# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:product.template:"
msgid ""
"You cannot change the default uom for a product which is associated to stock"
" moves."
msgstr ""
"No puede cambiar la UdM predeterminada de un producto que está asociado con "
"movimientos de existencias."

msgctxt "error:stock.inventory.line:"
msgid "Line quantity must be positive!"
msgstr "¡La cantidad de la línea debe ser positiva!"

msgctxt "error:stock.inventory.line:"
msgid "Product must be unique by inventory!"
msgstr "¡El producto debe ser único por inventario!"

msgctxt "error:stock.inventory:"
msgid "Inventory \"%s\" must be cancelled before deletion!"
msgstr "¡Inventario \"%s\" debe ser cancelado antes de eliminar!"

msgctxt "error:stock.location:"
msgid ""
"A location with existing moves cannot be changed to a type that does not "
"support moves."
msgstr ""
"Una ubicación con movimientos no puede ser cambiado a un tipo que no soporte"
" movimientos."

msgctxt "error:stock.location:"
msgid "Location \"%s\" must be a child of warehouse \"%s\"!"
msgstr "¡La ubicación «%s» debe ser hijo del almacén «%s»!"

msgctxt "error:stock.location:"
msgid "You can not create recursive locations!"
msgstr "¡No puede crear ubicaciones recursivas!"

msgctxt "error:stock.move:"
msgid "Internal move quantity must be positive"
msgstr "Cantidad interna del movimiento debe ser positiva"

msgctxt "error:stock.move:"
msgid "Move can be on only one Shipment"
msgstr "Un movimiento solo puede hacerse con un envio."

msgctxt "error:stock.move:"
msgid "Move quantity must be positive"
msgstr "La cantidad a mover tiene que ser positiva"

msgctxt "error:stock.move:"
msgid "Source and destination location must be different"
msgstr "Los lugares origen y destino deben ser distintos"

msgctxt "error:stock.move:"
msgid "You can not modify a move in the state: \"Assigned\", \"Done\" or \"Cancel\""
msgstr ""
"¡No puede modificar un movimiento en estado: \"Asignado\", \"Terminado\" o "
"\"Cancelado\""

msgctxt "error:stock.move:"
msgid "You can not modify move in closed period!"
msgstr "¡No puede modificar un movimiento en un período cerrado!"

msgctxt "error:stock.move:"
msgid "You can not set state to assigned!"
msgstr "¡No puede establecer el estado como asignado!"

msgctxt "error:stock.move:"
msgid "You can not set state to done!"
msgstr "¡No puede establecer el estado como terminado!"

msgctxt "error:stock.move:"
msgid "You can not set state to draft!"
msgstr "¡No puede establecer el estado como borrador!"

msgctxt "error:stock.move:"
msgid "You can only delete draft or cancelled moves!"
msgstr "¡Solamente puede borrar movimientos en borrador o cancelados!"

msgctxt "error:stock.period:"
msgid "You can not close a period in the future or today!"
msgstr "¡No se puede cerrar un período en el futuro o hoy mismo!"

msgctxt "error:stock.period:"
msgid "You can not close a period when there is still assigned moves!"
msgstr "¡No se puede cerrar un período cuando existen movimientos asignados!"

msgctxt "error:stock.shipment.in.return:"
msgid "Supplier Return Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion!"
msgstr ""
"¡Envío de devolución de proveedor \"%s\" debe ser cancelado antes de "
"eliminar!"

msgctxt "error:stock.shipment.in:"
msgid ""
"Incoming Moves must have the warehouse input location as destination "
"location!"
msgstr ""
"¡Los movimientos de entrada deben tener la ubicación del almacén de entrada "
"como la ubicación de destino!"

msgctxt "error:stock.shipment.in:"
msgid ""
"Inventory Moves must have the warehouse input location as source location!"
msgstr ""
"¡Los movimientos de inventario deben tener la ubicación del almacén de "
"entrada como la ubicación de origen!"

msgctxt "error:stock.shipment.in:"
msgid "Supplier Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion!"
msgstr "¡Envío de proveedor \"%s\" debe ser cancelado antes de eliminar!"

msgctxt "error:stock.shipment.internal:"
msgid "Internal Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion!"
msgstr "¡Envío interno \"%s\" debe ser cancelado antes de eliminar!"

msgctxt "error:stock.shipment.out.return.create:"
msgid "The shipment with code %s is not yet sent."
msgstr "El paquete con código %s no ha sido enviado aún."

msgctxt "error:stock.shipment.out.return.create:"
msgid "You can not create return shipment"
msgstr "No puede crear paquetes de retorno"

msgctxt "error:stock.shipment.out.return:"
msgid "Customer Return Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion!"
msgstr ""
"¡Envío de devolución de cliente \"%s\" debe ser cancelado antes de eliminar!"

msgctxt "error:stock.shipment.out:"
msgid "Customer Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion!"
msgstr "¡Envío de cliente \"%s\" debe ser cancelado antes de eliminar!"

