# O Manual do &akregator;

Frank Osterfeld

    frank.osterfeld@kdemail.net

Anne-Marie Mahfouf

    &Anne-Marie.Mahfouf.mail;

José Pires

    jncp@netcabo.pt

Tradução
2006 Frank Osterfeld
2006 &Anne-Marie.Mahfouf;
&FDLNotice;
2006-12-08
1.2.5

O &akregator; é um programa para ler fontes de notícias de RSS e de outras notícias 'online'.

KDE Akregator

## Introdução

### O que é o &akregator;?

O &akregator; é uma aplicação do &kde; para ler fontes de notícias. Tem uma interface de utilizador amigável para ler fontes e geri-las.

O &akregator; é um programa leve e rápido para mostrar os itens noticiosos, fornecidos pelas fontes, e que suporta todas as versões normais de fontes RSS e Atom. A sua interface é semelhante à dos programas de e-mail, como tal é bastante intuitiva para usar. As funcionalidades úteis incluem a pesquisa nos títulos dos artigos, a gestão das fontes em pastas e a definição de opções de armazenamento em arquivo. As fontes poderão ser mostradas como mensagens de e-mail, enquanto as páginas Web relacionadas com uma fonte poderão ser apresentadas no navegador incorporado do &akregator; ou abertas num navegador externo.

### Fontes de RSS e Atom

O RSS (Really Simple Syndication) é um formato baseado em XML para publicar notícias ou artigos de uma forma legível para as máquinas. Um ficheiro RSS é também chamado de fonte. Um programa que possa ser usado para ler essas fontes chama-se agregador ou leitor de fontes de notícias, daí o nome da aplicação, &akregator;.

O &akregator; extrai automaticamente os itens novos da fonte e mostra-os, de forma amigável, para o utilizador. Este poderá, deste modo, poupar tempo nas páginas Web visitadas com frequência, dado que não precisam de verificar mais se existem pedaços de informação disponíveis.

O RSS está disponível em diferentes versões, incompatíveis entre si (criadas por empresas concorrentes): RSS 0.9, RSS 1.0 e RSS 2.0. O Atom também é uma linguagem de fontes baseada em &XML; que foi desenhada para satisfazer as necessidades dos blogs e páginas de notícias. Tenta também substituir as fontes de RSS e remover a irritação de incompatibilidades entre as versões do RSS.

## Introdução Rápida ao &akregator;

Esta secção descreve como começar a usar o &akregator;. Ela explica a interface do utilizador e mostra-lhe como adicionar a sua própria fonte à lista. É particularmente interessante se você não estiver familiarizado com as fontes de notícias RSS/Atom e os seus agregadores de notícias.

### A Janela Principal

Quando inicia pela primeira vez o &akregator;, você vê a sua janela principal: A janela principal do &akregator;

A janela principal do &akregator;

A janela principal consiste na lista de fontes, a lista de artigos e o visualizador do artigo.

A lista de fontes está à esquerda, onde tem as fontes de notícias que pense em seleccionar. Uma fonte de notícias é uma colecção de artigos; por exemplo, as notícias recentes de uma página noticiosa ou os itens de um 'blog'. A lista predefinida contém as fontes relacionadas com o projecto do &kde;, mas poderá adicionar à vontade as suas próprias fontes e remover as que não lhe interessam. Todos os artigos foram obtidos

Todos os artigos foram obtidos

No canto superior direito, poderá ver a lista de artigos. Esta contém os artigos da lista seleccionada na lista de fontes (se estiver vazia, terá de obter as notícias da fonte em primeiro lugar). A lista mostra os destaques dos artigos, bem como a data de publicação dos mesmos. Por omissão, os artigos mais recentes estão no topo. A lista de artigos

A lista de artigos para uma fonte

Se seleccionar um artigo, este será apresentado no visualizador de artigos na parte inferior direita. Dependendo da fonte, tanto poderá conter apenas um destaque, um pequeno resumo ou o conteúdo completo do artigo. A ler um artigo do Planet &kde;

A ler um artigo do Planet &kde;

### Adicionar uma fonte

O &akregator; oferece-lhe algumas fontes relacionadas com o &kde; - obviamente, poderá querer adicionar as suas próprias fontes. Alguns bons candidatos serão as páginas de notícias que o utilizador visita regularmente, por exemplo.

