feld"

msgctxt "field:ir.model.field-res.group,group_id:"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgctxt "field:ir.model.field-res.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model.field-res.group,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.model.field-res.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.model.field-res.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,rule_group:"
msgid "Rule Group"
msgstr "Regel Gruppe"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,rule_group:"
msgid "Rule Group"
msgstr "Regel Gruppe"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,user:"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.sequence,groups:"
msgid "User Groups"
msgstr "Benutzergruppen"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,groups:"
msgid "User Groups"
msgstr "Benutzergruppen"

msgctxt "field:ir.sequence.type,groups:"
msgid "User Groups"
msgstr "Benutzergruppen"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,group:"
msgid "User Groups"
msgstr "Benutzergruppen"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,sequence_type:"
msgid "Sequence Type"
msgstr "Typ Strikter Nummernkreis"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,menu:"
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:res.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:res.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:res.group,field_access:"
msgid "Access Field"
msgstr "Zugriffsberechtigung Feld"

msgctxt "field:res.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.group,menu_access:"
msgid "Access Menu"
msgstr "Menü Berechtigungen"

msgctxt "field:res.group,model_access:"
msgid "Access Model"
msgstr "Rechteverwaltung"

msgctxt "field:res.group,name:"
msgid "Name"
msgstr "Gruppenname"

msgctxt "field:res.group,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:res.group,rule_groups:"
msgid "Rules"
msgstr "Datensatzregeln"

msgctxt "field:res.group,users:"
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

msgctxt "field:res.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:res.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:res.request,act_from:"
msgid "From"
msgstr "Von"

msgctxt "field:res.request,act_to:"
msgid "To"
msgstr "An"

msgctxt "field:res.request,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgctxt "field:res.request,body:"
msgid "Body"
msgstr "Anfrage"

msgctxt "field:res.request,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:res.request,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:res.request,date_sent:"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "field:res.request,history:"
msgid "History"
msgstr "Bisherige Anfragen"

msgctxt "field:res.request,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.request,name:"
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

msgctxt "field:res.request,number_references:"
msgid "Number of References"
msgstr "Anzahl Verweise"

msgctxt "field:res.request,priority:"
msgid "Priority"
msgstr "Dringlichkeit"

msgctxt "field:res.request,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:res.request,references:"
msgid "References"
msgstr "Verweise"

msgctxt "field:res.request,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:res.request,trigger_date:"
msgid "Trigger Date"
msgstr "Gültig ab"

msgctxt "field:res.request,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:res.request,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:res.request.history,act_from:"
msgid "From"
msgstr "Von"

msgctxt "field:res.request.history,act_to:"
msgid "To"
msgstr "An"

msgctxt "field:res.request.history,body:"
msgid "Body"
msgstr "Nachricht"

msgctxt "field:res.request.history,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:res.request.history,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:res.request.history,date_sent:"
msgid "Date sent"
msgstr "Gesendet am"

msgctxt "field:res.request.history,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.request.history,name:"
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

msgctxt "field:res.request.history,number_references:"
msgid "References"
msgstr "Verweise"

msgctxt "field:res.request.history,priority:"
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

msgctxt "field:res.request.history,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:res.request.history,request:"
msgid "Request"
msgstr "Anfrage"

msgctxt "field:res.request.history,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:res.request.history,subject:"
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

msgctxt "field:res.request.history,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:res.request.history,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:res.request.link,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:res.request.link,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:res.request.link,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.request.link,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgctxt "field:res.request.link,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:res.request.link,priority:"
msgid "Priority"
msgstr "Dringlichkeit"

msgctxt "field:res.request.link,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:res.request.link,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:res.request.link,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:res.request.reference,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:res.request.reference,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:res.request.reference,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.request.reference,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:res.request.reference,reference:"
msgid "Reference"
msgstr "Verweis"

msgctxt "field:res.request.reference,request:"
msgid "Request"
msgstr "Anfrage"

msgctxt "field:res.request.reference,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:res.request.reference,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:res.user,actions:"
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

msgctxt "field:res.user,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgctxt "field:res.user,connections:"
msgid "Connections"
msgstr "Verbindungen"

msgctxt "field:res.user,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:res.user,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:res.user,email:"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

msgctxt "field:res.user,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Gruppenzugehörigkeit"

msgctxt "field:res.user,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.user,language:"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgctxt "field:res.user,language_direction:"
msgid "Language Direction"
msgstr "Sprache Richtung"

msgctxt "field:res.user,login:"
msgid "Login"
msgstr "Anmeldename"

msgctxt "field:res.user,login_try:"
msgid "Login Try"
msgstr "Login Versuch"