msgctxt "field:party.address,delivery:"
msgid "Delivery"
msgstr "Envío"

msgctxt "field:party.party,customer_location:"
msgid "Customer Location"
msgstr "Ubicación del cliente"

msgctxt "field:party.party,supplier_location:"
msgid "Supplier Location"
msgstr "Ubicación del proveedor"

msgctxt "field:product.by_location.start,forecast_date:"
msgid "At Date"
msgstr "En la fecha"

msgctxt "field:product.by_location.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:product.product,cost_value:"
msgid "Cost Value"
msgstr "Valor de costo"

msgctxt "field:product.product,forecast_quantity:"
msgid "Forecast Quantity"
msgstr "Cantidad prevista"

msgctxt "field:product.product,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgctxt "field:product.template,cost_value:"
msgid "Cost Value"
msgstr "Valor de costo"

msgctxt "field:product.template,forecast_quantity:"
msgid "Forecast Quantity"
msgstr "Cantidad prevista"

msgctxt "field:product.template,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgctxt "field:stock.configuration,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:stock.configuration,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:stock.configuration,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.configuration,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre del campo"

msgctxt "field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:"
msgid "Supplier Return Shipment Sequence"
msgstr "Secuencia de envío de devolución a proveedor"

msgctxt "field:stock.configuration,shipment_in_sequence:"
msgid "Supplier Shipment Sequence"
msgstr "Secuencia de envío de proveedor"

msgctxt "field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:"
msgid "Internal Shipment Sequence"
msgstr "Secuencia de envío interno"

msgctxt "field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:"
msgid "Customer Return Shipment Sequence"
msgstr "Secuencia de envío de devolución de cliente"

msgctxt "field:stock.configuration,shipment_out_sequence:"
msgid "Customer Shipment Sequence"
msgstr "Secuencia de envío a cliente"

msgctxt "field:stock.configuration,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:stock.configuration,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:stock.inventory,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:stock.inventory,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:stock.inventory,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:stock.inventory,date:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "field:stock.inventory,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.inventory,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

msgctxt "field:stock.inventory,location:"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

msgctxt "field:stock.inventory,lost_found:"
msgid "Lost and Found"
msgstr "Perdido y encontrado"

msgctxt "field:stock.inventory,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:stock.inventory,state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:stock.inventory,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:stock.inventory,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:stock.inventory.line,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:stock.inventory.line,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:stock.inventory.line,expected_quantity:"
msgid "Expected Quantity"
msgstr "Cantidad esperada"

msgctxt "field:stock.inventory.line,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.inventory.line,inventory:"
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"

msgctxt "field:stock.inventory.line,move:"
msgid "Move"
msgstr "Movimiento"

msgctxt "field:stock.inventory.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgctxt "field:stock.inventory.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgctxt "field:stock.inventory.line,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:stock.inventory.line,unit_digits:"
msgid "Unit Digits"
msgstr "Dígitos de la unidad"

msgctxt "field:stock.inventory.line,uom:"
msgid "UOM"
msgstr "UdM"

msgctxt "field:stock.inventory.line,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:stock.inventory.line,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:stock.location,active:"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgctxt "field:stock.location,address:"
msgid "Address"
msgstr "Direcciones"

msgctxt "field:stock.location,childs:"
msgid "Children"
msgstr "Hijos"

msgctxt "field:stock.location,code:"
msgid "Code"
msgstr "Código"

msgctxt "field:stock.location,cost_value:"
msgid "Cost Value"
msgstr "Valor de costo"

msgctxt "field:stock.location,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:stock.location,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:stock.location,forecast_quantity:"
msgid "Forecast Quantity"
msgstr "Cantidad prevista"

msgctxt "field:stock.location,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.location,input_location:"
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

msgctxt "field:stock.location,left:"
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

msgctxt "field:stock.location,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:stock.location,output_location:"
msgid "Output"
msgstr "Salida"

msgctxt "field:stock.location,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

msgctxt "field:stock.location,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgctxt "field:stock.location,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:stock.location,right:"
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

msgctxt "field:stock.location,storage_location:"
msgid "Storage"
msgstr "Almacén"

msgctxt "field:stock.location,type:"
msgid "Location type"
msgstr "Tipo de ubicación"

msgctxt "field:stock.location,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:stock.location,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:stock.move,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:stock.move,cost_price:"
msgid "Cost Price"
msgstr "Precio de costo"

msgctxt "field:stock.move,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:stock.move,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:stock.move,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Divisa"

msgctxt "field:stock.move,effective_date:"
msgid "Effective Date"
msgstr "Fecha efectiva"

msgctxt "field:stock.move,from_location:"
msgid "From Location"
msgstr "Desde ubicación"

msgctxt "field:stock.move,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.move,internal_quantity:"
msgid "Internal Quantity"
msgstr "Cantidad interna"

msgctxt "field:stock.move,planned_date:"
msgid "Planned Date"
msgstr "Fecha estimada"

