# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:product.template:"
msgid ""
"You cannot change the default uom for a product which is associated to stock"
" moves."
msgstr ""
"Die Standardmaßeinheit kann nicht für einen Artikel geändert werden, der "
"Lagerbewegungen zugeordnet ist."

msgctxt "error:stock.inventory.line:"
msgid "Line quantity must be positive!"
msgstr "Anzahl der Position muss positiv sein!"

msgctxt "error:stock.inventory.line:"
msgid "Product must be unique by inventory!"
msgstr ""
"Ein Artikel kann in einem Lagerbestand nicht mehrfach vergeben werden!"

msgctxt "error:stock.inventory:"
msgid "Inventory \"%s\" must be cancelled before deletion!"
msgstr ""
"Bestandskorrektur \"%s\" muss annulliert werden, bevor sie gelöscht werden "
"kann."

msgctxt "error:stock.location:"
msgid ""
"A location with existing moves cannot be changed to a type that does not "
"support moves."
msgstr ""
"Ein Lagerort mit zugordneten Bewegungen kann nicht zu einem Typ geändert "
"werden, der keine Bewegungen unterstützt."

msgctxt "error:stock.location:"
msgid "Location \"%s\" must be a child of warehouse \"%s\"!"
msgstr "Lagerort \"%s\" muss untergeordnet zu Warenlager \"%s\" sein!"

msgctxt "error:stock.location:"
msgid "You can not create recursive locations!"
msgstr "Lagerorte können nicht rekursiv angelegt werden!"

msgctxt "error:stock.move:"
msgid "Internal move quantity must be positive"
msgstr "Interne Anzahl von Bewegungen muss positiv sein!"

msgctxt "error:stock.move:"
msgid "Move can be on only one Shipment"
msgstr "Eine Bewegung kann nur auf einem Lieferposten erfolgen!"

msgctxt "error:stock.move:"
msgid "Move quantity must be positive"
msgstr "Zu bewegende Anzahl muss positiv sein"

msgctxt "error:stock.move:"
msgid "Source and destination location must be different"
msgstr "Herkunfts- und Bestimmungsort müssen unterschiedlich sein"

msgctxt "error:stock.move:"
msgid "You can not modify a move in the state: \"Assigned\", \"Done\" or \"Cancel\""
msgstr ""
"Eine Bewegung in Status \"Zugewiesen\", \"Erledigt\" oder \"Annulliert\" "
"kann nicht geändert werden!"

msgctxt "error:stock.move:"
msgid "You can not modify move in closed period!"
msgstr ""
"Eine Bewegung in einer geschlossenen Periode kann nicht geändert werden!"

msgctxt "error:stock.move:"
msgid "You can not set state to assigned!"
msgstr "Status kann nicht auf Zugewiesen gesetzt werden!"

msgctxt "error:stock.move:"
msgid "You can not set state to done!"
msgstr "Status kann nicht auf Erledigt gesetzt werden!"

msgctxt "error:stock.move:"
msgid "You can not set state to draft!"
msgstr "Status \"Entwurf\" kann nicht gesetzt werden!"

msgctxt "error:stock.move:"
msgid "You can only delete draft or cancelled moves!"
msgstr ""
"Nur Bewegungen mit Status \"Entwurf\" oder \"Annulliert\" können gelöscht "
"werden!"

msgctxt "error:stock.period:"
msgid "You can not close a period in the future or today!"
msgstr ""
"Eine Periode kann nicht am heutigen Tag (oder später) geschlossen werden!"

msgctxt "error:stock.period:"
msgid "You can not close a period when there is still assigned moves!"
msgstr ""
"Eine Periode, die noch zugewiesene Bewegungen enthält, kann nicht "
"geschlossen werden!"

msgctxt "error:stock.shipment.in.return:"
msgid "Supplier Return Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion!"
msgstr ""
"Warenrückgabe \"%s\" muss annulliert werden, bevor sie gelöscht werden kann."

msgctxt "error:stock.shipment.in:"
msgid ""
"Incoming Moves must have the warehouse input location as destination "
"location!"
msgstr ""
"Eingehende Bewegungen müssen den Eingangsbereich des Warenlagers als Zielort"
" haben!"

msgctxt "error:stock.shipment.in:"
msgid ""
"Inventory Moves must have the warehouse input location as source location!"
msgstr ""
"Bestandsänderungen müssen den Eingangsbereich des Warenlagers als "
"Herkunftsort haben!"

msgctxt "error:stock.shipment.in:"
msgid "Supplier Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion!"
msgstr ""
"Lieferposten an Lieferant \"%s\" muss annulliert werden, bevor er gelöscht "
"werden kann."

msgctxt "error:stock.shipment.internal:"
msgid "Internal Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion!"
msgstr ""
"Interner Lieferposten \"%s\" muss annulliert werden, bevor er gelöscht "
"werden kann."

msgctxt "error:stock.shipment.out.return.create:"
msgid "The shipment with code %s is not yet sent."
msgstr "Der Lieferposten mit Code %s ist noch nicht erledigt."

msgctxt "error:stock.shipment.out.return.create:"
msgid "You can not create return shipment"
msgstr "Warenrücknahme nicht möglich!"

msgctxt "error:stock.shipment.out.return:"
msgid "Customer Return Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion!"
msgstr ""
"Warenrücknahme \"%s\" muss annulliert werden, bevor sie gelöscht werden "
"kann."

