# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:ir.attachment:"
msgid ""
"You can not create an attachment\n"
"in a collection with the name\n"
"of an existing child collection!"
msgstr ""
"No puede crear un adjunto en una colección con el nombre de una colección "
"hija con tal nombre!"

msgctxt "error:webdav.collection:"
msgid "The collection name must be unique inside a collection!"
msgstr "El nombre de la colección dentro de una colección debe ser único!"

msgctxt "error:webdav.collection:"
msgid ""
"You can not create a collection\n"
"in a collection with the name of an existing file!"
msgstr ""
"¡No puede crear una colección en una colección cuyo nombre ya lo tiene un "
"fichero!"

msgctxt "error:webdav.collection:"
msgid "You can not create recursive collections!"
msgstr "No puede crear colecciones recursivas!"

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.attachment,path:"
msgid "Path"
msgstr "Camino"

msgctxt "field:ir.attachment,shares:"
msgid "Shares"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:ir.attachment,url:"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "field:webdav.collection,childs:"
msgid "Children"
msgstr "Hij@s"

#, fuzzy
msgctxt "field:webdav.collection,complete_name:"
msgid "Complete Name"
msgstr "Nombre Completo"

msgctxt "field:webdav.collection,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:webdav.collection,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuario"

msgctxt "field:webdav.collection,domain:"
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

msgctxt "field:webdav.collection,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:webdav.collection,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

msgctxt "field:webdav.collection,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:webdav.collection,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

msgctxt "field:webdav.collection,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:webdav.collection,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:webdav.collection,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:webdav.share,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:webdav.share,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuario"

msgctxt "field:webdav.share,expiration_date:"
msgid "Expiration Date"
msgstr ""

msgctxt "field:webdav.share,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:webdav.share,key:"
msgid "Key"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:webdav.share,note:"
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#, fuzzy
msgctxt "field:webdav.share,path:"
msgid "Path"
msgstr "Camino"

#, fuzzy
msgctxt "field:webdav.share,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre de Contacto"

#, fuzzy
msgctxt "field:webdav.share,url:"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#, fuzzy
msgctxt "field:webdav.share,user:"
msgid "User"
msgstr "Usuario"

msgctxt "field:webdav.share,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:webdav.share,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_collection_list"
msgid "Collections"
msgstr "Colecciones"

msgctxt "model:ir.action,name:act_collection_tree"
msgid "Collections"
msgstr "Colecciones"

msgctxt "model:ir.action,name:act_share_list"
msgid "Shares"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_collection_list"
msgid "Collections"
msgstr "Colecciones"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_collection_tree"
msgid "Collections"
msgstr "Colecciones"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_share_list"
msgid "Shares"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_webdav"
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

msgctxt "model:webdav.collection,name:"
msgid "Collection"
msgstr "Colección"

msgctxt "model:webdav.share,name:"
msgid "Share"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "view:ir.attachment:"
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

msgctxt "view:webdav.collection:"
msgid "Collection"
msgstr "Colección"

msgctxt "view:webdav.collection:"
msgid "Collections"
msgstr "Colecciones"

msgctxt "view:webdav.share:"
msgid "Share"
msgstr ""

msgctxt "view:webdav.share:"
msgid "Shares"
msgstr ""