msgctxt "field:stock.move,product:"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgctxt "field:stock.move,product_uom_category:"
msgid "Product Uom Category"
msgstr "Categoría UdM del producto"

msgctxt "field:stock.move,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgctxt "field:stock.move,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:stock.move,shipment_in:"
msgid "Supplier Shipment"
msgstr "Envío del proveedor"

msgctxt "field:stock.move,shipment_in_return:"
msgid "Supplier Return Shipment"
msgstr "Envio de devolución a proveedor"

msgctxt "field:stock.move,shipment_internal:"
msgid "Internal Shipment"
msgstr "Envío interno"

msgctxt "field:stock.move,shipment_out:"
msgid "Customer Shipment"
msgstr "Envío a cliente"

msgctxt "field:stock.move,shipment_out_return:"
msgid "Customer Return Shipment"
msgstr "Envio de devolución de cliente"

msgctxt "field:stock.move,state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:stock.move,to_location:"
msgid "To Location"
msgstr "A ubicación"

msgctxt "field:stock.move,unit_digits:"
msgid "Unit Digits"
msgstr "Dígitos de unidad"

msgctxt "field:stock.move,unit_price:"
msgid "Unit Price"
msgstr "Precio unitario"

msgctxt "field:stock.move,unit_price_required:"
msgid "Unit Price Required"
msgstr "Requiere precio unitario"

msgctxt "field:stock.move,uom:"
msgid "Uom"
msgstr "UdM"

msgctxt "field:stock.move,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:stock.move,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:stock.period,caches:"
msgid "Caches"
msgstr "Cachés"

msgctxt "field:stock.period,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:stock.period,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:stock.period,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:stock.period,date:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "field:stock.period,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.period,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre del campo"

msgctxt "field:stock.period,state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:stock.period,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:stock.period,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:stock.period.cache,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:stock.period.cache,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:stock.period.cache,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.period.cache,internal_quantity:"
msgid "Internal Quantity"
msgstr "Cantidad interna"

msgctxt "field:stock.period.cache,location:"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

msgctxt "field:stock.period.cache,period:"
msgid "Period"
msgstr "Período"

msgctxt "field:stock.period.cache,product:"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgctxt "field:stock.period.cache,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre del campo"

msgctxt "field:stock.period.cache,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:stock.period.cache,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:stock.products_by_locations.start,forecast_date:"
msgid "At Date"
msgstr "En la fecha"

msgctxt "field:stock.products_by_locations.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.shipment.in,code:"
msgid "Code"
msgstr "Código"

msgctxt "field:stock.shipment.in,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:stock.shipment.in,contact_address:"
msgid "Contact Address"
msgstr "Dirección de contacto"

msgctxt "field:stock.shipment.in,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:stock.shipment.in,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:stock.shipment.in,effective_date:"
msgid "Effective Date"
msgstr "Fecha efectiva"

msgctxt "field:stock.shipment.in,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.shipment.in,incoming_moves:"
msgid "Incoming Moves"
msgstr "Movimientos de entrada"

msgctxt "field:stock.shipment.in,inventory_moves:"
msgid "Inventory Moves"
msgstr "Movimientos de inventario"

msgctxt "field:stock.shipment.in,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Movimientos"

msgctxt "field:stock.shipment.in,planned_date:"
msgid "Planned Date"
msgstr "Fecha estimada"

msgctxt "field:stock.shipment.in,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:stock.shipment.in,reference:"
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

msgctxt "field:stock.shipment.in,state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:stock.shipment.in,supplier:"
msgid "Supplier"
msgstr "Proveedor"

msgctxt "field:stock.shipment.in,supplier_location:"
msgid "Supplier Location"
msgstr "Ubicación del proveedor"

msgctxt "field:stock.shipment.in,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Almacén"

msgctxt "field:stock.shipment.in,warehouse_input:"
msgid "Warehouse Input"
msgstr "Almacén de entrada"

msgctxt "field:stock.shipment.in,warehouse_storage:"
msgid "Warehouse Storage"
msgstr "Depósito de almacenamiento"

msgctxt "field:stock.shipment.in,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:stock.shipment.in,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,code:"
msgid "Code"
msgstr "Código"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,effective_date:"
msgid "Effective Date"
msgstr "Fecha efectiva"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,from_location:"
msgid "From Location"
msgstr "Desde ubicación"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Movimientos"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,planned_date:"
msgid "Planned Date"
msgstr "Fecha estimada"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,reference:"
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,to_location:"
msgid "To Location"
msgstr "A ubicación"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return.assign.failed,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return.assign.failed,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Movimientos"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,code:"
msgid "Code"
msgstr "Código"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,effective_date:"
msgid "Effective Date"
msgstr "Fecha efectiva"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,from_location:"
msgid "From Location"
msgstr "Desde ubicación"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Movimientos"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,planned_date:"
msgid "Planned Date"
msgstr "Fecha estimada"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,reference:"
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,to_location:"
msgid "To Location"
msgstr "A ubicación"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:stock.shipment.internal.assign.failed,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.shipment.internal.assign.failed,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Movimientos"