msgctxt "error:stock.shipment.out:"
msgid "Customer Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion!"
msgstr ""
"Lieferposten an Kunde \"%s\" muss annulliert werden, bevor er gelöscht "
"werden kann."

msgctxt "field:party.address,delivery:"
msgid "Delivery"
msgstr "Lieferadresse"

msgctxt "field:party.party,customer_location:"
msgid "Customer Location"
msgstr "Lagerort Kunde"

msgctxt "field:party.party,supplier_location:"
msgid "Supplier Location"
msgstr "Lagerort Lieferant"

msgctxt "field:product.by_location.start,forecast_date:"
msgid "At Date"
msgstr "Zum"

msgctxt "field:product.by_location.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:product.product,cost_value:"
msgid "Cost Value"
msgstr "Kosten"

msgctxt "field:product.product,forecast_quantity:"
msgid "Forecast Quantity"
msgstr "Voraussichtliche Anzahl"

msgctxt "field:product.product,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

msgctxt "field:product.template,cost_value:"
msgid "Cost Value"
msgstr "Kosten"

msgctxt "field:product.template,forecast_quantity:"
msgid "Forecast Quantity"
msgstr "Voraussichtliche Anzahl"

msgctxt "field:product.template,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

msgctxt "field:stock.configuration,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:stock.configuration,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:stock.configuration,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.configuration,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:"
msgid "Supplier Return Shipment Sequence"
msgstr "Nummernkreis Warenrückgabe"

msgctxt "field:stock.configuration,shipment_in_sequence:"
msgid "Supplier Shipment Sequence"
msgstr "Nummernkreis Lieferposten von Lieferant"

msgctxt "field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:"
msgid "Internal Shipment Sequence"
msgstr "Nummernkreis Interne Lieferposten"

msgctxt "field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:"
msgid "Customer Return Shipment Sequence"
msgstr "Nummernkreis Warenrücknahme"

msgctxt "field:stock.configuration,shipment_out_sequence:"
msgid "Customer Shipment Sequence"
msgstr "Nummernkreis Lieferposten an Kunde"

msgctxt "field:stock.configuration,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:stock.configuration,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:stock.inventory,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:stock.inventory,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:stock.inventory,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:stock.inventory,date:"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "field:stock.inventory,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.inventory,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Positionen"

msgctxt "field:stock.inventory,location:"
msgid "Location"
msgstr "Ort"

msgctxt "field:stock.inventory,lost_found:"
msgid "Lost and Found"
msgstr "Inventurdifferenz"

msgctxt "field:stock.inventory,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:stock.inventory,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:stock.inventory,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:stock.inventory,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:stock.inventory.line,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:stock.inventory.line,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:stock.inventory.line,expected_quantity:"
msgid "Expected Quantity"
msgstr "Erwartete Anzahl"

msgctxt "field:stock.inventory.line,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.inventory.line,inventory:"
msgid "Inventory"
msgstr "Lagerbestand"

msgctxt "field:stock.inventory.line,move:"
msgid "Move"
msgstr "Bewegung"

msgctxt "field:stock.inventory.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Artikel"

msgctxt "field:stock.inventory.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

msgctxt "field:stock.inventory.line,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:stock.inventory.line,unit_digits:"
msgid "Unit Digits"
msgstr "Anzahl Stellen"

msgctxt "field:stock.inventory.line,uom:"
msgid "UOM"
msgstr "Maßeinheit"

msgctxt "field:stock.inventory.line,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:stock.inventory.line,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:stock.location,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgctxt "field:stock.location,address:"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgctxt "field:stock.location,childs:"
msgid "Children"
msgstr "Untergeordnet (Lagerorte)"

msgctxt "field:stock.location,code:"
msgid "Code"
msgstr "Code"

msgctxt "field:stock.location,cost_value:"
msgid "Cost Value"
msgstr "Kosten"

msgctxt "field:stock.location,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:stock.location,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:stock.location,forecast_quantity:"
msgid "Forecast Quantity"
msgstr "Voraussichtliche Anzahl"

msgctxt "field:stock.location,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.location,input_location:"
msgid "Input"
msgstr "Eingang"

msgctxt "field:stock.location,left:"
msgid "Left"
msgstr "Links"

msgctxt "field:stock.location,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:stock.location,output_location:"
msgid "Output"
msgstr "Ausgang"

msgctxt "field:stock.location,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnet (Lagerort)"

msgctxt "field:stock.location,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

msgctxt "field:stock.location,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:stock.location,right:"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

msgctxt "field:stock.location,storage_location:"
msgid "Storage"
msgstr "Lager"

msgctxt "field:stock.location,type:"
msgid "Location type"
msgstr "Lagertyp"

msgctxt "field:stock.location,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:stock.location,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:stock.move,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:stock.move,cost_price:"
msgid "Cost Price"
msgstr "Einkaufspreis"

msgctxt "field:stock.move,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:stock.move,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:stock.move,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

msgctxt "field:stock.move,effective_date:"
msgid "Effective Date"
msgstr "Effektives Datum"

msgctxt "field:stock.move,from_location:"
msgid "From Location"
msgstr "Von Lagerort"

msgctxt "field:stock.move,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.move,internal_quantity:"
msgid "Internal Quantity"
msgstr "Anzahl Intern"