msgctxt "field:res.user,menu:"
msgid "Menu Action"
msgstr "Menüaktion"

msgctxt "field:res.user,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:res.user,password:"
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgctxt "field:res.user,pyson_menu:"
msgid "PySON Menu"
msgstr "PySON Menü"

msgctxt "field:res.user,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:res.user,rule_groups:"
msgid "Rules"
msgstr "Datensatzregeln"

msgctxt "field:res.user,salt:"
msgid "Salt"
msgstr "Salt"

msgctxt "field:res.user,signature:"
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

msgctxt "field:res.user,status_bar:"
msgid "Status Bar"
msgstr "Status Anzeige"

msgctxt "field:res.user,timezone:"
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

msgctxt "field:res.user,warnings:"
msgid "Warnings"
msgstr "Warnungen"

msgctxt "field:res.user,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:res.user,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:res.user-ir.action,action:"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgctxt "field:res.user-ir.action,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:res.user-ir.action,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:res.user-ir.action,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.user-ir.action,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:res.user-ir.action,user:"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

msgctxt "field:res.user-ir.action,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:res.user-ir.action,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:res.user-res.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:res.user-res.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:res.user-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgctxt "field:res.user-res.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.user-res.group,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:res.user-res.group,user:"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

msgctxt "field:res.user-res.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:res.user-res.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:res.user.config.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.user.warning,always:"
msgid "Always"
msgstr "Immer"

msgctxt "field:res.user.warning,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:res.user.warning,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:res.user.warning,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.user.warning,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:res.user.warning,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:res.user.warning,user:"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

msgctxt "field:res.user.warning,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:res.user.warning,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "help:ir.sequence.type,groups:"
msgid "Groups allowed to edit the sequences of this type"
msgstr ""
"Gruppen mit der Berechtigung zur Bearbeitung von Nummernkreisen dieses Typs"

msgctxt "help:res.user,actions:"
msgid "Actions that will be run at login"
msgstr "Aktionen, die nach dem Login ausgeführt werden"

msgctxt "model:ir.action,name:act_group_form"
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_request_form"
msgid "Requests"
msgstr "Anfragen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_request_link_form"
msgid "Request Links"
msgstr "Anfrageverknüpfungen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_user_config"
msgid "Configure Users"
msgstr "Benutzer konfigurieren"

msgctxt "model:ir.action,name:act_user_form"
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

msgctxt "model:ir.action-res.group,name:"
msgid "Action - Group"
msgstr "Aktion - Gruppe"

msgctxt "model:ir.cron,name:cron_trigger_time"
msgid "Run On Time Triggers"
msgstr "Ausführung zeitgesteuerter Trigger"

msgctxt "model:ir.model.button-res.group,name:"
msgid "Model Button - Group"
msgstr "Modell Knopf - Gruppe"

msgctxt "model:ir.model.field-res.group,name:"
msgid "Model Field Group Rel"
msgstr "Modellfeld - Gruppe"

msgctxt "model:ir.rule.group-res.group,name:"
msgid "Rule Group - Group"
msgstr "Gruppenregel - Gruppe"

msgctxt "model:ir.rule.group-res.user,name:"
msgid "Rule Group - User"
msgstr "Gruppenregel - Benutzer"

msgctxt "model:ir.sequence.type-res.group,name:"
msgid "Sequence Type - Group"
msgstr "Typ Nummernkreis - Gruppe"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_group_form"
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_request_form"
msgid "Requests"
msgstr "Anfragen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_request_link_form"
msgid "Request Links"
msgstr "Anfrageverknüpfungen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_res"
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_user_form"
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

msgctxt "model:ir.ui.menu-res.group,name:"
msgid "UI Menu - Group"
msgstr "Oberfläche Menü - Gruppe"

msgctxt "model:res.group,name:"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgctxt "model:res.group,name:group_admin"
msgid "Administration"
msgstr "Interne Administration"

msgctxt "model:res.request,name:"
msgid "Request"
msgstr "Anfrage"

msgctxt "model:res.request.history,name:"
msgid "Request history"
msgstr "Bisherige Anfragen"

msgctxt "model:res.request.link,name:"
msgid "Request link"
msgstr "Anfrage Verknüpfung"

msgctxt "model:res.request.link,name:request_link_cron"
msgid "Scheduler"
msgstr "Zeitplaner"

msgctxt "model:res.request.reference,name:"
msgid "Request Reference"
msgstr "Anfrage Verweis"

msgctxt "model:res.user,name:"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

msgctxt "model:res.user,name:user_admin"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

msgctxt "model:res.user,name:user_trigger"
msgid "Cron Trigger"
msgstr "Zeitplaner Trigger"