msgctxt "field:stock.shipment.out,code:"
msgid "Code"
msgstr "Código"

msgctxt "field:stock.shipment.out,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:stock.shipment.out,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:stock.shipment.out,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:stock.shipment.out,customer:"
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

msgctxt "field:stock.shipment.out,customer_location:"
msgid "Customer Location"
msgstr "Ubicación del cliente"

msgctxt "field:stock.shipment.out,delivery_address:"
msgid "Delivery Address"
msgstr "Dirección de envío"

msgctxt "field:stock.shipment.out,effective_date:"
msgid "Effective Date"
msgstr "Fecha efectiva"

msgctxt "field:stock.shipment.out,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.shipment.out,inventory_moves:"
msgid "Inventory Moves"
msgstr "Movimientos de inventario"

msgctxt "field:stock.shipment.out,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Movimientos"

msgctxt "field:stock.shipment.out,outgoing_moves:"
msgid "Outgoing Moves"
msgstr "Movimientos de salida"

msgctxt "field:stock.shipment.out,planned_date:"
msgid "Planned Date"
msgstr "Fecha estimada"

msgctxt "field:stock.shipment.out,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:stock.shipment.out,reference:"
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

msgctxt "field:stock.shipment.out,state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:stock.shipment.out,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Almacén"

msgctxt "field:stock.shipment.out,warehouse_output:"
msgid "Warehouse Output"
msgstr "Almacén de salida"

msgctxt "field:stock.shipment.out,warehouse_storage:"
msgid "Warehouse Storage"
msgstr "Depósito de almacenamiento"

msgctxt "field:stock.shipment.out,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:stock.shipment.out,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:stock.shipment.out.assign.failed,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.shipment.out.assign.failed,inventory_moves:"
msgid "Inventory Moves"
msgstr "Movimientos de inventario"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,code:"
msgid "Code"
msgstr "Código"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,customer:"
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,customer_location:"
msgid "Customer Location"
msgstr "Ubicación del cliente"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,delivery_address:"
msgid "Delivery Address"
msgstr "Dirección de envío"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,effective_date:"
msgid "Effective Date"
msgstr "Fecha efectiva"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:"
msgid "Incoming Moves"
msgstr "Movimientos de entrada"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:"
msgid "Inventory Moves"
msgstr "Movimientos de inventario"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Movimientos"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,planned_date:"
msgid "Planned Date"
msgstr "Fecha estimada"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,reference:"
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Almacén"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,warehouse_input:"
msgid "Warehouse Input"
msgstr "Almacén de entrada"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,warehouse_storage:"
msgid "Warehouse Storage"
msgstr "Depósito de almacenamiento"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "help:party.party,customer_location:"
msgid "The default destination location when sending products to the party."
msgstr ""
"El lugar de destino predeterminado cuando se envian productos a la entidad."

msgctxt "help:party.party,supplier_location:"
msgid "The default source location when receiving products from the party."
msgstr ""
"La ubicación de origen predeterminado cuando se reciben productos de la "
"entidad."

msgctxt "help:product.by_location.start,forecast_date:"
msgid ""
"Allow to compute expected stock quantities for this date.\n"
"* An empty value is an infinite date in the future.\n"
"* A date in the past will provide historical values."
msgstr ""
"Permite calcular las cantidades previstas en stock para esta fecha.\n"
"* Un valor vacío es una fecha infinita en el futuro.\n"
"* Una fecha del pasado proporcionará valores históricos."

msgctxt "help:stock.products_by_locations.start,forecast_date:"
msgid ""
"Allow to compute expected stock quantities for this date.\n"
"* An empty value is an infinite date in the future.\n"
"* A date in the past will provide historical values."
msgstr ""
"Permite calcular las cantidades previstas en stock para esta fecha.\n"
"* Un valor vacío es una fecha infinita en el futuro.\n"
"* Una fecha del pasado proporcionará valores históricos."

msgctxt "model:ir.action,name:act_inventory_form"
msgid "Inventories"
msgstr "Inventarios"

msgctxt "model:ir.action,name:act_inventory_form_draft"
msgid "Draft Inventories"
msgstr "Inventarios en borrador"

msgctxt "model:ir.action,name:act_location_form"
msgid "Locations"
msgstr "Editar ubicaciones"

msgctxt "model:ir.action,name:act_location_quantity_tree"
msgid "Location Quantity & Cost Value"
msgstr "Existencias de producto"

msgctxt "model:ir.action,name:act_location_tree"
msgid "Locations"
msgstr "Ubicaciones"

msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form"
msgid "Moves"
msgstr "Movimientos"

msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form_cust"
msgid "Moves to Customers"
msgstr "Movimientos hacia clientes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form_supp"
msgid "Moves from Suppliers"
msgstr "Movimientos de proveedores"

msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form_supp_proceed"
msgid "Moves from Suppliers Waiting Arrival"
msgstr "Movimientos de proveedores en espera de llegada"

msgctxt "model:ir.action,name:act_period_list"
msgid "Periods"
msgstr "Períodos"

msgctxt "model:ir.action,name:act_products_by_locations"
msgid "Products by Locations"
msgstr "Productos por Ubicaciones"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_draft"
msgid "Draft Supplier Shipment"
msgstr "Envío de proveedor en borrador"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_form"
msgid "Supplier Shipments"
msgstr "Envíos del proveedor"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_form_received"
msgid "Received Supplier shipments"
msgstr "Paquetes recibidos de proveedores"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form"
msgid "Supplier Return Shipments"
msgstr "Envios de devolución a proveedor"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_internal_assigned_form"
msgid "Assigned Internal Shipments"
msgstr "Envíos internos asignados"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_internal_draft_form"
msgid "Draft Internal Shipments"
msgstr "Envíos internos en borrador"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_internal_form"
msgid "Internal Shipments"
msgstr "Envíos internos"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_internal_waiting_form"
msgid "Internal Shipments Waiting Assignation"
msgstr "Envíos internos esperando asignación"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form"
msgid "Customer Shipments"
msgstr "Envíos a cliente"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form2"
msgid "Customer Shipments"
msgstr "Envíos de cliente"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form3"
msgid "Supplier Shipments"
msgstr "Envios a proveedor"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form_assigned"
msgid "Assigned Customer Shipments"
msgstr "Envíos a clientes asignados"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form_ready"
msgid "Customer Shipments Ready for Shipping"
msgstr "Envíos a cliente listos para ser enviados"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form_waiting"
msgid "Customer Shipments Waiting Assignation"
msgstr "Envíos a cliente esperando asignación"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_return_form"
msgid "Customer Return Shipments"
msgstr "Envios de devoluciones de cliente"

msgctxt "model:ir.action,name:act_stock_configuration_form"
msgid "Stock Configuration"
msgstr "Configuración de Stock"

msgctxt "model:ir.action,name:create_shipment_out_return"
msgid "Create Return Shipment"
msgstr "Crear envio de devolución"

msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list"
msgid "Restocking List"
msgstr "Lista de renovación de inventario"

msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_internal"
msgid "Internal Shipment"
msgstr "Envío interno"

msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note"
msgid "Delivery Note"
msgstr "Remito de envío"

msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list"
msgid "Picking List"
msgstr "Lista de selección"

msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list"
msgid "Restocking List"
msgstr "Lista de renovación de inventario"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_product_by_location"
msgid "Product by Location"
msgstr "Producto por Ubicación"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_products_by_locations"
msgid "Products by Locations"
msgstr "Productos por Ubicaciones"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign"
msgid "Assign Purchase Return Shipment"
msgstr "Asignar envio de devolución de compra"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign"
msgid "Assign Shipment Internal"
msgstr "Asignar envío interno"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign"
msgid "Assign Shipment Out"
msgstr "Asignación de salida de envío"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in"
msgid "Supplier Shipment"
msgstr "Envío de proveedor"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return"
msgid "Supplier Return Shipment"
msgstr "Envio de devolución a proveedor"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal"
msgid "Internal Shipment"
msgstr "Envío interno"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out"
msgid "Customer Shipment"
msgstr "Envío a cliente"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return"
msgid "Customer Return Shipment"
msgstr "Envio de devolución de cliente"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in"
msgid "Supplier Shipment"
msgstr "Envío de proveedor"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return"
msgid "Supplier Return Shipment"
msgstr "Envio de devolución a proveedor"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal"
msgid "Internal Shipment"
msgstr "Envío interno"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out"
msgid "Customer Shipment"
msgstr "Envío a cliente"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return"
msgid "Customer Return Shipment"
msgstr "Envio de devolución de cliente"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form"
msgid "Inventories"
msgstr "Inventarios"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form_draft"
msgid "Draft Inventories"
msgstr "Inventarios en borrador"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_location_form"
msgid "Locations"
msgstr "Editar ubicaciones"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree"
msgid "Locations"
msgstr "Ubicaciones"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form"
msgid "Moves"
msgstr "Movimientos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_cust"
msgid "Moves to Customers"
msgstr "Movimientos hacia clientes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_supp"
msgid "Moves from Suppliers"
msgstr "Movimientos de proveedores"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_supp_proceed"
msgid "Moves from Suppliers Waiting Arrival"
msgstr "Movimientos de proveedores en espera de llegada"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_period_list"
msgid "Periods"
msgstr "Períodos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting"
msgid "Reporting"
msgstr "Informes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_draft"
msgid "Draft Supplier Shipment"
msgstr "Envío de proveedor en borrador"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form"
msgid "Supplier Shipments"
msgstr "Envíos del proveedor"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_received"
msgid "Received Supplier shipments"
msgstr "Paquetes de proveedores recibidos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_return_form"
msgid "Supplier Return Shipments"
msgstr "Envios de devolución a proveedor"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_assigned_form"
msgid "Assigned Internal Shipments"
msgstr "Envíos internos asignados"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_draft_form"
msgid "Draft Internal Shipments"
msgstr "Envíos Internos en borrador"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form"
msgid "Internal Shipments"
msgstr "Envíos internos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_waiting_form"
msgid "Internal Shipments Waiting Assignation"
msgstr "Envío internos esperando asignación"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_assigned"
msgid "Assigned Customer Shipments"
msgstr "Envíos a clientes asignados"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form"
msgid "Customer Shipments"
msgstr "Envíos al cliente"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_ready"
msgid "Customer Shipments Ready for Shipping"
msgstr "Envíos al cliente listos para su envio"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_return_form"
msgid "Customer Return Shipments"
msgstr "Envio de devolución de cliente"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_waiting"
msgid "Customer Shipments Waiting Assignation"
msgstr "Envíos a cliente esperando asignación"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_stock"
msgid "Inventory & Stock"
msgstr "Gestión de Inventarios"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_stock_configuration"
msgid "Stock Configuration"
msgstr "Configuración de Stock"