msgctxt "field:stock.move,planned_date:"
msgid "Planned Date"
msgstr "Geplantes Datum"

msgctxt "field:stock.move,product:"
msgid "Product"
msgstr "Artikel"

msgctxt "field:stock.move,product_uom_category:"
msgid "Product Uom Category"
msgstr "Artikel Maßeinheit Kategorie"

msgctxt "field:stock.move,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

msgctxt "field:stock.move,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:stock.move,shipment_in:"
msgid "Supplier Shipment"
msgstr "Lieferposten von Lieferant"

msgctxt "field:stock.move,shipment_in_return:"
msgid "Supplier Return Shipment"
msgstr "Warenrückgabe"

msgctxt "field:stock.move,shipment_internal:"
msgid "Internal Shipment"
msgstr "Interner Lieferposten"

msgctxt "field:stock.move,shipment_out:"
msgid "Customer Shipment"
msgstr "Lieferposten an Kunde"

msgctxt "field:stock.move,shipment_out_return:"
msgid "Customer Return Shipment"
msgstr "Warenrücknahme"

msgctxt "field:stock.move,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:stock.move,to_location:"
msgid "To Location"
msgstr "Zu Lagerort"

msgctxt "field:stock.move,unit_digits:"
msgid "Unit Digits"
msgstr "Anzahl Stellen"

msgctxt "field:stock.move,unit_price:"
msgid "Unit Price"
msgstr "Einzelpreis"

msgctxt "field:stock.move,unit_price_required:"
msgid "Unit Price Required"
msgstr "Einzelpreis erforderlich"

msgctxt "field:stock.move,uom:"
msgid "Uom"
msgstr "Einheit"

msgctxt "field:stock.move,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:stock.move,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:stock.period,caches:"
msgid "Caches"
msgstr "Cache-Speicher"

msgctxt "field:stock.period,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:stock.period,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:stock.period,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:stock.period,date:"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "field:stock.period,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.period,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:stock.period,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:stock.period,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:stock.period,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:stock.period.cache,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:stock.period.cache,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:stock.period.cache,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.period.cache,internal_quantity:"
msgid "Internal Quantity"
msgstr "Anzahl Intern"

msgctxt "field:stock.period.cache,location:"
msgid "Location"
msgstr "Lagerort"

msgctxt "field:stock.period.cache,period:"
msgid "Period"
msgstr "Periode"

msgctxt "field:stock.period.cache,product:"
msgid "Product"
msgstr "Artikel"

msgctxt "field:stock.period.cache,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:stock.period.cache,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:stock.period.cache,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:stock.products_by_locations.start,forecast_date:"
msgid "At Date"
msgstr "Zum"

msgctxt "field:stock.products_by_locations.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.shipment.in,code:"
msgid "Code"
msgstr "Code"

msgctxt "field:stock.shipment.in,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:stock.shipment.in,contact_address:"
msgid "Contact Address"
msgstr "Kontaktadresse"

msgctxt "field:stock.shipment.in,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:stock.shipment.in,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:stock.shipment.in,effective_date:"
msgid "Effective Date"
msgstr "Effektives Datum"

msgctxt "field:stock.shipment.in,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.shipment.in,incoming_moves:"
msgid "Incoming Moves"
msgstr "Eingehende Bewegungen"

msgctxt "field:stock.shipment.in,inventory_moves:"
msgid "Inventory Moves"
msgstr "Bestandsänderungen"

msgctxt "field:stock.shipment.in,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Bewegungen"

msgctxt "field:stock.shipment.in,planned_date:"
msgid "Planned Date"
msgstr "Geplantes Datum"

msgctxt "field:stock.shipment.in,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:stock.shipment.in,reference:"
msgid "Reference"
msgstr "Beleg-Nr."

msgctxt "field:stock.shipment.in,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:stock.shipment.in,supplier:"
msgid "Supplier"
msgstr "Lieferant"

msgctxt "field:stock.shipment.in,supplier_location:"
msgid "Supplier Location"
msgstr "Lagerort Lieferant"

msgctxt "field:stock.shipment.in,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Warenlager"

msgctxt "field:stock.shipment.in,warehouse_input:"
msgid "Warehouse Input"
msgstr "Warenlager Eingang"

msgctxt "field:stock.shipment.in,warehouse_storage:"
msgid "Warehouse Storage"
msgstr "Warenlager Lagerung"

msgctxt "field:stock.shipment.in,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:stock.shipment.in,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,code:"
msgid "Code"
msgstr "Code"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,effective_date:"
msgid "Effective Date"
msgstr "Effektives Datum"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,from_location:"
msgid "From Location"
msgstr "Von Lagerort"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Bewegungen"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,planned_date:"
msgid "Planned Date"
msgstr "Geplantes Datum"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,reference:"
msgid "Reference"
msgstr "Beleg-Nr."