- Vá ao menu Fonte e escolha Adicionar uma Fonte... ou use o atalho predefinido (Insert). Aparecerá então a janela seguinte, com um campo de texto URL da Fonte:. Adicionar uma nova fonte

  Adicionar uma nova fonte

- Indique `www.slashdot.org` ou `http://www.slashdot.org` no campo de texto ao lado do URL da Fonte e carregue em OK.

- Aparece então a janela de configuração da fonte, onde poderá definir as opções predefinidas. Quando estiver satisfeito, carregue no botão OK de novo. A janela de propriedades da fonte

  A janela de propriedades da fonte

- Com isto, o Slashdot foi adicionado à sua lista de fontes.

Existem diversas outras formas de encontrar e adicionar fontes interessantes. Dentro do KDE, as páginas Web navegadas com o &konqueror; irão mostrar o símbolo do "RSS" no canto inferior direito, se for detectada alguma fonte de notícias compatível na página Web. Basta carregar com o botão esquerdo no ícone e escolher a opção Adicionar a Fonte ao &akregator;: Descobrir automaticamente as fontes no &konqueror;

Descobrir automaticamente as fontes no &konqueror;
Nas páginas com este ícone do RSS , carregue com o botão direito no ícone e escolha a opção do menu de contexto Adicionar a Fonte ao&akregator;: Descobrir automaticamente fontes através do &konqueror;
Descobrir automaticamente fontes através do &konqueror;

### Criar uma Pasta

Depois de adicionar as suas próprias fontes, poderá querer agrupá-las de alguma forma, em vez de as deixar desordenadas. Para isso, será criada agora uma pasta para a fonte do Slashdot adicionada há pouco:

- Seleccione a pasta-mãe da pasta nova. Neste exemplo, foi seleccionada a pasta Todas as Fontes.

- Abra a opção Fonte Nova Pasta.... Indique `Notícias` (ou arranje outro nome melhor a atribuir à categoria) no campo de texto e carregue em OK. A janela de Nova Pasta

  A janela de Nova Pasta

- Agora poderá arrastar a fonte do Slashdot para a pasta nova. A pasta de Notícias na lista de fontes

  A pasta de Notícias na lista de fontes

### Navegar dentro do &akregator;

Ao ler os artigos das fontes, poderá querer normalmente ler a página Web que pertence ao artigo. Alguns artigos só contêm o destaque, não o conteúdo actual. Aí, terá de visitar a página Web para ler o artigo por completo. Porventura, um artigo poderá apontar para uma dada página Web ou poderá estar a ler um 'blog' e deseje comentar um dado item. Para essas situações, o &akregator; contém um navegador Web simples. Quando seguir uma ligação no visualizador de artigos, o &akregator; abre a ligação numa página nova:

Lembre-se que o navegador no &akregator; não pretende substituir o seu navegador Web favorito. Este navegador pretende ser usado para ler os artigos, comentá-los ou seguir uma hiperligação rapidamente. Não é suposto ser usado para navegar na Web de um modo geral. Faltam-lhe muitas funcionalidades que os navegadores Web oferecem.

## Configurar o &akregator;

A maior parte das opções do &akregator; estão na janela de configuração do &akregator;. Esta janela poderá ser encontrada no menu em Configuração Configurar o &akregator;...

### Geral

A página Geral contém as opções básicas e sem qualquer categoria atribuída do &akregator;.

A página Geral
A página Geral

Global
  Mostrar o ícone na bandeja

    Mostra o ícone do &akregator; na bandeja do sistema.

  Usar as notificações para todas as fontes

    Configura as notificações globais para todas as fontes. Esta configuração irá substituir a específica de cada fonte. Quando estiver activada, o &akregator; notificá-lo-á de todos os artigos novos obtidos em qualquer fonte. Se quiser activar as notificações apenas para algumas fontes, não para todas, deixe esta opção desactivada e active-a apenas para a fonte específica, usando a janela de propriedades da fonte.