msgctxt "model:product.by_location.start,name:"
msgid "Product by Location"
msgstr "Producto por Ubicación"

msgctxt "model:res.group,name:group_stock"
msgid "Stock"
msgstr "Existencias"

msgctxt "model:res.group,name:group_stock_admin"
msgid "Stock Administration"
msgstr "Administración de existencias"

msgctxt "model:res.group,name:group_stock_force_assignment"
msgid "Stock Force Assignment"
msgstr "Asignación forzada de existencias"

msgctxt "model:stock.configuration,name:"
msgid "Stock Configuration"
msgstr "Configuración de Stock"

msgctxt "model:stock.inventory,name:"
msgid "Stock Inventory"
msgstr "Inventario de existencia"

msgctxt "model:stock.inventory.line,name:"
msgid "Stock Inventory Line"
msgstr "Línea de existencia en Inventario "

msgctxt "model:stock.location,name:"
msgid "Stock Location"
msgstr "Ubicación de existencia"

msgctxt "model:stock.location,name:location_customer"
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

msgctxt "model:stock.location,name:location_input"
msgid "Input Zone"
msgstr "Zona de entrada"

msgctxt "model:stock.location,name:location_lost_found"
msgid "Lost and Found"
msgstr "Perdido y encontrado"

msgctxt "model:stock.location,name:location_output"
msgid "Output Zone"
msgstr "Zona de salida"

msgctxt "model:stock.location,name:location_storage"
msgid "Storage Zone"
msgstr "Zona de almacenamiento"

msgctxt "model:stock.location,name:location_supplier"
msgid "Supplier"
msgstr "Proveedor"

msgctxt "model:stock.location,name:location_warehouse"
msgid "Warehouse"
msgstr "Almacén"

msgctxt "model:stock.move,name:"
msgid "Stock Move"
msgstr "Movimiento de existencias"

msgctxt "model:stock.period,name:"
msgid "Stock Period"
msgstr "Período de stock"

msgctxt "model:stock.period.cache,name:"
msgid "stock.period.cache"
msgstr "Caché de período de stock"

msgctxt "model:stock.products_by_locations.start,name:"
msgid "Products by Locations"
msgstr "Productos por Ubicaciones"

msgctxt "model:stock.shipment.in,name:"
msgid "Supplier Shipment"
msgstr "Envío de proveedor"

msgctxt "model:stock.shipment.in.return,name:"
msgid "Supplier Return Shipment"
msgstr "Envio de devolución a proveedor"

msgctxt "model:stock.shipment.in.return.assign.failed,name:"
msgid "Assign Supplier Return Shipment"
msgstr "Asignar envio de devolución de proveedor"

msgctxt "model:stock.shipment.internal,name:"
msgid "Internal Shipment"
msgstr "Envío interno"

msgctxt "model:stock.shipment.internal.assign.failed,name:"
msgid "Assign Shipment Internal"
msgstr "Asignar envío interno"

msgctxt "model:stock.shipment.out,name:"
msgid "Customer Shipment"
msgstr "Envío a cliente"

msgctxt "model:stock.shipment.out.assign.failed,name:"
msgid "Assign Shipment Out"
msgstr "Asignación de salida de envío"