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,to_location:"
msgid "To Location"
msgstr "Zu Lagerort"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return.assign.failed,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return.assign.failed,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Lagerbewegungen"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,code:"
msgid "Code"
msgstr "Code"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,effective_date:"
msgid "Effective Date"
msgstr "Effektives Datum"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,from_location:"
msgid "From Location"
msgstr "Von Lagerort"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Bewegungen"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,planned_date:"
msgid "Planned Date"
msgstr "Geplantes Datum"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,reference:"
msgid "Reference"
msgstr "Beleg-Nr."

msgctxt "field:stock.shipment.internal,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,to_location:"
msgid "To Location"
msgstr "Zu Lagerort"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:stock.shipment.internal.assign.failed,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.shipment.internal.assign.failed,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Lagerbewegungen"

msgctxt "field:stock.shipment.out,code:"
msgid "Code"
msgstr "Code"

msgctxt "field:stock.shipment.out,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:stock.shipment.out,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:stock.shipment.out,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:stock.shipment.out,customer:"
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

msgctxt "field:stock.shipment.out,customer_location:"
msgid "Customer Location"
msgstr "Lagerort Kunde"

msgctxt "field:stock.shipment.out,delivery_address:"
msgid "Delivery Address"
msgstr "Lieferadresse"

msgctxt "field:stock.shipment.out,effective_date:"
msgid "Effective Date"
msgstr "Effektives Datum"

msgctxt "field:stock.shipment.out,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.shipment.out,inventory_moves:"
msgid "Inventory Moves"
msgstr "Bestandsänderungen"

msgctxt "field:stock.shipment.out,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Bewegungen"

msgctxt "field:stock.shipment.out,outgoing_moves:"
msgid "Outgoing Moves"
msgstr "Ausgehende Bewegungen"

msgctxt "field:stock.shipment.out,planned_date:"
msgid "Planned Date"
msgstr "Geplantes Datum"

msgctxt "field:stock.shipment.out,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:stock.shipment.out,reference:"
msgid "Reference"
msgstr "Beleg-Nr."

msgctxt "field:stock.shipment.out,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:stock.shipment.out,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Warenlager"

msgctxt "field:stock.shipment.out,warehouse_output:"
msgid "Warehouse Output"
msgstr "Warenlager Ausgang"

msgctxt "field:stock.shipment.out,warehouse_storage:"
msgid "Warehouse Storage"
msgstr "Warenlager Lagerung"

msgctxt "field:stock.shipment.out,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:stock.shipment.out,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:stock.shipment.out.assign.failed,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.shipment.out.assign.failed,inventory_moves:"
msgid "Inventory Moves"
msgstr "Bestandsänderungen"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,code:"
msgid "Code"
msgstr "Code"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,customer:"
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,customer_location:"
msgid "Customer Location"
msgstr "Lagerort Kunde"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,delivery_address:"
msgid "Delivery Address"
msgstr "Lieferadresse"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,effective_date:"
msgid "Effective Date"
msgstr "Effektives Datum"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:"
msgid "Incoming Moves"
msgstr "Eingehende Bewegungen"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:"
msgid "Inventory Moves"
msgstr "Bestandsänderungen"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Bewegungen"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,planned_date:"
msgid "Planned Date"
msgstr "Geplantes Datum"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,reference:"
msgid "Reference"
msgstr "Beleg-Nr."

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Warenlager"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,warehouse_input:"
msgid "Warehouse Input"
msgstr "Warenlager Eingang"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,warehouse_storage:"
msgid "Warehouse Storage"
msgstr "Warenlager Lagerung"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "help:party.party,customer_location:"
msgid "The default destination location when sending products to the party."
msgstr "Standardbestimmungsort für Sendungen zum Geschäftspartner"

msgctxt "help:party.party,supplier_location:"
msgid "The default source location when receiving products from the party."
msgstr "Standardbestimmungsort für Sendungen vom Geschäftspartner"

msgctxt "help:product.by_location.start,forecast_date:"
msgid ""
"Allow to compute expected stock quantities for this date.\n"
"* An empty value is an infinite date in the future.\n"
"* A date in the past will provide historical values."
msgstr ""
"Berechnet den erwarteten Lagerbestand für dieses Datum\n"
"* ein leerer Wert ist ein unbegrenztes Datum in der Zukunft\n"
"* ein Datum in der Vergangenheit berechnet historische Werte\n"

msgctxt "help:stock.products_by_locations.start,forecast_date:"
msgid ""
"Allow to compute expected stock quantities for this date.\n"
"* An empty value is an infinite date in the future.\n"
"* A date in the past will provide historical values."
msgstr ""
"Berechnet den erwarteten Lagerbestand für dieses Datum\n"
"* ein leerer Wert ist ein unbegrenztes Datum in der Zukunft\n"
"* ein Datum in der Vergangenheit berechnet historische Werte\n"

msgctxt "model:ir.action,name:act_inventory_form"
msgid "Inventories"
msgstr "Bestandskorrekturen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_inventory_form_draft"
msgid "Draft Inventories"
msgstr "Entwürfe Bestandskorrekturen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_location_form"
msgid "Locations"
msgstr "Lagerorte"

msgctxt "model:ir.action,name:act_location_quantity_tree"
msgid "Location Quantity & Cost Value"
msgstr "Lagerbestand & Kostenbewertung"

msgctxt "model:ir.action,name:act_location_tree"
msgid "Locations"
msgstr "Lagerorte"

msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form"
msgid "Moves"
msgstr "Lagerbewegungen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form_cust"
msgid "Moves to Customers"
msgstr "Bewegungen zu Kunden"

msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form_supp"
msgid "Moves from Suppliers"
msgstr "Bewegungen von Lieferanten"

msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form_supp_proceed"
msgid "Moves from Suppliers Waiting Arrival"
msgstr "Erwartete Bewegungen von Lieferanten"

msgctxt "model:ir.action,name:act_period_list"
msgid "Periods"
msgstr "Lagerperioden"

msgctxt "model:ir.action,name:act_products_by_locations"
msgid "Products by Locations"
msgstr "Artikel nach Lagerorten"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_draft"
msgid "Draft Supplier Shipment"
msgstr "Entwürfe Lieferposten von Lieferanten"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_form"
msgid "Supplier Shipments"
msgstr "Lieferposten von Lieferanten"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_form_received"
msgid "Received Supplier shipments"
msgstr "Erhaltene Lieferposten von Lieferanten"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form"
msgid "Supplier Return Shipments"
msgstr "Warenrückgaben (an Lieferanten)"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_internal_assigned_form"
msgid "Assigned Internal Shipments"
msgstr "Zugewiesene Interne Lieferposten"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_internal_draft_form"
msgid "Draft Internal Shipments"
msgstr "Entwürfe Interne Lieferposten"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_internal_form"
msgid "Internal Shipments"
msgstr "Interne Lieferposten"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_internal_waiting_form"
msgid "Internal Shipments Waiting Assignation"
msgstr "Wartende Interne Lieferposten"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form"
msgid "Customer Shipments"
msgstr "Lieferposten an Kunden"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form2"
msgid "Customer Shipments"
msgstr "Lieferposten als Kunde"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form3"
msgid "Supplier Shipments"
msgstr "Lieferposten als Lieferant"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form_assigned"
msgid "Assigned Customer Shipments"
msgstr "Zugewiesene Lieferposten an Kunden"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form_ready"
msgid "Customer Shipments Ready for Shipping"
msgstr "Versandbereite Lieferposten an Kunden"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form_waiting"
msgid "Customer Shipments Waiting Assignation"
msgstr "Wartende Lieferposten an Kunden"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_return_form"
msgid "Customer Return Shipments"
msgstr "Warenrücknahmen (von Kunden)"

msgctxt "model:ir.action,name:act_stock_configuration_form"
msgid "Stock Configuration"
msgstr "Einstellungen Lager"

msgctxt "model:ir.action,name:create_shipment_out_return"
msgid "Create Return Shipment"
msgstr "Warenrücknahme erstellen"

msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list"
msgid "Restocking List"
msgstr "Einlagerungsliste"

msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_internal"
msgid "Internal Shipment"
msgstr "Interner Lieferposten"

msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note"
msgid "Delivery Note"
msgstr "Lieferschein"

msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list"
msgid "Picking List"
msgstr "Pickliste"

msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list"
msgid "Restocking List"
msgstr "Einlagerungsliste"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_product_by_location"
msgid "Product by Location"
msgstr "Artikel nach Lagerort"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_products_by_locations"
msgid "Products by Locations"
msgstr "Artikel nach Lagerorten"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign"
msgid "Assign Purchase Return Shipment"
msgstr "Zuweisung Lieferposten Warenrückgabe"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign"
msgid "Assign Shipment Internal"
msgstr "Zuweisung Lieferposten Intern"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign"
msgid "Assign Shipment Out"
msgstr "Zuweisung Lieferposten ausgehend"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in"
msgid "Supplier Shipment"
msgstr "Lieferposten Lieferant"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return"
msgid "Supplier Return Shipment"
msgstr "Warenrückgabe Lieferant"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal"
msgid "Internal Shipment"
msgstr "Interner Lieferposten"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out"
msgid "Customer Shipment"
msgstr "Lieferposten Kunde"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return"
msgid "Customer Return Shipment"
msgstr "Warenrücknahme Kunde"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in"
msgid "Supplier Shipment"
msgstr "Lieferposten Lieferant"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return"
msgid "Supplier Return Shipment"
msgstr "Warenrückgabe Lieferant"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal"
msgid "Internal Shipment"
msgstr "Interner Lieferposten"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out"
msgid "Customer Shipment"
msgstr "Lieferposten Kunde"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return"
msgid "Customer Return Shipment"
msgstr "Warenrücknahme Kunde"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Einstellungen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form"
msgid "Inventories"
msgstr "Bestandskorrektur"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form_draft"
msgid "Draft Inventories"
msgstr "Entwürfe Bestandskorrekturen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_location_form"
msgid "Locations"
msgstr "Lagerorte"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree"
msgid "Locations"
msgstr "Lagerorte"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form"
msgid "Moves"
msgstr "Bewegungen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_cust"
msgid "Moves to Customers"
msgstr "Bewegungen zu Kunden"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_supp"
msgid "Moves from Suppliers"
msgstr "Bewegungen von Lieferanten"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_supp_proceed"
msgid "Moves from Suppliers Waiting Arrival"
msgstr "Erwartete Bewegungen von Lieferanten"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_period_list"
msgid "Periods"
msgstr "Lagerperioden"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting"
msgid "Reporting"
msgstr "Auswertungen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_draft"
msgid "Draft Supplier Shipment"
msgstr "Entwürfe Lieferposten von Lieferanten"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form"
msgid "Supplier Shipments"
msgstr "Lieferposten von Lieferanten"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_received"
msgid "Received Supplier shipments"
msgstr "Erhaltene Lieferposten von Lieferanten"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_return_form"
msgid "Supplier Return Shipments"
msgstr "Warenrückgaben (an Lieferanten)"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_assigned_form"
msgid "Assigned Internal Shipments"
msgstr "Zugewiesene Interne Lieferposten"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_draft_form"
msgid "Draft Internal Shipments"
msgstr "Entwürfe Interne Lieferposten"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form"
msgid "Internal Shipments"
msgstr "Interne Lieferposten"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_waiting_form"
msgid "Internal Shipments Waiting Assignation"
msgstr "Wartende Interne Lieferposten"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_assigned"
msgid "Assigned Customer Shipments"
msgstr "Zugewiesene Lieferposten an Kunden"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form"
msgid "Customer Shipments"
msgstr "Lieferposten an Kunden"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_ready"
msgid "Customer Shipments Ready for Shipping"
msgstr "Versandbereite Lieferposten an Kunden"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_return_form"
msgid "Customer Return Shipments"
msgstr "Warenrücknahmen (von Kunden)"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_waiting"
msgid "Customer Shipments Waiting Assignation"
msgstr "Wartende Lieferposten an Kunden"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_stock"
msgid "Inventory & Stock"
msgstr "Lager"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_stock_configuration"
msgid "Stock Configuration"
msgstr "Einstellungen Lager"