  Utilizar transferência por intervalo

    Se esta opção não estiver assinalada, a opção seguinte não ficará disponível. Se estiver, por outro lado, poderá definir na opção Obter as fontes a cada: o intervalo para o &akregator; transferir as fontes. Lembre-se que a transferência dos artigos gera tráfego e, deste modo, poderá ter custos para a fonte de onde está a ler. Algumas páginas até o poderão bloquear, se consultar a fonte com demasiada frequência. De um modo geral, 30 minutos é uma boa escolha.

  Transferir as fontes a cada:

    Isto fica activado quando a opção Usar a transferência por intervalo estiver assinalada. Poderá definir um intervalo de tempo, ao fim do qual as fontes são verificadas à procura de novos artigos. Por omissão, assumem-se 30 minutos de intervalo.

Arranque
  Marcar todas as fontes como lidas no arranque

    Quando a opção estiver activa, o &akregator; marca todos os artigos como lidos, quando for iniciado.

  Obter todas as fontes no arranque

    Quando a opção estiver assinalada, o &akregator; obtém todas as fontes, logo após o arranque.

Rede
  Usar a 'cache' do navegador (menos tráfego de rede)

    Quando estiver activada a opção, é usada a 'cache' global do navegador do &kde;, quando se actualizarem as fontes. Poderá configurar a 'cache' do &kde; no &kcontrolcenter; ou na janela de configuração do &konqueror;.

    Deverá deixar esta opção activada sempre que possível. Se a desactivar, leva a um aumento no tráfego de rede. O tráfego causado pelos agregadores que não usam a 'cache' aumentam os custos dos fornecedores, diminuindo assim a hipótese de oferta por parte das fontes.

### Arquivo

O arquivo de artigos significa o armazenamento das referências aos mesmos. Aqui poderá limitar o número de artigos gravados e a forma como esse arquivo é feito. Estas opções são globais e usadas por omissão por todas as fontes do &akregator;. Se quiser usar uma configuração personalizada para uma dada fonte, podê-la-á definir na janela de propriedades de cada fonte, na página de Arquivo.

A página de Arquivo
A página de Arquivo

Configuração Predefinida do Arquivo
  Manter todos os artigos

    Todos os artigos são mantidos para sempre.

  Limitar o tamanho do arquivo a:

    Se o número de artigos exceder o limite escolhido, são removidos os artigos mais antigos. Lembre-se que os artigos marcados são ignorados, ao contar o número de artigos: se o seu limite for de 500, e se tiver 510 não-marcados e 50 marcados, o &akregator; irá ignorar os 50 marcados e só irá remover os 10 artigos mais antigos. Por isso, no total, serão mantidos 550 artigos.

  Apagar os artigos mais antigos que:

    Os artigos que tenham mais de 'n' dias são removidos do arquivo, a menos que tenham a opção para manter activa. O &akregator; verifica os artigos expirados no arranque e, depois disso, a cada hora - como tal, a expiração poderá ser adiada.

  Desactivar o arquivo

    Não são guardados nenhuns artigos - todos os artigos são apagados ao sair do &akregator;.

Não expirar os artigos importantes

  Se carregar com o botão direito num artigo, irá abrir um menu de contexto, onde poderá marcar esse artigo como Importante. Os artigos marcados como Importantes não irão expirar, mantendo-se sempre presentes.

### Aparência

Nesta página, poderá configurar a aparência do visualizador do artigo e as páginas do navegador. Poderá definir os tamanhos de letra e as famílias a usar.

A página de Aparência
A página de Aparência

Tamanho da Letra
  Tamanho de letra mínimo

    Define o tamanho de letra mínimo para o visualizador de artigos

  Tamanho de letra médio

    Define o tamanho de letra predefinido para o visualizador de artigos

Tipos de Letra
  Tipo de letra normal:

    No visualizador de artigos, o conteúdo é apresentado com o tipo de letra Normal e com o tamanho Médio. Se mudar o tipo de letra Normal, a alteração será aplicada no visualizador do artigo.

  Tipo de letra monoespaçado:

    Se o artigo usar um tipo de letra monoespaçado, no visualizador de artigos, o conteúdo será apresentado com este tipo de letra, usando um tamanho Médio.