msgctxt "model:stock.shipment.out.return,name:"
msgid "Customer Return Shipment"
msgstr "Envio de devolución de cliente"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Code:"
msgstr "Código:"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "E-Mail:"
msgstr "Correo electrónico:"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "From Location"
msgstr "Desde ubicación"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Phone:"
msgstr "Teléfono:"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Planned Date:"
msgstr "Fecha planeada:"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Reference:"
msgstr "Referencia:"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Restocking List"
msgstr "Lista de renovación de existencias"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Supplier:"
msgstr "Proveedor:"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "To Location"
msgstr "A ubicación"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "VAT Number:"
msgstr "CUIT:"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Warehouse:"
msgstr "Almacén:"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "Code:"
msgstr "Código:"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "E-Mail:"
msgstr "Correo electrónico:"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "From Location"
msgstr "Desde ubicación"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "From Location:"
msgstr "Desde ubicación:"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "Internal Shipment"
msgstr "Envío interno"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "Phone:"
msgstr "Teléfono:"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "Planned Date:"
msgstr "Fecha estimada:"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "Reference:"
msgstr "Referencia:"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "To Location"
msgstr "A ubicación"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "To Location:"
msgstr "A ubicación:"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "VAT Number:"
msgstr "CUIT:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "Customer Code:"
msgstr "Código de cliente:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "Delivery Note"
msgstr "Remito de envio"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "E-Mail:"
msgstr "Correo electrónico:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "Phone:"
msgstr "Teléfono:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "Reference:"
msgstr "Referencia:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "Shipment Number:"
msgstr "Número de envío:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "VAT Number:"
msgstr "CUIT:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Code:"
msgstr "Código:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Customer:"
msgstr "Cliente:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "E-Mail:"
msgstr "Correo electrónico:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "From Location"
msgstr "Desde ubicación"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Phone:"
msgstr "Teléfono:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Picking List"
msgstr "Lista de selección"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Planned Date:"
msgstr "Fecha estimada:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Reference:"
msgstr "Referencia:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "To Location"
msgstr "A ubicación"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "VAT Number:"
msgstr "CUIT:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Warehouse:"
msgstr "Almacén:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Code:"
msgstr "Código:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "E-Mail:"
msgstr "Correo electrónico:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "From Location"
msgstr "De ubicación"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Phone:"
msgstr "Teléfono:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Planned Date:"
msgstr "Fecha estimada:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Reference:"
msgstr "Referencia:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Restocking List"
msgstr "Lista de renovación de existencias"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Supplier:"
msgstr "Proveedor:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "To Location"
msgstr "A ubicación"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "VAT Number:"
msgstr "CUIT:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Warehouse:"
msgstr "Almacén:"

msgctxt "selection:stock.inventory,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

msgctxt "selection:stock.inventory,state:"
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

msgctxt "selection:stock.inventory,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "Lost and Found"
msgstr "Perdido y encontrado"

msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "Production"
msgstr "Producción"

msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "Storage"
msgstr "Almacén"

msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "Supplier"
msgstr "Proveedor"

msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "View"
msgstr "Vista"

msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Almacén"

msgctxt "selection:stock.move,state:"
msgid "Assigned"
msgstr "Asignado"

msgctxt "selection:stock.move,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

msgctxt "selection:stock.move,state:"
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

msgctxt "selection:stock.move,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "selection:stock.period,state:"
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

msgctxt "selection:stock.period,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
msgid "Received"
msgstr "Recibido"

msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
msgid "Assigned"
msgstr "Asignado"

msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
msgid "Waiting"
msgstr "En espera"

msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
msgid "Assigned"
msgstr "Asignado"

msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
msgid "Waiting"
msgstr "En espera"

msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
msgid "Assigned"
msgstr "Asignado"

msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
msgid "Packed"
msgstr "Empaquetado"

msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
msgid "Waiting"
msgstr "En espera"

msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
msgid "Received"
msgstr "Recibido"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "Stock"
msgstr "Existencias"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "_Stock"
msgstr "_Existencias"

msgctxt "view:product.by_location.start:"
msgid "Product by Location"
msgstr "Producto por Ubicación"

msgctxt "view:product.product:"
msgid "Products"
msgstr "Productos"

msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Stock Configuration"
msgstr "Configuración de Stock"

msgctxt "view:stock.inventory.line:"
msgid "Inventory Line"
msgstr "Línea de inventario"

msgctxt "view:stock.inventory.line:"
msgid "Inventory Lines"
msgstr "Líneas de inventario"

msgctxt "view:stock.inventory:"
msgid "Add an inventory line for each missing products"
msgstr "Añadir una línea de inventario por cada producto que falta"

msgctxt "view:stock.inventory:"
msgid "All generated moves will be cancelled!"
msgstr "¡Se cancelarán todos los movimientos generados!"