msgctxt "model:product.by_location.start,name:"
msgid "Product by Location"
msgstr "Artikel nach Lagerort"

msgctxt "model:res.group,name:group_stock"
msgid "Stock"
msgstr "Lager"

msgctxt "model:res.group,name:group_stock_admin"
msgid "Stock Administration"
msgstr "Lager Administration"

msgctxt "model:res.group,name:group_stock_force_assignment"
msgid "Stock Force Assignment"
msgstr "Lager Zuweisungserzwingung"

msgctxt "model:stock.configuration,name:"
msgid "Stock Configuration"
msgstr "Einstellungen Lager"

msgctxt "model:stock.inventory,name:"
msgid "Stock Inventory"
msgstr "Lager Lagerbestand"

msgctxt "model:stock.inventory.line,name:"
msgid "Stock Inventory Line"
msgstr "Lager Lagerbestand Position"

msgctxt "model:stock.location,name:"
msgid "Stock Location"
msgstr "Lager Lagerort"

msgctxt "model:stock.location,name:location_customer"
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

msgctxt "model:stock.location,name:location_input"
msgid "Input Zone"
msgstr "Wareneingang"

msgctxt "model:stock.location,name:location_lost_found"
msgid "Lost and Found"
msgstr "Inventurdifferenz"

msgctxt "model:stock.location,name:location_output"
msgid "Output Zone"
msgstr "Warenausgang"

msgctxt "model:stock.location,name:location_storage"
msgid "Storage Zone"
msgstr "Lagerzone"

msgctxt "model:stock.location,name:location_supplier"
msgid "Supplier"
msgstr "Lieferant"

msgctxt "model:stock.location,name:location_warehouse"
msgid "Warehouse"
msgstr "Warenlager"

msgctxt "model:stock.move,name:"
msgid "Stock Move"
msgstr "Lager Bewegung"

msgctxt "model:stock.period,name:"
msgid "Stock Period"
msgstr "Lager Periode"

msgctxt "model:stock.period.cache,name:"
msgid "stock.period.cache"
msgstr ""
"Perioden Cache-Speicher\n"
"Dient der Pufferspeicherung von berechneten Lagerbeständen."

msgctxt "model:stock.products_by_locations.start,name:"
msgid "Products by Locations"
msgstr "Artikel nach Lagerorten"

msgctxt "model:stock.shipment.in,name:"
msgid "Supplier Shipment"
msgstr "Lieferant Lieferposten"

msgctxt "model:stock.shipment.in.return,name:"
msgid "Supplier Return Shipment"
msgstr "Warenrückgabe Lieferant"

msgctxt "model:stock.shipment.in.return.assign.failed,name:"
msgid "Assign Supplier Return Shipment"
msgstr "Zuweisung Warenrückgabe"

msgctxt "model:stock.shipment.internal,name:"
msgid "Internal Shipment"
msgstr "Interner Lieferposten"

msgctxt "model:stock.shipment.internal.assign.failed,name:"
msgid "Assign Shipment Internal"
msgstr "Zuweisung Lieferposten Intern"

msgctxt "model:stock.shipment.out,name:"
msgid "Customer Shipment"
msgstr "Lieferposten Kunde"

msgctxt "model:stock.shipment.out.assign.failed,name:"
msgid "Assign Shipment Out"
msgstr "Zuweisung Lieferposten ausgehend"

msgctxt "model:stock.shipment.out.return,name:"
msgid "Customer Return Shipment"
msgstr "Warenrücknahme Kunde"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Code:"
msgstr "Code:"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "From Location"
msgstr "Von Lagerort"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Planned Date:"
msgstr "Geplantes Datum:"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Product"
msgstr "Artikel"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Reference:"
msgstr "Beleg-Nr.:"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Restocking List"
msgstr "Einlagerungsliste"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Supplier:"
msgstr "Lieferant:"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "To Location"
msgstr "Zu Lagerort"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "VAT Number:"
msgstr "USt-ID-Nr.:"

msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Warehouse:"
msgstr "Warenlager:"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "Code:"
msgstr "Code:"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "From Location"
msgstr "Von Lagerort"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "From Location:"
msgstr "Von Lagerort:"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "Internal Shipment"
msgstr "Interner Lieferposten"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "Planned Date:"
msgstr "Geplantes Datum:"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "Product"
msgstr "Artikel"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "Reference:"
msgstr "Beleg-Nr.:"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "To Location"
msgstr "Zu Lagerort"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "To Location:"
msgstr "Zu Lagerort:"

msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
msgid "VAT Number:"
msgstr "USt-ID-Nr.:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "Customer Code:"
msgstr "Kundennr:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "Delivery Note"
msgstr "Lieferschein"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "Product"
msgstr "Artikel"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "Reference:"
msgstr "Beleg-Nr.:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "Shipment Number:"
msgstr "Lieferposten Nr.:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "VAT Number:"
msgstr "USt-ID-Nr.:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Code:"
msgstr "Code:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Customer:"
msgstr "Kunde:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "From Location"
msgstr "Von Lagerort"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Picking List"
msgstr "Pickliste"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Planned Date:"
msgstr "Geplantes Datum:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Product"
msgstr "Artikel"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Reference:"
msgstr "Beleg-Nr.:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "To Location"
msgstr "Zu Lagerort"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "VAT Number:"
msgstr "USt-ID-Nr.:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Warehouse:"
msgstr "Warenlager:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Code:"
msgstr "Code:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "From Location"
msgstr "Von Lagerort"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Planned Date:"
msgstr "Geplantes Datum:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Product"
msgstr "Artikel"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Reference:"
msgstr "Beleg-Nr.:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Restocking List"
msgstr "Einlagerungsliste"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Supplier:"
msgstr "Lieferant:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "To Location"
msgstr "Zu Lagerort"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "VAT Number:"
msgstr "USt-ID-Nr.:"

msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Warehouse:"
msgstr "Warenlager:"

msgctxt "selection:stock.inventory,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Annulliert"

msgctxt "selection:stock.inventory,state:"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

msgctxt "selection:stock.inventory,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "Lost and Found"
msgstr "Differenzen allgemein"

msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "Production"
msgstr "Produktion"

msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "Storage"
msgstr "Lager"

msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "Supplier"
msgstr "Lieferant"

msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "View"
msgstr "Sicht"

msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Warenlager"

msgctxt "selection:stock.move,state:"
msgid "Assigned"
msgstr "Zugewiesen"

msgctxt "selection:stock.move,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Annulliert"

msgctxt "selection:stock.move,state:"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

msgctxt "selection:stock.move,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "selection:stock.period,state:"
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

msgctxt "selection:stock.period,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Annulliert"

msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
msgid "Received"
msgstr "Erhalten"

msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
msgid "Assigned"
msgstr "Zugewiesen"

msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Annulliert"

msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
msgid "Waiting"
msgstr "Wartend"

msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
msgid "Assigned"
msgstr "Zugewiesen"

msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Annulliert"

msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
msgid "Waiting"
msgstr "Wartend"

msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
msgid "Assigned"
msgstr "Zugewiesen"

msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Annulliert"

msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
msgid "Packed"
msgstr "Gepackt"

msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
msgid "Waiting"
msgstr "Wartend"

msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Annulliert"

msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
msgid "Received"
msgstr "Erhalten"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "Stock"
msgstr "Lager"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "_Stock"
msgstr "_Lager"

msgctxt "view:product.by_location.start:"
msgid "Product by Location"
msgstr "Artikel nach Lagerort"

msgctxt "view:product.product:"
msgid "Products"
msgstr "Artikel"

msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Stock Configuration"
msgstr "Einstellungen Lager"

msgctxt "view:stock.inventory.line:"
msgid "Inventory Line"
msgstr "Position Bestand"

msgctxt "view:stock.inventory.line:"
msgid "Inventory Lines"
msgstr "Positionen Bestand"

msgctxt "view:stock.inventory:"
msgid "Add an inventory line for each missing products"
msgstr "Positionen für Bestandskorrektur um fehlende Artikel ergänzen"

msgctxt "view:stock.inventory:"
msgid "All generated moves will be cancelled!"
msgstr "Sämtliche erzeugten Bewegungen werden rückgängig gemacht!"

msgctxt "view:stock.inventory:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annullieren"

msgctxt "view:stock.inventory:"
msgid "Complete Inventory"
msgstr "Lagerbestandspositionen komplettieren"

msgctxt "view:stock.inventory:"
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

msgctxt "view:stock.inventory:"
msgid "Inventories"
msgstr "Bestandskorrekturen"

msgctxt "view:stock.inventory:"
msgid "Inventory"
msgstr "Lagerbestand"

msgctxt "view:stock.inventory:"
msgid "Re-Open"
msgstr "Wiedereröffnen"

msgctxt "view:stock.location:"
msgid "Location"
msgstr "Lagerort"

msgctxt "view:stock.location:"
msgid "Location Quantity"
msgstr "Lagerort Menge"

msgctxt "view:stock.location:"
msgid "Locations"
msgstr "Lagerorte"

msgctxt "view:stock.location:"
msgid "Product Stock"
msgstr "Lagerbestand"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annullieren"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Move"
msgstr "Bewegung"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Moves"
msgstr "Bewegungen"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Set Done"
msgstr "Auf Erledigt setzen"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Set Draft"
msgstr "Auf Entwurf setzen"