  Tipo de letra serif:

    Se no artigo existirem tipos de letra Serif, o conteúdo será apresentado com a família de tipo de letra que escolher, usando um tamanho Médio.

  Tipo de letra sans serif:

    Se no artigo existirem tipos de letra Sans-Serif, o conteúdo será apresentado com a família de tipo de letra que escolher, usando um tamanho Médio.

Sublinhar as ligações

  Assinale esta opção se quiser que as hiperligações apareçam sublinhadas por omissão.

### Navegador

Esta página permite-lhe personalizar o comportamento da páginas internas do navegador.

A página do Navegador
A página do Navegador

Botão esquerdo do rato

  Poderá escolher três acções para a acção do botão esquerdo do rato: Abrir numa Página (abre a hiperligação numa página e coloca essa página em primeiro plano), Abrir numa Página em Segundo Plano (abrir a ligação numa página, mas mantendo a página actual em primeiro plano) e a opção Abrir num Navegador Externo (abre numa janela nova, com o seu navegador predefinido).

Botão do meio do rato

  Como acontece acima, poderá definir uma das três acções para o botão do meio do rato.

Para Navegação Externa
  Usar o navegador Web predefinido do &kde;

    Se esta opção estiver assinalada, o &akregator; irá usar o navegador Web que tiver definido no &kcontrolcenter;. Poderá ser o predefinido do &kde;, o &konqueror; ou outro navegador, dependendo do que definir aqui.

  Utilizar este comando:

    Poderá usar outro navegador Web para o &akregator; que não o predefinido para o &kde;. Caso isso aconteça, assinale essa opção e indique o comando para o navegador, assumindo que está na sua $`PATH`.

Mostrar botão de fechar página ao passar

  Se esta opção estiver assinalada, o botão para fechar irá aparecer, quando passar o cursor do rato pelo lado esquerdo do título do separador da página, para que possa fechá-la facilmente.

### Avançado

A página Avançado permite-lhe definir as opções mais avançadas. Se não tiver a certeza do que estas fazem, poderá à mesma deixar as opções predefinidas.

A página Avançado
A página Avançado

Arquivo
  Infra-estrutura do arquivo:

    O &akregator; só suporta de momento a base de dados Metakit; porém, para o &kde; 4, o &akregator; irá oferecer outras infra-estruturas de bases de dados.

Lista de Artigos
  Marcar o artigo seleccionado como lido ao fim de

    Por omissão, o valor é igual a 0 segundos, o que significa que, assim que carregar no artigo, este é marcado como lido. Poderá optar por marcar todos os artigos como lidos ao fim de 'n' segundos.

  Limpar a barra de procura ao mudar de fontes

    Isto irá limpar a barra de procura quando mudar de fontes.

## Referência de Comandos

### Menus e Teclas de Atalho

#### O Menu Ficheiro

Ficheiro Importar as Fontes...

  Abre a janela de importação das fontes

Ficheiro Exportar as Fontes...

  Abre a janela para gravar a lista de fontes com outro nome

&Ctrl;P Ficheiro Imprimir...

  Abre a janela de impressão

&Ctrl;Q Ficheiro Sair

  Sai do &akregator;

#### O Menu Editar

F2 Editar Editar a Fonte...

  Edita a fonte actual para modificar as suas propriedades na janela de Propriedades

&Alt;Delete Editar Remover a Fonte

  Apaga a fonte actual

&Ctrl;C Editar Copiar

  Copia o texto seleccionado para a área de transferência

&Ctrl;A Editar Seleccionar Tudo

  Selecciona todo o texto no visualizador de artigos

&Ctrl;F Editar Procurar...