msgctxt "view:stock.inventory:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "view:stock.inventory:"
msgid "Complete Inventory"
msgstr "Inventario completo"

msgctxt "view:stock.inventory:"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgctxt "view:stock.inventory:"
msgid "Inventories"
msgstr "Inventarios"

msgctxt "view:stock.inventory:"
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"

msgctxt "view:stock.inventory:"
msgid "Re-Open"
msgstr "Reabrir"

msgctxt "view:stock.location:"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

msgctxt "view:stock.location:"
msgid "Location Quantity"
msgstr "Existencias en la ubicación"

msgctxt "view:stock.location:"
msgid "Locations"
msgstr "Ubicaciones"

msgctxt "view:stock.location:"
msgid "Product Stock"
msgstr "Existencias del producto"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Move"
msgstr "Movimiento"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Moves"
msgstr "Movimientos"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Set Done"
msgstr "Marcar como terminado"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Set Draft"
msgstr "Marcar como borrador"

msgctxt "view:stock.period.cache:"
msgid "Period Cache"
msgstr "Caché de período"

msgctxt "view:stock.period.cache:"
msgid "Period Caches"
msgstr "Cachés de periodo"

msgctxt "view:stock.period:"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgctxt "view:stock.period:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "view:stock.period:"
msgid "Period"
msgstr "Período"

msgctxt "view:stock.period:"
msgid "Periods"
msgstr "Períodos"

msgctxt "view:stock.products_by_locations.start:"
msgid "Products by Locations"
msgstr "Productos por Ubicaciones"

msgctxt "view:stock.shipment.in.return.assign.failed:"
msgid "Unable to Assign"
msgstr "No se puede asignar"

msgctxt "view:stock.shipment.in.return.assign.failed:"
msgid "Unable to assign those products:"
msgstr "No se puede asignar estos productos:"

msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
msgid "Assign"
msgstr "Asignar"

msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Restablecer a borrador"

msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
msgid "Supplier Return Shipment"
msgstr "Envio de devolución a proveedor"

msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
msgid "Supplier Return Shipments"
msgstr "Envios de devolución a proveedor"

msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
msgid "Wait"
msgstr "Espera"

msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
msgid "Waiting"
msgstr "En espera"

msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Incoming Moves"
msgstr "Movimientos de entrada"

msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Inventory Moves"
msgstr "Movimientos de inventario"

msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Moves"
msgstr "Movimientos"

msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Receive"
msgstr "Recibe"

msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Received"
msgstr "Recibido"

msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Restablecer a borrador"

msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Supplier Shipment"
msgstr "Envío de proveedor"

msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Supplier Shipments"
msgstr "Envíos de proveedor"

msgctxt "view:stock.shipment.internal.assign.failed:"
msgid "Unable to Assign"
msgstr "No se puede asignar"

msgctxt "view:stock.shipment.internal.assign.failed:"
msgid "Unable to assign those products:"
msgstr "No se puede asignar estos productos:"

msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
msgid "Assign"
msgstr "Asignar"

msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
msgid "Force Assign"
msgstr "Forzar asignación"

msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
msgid "Internal Shipment"
msgstr "Envío interno"

msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
msgid "Internal Shipments"
msgstr "Envíos internos"

msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Restablecer a borrador"

msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
msgid "Set Done"
msgstr "Marcar como terminado"

msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
msgid "Set Waiting"
msgstr "Colocar en espera"

msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
msgid "Waiting"
msgstr "En espera"

msgctxt "view:stock.shipment.out.assign.failed:"
msgid "Unable to Assign"
msgstr "No se puede asignar"

msgctxt "view:stock.shipment.out.assign.failed:"
msgid "Unable to assign those products:"
msgstr "No se puede asignar estos productos:"

msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
msgid "Customer Return Shipment"
msgstr "Envio de devolución de cliente"

msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
msgid "Customer Return Shipments"
msgstr "Envios de devolución de cliente"

msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
msgid "Incoming Moves"
msgstr "Movimientos de entrada"

msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
msgid "Inventory Moves"
msgstr "Movimientos de inventario"

msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
msgid "Moves"
msgstr "Movimientos"

msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
msgid "Received"
msgstr "Recibido"

msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Restablecer a borrador"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Assign"
msgstr "Asignar"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Customer Shipment"
msgstr "Envío a cliente"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Customer Shipments"
msgstr "Envíos a clientes"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Force Assign"
msgstr "Forzar asignación"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Inventory Moves"
msgstr "Movimientos de inventario"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Make shipment"
msgstr "Hacer empaquetado"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Outgoing Moves"
msgstr "Movimientos de salida"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Restablecer a borrador"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Set Done"
msgstr "Marcar como terminado"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Set Waiting"
msgstr "Colocar en espera"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Unpack"
msgstr "Desempaquetar"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Waiting"
msgstr "En espera"

msgctxt "wizard_button:product.by_location,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:product.by_location,start,open:"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgctxt "wizard_button:stock.products_by_locations,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:stock.products_by_locations,start,open:"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgctxt "wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,end:"
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

msgctxt "wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,force:"
msgid "Force Assign"
msgstr "Forzar asignación"

msgctxt "wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,end:"
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

msgctxt "wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,force:"
msgid "Force Assign"
msgstr "Forzar asignación"

msgctxt "wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,end:"
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

msgctxt "wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,force:"
msgid "Force Assign"
msgstr "Forzar asignación"