msgctxt "model:res.user-ir.action,name:"
msgid "res.user-ir.action"
msgstr ""

msgctxt "model:res.user-res.group,name:"
msgid "User - Group"
msgstr "Benutzer - Gruppe"

msgctxt "model:res.user.config.start,name:"
msgid "User Config Init"
msgstr "Benutzer Konfiguration Init"

msgctxt "model:res.user.warning,name:"
msgid "User Warning"
msgstr "Benutzer Warnung"

msgctxt "selection:res.request,priority:"
msgid "High"
msgstr "Hoch"

msgctxt "selection:res.request,priority:"
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

msgctxt "selection:res.request,priority:"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "selection:res.request,state:"
msgid "Chatting"
msgstr "Schreibt gerade..."

msgctxt "selection:res.request,state:"
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

msgctxt "selection:res.request,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "selection:res.request,state:"
msgid "Waiting"
msgstr "Wartend"

msgctxt "selection:res.request.history,priority:"
msgid "High"
msgstr "Hoch"

msgctxt "selection:res.request.history,priority:"
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

msgctxt "selection:res.request.history,priority:"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "selection:res.request.history,state:"
msgid "Chatting"
msgstr "Schreibt gerade..."

msgctxt "selection:res.request.history,state:"
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

msgctxt "selection:res.request.history,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "selection:res.request.history,state:"
msgid "Waiting"
msgstr "Wartend"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Cancel Installation"
msgstr "Vormerkung für Installation aufheben"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Cancel Uninstallation"
msgstr "Deinstallation abbrechen"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Cancel Upgrade"
msgstr "Vormerkung für Aktualisierung aufheben"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Mark for Installation"
msgstr "Für die Installation vormerken"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Mark for Uninstallation (beta)"
msgstr "Für die Deinstallation (beta) vormerken"

msgctxt "view:ir.module.module:"
msgid "Mark for Upgrade"
msgstr "Für die Aktualisierung vormerken"

msgctxt "view:res.group:"
msgid "Access Permissions"
msgstr "Zugriffsberechtigungen"

msgctxt "view:res.group:"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgctxt "view:res.group:"
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

msgctxt "view:res.group:"
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

msgctxt "view:res.group:"
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

msgctxt "view:res.group:"
msgid "_Group"
msgstr "_Gruppe"

msgctxt "view:res.group:"
msgid "_Security"
msgstr "_Sicherheit"

msgctxt "view:res.request.history:"
msgid "Request History"
msgstr "bisherige Anfragen"

msgctxt "view:res.request.link:"
msgid "Request Link"
msgstr "Anfrage Verknüpfung"

msgctxt "view:res.request.reference:"
msgid "Request Reference"
msgstr "Anfrageverweis"

msgctxt "view:res.request.reference:"
msgid "Request References"
msgstr "Verweise"

msgctxt "view:res.request:"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgctxt "view:res.request:"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgctxt "view:res.request:"
msgid "History"
msgstr "Geschichte"

msgctxt "view:res.request:"
msgid "References"
msgstr "Verweise"

msgctxt "view:res.request:"
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

msgctxt "view:res.request:"
msgid "Request"
msgstr "Anfrage"

msgctxt "view:res.request:"
msgid "Requests"
msgstr "Anfragen"

msgctxt "view:res.request:"
msgid "Send"
msgstr "Senden"

msgctxt "view:res.request:"
msgid "_References"
msgstr "_Verweise"

msgctxt "view:res.request:"
msgid "_Request"
msgstr "_Anfrage"

msgctxt "view:res.user.config.start:"
msgid "Add Users"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

msgctxt "view:res.user.config.start:"
msgid "Be careful that the login must be unique!"
msgstr ""
"Achten Sie darauf, dass ein Anmeldename nur einmal vergeben werden kann."

msgctxt "view:res.user.config.start:"
msgid "You can now add some users into the system."
msgstr "Sie können nun Benutzer für das System hinzufügen."

msgctxt "view:res.user.warning:"
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

msgctxt "view:res.user.warning:"
msgid "Warnings"
msgstr "Warnungen"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Access Permissions"
msgstr "Zugriffsberechtigungen"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Group Membership"
msgstr "Gruppenzugehörigkeit"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "_Security"
msgstr "_Sicherheit"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "_User"
msgstr "_Benutzer"

msgctxt "wizard_button:res.user.config,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt "wizard_button:res.user.config,start,user:"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgctxt "wizard_button:res.user.config,user,add:"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgctxt "wizard_button:res.user.config,user,end:"
msgid "End"
msgstr "Ende"