  Lança a janela para Procurar o Texto, para lhe permitir procurar por determinado texto no visualizador de artigos

F3 Editar Procurar Seguinte

  Vai para a ocorrência seguinte mais próxima (na lista) do último texto ou expressão regular pesquisada, no visualizador de artigos, a partir da posição actual do cursor

#### O Menu Ver

Ver Modo de Visualização

  Escolhe o Modo de Visualização do &akregator;

&Ctrl;+ Ver Aumentar o Tamanho da Letra

  Aumenta o tamanho da letra no visualizador de artigos

&Ctrl;- Ver Diminuir o Tamanho da Letra

  Diminui o tamanho da letra no visualizador de artigos

#### O Menu Ir

Esquerda Ir Artigo Anterior

  Vai para o artigo anterior na lista de artigos

- Ir Artigo Não-Lido Anterior

  Vai para o artigo não-lido anterior na lista de artigos

Direita Ir Artigo Seguinte

  Vai para o artigo seguinte na lista de artigos

+ Ir Artigo Não-Lido Seguinte

  Vai para o próximo artigo não-lido na lista de artigos

P Ir Fonte Anterior

  Vai para a fonte anterior na lista de fontes

&Alt;- Ir Fonte Não-Lida Anterior

  Vai para a fonte não-lida anterior na lista de fontes

N Ir Fonte Seguinte

  Vai para a fonte seguinte na lista de fontes

&Alt;+ Ir Fonte Não-Lida Seguinte

  Vai para a fonte não-lida seguinte na lista de fontes

#### O Menu Fonte

Insert Fonte Adicionar uma Fonte...

  Abre a janela para Adicionar uma Fonte

&Shift;Insert Fonte Nova Pasta...

  Abre a janela para Adicionar uma Pasta

&Ctrl;R Fonte Marcar a Fonte como Lida

  Marca a fonte actual como lida na totalidade

&Ctrl; &Shift;R Fonte Marcar Todas as Fontes como Lidas

  Marca todas as fontes como lidas na totalidade

F5 Fonte Transferir a Fonte

  Obtém o conteúdo actual da fonte

&Ctrl;L Fonte Transferir Todas as Fontes

  Obtém o conteúdo de todas as fontes

Escape Fonte Interromper as Transferências

  Interrompe a transferência de conteúdos por parte do &akregator;

#### O Menu Artigo

&Shift;Return Artigo Abrir numa Página

  Abre o artigo actual numa página dentro do &akregator;

&Ctrl; &Shift;Return Artigo Abrir num Navegador Externo

  Abre o artigo actual num navegador Web externo

&Ctrl;I Artigo Marcar como Importante

  Marca o artigo actual como importante

Artigo Marcar como

  Marca o artigo actual como Lido, Novo ou Não-Lido

Delete Artigo Apagar

  Remove o artigo actual

Artigo Enviar o Endereço da Ligação...

  Abre o seu cliente de e-mail e anexa o endereço na mensagem de e-mail.

Artigo Enviar um Ficheiro...

  Abre o seu cliente de e-mail e anexa o ficheiro na mensagem de e-mail.

#### O Menu Configuração

Configuração Barras de Ferramentas

  Activa ou desactiva as barras de ferramentas

Configuração Mostrar/Esconder a Barra de Estado

  Activa ou desactiva a barra de estado

Configuração Mostrar o Filtro Rápido

  Activa ou desactiva o Filtro Rápido (mostra-o ou esconde-o) O Filtro Rápido

  O Filtro Rápido
Configuração Configurar as Notificações...

  Mostra a janela de Configuração das Notificações

Configuração Configurar o &akregator;...

  Mostra a janela de configuração do &akregator;

Configuração Configurar os Atalhos...

  Abre a janela de configuração normal do &kde;, a qual lhe permite escolher diferentes teclas de atalho para as diferentes acções

Configuração Configurar as Barras de Ferramentas...

  Configura os itens que você deseja colocar na barra de ferramentas

#### O Menu Ajuda

&help.menu.documentation;

## Créditos e Licença

&akregator;

Programa com 'copyright' 2004-2006 de Frank Osterfeld frank.osterfeld@kdemail.net

Documentação com 'copyright' 2006 de Frank Osterfeld frank.osterfeld@kdemail.net

Documentação com 'copyright' 2006 de &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;

Tradução de José Nuno Pires jncp@netcabo.pt

&underFDL; &underGPL;

## Instalação

### Como obter o &akregator;

&install.intro.documentation;

### Compilação e instalação

&install.compile.documentation;
&documentation.index;