msgctxt "view:stock.period.cache:"
msgid "Period Cache"
msgstr "Perioden Cache-Speicher"

msgctxt "view:stock.period.cache:"
msgid "Period Caches"
msgstr "Perioden Cache-Speicher"

msgctxt "view:stock.period:"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgctxt "view:stock.period:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "view:stock.period:"
msgid "Period"
msgstr "Periode"

msgctxt "view:stock.period:"
msgid "Periods"
msgstr "Lagerperioden"

msgctxt "view:stock.products_by_locations.start:"
msgid "Products by Locations"
msgstr "Artikel nach Lagerorten"

msgctxt "view:stock.shipment.in.return.assign.failed:"
msgid "Unable to Assign"
msgstr "Fehlmenge Zuweisung"

msgctxt "view:stock.shipment.in.return.assign.failed:"
msgid "Unable to assign those products:"
msgstr "Folgende Artikel können nicht zugewiesen werden:"

msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
msgid "Assign"
msgstr "Zuweisen"

msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annullieren"

msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Auf Entwurf zurücksetzen"

msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
msgid "Supplier Return Shipment"
msgstr "Warenrückgabe Lieferant"

msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
msgid "Supplier Return Shipments"
msgstr "Warenrückgaben (an Lieferanten)"

msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
msgid "Wait"
msgstr "Warten"

msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
msgid "Waiting"
msgstr "Wartend"

msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annullieren"

msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Incoming Moves"
msgstr "Eingehende Bewegungen"

msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Inventory Moves"
msgstr "Bestandsänderungen"

msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Moves"
msgstr "Bewegungen"

msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Receive"
msgstr "Einlagerung"

msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Received"
msgstr "Erhalten"

msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Auf Entwurf zurücksetzen"

msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Supplier Shipment"
msgstr "Lieferposten von Lieferant"

msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Supplier Shipments"
msgstr "Lieferposten von Lieferanten"

msgctxt "view:stock.shipment.internal.assign.failed:"
msgid "Unable to Assign"
msgstr "Fehlmenge Zuweisung"

msgctxt "view:stock.shipment.internal.assign.failed:"
msgid "Unable to assign those products:"
msgstr "Folgende Artikel können nicht zugewiesen werden:"

msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
msgid "Assign"
msgstr "Zuweisen"

msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annullieren"

msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
msgid "Force Assign"
msgstr "Zuweisung erzwingen"

msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
msgid "Internal Shipment"
msgstr "Interner Lieferposten"

msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
msgid "Internal Shipments"
msgstr "Interne Lieferposten"

msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Auf Entwurf zurücksetzen"

msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
msgid "Set Done"
msgstr "Auf Erledigt setzen"

msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
msgid "Set Waiting"
msgstr "Auf Wartend setzen"

msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
msgid "Waiting"
msgstr "Wartend"

msgctxt "view:stock.shipment.out.assign.failed:"
msgid "Unable to Assign"
msgstr "Fehlmenge Zuweisung"

msgctxt "view:stock.shipment.out.assign.failed:"
msgid "Unable to assign those products:"
msgstr "Folgende Artikel können nicht zugewiesen werden:"

msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annullieren"

msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
msgid "Customer Return Shipment"
msgstr "Warenrücknahme Kunde"

msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
msgid "Customer Return Shipments"
msgstr "Warenrücknahmen (von Kunden)"

msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
msgid "Incoming Moves"
msgstr "Eingehende Bewegungen"

msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
msgid "Inventory Moves"
msgstr "Bestandsänderungen"

msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
msgid "Moves"
msgstr "Bewegungen"

msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
msgid "Received"
msgstr "Erhalten"

msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Auf Entwurf zurücksetzen"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Are you sure to force assignation?"
msgstr "Zuweisung wirklich erzwingen?"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Assign"
msgstr "Zuweisen"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annullieren"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Customer Shipment"
msgstr "Lieferposten Kunde"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Customer Shipments"
msgstr "Lieferposten an Kunden"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Force Assign"
msgstr "Zuweisung erzwingen"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Inventory Moves"
msgstr "Bestandsänderungen"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Make shipment"
msgstr "Packen"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Outgoing Moves"
msgstr "Ausgehende Bewegungen"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Auf Entwurf zurücksetzen"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Set Done"
msgstr "Auf Erledigt setzen"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Set Waiting"
msgstr "Auf Wartend setzen"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Unpack"
msgstr "Entpackt"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Waiting"
msgstr "Wartend"

msgctxt "wizard_button:product.by_location,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt "wizard_button:product.by_location,start,open:"
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

msgctxt "wizard_button:stock.products_by_locations,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt "wizard_button:stock.products_by_locations,start,open:"
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

msgctxt "wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,end:"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgctxt "wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,force:"
msgid "Force Assign"
msgstr "Zuweisung erzwingen"

msgctxt "wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,end:"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgctxt "wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,force:"
msgid "Force Assign"
msgstr "Zuweisung erzwingen"

msgctxt "wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,end:"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgctxt "wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,force:"
msgid "Force Assign"
msgstr "Zuweisung erzwingen"
